1
00:00:02,711 --> 00:00:05,504
Dobra, żadnego podglądania. Żadnego podglądania.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,548
Żadnego podglądania. Żadnego podglądania!

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,552
W porządku, w porządku, ale lepiej, żebyś był
noszę ubrania, kiedy otwieram oczy.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,098
W porządku. Otwórz oczy!

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,148
Słodka matka ze wszystkich
to jest dobre i czyste.

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,109
co? Dni naszego życia
wybrałem moją opcję!

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,903
- Gratulacje!
- Ja wiem! Ha-ha-ha.

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,408
Teraz możemy oglądać Green Acres
tak to miało być postrzegane.

9
00:00:34,617 --> 00:00:38,203
Więc, który jest mój?

10
00:00:38,371 --> 00:00:42,249
Którykolwiek chcesz, stary.
Którykolwiek chcesz!

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,044
Nie ten.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,216
O tak!

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,887
Och, tak! O to chodzi.

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,222
Oh.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,267
- Czy mamy odwagę?
- Odważymy się.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,270
Oh.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,315
Oh!

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,699
Nie mogę uwierzyć dwóm krowom
złożył najwyższą ofiarę...

19
00:01:57,867 --> 00:02:00,369
...abyś mógł oglądać telewizję
z nogami w górze.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,247
Nie, to były krowy w kształcie krzesła.

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,625
Nigdy by nie przeżyli
na wolności.

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,918
Ten ekran jest niesamowity.

23
00:02:08,086 --> 00:02:11,171
- Dick Van Dyke jest praktycznie naturalnej wielkości.
Aha.

24
00:02:13,550 --> 00:02:17,010
Rose Marie naprawdę należy do tej grupy
mniejszy ekran, prawda?

25
00:02:17,720 --> 00:02:18,887
- Cześć, chłopaki.
Hej.

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,347
Hej.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,350
- Hej, ty.
- Hej, ty.

28
00:02:25,061 --> 00:02:27,479
Whoa, hej, whoa.
- Oh.

29
00:02:28,898 --> 00:02:30,023
Więc, jak ci minął dzień?

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,692
No wiesz, prawie jak zwykle.

31
00:02:31,860 --> 00:02:34,778
Uh, słońce świeci, ptaki ćwierkają.

32
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
Naprawdę? Mój też.

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Hej, super! Mój też!

34
00:02:39,742 --> 00:02:41,368
Tak, tak, tak.

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,288
Muszę się dostać do muzeum. Więc, hm...

36
00:02:44,455 --> 00:02:47,166
- Zobaczymy się wieczorem?
- Dobra.

37
00:02:50,420 --> 00:02:52,129
Oh.

38
00:02:53,047 --> 00:02:54,423
Cześć chłopaki!

39
00:02:54,591 --> 00:02:55,674
Do widzenia.
Do widzenia.

40
00:02:57,093 --> 00:03:00,137
- Dziś wieczorem?
Hej, co.

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
- Co jest dziś wieczorem?
- To nasza pierwsza oficjalna randka.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,267
Nasza pierwsza randka.

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,478
Uch, ha, ha. Cześć?

44
00:03:09,230 --> 00:03:10,772
Cześć.

45
00:03:11,900 --> 00:03:15,194
Dziś wieczorem? Powinnaś być kelnerką
dla mnie? Mój catering?

46
00:03:15,361 --> 00:03:18,697
- Coś z tego wyzwala coś?
- O Boże, Monica. zapomniałem!

47
00:03:18,948 --> 00:03:20,699
To nasza pierwsza randka.

48
00:03:20,867 --> 00:03:23,952
- Tak, ale mama załatwiła mi tę pracę.
- Mogę być kelnerką!

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,414
Dziękuję, dziękuję.
Widzieć? Phoebe! Phoebe!

50
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
- Naprawdę, Pheebs?
- Aha.

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
Musiałabyś być prawdziwą kelnerką.

52
00:03:30,877 --> 00:03:33,754
To nie może być takie jak twoje
Rzecz w stylu „Potrafię być niedźwiadkiem”.

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,423
Mogę być kelnerką. OK, obejrzyj to.

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
Um, daj mi dwa numery jeden,
86 bekon...

55
00:03:39,135 --> 00:03:40,969
...jeden Adam i Ewa na tratwie
i zniszcz je!

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,319
To James Bond!

57
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
- Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
- W porządku. Wejdź.

