1
00:00:04,963 --> 00:00:06,338
To jest dziwne.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,216
Czy kiedykolwiek widziałeś Cap'n Crunch's
brwi są na jego kapeluszu?

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,551
To właśnie jest dziwne?

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,721
Ten człowiek był kapitanem
zboża przez 40 lat.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
Ojej, fuj!

6
00:00:17,934 --> 00:00:18,976
Co?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,895
Łyżka!
Polizałeś i wkładasz.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,275
Polizałeś i wkładasz.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,568
Tak, więc?

10
00:00:28,445 --> 00:00:32,531
Nie widzisz, jakie to obrzydliwe?
To tak jakbyś używał mojej szczoteczki do zębów!

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,742
Użyłeś mojej szczoteczki do zębów?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,247
Tylko dlatego, że użyłem czerwonego
aby odblokować odpływ.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,583
Mój jest czerwony!

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,589
Boże!
Można otworzyć. Wszędzie robaki!

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,925
Dlaczego nie możemy używać tej samej szczoteczki do zębów...

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,094
...ale możemy użyć tego samego mydła?

17
00:00:54,345 --> 00:00:58,140
Bo mydło to mydło.
To samooczyszczanie.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,726
Następnym razem, gdy będziesz brać prysznic...

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,855
...pomyśl o ostatniej rzeczy, którą myję
i pierwszą rzeczą, którą myjesz.

20
00:01:54,614 --> 00:01:56,406
- Hej.
- Hej.

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,535
Spójrzcie na siebie, fantazyjni chłopcy!

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,203
Jaka to okazja?

23
00:02:01,454 --> 00:02:04,123
Znasz tego gościa z mojego programu
to jest w śpiączce?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,042
Je brunch.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,753
Gotowy, kiedy będziesz.

26
00:02:11,005 --> 00:02:13,549
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
faktycznie robi sobie tatuaże.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,843
Robicie sobie tatuaże?

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
Ale nie możesz powiedzieć Rossowi
bo chcę go zaskoczyć.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,432
Wow, to jest dzikie!
Co dostaniesz?

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,977
Dostaję lilię.

31
00:02:25,895 --> 00:02:28,522
Dla mojej mamy, bo ma na imię Lily.

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,901
To szczęście. A co jeśli
nazywała się Wielka Brzydka Plama?

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,780
- Skąd to masz?
- Na moim ramieniu.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,031
Co?

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,200
Co masz na ramieniu?

36
00:02:40,535 --> 00:02:41,660
Chip.

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,291
- Tatuaż. Robię sobie tatuaż.
Tatuaż?

38
00:02:47,542 --> 00:02:49,376
Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić?

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
- Cześć.
- Cześć.

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,547
Nie myślisz
są w miarę fajni?

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,674
Nie. Przepraszam, nie.

42
00:02:55,884 --> 00:02:59,178
Dlaczego ktoś miałby komuś płacić
zranić ich ciało na całe życie?

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,513
A co jeśli nie wyjdzie tak jak powinno?

44
00:03:01,723 --> 00:03:04,808
To jak mieć
cały czas zła fryzura.

45
00:03:06,561 --> 00:03:08,770
Dlaczego wszyscy się na mnie gapią?

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
Podpisz tę kartkę dla taty.
Richard niedługo tu będzie.

47
00:03:11,941 --> 00:03:13,775
Richard też idzie na imprezę?

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
To najlepszy przyjaciel moich rodziców.
Musi iść.

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,865
Podobnie jest dzisiaj
powiesz im o sobie?

50
00:03:20,116 --> 00:03:24,203
Tak, na urodziny mojego taty,
Postanowiłem dać mu udar.

51
00:03:25,079 --> 00:03:27,331
Nie, myślę, że powinnaś im powiedzieć.

52
00:03:27,624 --> 00:03:31,001
Nie wiem, na ile on jest poważny.
Dopóki tego nie zrobię, nic nie powiem.

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,587
Nie sądzę
Mama i tata mieliby coś przeciwko.

