1
00:00:07,640 --> 00:00:10,840
'Jeg hedder Hetty Feather.

2
00:00:10,840 --> 00:00:14,800
'Lad være med at håne. Det er ikke mit rigtige navn, men...

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,600
'ikke meget om mig har nogensinde været virkeligt.'

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,640
Ikke engang min familie, som bragte mig til dette sted.

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,160
Vi er her, Hetty. Se...

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,640
Jeg vil hjem.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,160
Venligst, Jem, tag mig hjem!

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Venligst, mor.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,440
Venligst, Jem, tag mig hjem!

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Hetty!

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
Hetty, du forstyrrer Gideon.

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,520
Hvis du var mit eget kød og blod, så kunne du selvfølgelig blive.

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
Men vi er din lånte familie.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,360
Det er tid for dig og Gideon at gå tilbage.

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,680
'Fra det øjeblik indså jeg, det var det.

16
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
'Fra nu af skulle intet være det samme.'

17
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
Din mor har efterladt dig her på Foundling Hospital

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,520
og vi opdragede dig.

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,040
Nu du er gammel nok, skal du tilbage.

20
00:01:17,040 --> 00:01:19,440
Det er her I begge hører til.

21
00:01:19,440 --> 00:01:23,400
'Men det vidste jeg, at det ikke var. Ikke hvor jeg egentlig hørte til.

22
00:01:23,400 --> 00:01:25,720
'Jeg hørte til i laden og på høstakkene

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
'og hjælper Jem på gården.'

24
00:01:29,360 --> 00:01:33,000
Dine hittebarns numre. Så de ved præcis, hvem du er.

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,920
Jeg elsker jer begge.

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,560
Så meget.

27
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
HUN hulker

28
00:01:48,840 --> 00:01:53,120
Husk, når du bliver voksen, venter jeg på dig.

29
00:01:53,120 --> 00:01:54,600
lover du?

30
00:01:54,600 --> 00:01:59,760
På mit ord. Du er min lånte søster, jeg vil aldrig glemme dig.

31
00:02:01,880 --> 00:02:05,160
Jeg vil passe på dig, Gideon. Det lover jeg.

32
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
Gå nu, mine små lam.

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,040
Farvel.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
'Dette var det,

35
00:02:26,320 --> 00:02:29,480
'starten på et nyt kapitel i Hetty Feathers liv.'

36
00:02:45,760 --> 00:02:50,160
Nå, mine nye hittebørn. Glad for at møde dig.

37
00:02:50,160 --> 00:02:54,760
Nummer 25629 og 24734?

38
00:02:54,760 --> 00:02:59,960
Um, mit navn er Hetty Feather og det her er Gideon Smeed.

39
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
Kald mig matrone. Matrone Bottomly.

40
00:03:02,240 --> 00:03:05,640
Velkommen til Foundling Hospital, et sted for velgørenhed,

41
00:03:05,640 --> 00:03:09,600
som du fra denne dag af vil kalde hjem.

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,720
Komme. Komme.

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,640
I blev forladt her som babyer af vanærede og syndige mødre.

44
00:03:24,640 --> 00:03:27,840
Derefter sendt ud for at blive plejet af en venlig plejefamilie.

45
00:03:27,840 --> 00:03:30,880
Nu du er i en alder til at vende tilbage, din træning skal begynde.

46
00:03:30,880 --> 00:03:33,680
Lid de små børn, som kommer til mig.

47
00:03:33,680 --> 00:03:37,520
Foundling-piger er forberedt på et liv i hushjælp.

48
00:03:38,720 --> 00:03:42,400
Drenge er drillet til at være infanterister, der tjener dronning og land.

49
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
Et langt bedre liv end arbejdshusets strabadser.

50
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
Dette er din fremtid.

51
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
DØR ÅBNES

52
00:03:49,960 --> 00:03:52,920
Ah, hr. Cranbourne. En dreng.

53
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
Tak, matrone, mest venlige.

54
00:03:55,200 --> 00:03:56,840
Kom nu, børn. Kom nu.

55
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
- Kom med mig, dreng! 
- Og du kommer med mig.