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Um, przepraszam, czy Monica Geller przyjdzie?
Powiedziano mi, że tak.

59
00:04:05,995 --> 00:04:08,038
Doktorze Burke, to ja.

60
00:04:08,206 --> 00:04:09,581
Monika?

61
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
Mój Boże! Byłeś taki...

62
00:04:11,834 --> 00:04:15,420
To znaczy, masz...
Musiałeś przegrać jak...

63
00:04:18,049 --> 00:04:20,801
- Wyglądasz świetnie.
- Dziękuję.

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,761
To jest Phoebe.
Ona mi pomoże.

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,680
Cześć, Phoebe. Miło mi cię poznać.

66
00:04:29,519 --> 00:04:32,562
Jak się masz?
- Świetnie. Jak się masz?

67
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
Och, oczywiście, że wiesz
Barbara i ja rozstaliśmy się...

68
00:04:35,233 --> 00:04:37,484
...albo nie przechylałbyś głowy.

69
00:04:37,652 --> 00:04:38,986
Pochylenie głowy?

70
00:04:39,153 --> 00:04:41,363
Od czasu rozwodu
wszyscy pytają jak się mam...

71
00:04:41,531 --> 00:04:44,491
...ze współczującym przechyleniem głowy.
„Jak się masz? Wszystko w porządku?”

72
00:04:44,701 --> 00:04:45,909
Oh.

73
00:04:46,077 --> 00:04:47,452
- Przepraszam.
- Nie, nie.

74
00:04:47,745 --> 00:04:49,579
Jest w porządku. Uwierz mi, ja też to robię.

75
00:04:49,747 --> 00:04:54,459
Zawsze odpowiadam przez
Głowa Boba „Wszystko w porządku”. „Wszystko w porządku.”

76
00:04:54,877 --> 00:04:57,671
– Jesteś pewien? „Tak, nic mi nie jest.”

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,424
Muszę ustawić muzykę.
Dostałem nową zmieniarkę CD.

78
00:05:00,591 --> 00:05:03,760
Oczywiście rozwód tylko mnie zostawił
z czterema płytami CD na zmianę.

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,555
Och, to niedobrze.

80
00:05:06,723 --> 00:05:08,849
Przeżyję.

81
00:05:10,059 --> 00:05:12,269
Oddział. Z odwrotnością.

82
00:05:12,437 --> 00:05:15,605
Uh, dwa duże, z dodatkowym serem na obu.

83
00:05:16,190 --> 00:05:17,607
Ale posłuchaj...

84
00:05:17,859 --> 00:05:20,444
...nie dzwoń na brzęczyk na 19.

85
00:05:20,695 --> 00:05:23,322
Pierścień 20. Geller/Zielony.

86
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
Wpuszczą cię, dobrze?

87
00:05:28,619 --> 00:05:31,872
Jeśli zadzwonisz do naszych drzwi,
nie ma dla ciebie rady.

88
00:05:32,832 --> 00:05:34,583
OK, dzięki.

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,588
Pizza jest w drodze.
Mówiłem, że nie będziemy musieli wstawać.

90
00:05:40,923 --> 00:05:42,924
A jeśli będziemy musieli siku?

91
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
Anuluję napoje gazowane.

92
00:05:52,477 --> 00:05:54,394
Wracaj tam. To Twoja impreza!

93
00:05:54,645 --> 00:05:57,731
Ale oni są tacy tępi.
Wszyscy są okulistami.

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,649
Jesteś okulistą.

95
00:05:59,817 --> 00:06:03,111
Ponieważ moi rodzice chcieli, żebym taki był.
Chciałem być szeryfem.

96
00:06:04,739 --> 00:06:08,367
Ha, ha. To zabawne.
Cadillac, katarakta. Rozumiem.

97
00:06:08,618 --> 00:06:10,660
Ale ty zostań tam!

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,538
- Widzisz?
- Dobra, powiem ci co.

99
00:06:13,748 --> 00:06:17,459
Przyjdę po ciebie za pięć minut
jakiś rodzaj awaryjnego keboba.

100
00:06:17,627 --> 00:06:18,710
Dobra.

101
00:06:18,878 --> 00:06:21,129
Ach. Lepsza.

102
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
O Boże, zaczynamy.

103
00:06:23,591 --> 00:06:25,509
Hej, chcesz zobaczyć jak szaleją?

104
00:06:25,718 --> 00:06:27,344
Obejrzyj to.

