1
00:00:02,168 --> 00:00:04,503
Tamam, suları var.
portakal suyu...

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,256
...ve elma şarabına benzeyen bir şey.

3
00:00:07,757 --> 00:00:08,799
Tadın.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
Evet, şişman.

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,473
Yağlı içtim!

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,269
Biliyorum, bunu iki dakika önce yaptım.

7
00:00:22,897 --> 00:00:23,939
Hey.

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,607
Merhaba Bay Tux.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,444
- Neden giyinmedin?
- Yarım saatimiz var.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,822
Bu dört dakika önceydi.
Saat 20'den 8'e kadar kapıdan çıkmamız gerekiyor.

11
00:00:32,073 --> 00:00:35,576
Rahat olun, hazır olacağız. Bizi alır
Giyinmek için iki dakika.

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,995
eğer yaparsan daha iyi hissederim
şimdi giyindim.

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,913
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

14
00:00:42,667 --> 00:00:43,709
Hey!

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,794
Şu haline bir bak, çok seksisin.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,087
Gerçekten mi?

17
00:00:48,631 --> 00:00:50,007
Vay!

18
00:00:50,925 --> 00:00:52,051
- MERHABA.
- MERHABA.

19
00:00:52,302 --> 00:00:57,181
- Neden daha önce gelmedin?
- Çünkü ben aptal, aptal bir adamım.

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,476
Hey, Ross, biraz elma şarabı ister misin?

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,769
Hayır.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,897
Yani oldukça yakınsın, öyle mi?

23
00:01:05,106 --> 00:01:06,940
Makyaj var. Saçlar bitti.

24
00:01:07,192 --> 00:01:08,567
Sadece giyinmem gerekiyor.

25
00:01:08,818 --> 00:01:11,612
Ve bu ne kadar sürer?
Sadece 6 veya 7 dakika mı?

26
00:01:11,863 --> 00:01:14,239
Evet. Bir kez anladım
ne giydiğimi.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,202
Bir bardak yağ mı?

28
00:01:19,996 --> 00:01:22,164
Kimsenin Hazır Olmadığı Yer

29
00:02:08,169 --> 00:02:11,046
Sorun nedir?
Konuşman konusunda gergin misin?

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,673
Hayır.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,135
- Duymak ister misin?
- Ben de var mıyım?

32
00:02:18,179 --> 00:02:19,221
Hı-hı.

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,976
Herkese teşekkür ettikten sonra
müzeye bağışladığınız için...

34
00:02:24,227 --> 00:02:26,979
...mucize hakkında bir şarkı söylüyorum
bu Joey.

35
00:02:28,815 --> 00:02:29,857
- Merhaba.
Hey.

36
00:02:30,024 --> 00:02:31,066
Vay!

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,693
Merhaba! Harika görünüyorsun!

38
00:02:32,944 --> 00:02:35,070
Teşekkür ederim. Ama biliyorum.

39
00:02:36,698 --> 00:02:40,534
Bunu görüyor musun? Bu bir kişi
kim gitmeye hazır.

40
00:02:40,743 --> 00:02:41,952
Phoebe, sen...

41
00:02:42,453 --> 00:02:43,579
Sen benim yıldızımsın.

42
00:02:43,913 --> 00:02:46,915
Ah. Sen benim şanslı kuruşumsun.

43
00:02:49,878 --> 00:02:55,007
Tamam, sınava girdim ve
Görünüşe göre kariyeri erkeklerin önüne koyuyorum.

44
00:02:57,760 --> 00:02:58,802
Uyanmak.

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,262
Ne?

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,223
- Benim koltuğumdasın.
- Burası senin koltuğun nasıl?

47
00:03:06,686 --> 00:03:07,936
Orada oturuyordum.

48
00:03:08,104 --> 00:03:09,605
Ama sonra gittin.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,733
Aslında İspanya'ya gitmedim.

50
00:03:13,568 --> 00:03:15,903
Banyoya gittim.
Geri döneceğimi biliyordun.

51
00:03:16,112 --> 00:03:17,946
Önemli olan ne?
Başka bir yere oturun!

52
00:03:18,114 --> 00:03:21,700
"Önemli olan" şu ki oturuyordum
en son orada! Yani...

53
00:03:21,951 --> 00:03:23,243
...burası benim koltuğum.

54
00:03:23,786 --> 00:03:27,956
Aslında son yer
sen orada oturuyordun, yani...

55
00:03:28,458 --> 00:03:31,001
Çocuklar, biliyor musunuz?
Önemli değil.

56
00:03:31,252 --> 00:03:35,797
Önce ikinizin de gidip giyinmeniz gerekiyor.
kafamdaki büyük damar patlıyor.

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,800
Sadece tek bir şey yapmam gerekiyor.
Bu büyütülecek bir şey değil.

58
00:03:39,093 --> 00:03:40,219
Uyanmak!