56
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
Ingen! Det kan du ikke!

57
00:04:01,880 --> 00:04:03,720
- Hetty. Hetty! 
- Jeg sagde, jeg ville passe ham!

58
00:04:03,720 --> 00:04:05,280
Du kan ikke tage ham fra mig!

59
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
Drenge og piger bor helt adskilt her!

60
00:04:07,880 --> 00:04:11,120
Du overholder reglerne og gør som vi siger!

61
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
Ingen! Behage!

62
00:04:42,120 --> 00:04:46,080
'Jeg var et hittebarn, og det her var mit liv.

63
00:04:46,080 --> 00:04:50,280
'Skrubbet rent, hår klippet af.

64
00:04:50,280 --> 00:04:53,240
'Det var hospitalets måde.

65
00:04:53,240 --> 00:04:57,520
'Min fortid skulle netop være det. Væk og glemt.'

66
00:04:57,520 --> 00:04:59,720
Du får ikke brug for dette mere.

67
00:04:59,720 --> 00:05:01,880
Ingen! Det er min dukke! Min kjole!

68
00:05:01,880 --> 00:05:04,560
Din lille ildsjæl! Jeg skal lære dig!

69
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Mor lavede det specielt!

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,680
Jeg er den eneste mor, du har brug for. Du vil snart glemme.

71
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Nej, det vil jeg ikke! Jeg vil aldrig glemme!

72
00:05:10,120 --> 00:05:12,480
Overgiv dig selv til hospitalets strabadser

73
00:05:12,480 --> 00:05:14,840
og livet bliver lettere på den måde.

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
Jeg ved, hvad der er bedst.

75
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Aldrig! Aldrig! Aldrig!

76
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
'Der og da,

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,320
'Jeg besluttede, at jeg ikke bare ville være endnu et hittebarn.

78
00:05:26,000 --> 00:05:28,520
"Jeg bliver måske nødt til at bære den samme uniform som alle andre...

79
00:05:31,920 --> 00:05:34,960
"Jeg skal måske klare mine gøremål hver dag...

80
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
'og adlyd altid de frygtelige regler...'

81
00:05:37,240 --> 00:05:40,040
- Jeg er Polly.
- Hetty.

82
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
'..men jeg var stadig Hetty Feather...

83
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
'..pigen, der var modig...'

84
00:05:48,440 --> 00:05:49,520
Åh!

85
00:05:49,520 --> 00:05:51,840
'..hvem stod op for det hun troede på.

86
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
'Pigen, der løb på markerne...'

87
00:05:56,200 --> 00:05:57,520
Her!

88
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
'..og kunne lide at være fri.

89
00:05:59,680 --> 00:06:02,400
"Jeg var fast besluttet på aldrig at glemme hende."

90
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
Nej tak!

91
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
Nej, matrone, tak!

92
00:06:07,320 --> 00:06:08,480
DØREN SMÆKKER

93
00:06:08,480 --> 00:06:10,920
- Nej tak! 
- DØRLÅSE

94
00:06:12,760 --> 00:06:15,000
'Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

95
00:06:15,000 --> 00:06:18,560
'Hospitalets rædselsvækkende måder havde endelig fået fat.

96
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
"Der var ingen vej tilbage."

97
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
HUN SUKKER

98
00:06:26,760 --> 00:06:29,200
'Jeg var ikke mig længere.

99
00:06:29,200 --> 00:06:32,080
'Et hittebarn som alle de andre.

100
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
"Jeg var bare et nummer."

101
00:06:37,280 --> 00:06:40,760
Er det alt, vi nogensinde har at se frem til, Harriet?

102
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
At vokse op til at være tjener.

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,400
Vi er hittebarn, sådan er det.

104
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Det er ikke sådan, at vi kan gøre noget ved det.

105
00:06:47,080 --> 00:06:50,240
Selvfølgelig kan vi ikke, Polly, vi bliver sat i suden.

106
00:06:54,440 --> 00:06:57,760
'Matron havde ret, jeg glemte det.

107
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
'Min fortid var forsvundet til et fjernt tåget minde.