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
Kto potrzebuje okularów?

106
00:06:37,355 --> 00:06:40,190
- Jesteś bardzo oczarowany.
- Nie jestem!

107
00:06:40,942 --> 00:06:43,318
Och, jesteś bardzo
zafascynowany kotek.

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,153
Oh.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,072
- Powinnaś go zaprosić.
- Doktorze Burke?

110
00:06:47,573 --> 00:06:51,743
Nie sądzę.
To znaczy, jest dorosły.

111
00:06:52,453 --> 00:06:55,914
Więc? Wy dwoje jesteście totalnie w sobie zakochani.

112
00:06:56,207 --> 00:06:59,751
To przyjaciel moich rodziców.
Jest ode mnie starszy jakieś 20 lat.

113
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
Więc nigdy więcej go nie zobaczysz?

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,756
Nie nigdy.

115
00:07:04,966 --> 00:07:08,218
Zobaczę się z nim jutro
na mojej wizycie okulistycznej.

116
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
- Nie sprawdziłeś właśnie oczu?
- Tak, ale wiesz...

117
00:07:12,807 --> 00:07:17,144
...27 lat to niebezpieczny wiek oczu.

118
00:07:22,024 --> 00:07:26,319
Nie twierdzę, że to był zły film.
Mówię tylko, że to było trochę...

119
00:07:26,487 --> 00:07:27,863
...trudno nadążyć.

120
00:07:28,406 --> 00:07:30,282
Mówiłem, że będą napisy.

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,492
Ja wiem.

122
00:07:32,952 --> 00:07:35,871
Po prostu nie chciałam nosić
moje okulary na naszej pierwszej randce.

123
00:07:36,038 --> 00:07:37,622
Oh.

124
00:07:44,964 --> 00:07:46,089
Monika?

125
00:07:49,552 --> 00:07:53,680
Pomogłoby, kiedy się całuję
gdybyś nie krzyknął imienia mojej siostry.

126
00:07:54,307 --> 00:07:56,016
- Kochanie, tylko sprawdzam.
- Oh.

127
00:07:57,226 --> 00:07:58,518
- Ahem. Monika?
- Pon.?

128
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
- Monika?
pon.?

129
00:08:00,021 --> 00:08:02,105
Monika?

130
00:08:30,176 --> 00:08:31,843
Co?

131
00:08:32,053 --> 00:08:33,637
- Co?
- Przepraszam.

132
00:08:33,804 --> 00:08:36,932
Przepraszam. To tylko, kiedy się przeprowadziłeś
Twoje ręce na moim tyłku...

133
00:08:37,099 --> 00:08:40,810
...to było jak,
„Wow, ręce Rossa są na moim tyłku!”

134
00:08:40,978 --> 00:08:42,229
Przepraszam.

135
00:08:42,396 --> 00:08:44,773
I to jest zabawne, dlaczego?

136
00:08:46,025 --> 00:08:47,734
Cóż, nie jest. Uch...

137
00:08:47,902 --> 00:08:50,153
To znaczy, przepraszam.
Chyba po prostu jestem zdenerwowany.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,405
To znaczy, to ty.

139
00:08:52,573 --> 00:08:53,907
- Wiesz, to my.
- Mhm.

140
00:08:54,075 --> 00:08:58,203
To znaczy, przekraczamy tę granicę.
To dość duża rzecz.

141
00:08:58,371 --> 00:09:02,582
Cóż, wiem, że jest duży.
Po prostu nie wiedziałem, że to było ha-ha duże.

142
00:09:02,750 --> 00:09:04,209
Dobra.

143
00:09:13,970 --> 00:09:16,012
OK, moje ręce były
nigdzie w pobliżu tyłka.

144
00:09:16,180 --> 00:09:18,848
Wiem, wiem, wiem!

145
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
Myślałem o tym kiedy
byli tam ostatni raz.

146
00:09:22,186 --> 00:09:24,980
Przepraszam, przepraszam.
OK, spójrz! Ojej, obiecuję.

147
00:09:25,147 --> 00:09:28,191
Jestem dobry. Nie będę się już śmiać.
Połóż tam ręce.

148
00:09:28,359 --> 00:09:31,611
Nie, widzisz, teraz nie mogę, bo, uh...

149
00:09:31,988 --> 00:09:33,530
...Czuję się zbyt skrępowany.

150
00:09:33,698 --> 00:09:35,657
- Tylko jeden policzek.
- Nie. Ha.