59
00:03:42,013 --> 00:03:43,055
- MERHABA.
Hey.

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,515
Ah. Phoebe, harika görünüyorsun!

61
00:03:46,142 --> 00:03:47,976
Tamam zaten.

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,771
Ah. Sihir mi yapacaksın?

63
00:03:53,274 --> 00:03:55,067
Çok komik. Değiştirmek.

64
00:03:55,276 --> 00:03:57,152
- Durun, yeni girdim.
- Umurumda değil.

65
00:03:57,445 --> 00:03:59,238
8'de başlıyor.
Geç kalamayız.

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,324
"Yapamazdı, yapamazdı,
beklemek istiyorum. "

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,827
Masamız önde.
Patronum orada olacak.

68
00:04:06,079 --> 00:04:08,455
Gelirsek herkes görecek
başladıktan sonra.

69
00:04:08,665 --> 00:04:10,666
Biri benim yağımı mı içti?

70
00:04:12,252 --> 00:04:16,004
Bu bir şeye benziyor mu
paleontoloğun kız arkadaşı giyer miydi?

71
00:04:16,256 --> 00:04:18,840
Bilmiyorum.
İlk kişi sen olabilirsin.

72
00:04:20,134 --> 00:04:22,344
- Rach, makineyi kontrol ettin mi?
Hayır.

73
00:04:22,762 --> 00:04:26,682
Bekle. Bu onu yapan kıyafet
baldırlarım şişman görünüyor. Boş ver.

74
00:04:30,561 --> 00:04:33,438
Joey, yazdım
bugün küçük bir şarkı.

75
00:04:33,856 --> 00:04:35,190
Buna "Kalk!" denir.

76
00:04:36,442 --> 00:04:39,111
Elbette. Sandalyeyi alabilirsin.

77
00:04:39,320 --> 00:04:42,531
- Gerçekten mi?
- Aman Tanrım. Şuna bakar mısın?

78
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
Buraya geliyorum.

79
00:04:48,371 --> 00:04:50,998
Peki ya zaten oradaysam
Bu mesajı ne zaman dinleteceksin?

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,125
Bu çok mu ürkütücü?

81
00:04:55,169 --> 00:04:57,671
Merhaba Rach, orada mısın?
Benim. Toplamak.

82
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Rachel mı? Rach'ı mı?

83
00:05:00,383 --> 00:05:01,633
Ne?

84
00:05:03,136 --> 00:05:04,177
Boş ver.

85
00:05:06,556 --> 00:05:09,057
Monica, ben Richard. Ara beni.

86
00:05:12,729 --> 00:05:14,229
Bu mesaj eski mi yeni mi?

87
00:05:15,732 --> 00:05:17,357
Eski mi yeni mi? Eski mi yeni mi?

88
00:05:17,608 --> 00:05:20,402
Kesinlikle eski.
Çift bip sesini duymadın mı?

89
00:05:20,695 --> 00:05:23,071
Ya yeniyse?
Konuşmama konusunda anlaştık.

90
00:05:23,239 --> 00:05:26,074
Önemli olabilir.
Onu geri aramam gerekmez mi?

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,702
Tatlım, onu geri aradın.
Eski.

92
00:05:28,911 --> 00:05:30,996
Evet, bak Mon, dinle. Dinlemek.

93
00:05:31,205 --> 00:05:33,332
Carol'la ayrıldığımızda...

94
00:05:33,583 --> 00:05:36,626
...aynı şeyi ben de yaşadım.
Ne yaptım biliyor musun?

95
00:05:36,836 --> 00:05:38,837
Giyindim.

96
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
Gerçekten çok çabuk, tamam mı? Tamam aşkım?

97
00:05:44,552 --> 00:05:46,595
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,765
Biliyor musun? Kalkma.
Sadece oraya otur.

99
00:05:50,058 --> 00:05:53,101
Umarım sakıncası yoktur
elim burada.

100
00:05:54,395 --> 00:05:57,731
Dokunmak değil. Kızamıyorum!
Dokunmak değil. Kızamıyorum!

101
00:05:57,940 --> 00:06:00,108
Dokunmak değil. Kızamıyorum!

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,736
Ah! Aman Tanrım!

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,613
Sizi çürük çocuklar!

104
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Özür dilerim Phoebe.
- Ne yapacağım?

105
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Ovalamayın!
Humustan ne çıkar?

106
00:06:10,370 --> 00:06:12,037
Humustan ne çıkar?

107
00:06:12,538 --> 00:06:14,581
Monica!
Humustan ne çıkar?

108
00:06:15,625 --> 00:06:18,960
Yeni bir mesaj ise
ne söylemek için arıyor?

109
00:06:19,796 --> 00:06:22,047
Tamam, teşekkürler. Evet, bunu deneyeceğim.