54
00:03:33,796 --> 00:03:36,798
Przypomnij sobie, kiedy miałeś 9 lat
a Richard miał 30 lat, tata powiedział:

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,842
„Boże, mam nadzieję, że się spotkają”.

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,140
Zrobimy to?

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,934
OK, poczekaj.

58
00:03:47,435 --> 00:03:48,810
Wiesz co?

59
00:03:49,103 --> 00:03:52,147
Ross, zamieńmy się miejscami.
Wchodzisz w środek.

60
00:03:52,523 --> 00:03:55,817
Wygląda na to, że próbujemy
żeby coś zakryć.

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,655
Mógłbyś wejść okrakiem na niego,
nadal by w to nie uwierzyli.

62
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
Jesteśmy tutaj!

63
00:04:03,743 --> 00:04:06,370
Cześć, dzieciaki!
Dzieci!

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,456
- Wszystkiego najlepszego, tato.
- Dziękuję.

65
00:04:09,874 --> 00:04:10,916
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

66
00:04:11,167 --> 00:04:13,627
Więc wy, dzieci, podziękowaliście
Doktor Burke, chętny na przejażdżkę?

67
00:04:13,878 --> 00:04:17,798
Właściwie, mamo, myślę, że Monica
podziękował mu za nas oboje.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,551
Więc, dzieci, wsiadacie do pociągu?

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,263
Nie, Richard Burke ich podwiózł.

70
00:04:24,472 --> 00:04:25,764
A skoro mowa o kim...

71
00:04:26,015 --> 00:04:29,893
...Słyszałem, że trochę ma
20-letni młodzieniec w mieście.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,774
Skurcz palców! Boże!

73
00:04:36,025 --> 00:04:38,360
Przepraszam. Pozwól mi to odebrać, mamo.

74
00:04:40,363 --> 00:04:43,448
A więc zakupy Richarda
w kategorii juniorów?

75
00:04:44,325 --> 00:04:45,784
Czy nadal nad tym pracujemy?

76
00:04:46,035 --> 00:04:49,496
Po prostu wiesz, że ona ma
IQ serwetki.

77
00:04:50,164 --> 00:04:51,581
Pewnie nawet nie jest ładna.

78
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
Tylko na tyle młody, żeby to zrobić
wszystko nadal wskazuje na to, że jest na swoim miejscu.

79
00:05:03,636 --> 00:05:04,970
Czy możesz uwierzyć temu miejscu?

80
00:05:05,221 --> 00:05:07,055
Ja wiem. To świetne mieszkanie.

81
00:05:07,307 --> 00:05:10,183
W łazience lustra
po obu stronach ciebie.

82
00:05:10,435 --> 00:05:13,770
Kiedy tam jesteś, to jest tak
sika z Rockettes.

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
Cóż, oto moja fantazja się spełniła.

84
00:05:17,191 --> 00:05:18,233
Poważnie.

85
00:05:19,402 --> 00:05:20,485
Hej.

86
00:05:20,653 --> 00:05:22,654
Właśnie mówiliśmy: świetne mieszkanie!

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,823
Dzięki. Chcesz tego?

88
00:05:25,074 --> 00:05:26,533
Przeprowadzam się do większego miejsca.

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,493
Powinieneś wziąć ten.

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,912
Czy widzisz mnie w takim miejscu?

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
Dlaczego nie? Nienawidzisz widoków na park
i wysokie sufity?

92
00:05:34,834 --> 00:05:36,835
Chodź, pokażę ci kuchnię.

93
00:05:38,546 --> 00:05:41,048
W porządku,
Dziś rano widziałem kuchnię.

94
00:05:41,215 --> 00:05:42,299
W telewizji.

95
00:05:42,550 --> 00:05:44,968
Przestań mówić. Dobra!

96
00:05:46,179 --> 00:05:48,722
- No dalej, powiedz nam!
- Czy ona naprawdę ma 20 lat?

97
00:05:48,931 --> 00:05:50,807
Nic wam nie powiem.

98
00:05:51,059 --> 00:05:53,852
Chodź, to moje urodziny.
Pozwól mi żyć zastępczo!

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,730
Tato, naprawdę nie chcesz tego zrobić.