151
00:09:35,825 --> 00:09:37,826
Ta chwila minęła.

152
00:09:37,994 --> 00:09:40,287
- Oddam się w twoje ręce.
- To romantyczne.

153
00:09:40,454 --> 00:09:41,538
Dotknij tego.
NIE.

154
00:09:41,706 --> 00:09:43,415
No dalej, ściśnij to.
NIE!

155
00:09:43,583 --> 00:09:44,708
Pocierać to?
Nie.

156
00:09:44,875 --> 00:09:47,377
Och, daj spokój!
Mógłbyś po prostu złapać mnie za tyłek?

157
00:09:55,469 --> 00:09:58,888
Spójrz na to. Samochód się pali...

158
00:09:59,056 --> 00:10:02,142
...a jednak jakoś
drogie to malowanie...

159
00:10:02,351 --> 00:10:05,645
...jest chroniony przez Cudowny Wosk.

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
Masz Cheeto na twarzy, stary.

161
00:10:15,406 --> 00:10:16,489
Dzięki.

162
00:10:17,617 --> 00:10:18,825
- Hej.
- Hej.

163
00:10:18,993 --> 00:10:20,285
Ach.

164
00:10:21,287 --> 00:10:24,080
Nie powinieneś
wyjść z Rachel?

165
00:10:24,248 --> 00:10:26,499
To było 14 godzin temu.

166
00:10:27,752 --> 00:10:29,628
- Jak poszło?
- Cóż...

167
00:10:29,795 --> 00:10:32,631
Czy byłeś kiedyś, wiesz,
wygłupiać się z dziewczyną...

168
00:10:32,798 --> 00:10:36,593
...i, uh, zaczęła się śmiać?

169
00:10:37,386 --> 00:10:40,764
Tak, ale to był rok 1982...

170
00:10:40,931 --> 00:10:44,434
...i moja fryzura w stylu Stada Mew
łaskotał ją w podbródek.

171
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
- Śmiała się z ciebie?
- Tak.

172
00:10:49,315 --> 00:10:51,858
Pragnąłem tego
od dziewiątej klasy pisania.

173
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
wiesz,
Chcę tylko, żeby było idealnie...

174
00:10:54,654 --> 00:10:58,156
...i racja i...

175
00:10:58,949 --> 00:11:01,868
Dlaczego to nie jest wiązka lasera
przecinać farbę?

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,872
- To Cudowny Wosk!
- To z pewnością cud.

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,666
- Cześć, chłopaki.
Hej.

178
00:11:07,833 --> 00:11:09,501
- Hej.
Cześć.

179
00:11:09,669 --> 00:11:12,253
Słuchaj, myślałem o...

180
00:11:12,421 --> 00:11:13,672
Słuchajcie, czy możecie zabrać głos?

181
00:11:13,881 --> 00:11:17,133
Trudniej nam cię usłyszeć
kiedy zniżasz głos.

182
00:11:20,179 --> 00:11:21,471
OK, słuchaj.

183
00:11:21,639 --> 00:11:24,683
Przepraszam za ostatnią noc.
Naprawdę chcę ci to wynagrodzić.

184
00:11:24,850 --> 00:11:28,937
Nie. Wiesz,
nie ma potrzeby tego wymyślać... Jak?

185
00:11:30,106 --> 00:11:34,067
Cóż, myślałem, że może, um...
Ech, romantyczna kolacja...

186
00:11:34,318 --> 00:11:37,153
...ze świecami i winem.

187
00:11:37,321 --> 00:11:40,865
A potem, uhm,
może wrócę do siebie...

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,660
...na, hm, deser.

189
00:11:44,787 --> 00:11:45,870
Hmm.

190
00:11:46,038 --> 00:11:47,580
To brzmi...

191
00:11:47,748 --> 00:11:49,416
...idealny? Heh.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,719
- Co to jest?
- Postawiłbyś nam kilka piw?

193
00:12:06,142 --> 00:12:08,601
Zamierzam teraz spojrzeć ci w oczy.

194
00:12:08,811 --> 00:12:09,894
Naprawdę?

195
00:12:10,938 --> 00:12:12,063
Tak, to moja praca.

196
00:12:13,774 --> 00:12:16,109
W porządku. Spojrzeć w górę.

197
00:12:17,445 --> 00:12:18,570
Patrzeć w dół.

198
00:12:18,738 --> 00:12:21,281
A teraz otwórz oczy i spójrz w dół.