110
00:06:23,633 --> 00:06:25,801
Belki şunu söylemek için aramıştır
takıntılı ve çılgın mısın?

111
00:06:26,094 --> 00:06:28,303
- Peki onu geri aramalı mıyım?
- HAYIR!

112
00:06:29,680 --> 00:06:30,722
HAYIR!

113
00:06:32,809 --> 00:06:35,811
- Peki, ikimiz de sandalyeye oturacağız.
- Bana uyar.

114
00:06:39,690 --> 00:06:42,067
Çok rahatım.

115
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Ben de.

116
00:06:44,654 --> 00:06:48,198
Aslında öyle olabileceğimi düşünüyorum
biraz fazla rahat.

117
00:06:52,328 --> 00:06:55,914
Tamam, 19 dakikamız var.
Gidip üstünü değiştirmeni istiyorum.

118
00:06:56,165 --> 00:07:00,335
Geri döndüğünde Joey gidip üstünü değiştirecek.
ve sandalyeyi boşaltmış olacak.

119
00:07:00,753 --> 00:07:01,837
- Tamam aşkım.
- Elbette.

120
00:07:02,088 --> 00:07:03,630
İyi. Ben gidiyorum.

121
00:07:03,840 --> 00:07:07,426
Geri döndüğümde, burası Sandalye Şehri.
Ve ben o adamım...

122
00:07:07,635 --> 00:07:09,344
...sandalyede kim oturuyor!

123
00:07:11,472 --> 00:07:12,806
Bu da biraz mı...?

124
00:07:13,015 --> 00:07:15,016
Pheeb'ler mi? Ne oldu?

125
00:07:15,268 --> 00:07:16,518
Humus aldım.

126
00:07:16,811 --> 00:07:20,772
Tatlım, sana bir şey bulacağız.
Siyah ceketimi giymek ister misin?

127
00:07:20,982 --> 00:07:23,191
- Bu elbiseye uymaz.
- Haklısın.

128
00:07:23,443 --> 00:07:27,821
- Hadi seni bundan kurtaralım.
- Hayır, hayır, hayır. Bunun dışında değil.

129
00:07:28,030 --> 00:07:30,949
- Kıyafetleri bitmiş değil.
- Phoebe yeşil elbiseni ödünç alabilir mi?

130
00:07:31,117 --> 00:07:32,159
Onu aradım.

131
00:07:33,619 --> 00:07:36,746
Evet. Onun makinesini aldım
ve bir mesaj bıraktım.

132
00:07:36,998 --> 00:07:38,457
Ama sorun değil. Sorun değil...

133
00:07:38,708 --> 00:07:41,877
...çünkü şöyleydi:
sıradan, havadar bir mesaj.

134
00:07:42,128 --> 00:07:43,170
Havalıydı.

135
00:07:44,046 --> 00:07:45,964
Tanrım, ya havadar olmasaydı?

136
00:07:46,174 --> 00:07:50,552
Nasıl havalı olmaz? Hayır,
çünkü çok havadar bir yerdesin.

137
00:07:51,304 --> 00:07:55,515
Anladım. Mesajımı dinleteceğim ve
Siz bana havanın yeterince havadar olup olmadığını söyleyin.

138
00:07:55,725 --> 00:07:57,809
Peki bunu nasıl yapacaksın?

139
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
Kodu biliyorum
telesekretere.

140
00:08:01,147 --> 00:08:03,690
Tamam Mon, gerçekten sanmıyorum
bu...

141
00:08:03,900 --> 00:08:06,651
Tamam, çeviriyorsun.
Numarayı çeviriyorsun.

142
00:08:16,829 --> 00:08:19,539
Merhaba, ben Richard.
Lütfen ses tonuna mesaj bırakın.

143
00:08:21,876 --> 00:08:23,585
İki yeni mesajınız var.

144
00:08:24,045 --> 00:08:25,420
Ne harika bir iş.

145
00:08:25,713 --> 00:08:27,672
"İki yeni mesajınız var."

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,843
Lütfen pastayı uzatın.

147
00:08:34,180 --> 00:08:36,806
Merhaba, ben Monica.
Sadece giriş yapıyorum.

148
00:08:37,016 --> 00:08:40,268
Bir mesaj aldım ve bilmiyordum
eski mi yoksa yeni mi...

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,521
...o yüzden sadece kontrol ediyorum.

150
00:08:42,730 --> 00:08:44,356
Öyleyse bana haber ver.

151
00:08:44,607 --> 00:08:45,941
Ya da yapma. Her neyse.

152
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Havalıyım!

153
00:08:49,195 --> 00:08:52,614
"Havalı" olduğunu söyleyemezsin.
Bu "esintiyi" geçersiz kılıyor.

154
00:08:54,909 --> 00:08:57,869
Merhaba. Benim.
Dün gerçekten çok eğlenceliydi.