100
00:05:56,939 --> 00:05:59,608
Co to za mały kryzys wieku średniego
między przyjaciółmi?

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,318
Pozwoliłbyś temu odejść?

102
00:06:01,569 --> 00:06:04,988
Wiem przez co przechodzisz.
Kiedy skończyłem 50 lat, kupiłem Porsche.

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,491
Masz swojego własnego małego speedstera.

104
00:06:08,284 --> 00:06:11,161
- Poważnie, to nie tak.
Powiem ci co.

105
00:06:11,412 --> 00:06:15,374
Może któryś z tych weekendów
Możesz pożyczyć samochód, a ja mógłbym...

106
00:06:15,625 --> 00:06:18,001
Tato, błagam, żebyś tego nie robił
dokończyć to zdanie!

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,045
Co? żartuję!

108
00:06:20,338 --> 00:06:23,131
Wiesz, że nigdy bym mu na to nie pozwoliła
dotknąć porsche.

109
00:06:30,723 --> 00:06:32,099
OK, Rach.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,477
Która lilia?
Ta lilia czy tamta lilia?

111
00:06:36,104 --> 00:06:38,397
- Cóż, ja...
- Podoba mi się ta lilia.

112
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
Jest bardziej otwarty
i to tak jak moja mama.

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,777
Miała bardziej otwartego, dającego ducha.

114
00:06:44,278 --> 00:06:46,279
Foghorn Leghorn!

115
00:06:48,032 --> 00:06:50,242
Blondynka?
Jesteś w pokoju numer dwa.

116
00:06:50,451 --> 00:06:52,953
Niezbyt blond dziewczyno, jesteś ze mną.

117
00:06:53,663 --> 00:06:55,247
- Zaczynamy!
- Aha.

118
00:06:56,290 --> 00:06:57,749
Nie pójdziesz.

119
00:06:57,959 --> 00:06:59,000
Aha.

120
00:06:59,168 --> 00:07:01,211
Czy to z powodu tego, co powiedział Ross?

121
00:07:01,587 --> 00:07:02,671
Nie.

122
00:07:04,048 --> 00:07:06,591
- No cóż, może.
- Nie wierzę w to.

123
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
Czy tak właśnie działa ten związek?
Ross równa się szef?

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,057
Daj spokój, co to jest, rok 1922?

125
00:07:14,600 --> 00:07:16,017
Co to jest rok 1922?

126
00:07:16,811 --> 00:07:18,770
Tylko, wiesz, dawno temu.

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,817
Kiedy mężczyźni zwykli mówić kobietom
co robić dużo.

128
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Potem było głosowanie i tak było
dobra rzecz. Ale to brzmi okropnie.

129
00:07:31,159 --> 00:07:32,534
Chcesz ten tatuaż?

130
00:07:32,785 --> 00:07:34,786
Tak, wiem.
Tyle, że Ross...

131
00:07:35,872 --> 00:07:37,789
Czy twój chłopak jest twoim szefem?

132
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
Nie.

133
00:07:41,043 --> 00:07:42,586
Kto jest twoim szefem?

134
00:07:44,130 --> 00:07:45,297
Ty?

135
00:07:46,048 --> 00:07:48,884
Nie. Jesteś swoim szefem!

136
00:07:49,135 --> 00:07:52,053
Maszerujesz tam i
zrób sobie ten tatuaż na biodrze!

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,055
Iść!

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,396
Jak się masz?

139
00:08:01,606 --> 00:08:03,231
Jestem twinkiem!

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,568
Naprawdę? Jestem bohaterem.

141
00:08:09,322 --> 00:08:10,989
To takie trudne.

142
00:08:11,240 --> 00:08:14,284
Tak, wiem. Ja też tego nienawidzę.

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
Słuchaj, może powinniśmy im po prostu powiedzieć.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,123
Może powinniśmy po prostu powiedzieć
najpierw twoi rodzice.

145
00:08:20,708 --> 00:08:22,417
Moi rodzice nie żyją.

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Boże, jesteś taki szczęśliwy!

147
00:08:27,507 --> 00:08:29,508
Mam na myśli...
Cóż, wiesz, co mam na myśli.