199
00:12:21,699 --> 00:12:22,949
Zgadza się.

200
00:12:23,159 --> 00:12:25,160
Spójrz w światło.

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,787
Teraz spójrz na mnie.

202
00:12:35,629 --> 00:12:36,713
Dobra.

203
00:12:39,216 --> 00:12:42,177
Twoje oczy wyglądają dobrze.
To dobre oczy.

204
00:12:42,386 --> 00:12:44,637
Dobry. Czują się dobrze.

205
00:12:45,055 --> 00:12:46,264
W mojej głowie.

206
00:12:48,017 --> 00:12:51,060
Hmm, więc...

207
00:12:51,937 --> 00:12:54,647
- Miło było cię zobaczyć.
- Ty też.

208
00:12:55,608 --> 00:12:57,233
Ty też.

209
00:12:58,360 --> 00:13:00,069
OK, hm...

210
00:13:01,071 --> 00:13:02,822
Do widzenia. Ha, ha.

211
00:13:04,325 --> 00:13:05,617
- Krople!
- Co?

212
00:13:05,785 --> 00:13:08,620
Krople. Tutaj są wolni.

213
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
Dzięki. Ach, więc...

214
00:13:14,543 --> 00:13:15,919
Chyba lepiej już pójdę.

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,879
Och, OK, tak, do zobaczenia później.

216
00:13:18,047 --> 00:13:19,589
- Jeszcze raz dziękuję.
- Oh.

217
00:13:21,425 --> 00:13:22,926
Oh.

218
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
Musimy was dogonić, leniwi chłopcy
z tych krzeseł.

219
00:13:36,524 --> 00:13:39,692
Hej, hurra, hej, hurra.
- Och, och.

220
00:13:39,860 --> 00:13:44,113
Powinieneś wyjść na zewnątrz i być z nim
trójwymiarowi ludzie.

221
00:13:44,281 --> 00:13:47,450
Nie. Wewnątrz dobrze.

222
00:13:48,160 --> 00:13:50,870
Na zewnątrz źle.

223
00:13:51,288 --> 00:13:53,540
Jesteście tacy żałośni.

224
00:13:53,707 --> 00:13:55,333
Och, Xanadu!

225
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
Oh!

226
00:13:59,046 --> 00:14:01,297
Ona jest teraz jedną z nas.

227
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
- Cześć, chłopaki.
- Hej.

228
00:14:04,009 --> 00:14:05,677
- Hej.
- Hej.

229
00:14:05,845 --> 00:14:08,721
Chcieliśmy się tylko zatrzymać
i, uh, powiedz dobranoc.

230
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
Dobranoc.

231
00:14:11,350 --> 00:14:13,142
Nawet nie odwrócą głowy.

232
00:14:13,310 --> 00:14:16,563
W porządku, chłopaki.
Zdejmuję koszulę.

233
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
Nie, ona kłamie.

234
00:14:25,739 --> 00:14:30,285
Przestańcie wysyłać jedzenie do naszego mieszkania!

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
Dlaczego jesteś ubrany?

236
00:14:32,746 --> 00:14:34,581
Nie jesteś jedyny
kto ma randkę.

237
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
- Co? Masz randkę? Z kim?
- Nikt.

238
00:14:37,501 --> 00:14:40,253
- Daj spokój, jak on ma na imię?
- Nic.

239
00:14:41,005 --> 00:14:42,338
No dalej, powiedz mi.

240
00:14:42,798 --> 00:14:45,800
W porządku, ale jestem bardzo podekscytowany
o tym, OK?

241
00:14:46,051 --> 00:14:49,053
Więc obiecaj, że nie dostaniesz
Wielkiego Brata i osądzający.

242
00:14:49,305 --> 00:14:50,680
Obiecuję. Co?

243
00:14:50,848 --> 00:14:53,141
- To Richard Burke.
- Kim jest Richard Burke?

244
00:14:53,309 --> 00:14:54,976
Czy to doktor...? Doktor Burke?

245
00:14:56,145 --> 00:14:59,272
Masz randkę z doktorem Burke?
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego...

246
00:14:59,523 --> 00:15:01,941
...czy powinno mnie to niepokoić?

247
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
Kocham tego mężczyznę. On jest jak, uh...

248
00:15:04,236 --> 00:15:06,738
...brat taty.

249
00:15:07,239 --> 00:15:08,489
Cóż, dla twojej informacji...