155
00:08:58,579 --> 00:09:00,830
Bu hafta sonu için beni ara, tamam mı?

156
00:09:04,126 --> 00:09:05,752
Şimdi sesi neşeli geliyordu.

157
00:09:09,465 --> 00:09:13,134
Biriyle görüşüyor.
Biriyle görüştüğüne inanamıyorum.

158
00:09:13,386 --> 00:09:15,971
- Bunu bilmiyorsun.
- Peki bu kimin sesiydi?

159
00:09:16,138 --> 00:09:19,140
Belki kız kardeşinindi.
Belki de kızınındı.

160
00:09:20,518 --> 00:09:23,812
Michelle. Elbette!
Michelle'e benziyor muydu?

161
00:09:24,480 --> 00:09:28,483
Harika. Yağmur yağmaya başlıyor.
Bu taksi bulmayı kolaylaştıracak.

162
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Michelle'di bu.

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,404
Kesinlikle Michelle'di.

164
00:09:32,655 --> 00:09:36,825
Monica'nın yeşil elbisesini dene. Eğer öyleyse
bedenime uymuyor, gri ipek olanı giy.

165
00:09:37,118 --> 00:09:39,661
- Takmadığım sürece.
- Ne giydiğini bilmiyor musun?

166
00:09:39,870 --> 00:09:42,497
Sadece güzel görünmeye çalışıyorum
büyük gecen için.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,375
Evet, bunun için ayrılmamız gerekiyor
12 dakika içinde.

168
00:09:45,668 --> 00:09:48,378
Hadi ben seçeceğim
senin için bir şeyler var.

169
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
Tamamen giyindiğimi fark edeceksiniz.

170
00:09:51,173 --> 00:09:54,509
Ben de şunu fark ettim
sen değilsin.

171
00:09:54,760 --> 00:09:59,556
Yani A.A.'nın sözleriyle. Milne,
"Sandalyemden kalk, dereotu."

172
00:10:02,018 --> 00:10:03,393
Tamam.

173
00:10:11,068 --> 00:10:13,695
- Ne yapıyorsun?
- Sandalyeyi sana vermemi söylemiştin.

174
00:10:13,946 --> 00:10:16,031
Minderler hakkında hiçbir şey söylemedin.

175
00:10:16,198 --> 00:10:17,907
Onlar işin özü
sandalyenin!

176
00:10:18,200 --> 00:10:20,785
Bu doğru! Özünü alıyorum.

177
00:10:21,871 --> 00:10:23,705
Ah, geri dönecek.

178
00:10:23,914 --> 00:10:26,374
Ah, odada kimse yok.

179
00:10:27,043 --> 00:10:30,670
- Özür dilerim, güzel göründüğünü düşündüm.
- Bu bir Cadılar Bayramı kostümüydü.

180
00:10:30,880 --> 00:10:34,215
Gitmemi istemediğin sürece
Küçük Bo Peep rolünde.

181
00:10:34,675 --> 00:10:37,385
onu tanıyamadım
o şişme koyun olmadan.

182
00:10:37,678 --> 00:10:41,431
Evet, bu arada Chandler,
Bu günlerden birini geri isterim.

183
00:10:44,060 --> 00:10:46,728
Güzel! Dinle, bu değil mi?
benim için mükemmel mi?

184
00:10:46,937 --> 00:10:49,272
Ah, mükemmel! Ama bu gece için değil.

185
00:10:49,565 --> 00:10:52,901
Tabii ki bu gece için değil.
MERHABA. Bir faydaya gidiyorum.

186
00:10:53,110 --> 00:10:55,236
Bu gece için değil mi?
Ne yapıyorsun?

187
00:10:55,446 --> 00:10:58,782
Hayır, üzgünüm. Biz bunu kastetmedik.
Seni seviyorum. Nefes almak.

188
00:11:00,201 --> 00:11:03,203
Yastık olarak kullandık
Kamp yapmaya gittiğimizde.

189
00:11:03,412 --> 00:11:04,412
Ne?

190
00:11:05,414 --> 00:11:06,581
Koyunlar.

191
00:11:08,000 --> 00:11:10,794
Hey, boş zamanlarında ne yapıyorsun...

192
00:11:14,465 --> 00:11:16,925
- İç çamaşırlarım nerede?
- Vay, vay, vay.

193
00:11:17,093 --> 00:11:20,595
- Hadi ama, onun iç çamaşırını mı aldın?
- Özümü aldı!

194
00:11:20,805 --> 00:11:25,642
Tamam, bekle. Neden sadece giymiyorsun?
şu an giydiğin iç çamaşırı?

195
00:11:25,935 --> 00:11:28,520
Çünkü giymiyorum
artık herhangi bir iç çamaşırı var.

196
00:11:29,730 --> 00:11:32,107
O zaman neden var
bu gece iç çamaşırı giymeli miyim?