108
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
'Det var den eneste måde at overleve på.

109
00:07:05,200 --> 00:07:07,680
"Hver dag, gå ned og fortsæt med det."

110
00:07:12,800 --> 00:07:16,240
Hetty, er du okay? Du brænder op.

111
00:07:16,240 --> 00:07:19,080
Harriet har ret, Hetty, det ligner feber!

112
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
Der er ikke noget galt med mig. Jeg har det fint.

113
00:07:21,160 --> 00:07:23,320
Hold dig væk fra mig, Fjer!

114
00:07:23,320 --> 00:07:25,160
Urgh, Hetty har luret!

115
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
- Nej, det har jeg ikke.
- Lad hende være i fred.

116
00:07:27,400 --> 00:07:29,680
Bleurgh! Gå ikke i nærheden af ​​hende.

117
00:07:29,680 --> 00:07:33,160
Hvem vil overhovedet gå i nærheden af ​​hende? Svedende Hetty!

118
00:07:33,160 --> 00:07:35,400
- Lad mig være i fred. 
- Bare rolig! Vi vil!

119
00:07:35,400 --> 00:07:37,080
Svedende Hetty.

120
00:07:37,080 --> 00:07:40,280
ALLE: Hetty har lyst! Hetty har lyst!

121
00:07:40,280 --> 00:07:41,840
Hetty har lyst!

122
00:07:41,840 --> 00:07:43,960
Foundlings, hvad er al den støj?!

123
00:07:46,560 --> 00:07:48,000
Hetty, vågn op!

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,080
Læge! Et sammenbrud i vaskeriet.

125
00:07:54,160 --> 00:07:57,240
Det samme som gårsdagens ofre, doktor, jeg er helt sikker.

126
00:07:57,240 --> 00:07:59,720
Det hele er varme og hårdt arbejde.

127
00:07:59,720 --> 00:08:04,240
Ja, det er feber, ligesom alle de andre. Dette er influenza.

128
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Jeg er ked af det, matrone.

129
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
Jeg sagde i går, at hospitalet skulle lukkes ned.

130
00:08:08,440 --> 00:08:11,280
Sygeplejerske, dette barn er i fare. Vi skal skynde os.

131
00:08:11,280 --> 00:08:14,920
Matrone, jeg er bange for, at vi lige har mistet to drenge.

132
00:08:16,280 --> 00:08:20,240
Åh min gud. Dette er en epidemi.

133
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
Aflys alle lektioner.

134
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
Returner hvert barn til deres sovesal.

135
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
- Sæt hospitalet i fængsel. 
- Ja, matrone.

136
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
Firma, stop!

137
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Ved venstre, venstresving.

138
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
(Venstre, Gideon!)

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
Tilbage til en sløv, idiot dreng.

140
00:08:48,200 --> 00:08:50,320
Du ved, hvad de siger - tager en til at kende en.

141
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
Godt arbejde, Walter.

142
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Du skal ikke bekymre dig om dem. De vil snart være gårsdagens nyheder.

143
00:08:56,040 --> 00:08:59,440
Drenge! Indespærring dette øjeblik! Vend tilbage til din sovesal!

144
00:08:59,440 --> 00:09:00,720
(Nej? Indespærring?!)

145
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
Nu slipper vi aldrig.

146
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Hele hospitalet er indespærret, doktor.

147
00:09:08,000 --> 00:09:11,120
- Dette udbrud vil blive inddæmmet. 
- Jeg er bange for, at den her forsvinder hurtigt.

148
00:09:11,120 --> 00:09:13,000
Hvad? Vil vi miste hende?

149
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
Hun har brug for torskelevertonic og vand med kvartals mellemrum.

150
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
Ja, doktor. Jeg bliver hos hende.

151
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
Du gør det rigtige, sygeplejerske. Få hende til at drikke.

152
00:09:21,000 --> 00:09:22,560
Jeg sender efter rent vand, matrone.

153
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Renlighed og hygiejne er den moderne måde.

154
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
Det forhindrer yderligere infektion.

155
00:09:38,520 --> 00:09:41,560
Det er indespærring. Det samme som da der var kopper.