250
00:15:08,657 --> 00:15:12,327
...jest najbystrzejszy, najbardziej wyrafinowany,
najseksowniejszy mężczyzna, z jakim kiedykolwiek byłam.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,786
Doktor Burke jest seksowny?

252
00:15:13,954 --> 00:15:15,038
Boże!

253
00:15:15,205 --> 00:15:16,956
Absolutnie!

254
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
Cholera!

255
00:15:20,085 --> 00:15:22,253
To znowu muzeum. Czy mogę...? Oh.

256
00:15:23,631 --> 00:15:25,924
- Wiesz, doktor Burke mnie raz pocałował.
- Gdy?

257
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
Kiedy miałem 7 lat, rozbiłem rower
tuż przed jego domem...

258
00:15:30,596 --> 00:15:34,307
...i żeby powstrzymać mnie od płaczu,
pocałował mnie właśnie tutaj.

259
00:15:34,475 --> 00:15:37,602
- Och, masz szczęście!
- Ja wiem. Ha-ha-ha.

260
00:15:37,811 --> 00:15:41,397
Australopitek nie jest przypuszczany
być na tym wyświetlaczu.

261
00:15:41,565 --> 00:15:43,316
Nie, nie.

262
00:15:43,484 --> 00:15:47,904
Nie, Homo habilis był w stanie erekcji.
Australopitek nigdy nie był w pełni wyprostowany.

263
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
No cóż, może był zdenerwowany.

264
00:15:57,915 --> 00:15:59,707
Och, spójrz! Nie mogę w to uwierzyć!

265
00:15:59,959 --> 00:16:04,087
Homo habilis nie potrafi jeszcze posługiwać się narzędziami,
i mają go z glinianymi garnkami?

266
00:16:04,338 --> 00:16:06,923
Dlaczego po prostu tego nie zrobią
dać mu kuchenkę mikrofalową? Heh.

267
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
Przepraszam, że to trwa tak długo.

268
00:16:10,302 --> 00:16:13,680
Wiesz, ja... To dłużej, niż się spodziewałem.
Zjemy kolację.

269
00:16:13,847 --> 00:16:16,391
- W porządku. Jest w porządku.
- Karol!

270
00:16:18,644 --> 00:16:20,311
Boże.

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
- Wow! Czy to Michelle?
- Tak.

272
00:16:35,869 --> 00:16:38,538
Nie widziałem jej od tego czasu
ukończenie szkoły średniej.

273
00:16:38,789 --> 00:16:41,749
O mój Boże, tej nocy była taka zmęczona...

274
00:16:44,211 --> 00:16:45,503
Emocjonalny.

275
00:16:45,754 --> 00:16:48,214
- Wiesz, ona będzie rodzić kolejne dziecko.
- Mhm.

276
00:16:48,424 --> 00:16:52,427
- Myślałam, że ma tylko jednego.
- Nie, nie. Henry ma prawie 2 lata.

277
00:16:52,636 --> 00:16:55,638
A on mówi i w ogóle. Tutaj.

278
00:16:55,806 --> 00:16:56,889
Och.

279
00:16:57,057 --> 00:17:00,727
Któregoś dnia powiedział mi, że mnie lubi
lepiej niż jego drugi dziadek.

280
00:17:00,936 --> 00:17:04,272
Z całą uczciwością,
jego drugi dziadek jest pijakiem, ale mimo to...

281
00:17:05,899 --> 00:17:09,152
Oj. Jesteś dziadkiem.

282
00:17:11,822 --> 00:17:13,322
Tak.

283
00:17:18,328 --> 00:17:20,121
Czy jesteśmy tutaj szaleni?

284
00:17:20,622 --> 00:17:22,373
Nie wiem. Może.

285
00:17:22,541 --> 00:17:27,420
To znaczy, spotykam się z mężczyzną
do którego basenu kiedyś sikałem.

286
00:17:27,921 --> 00:17:30,173
Nie musiałem tego wiedzieć.

287
00:17:31,133 --> 00:17:33,468
Myślę, że 21 lat to dużo.

288
00:17:33,969 --> 00:17:38,681
To znaczy, do cholery, jestem całym człowiekiem
kto może pić starszy od ciebie.

289
00:17:40,142 --> 00:17:41,601
Tak.

290
00:17:43,937 --> 00:17:45,605
Więc...