197
00:11:32,358 --> 00:11:34,109
Kiralık bir smokin, tamam mı?

198
00:11:34,360 --> 00:11:37,654
"Komando"ya gitmeyeceğim
başka bir adamın yorgunluklarında.

199
00:11:39,990 --> 00:11:43,451
O zaman birisi sahip olacak
birine yastıklarını geri vermek.

200
00:11:44,286 --> 00:11:48,456
Tamam aşkım. Kıyafetlerimi saklıyorsun. yapacağım
sana tam tersini yap.

201
00:11:50,793 --> 00:11:53,878
Ne, bana kıyafetlerimi mi göstereceksin?

202
00:11:54,130 --> 00:11:55,547
Hey, karşı tarafta...

203
00:11:56,549 --> 00:11:57,799
...tam tersi.

204
00:11:59,635 --> 00:12:01,261
Hiçbir şeyi yok!

205
00:12:02,138 --> 00:12:03,680
Tamam, hazırım.

206
00:12:08,978 --> 00:12:12,147
Rachel'ın sevdiğim hiçbir şeyi yoktu
ama bu kurdele.

207
00:12:12,356 --> 00:12:14,816
Düşündüm ki, tamam
Politik olacağım.

208
00:12:16,569 --> 00:12:19,654
- Neyi destekliyorsun?
- Noel.

209
00:12:21,157 --> 00:12:26,161
Hey, benim için sorun değil. İki aşağı,
ve tam olarak 12 dakikam var...

210
00:12:26,662 --> 00:12:27,662
Ne?

211
00:12:28,706 --> 00:12:31,291
Saatim durdu.
Saatim. Tamam, bak...

212
00:12:31,500 --> 00:12:34,335
...dinozor kuyruğu
artık ortalıkta dolaşmıyor.

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,589
Saat kaç? Saat 7:33.
7 dakikam var.

214
00:12:37,840 --> 00:12:39,007
Yedi dakikam var!

215
00:12:39,175 --> 00:12:42,177
Hangi ayakkabıları giymeliyim?
Siyah mı mor mu?

216
00:12:42,511 --> 00:12:44,888
- Sadece birini seç, tamam mı?
- Tamam, tamam. Siyah.

217
00:12:45,097 --> 00:12:47,390
Siyahın var mı
küçük askılı mı?

218
00:12:47,683 --> 00:12:51,686
Evet ama bunlar pantolonla daha iyi gidiyor.
Belki de pantolon giymeliyim.

219
00:12:52,188 --> 00:12:56,816
Evet, pantolon! Ne fikir!
Ya da daha iyisi pantolonsuz gidin.

220
00:12:57,026 --> 00:13:00,111
Ne yaptığını bilmiyorum
ama içeri gir...

221
00:13:00,362 --> 00:13:02,864
...ve herhangi bir ayakkabı seç
ayağınıza tam oturan.

222
00:13:03,032 --> 00:13:06,534
Uyup uymamaları umurumda değil.
Yapıp yapmamaları umurumda değil...

223
00:13:06,744 --> 00:13:11,372
...ayak bilekleriniz, dizleriniz veya
kulak memeleri şişman görünüyor. Sadece yap!

224
00:13:11,582 --> 00:13:14,250
İçeri gir, bir şeyler seç
böylece gidebiliriz.

225
00:13:17,046 --> 00:13:19,547
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

226
00:13:20,424 --> 00:13:24,093
Görmek için Michelle'i aramam lazım
eğer bu onun sesi olsaydı.

227
00:13:24,345 --> 00:13:26,221
Oldu. Bu onun sesiydi.

228
00:13:26,472 --> 00:13:29,557
Monica, sanırım oraya gittin
kötü yere.

229
00:13:33,562 --> 00:13:35,396
Merhaba.

230
00:13:35,731 --> 00:13:38,066
Merhaba? Merhaba?

231
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
- Tamam aşkım. Bu oydu, değil mi?
- Kesinlikle. Evet.

232
00:13:42,738 --> 00:13:44,572
İşte buyurun. Vay be!

233
00:13:44,740 --> 00:13:48,076
Ormanın dışındayız.
Sanırım şimdi giyineceğim.

234
00:13:49,620 --> 00:13:51,412
- Alacağım.
Tamam aşkım.

235
00:13:52,665 --> 00:13:54,123
Merhaba, Monica ve Rachel'ınki.

236
00:13:54,625 --> 00:13:57,669
Evet, bir saniye.
Kimin aradığını sorabilir miyim?

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,254
Ah! Bu Michelle! Ah!

238
00:14:01,465 --> 00:14:05,426
"Arayanın kimliği" onda olmalı. şey.
Bunu almalısın.

239
00:14:08,430 --> 00:14:09,472
Michelle mi?

