1
00:00:28,625 --> 00:00:33,756
ТХЕ ГРИЛЛИНГ

2
00:01:47,542 --> 00:01:49,473
Видим.

3
00:01:57,500 --> 00:02:01,020
Ради кад хоће.

4
00:02:08,709 --> 00:02:11,813
Дочек Нове године, 21 час.

5
00:03:01,875 --> 00:03:03,368
Здраво.

6
00:03:03,459 --> 00:03:05,042
Могу ли вам помоћи?

7
00:03:05,084 --> 00:03:07,471
Мој ауто је украден.

8
00:03:07,542 --> 00:03:08,951
Ти си трећи.

9
00:03:08,959 --> 00:03:10,499
И свакако не последњи.

10
00:03:10,542 --> 00:03:12,959
Остали могу да се обесе.

11
00:03:13,000 --> 00:03:15,743
Шта ако бих имао такав став?

12
00:03:15,834 --> 00:03:16,500
Мр?

13
00:03:16,542 --> 00:03:17,898
Јабелаин.

14
00:03:17,917 --> 00:03:21,270
Жан-Мари Жабелин.

15
00:03:46,334 --> 00:03:48,194
Добро вече господине.

16
00:03:48,334 --> 00:03:49,696
Извињавам се.

17
00:03:50,084 --> 00:03:52,987
У Ст-Јеан-у је била гужва.

18
00:03:53,292 --> 00:03:55,022
Да ли се већ очистило?

19
00:03:55,084 --> 00:03:56,766
бр.

20
00:03:58,542 --> 00:04:00,402
Где је други?

21
00:04:00,500 --> 00:04:03,557
Отишао је на кафу.

22
00:04:03,917 --> 00:04:06,571
Замолио сам га да ми донесе једну...

23
00:04:06,709 --> 00:04:09,327
Нисам сигуран да ме је чуо.

24
00:04:09,375 --> 00:04:11,209
Он је помало као ти, твој партнер...

25
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
....чује само оно што жели.

26
00:04:13,042 --> 00:04:14,185
То није истина.

27
00:04:14,209 --> 00:04:15,831
Моје правило је и да слушам...

28
00:04:15,875 --> 00:04:17,605
и све запиши.

29
00:04:17,625 --> 00:04:21,429
Надајмо се, овај случај
ускоро ће бити рашчишћено.

30
00:04:21,834 --> 00:04:23,943
Шта је то?

31
00:04:26,875 --> 00:04:28,866
Да ли сте ходали по овом столу?

32
00:04:28,917 --> 00:04:31,831
Не, то је онај други, он...

33
00:04:40,667 --> 00:04:41,792
Узгред,

34
00:04:42,084 --> 00:04:43,647
ваш главни надзорник...

35
00:04:43,667 --> 00:04:45,515
згодан момак, он је.

36
00:04:49,459 --> 00:04:51,603
Кажу да чак носи и перику.

37
00:04:52,250 --> 00:04:53,613
Да ли је то истина?

38
00:04:53,667 --> 00:04:55,076
Знам да звучим огорчено када кажем

39
00:04:55,167 --> 00:04:58,000
Ове године нисам добио позив.

40
00:04:58,042 --> 00:05:00,110
Можда је изгубљено у пошти...

41
00:05:00,209 --> 00:05:01,796
Јесте ли разочарани?

42
00:05:01,834 --> 00:05:04,287
Да, тако елегантне забаве.

43
00:05:04,334 --> 00:05:07,818
Љубљење испод имеле,
најбољи вицеви...

44
00:05:07,959 --> 00:05:10,862
Даме могу донети свој накит,

45
00:05:11,000 --> 00:05:12,625
плес са својим љубавницима,

46
00:05:12,667 --> 00:05:14,250
затим их упознајте
својим мужевима.

47
00:05:14,292 --> 00:05:16,419
Јесте ли ожењени, детективе?

48
00:05:17,375 --> 00:05:19,401
Да. Био сам.

49
00:05:19,459 --> 00:05:20,959
Три пута.

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,712
Очигледно сам досадан.

51
00:05:22,750 --> 00:05:24,906
Молим вас седите.

52
00:05:25,500 --> 00:05:28,249
Чудно је то
узнемирили смо вас...

53
00:05:28,292 --> 00:05:30,448
у новогодишњој ноћи.

54
00:05:30,542 --> 00:05:32,722
Само треба да разјаснимо неке детаље,

55
00:05:32,834 --> 00:05:35,209
посебно у вези са псом.

56
00:05:35,250 --> 00:05:36,962
Гђа Мартинауд вас не очекује?

57
00:05:37,000 --> 00:05:38,625
не...

58
00:05:38,667 --> 00:05:41,019
Моја жена не чека.

59
00:05:43,167 --> 00:05:45,477
Добро вече Белмонт.

60
00:05:47,375 --> 00:05:49,046
Да ли то желиш?

61
00:05:49,125 --> 00:05:50,917
Шта је са кафом г. Мартинауда?

62
00:05:50,959 --> 00:05:52,588
Овде је.

63
00:05:52,625 --> 00:05:55,350
Ако је ово за господина Мартинауда, онда добро...

64
00:05:57,667 --> 00:05:59,334
боље је да га немам.

65
00:05:59,375 --> 00:06:01,084
Довољно сам под стресом.

66
00:06:01,125 --> 00:06:03,524
Свеједно хвала.

67
00:06:04,125 --> 00:06:06,803
Хтели смо да разговарамо о псу.

68
00:06:07,875 --> 00:06:10,234
Да. Чекај, који пас?

69
00:06:10,500 --> 00:06:13,700
Бојим се да идемо
да урадим ово до смрти...

70
00:06:13,750 --> 00:06:16,713
и ја сам...
иако у погледу пса,

71
00:06:16,792 --> 00:06:19,706
Морам да разумем твоју изјаву.

72
00:06:19,750 --> 00:06:21,160
да видимо...

73
00:06:22,750 --> 00:06:25,125
Увече год
Трећи децембар...

74
00:06:25,167 --> 00:06:27,638
Прошеташ са
Пас господина и госпође Брунет.

75
00:06:27,709 --> 00:06:29,225
Да ли је то истина?

76
00:06:29,250 --> 00:06:30,613
Да јесте.

77
00:06:30,667 --> 00:06:33,179
Иста рутина сваке ноћи.
Волим псе.

78
00:06:33,334 --> 00:06:36,201
Ако вам се свиђају, зашто
зар и сам немаш?

79
00:06:36,375 --> 00:06:39,077
Моја жена их не воли.
Она више воли мачке.

80
00:06:39,209 --> 00:06:41,887
- Имаш мачку?
- Не, превише су неуредни.

81
00:06:41,917 --> 00:06:44,275
Моја жена би волела мачку
без нереда.

82
00:06:44,584 --> 00:06:46,788
Мачка прави мање нереда од пса.

83
00:06:47,084 --> 00:06:49,738
Канаринци су најнеуреднији од свих.

84
00:06:50,834 --> 00:06:53,785
Није хтела ништа,
али сам стајао при своме.

85
00:06:53,834 --> 00:06:55,789
Понекад, ради...

86
00:06:55,917 --> 00:06:57,500
да...

87
00:06:57,542 --> 00:07:00,167
Канаринац, комшијин пас...

88
00:07:00,834 --> 00:07:02,528
Како се опет зове?

89
00:07:02,834 --> 00:07:03,900
Брунет.

90
00:07:03,959 --> 00:07:06,423
- Не, пас.
- Танго.

91
00:07:06,500 --> 00:07:08,965
Тачно. Танго. Ирски сетер.

92
00:07:09,042 --> 00:07:11,163
Добар њух, ти пси...

93
00:07:11,209 --> 00:07:12,737
Зар нису ретривери?

94
00:07:13,167 --> 00:07:15,940
Можете се кладити. И веома добре.

95
00:07:16,125 --> 00:07:18,460
Само ако иду у лов.

96
00:07:18,500 --> 00:07:20,941
Танго је више кућни пас.

97
00:07:21,084 --> 00:07:23,406
Танго.
Пишете то као да радите 'танго'?

98
00:07:23,459 --> 00:07:24,625
па...

99
00:07:24,667 --> 00:07:26,746
Како то желите да спелујете?

100
00:07:26,959 --> 00:07:29,245
Као 'пасо добле'?

101
00:07:33,125 --> 00:07:36,206
У свим својим изјавама кажете...

102
00:07:36,250 --> 00:07:38,834
'Када сам пронашао тело'.

103
00:07:38,959 --> 00:07:41,167
Никад не помињете пса.

104
00:07:41,209 --> 00:07:42,542
Па шта?

105
00:07:42,584 --> 00:07:46,441
Пас је требао пронаћи тело.

106
00:07:46,584 --> 00:07:48,989
Извините. Моја грешка.

107
00:07:49,125 --> 00:07:52,194
И проучавао сам тај фајл цело вече!

108
00:07:52,292 --> 00:07:53,927
Док је у саобраћајној гужви...

109
00:07:54,250 --> 00:07:55,743
Не, у праву си.

110
00:07:55,792 --> 00:07:57,166
Господин Брунет је рекао...

111
00:07:57,209 --> 00:07:59,839
ниси био са Тангом те вечери.

112
00:07:59,917 --> 00:08:04,254
Обично си,
али не те вечери.

113
00:08:04,292 --> 00:08:05,915
Не на трећем.

114
00:08:06,125 --> 00:08:08,543
Стари Брунет прича глупости.

115
00:08:08,584 --> 00:08:10,112
Он пије.

116
00:08:10,292 --> 00:08:13,278
У реду, али...

117
00:08:13,417 --> 00:08:16,865
госпођо Фауре,
власник радње на броју 12...

118
00:08:16,959 --> 00:08:18,890
мора да прича и глупости.

119
00:08:18,917 --> 00:08:22,484
Као и Марсел Есперу на броју 19...

120
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
У целом комшилуку...

121
00:08:24,209 --> 00:08:26,792
ти си једини разуман?

122
00:08:26,834 --> 00:08:28,818
Коме да верујем?

123
00:08:29,542 --> 00:08:31,402
Њих.

124
00:08:34,959 --> 00:08:36,750
Знате господине...

125
00:08:36,792 --> 00:08:39,096
Немам ништа против тебе.

126
00:08:39,167 --> 00:08:41,000
Ни најмање озлојеђености.

127
00:08:41,042 --> 00:08:43,584
Чак бих рекао да нема осећања.

128
00:08:43,625 --> 00:08:46,570
Било би превише тешко
да имам мишљење...

129
00:08:46,667 --> 00:08:49,369
свих који су прошли овамо.

130
00:08:50,459 --> 00:08:52,189
То показује...

131
00:08:52,250 --> 00:08:55,035
одређену врсту посвећености.

132
00:08:55,084 --> 00:08:56,340
г. Мартино,

133
00:08:56,375 --> 00:08:58,917
Две девојчице су силоване и убијене,

134
00:08:58,959 --> 00:09:00,334
осам дана у размаку.

135
00:09:00,375 --> 00:09:03,237
Желим да знам ко је то урадио.

136
00:09:03,375 --> 00:09:05,167
Ако сте ви или неко други,

137
00:09:05,209 --> 00:09:07,371
Кунем се да ме није брига.

138
00:09:09,209 --> 00:09:11,209
Не говори то. То није истина.

139
00:09:11,250 --> 00:09:12,915
- Да јесте.
- Није истина!

140
00:09:12,959 --> 00:09:15,625
Ако је Арап или црнац
силује девојчице...

141
00:09:15,667 --> 00:09:17,829
то је обична прича.

142
00:09:17,917 --> 00:09:20,042
Али ако сам то ја, г. Мартино...

143
00:09:20,084 --> 00:09:22,187
јавни бележник и адвокат,

144
00:09:22,209 --> 00:09:25,028
то је незапамћено у каријери полицајца.

145
00:09:25,375 --> 00:09:28,527
Новине, интервјуи...

146
00:09:28,667 --> 00:09:31,570
ТВ ако све буде у реду... истина?

147
00:09:32,834 --> 00:09:34,042
Признај!

148
00:09:34,084 --> 00:09:36,917
Хајде да не мењамо улоге овде!

149
00:09:36,959 --> 00:09:40,507
Добро, рецимо
Опседнут сам амбицијом.

150
00:09:40,584 --> 00:09:44,518
Али Брунет, госпођа Фауре и Есперу,

151
00:09:44,542 --> 00:09:46,592
зашто те осуђују?

152
00:09:47,834 --> 00:09:49,750
јер сам богат,

153
00:09:49,792 --> 00:09:53,140
Имам лепу кућу
и љупка жена.

154
00:09:53,250 --> 00:09:58,002
како то бива,
Не заслужујем ништа од тога.

155
00:09:58,334 --> 00:10:01,355
Мој ум и тело
су само просечни...

156
00:10:01,417 --> 00:10:03,443
Осредњи људи
дајте оставке...

157
00:10:03,584 --> 00:10:06,451
када изузетни људи успеју.

158
00:10:06,584 --> 00:10:10,068
Аплаудирају надареним,
шампиони.

159
00:10:10,209 --> 00:10:12,125
Али успех за једног од њих...

160
00:10:12,167 --> 00:10:14,471
то им само иде на живце.

161
00:10:14,500 --> 00:10:17,130
То им се чини као неправда.

162
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
Сигуран сам да сте примили
анонимна писма.

163
00:10:21,042 --> 00:10:23,951
Не више него обично.

164
00:10:24,042 --> 00:10:26,886
Не... па, не много више.

165
00:10:26,917 --> 00:10:29,792
Ако Французи воле
да пише полицији,

166
00:10:29,834 --> 00:10:31,771
шта могу да урадим?

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,732
Да, добијао сам писма, гомилу њих.

168
00:10:35,875 --> 00:10:38,709
О утаји пореза, преварама са некретнинама,

169
00:10:38,750 --> 00:10:40,834
такве ситнице.

170
00:10:40,875 --> 00:10:44,116
И два силовања, наравно.

171
00:10:44,167 --> 00:10:47,367
И неке од њих
писма чак сугеришу...

172
00:10:47,417 --> 00:10:50,534
да је твоја жена била подстрекач.

173
00:10:51,000 --> 00:10:53,892
А у другима прост гледалац.

174
00:10:56,209 --> 00:11:00,534
Али ниједно од писама
спомени своју осредњост.

175
00:11:00,667 --> 00:11:03,665
Ексцентричност, да. Али не осредњости.

176
00:11:03,834 --> 00:11:05,919
Иначе, два сведока су сведочила...

177
00:11:05,959 --> 00:11:08,482
био си без
пас на трећем.

178
00:11:08,792 --> 00:11:10,842
- Не.
- Како то?

179
00:11:10,917 --> 00:11:12,540
Могу ли?

180
00:11:12,667 --> 00:11:14,930
Не кажу да нема пса...

181
00:11:14,959 --> 00:11:17,079
кажу да то нису приметили.

182
00:11:17,209 --> 00:11:19,993
Подвучено је.

183
00:11:24,334 --> 00:11:26,181
Белмонт, дођи овамо.

184
00:11:34,917 --> 00:11:36,991
Какав је сав овај неред?

185
00:11:37,125 --> 00:11:40,194
Он је у праву.
Не кажу да пас није био тамо...