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,427
Po prostu trzymaj się, dobrze?

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,764
OK, wyjdę pierwszy, dobrze?

150
00:08:41,229 --> 00:08:44,481
Judyta! Idę do łazienki.
Dobrze dla ciebie!

151
00:08:47,693 --> 00:08:51,404
Dziękuję, Richardzie.
Doceniam wsparcie.

152
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
Miód.

153
00:08:57,411 --> 00:09:00,413
Widziałeś mój kij Harmon Killebrew?
Bob nie wierzy, że go mam.

154
00:09:00,665 --> 00:09:02,123
Nie mam pojęcia.

155
00:09:02,750 --> 00:09:05,126
Znałeś Richarda?
ma twinkie w mieście?

156
00:09:07,046 --> 00:09:10,382
Ja wiem. To nowy człowiek.
To jak scena z Cocoon.

157
00:09:11,300 --> 00:09:14,511
Po prostu nigdy bym tego nie zrobił
wyobraziłem sobie Richarda z bimbo.

158
00:09:14,762 --> 00:09:17,639
Powiedział Johnny’emu Shapiro
że to niezła dziewczyna.

159
00:09:17,848 --> 00:09:21,434
Powiedział Johnny'emu, że tak myśli
zakochuje się w niej.

160
00:09:21,644 --> 00:09:24,145
Naprawdę?
- Nigdy nie widziałem go tak szczęśliwego.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,814
A więc Jacku...

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,900
...kiedykolwiek pomyślałeś o wymianie mnie
dla młodszego modelu?

163
00:09:29,151 --> 00:09:31,278
Oczywiście, że nie.

164
00:09:31,487 --> 00:09:34,030
Z tobą to tak
Mam dwóch 25-latków.

165
00:09:38,619 --> 00:09:40,245
Oj Jacku, przestań!

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,289
Pospiesz się!

167
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
To moje urodziny!

168
00:09:49,672 --> 00:09:50,839
Czy możemy to rzucić?

169
00:09:51,090 --> 00:09:53,300
nie jestem zainteresowany
w mieszkaniu faceta.

170
00:09:53,593 --> 00:09:57,721
Och, proszę. Widziałem drogę
sprawdzałeś jego listwy.

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
Chcesz tego.

172
00:09:59,181 --> 00:10:01,266
Dlaczego miałbym chcieć innego mieszkania?

173
00:10:01,517 --> 00:10:03,685
Już mam
mieszkanie, które kocham.

174
00:10:03,936 --> 00:10:06,062
To by cię nie zabiło
powiedzieć to raz na jakiś czas.

175
00:10:09,817 --> 00:10:13,778
W porządku. Chcesz prawdy?
Myślę o tym.

176
00:10:14,905 --> 00:10:16,489
- Co?
- Przepraszam.

177
00:10:16,741 --> 00:10:19,618
Mam 28 lat. Nigdy nie mieszkałem sam...

178
00:10:19,827 --> 00:10:22,787
...i jestem na miejscu
gdzie mam dość pieniędzy...

179
00:10:22,997 --> 00:10:24,539
...że nie potrzebuję współlokatora.

180
00:10:24,749 --> 00:10:28,001
Whoa, whoa, whoa.
Ja też nie potrzebuję współlokatora.

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,754
Mnie stać na to, żeby tu mieszkać sama.

182
00:10:31,005 --> 00:10:34,633
Być może będę musiał kogoś sprowadzić
raz w tygodniu, żeby wylizać sztućce.

183
00:10:35,760 --> 00:10:37,969
Dlaczego dostajesz
tak wygięty w formie?

184
00:10:38,179 --> 00:10:40,472
Nie zgodziliśmy się żyć
razem na zawsze.

185
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
Nie jesteśmy Bertem i Erniem.

186
00:10:44,477 --> 00:10:45,560
Wiesz co?

187
00:10:45,770 --> 00:10:47,562
Jeśli tak właśnie się czujesz...

188
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
...to może powinieneś to wziąć.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,692
- Właśnie tak się czuję.
- Więc może powinieneś to wziąć!