240
00:14:09,932 --> 00:14:13,935
Evet, o bendim.
Yanlışlıkla numaranızı aradım.

241
00:14:14,186 --> 00:14:15,311
Sadece olmaya çalış...

242
00:14:17,314 --> 00:14:18,773
Çok tatlısın.

243
00:14:19,441 --> 00:14:21,484
Evet, harika bir çifttik.

244
00:14:21,819 --> 00:14:23,695
Biliyorum, onu gerçekten özlüyorum.

245
00:14:24,280 --> 00:14:26,906
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Sadece...

246
00:14:27,116 --> 00:14:28,783
Garip olan ne biliyor musun?

247
00:14:30,703 --> 00:14:32,787
Donald Duck asla pantolon giymezdi.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,124
Ama aldığında
duştan çıktım...

249
00:14:36,333 --> 00:14:38,960
...her zaman havlu koyar
belinin etrafında.

250
00:14:41,630 --> 00:14:43,923
Yani bu neyle ilgili?

251
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
Sadece içeri girebilmek için bip sesi çıkardım
kendi mesajımı duy.

252
00:14:48,637 --> 00:14:49,971
Yani buna izin var.

253
00:14:50,306 --> 00:14:51,472
Evet!

254
00:14:52,725 --> 00:14:57,061
Eğer bunu yaparsanız gerçekten minnettar olurum
babana bundan bahsetmezsin...

255
00:14:57,313 --> 00:15:00,481
Ne demek hissetmiyorsun
bu konuda rahat mısın? Biz arkadaşız!

256
00:15:02,943 --> 00:15:04,861
O kaltak benden her zaman nefret etti.

257
00:15:05,154 --> 00:15:08,573
- Onu geri arayacağım.
- Hayır, hayır, hayır! Tik, tik, tik.

258
00:15:08,741 --> 00:15:10,491
- Tamam, peki.
- Tamam aşkım.

259
00:15:11,827 --> 00:15:15,163
- Orada bir telefonu var, değil mi?
- Tamam, üzerinde çalışıyoruz.

260
00:15:24,423 --> 00:15:26,007
Hım, heh, heh...

261
00:15:26,175 --> 00:15:29,844
"Siyah kravat isteğe bağlıdır" yazdığını biliyorum...

262
00:15:30,095 --> 00:15:32,764
...ama bu onu biraz zorluyor olabilir.

263
00:15:33,182 --> 00:15:34,849
Ben gitmeyeceğim.

264
00:15:37,019 --> 00:15:38,227
Gitmeyecek misin?

265
00:15:38,520 --> 00:15:42,190
Hayır, sanırım yetişeceğim
yazışmalarımda.

266
00:15:43,609 --> 00:15:46,527
Nasıl gitmezsin?

267
00:15:47,237 --> 00:15:48,529
Ben gitmeyeceğim.

268
00:15:48,781 --> 00:15:52,533
Yani bunun başaracağını düşünüyorum
"gitmiyorum."

269
00:15:57,414 --> 00:15:59,749
Bilirsin, sadece meraktan...

270
00:16:00,209 --> 00:16:03,503
Aşağılandığımdan beri
ve arkadaşlarımın önünde bağırdım...

271
00:16:03,712 --> 00:16:08,132
...Ben sadece, bilmiyorum,
çok müze yararına bir ruh hali.

272
00:16:08,384 --> 00:16:12,387
Sağ. Tamam, tamam. Tamam aşkım.
Tanrım, üzgünüm. Bağırdığım için üzgünüm.

273
00:16:12,596 --> 00:16:14,806
- Sorun değil.
- Hayır ama kızgınsın.

274
00:16:15,057 --> 00:16:17,016
Kızgın değilim. Ben gitmiyorum.

275
00:16:17,226 --> 00:16:18,726
- Sağ.
- Tamam aşkım.

276
00:16:20,020 --> 00:16:23,064
- Gitmem gerektiğini biliyorsun değil mi?
- Mm-hm.

277
00:16:23,315 --> 00:16:27,777
Peki şöyle mi olacak
Sen üzgünken seni terk mi edeceğim?

278
00:16:27,945 --> 00:16:28,987
- Hayır.
- Hayır mı?

279
00:16:29,154 --> 00:16:33,241
- Bağırmalardan dolayı üzgün değilsin.
- Sağ. Ve aşağılayıcı.

280
00:16:33,450 --> 00:16:35,576
Tabii ki, aşağılayıcı.

281
00:16:37,621 --> 00:16:38,663
Yani biz...

282
00:16:39,248 --> 00:16:40,415
...iyi miyiz?

283
00:16:40,624 --> 00:16:42,625
- Biz iyiyiz.
- Sağ.

284
00:16:46,046 --> 00:16:48,256
- Bal? Seni seviyorum.
- Evet Ross.

285
00:16:49,758 --> 00:16:51,467
O telefondan uzak dur!