186
00:11:40,334 --> 00:11:44,173
само кажу да то нису приметили.

187
00:11:44,250 --> 00:11:46,075
Зар то није исто?

188
00:11:46,417 --> 00:11:49,000
Не. Никако.

189
00:11:49,917 --> 00:11:51,647
Кажу да нису приметили...

190
00:11:51,792 --> 00:11:54,091
То би могло значити да је било тамо...

191
00:11:54,167 --> 00:11:55,684
или није, зар не?

192
00:11:56,125 --> 00:11:58,211
Извини, али... да ли је важно?

193
00:11:58,292 --> 00:11:59,875
Да је пас био тамо,

194
00:11:59,917 --> 00:12:01,750
требало је да нађе тело.

195
00:12:01,792 --> 00:12:03,196
Опет, да ли је то заиста важно?

196
00:12:03,292 --> 00:12:04,903
Истина, да ли је то важно?

197
00:12:05,250 --> 00:12:07,668
Није нас пас позвао, зар не?

198
00:12:07,792 --> 00:12:11,027
Нисам му помогао да обави позив!

199
00:12:11,084 --> 00:12:12,706
Реците ми, детективе...

200
00:12:12,709 --> 00:12:14,209
Када сам био позван,

201
00:12:14,250 --> 00:12:17,704
Речено ми је да ће бити
само за кратко време.

202
00:12:17,834 --> 00:12:19,875
Овде сам већ сат времена!

203
00:12:19,917 --> 00:12:23,051
Никога није брига да ли јесам
нешто друго да се ради...

204
00:12:23,125 --> 00:12:24,750
али имам.

205
00:12:24,792 --> 00:12:26,990
Па, јесам.

206
00:12:27,042 --> 00:12:29,791
Бојим се, господине, да ова афера...

207
00:12:29,834 --> 00:12:32,488
вући ће се још мало
него што се очекивало.

208
00:12:32,500 --> 00:12:35,853
Ако желиш да се јавиш кући,
молим те уради тако...

209
00:12:41,792 --> 00:12:44,861
Позовите 0 за централу.

210
00:12:45,959 --> 00:12:49,027
Идемо, Белмонт?

211
00:12:57,917 --> 00:12:59,991
Ево, Мерциер.

212
00:13:00,125 --> 00:13:03,443
Куда идемо одавде?
И хвала на трику:

213
00:13:03,584 --> 00:13:06,084
'Хајде Белмонт,
то није оно што пише'.

214
00:13:06,125 --> 00:13:08,341
Хоћеш да играм будалу?

215
00:13:08,417 --> 00:13:10,562
Имате ли ситнину?

216
00:13:10,667 --> 00:13:13,404
Зашто се зезаш
са тим псом?

217
00:13:13,542 --> 00:13:15,793
Нема смисла.

218
00:13:15,834 --> 00:13:17,792
Богати адвокат који прихвата трошење...

219
00:13:17,834 --> 00:13:19,917
Дочек Нове године са полицајцима...

220
00:13:19,959 --> 00:13:23,034
такође нема смисла.
Ништа не ради.

221
00:13:23,084 --> 00:13:25,453
Да ли је по вашем мишљењу крив или не?

222
00:13:25,584 --> 00:13:27,459
Када сам прочитао фајл, да...

223
00:13:27,500 --> 00:13:30,954
али лицем у лице
Нисам тако сигуран. тамо.

224
00:13:32,500 --> 00:13:34,929
Можеш се вратити.

225
00:13:36,375 --> 00:13:38,544
Код куће се нико није јављао.

226
00:13:38,917 --> 00:13:41,441
Можеш се вратити.

227
00:13:42,792 --> 00:13:44,917
Двадесет два

228
00:13:44,959 --> 00:13:47,625
Двадесет два сата

229
00:13:47,667 --> 00:13:49,750
Двадесет два сата нула

230
00:13:49,792 --> 00:13:52,665
Двадесет два сата нула пет

231
00:14:03,000 --> 00:14:06,236
Не хвала, имам свој отров.

232
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
ако сте жедни,

233
00:14:08,292 --> 00:14:10,334
ту је аутомат
у ходнику.

234
00:14:10,375 --> 00:14:13,106
Питајте детектива Белмонта за кусур.

235
00:14:16,542 --> 00:14:18,888
Сада о малој Геневиеве Лебаилли,

236
00:14:18,917 --> 00:14:22,437
Да ли сте је мало познавали...
или врло добро?

237
00:14:23,042 --> 00:14:25,744
Имала је осам година. имам педесет.

238
00:14:25,875 --> 00:14:30,947
Човек мојих година не може знати
осмогодишњи бунар.

239
00:14:31,417 --> 00:14:33,334
Према речима комшија,

240
00:14:33,375 --> 00:14:35,625
била је веома весела девојка.

241
00:14:35,667 --> 00:14:37,604
Врло спонтано, зар не?

242
00:14:37,667 --> 00:14:39,375
Да, весело.

243
00:14:39,417 --> 00:14:42,167
Ни најмање сумњиво.

244
00:14:42,209 --> 00:14:44,442
Ко би било кога пратио.

245
00:14:44,584 --> 00:14:47,191
Да, било ко...

246
00:14:47,292 --> 00:14:49,306
пожељно истакнути адвокат.

247
00:14:49,375 --> 00:14:51,584
Не, не кажем то.

248
00:14:51,625 --> 00:14:54,125
Тачно, не говориш то.

249
00:14:54,167 --> 00:14:56,116
Дакле, шта да куцам?

250
00:14:56,167 --> 00:14:58,334
'Ни најмање сумњиво'.

251
00:14:58,375 --> 00:15:00,763
Не, откуцај све.
Питања и одговори!

252
00:15:00,875 --> 00:15:02,667
Ваша питања су тако подла...

253
00:15:02,709 --> 00:15:04,500
да их се стидиш.

254
00:15:04,542 --> 00:15:05,959
од сада,

255
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
инсистирам да све
је записано!

256
00:15:08,042 --> 00:15:11,485
Можда ћете променити тон!

257
00:15:13,834 --> 00:15:15,326
у реду...

258
00:15:15,459 --> 00:15:17,568
Старост. занимање. Брачно стање!

259
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Срање!

260
00:15:18,500 --> 00:15:20,165
Име и занимање, Мартино!

261
00:15:20,209 --> 00:15:23,136
- Питао ме је двадесет пута!
- Сад те питам!

262
00:15:23,209 --> 00:15:25,697
Желео си да се све забележи,
па идемо.

263
00:15:25,750 --> 00:15:27,334
- Ваше име је Мартинауд?
- Да.

264
00:15:27,375 --> 00:15:29,692
- Јероме!?
Да, Јероме Цхарлес Емиле.

265
00:15:29,709 --> 00:15:32,920
- Нотар, 43 Де Латтре, Ле Боург, Манцхе.
- Да.

266
00:15:32,959 --> 00:15:34,209
- Јеси ли ожењен?
- Да.

267
00:15:34,250 --> 00:15:36,223
- Нема деце?
- Ниједан.

268
00:15:36,292 --> 00:15:38,816
Зашто? Превише неуредан?

269
00:15:38,917 --> 00:15:42,199
Јер моја жена не може да има децу.

270
00:15:42,250 --> 00:15:44,501
Она не може или не жели?

271
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
Ако не може...

272
00:15:46,209 --> 00:15:47,399
Могао би да усвојиш.

273
00:15:47,417 --> 00:15:49,407
Већ ходаш
туђи пас.

274
00:15:49,459 --> 00:15:51,532
Тако си грациозна.

275
00:15:51,584 --> 00:15:54,380
И то, јеботе...

276
00:15:54,459 --> 00:15:57,018
Је ли то грациозно?

277
00:16:01,417 --> 00:16:05,114
Када је полиција стигла,
нашли су је такву...

278
00:16:05,209 --> 00:16:07,259
лежећи лицем надоле.

279
00:16:08,209 --> 00:16:12,285
Лице доле, ипак си је препознао!

280
00:16:12,417 --> 00:16:14,870
Да, њена тренерка и њена коса...

281
00:16:14,917 --> 00:16:16,584
не сећам се.

282
00:16:16,625 --> 00:16:19,262
Типично пандурско питање!

283
00:16:19,292 --> 00:16:21,209
Као да ниси могао да препознаш...

284
00:16:21,250 --> 00:16:23,389
- неко кога сте видели 100 пута!
- Наравно.

285
00:16:24,084 --> 00:16:27,817
Због тренерке,
Знао сам да је среда

286
00:16:27,959 --> 00:16:31,027
Отишла је на стадион
сваке среде.

287
00:16:31,167 --> 00:16:33,442
чекај...

288
00:16:33,584 --> 00:16:36,570
Среда, 3....
стара Брунет је у праву...

289
00:16:36,709 --> 00:16:39,576
није могао да примети пса...

290
00:16:39,709 --> 00:16:42,149
већ је било напољу,
играње у пољу.

291
00:16:42,250 --> 00:16:44,040
да...

292
00:16:44,125 --> 00:16:45,701
Ја сам то назвао.

293
00:16:47,125 --> 00:16:48,709
И уследило је?

294
00:16:48,750 --> 00:16:50,272
Наравно!

295
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
Веома паметно.

296
00:16:52,042 --> 00:16:54,963
Ох да, веома паметно.

297
00:16:55,417 --> 00:16:57,337
Реци ми, Мартинауд.

298
00:16:57,417 --> 00:16:59,667
Озбиљно...

299
00:16:59,709 --> 00:17:03,032
да ли знаш зашто си овде?

300
00:17:03,084 --> 00:17:05,442
наравно...

301
00:17:05,542 --> 00:17:08,659
Овде сте под сумњом.

302
00:17:08,792 --> 00:17:12,276
Прво сте сведок, а сада сте осумњичени.

303
00:17:12,375 --> 00:17:14,745
Једна ствар води другој...

304
00:17:14,834 --> 00:17:17,209
Било је у неком тренутку...

305
00:17:17,250 --> 00:17:19,460
нека врста смене, видите?

306
00:17:19,584 --> 00:17:22,024
Сигуран сам да ово није
побегао вашој пажњи.

307
00:17:22,084 --> 00:17:26,563
Не баш.
Али зашто смена? То ми измиче.

308
00:17:26,667 --> 00:17:29,061
Две девојчице су убијене,

309
00:17:29,625 --> 00:17:32,398
Двоје деце.

310
00:17:33,084 --> 00:17:37,291
Први 25. новембра
на плажи Саинт-Цлемент.

311
00:17:37,334 --> 00:17:41,149
Други 3. децембра
на јавном парку Јобоург.

312
00:17:41,250 --> 00:17:43,596
То је близу твог места.

313
00:17:43,667 --> 00:17:46,356
Дешава се да,
на твоју несрећу,

314
00:17:46,459 --> 00:17:49,990
на дан првог убиства
био си у близини,

315
00:17:50,125 --> 00:17:53,242
и увече
од другог си...

316
00:17:53,375 --> 00:17:57,239
централна позорница:
први који је пронашао тело.

317
00:17:57,334 --> 00:18:01,493
И први који је позвао полицију.

318
00:18:01,584 --> 00:18:05,269
Искрено господине, ти зидови
не би било довољно...

319
00:18:05,334 --> 00:18:08,474
да изрезујем имена
од убица...

320
00:18:08,584 --> 00:18:12,068
који је наводно 'открио'
тела њихове жртве.

321
00:18:12,209 --> 00:18:14,365
Што има савршеног смисла пошто...

322
00:18:14,417 --> 00:18:16,467
они први знају.

323
00:18:16,500 --> 00:18:20,944
Ваша идеја о грађанској дужности
је веома лично.

324
00:18:21,084 --> 00:18:23,125
не могу да се сетим
особа која је рекла -

325
00:18:23,167 --> 00:18:25,209
Не сећаш се много тога!

326
00:18:25,250 --> 00:18:27,400
'Безбедност престаје када...'

327
00:18:27,542 --> 00:18:29,947
'ући у полицијску станицу'.

328
00:18:30,084 --> 00:18:33,437
Чак и бирање вашег
број телефона изазива страх.

329
00:18:33,500 --> 00:18:35,084
ако ти не смета,

330
00:18:35,125 --> 00:18:37,625
хајде да привремено
одложи телефонски позив...

331
00:18:37,667 --> 00:18:38,538
Зашто?

332
00:18:38,667 --> 00:18:41,985
Оператерка је идентификовала мој глас.

333
00:18:42,084 --> 00:18:43,446
Тачно.

334
00:18:43,584 --> 00:18:46,875
Коначно, докази који иду у моју корист...

335
00:18:46,917 --> 00:18:49,115
а ти то игноришеш.

336
00:18:49,500 --> 00:18:52,297
Само за сада, одлучио је детектив.

337
00:18:53,792 --> 00:18:56,316
Хвала Белмонт.

338
00:18:56,375 --> 00:18:58,390
Врло добро.

339
00:18:59,292 --> 00:19:01,531
А сада?

340
00:19:01,584 --> 00:19:05,553
О чему да причамо?
Пси? Птице?

341
00:19:06,084 --> 00:19:08,489
Прво убиство, ако хоћете.

342
00:19:08,584 --> 00:19:11,154
Свети Климент, дине.

343
00:19:11,292 --> 00:19:13,697
Није било тако давно... 6 недеља.

344
00:19:13,750 --> 00:19:16,042
Ујутро 25. новембра...

345
00:19:16,084 --> 00:19:17,375
Уторак...

346
00:19:17,417 --> 00:19:20,598
Плажа са јужне стране.

347
00:19:26,834 --> 00:19:29,274
Пронађемо тело детета,

348
00:19:29,375 --> 00:19:31,615
Паулине Валера, 8 година.

349
00:19:31,750 --> 00:19:35,400
Силован, убијен...
задављен до смрти.

350
00:19:36,292 --> 00:19:38,650
Мора да се десило
у бункеру.

351
00:19:38,792 --> 00:19:43,722
Она је побегла, и убица
ухватио је на плажи.

352
00:19:44,459 --> 00:19:46,035
истог дана,

353
00:19:46,125 --> 00:19:49,266
налазимо твој ауто
непрописно паркиран у луци.

354
00:19:49,625 --> 00:19:51,781
Мање од километра
од дина.

355
00:19:51,875 --> 00:19:54,198
Мора да је било ту целу ноћ...

356
00:19:54,250 --> 00:19:57,936
Полицајци су забележили време
између 7 и 7.20 часова

357
00:19:58,042 --> 00:20:03,837
Полицајци сатови
разликовали за неколико минута.

358
00:20:04,000 --> 00:20:06,216
Не слажете се у овом тренутку?

359
00:20:06,625 --> 00:20:08,402
Не говорим ништа.

360
00:20:08,542 --> 00:20:11,575
Нашли смо тело девојчице
пола сата касније.

361
00:20:11,709 --> 00:20:14,909
Сатови су сада одлучили да се сложе.

362
00:20:15,167 --> 00:20:17,323
Не знам шта ме задржава...

363
00:20:17,375 --> 00:20:19,899
од разбијања овога
писаћа машина у лице.

364
00:20:19,917 --> 00:20:21,584
Правила Белмонт...

365
00:20:21,625 --> 00:20:23,468
једноставно прописи.