190
00:10:52,860 --> 00:10:53,902
Może to zrobię!

191
00:10:54,070 --> 00:10:55,403
- Dobrze mi!
- Świetnie!

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,406
Możesz spędzić więcej czasu wartościowo
z prawdziwymi przyjaciółmi...

193
00:10:58,616 --> 00:11:00,283
...łyżki!

194
00:11:01,327 --> 00:11:03,411
Czyj napój mogę odświeżyć?

195
00:11:05,081 --> 00:11:06,956
Już prawie czas na ciasto!

196
00:11:16,175 --> 00:11:17,384
pon.?

197
00:11:17,718 --> 00:11:19,302
Mon, wszystko w porządku?

198
00:11:19,553 --> 00:11:23,556
- Pamiętasz ten film z mamą i tatą?
- Tak?

199
00:11:24,016 --> 00:11:26,351
- Cóż, właśnie złapałem występ na żywo.
- Ej!

200
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Cześć.
- Co?

201
00:11:41,075 --> 00:11:45,036
Nic. Właśnie usłyszałem
coś miłego w tobie.

202
00:11:46,038 --> 00:11:47,122
Naprawdę?

203
00:11:47,415 --> 00:11:48,707
Richarda?

204
00:11:50,292 --> 00:11:53,753
- Twój syn z nikim się nie spotyka, prawda?
- Nie, żebym o tym wiedział.

205
00:11:54,004 --> 00:11:57,465
Myślałam: dlaczego nie
zadzwoni do Moniki?

206
00:12:01,137 --> 00:12:02,929
To pomysł.

207
00:12:03,139 --> 00:12:06,266
Właściwie,
Już się z kimś spotykam.

208
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
- Oh?
- Oh?

209
00:12:08,310 --> 00:12:09,602
Och...

210
00:12:11,772 --> 00:12:13,606
Ona nigdy nam nic nie mówi.

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,276
Ross, wiedziałeś
Monica się z kimś spotyka?

212
00:12:16,527 --> 00:12:19,821
Mamo, są
tak wielu ludzi w moim życiu.

213
00:12:20,406 --> 00:12:23,074
Niektórzy widzą ludzi
a niektóre nie.

214
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
Czy to kryształ?

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,581
Kim więc jest tajemniczy mężczyzna?

216
00:12:30,249 --> 00:12:32,625
Cóż, jest lekarzem.

217
00:12:32,877 --> 00:12:34,294
Prawdziwy lekarz?

218
00:12:34,545 --> 00:12:36,713
Nie, lekarz mięsa.

219
00:12:37,423 --> 00:12:39,424
Oczywiście, że to prawdziwy lekarz.

220
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
I jest przystojny.

221
00:12:42,219 --> 00:12:44,971
I jest słodki,
i wiem, że go lubisz.

222
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
To wspaniale.

223
00:12:53,230 --> 00:12:55,273
Mamo, jest w porządku.

224
00:12:55,441 --> 00:12:56,524
Tak jest, Judyto.

225
00:12:56,734 --> 00:12:58,193
Podnośnik!

226
00:13:00,112 --> 00:13:02,781
Czy mógłbyś tu przyjść na chwilę?

227
00:13:03,282 --> 00:13:04,324
Teraz!

228
00:13:05,159 --> 00:13:07,786
- Znalazłem!
- Wezmę to, tato.

229
00:13:11,457 --> 00:13:16,044
Wygląda na to, że twoja córka i Richard
są czymś w rodzaju przedmiotu.

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,881
To niemożliwe.
Ma chłopaka w mieście.

231
00:13:21,300 --> 00:13:22,383
Jestem twinkiem.

232
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
- Jesteś Twinkie?
- Ona nie jest dwulatkiem!

233
00:13:25,679 --> 00:13:28,431
Słuchaj, to jest najlepszy związek
byłem w...

234
00:13:28,641 --> 00:13:31,351
Och, proszę! Związek?

235
00:13:31,602 --> 00:13:33,019
Tak, związek!

236
00:13:33,229 --> 00:13:35,480
Dla Twojej informacji,
Szaleję za tym człowiekiem.