156
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
Det var tre hele dage indespærret i en sovesal!

157
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Vi kommer aldrig ud nu.

158
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
Så hvad skal vi gøre?

159
00:09:51,480 --> 00:09:53,680
Brug situationen til vores fordel.

160
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
Ned, hvad skulle jeg gøre uden dig?

161
00:09:59,560 --> 00:10:00,840
Hvad?

162
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Hvorfor vælge en lås, når vi ikke er nødt til det?

163
00:10:11,120 --> 00:10:14,400
Kom med, drenge, fortsæt i bevægelse!

164
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
Etape et, færdig. Næste fase to.

165
00:10:24,200 --> 00:10:28,040
ECHOEY: 'Matron, jeg er bange for, at vi lige har mistet to drenge.'

166
00:10:31,240 --> 00:10:34,720
'Gideon... Gideon...'

167
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
"Bliv hos os, Hetty."

168
00:10:37,640 --> 00:10:42,160
'Jeg vil hjem... jeg vil hjem.'

169
00:10:42,160 --> 00:10:44,720
"Dette er dit hjem, Hetty."

170
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
'Hvad? Skal vi miste hende?'

171
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
'Hun falmer hurtigt...'

172
00:10:49,160 --> 00:10:50,840
'

173
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
"Jeg vil gerne hjem, Jem."

174
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
"Hetty, kan du høre mig, Hetty?"

175
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
'Gideon...

176
00:11:00,880 --> 00:11:02,560
'Gideon...'

177
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
"Hvil nu."

178
00:11:05,440 --> 00:11:09,040
'Matron, jeg er bange for, at vi lige har mistet to drenge.'

179
00:11:09,040 --> 00:11:11,960
'Hetty? Hetty?'

180
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
'Tag ham ikke fra mig!

181
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
"Jeg vil passe på dig, Gideon, det lover jeg."

182
00:11:21,600 --> 00:11:22,880
Hvor er jeg?

183
00:11:24,840 --> 00:11:27,720
Jem? Gideon?

184
00:11:27,720 --> 00:11:29,360
Det er i orden.

185
00:11:31,800 --> 00:11:36,560
- Hvor er jeg?
- Sygehuset. Du har fået influenza. Du skal drikke.

186
00:11:37,800 --> 00:11:39,520
Her går du.

187
00:11:40,800 --> 00:11:43,440
Mange børn er nede med det.

188
00:11:43,440 --> 00:11:45,840
Det er vores opgave at få dig bedre.

189
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
Læn dig tilbage.

190
00:11:48,880 --> 00:11:51,600
Hvad med Gideon? Er Gideon okay?

191
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Tys nu. Stille.

192
00:11:55,680 --> 00:12:03,080
Men jeg huskede. Det hele kom tilbage. Hvad hvis Gideon har influenza?

193
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
Hvad hvis han er en af ​​de drenge, der døde?

194
00:12:05,320 --> 00:12:08,280
Hetty, læg dig ned. Kom nu!

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Jeg tjekker min liste.

196
00:12:29,280 --> 00:12:31,360
Gideon, siger du?

197
00:12:31,360 --> 00:12:35,400
Ikke engang på sygehuset. Han må have det godt.

198
00:12:35,400 --> 00:12:36,840
Du skal hvile.

199
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
'Hvordan kunne jeg hvile?

200
00:12:42,440 --> 00:12:45,960
'Mine minder om Gideon var igen levende.

201
00:12:45,960 --> 00:12:48,160
"Og for mig var det alt, der betød noget."

202
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
Hetty! Du er bedre!

203
00:12:58,880 --> 00:13:01,280
Fuld af smitte. Du skal bare se på hende.

204
00:13:01,280 --> 00:13:03,080
Hvad?! Sig det igen!

205
00:13:03,080 --> 00:13:06,440
Hetty! Hvad er der i vejen med dig?

206
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
Jeg skal finde Gideon.

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
Din hittebarnsbror?

208
00:13:10,720 --> 00:13:14,080
Gideon er i drengefløjen. Du kommer ikke i nærheden af ​​ham.