366
00:20:24,959 --> 00:20:27,838
Искрено господине, ако није
за та проклета правила...

367
00:20:27,875 --> 00:20:30,000
Испитивао си ме
отприлике то 100 пута...

368
00:20:30,042 --> 00:20:32,167
и одговорио сам 100 пута.

369
00:20:32,209 --> 00:20:34,548
Пошто нисмо у Скотланд Јарду,

370
00:20:34,584 --> 00:20:37,191
молим те дозволи ми
да вам објасним господо,

371
00:20:37,250 --> 00:20:41,125
да почињеш
да ми сере!

372
00:20:43,917 --> 00:20:47,970
Ово скретање није
заиста важно за записник.

373
00:20:48,625 --> 00:20:49,999
Можда не.

374
00:20:50,042 --> 00:20:51,713
На вама је.

375
00:20:52,500 --> 00:20:55,782
Твој ауто је био у луци. зар не?

376
00:20:55,917 --> 00:20:57,750
али где си био,

377
00:20:57,792 --> 00:20:59,167
за то време?

378
00:20:59,209 --> 00:21:02,153
У пабу, или код моје сестре.
не сећам се.

379
00:21:02,250 --> 00:21:05,082
Ах да, заборавио сам паб.

380
00:21:05,375 --> 00:21:08,219
Твоја сестра... паб...

381
00:21:08,334 --> 00:21:10,792
Нажалост, власник паба...

382
00:21:10,834 --> 00:21:13,232
нисам се сетио да сам те видео...

383
00:21:13,334 --> 00:21:14,246
уопште.

384
00:21:14,375 --> 00:21:16,780
А што се тиче посете болесној сестри...

385
00:21:16,834 --> 00:21:18,584
Болест жучне кесе.

386
00:21:18,625 --> 00:21:20,334
Знате како функционишу ови алибији:

387
00:21:20,375 --> 00:21:23,865
'Немате никакву везу
са окривљеним' итд.

388
00:21:24,292 --> 00:21:26,084
Чак и без речи 'оптужени',

389
00:21:26,125 --> 00:21:27,750
ту је породична веза...

390
00:21:27,792 --> 00:21:30,357
Ако Јеанине не може свједочити,
зашто ју је испитивао?

391
00:21:30,375 --> 00:21:31,762
Зато што сам полицајац.

392
00:21:31,792 --> 00:21:34,576
Зашто ју је малтретирао
непосредно пре њене операције?

393
00:21:34,625 --> 00:21:36,201
Што, између тебе и мене...

394
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
заиста био веома промишљен.

395
00:21:38,542 --> 00:21:40,334
Доктор ми је дозволио 5 минута.

396
00:21:40,375 --> 00:21:42,454
Има ли проблема између вас двоје?

397
00:21:42,500 --> 00:21:45,130
Прошло је доста времена од ваше последње посете.

398
00:21:45,250 --> 00:21:48,177
Ређе се виђамо
од њеног венчања.

399
00:21:48,209 --> 00:21:51,409
Шта значи венчање
имати везе са било чим?

400
00:21:51,542 --> 00:21:55,785
Детектив Белмонт
свакако има своје сумње.

401
00:21:55,917 --> 00:21:58,666
Твоја сестра се удала за сликара?

402
00:21:59,000 --> 00:22:01,820
- Сликар, да.
- Господине Ван...

403
00:22:01,959 --> 00:22:04,917
Ван Кемпен. Јос Ван Кемпен.

404
00:22:04,959 --> 00:22:07,500
Такође нису лоше слике.

405
00:22:07,542 --> 00:22:10,736
Да ли сте видели његов рад?

406
00:22:10,834 --> 00:22:13,274
Само неколико слика...

407
00:22:13,417 --> 00:22:17,754
Да, то је због њега
да не можеш да видиш своју сестру.

408
00:22:17,834 --> 00:22:20,014
До ове посете Сен Клементу.

409
00:22:20,084 --> 00:22:21,875
Видим је потајно.

410
00:22:21,917 --> 00:22:23,024
Далеко од њеног мужа?

411
00:22:23,084 --> 00:22:24,245
бр.

412
00:22:24,625 --> 00:22:27,706
тако је,
твоја жена није ишла с тобом.

413
00:22:28,250 --> 00:22:31,509
Мора да је имала
друге ствари тог дана.

414
00:22:34,292 --> 00:22:37,432
Моја сестра и она
не слажу се баш најбоље.

415
00:22:37,792 --> 00:22:40,932
Мислиш... уопште?

416
00:22:42,792 --> 00:22:44,545
Компликовано је.

417
00:22:46,042 --> 00:22:48,436
Веома компликовано.

418
00:22:48,875 --> 00:22:51,031
У почетку је било добро.

419
00:22:51,084 --> 00:22:53,786
Они би отишли у
филмови, изложбе...

420
00:22:53,834 --> 00:22:56,357
Слагали су се прилично добро.

421
00:22:56,500 --> 00:22:58,375
Онда Јос...

422
00:22:58,417 --> 00:23:01,667
почео да продаје много слика...

423
00:23:01,709 --> 00:23:04,819
и одатле...

424
00:23:04,875 --> 00:23:06,782
како да се изразим...

425
00:23:06,834 --> 00:23:09,179
Твоја жена је била љубоморна на твоју сестру.

426
00:23:09,500 --> 00:23:12,546
Имала је аферу са сликаром.

427
00:23:15,334 --> 00:23:17,928
Мислила је да је он такав човек...

428
00:23:17,959 --> 00:23:20,079
требало је да се уда.

429
00:23:20,167 --> 00:23:22,459
Уметник пре него бизнисмен.

430
00:23:22,500 --> 00:23:23,762
Тачно.

431
00:23:23,834 --> 00:23:27,223
Неко о коме се прича.

432
00:23:27,500 --> 00:23:32,087
Можда ћете ускоро бити
говорили о, г. Мартинауд.

433
00:23:38,625 --> 00:23:40,035
реци ми,

434
00:23:40,167 --> 00:23:42,607
да ли је то било пре или
после посете твоје сестре...

435
00:23:42,750 --> 00:23:44,776
да си ишао у овај паб?

436
00:23:44,875 --> 00:23:46,154
После.

437
00:23:46,292 --> 00:23:49,420
Био сам узнемирен што сам нашао
Јеанине изнемогла и уморна.

438
00:23:49,584 --> 00:23:52,500
Отишао сам на пиће
и није обраћао пажњу...

439
00:23:52,542 --> 00:23:54,337
Паркирао сам на погрешном месту.

440
00:23:54,375 --> 00:23:56,449
И у погрешно време.

441
00:24:00,042 --> 00:24:02,317
Колико времена
јеси ли боравио у овом пабу?

442
00:24:02,500 --> 00:24:04,042
Нисам обраћао пажњу.

443
00:24:04,084 --> 00:24:05,488
Мање од 1 сата.

444
00:24:05,542 --> 00:24:06,703
И онда?

445
00:24:06,750 --> 00:24:08,681
Онда сам се вратио својој сестри.

446
00:24:08,750 --> 00:24:10,551
Одмах?

447
00:24:10,750 --> 00:24:12,717
Скоро...

448
00:24:14,792 --> 00:24:17,411
Али не баш, Мартино.

449
00:24:17,542 --> 00:24:20,196
Прво си отишао до светионика.

450
00:24:21,417 --> 00:24:24,190
Зар није Саинт-Цлемент
светионик сјајан?

451
00:24:25,084 --> 00:24:26,959
Да, то је истина...

452
00:24:27,000 --> 00:24:29,293
Отишао сам до светионика.

453
00:24:30,500 --> 00:24:32,775
Да удахнемо свеж ваздух?

454
00:24:33,334 --> 00:24:35,952
Како ти кажеш,
светионик је сјајан...

455
00:24:36,042 --> 00:24:37,629
па сам отишао да га видим.

456
00:24:38,209 --> 00:24:40,472
Има људи из Париза који...

457
00:24:40,500 --> 00:24:42,550
ОК! Видели сте светионик.
Шта онда?

458
00:24:42,667 --> 00:24:44,500
Онда?

459
00:24:44,542 --> 00:24:48,126
Онда? Већ сам ти рекао шта сам урадио!

460
00:24:48,334 --> 00:24:50,375
оставио сам ауто у луци,

461
00:24:50,417 --> 00:24:52,472
Вратио сам се код сестре.

462
00:24:52,584 --> 00:24:55,309
- 12, Лориентаис Стреет.
- Поред плаже?

463
00:24:55,375 --> 00:24:57,011
Плажа?

464
00:24:57,084 --> 00:24:59,963
Долазите до улице Лориентаис
са светионика...

465
00:25:00,000 --> 00:25:02,251
преко плаже.

466
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
да...

467
00:25:03,584 --> 00:25:04,904
то је очигледно.

468
00:25:05,417 --> 00:25:09,636
Оно што је мање очигледно
је тело Паулине Валере.

469
00:25:10,375 --> 00:25:14,784
Особа која је то урадила
морао да идем дуж плаже...

470
00:25:14,917 --> 00:25:18,034
Морао је да прође поред
плажа баш као и особа ...

471
00:25:18,209 --> 00:25:20,413
ко је силовао Женевјев Лебаи...

472
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
Гадиш ми се!

473
00:25:21,834 --> 00:25:23,750
Зашто 'Особа која је то урадила'...

474
00:25:23,792 --> 00:25:25,421
'Кривац', 'Убица'?

475
00:25:26,042 --> 00:25:28,198
Дајте овом духу име.

476
00:25:28,334 --> 00:25:31,036
Реците 'Господине Мартино, адвокат'...

477
00:25:31,125 --> 00:25:33,945
пошто си тако сигуран у то.

478
00:25:34,084 --> 00:25:37,473
Не баш Мартино, не баш...

479
00:25:37,959 --> 00:25:41,940
И узгред,
зато си још увек овде.

480
00:25:42,042 --> 00:25:44,482
Овде сам зато што желим да будем.

481
00:25:44,584 --> 00:25:48,031
Јер онај други
тражио од мене.

482
00:25:48,125 --> 00:25:51,455
Сад, одлазим!

483
00:25:52,500 --> 00:25:54,017
Седите, господине.

484
00:25:54,042 --> 00:25:56,352
Не одлазиш сада.

485
00:25:58,125 --> 00:26:00,151
Како то мислиш не идем.

486
00:26:00,500 --> 00:26:04,162
Чувајте се господо...

487
00:26:04,334 --> 00:26:07,580
немате много опција.

488
00:26:07,709 --> 00:26:09,459
Или ме пусти,

489
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
држи ме у притвору,

490
00:26:11,292 --> 00:26:13,336
или ме изведи пред судију.

491
00:26:14,292 --> 00:26:17,195
не знам за тебе,

492
00:26:17,334 --> 00:26:21,695
али сам склон да бирам старатељство.

493
00:26:38,292 --> 00:26:40,069
Можете телефонирати.

494
00:26:40,125 --> 00:26:42,601
- Коме?
- Било ко.

495
00:26:42,959 --> 00:26:45,435
Ваш адвокат, на пример.

496
00:26:45,459 --> 00:26:48,207
Можете га позвати,
али не може да дође овамо.

497
00:26:48,250 --> 00:26:49,778
Тако је.

498
00:26:49,834 --> 00:26:51,584
Ја немам адвоката.

499
00:26:51,625 --> 00:26:53,834
Барем, не више.

500
00:26:53,875 --> 00:26:55,875
Прича о 3 пика...

501
00:26:55,917 --> 00:26:58,042
дупло и доле.

502
00:26:58,084 --> 00:27:01,028
Сутра ако видите судију...

503
00:27:01,125 --> 00:27:03,199
требаће ти адвокат.

504
00:27:03,334 --> 00:27:07,410
Г. Келман који се изјаснио
мој последњи развод је сјајан.

505
00:27:07,500 --> 00:27:11,150
Изгубио сам...али он је био бриљантан.

506
00:27:11,292 --> 00:27:14,527
Ако желите доживотну казну,
Имам његов број.

507
00:27:14,667 --> 00:27:19,336
Или, детектив Белмонт
даће вам листу.

508
00:27:19,709 --> 00:27:22,084
Сигурно познајете неке од њих.

509
00:27:22,125 --> 00:27:24,643
Има један кинески
ове године ако сте заинтересовани.

510
00:27:24,709 --> 00:27:26,510
Већ имам једну.

511
00:27:26,542 --> 00:27:27,964
Мој акупунктурист.

512
00:27:28,209 --> 00:27:31,420
Желим да те видим на слободи, Мартинауд.

513
00:27:31,459 --> 00:27:32,868
Не знам зашто.

514
00:27:32,959 --> 00:27:35,637
Знам. Засмејавам те.

515
00:27:36,542 --> 00:27:40,250
Не. Можеш да ме изнервираш...

516
00:27:40,292 --> 00:27:42,384
изненади ме...

517
00:27:42,834 --> 00:27:45,132
чак ме и убеди...

518
00:27:46,917 --> 00:27:50,128
Али док још размишљам
убио си двоје деце,

519
00:27:50,250 --> 00:27:53,675
Немаш шансе
да ме насмеје Мартино.

520
00:27:54,209 --> 00:27:56,779
Црвена тачка значи „доступно ноћу“.

521
00:27:56,834 --> 00:28:00,318
Затворите очи и
изаберите један насумично.

522
00:28:00,459 --> 00:28:02,496
Можда није у вашем најбољем интересу.

523
00:28:02,542 --> 00:28:04,331
Требало би да покушаш да назовеш кући.

524
00:28:04,375 --> 00:28:05,844
Можда ће неко одговорити.

525
00:28:05,875 --> 00:28:06,846
бр.

526
00:28:06,875 --> 00:28:08,641
Мислите ли да је то нормално?

527
00:28:08,709 --> 00:28:10,960
А ти, јеси ли ти нормалан?

528
00:28:11,042 --> 00:28:14,375
Провођење новогодишње ноћи
говори о силовању, убиству...

529
00:28:14,417 --> 00:28:17,243
гледај своја посла!

530
00:28:18,417 --> 00:28:22,909
Зваћу ако ми се свиђа.

531
00:28:30,084 --> 00:28:31,422
Хенри?

532
00:28:32,709 --> 00:28:35,459
Хвала, и ти другар.
Срећна Нова година.

533
00:28:35,500 --> 00:28:36,625
реци ми...

534
00:28:36,667 --> 00:28:40,584
Да ли је неко звао Јобоург-а
из собе 24 малопре?

535
00:28:40,667 --> 00:28:42,243
Да, чекај...

536
00:28:44,334 --> 00:28:47,130
22-71-10.

537
00:28:54,042 --> 00:28:56,139
Хвала, Хенри.

538
00:29:07,042 --> 00:29:11,379
Испразните џепове.

539
00:29:13,375 --> 00:29:16,503
Ех... шта... јеси ли љута?

540
00:29:16,625 --> 00:29:19,801
Све... на столу.

541
00:29:45,917 --> 00:29:49,057
Можете сести господине.

542
00:29:49,834 --> 00:29:52,109
И ти Белмонт.

543
00:30:11,000 --> 00:30:13,714
Твоја жена?

544
00:30:15,334 --> 00:30:18,190
Нисам је замишљао таквом.

545
00:30:18,500 --> 00:30:20,455
Ни ја.