237
00:13:35,648 --> 00:13:36,815
Naprawdę?

238
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
Tak.

239
00:13:38,943 --> 00:13:42,195
Mam tu stać
i słuchać tego w moje urodziny?

240
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
To dobra rzecz. Powiedziałeś
nigdy nie widziałeś Richarda szczęśliwszego.

241
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Kiedy to powiedziałem?

242
00:13:48,994 --> 00:13:52,622
Na górze w łazience,
tuż przed tym, jak się obudziłaś, mamo!

243
00:13:53,624 --> 00:13:56,000
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

244
00:13:56,210 --> 00:13:59,754
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

245
00:14:00,005 --> 00:14:04,342
Wszystkiego najlepszego, drogi Jacku

246
00:14:04,802 --> 00:14:09,347
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

247
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
Wygląda tak dobrze!
Och, uwielbiam to.

248
00:14:14,144 --> 00:14:17,230
Wiem, ja też!
Tak się cieszę, że mnie do tego zmusiłeś.

249
00:14:17,439 --> 00:14:19,315
OK, pozwól mi zobaczyć twoje.

250
00:14:23,028 --> 00:14:24,737
Zobaczmy jeszcze raz twoje.

251
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
Właśnie widzieliśmy moje.
Pozwól mi zobaczyć twoje.

252
00:14:31,161 --> 00:14:32,537
O nie!

253
00:14:33,706 --> 00:14:35,707
Zniknęło! To takie dziwne.

254
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
Nie wiem jak, dokąd to poszło.

255
00:14:41,088 --> 00:14:42,171
Nie zrozumiałeś?

256
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
Nie.

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
Dlaczego nie?

258
00:14:45,301 --> 00:14:46,759
Przepraszam! Przepraszam!

259
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
Jak mogłeś mi to zrobić?
To był twój pomysł!

260
00:14:49,763 --> 00:14:53,349
Ja wiem! Miałem zamiar to zdobyć,
ale przyszedł z tą igłą.

261
00:14:53,559 --> 00:14:56,227
I czy wiedziałeś
robią to za pomocą igieł?

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,147
Naprawdę? Nie mówisz?

263
00:14:59,356 --> 00:15:02,275
Ponieważ mój został polizany przez kocięta!

264
00:15:05,362 --> 00:15:06,446
- Hej.
- Hej.

265
00:15:06,697 --> 00:15:08,156
Przepraszam za to, co...

266
00:15:08,407 --> 00:15:09,824
- Tak, ja też.
- Ja wiem.

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,121
Czy musimy się przytulać?

268
00:15:17,041 --> 00:15:18,541
Nie, u nas wszystko w porządku.

269
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
Więc mam coś dla ciebie.

270
00:15:23,005 --> 00:15:24,297
Plastikowe łyżki!

271
00:15:26,675 --> 00:15:29,594
- Świetnie!
- Wyliż, mój człowieku!

272
00:15:30,387 --> 00:15:33,973
Świetnie się sprawdzą w moim nowym miejscu
dopóki nie dostanę prawdziwych.

273
00:15:34,767 --> 00:15:35,808
Co?

274
00:15:36,477 --> 00:15:40,647
Nie mogę ich używać wiecznie.
Nie są przyjaciółmi środowiska.

275
00:15:41,315 --> 00:15:44,192
Nie, mam na myśli, co to jest
o swoim nowym miejscu?

276
00:15:44,652 --> 00:15:46,361
Wyprowadzam się,
tak jak rozmawialiśmy.

277
00:15:46,654 --> 00:15:48,571
Nie sądziłem, że to było poważne.

278
00:15:50,866 --> 00:15:53,368
Wiesz, pomyślałem
to była tylko walka.

279
00:15:53,619 --> 00:15:55,286
No cóż, to była walka...

280
00:15:55,537 --> 00:15:57,789
...oparta na poważnych sprawach, pamiętasz?

281
00:15:58,040 --> 00:16:00,166
O tym, że nigdy
mieszkał sam czy coś?

282
00:16:00,417 --> 00:16:03,378
Myślę, że byłoby to dla mnie dobre.
Pomóż mi wzrastać...