286
00:16:54,179 --> 00:16:56,180
Şimdi sadece giyiniyor.

287
00:16:59,351 --> 00:17:02,645
öyle olmam yanlış mı
tamamen bundan mı uyandın?

288
00:17:10,571 --> 00:17:13,114
Tamam dostum, işte burada.

289
00:17:13,490 --> 00:17:17,326
Kıyafetlerimi saklıyorsun.
Sahip olduğun her şeyi giyiyorum.

290
00:17:17,870 --> 00:17:19,454
Aman Tanrım!

291
00:17:21,123 --> 00:17:24,792
Bu tam tersi değil
birinin iç çamaşırını almak!

292
00:17:25,085 --> 00:17:26,627
Bana bak! Ben Chandler'ım.

293
00:17:26,837 --> 00:17:29,797
Daha fazla kıyafet giyebilir miyim?

294
00:17:31,383 --> 00:17:33,676
Belki komandoya gitmeseydim...

295
00:17:38,807 --> 00:17:41,100
Bütün bu şeyler varken hava çok sıcak.

296
00:17:41,310 --> 00:17:43,895
Hiçbirini yapmasam iyi olur
Bilmiyorum, hamleler.

297
00:17:46,648 --> 00:17:48,983
Tamam, yeter.
Bu kadar hamle yeter.

298
00:17:49,234 --> 00:17:51,861
Bundan bıktım.
Buraya kadar idare ettim.

299
00:17:52,112 --> 00:17:54,614
İkiniz de partiye gelemezsiniz!

300
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
Tanrım, ne bebek!

301
00:17:57,659 --> 00:18:00,328
Bunu mahvetmenin yolu.
Ben de gidip giyinecektim.

302
00:18:00,537 --> 00:18:02,997
Tek kişi
Giyinmeye önem verdim...

303
00:18:03,207 --> 00:18:05,666
...o kişi
gitmeyeceğim bile.

304
00:18:05,876 --> 00:18:07,752
Bak Rach, özür dilerim, tamam mı?

305
00:18:08,003 --> 00:18:12,131
Bak, ben bir pisliktim, tamam mı?
Bağırdığım için üzgünüm. Seni orada istiyorum.

306
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
Sana orada ihtiyacım var.

307
00:18:15,344 --> 00:18:19,222
sana göstermek için ne yapabilirim
orada olmanı ne kadar istiyorum?

308
00:18:20,432 --> 00:18:22,350
Yağ içebilirsin.

309
00:18:24,895 --> 00:18:27,522
Yetişkinlerin sohbetine hoş geldiniz.

310
00:18:27,940 --> 00:18:30,233
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi bir dakika bekleyin. Bir dakika bekle.

311
00:18:30,526 --> 00:18:34,195
- Bu aslında kulağa ilginç geliyor.
- Ne?

312
00:18:34,446 --> 00:18:36,572
Bence yağı içmelisin.

313
00:18:37,366 --> 00:18:38,407
Yay!

314
00:18:42,955 --> 00:18:46,958
Tamam, eğer yapılması gereken buysa
benim için ne kadar önemli olduğunu göster...

315
00:18:47,209 --> 00:18:49,877
...ve seni orada ne kadar istediğimi,
ben de bunu yapacağım.

316
00:18:50,087 --> 00:18:52,964
Sana bir bardak daha getireyim.
Bu dışarıda oturuyordu.

317
00:18:53,715 --> 00:18:55,716
Bunun iyi olacağını düşünüyorum.

318
00:18:56,969 --> 00:18:59,887
Tamam, vanilyalı milkshake.
Sadece vanilyalı milkshake...

319
00:19:00,180 --> 00:19:02,974
...içinde tavuk parçaları yüzüyor.

320
00:19:06,228 --> 00:19:07,436
Şerefe.

321
00:19:07,688 --> 00:19:10,314
Hayır, yapma! Tamam, tamam gideceğim.
Ben gideceğim.

322
00:19:10,566 --> 00:19:11,732
Olacaksın?

323
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
Bunu gerçekten yapacak mıydın?

324
00:19:14,778 --> 00:19:15,820
Evet, evet.

325
00:19:16,738 --> 00:19:18,906
Sen yağı içecektin.

326
00:19:22,452 --> 00:19:24,453
Bakalım daha neler yapacak!

327
00:19:26,290 --> 00:19:29,125
Üzerini değiştirmeye ne dersin?
Ona iç çamaşırını ver.

328
00:19:29,334 --> 00:19:32,628
Bir taksi bulacağım. herkesi istiyorum
iki dakika içinde aşağıya ineceğim.

329
00:19:32,838 --> 00:19:33,963
Monica!

330
00:19:34,548 --> 00:19:35,590
Durdur şunu.

331
00:19:35,757 --> 00:19:36,924
Kes şunu!