546
00:30:21,375 --> 00:30:25,321
Штета што ниси дошао
до Блвд. Де Латтре.

547
00:30:25,459 --> 00:30:27,209
Могао си да разумеш.

548
00:30:27,250 --> 00:30:28,381
Био сам тамо!

549
00:30:28,417 --> 00:30:29,495
али ти...

550
00:30:29,875 --> 00:30:31,782
ништа ниси разумео.

551
00:30:31,834 --> 00:30:34,085
Покушајте да запамтите...

552
00:30:34,125 --> 00:30:38,792
Топографија места,
како би ти рекао.

553
00:30:38,834 --> 00:30:40,285
Доле има...

554
00:30:40,334 --> 00:30:43,486
Не, горе.
Горе је информативније.

555
00:30:43,625 --> 00:30:45,984
Нисам видео ништа узбудљиво!

556
00:30:46,042 --> 00:30:48,649
Господин Мартинауд није рекао узбудљиво,
али информативно.

557
00:30:48,709 --> 00:30:50,417
Хвала.

558
00:30:50,459 --> 00:30:51,957
горе...

559
00:30:52,000 --> 00:30:54,264
- постоји ходник.
- Да.

560
00:30:54,292 --> 00:30:56,780
- Дугачак ходник.
- Петнаест метара!

561
00:30:56,792 --> 00:30:58,948
- Могуће...
- Дефинитивно!

562
00:30:59,584 --> 00:31:00,827
Три спаваће собе...

563
00:31:00,875 --> 00:31:02,795
Ако се сећам два велика, један мали.

564
00:31:03,792 --> 00:31:07,074
дечија соба,
гостинску собу и нашу.

565
00:31:08,459 --> 00:31:10,734
Дечија соба је остала празна.

566
00:31:10,875 --> 00:31:13,565
Гостињска соба је сада женина.

567
00:31:13,625 --> 00:31:15,296
Наша је постала моја соба.

568
00:31:15,375 --> 00:31:20,032
Између ове две собе
је ходник од петнаест метара.

569
00:31:20,917 --> 00:31:23,441
Многе ствари се могу задржати
пар одвојено:

570
00:31:23,584 --> 00:31:28,573
Прељуба, болест, смрт...

571
00:31:28,709 --> 00:31:32,110
Ја сам одвојен од
моја жена поред ходника.

572
00:31:32,250 --> 00:31:34,276
Коридор од петнаест метара.

573
00:31:34,375 --> 00:31:35,524
само то...

574
00:31:35,917 --> 00:31:40,989
Па, само...
пустош од петнаест метара!

575
00:31:41,084 --> 00:31:44,485
И на крају те пустоши...

576
00:31:44,584 --> 00:31:47,072
Закључана врата.

577
00:31:47,125 --> 00:31:49,584
Сигурно не знаш како је то...

578
00:31:49,625 --> 00:31:52,191
да покуцам на врата која се неће отворити.

579
00:32:01,917 --> 00:32:03,635
Још једна кафа?

580
00:32:03,709 --> 00:32:05,125
Да.

581
00:32:05,167 --> 00:32:08,467
Овај пут могу ли добити једну?

582
00:32:34,709 --> 00:32:37,896
Могу ли и ја да устанем?

583
00:32:42,667 --> 00:32:44,042
Импресивно!

584
00:32:44,084 --> 00:32:45,700
Заиста, веома смешно.

585
00:32:45,750 --> 00:32:47,373
'Још једна кафа'?

586
00:32:47,417 --> 00:32:52,039
Нећеш
превари ме у пријатељски разговор!

587
00:32:52,084 --> 00:32:54,987
Ти стварно мислиш да сам будала!

588
00:32:55,542 --> 00:32:57,084
Напротив...

589
00:32:57,125 --> 00:33:00,084
Мислим да си веома паметан Мартино.

590
00:33:00,125 --> 00:33:02,477
Првокласни преварант...

591
00:33:03,459 --> 00:33:07,950
Питам вас о
силовање и убиство две девојке...

592
00:33:08,000 --> 00:33:10,459
и разговор
сели се код твоје жене,

593
00:33:10,500 --> 00:33:13,084
ходник, врата...

594
00:33:13,125 --> 00:33:14,446
Добро, зашто не.

595
00:33:15,792 --> 00:33:17,866
Сада када си ме довео до ових врата...

596
00:33:17,917 --> 00:33:19,417
морате га отворити.

597
00:33:19,459 --> 00:33:21,798
Желим да знам шта је иза тога.

598
00:33:21,834 --> 00:33:23,848
Ви то добро знате.

599
00:33:23,875 --> 00:33:27,276
Не би радије то рекао
својим речима?

600
00:33:27,542 --> 00:33:31,179
Толико сам ноћи мислио
о тим речима.

601
00:33:31,334 --> 00:33:33,064
Буди мој гост.

602
00:33:33,834 --> 00:33:35,884
У реду.

603
00:33:35,917 --> 00:33:38,654
Рећи ћу ти шта је иза ових врата.

604
00:33:38,792 --> 00:33:42,821
Госпођа Мартинауд је.
Шантал Мартино...

605
00:33:42,917 --> 00:33:45,240
она која ти одбија свој кревет.

606
00:33:45,334 --> 00:33:47,324
А од када?

607
00:33:48,250 --> 00:33:50,347
месеци? Године?

608
00:33:50,875 --> 00:33:53,139
Можда од почетка?

609
00:33:53,709 --> 00:33:55,130
Не гурај!

610
00:33:55,167 --> 00:33:56,944
Па, када?

611
00:33:57,375 --> 00:33:59,899
Тачно у средини
нашег меденог месеца.

612
00:34:00,084 --> 00:34:02,832
А шта је с тим, драги пријатељу?

613
00:34:10,250 --> 00:34:14,339
Новина која је била наш сексуални живот

614
00:34:14,417 --> 00:34:18,150
скоро одмах покварио.

615
00:34:18,292 --> 00:34:20,946
5 или 6 недеља луде екстазе...

616
00:34:21,625 --> 00:34:24,244
скривајући се по хотелима, било је забавно.

617
00:34:24,334 --> 00:34:26,490
И таква новина за мене.

618
00:34:26,542 --> 00:34:29,635
Осећао сам да живим на ивици...

619
00:34:30,917 --> 00:34:34,117
Покварени поступци...

620
00:34:34,584 --> 00:34:37,771
то би ми заокупило ум...

621
00:34:37,792 --> 00:34:39,735
када сам се вратио у своју канцеларију

622
00:34:39,792 --> 00:34:41,794
виђање клијената.

623
00:34:41,875 --> 00:34:45,051
Све до дана када Шантал...

624
00:34:45,667 --> 00:34:47,764
тражио моју руку.

625
00:34:47,834 --> 00:34:49,599
Па... ја...

626
00:34:50,459 --> 00:34:53,101
Никад не бих сањао...

627
00:34:53,125 --> 00:34:55,080
Значи била је она.

628
00:34:55,542 --> 00:34:58,250
Она је запросила?

629
00:34:58,292 --> 00:35:00,003
Не познајеш је.

630
00:35:00,084 --> 00:35:02,125
Никад није тако једноставно.

631
00:35:02,167 --> 00:35:03,917
Она има тенденцију да стално вијуга.

632
00:35:03,959 --> 00:35:05,575
- И тако?
- Па!?

633
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
брак...

634
00:35:06,917 --> 00:35:08,792
Венеција...

635
00:35:08,834 --> 00:35:11,838
Хотел Даниели... да...

636
00:35:11,875 --> 00:35:14,020
Ту се све покварило.

637
00:35:14,042 --> 00:35:17,644
Млада млада
почела да имам мигрене...

638
00:35:17,709 --> 00:35:21,121
и мислио сам да јесам
опсесивне мисли.

639
00:35:23,209 --> 00:35:26,218
Моја такозвана перверзност
зачудила је...

640
00:35:27,084 --> 00:35:28,917
али...

641
00:35:28,959 --> 00:35:31,251
њено чуђење је кратко трајало.

642
00:35:31,375 --> 00:35:35,310
Било је гађења...

643
00:35:35,375 --> 00:35:37,899
одвратност...

644
00:35:38,334 --> 00:35:40,750
постало је...

645
00:35:40,792 --> 00:35:43,452
полако гангрена.

646
00:35:44,084 --> 00:35:47,260
У сваком случају, назад на Блвд Де Латтре...

647
00:35:47,625 --> 00:35:50,042
Био сам на крају ходника...

648
00:35:50,084 --> 00:35:52,068
са мојом четкицом за зубе.

649
00:35:52,709 --> 00:35:54,735
Видите ли слику?

650
00:35:56,667 --> 00:35:58,812
Видим, да.

651
00:35:59,167 --> 00:36:00,909
шта видиш?

652
00:36:00,959 --> 00:36:04,692
Какав г. Галлиен?
Апсолутно ништа!

653
00:36:04,834 --> 00:36:06,417
Знаш зашто?

654
00:36:06,459 --> 00:36:08,656
Ви сте одредили своје
сопствена верзија приче...

655
00:36:08,709 --> 00:36:10,651
док ја објашњавам друго!

656
00:36:10,750 --> 00:36:13,973
Али ти ниси овде
за оног другог.

657
00:36:14,000 --> 00:36:17,022
Брига ме за то
мигрене госпође Мартино,

658
00:36:17,125 --> 00:36:18,625
твоја четкица за зубе,

659
00:36:18,667 --> 00:36:21,706
или господин Мартинауд
гола у ходнику!

660
00:36:21,709 --> 00:36:24,334
Оно што видим је дужи ходник...

661
00:36:24,375 --> 00:36:25,667
тамније...

662
00:36:25,709 --> 00:36:30,028
са Паулином Валером и
Геневиеве Лебаилли на крају!

663
00:36:30,084 --> 00:36:32,940
Желим овај ходник
да ме одведе на ту плажу...

664
00:36:33,042 --> 00:36:35,744
на терен у Јобоургу...

665
00:36:35,792 --> 00:36:37,735
и убици!

666
00:36:38,750 --> 00:36:41,891
детектив,
да ти кажем нешто...

667
00:36:41,917 --> 00:36:43,667
Да сам имао храбрости да убијем...

668
00:36:43,709 --> 00:36:45,752
Не бих бирао девојчице.

669
00:36:46,292 --> 00:36:48,650
Ох не!

670
00:36:51,375 --> 00:36:54,113
Да ли сте икада желели да убијете?

671
00:37:00,292 --> 00:37:02,994
Детективе Белмонт, понекад...

672
00:37:06,167 --> 00:37:08,821
Никада једна од твоје три жене?

673
00:37:10,959 --> 00:37:12,771
Први, можда...

674
00:37:14,000 --> 00:37:16,630
Не баш...

675
00:37:16,709 --> 00:37:19,316
Направила је сјајне букете цвећа.

676
00:37:19,375 --> 00:37:21,875
Не убијаш жену
који воли цвеће.

677
00:37:21,917 --> 00:37:24,571
Не видим зашто не...

678
00:37:25,250 --> 00:37:27,549
- Ево Тинтина!
- Како иде?

679
00:37:27,625 --> 00:37:30,410
Напредујемо.

680
00:37:31,334 --> 00:37:33,443
Слушај Мартино, сви смо уморни...

681
00:37:33,459 --> 00:37:35,366
па да не губимо време.

682
00:37:35,459 --> 00:37:37,899
идемо.

683
00:37:38,209 --> 00:37:39,834
Тачно!

684
00:37:39,875 --> 00:37:41,681
па...

685
00:37:41,750 --> 00:37:45,365
Тело малог Валере
пронађено је у 8 часова.

686
00:37:45,417 --> 00:37:47,167
Према речима патолога...

687
00:37:47,209 --> 00:37:49,667
била је мртва 5 сати.

688
00:37:49,750 --> 00:37:53,021
То ради око 3 сата ујутру.

689
00:37:53,959 --> 00:37:55,417
али...

690
00:37:55,459 --> 00:37:58,498
био си још увек
дивећи се светионику.

691
00:37:58,709 --> 00:37:59,834
Озбиљно!

692
00:37:59,875 --> 00:38:01,871
видиш ли ме
на светионику у 3 сата ујутру?

693
00:38:01,917 --> 00:38:03,042
не ја...

694
00:38:03,084 --> 00:38:05,447
али бих био срећнији
ако те неко види.

695
00:38:05,459 --> 00:38:07,923
Твоја сестра се не сећа
кад си се вратио.

696
00:38:08,125 --> 00:38:09,084
Нити могу ја!

697
00:38:09,125 --> 00:38:10,500
Ти то не примећујеш.

698
00:38:10,542 --> 00:38:12,728
Не стално.

699
00:38:14,834 --> 00:38:16,167
реци ми...

700
00:38:16,209 --> 00:38:17,505
током ваше шетње...

701
00:38:17,584 --> 00:38:19,965
Да ли је светионик био осветљен?

702
00:38:20,459 --> 00:38:22,876
Наравно!
Иначе то не бих видео.

703
00:38:22,917 --> 00:38:25,192
Таква ужасна магла...

704
00:38:25,292 --> 00:38:28,041
Чак ни за пса.

705
00:38:28,042 --> 00:38:31,088
Ипак довољно погодан за адвоката...

706
00:38:31,292 --> 00:38:33,851
и наравно да нисте упознали никога.

707
00:38:34,459 --> 00:38:35,951
бр.

708
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
И ништа ниси чуо?

709
00:38:37,542 --> 00:38:38,625
да...

710
00:38:38,667 --> 00:38:40,709
само разбијање таласа.

711
00:38:40,750 --> 00:38:41,965
Ах, таласи да...

712
00:38:42,167 --> 00:38:43,838
Ништа друго?

713
00:38:45,042 --> 00:38:46,700
бр.

714
00:38:46,750 --> 00:38:48,959
Нема гласова? Нико?

715
00:38:49,000 --> 00:38:51,802
не сећам се.

716
00:38:52,042 --> 00:38:53,962
И очекујеш да ти верујем?

717
00:38:54,084 --> 00:38:55,470
Јебе ми се!

718
00:38:55,500 --> 00:38:59,234
Хеј! Ја нисам штампарија.

719
00:38:59,542 --> 00:39:03,357
да резимирамо,
ништа ниси чуо ни видео.

720
00:39:03,500 --> 00:39:05,209
Јесам!

721
00:39:05,250 --> 00:39:07,709
Изванредан рекет!

722
00:39:07,750 --> 00:39:11,288
Пијаница, негде
желећи да поново освоје Алжир.

723
00:39:11,417 --> 00:39:14,237
Таласи, море...

724
00:39:14,375 --> 00:39:15,959
и галебови...

725
00:39:16,000 --> 00:39:17,131
Не!

726
00:39:17,167 --> 00:39:18,481
Зашто не галебови?

727
00:39:18,542 --> 00:39:20,675
Јер у том часу галебови...

728
00:39:20,792 --> 00:39:22,285
спавају!

729
00:39:25,584 --> 00:39:28,309
Од тренутка
нико те није видео да улазиш...

730
00:39:28,417 --> 00:39:31,792
и нико те није видео да одлазиш,
колико је то било?

731
00:39:31,834 --> 00:39:33,792
1 сат? Пола сата?

732
00:39:33,834 --> 00:39:35,285
О томе.