209
00:13:14,080 --> 00:13:17,840
Han husker måske ikke engang dig. Jeg havde en hittebarnsbror engang.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,440
Nu kender jeg ikke engang hans navn.

211
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
Det er problemet – at være her får dig til at glemme.

212
00:13:22,240 --> 00:13:24,800
Nå, ikke mere. Jeg skal finde ham.

213
00:13:31,840 --> 00:13:34,760
Så hvad vil du gøre, hvis du møder ham?

214
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
- Hvad vil du så gøre? 
- Jeg holder øje med ham.

215
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
At være syg lærte mig, at det aldrig er for sent.

216
00:13:39,160 --> 00:13:41,720
For guds skyld! Vil du holde op med at drømme?

217
00:13:41,720 --> 00:13:43,920
Du når aldrig engang til drengefløjen.

218
00:13:43,920 --> 00:13:47,240
Harriet, jeg har besluttet mig. Jeg skal finde ham.

219
00:13:59,520 --> 00:14:00,680
Se.

220
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Hvis der er en her...

221
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
der skal også være en af deres side.

222
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Hun er et geni.

223
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
Du kommer aldrig derop.

224
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
Pas på mig.

225
00:14:16,840 --> 00:14:21,480
Matronen sætter dig i suden! Hun vil ødelægge dig.

226
00:14:21,480 --> 00:14:26,040
Matronen bliver nødt til at fange mig først. Hold øje.

227
00:14:40,200 --> 00:14:43,160
Her, Hetty, du får brug for det.

228
00:14:43,160 --> 00:14:45,840
Nu, fælder lukket, indtil jeg er tilbage.

229
00:14:45,840 --> 00:14:48,680
- Åh, min.
- Hun er blevet gal.

230
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
Hvad? Hvordan klarede du det?!

231
00:16:04,640 --> 00:16:08,480
Navnet er Hetty. Jeg skal se min hittebarnsbror.

232
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
Ved at bryde ind i drengefløjen? Er du sur?

233
00:16:11,520 --> 00:16:14,200
Gideon skal passes. Jeg lovede ham.

234
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
- Gideon? Han har det fint.
- Siden hvornår?

235
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Fra det øjeblik, jeg stoppede ham med at blive mobbet af de store drenge.

236
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
- Vi er kammerater.
- Hvem er du igen?
- Mathias.

237
00:16:23,160 --> 00:16:25,880
Altså Mathias...

238
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
Hvis du er Gideons ven, vil du hjælpe mig.

239
00:16:29,080 --> 00:16:31,680
Undskyld. Jeg har vigtigere ting på hjerte.

240
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
Ligesom hvad? Skrive breve til din kæreste?

241
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
- Giv det tilbage!
- Hvorfor skulle jeg det?

242
00:16:40,240 --> 00:16:41,440
Hvad er det her?!

243
00:16:41,440 --> 00:16:44,120
"Kære hr. Grace...

244
00:16:44,120 --> 00:16:47,080
"Tag venligst de bedste hittebarnsdrenge, vi har, ind i dit hjem."

245
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
Det brev er privat!

246
00:16:48,480 --> 00:16:51,400
Hvad prøver du på? Fix dig selv en lille læreplads?

247
00:16:51,400 --> 00:16:53,960
- Giv det!
- Ved matrone "stinking" Bottomly om dette?

248
00:16:53,960 --> 00:16:55,320
Det er vores vej ud herfra.

249
00:16:59,760 --> 00:17:05,840
Mr. Grace, han tager imod løbske, gadebørn, okay?

250
00:17:05,840 --> 00:17:07,680
Han træner dem til at gå på havet.

251
00:17:07,680 --> 00:17:11,520
Alt, hvad vi behøver, er et officielt anbefalingsbrev.

252
00:17:11,520 --> 00:17:15,840
Hør, jeg hentede det fra Cranbournes avis.

253
00:17:17,560 --> 00:17:20,520
Han faldt i søvn ved sit skrivebord under skrivetræning.

254
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
Skal du til søs?