283
00:16:03,879 --> 00:16:04,963
...albo cokolwiek.

284
00:16:09,176 --> 00:16:10,885
Cóż, proszę bardzo.

285
00:16:12,638 --> 00:16:14,889
Hej, nie przeszkadza ci to?

286
00:16:15,140 --> 00:16:16,808
Nie chcę cię zostawić naćpanego i suchego.

287
00:16:17,101 --> 00:16:18,851
Nigdy nie byłem niżej ani bardziej wilgotno.

288
00:16:21,397 --> 00:16:23,439
Nic mi nie będzie.
Po prostu odwrócę twoje...

289
00:16:23,691 --> 00:16:25,274
...sypialnię w pokój gier.

290
00:16:25,484 --> 00:16:27,777
Postaw tam stół do piłkarzyków.

291
00:16:29,613 --> 00:16:31,739
Dlaczego musisz pilnować stołu?

292
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
Zapłaciłem za połowę.

293
00:16:39,748 --> 00:16:40,873
Zapłaciłem za drugą połowę.

294
00:16:41,375 --> 00:16:43,835
Powiem ci co.
Pobawię się z tobą.

295
00:16:44,962 --> 00:16:46,129
W porządku, gotowe.

296
00:16:46,380 --> 00:16:49,549
Mogę zająć dwie minuty
nie mam ochoty skopać ci tyłka.

297
00:16:50,759 --> 00:16:54,262
Twoi ludzie zostaną punktowani
więcej razy niż twoja siostra.

298
00:16:57,474 --> 00:17:00,018
Whoa, whoa, whoa, whoa!

299
00:17:01,812 --> 00:17:03,396
Która siostra?

300
00:17:06,859 --> 00:17:09,152
Więc żałujesz, że im powiedziałem?

301
00:17:09,361 --> 00:17:13,448
Nie. Minęło dużo czasu
odkąd twój tata i ja poszliśmy biegać.

302
00:17:17,911 --> 00:17:18,953
Dostałeś to?

303
00:17:19,163 --> 00:17:20,955
Czy Ross tu jest?
- Wyszedł na pizzę.

304
00:17:21,206 --> 00:17:22,623
OK, naprawdę szybko.

305
00:17:24,334 --> 00:17:25,460
To świetnie!

306
00:17:25,627 --> 00:17:26,919
Bardzo gustowne.

307
00:17:27,713 --> 00:17:29,464
- Chcesz zobaczyć moje? Chcesz zobaczyć moje?
Tak!

308
00:17:30,007 --> 00:17:31,632
Co? Nie dostałeś ani jednego.

309
00:17:31,884 --> 00:17:34,510
Dobra. No cóż, co to jest?

310
00:17:36,889 --> 00:17:38,473
Na co patrzymy?

311
00:17:39,349 --> 00:17:41,184
Ten niebieski pieg?

312
00:17:42,811 --> 00:17:44,103
To mój tatuaż.

313
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
To nie jest tatuaż.
To jest nic.

314
00:17:47,399 --> 00:17:48,733
Posadziłem ją na krześle...

315
00:17:48,984 --> 00:17:52,862
...ledwo jej dotknął
igłę, krzyknęła i tyle.

316
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
OK, cześć!

317
00:17:56,825 --> 00:18:00,369
Dla Twojej informacji,
to jest dokładnie to, czego chciałem.

318
00:18:01,288 --> 00:18:04,999
To jest tatuaż przedstawiający Ziemię, jak widać
z bardzo, bardzo dużej odległości.

319
00:18:07,044 --> 00:18:09,754
To sposób mojej matki
widzi mnie z nieba.

320
00:18:10,881 --> 00:18:13,508
Och, co za mnóstwo bzdur!

321
00:18:14,968 --> 00:18:16,260
To jest kropka!

322
00:18:16,595 --> 00:18:21,224
Twoja matka jest w niebie,
„Gdzie do cholery jest moja lilia, kretynie!”

323
00:18:23,268 --> 00:18:26,312
To nie jest tatuaż!
To jest tatuaż!