733
00:39:35,792 --> 00:39:39,951
Довољно времена за силовање
и задавити Паулине Валера.

734
00:39:40,000 --> 00:39:43,981
Тежак по том хладном времену,
то је невероватно!

735
00:39:48,625 --> 00:39:51,374
Његов коментар има смисла.

736
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
Поен за одбрану.

737
00:39:54,042 --> 00:39:56,275
Веома веома смешно!

738
00:39:56,417 --> 00:39:59,368
Обећавам то тог дана
реконструишу злочин

739
00:39:59,459 --> 00:40:02,694
све ће бити откривено!

740
00:40:02,792 --> 00:40:05,280
Смешно! Реалли!!

741
00:40:11,292 --> 00:40:14,385
Зар то није довољно?

742
00:40:15,334 --> 00:40:16,163
ста?

743
00:40:16,209 --> 00:40:19,301
Питао сам да ли ти
готово, идиоте!

744
00:40:21,209 --> 00:40:22,452
у реду...

745
00:40:30,292 --> 00:40:32,816
У ствари, драго ми је
поменуо си време...

746
00:40:35,625 --> 00:40:38,173
Хвала Белмонт.

747
00:40:39,292 --> 00:40:42,278
Игнорирање детектива
Белмонтова примедба...

748
00:40:42,334 --> 00:40:44,371
Веома смешно, заиста...

749
00:40:44,667 --> 00:40:47,830
Одлично! Заиста.

750
00:40:49,084 --> 00:40:51,542
Није ли чудно да се ради о...

751
00:40:51,584 --> 00:40:53,947
усред ноћи
по таквом времену?

752
00:40:53,959 --> 00:40:57,276
Још чудније за дете од 8 година.

753
00:40:57,459 --> 00:41:00,084
Девојка Валера је морала да буде тамо...

754
00:41:00,125 --> 00:41:02,560
да бих је могао убити... зар не?

755
00:41:07,209 --> 00:41:09,667
Можеш ли оставити цигарету...

756
00:41:09,709 --> 00:41:12,084
Молим вас, детективе?

757
00:41:12,125 --> 00:41:14,157
Не!

758
00:41:14,292 --> 00:41:18,487
Ниси баш добар спорт.

759
00:41:18,625 --> 00:41:21,576
Али ја не играм, Мартинауд.

760
00:41:21,709 --> 00:41:24,084
Моја питања нису за вас...

761
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
да освојим пакетић сапуна у праху...

762
00:41:25,667 --> 00:41:28,030
или авионску карту...

763
00:41:28,334 --> 00:41:30,875
већ да те склоним за живота.

764
00:41:30,917 --> 00:41:33,399
У затвору, или у азилу са другим лудацима.

765
00:41:35,000 --> 00:41:37,607
Питаћу те по трећи пут:

766
00:41:37,750 --> 00:41:42,680
Јесте ли чули нешто
док сте на светионику?

767
00:41:45,209 --> 00:41:47,069
Да?

768
00:41:47,750 --> 00:41:49,800
Уђи, проклетство!

769
00:41:50,042 --> 00:41:52,305
Извините... можете ли одмах доћи?

770
00:41:53,209 --> 00:41:55,625
Можете ли ме извинути на тренутак?

771
00:41:55,667 --> 00:41:57,035
Буди мој гост...

772
00:41:57,250 --> 00:41:59,715
лош тајминг.

773
00:42:00,334 --> 00:42:03,201
Узми капут, то је газда.

774
00:42:03,292 --> 00:42:05,069
Реците ми, детективе...

775
00:42:05,167 --> 00:42:07,125
Шта је требало да чујем...

776
00:42:07,167 --> 00:42:08,761
на овом проклетом светионику?

777
00:42:09,209 --> 00:42:11,816
Сирена за маглу Мр Мартинауд.

778
00:42:17,750 --> 00:42:23,119
Сирена за маглу.

779
00:42:25,709 --> 00:42:29,216
Ваш шеф је одушевљен. За једном!

780
00:42:29,334 --> 00:42:32,153
Није далеко стигао са малим псом.

781
00:42:32,292 --> 00:42:35,361
И за госпођицу Валеру
бити напољу у 3 ујутру...

782
00:42:36,209 --> 00:42:38,685
ни то није било успеха!

783
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
али...

784
00:42:39,792 --> 00:42:41,750
труба за маглу...

785
00:42:41,792 --> 00:42:43,373
стварно...

786
00:42:43,459 --> 00:42:46,468
Скидам вам капу, детективе!

787
00:42:48,209 --> 00:42:49,796
па...

788
00:42:50,042 --> 00:42:52,709
За сада!

789
00:43:10,500 --> 00:43:12,407
Како то објашњавате?

790
00:43:12,459 --> 00:43:15,421
Изглед и боја кавијара...

791
00:43:15,500 --> 00:43:17,680
па зашто није кавијар?

792
00:43:17,750 --> 00:43:19,196
молим те.

793
00:43:26,459 --> 00:43:29,338
Молим вас извините ме.

794
00:43:34,042 --> 00:43:36,365
- Добро вече Галлиен.
- Добро вече господине.

795
00:43:36,500 --> 00:43:39,285
Хоћеш пиће? Нека храна?

796
00:43:39,417 --> 00:43:41,597
Претпостављам да нисам овде због тога.

797
00:43:41,667 --> 00:43:43,375
Наравно да не.

798
00:43:43,417 --> 00:43:45,459
Држали сте га 3 сата...

799
00:43:45,500 --> 00:43:47,500
'Држао га' је смех...

800
00:43:47,542 --> 00:43:49,787
Клизав је као јегуља.

801
00:43:49,959 --> 00:43:52,009
Приметио сам да перверзњаци...

802
00:43:52,042 --> 00:43:54,590
имати изузетан интелект...

803
00:43:54,667 --> 00:43:58,506
Како би иначе то измислили?

804
00:44:11,375 --> 00:44:14,432
То су полицијски симболи...

805
00:44:14,542 --> 00:44:16,667
Гранична патрола...

806
00:44:16,709 --> 00:44:19,356
Имате ли значку за овај?

807
00:44:20,959 --> 00:44:23,529
"Девојка Валера је морала да буде тамо"...

808
00:44:23,584 --> 00:44:26,309
'да бих је могао убити'.

809
00:44:28,500 --> 00:44:30,586
Када сам престао да куцам?

810
00:44:30,667 --> 00:44:35,538
Кад те је назвао идиотом.

811
00:44:35,750 --> 00:44:38,547
Дивим ти се Мартино.

812
00:44:39,125 --> 00:44:41,803
Разговарамо о деци
силована и задављена,

813
00:44:41,917 --> 00:44:43,777
а ти збијаш шале.

814
00:44:44,042 --> 00:44:45,511
'Задављени и силовани'.

815
00:44:46,167 --> 00:44:47,834
Управо сам то рекао.

816
00:44:47,875 --> 00:44:49,587
Рекао си 'силован и задављен'.

817
00:44:49,709 --> 00:44:52,411
Не слажем се са 'силован и задављен',

818
00:44:52,542 --> 00:44:56,192
Али слажем се са 'задављеним и силованим'.

819
00:44:56,875 --> 00:44:58,760
Слажем се... можда.

820
00:44:58,792 --> 00:45:00,584
Требао би бити опрезан.

821
00:45:00,625 --> 00:45:02,680
У мом случају то није важно...

822
00:45:02,750 --> 00:45:05,997
али морате постављати питања
у исправном редоследу.

823
00:45:06,250 --> 00:45:08,336
Г. Белмонт.

824
00:45:08,375 --> 00:45:11,670
иначе...

825
00:45:19,792 --> 00:45:21,640
ста?

826
00:45:36,250 --> 00:45:37,802
Затварање?

827
00:45:39,542 --> 00:45:43,974
Можда девојка
одвео те до дина...

828
00:45:47,000 --> 00:45:48,792
Истина...

829
00:45:48,834 --> 00:45:50,889
Данашње младе курве...

830
00:45:51,000 --> 00:45:53,097
одрасту у велике курве...

831
00:45:53,459 --> 00:45:56,362
а касније и старе курве!

832
00:45:57,417 --> 00:46:00,225
Опседнути сте дрољама!

833
00:46:02,000 --> 00:46:07,226
Не занимају ме.
Тако сте то постигли.

834
00:46:07,292 --> 00:46:09,615
Стари, нема проблема...

835
00:46:09,750 --> 00:46:13,211
али млади... брзо трче!

836
00:46:15,292 --> 00:46:18,444
реци ми...

837
00:46:18,584 --> 00:46:20,005
хајде...

838
00:46:20,417 --> 00:46:22,064
Како си то урадио?

839
00:46:22,125 --> 00:46:25,597
Додирнути их, тако?

840
00:46:27,459 --> 00:46:28,702
Не?

841
00:46:28,792 --> 00:46:30,250
Не тако?

842
00:46:30,292 --> 00:46:34,114
Ти им реци
'како се зовеш мацо'?

843
00:46:34,667 --> 00:46:36,267
'Полина'...

844
00:46:36,625 --> 00:46:39,255
'Тако слатко, тако слатко!'.

845
00:46:39,375 --> 00:46:41,390
Повредио си ме!

846
00:46:41,459 --> 00:46:44,315
И ти си их повредио.

847
00:46:44,334 --> 00:46:46,181
Ти си луд!

848
00:46:46,209 --> 00:46:48,816
Ко је тај луд!

849
00:46:50,709 --> 00:46:52,818
Не буди превише груб...

850
00:46:52,959 --> 00:46:55,910
Притворите га само као крајње средство.

851
00:46:59,042 --> 00:47:01,056
реци ми...

852
00:47:01,167 --> 00:47:03,042
шкрипање...

853
00:47:03,084 --> 00:47:05,125
горе него прошле године.

854
00:47:05,167 --> 00:47:08,526
Немој ми рећи да је већ у притвору?

855
00:47:08,625 --> 00:47:10,542
Он је.

856
00:47:10,584 --> 00:47:12,900
Већ сат и по.

857
00:47:12,959 --> 00:47:14,084
о драга...

858
00:47:14,209 --> 00:47:18,084
Знам, али био је
спреман да крене!

859
00:47:18,375 --> 00:47:20,721
Убио си их обоје, копиле!

860
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
Сачекај другог...

861
00:47:24,542 --> 00:47:26,000
Урадио си им ово...

862
00:47:26,042 --> 00:47:27,528
или ово?

863
00:47:27,625 --> 00:47:29,568
куда идеш?

864
00:47:29,625 --> 00:47:32,445
Девојчице... Ти копиле...

865
00:47:32,500 --> 00:47:35,439
Мала гузица... Олоше!

866
00:47:35,542 --> 00:47:38,670
Стварно ћу те забрљати!

867
00:47:40,042 --> 00:47:42,566
Г. Галлиен... још се није вратио?

868
00:47:42,667 --> 00:47:45,215
шта хоћеш!

869
00:47:45,625 --> 00:47:48,138
Јеби се!

870
00:47:49,000 --> 00:47:53,076
Јеби их добро!

871
00:47:53,167 --> 00:47:56,449
Доста је било, идем одавде.

872
00:47:56,584 --> 00:48:00,269
- Не!
- Хоћу да изађем, проклетство!

873
00:48:01,917 --> 00:48:03,824
Мартинауд!

874
00:48:04,125 --> 00:48:05,950
Где иде?

875
00:48:10,709 --> 00:48:12,417
хајде...

876
00:48:12,459 --> 00:48:13,673
Срање! Пусти ме!

877
00:48:13,709 --> 00:48:15,474
Мартинауд не буди будала!

878
00:48:15,584 --> 00:48:17,361
Хајде, проклетство!

879
00:48:20,250 --> 00:48:22,324
Не мрдај!

880
00:48:23,167 --> 00:48:26,125
Не треба тако паничарити.

881
00:48:26,167 --> 00:48:28,732
Шта се десило?

882
00:48:28,834 --> 00:48:31,227
Смири се.

883
00:48:38,667 --> 00:48:41,274
Нисам те повредио, зар не?

884
00:48:43,667 --> 00:48:47,139
Покрет! Нема шта да се види.

885
00:48:52,417 --> 00:48:54,417
Срање! Пусти ме!

886
00:48:54,459 --> 00:48:57,249
Ја сам малолетан, и сјебаћу те!

887
00:48:57,292 --> 00:48:59,125
Шармантан. ко је то?

888
00:48:59,167 --> 00:49:00,834
Бертијеров син.

889
00:49:00,875 --> 00:49:02,196
Бертије?!

890
00:49:02,334 --> 00:49:04,609
Украо је тај ауто,
онај јапански.

891
00:49:04,750 --> 00:49:07,109
Он га је уништио
Едгар Куинет Блвд.

892
00:49:07,167 --> 00:49:09,217
Твој отац ће бити задовољан.

893
00:49:09,250 --> 00:49:11,084
Осим за бицикле, јапански је срање.

894
00:49:11,125 --> 00:49:12,660
Ова бомба је била бескорисна.

895
00:49:12,709 --> 00:49:14,417
Требало је да украдеш бицикл.

896
00:49:14,459 --> 00:49:16,084
И како сте га уништили?

897
00:49:16,125 --> 00:49:17,459
Забијање уличног светла.

898
00:49:17,500 --> 00:49:19,141
Више бих волео
полицајац, породичан човек...

899
00:49:19,209 --> 00:49:21,175
Дебео као ти.

900
00:49:21,209 --> 00:49:24,254
Види, ја нисам дебео,
Само сам добро покривен

901
00:49:24,417 --> 00:49:26,000
Антоине!

902
00:49:26,042 --> 00:49:28,002
ста?

903
00:49:29,542 --> 00:49:31,354
шта је с тобом?

904
00:49:31,459 --> 00:49:34,278
То је 'Ноћ дугог стреса'.

905
00:49:34,375 --> 00:49:35,903
Зашто то кажеш?

906
00:49:35,917 --> 00:49:38,357
Јер Белмонт
гипсани Мартинауд!

907
00:49:50,500 --> 00:49:52,123
Ево.

908
00:50:02,667 --> 00:50:04,417
Изгледа лоше..

909
00:50:04,459 --> 00:50:07,584
Фин неред...

910
00:50:07,625 --> 00:50:10,866
Направио је добар неред...

911
00:50:10,959 --> 00:50:13,364
О ударцима да и не говоримо.

912
00:50:13,459 --> 00:50:15,449
Не могу да дишем.

913
00:50:20,959 --> 00:50:22,949
Да позовемо доктора?

914
00:50:22,959 --> 00:50:26,348
Може тражити доктора.

915
00:50:26,417 --> 00:50:28,417
Боље позови радиолога...

916
00:50:28,459 --> 00:50:30,750
Сигуран сам да ми је нос сломљен.

917
00:50:30,792 --> 00:50:32,750
Дај ми то, снаћи ћу се.

918
00:50:32,792 --> 00:50:35,570
Зар ме не можеш оставити на миру?

919
00:50:35,584 --> 00:50:38,878
Гужва си...
Управо сам ти рекао да не могу да дишем!

920
00:50:39,000 --> 00:50:40,232
Одјеби!

921
00:50:40,250 --> 00:50:42,620
Он је у праву. Макни се!

922
00:50:46,792 --> 00:50:48,818
И ти Белмонт.