255
00:17:23,840 --> 00:17:26,120
Mig og drengene synes, at alt er bedre end at være

256
00:17:26,120 --> 00:17:27,560
sidder fast på dette sted.

257
00:17:31,160 --> 00:17:34,600
I aften. Gideon kommer med os.

258
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
Hvor er Feather?

259
00:17:46,880 --> 00:17:48,880
Fortæl os, hvor Hetty er!

260
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Eller vi råber efter matronen.

261
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Matr...

262
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
Hetty har et ærinde.

263
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Matronen valgte hende specielt!

264
00:18:11,760 --> 00:18:13,200
Hvad laver hun?

265
00:18:13,200 --> 00:18:16,080
Lige efter kollegiepatruljer er vores bande på vej ud herfra.

266
00:18:16,080 --> 00:18:17,640
Det kan du ikke, jeg skal se Gideon.

267
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
For sent.

268
00:18:18,920 --> 00:18:22,520
I morgen er sidste dag til at ansøge. Vores flugt er lykkedes.

269
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
- Hvordan? Dette sted er en fæstning. 
- Simpelt.

270
00:18:26,920 --> 00:18:31,040
Efter at have tjekket sovesalene tager nattevagten altid samme rute.

271
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
Han åbner sideindgangen og lader den være ulåst.

272
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Så følger stien. Han går denne vej.

273
00:18:36,840 --> 00:18:40,600
Vi sniger os ud og kommer denne vej. Det er timet til minuttet.

274
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
Du har studeret dette.

275
00:18:42,000 --> 00:18:44,160
Mig og Ned planlagde det fra mit kollegievindue.

276
00:18:44,160 --> 00:18:47,040
Derfor er jeg sikker. At komme over denne mur i aften

277
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
er så godt som garanteret.

278
00:18:49,520 --> 00:18:51,360
Ud og lige ud til havet.

279
00:18:51,360 --> 00:18:55,080
Tror du virkelig, hr. Grace vil tage dig - med sådan et brev?!

280
00:18:55,080 --> 00:18:56,520
Hvorfor ikke?

281
00:18:56,520 --> 00:19:00,000
Fordi det ser falsk ud - som om du har skrevet det, ikke matron.

282
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
Jeg kunne gøre et meget bedre stykke arbejde. At skrive er min ting.

283
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
Bevis det.

284
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
"Min kære hr. Grace,

285
00:19:08,400 --> 00:19:11,080
"accepter venligst de bedste hittebarn, jeg har at byde på

286
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
"da jeg er bekymret for deres velfærd efter et nyligt udbrud."

287
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
Mød mig her lige efter pigernes afslutningsklokke.

288
00:19:19,080 --> 00:19:21,960
- Jeg skal have dit brev.
- Det giver mig tre minutter til navneopråb.

289
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
På én betingelse. Du tager Gideon med.

290
00:19:24,400 --> 00:19:27,480
Hvis han skal ud herfra, skal jeg se ham først.

291
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
Du har brug for mig, husk.

292
00:19:36,200 --> 00:19:39,920
Dette var det. Jeg skulle se Gideon, og jeg kunne ikke vente.

293
00:19:39,920 --> 00:19:44,880
Jeg havde husket min fortid, og pludselig havde jeg en fremtid.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,600
Der var alt at spille for.

295
00:19:49,120 --> 00:19:52,240
Mathias ville væk herfra.

296
00:19:52,240 --> 00:19:57,000
Jeg ville blive genforenet med Gideon, vi ville alle være vindere.

297
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Det var den perfekte plan.

298
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
Alt jeg skulle gøre var at få det til at ske.

299
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
En pige nede?

300
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
Hetty Feather, hvor er hun?

301
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
Gået til hemmeligheden, matrone. Føler mig stadig en smule munk.

302
00:20:22,680 --> 00:20:24,120
Men hun kommer tilbage.

303
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
Jeg fortalte hende det. Hurtigt hun kunne, matrone.

304
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Det burde jeg mene.

305
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
Da hun kommer tilbage,

306
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
fortæl hende, at hele korridoren trænger til en rigtig god skrubning.