332
00:19:41,430 --> 00:19:43,097
Ross taksiye binmeye gitti, biz de...

333
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
Ne yapıyorsun? Hayır, Monica, hayır!

334
00:19:49,271 --> 00:19:50,730
Merhaba, ben Richard.

335
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
Üç yeni mesajınız var.

336
00:19:56,153 --> 00:19:57,737
Artık değil.

337
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Mesaj silindi.

338
00:20:02,159 --> 00:20:06,120
Mesajınızı kaydetmek için
tonda konuşmaya başlayın.

339
00:20:07,623 --> 00:20:09,624
Merhaba Richard. Monica.

340
00:20:09,875 --> 00:20:12,835
Dinle, bir şey yaptım
bu gece biraz çılgınca.

341
00:20:13,045 --> 00:20:15,963
Belki regl oluyorum
ya da başka bir şey. Bilmiyorum.

342
00:20:16,632 --> 00:20:20,301
Neyse, makinene bip sesi çıkardım
ve bu mesajı duydum...

343
00:20:20,510 --> 00:20:21,969
...bu beni korkuttu...

344
00:20:22,638 --> 00:20:25,306
...ve Michelle sana gerisini anlatacak.

345
00:20:25,515 --> 00:20:30,269
Üzgünüm, tamam mı? Ve umarım biz
her şeyi unutabilir.

346
00:20:33,190 --> 00:20:36,776
Giden
mesaj şimdi değiştirildi.

347
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
Dışa dönük?

348
00:20:39,071 --> 00:20:40,363
Bu giden mi dedi?

349
00:20:40,572 --> 00:20:41,989
Giden değil!

350
00:20:45,160 --> 00:20:47,078
Merhaba Richard, ben Monica.

351
00:20:47,329 --> 00:20:50,289
Dinle, bir şey yaptım
bu gece biraz çılgınca.

352
00:20:50,499 --> 00:20:53,167
Belki regl oluyorum
ya da başka bir şey. Bilmiyorum.

353
00:20:53,377 --> 00:20:55,836
- Bunu nasıl yaptın?
- Bilmiyorum!

354
00:20:56,088 --> 00:20:58,172
Güle güle.
- HAYIR!

355
00:20:59,883 --> 00:21:00,925
Tamam aşkım.

356
00:21:01,093 --> 00:21:05,388
Tamam, iki taksim var
ve insan yok! Yürü! Yürü! Yürü!

357
00:21:05,597 --> 00:21:08,849
Belki telefon şirketini arayabiliriz
mesajı değiştirmek için?

358
00:21:09,101 --> 00:21:10,393
Numarasını değiştirebilirler.

359
00:21:10,602 --> 00:21:13,729
Sanırım bundan sonra
bunu kendisi yapacak.

360
00:21:15,691 --> 00:21:16,732
Rachel!

361
00:21:20,570 --> 00:21:21,612
Vay!

362
00:21:22,572 --> 00:21:25,199
Sen...
Bak...

363
00:21:25,701 --> 00:21:26,867
Vay be!

364
00:21:27,703 --> 00:21:30,871
Ve hala yaklaşık olarak
beş saniye kaldı.

365
00:21:36,962 --> 00:21:38,587
Bu yaklaşık 7 saniyeydi.

366
00:21:38,839 --> 00:21:40,423
O yüzden biraz geciktik.

367
00:21:40,632 --> 00:21:42,425
Hadi.

368
00:21:43,427 --> 00:21:45,261
Ah, bu arada...

369
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
Ne?

370
00:21:46,930 --> 00:21:48,139
Ben de komandoya gidiyorum.

371
00:21:59,651 --> 00:22:00,735
Doktor Geller?

372
00:22:01,028 --> 00:22:04,530
- Sherman Whitfield, Londra Enstitüsü.
- Ne büyük zevk.

373
00:22:04,948 --> 00:22:09,618
senden oldukça etkilendim
Kretase öncesi fosiller üzerine makale.

374
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
Evet her şeyi doğruladı
Yazmıştım.

375
00:22:12,414 --> 00:22:13,748
Affedersin.

376
00:22:13,999 --> 00:22:15,041
MERHABA.

377
00:22:15,584 --> 00:22:16,625
Evet?

378
00:22:16,918 --> 00:22:18,711
Bir nevi benim koltuğumda oturuyorsun.

379
00:22:20,088 --> 00:22:21,714
Ne demek istiyorsun, koltuğun mu?

380
00:22:22,299 --> 00:22:25,217
- Yani orada oturuyordum.
- Ama kalktın.

381
00:22:25,427 --> 00:22:27,553
Ama odadan hiç çıkmadım.

382
00:22:28,305 --> 00:22:30,639
Ama sandalye alanını terk ettin.

383
00:22:32,184 --> 00:22:35,019
Tamam, bu kadar.
Bana iç çamaşırını ver.