923
00:50:48,917 --> 00:50:50,777
Шта, и ја?

924
00:50:50,917 --> 00:50:54,353
Зар ниси већ урадио довољно?

925
00:50:56,084 --> 00:50:58,015
шта је то?

926
00:50:58,042 --> 00:51:00,167
Имам ли мале богиње или тако нешто?

927
00:51:00,209 --> 00:51:02,821
Погледај те дволичне копилад!

928
00:51:02,834 --> 00:51:04,575
Зар нису фини?

929
00:51:04,625 --> 00:51:06,542
Није тако лепо као ти!

930
00:51:06,584 --> 00:51:08,462
Јер да је напукао...

931
00:51:08,500 --> 00:51:10,372
ти би имао
сада потписано признање.

932
00:51:10,417 --> 00:51:11,886
Одлично за све!

933
00:51:13,042 --> 00:51:16,028
Да, али није пукнуо.

934
00:51:16,125 --> 00:51:18,543
Лоша срећа.

935
00:51:18,709 --> 00:51:21,991
Ваша једина нада је да сам ја крив.

936
00:51:22,125 --> 00:51:24,125
Јер да сам ја био убиство,

937
00:51:24,167 --> 00:51:25,875
онда си управо упропастио садисту,

938
00:51:25,917 --> 00:51:28,364
и то је у реду.

939
00:51:31,042 --> 00:51:33,056
Али ако сам невин...

940
00:51:33,084 --> 00:51:34,825
онда сте садисти.

941
00:51:35,584 --> 00:51:36,917
Фино!

942
00:51:36,959 --> 00:51:39,084
Проблем настаје, господо?

943
00:51:39,125 --> 00:51:40,792
Слушај Мартино...

944
00:51:40,834 --> 00:51:42,792
Шта хоћеш, извињење?

945
00:51:42,834 --> 00:51:45,055
ОК онда. Званично не одобравам...

946
00:51:45,084 --> 00:51:47,370
метода г. Белмонта. Хаппи?

947
00:51:47,625 --> 00:51:49,486
Нема шансе!

948
00:51:49,625 --> 00:51:52,517
Где је проклети списак адвоката!

949
00:51:52,625 --> 00:51:54,841
Да ли намеравате да уложите жалбу?

950
00:51:54,917 --> 00:51:57,251
Можете се кладити. Напад пред сведоцима.

951
00:51:57,292 --> 00:52:01,546
Који сведоци?
За мало огреботине?

952
00:52:02,250 --> 00:52:04,525
Мислим да ми је дражи Белмонт.

953
00:52:04,584 --> 00:52:05,500
ста?

954
00:52:05,542 --> 00:52:07,100
Више волим Белмонт!

955
00:52:07,125 --> 00:52:09,334
Постоје две врсте полицајаца:

956
00:52:09,375 --> 00:52:11,542
Право и уврнуто.

957
00:52:11,584 --> 00:52:13,375
А ти си уврнут!

958
00:52:13,417 --> 00:52:15,292
Рећи ћу ти зашто...

959
00:52:15,334 --> 00:52:17,650
Твој трик са сиреном...

960
00:52:17,750 --> 00:52:20,155
то је било стварно уврнуто!

961
00:52:20,167 --> 00:52:23,236
да нисам чуо,
значи да сам био негде другде?

962
00:52:23,334 --> 00:52:25,334
Истина! Био сам на другом месту!

963
00:52:25,375 --> 00:52:27,292
Али не тамо где мислите да сам био!

964
00:52:27,334 --> 00:52:29,375
Нисам био на динама Светог Клемента!

965
00:52:29,417 --> 00:52:31,459
Био сам... са курвом! Тамо!

966
00:52:31,500 --> 00:52:34,694
Тачно! Курва!

967
00:52:34,834 --> 00:52:38,697
Имам живот ван ходника...
Идем у посету курви.

968
00:52:38,792 --> 00:52:40,534
Они су Цхантал-ина супротност.

969
00:52:40,542 --> 00:52:43,459
Курве издају доста...

970
00:52:43,500 --> 00:52:45,769
за релативно мале паре.

971
00:52:47,209 --> 00:52:49,080
Тачно!

972
00:53:03,084 --> 00:53:05,312
Поноћ.

973
00:53:05,709 --> 00:53:07,842
Срећна Нова година, Антоане.

974
00:53:08,334 --> 00:53:10,834
Срећна Нова година, друже.

975
00:53:13,167 --> 00:53:15,395
Ваљда се не љубимо...

976
00:53:19,792 --> 00:53:21,581
рећи ћу му...

977
00:53:22,167 --> 00:53:23,956
Заборавили сте нешто?

978
00:53:24,375 --> 00:53:26,520
Госпођа Мартинауд је управо стигла.

979
00:53:26,625 --> 00:53:31,117
Пита за мужа.
Шта кажемо?

980
00:53:31,917 --> 00:53:35,792
Шта да кажемо Мартино?

981
00:53:46,500 --> 00:53:47,863
у реду је...

982
00:53:48,000 --> 00:53:51,686
Видећу шта могу да урадим.

983
00:54:21,459 --> 00:54:24,161
Оставили су вас у мраку, госпођо?

984
00:54:28,875 --> 00:54:30,368
тамо.

985
00:54:30,459 --> 00:54:32,793
Да ли је то боље?

986
00:54:35,292 --> 00:54:38,847
Мој муж је био овде
сати, детективе.

987
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
Знам госпођо...

988
00:54:41,417 --> 00:54:43,804
Бојим се да још нисмо готови...

989
00:54:44,209 --> 00:54:46,911
Јесте ли га ухапсили?

990
00:54:47,042 --> 00:54:49,744
Не, само смо га привели.

991
00:54:49,834 --> 00:54:52,618
Могу ли питати зашто?

992
00:54:52,750 --> 00:54:56,032
Нисам сигуран да морам да одговорим на то...

993
00:54:56,167 --> 00:54:59,402
али морате већ знати.

994
00:54:59,542 --> 00:55:02,030
Обично уживам у хумору,

995
00:55:02,167 --> 00:55:04,204
али сматрам да је твој презрив.

996
00:55:04,209 --> 00:55:07,160
Дошао сам да видим
мој муж и ја захтевамо...

997
00:55:07,209 --> 00:55:10,444
Ниси у никаквој позицији
да инсистирам госпођо.

998
00:55:12,917 --> 00:55:14,334
извините ме...

999
00:55:14,375 --> 00:55:17,106
Обично не причам на овај начин.

1000
00:55:17,125 --> 00:55:19,922
Шта да ме спречи
видећи мог мужа?

1001
00:55:20,084 --> 00:55:21,459
ништа госпођо,

1002
00:55:21,500 --> 00:55:24,397
осим једног малог детаља.

1003
00:55:25,209 --> 00:55:28,100
Он не жели да те види.

1004
00:55:35,667 --> 00:55:38,546
Зар нећеш скинути капут?

1005
00:55:38,709 --> 00:55:40,177
Да.

1006
00:55:43,792 --> 00:55:45,818
молим те.

1007
00:55:45,959 --> 00:55:49,324
Топло пиће? кафу? Теа?

1008
00:55:49,417 --> 00:55:52,084
Хтео бих чај, хвала.

1009
00:55:56,167 --> 00:55:57,834
Хенри?

1010
00:55:57,875 --> 00:56:00,025
Можете ли послати чај у собу 60?

1011
00:56:00,125 --> 00:56:02,021
ста? Да чај!

1012
00:56:03,250 --> 00:56:06,698
Теа! Знаш шта је то, зар не?

1013
00:56:06,792 --> 00:56:09,316
У реду. Хвала.

1014
00:56:13,042 --> 00:56:16,075
Јеси ли сигуран да нећеш сести?

1015
00:56:17,209 --> 00:56:18,584
знаш...

1016
00:56:18,625 --> 00:56:22,340
ја сам угасио светло.

1017
00:56:26,167 --> 00:56:28,869
Хвала.

1018
00:56:44,084 --> 00:56:46,442
Извините.

1019
00:56:50,917 --> 00:56:54,816
Хтели сте да разговарате
мени госпођо Мартино.

1020
00:56:54,917 --> 00:56:56,875
Па хајде да причамо...

1021
00:56:56,917 --> 00:56:59,459
О чему?

1022
00:56:59,500 --> 00:57:01,781
Ја, на пример.

1023
00:57:01,917 --> 00:57:04,512
Мислиш на свој брак?

1024
00:57:04,542 --> 00:57:07,445
То није реч
то ми пада на памет.

1025
00:57:07,542 --> 00:57:09,579
Због две собе?

1026
00:57:09,834 --> 00:57:13,448
Ах... рекао ти је о томе.

1027
00:57:13,542 --> 00:57:15,200
И шта још?

1028
00:57:15,584 --> 00:57:17,042
Венеција...

1029
00:57:17,084 --> 00:57:18,475
Булевар Де Латтре...

1030
00:57:18,542 --> 00:57:20,900
ходник...

1031
00:57:21,959 --> 00:57:23,819
Видим.

1032
00:57:23,959 --> 00:57:25,500
За тебе можда...

1033
00:57:25,542 --> 00:57:27,875
за мене је то још увек нејасно.

1034
00:57:27,917 --> 00:57:30,167
Колико ја разумем...

1035
00:57:30,209 --> 00:57:32,834
на основу налога вашег мужа,

1036
00:57:32,875 --> 00:57:35,986
зар не би било једноставније...

1037
00:57:36,167 --> 00:57:38,667
само да се раздвоје?

1038
00:57:38,709 --> 00:57:40,574
Или развод?

1039
00:57:40,667 --> 00:57:43,226
Колико дуго имате
били сте овде г. Галлиен?

1040
00:57:43,375 --> 00:57:45,295
6 година.

1041
00:57:45,792 --> 00:57:48,719
Дакле, довољно добро познајете град...

1042
00:57:48,750 --> 00:57:53,064
Схватићеш ако ти кажем
да пре мог брака,

1043
00:57:53,209 --> 00:57:54,950
Живео сам у округу Ст Лоуис.

1044
00:57:55,500 --> 00:57:56,436
То је лепо.

1045
00:57:56,500 --> 00:57:59,084
Непарна страна,
цените.

1046
00:57:59,125 --> 00:58:00,750
Сигурно још боље.

1047
00:58:00,792 --> 00:58:02,409
Немојте се заваравати.

1048
00:58:02,500 --> 00:58:05,143
То није знак богатства,
али један од статуса.

1049
00:58:05,167 --> 00:58:07,726
Наћи ћеш новац
на булевару Де Латтре.

1050
00:58:07,959 --> 00:58:10,506
Наша вечера је била честа
само парче шунке,

1051
00:58:10,584 --> 00:58:13,451
али би моји родитељи
никада се нису померили.

1052
00:58:13,459 --> 00:58:16,042
Али све је то страно
теби, наравно?

1053
00:58:16,167 --> 00:58:18,572
35 година су моји родитељи живели...

1054
00:58:18,625 --> 00:58:20,667
у истом двособном стану...

1055
00:58:20,709 --> 00:58:22,834
у 20. париском округу.

1056
00:58:22,875 --> 00:58:25,834
Ни они се никада нису могли померити. па...

1057
00:58:25,875 --> 00:58:28,452
да не будем безобразан...

1058
00:58:28,584 --> 00:58:30,989
али твоје венчање,

1059
00:58:31,042 --> 00:58:35,462
тешко можемо то назвати
грешка младости.

1060
00:58:35,750 --> 00:58:38,109
Младост? бр.

1061
00:58:40,875 --> 00:58:44,111
Када сам напустио школу имао сам избора...

1062
00:58:44,209 --> 00:58:46,685
Посао... Какву врсту?

1063
00:58:46,709 --> 00:58:49,067
Брак... Коме?

1064
00:58:50,792 --> 00:58:53,612
Да спавам около.

1065
00:58:53,625 --> 00:58:55,042
У нашим породицама,

1066
00:58:55,084 --> 00:58:57,459
увек постоји очев пријатељ...

1067
00:58:57,500 --> 00:58:59,473
да те одведем на скијање на Ибицу.

1068
00:58:59,834 --> 00:59:01,667
Био си довољно стар.

1069
00:59:01,709 --> 00:59:03,029
Ох, више него довољно.

1070
00:59:03,167 --> 00:59:06,200
Имао сам мамин дар клавира...

1071
00:59:06,250 --> 00:59:09,094
и наивне идеје о љубави...

1072
00:59:09,292 --> 00:59:13,226
И дошао је
Шармантни принц, зар не?

1073
00:59:13,709 --> 00:59:16,837
Све што сам урадио је да испуним сан...

1074
00:59:16,959 --> 00:59:20,040
добро образованих куја.

1075
00:59:20,667 --> 00:59:22,990
Да се ​​удам за Јероме Мартинауда.

1076
00:59:23,125 --> 00:59:24,584
доктор јавног права,

1077
00:59:24,625 --> 00:59:26,834
наследник Мартинаудове студије.

1078
00:59:26,875 --> 00:59:28,542
Једини наследник?

1079
00:59:28,584 --> 00:59:31,623
А његова сестра?
Има сестру, зар не?

1080
00:59:31,667 --> 00:59:33,625
Јадница...

1081
00:59:33,667 --> 00:59:37,359
Оставио јој је мало
тантијеме и бараку.

1082
00:59:37,459 --> 00:59:39,319
У Светом Клименту?

1083
00:59:39,417 --> 00:59:43,019
Рекао ти је много...

1084
00:59:45,959 --> 00:59:48,163
Не све.

1085
00:59:50,084 --> 00:59:52,832
Бојим се да је најинтересантнији део...

1086
00:59:52,875 --> 00:59:55,174
још увек лежи у сенци...

1087
00:59:57,625 --> 00:59:59,699
Мартинауд је зао...

1088
00:59:59,750 --> 01:00:03,305
када престане да буде адвокат...

1089
01:00:03,375 --> 01:00:05,306
подло...

1090
01:00:06,875 --> 01:00:10,679
Да ли је јадни Мартинауд такав
проблем у његовом ходнику?

1091
01:00:12,667 --> 01:00:15,771
јер госпођо,
упркос вашим напорима...

1092
01:00:15,875 --> 01:00:18,423
да му одсеку главу,
твој муж...

1093
01:00:18,459 --> 01:00:21,338
у очима закона,
је и даље невин.

1094
01:00:21,709 --> 01:00:23,889
Молим те да се не играмо речима...

1095
01:00:24,375 --> 01:00:27,160
Штета, може бити забавно.

1096
01:00:27,334 --> 01:00:30,462
Као 'брачне дужности'.

1097
01:00:30,542 --> 01:00:32,781
Мартинауд га често користи.

1098
01:00:32,917 --> 01:00:37,160
Каже да никад ниси
извршио своју дужност...

1099
01:00:37,167 --> 01:00:41,161
вољно као и раније
био си ожењен. Истина?

1100
01:00:41,292 --> 01:00:42,868
Истина.

1101
01:00:43,000 --> 01:00:47,563
Можда зато што је било
још није дужност.

1102
01:00:49,125 --> 01:00:51,222
Инвестиција?

1103
01:00:51,292 --> 01:00:54,503
Зашто постајеш вулгаран?

1104
01:00:56,375 --> 01:00:58,271
Молим вас извините ме.