307
00:20:49,680 --> 00:20:50,960
Gæt hvad.

308
00:20:50,960 --> 00:20:52,080
Jeg klarede det!

309
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
- Ind i drengefløjen? 
- Ingen har nogensinde gjort det før!

310
00:20:55,040 --> 00:20:56,680
Og jeg mødte en dreng, Mathias.

311
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
Skriv et brev til ham, og jeg kommer til at møde min hittebarnsbror.

312
00:20:59,240 --> 00:21:00,840
Vi ses til frokost.

313
00:21:00,840 --> 00:21:03,120
Hetty! Vi har en korridor at gøre rent!

314
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Og jeg har et brev at skrive.

315
00:21:11,960 --> 00:21:14,000
Turen og skub-scenariet.

316
00:21:14,000 --> 00:21:16,240
- Klar?
- Som jeg nogensinde vil være.

317
00:21:20,320 --> 00:21:23,400
- Drenge! Hvad laver du?! 
- Undskyld, sir. Jeg snublede.

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Alt sammen til stede og korrekt!

319
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Hvad?

320
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
Så længe jeg når at se ham, er det alt, der betyder noget.

321
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
Hetty, tak. Tænk på konsekvenserne.

322
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
Lige efter frokost skal du dække mig.

323
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
Os?

324
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
Hvad har du gang i, Feather?

325
00:21:55,080 --> 00:21:58,760
Forsvinder under gøremål, hyggelige chatter med dine venner.

326
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
- Hvad er det for dig?
- Det kaldes intuit...

327
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
Intuit...

328
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Intuition.

329
00:22:03,560 --> 00:22:04,880
Hun gemmer ting.

330
00:22:04,880 --> 00:22:07,320
Spild nu, eller din mad er min i en uge!

331
00:22:07,320 --> 00:22:09,440
Ja? Bare du prøver.

332
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Oi! Halvdelen for mig!

333
00:22:10,760 --> 00:22:12,480
Giv det tilbage!

334
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Kæmpe! Fortsæt!

335
00:22:14,280 --> 00:22:15,560
Fortsæt, Sheila! Træk hendes hår!

336
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
Vil du have det, Feather? Du har det!

337
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
Hvem smed det?

338
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Det var Hetty, Matron.

339
00:22:26,960 --> 00:22:28,360
Hvad?!

340
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
Hetty Feather?

341
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
Nej, Sheila stjal hendes kød!

342
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
- Hun smed den, matrone!
- Det var Hetty.

343
00:22:34,040 --> 00:22:35,160
SKOLEKLOKKE RINGER

344
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Hetty Feather? Hvad i alverden har du fået?

345
00:22:37,520 --> 00:22:39,920
Frokost forbi, ryd din plads, tak!

346
00:22:39,920 --> 00:22:43,520
Sovesal, så frisk luft og motion! Hvad angår dig, 25629...

347
00:22:43,520 --> 00:22:47,240
Matrone! Matrone, tak. Ingen!

348
00:22:47,240 --> 00:22:49,720
..en besværgelse i lagerrummet skulle genoprette dine sanser.

349
00:22:49,720 --> 00:22:51,200
Det var ikke mig!

350
00:22:51,200 --> 00:22:53,560
Matrone! Jeg sværger, at det ikke var mig!

351
00:22:53,560 --> 00:22:55,480
DØRLÅSE

352
00:22:56,560 --> 00:23:00,160
"Og ligesom det var min plan ved at glide væk!"

353
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
Hun kommer ikke, Mathias.

354
00:23:13,200 --> 00:23:14,360
Vi har brug for det brev.

355
00:23:15,720 --> 00:23:17,200
Et minut mere.

356
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Flugten. Den er på igen.

357
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
Drenge, etape fire.

358
00:23:36,360 --> 00:23:39,240
- Det er Hetty, forstanderinde. 
- Hun prøver at flygte!
- Undslippe?

359
00:23:39,240 --> 00:23:41,360
Med sin hittebarnsbror, Matron.

360
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
HUN BLÆSER I FLØJTE

361
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
- STOFRÆNDER Hetty!
- Gid, nej!