324
00:18:30,818 --> 00:18:32,610
Masz tatuaż?

325
00:18:33,904 --> 00:18:34,987
Może.

326
00:18:36,323 --> 00:18:39,158
Ale tylko mały.
Phoebe ma cały świat!

327
00:18:41,286 --> 00:18:42,912
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

328
00:18:46,291 --> 00:18:47,625
Dobrze?

329
00:18:47,876 --> 00:18:49,377
Cóż, to naprawdę...

330
00:18:51,130 --> 00:18:52,505
...seksowny.

331
00:18:52,798 --> 00:18:55,216
Nie pomyślałbym
tak by było, ale...

332
00:18:56,093 --> 00:18:57,176
...wow!

333
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Naprawdę?

334
00:19:01,265 --> 00:19:02,765
Tak, więc...

335
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
Czy to jest bolesne?
A może potrafisz coś zrobić?

336
00:19:09,231 --> 00:19:10,273
Chyba.

337
00:19:11,233 --> 00:19:12,400
Oszczędź nam trochę pizzy.

338
00:19:19,283 --> 00:19:20,658
Wyciągnij go z kąta!

339
00:19:22,536 --> 00:19:23,661
Podaj to! Podaj to!

340
00:19:24,163 --> 00:19:26,080
Przestań rozmawiać ze swoimi ludźmi!

341
00:19:27,457 --> 00:19:28,541
Tak!

342
00:19:28,792 --> 00:19:30,543
A stół jest mój.

343
00:19:34,631 --> 00:19:36,299
Gratulacje.

344
00:19:49,188 --> 00:19:51,355
Wy nadal będziecie
przyjdź do mnie, prawda?

345
00:19:51,607 --> 00:19:53,274
Och, tak! Masz duży telewizor.

346
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
Będziemy tam cały czas.

347
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
Z wyjątkiem sytuacji, gdy tu jesteśmy.

348
00:20:03,285 --> 00:20:06,329
Wiem, że właśnie przeprowadzasz się do centrum miasta,
ale naprawdę będę za tobą tęsknić.

349
00:20:06,538 --> 00:20:09,665
Jak możesz nie być
już po drugiej stronie korytarza?

350
00:20:09,875 --> 00:20:14,045
Kto zje całe nasze jedzenie
i podłącz nasze linie telefoniczne...

351
00:20:14,296 --> 00:20:16,130
Czy to mój stanik?

352
00:20:18,300 --> 00:20:22,136
- Co robisz z moim stanikiem?
- To nie tak jak myślisz.

353
00:20:22,346 --> 00:20:25,473
Używaliśmy go do rzucania
balony z wodą z dachu.

354
00:20:26,642 --> 00:20:30,102
Pamiętać? Te dzieci nie mogły
nawet przechodzą przez ulicę.

355
00:20:31,021 --> 00:20:32,146
Tak, pamiętam.

356
00:20:34,983 --> 00:20:38,027
Przynieśmy resztę
w dół do ciężarówki.

357
00:20:50,207 --> 00:20:51,791
Chcesz, żebym...

358
00:20:52,292 --> 00:20:54,502
...podać ci rękę
ze stołem do gry w piłkarzyki?

359
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
Nie...

360
00:20:56,255 --> 00:20:59,006
Trzymaj to.
Potrzebujesz praktyki.

361
00:21:01,385 --> 00:21:02,426
Dzięki.

362
00:21:03,470 --> 00:21:04,512
Więc...

363
00:21:05,389 --> 00:21:06,597
...Myślę, że to jest to.

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,099
Tak, prawda.

365
00:21:08,350 --> 00:21:09,642
Chyba tak.

366
00:21:12,729 --> 00:21:14,063
Słuchaj...

367
00:21:15,190 --> 00:21:16,607
Kiedy cię zobaczę?

368
00:21:16,900 --> 00:21:18,985
Zgaduję, że dziś wieczorem
w kawiarni.

369
00:21:19,236 --> 00:21:21,612
Prawidłowy. Tak. Dobra.

370
00:21:22,614 --> 00:21:24,115
Dbać o siebie.