1105
01:00:59,084 --> 01:01:00,671
Да ли вам смета?

1106
01:01:00,750 --> 01:01:03,689
Да, ако не пушим.

1107
01:01:04,625 --> 01:01:06,948
Извините.

1108
01:01:09,042 --> 01:01:10,938
Хвала.

1109
01:01:19,084 --> 01:01:22,035
Ваш муж тврди...

1110
01:01:22,167 --> 01:01:24,951
да је то било за време вашег меденог месеца...

1111
01:01:25,084 --> 01:01:27,524
да брак
постала гангрена.

1112
01:01:27,625 --> 01:01:30,149
Користио је ову реч: 'гангрена'.

1113
01:01:30,292 --> 01:01:33,409
А по повратку из Венеције,

1114
01:01:33,500 --> 01:01:35,277
његове ствари су биле на
крај ходника.

1115
01:01:35,417 --> 01:01:36,792
Истина?

1116
01:01:36,834 --> 01:01:38,209
Фалсе!

1117
01:01:38,250 --> 01:01:42,190
Од када си
спавати у одвојеним собама?

1118
01:01:43,292 --> 01:01:46,750
Бадње вече, пре 10 година.

1119
01:01:46,792 --> 01:01:49,404
Видите, скоро годишњица.

1120
01:01:50,542 --> 01:01:52,462
Данас се плаши.

1121
01:01:53,084 --> 01:01:55,786
Он је један од оних људи који се надају...

1122
01:01:55,917 --> 01:01:58,903
ствари ће се побољшати,

1123
01:01:59,042 --> 01:02:01,400
све док ти
не причај о њима.

1124
01:02:01,500 --> 01:02:03,195
Он је у праву.

1125
01:02:04,084 --> 01:02:06,264
Да се ​​надам?

1126
01:02:07,917 --> 01:02:10,263
Да се ​​плашим.

1127
01:02:46,042 --> 01:02:47,834
Мандарина?

1128
01:02:47,875 --> 01:02:50,002
Не хвала.

1129
01:03:05,125 --> 01:03:07,649
Цео Божић смо проводили...

1130
01:03:07,792 --> 01:03:10,778
са мојим братом и
његова жена у Лувијеу.

1131
01:03:10,917 --> 01:03:14,686
То је било зато
њиховог детета, Камиле.

1132
01:03:17,417 --> 01:03:19,360
Немамо деце, и...

1133
01:03:19,459 --> 01:03:22,575
у то време је била...

1134
01:03:22,709 --> 01:03:24,459
како да кажем...

1135
01:03:24,500 --> 01:03:26,129
шармантна девојчица.

1136
01:03:27,084 --> 01:03:30,449
Има такве деце...

1137
01:03:30,584 --> 01:03:33,238
који имају нешто магично...

1138
01:03:33,334 --> 01:03:37,351
посебна милост...

1139
01:03:46,875 --> 01:03:49,186
Било је пријатно вече,

1140
01:03:49,209 --> 01:03:51,175
сви смо били савршено срећни...

1141
01:03:51,334 --> 01:03:53,869
каква треба да буде породица
током Божића.

1142
01:03:59,334 --> 01:04:01,459
Камила је отварала своје поклоне...

1143
01:04:01,500 --> 01:04:03,959
Дјед Божићњак ју је размазио.

1144
01:04:04,000 --> 01:04:05,792
Била је одушевљена,

1145
01:04:05,834 --> 01:04:08,565
можда превише узбуђен.

1146
01:04:28,292 --> 01:04:31,409
Јероме је проводио време са њом.

1147
01:04:31,417 --> 01:04:33,170
Имао је очи само за њу.

1148
01:04:37,084 --> 01:04:39,359
Моја снаја је то урадила
диван посао...

1149
01:04:39,500 --> 01:04:41,041
организујући све.

1150
01:04:41,084 --> 01:04:43,643
Њен укус је помало провинцијски...

1151
01:04:43,667 --> 01:04:46,618
али изгледа да су тако срећни.

1152
01:04:53,834 --> 01:04:57,353
Јероним је био миран
разговор са дететом...

1153
01:04:57,834 --> 01:05:00,357
нико није обраћао пажњу.

1154
01:05:00,500 --> 01:05:03,013
Нико није пазио на њих.

1155
01:05:03,042 --> 01:05:05,969
Све у свему, једноставно породично окупљање.

1156
01:05:06,792 --> 01:05:09,576
Тиха забава.

1157
01:05:13,625 --> 01:05:16,682
Разврстао сам поклоне
са мојом снајом.

1158
01:05:16,875 --> 01:05:19,316
Књиге које никада неће прочитати,

1159
01:05:19,459 --> 01:05:22,101
Накит који никада нећу носити.

1160
01:05:27,584 --> 01:05:30,985
Сви су изашли из трпезарије,

1161
01:05:31,084 --> 01:05:34,117
осим Јеронима и Камиле.

1162
01:05:34,625 --> 01:05:37,445
оставио сам поклон иза себе...

1163
01:05:37,459 --> 01:05:40,326
и отишао по то
без правог разлога...

1164
01:05:40,500 --> 01:05:44,885
осим ако то не назовете интуицијом.

1165
01:05:47,584 --> 01:05:49,709
Ту су били.

1166
01:05:49,750 --> 01:05:51,770
Он је причао, она је слушала.

1167
01:05:51,834 --> 01:05:55,092
Нисам могао да чујем речи, али било је...

1168
01:05:55,125 --> 01:05:57,235
како да кажем...

1169
01:05:57,292 --> 01:06:00,160
Са њом је разговарао као са женом.

1170
01:06:00,625 --> 01:06:03,196
Чинило се да разуме.

1171
01:06:04,709 --> 01:06:07,221
Онда је сигурно осетио моје присуство.

1172
01:06:17,709 --> 01:06:20,481
Сећам се Камиле.

1173
01:06:21,209 --> 01:06:23,697
Њен осмех.

1174
01:06:24,875 --> 01:06:28,572
Није имао право на то
насмејте је тако.

1175
01:06:46,834 --> 01:06:50,448
Укратко, наставили сте
да живимо заједно...

1176
01:06:50,500 --> 01:06:52,941
на супротним крајевима ходника.

1177
01:06:54,084 --> 01:06:58,065
Такве ствари су биле
никада није проблем за мене.

1178
01:06:59,417 --> 01:07:02,450
Физички аспект брака.

1179
01:07:03,209 --> 01:07:07,226
Ако жена одлучи
нема везе...

1180
01:07:08,500 --> 01:07:12,909
А чак и да сам изабрао...

1181
01:07:13,042 --> 01:07:16,146
за нормализацију односа...

1182
01:07:18,292 --> 01:07:22,700
постоје слике које никада не заборављате.

1183
01:07:22,834 --> 01:07:24,504
госпођо Мартино,

1184
01:07:24,667 --> 01:07:27,042
Све што си управо рекао...

1185
01:07:27,084 --> 01:07:30,360
може објаснити одређено понашање.

1186
01:07:32,792 --> 01:07:35,232
Али госпођо, ја сам детектив.

1187
01:07:35,750 --> 01:07:39,222
И да наплатим
Јероме Мартинауд са два убиства,

1188
01:07:39,292 --> 01:07:41,271
Треба ми доказ.

1189
01:07:43,500 --> 01:07:45,361
имам га.

1190
01:07:49,459 --> 01:07:51,793
И он је слуша!

1191
01:07:51,959 --> 01:07:54,886
Она прича глупости...

1192
01:07:54,917 --> 01:07:59,349
а он слуша!

1193
01:07:59,500 --> 01:08:02,830
Могу ли молим те ићи
у тоалет и пререзати ми зглобове?

1194
01:08:03,042 --> 01:08:06,004
Смејете се томе, али то се дешава.

1195
01:08:06,125 --> 01:08:07,834
У таквом часу,

1196
01:08:07,875 --> 01:08:11,365
човек не зна
ако се шали или сања,

1197
01:08:11,459 --> 01:08:13,555
или шта он ради.

1198
01:08:16,042 --> 01:08:17,772
детективе?

1199
01:08:20,500 --> 01:08:23,569
Могу ли те питати
за ваше мишљење сада?

1200
01:08:23,709 --> 01:08:26,742
Моје мишљење госпођо није важно...

1201
01:08:26,875 --> 01:08:31,035
јер никада неће
промени своје, хоће ли?

1202
01:08:57,667 --> 01:09:00,867
Господин Мартинауд каже
пререзаће му зглобове.

1203
01:09:00,875 --> 01:09:02,913
Шта сад!

1204
01:09:20,625 --> 01:09:24,145
Шта вам је рекла Шантал Мартино?

1205
01:09:25,167 --> 01:09:27,276
Волите ли блатне купке, господине?

1206
01:09:28,500 --> 01:09:30,337
блатне купке...

1207
01:09:30,500 --> 01:09:33,178
Какво је она смеће
ти сам говорио?

1208
01:09:33,334 --> 01:09:35,703
Зашто ниси ушао!

1209
01:09:35,750 --> 01:09:39,779
Могао си чути
све осим што си одбио.

1210
01:09:39,834 --> 01:09:41,492
Одлучите се!

1211
01:09:41,542 --> 01:09:44,718
Да ли знаш шта желиш?

1212
01:09:44,792 --> 01:09:46,119
Да.

1213
01:09:46,875 --> 01:09:48,917
Знам шта желим да знам,

1214
01:09:48,959 --> 01:09:52,875
а шта не желиш да знам.

1215
01:09:52,917 --> 01:09:55,754
Фино! Да разбистримо наше мисли,

1216
01:09:55,792 --> 01:09:59,525
Вратимо се на
те вечери, 3.

1217
01:10:01,459 --> 01:10:03,042
Валерино вече?

1218
01:10:03,084 --> 01:10:05,084
Не, Лебаилли вече.

1219
01:10:05,125 --> 01:10:06,917
Није мој омиљени.

1220
01:10:06,959 --> 01:10:09,156
Зар није већ готово?

1221
01:10:09,542 --> 01:10:10,904
Не баш.

1222
01:10:11,042 --> 01:10:14,526
Зато сам питао
ако волите блатне купке.

1223
01:10:14,667 --> 01:10:18,281
Нашли сте малу Геневиеве
у јарку, зар не?

1224
01:10:18,334 --> 01:10:20,774
Какво је било време те вечери?

1225
01:10:20,834 --> 01:10:22,670
Временски извештај, сада.

1226
01:10:22,709 --> 01:10:26,050
Сећате ли се овога
велика олуја током дана?

1227
01:10:32,000 --> 01:10:35,152
Овај јарак мора да има
било прљаво... зар не?

1228
01:10:35,250 --> 01:10:36,873
нисам сигуран...

1229
01:10:36,917 --> 01:10:39,560
Имаш толико тога
простор за вашу шетњу...

1230
01:10:39,584 --> 01:10:42,024
и завршиш тамо.

1231
01:10:43,000 --> 01:10:44,459
Наравно!

1232
01:10:44,500 --> 01:10:46,167
Видео сам тело.

1233
01:10:46,209 --> 01:10:48,098
Стварно?

1234
01:10:49,584 --> 01:10:50,917
али...

1235
01:10:50,959 --> 01:10:54,917
како си то могао видети Мартино?

1236
01:10:54,959 --> 01:10:57,250
Да ли сте имали штуле?

1237
01:10:57,292 --> 01:10:59,542
Не, не тог дана.

1238
01:10:59,584 --> 01:11:03,251
Ништа се не види из
паркови. Ништа!

1239
01:11:03,375 --> 01:11:04,951
Тако високо има жбуња и коприве!

1240
01:11:05,042 --> 01:11:07,127
Жао ми је, али не пратим.

1241
01:11:07,250 --> 01:11:08,399
Како то?

1242
01:11:08,500 --> 01:11:11,866
Не пратим
твоје резоновање, то је све.

1243
01:11:11,917 --> 01:11:13,421
Наравно да можете...

1244
01:11:13,500 --> 01:11:16,225
Ваш пратилац
моје расуђивање врло блиско!

1245
01:11:16,292 --> 01:11:20,131
Паркови, коприве,
јарак, тело...

1246
01:11:20,250 --> 01:11:22,288
и дрво.

1247
01:11:23,625 --> 01:11:26,978
Зашто никад
причао о дрвету?

1248
01:11:27,042 --> 01:11:30,313
А ти, зашто не можеш
реци ми шта је моја жена рекла?

1249
01:11:30,375 --> 01:11:33,705
Било је мртвог лишћа
испод девојачких ципела.

1250
01:11:33,750 --> 01:11:35,584
мртво лишће пада са дрвећа.

1251
01:11:35,625 --> 01:11:38,238
Има само једно дрво
у парковима...

1252
01:11:38,292 --> 01:11:39,927
и мртво је.

1253
01:11:40,084 --> 01:11:42,868
Тако је дете дошло из шуме.

1254
01:11:43,000 --> 01:11:44,636
- А ти?
-Ја?

1255
01:11:44,667 --> 01:11:46,515
Дошао си из
Јобоург или дрво?

1256
01:11:46,542 --> 01:11:47,631
Не знам!

1257
01:11:47,667 --> 01:11:50,084
Одлучи се Мартинауд!

1258
01:11:50,125 --> 01:11:53,417
Мртво лишће, дрво, Јобоург...

1259
01:11:53,459 --> 01:11:55,334
постаје надреално!

1260
01:11:55,375 --> 01:11:58,036
Још надреалније од тога...

1261
01:11:58,209 --> 01:12:00,140
иде ли г. Мартинауд
назад кући у журби!

1262
01:12:00,167 --> 01:12:01,102
Извините?

1263
01:12:01,542 --> 01:12:03,770
Зашто си се вратио кући?

1264
01:12:03,834 --> 01:12:05,417
Нашао сам тело!

1265
01:12:05,459 --> 01:12:06,826
Зашто кући?

1266
01:12:06,875 --> 01:12:08,356
За телефонски позив!

1267
01:12:08,417 --> 01:12:11,593
Постоје две телефонске говорнице
на тој земљи.

1268
01:12:11,625 --> 01:12:13,984
Зашто онда трчати кући?

1269
01:12:14,500 --> 01:12:16,656
не знам...

1270
01:12:16,667 --> 01:12:19,202
Био сам у шоку! Тамо!

1271
01:12:23,042 --> 01:12:26,265
Ваша жена...
да ли те је чула како улазиш?

1272
01:12:26,459 --> 01:12:29,930
Не знам да ли ме је чула или не...

1273
01:12:30,084 --> 01:12:31,541
Није ју брига.

1274
01:12:31,625 --> 01:12:33,012
Она није заинтересована.

1275
01:12:33,334 --> 01:12:34,334
Ок.

1276
01:12:34,375 --> 01:12:37,248
Вратио си се кући
телефон је ту...

1277
01:12:37,292 --> 01:12:39,709
а ти иди горе. Зашто?

1278
01:12:39,750 --> 01:12:42,576
Да одем у купатило.

1279
01:12:42,625 --> 01:12:44,059
На телефон?

1280
01:12:44,125 --> 01:12:46,755
Хтео сам да повратим!
Имао сам срања!

1281
01:12:46,792 --> 01:12:48,119
Срећан сада?

1282
01:12:49,000 --> 01:12:51,026
Због шока?

1283
01:12:51,375 --> 01:12:52,607
Да, зато.

1284
01:12:52,792 --> 01:12:55,197
Вероватно због тога.

1285
01:12:57,209 --> 01:12:59,578
Реци ми Мартино...

1286
01:12:59,625 --> 01:13:03,192
Колико кабаница имате?

1287
01:13:04,625 --> 01:13:07,043
Као овај. Колико?

1288
01:13:07,125 --> 01:13:09,045
Два.

1289
01:13:10,792 --> 01:13:11,989
Два!

1290
01:13:12,500 --> 01:13:14,941
Потпуно исто?

1291
01:13:15,084 --> 01:13:16,481
Наравно!

1292
01:13:16,500 --> 01:13:18,431
Постоје две врсте кишних мантила:

1293
01:13:18,500 --> 01:13:21,130
Са или без појаса,
Више волим са њима.

1294
01:13:22,250 --> 01:13:24,122
Више ми пристају.

1295
01:13:26,792 --> 01:13:28,664
Не осећате се добро?

1296
01:13:30,042 --> 01:13:33,075
Добро сам, пријатељу. Заиста јесам.

1297
01:13:33,167 --> 01:13:35,323
Настави.

1298
01:13:35,334 --> 01:13:37,419
Веома си блед.

1299
01:13:37,459 --> 01:13:39,390
Добро сам, Галлиен, стварно.

1300
01:13:39,459 --> 01:13:42,717
Говори у своје име.
Ни ти ниси тако блистав.

1301
01:13:43,167 --> 01:13:45,702
Престани да лупаш по жбуњу!

1302
01:13:45,750 --> 01:13:47,167
Трећег увече...

1303
01:13:47,209 --> 01:13:48,917
Шта желиш да знаш?

1304
01:13:48,959 --> 01:13:51,132
Будите прецизни!

1305
01:13:51,667 --> 01:13:54,191
Шта си радио у шуми?

1306
01:13:54,334 --> 01:13:57,818
у шуми,
а такође и код Сен Клемента.

1307
01:13:58,042 --> 01:14:01,679
Већ сам јео
задовољство да ти кажем,

1308
01:14:01,750 --> 01:14:04,986
да сам био са курвом.

1309
01:14:05,000 --> 01:14:07,500
ОК Мартино,
како се зове девојка...

1310
01:14:07,542 --> 01:14:09,491
и име и
адреса хотела...

1311
01:14:09,500 --> 01:14:11,586
Није било хотела...

1312
01:14:11,750 --> 01:14:14,191
Курва је 'крстарила аутомобилом'.

1313
01:14:14,250 --> 01:14:16,466
'Амазонка', како кажу.

1314
01:14:17,000 --> 01:14:19,299
- Патетично.
- Шта?

1315
01:14:19,375 --> 01:14:21,366
Твој аргумент. То је патетично.

1316
01:14:21,375 --> 01:14:23,449
То није свађа, то је алиби!

1317
01:14:23,500 --> 01:14:25,835
Твој алиби је јадан!

1318
01:14:25,875 --> 01:14:28,269
Чекате до 2 сата ујутру.

1319
01:14:28,292 --> 01:14:30,069
да признаш да си курвао?

1320
01:14:30,584 --> 01:14:33,641
Ниси престао да лажеш
откад си стигао!

1321
01:14:34,750 --> 01:14:37,452
Болесна сестра коју једва видите.

1322
01:14:37,584 --> 01:14:40,985
Сат времена у кафани где
нико те није препознао.

1323
01:14:41,125 --> 01:14:42,834
Путовање до светионика, а затим,

1324
01:14:42,875 --> 01:14:44,750
нема путовања до светионика.

1325
01:14:44,792 --> 01:14:47,274
А сада анонимна курва!

1326
01:14:48,375 --> 01:14:50,282
реци ми Мартино,

1327
01:14:50,417 --> 01:14:54,411
Када ћеш ми рећи
нешто у шта могу да верујем?

1328
01:14:54,834 --> 01:14:57,653
Рекла ти је за Цамилле...

1329
01:15:10,084 --> 01:15:11,541
Признај.

1330
01:15:12,667 --> 01:15:15,665
Признај да је дошла
да ти испричам о тој ноћи.

1331
01:15:16,417 --> 01:15:19,463
Мотив за силовање деце.

1332
01:15:19,917 --> 01:15:22,240
Дошла је да прича о Камили...

1333
01:15:22,375 --> 01:15:25,492
и сад ти је све јасно.

1334
01:15:25,584 --> 01:15:27,835
Баш си срећна.

1335
01:15:29,584 --> 01:15:31,209
ја сам...

1336
01:15:31,250 --> 01:15:34,065
ружно паче.

1337
01:15:34,750 --> 01:15:37,891
Црна овца.

1338
01:15:39,584 --> 01:15:43,838
Наравно да је много лакше
да прихвати ту верзију,

1339
01:15:43,959 --> 01:15:46,566
него веровати у љубавну причу.

1340
01:15:51,584 --> 01:15:53,906
Шта се дешава Мартинауд?

1341
01:15:54,000 --> 01:15:56,405
ста је с тобом?

1342
01:15:56,542 --> 01:15:59,303
куда идеш са...

1343
01:15:59,334 --> 01:16:01,810
твоја патка, твоја овца...

1344
01:16:02,542 --> 01:16:05,682
Само сам питао
о твојој кабаници.

1345
01:16:05,709 --> 01:16:06,959
у праву си.

1346
01:16:07,000 --> 01:16:08,795
Хајде да причамо о кабаницама...

1347
01:16:08,834 --> 01:16:10,326
они су важнији.

1348
01:16:10,584 --> 01:16:11,816
Јесу!

1349
01:16:12,542 --> 01:16:15,244
На срећу, имате два кабанице.

1350
01:16:15,375 --> 01:16:17,128
Шта си урадио са другом?

1351
01:16:17,250 --> 01:16:18,518
Онај други?

1352
01:16:18,584 --> 01:16:20,314
Да, из паркова.

1353
01:16:20,334 --> 01:16:22,265
Дао сам га полицији.

1354
01:16:22,709 --> 01:16:24,237
Не, ниси.

1355
01:16:24,375 --> 01:16:27,527
Не Мартинауд,
онај који је дат полицији...

1356
01:16:27,584 --> 01:16:30,985
био савршено чист.
Нема трагова блата или грања.

1357
01:16:31,125 --> 01:16:32,452
Па шта?

1358
01:16:32,584 --> 01:16:36,696
Још увек лажеш Мартино.

1359
01:16:36,834 --> 01:16:39,785
Ниси отишла кући да повратиш.

1360
01:16:39,834 --> 01:16:41,250
Променио си се.

1361
01:16:41,292 --> 01:16:43,834
Стварно? Зашто?

1362
01:16:43,875 --> 01:16:46,512
Зато што је било
крв на кабаници.

1363
01:16:46,584 --> 01:16:49,996
наравно. Додирнуо сам је
да бих је могао идентификовати.

1364
01:16:50,084 --> 01:16:52,762
међутим,
дали сте полицији...

1365
01:16:52,792 --> 01:16:54,320
савршено чист кабаницу.

1366
01:16:54,334 --> 01:16:55,447
А зашто?

1367
01:16:55,459 --> 01:16:58,966
Јер онај
носио си ту ноћ!

1368
01:16:59,584 --> 01:17:02,072
Немате доказа за то.

1369
01:17:02,167 --> 01:17:04,643
Да јесам.

1370
01:17:07,542 --> 01:17:09,459
Карта за хемијско чишћење...

1371
01:17:09,500 --> 01:17:11,639
да је твоја жена сама донела.

1372
01:17:13,792 --> 01:17:15,959
Убиство у четвртак...

1373
01:17:16,000 --> 01:17:18,334
хемијско чишћење следећег дана.

1374
01:17:18,375 --> 01:17:22,979
Беспрекорни убица
са беспрекорном одећом.

1375
01:17:24,125 --> 01:17:27,112
Не, то није то. то је само...

1376
01:17:27,167 --> 01:17:29,643
Какав Мартинауд?

1377
01:17:32,917 --> 01:17:34,943
нисам мислио...

1378
01:17:35,375 --> 01:17:37,579
била је способна за то.

1379
01:17:39,875 --> 01:17:43,134
Твоја жена не
јако ти се свиђаш, другар.

1380
01:17:43,250 --> 01:17:45,003
Не. Она нема.

1381
01:17:46,292 --> 01:17:48,125
Не много.

1382
01:17:48,167 --> 01:17:50,436
Долази до тачке у којој...

1383
01:17:50,459 --> 01:17:54,298
скоро да је шала.

1384
01:17:57,625 --> 01:17:59,889
Јеси ли ти убио Валера?

1385
01:18:01,542 --> 01:18:02,904
Да.

1386
01:18:05,542 --> 01:18:07,035
А Лебаилли?

1387
01:18:07,334 --> 01:18:08,601
Да.

1388
01:18:08,917 --> 01:18:10,292
Обојица?

1389
01:18:10,334 --> 01:18:11,701
Да, обоје.

1390
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
И једно и друго.

1391
01:18:13,834 --> 01:18:15,084
Да.

1392
01:18:15,125 --> 01:18:17,963
Убијена и силована. То сам ја.

1393
01:18:19,000 --> 01:18:22,057
Да ли сте спремни да сведочите?

1394
01:18:22,459 --> 01:18:28,171
То је оно што ја радим, зар не?

1395
01:18:49,292 --> 01:18:50,761
Антоине!

1396
01:18:51,209 --> 01:18:52,750
Цонгратулатионс пал!

1397
01:18:52,792 --> 01:18:56,000
Био си у праву што си био упоран.

1398
01:18:56,042 --> 01:18:57,991
- Реци ми?
- Да.

1399
01:18:58,000 --> 01:19:00,167
Шта се десило са Белмонтом?

1400
01:19:00,209 --> 01:19:02,000
Уопште ништа.

1401
01:19:02,042 --> 01:19:03,682
Толико сам и претпоставио.

1402
01:19:03,709 --> 01:19:05,334
А Мартинауд?

1403
01:19:05,375 --> 01:19:07,417
Адами узима изјаву.

1404
01:19:07,459 --> 01:19:09,502
А онда...

1405
01:19:34,167 --> 01:19:35,459
госпођо...?

1406
01:19:35,500 --> 01:19:36,750
Да.

1407
01:19:36,792 --> 01:19:38,906
Да ли она то веома тешко подноси?

1408
01:19:39,084 --> 01:19:41,418
Не, она остаје храбра.

1409
01:19:51,375 --> 01:19:53,698
Хајде.

1410
01:19:53,792 --> 01:19:55,285
Хајде!

1411
01:19:58,500 --> 01:20:01,818
Извините госпођо,
мораћете да сачекате 5 минута,

1412
01:20:01,917 --> 01:20:03,907
морамо истоварити ауто.

1413
01:20:03,959 --> 01:20:05,736
Не жури ми се.

1414
01:20:06,125 --> 01:20:08,222
Хвала госпођо.

1415
01:20:09,334 --> 01:20:12,036
Хајде, још мало...

1416
01:20:12,125 --> 01:20:15,028
Врати се... стани!

1417
01:20:15,125 --> 01:20:17,969
чекај мало...

1418
01:20:21,125 --> 01:20:23,042
Хеј!

1419
01:20:23,084 --> 01:20:25,436
Погледајте.

1420
01:20:28,584 --> 01:20:30,574
Шта је то?

1421
01:20:30,667 --> 01:20:33,048
То је крв.

1422
01:20:34,584 --> 01:20:36,292
Хеј Антоине!

1423
01:20:36,334 --> 01:20:38,209
Можеш ли доћи овамо?

1424
01:20:38,250 --> 01:20:40,649
молим те дођи овамо...

1425
01:21:03,334 --> 01:21:05,111
Чији је то ауто?

1426
01:21:05,125 --> 01:21:07,175
Човек по имену Јабелин.

1427
01:21:07,209 --> 01:21:10,479
Гњавио нас је целу ноћ
о његовом украденом аутомобилу.

1428
01:21:10,584 --> 01:21:12,124
А где је он?

1429
01:21:12,167 --> 01:21:13,875
Јеси ли га пустио?

1430
01:21:13,917 --> 01:21:15,959
Не, ми смо га довели...

1431
01:21:16,000 --> 01:21:18,222
а он се расхлађује у станици.

1432
01:21:18,292 --> 01:21:19,832
Шта је са Мартинаудом?

1433
01:21:20,000 --> 01:21:21,885
'Угледни господин Мартинауд'!

1434
01:21:22,250 --> 01:21:25,781
Г. Галлиен брине о томе.

1435
01:22:04,917 --> 01:22:08,389
Након што сам однео тело...

1436
01:22:08,459 --> 01:22:11,018
Не, исправка...
вукао сам тело...

1437
01:22:11,084 --> 01:22:14,899
Детектив Галлиен преферира
'одвући'...

1438
01:22:14,959 --> 01:22:19,248
Извукао сам тело
мале шуме до јарка.

1439
01:22:19,292 --> 01:22:22,124
Оно што зовете 'мала шума'
је Јобоургово дрво?

1440
01:22:22,167 --> 01:22:23,541
Треба ми прецизно именовање.

1441
01:22:23,959 --> 01:22:25,392
То је у реду.

1442
01:22:25,792 --> 01:22:27,522
Write 'small woods'...

1443
01:22:27,875 --> 01:22:30,754
Мала шума у Јобоургу.

1444
01:23:10,917 --> 01:23:13,654
So he is the real one.

1445
01:23:14,209 --> 01:23:16,649
Јесте ли сигурни?

1446
01:23:23,459 --> 01:23:25,982
Ври, тамо горе...

1447
01:23:26,084 --> 01:23:27,588
I understand...

1448
01:23:28,625 --> 01:23:31,334
Да призна два злочина...

1449
01:23:31,375 --> 01:23:33,893
...само да побегнем од...

1450
01:23:34,834 --> 01:23:37,428
...all this mess.

1451
01:23:38,542 --> 01:23:42,595
без њега,
Био сам савршен осумњичени.

1452
01:23:43,125 --> 01:23:45,779
У реду, доста је Мартинауд.

1453
01:23:45,917 --> 01:23:48,701
Уради праву ствар и изађи одмах.

1454
01:23:48,792 --> 01:23:50,249
Take your...

1455
01:23:50,292 --> 01:23:53,764
Take your raincoat and
врати се у свој ходник.

1456
01:23:53,834 --> 01:23:55,326
То сте хтели да кажете.

1457
01:23:55,709 --> 01:23:57,842
Clear off Martinaud!

1458
01:24:04,792 --> 01:24:06,699
ту је...

1459
01:24:07,125 --> 01:24:10,443
Има нешто
I would like to ask.

1460
01:24:10,542 --> 01:24:12,544
Само једна ствар.

1461
01:24:12,709 --> 01:24:16,311
Да је било неопходно... витално...

1462
01:24:17,084 --> 01:24:20,793
...would you have called
Цамилле до мјеста за свједоке?

1463
01:24:23,000 --> 01:24:25,762
Who is Camille?

1464
01:25:26,000 --> 01:25:28,287
Gallien!

1465
01:25:45,834 --> 01:25:49,649
January the 1st, 7 a.m.