291
00:17:48,650 --> 00:17:52,487
- Więc może powinniśmy po prostu...
- Tak.

292
00:17:53,322 --> 00:17:54,405
Tak.

293
00:17:54,573 --> 00:17:56,407
Może...

294
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
Wow.

295
00:18:03,457 --> 00:18:04,999
To naprawdę jest do bani.

296
00:18:05,167 --> 00:18:07,376
Tak, z pewnością.

297
00:18:09,588 --> 00:18:11,172
Ach.

298
00:18:24,103 --> 00:18:28,523
Tak naprawdę nie musimy decydować
coś teraz, prawda?

299
00:18:28,690 --> 00:18:31,484
Nie, nie ma pośpiechu ani nic.

300
00:18:32,903 --> 00:18:36,030
Dostawa pizzy!
- Och, zabiję tych gości!

301
00:18:38,909 --> 00:18:40,368
- Rach?
- Oh.

302
00:18:40,536 --> 00:18:41,994
- Skończyłem. Ach.
- Ahem.

303
00:18:42,162 --> 00:18:45,873
Tak, cóż, wiesz co?
To samo dotyczy Sorentino.

304
00:18:46,041 --> 00:18:49,544
Przepraszam. Chodźmy...
Dlaczego nie znajdziemy innego miejsca?

305
00:18:49,711 --> 00:18:53,172
Jest późno. Wszystko będzie zamknięte.
Zrobimy to innej nocy.

306
00:18:53,340 --> 00:18:54,715
Nie, nie, nie zrobimy tego.

307
00:18:54,883 --> 00:18:56,175
Nie zrobimy tego?

308
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Pospiesz się.

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,596
OK, to jest martwe, prawda?

310
00:19:02,933 --> 00:19:04,684
- Co to jest? Co robimy?
- Cii.

311
00:19:04,852 --> 00:19:08,271
- Chcesz Cran-Apple czy Cran-Grape?
- Winogrono.

312
00:19:10,607 --> 00:19:12,066
OK, teraz...

313
00:19:12,317 --> 00:19:13,901
...usiądź.

314
00:19:15,028 --> 00:19:16,696
Dobra.

315
00:19:18,407 --> 00:19:20,908
O mój Boże!

316
00:19:21,451 --> 00:19:24,912
Miliardy lat temu,
Ziemia była...

317
00:19:27,082 --> 00:19:28,207
Przepraszam.

318
00:19:31,503 --> 00:19:35,089
Ach. Więc na co patrzymy?

319
00:19:35,257 --> 00:19:40,136
Cóż, widzisz to małe skupisko
gwiazd obok tej dużej?

320
00:19:40,304 --> 00:19:43,055
To jest Wielka Niedźwiedzica.

321
00:19:43,265 --> 00:19:46,601
- Naprawdę?
- Nie mam pojęcia. To mogłoby być. Może być.

322
00:19:49,563 --> 00:19:52,148
Słuchaj, przepraszam
Musiałem dziś wieczorem pracować.

323
00:19:52,316 --> 00:19:54,442
Och, to w porządku.

324
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
- Warto było czekać.
- Oh.

325
00:19:57,321 --> 00:20:00,281
I nie mam na myśli tylko dzisiejszego wieczoru.

326
00:20:01,992 --> 00:20:06,829
Nigdy nie marzyłem
Że poznam kogoś takiego jak ty

327
00:20:06,997 --> 00:20:08,581
Oj.

328
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
Nie śmiejesz się.

329
00:20:11,585 --> 00:20:14,003
Tym razem nie jest to takie zabawne.

330
00:20:18,759 --> 00:20:24,597
Nie, nie chcę się zakochać

331
00:20:24,765 --> 00:20:27,600
Ta miłość tylko złamie ci serce

332
00:20:29,269 --> 00:20:30,770
Ach!
Oh!

333
00:20:30,938 --> 00:20:33,147
OK, poluzuj węzeł.
Poluzuj węzeł.

334
00:20:33,315 --> 00:20:35,066
Przepraszam, przepraszam.

335
00:20:41,949 --> 00:20:45,451
W jaką niegodziwą grę grasz

336
00:20:46,328 --> 00:20:49,538
Ach! Boże! Oh.

337
00:20:49,706 --> 00:20:51,207
Miód?

338
00:20:51,375 --> 00:20:53,167
Och, to w porządku.

339
00:20:53,418 --> 00:20:55,044
Co?

340
00:20:55,587 --> 00:20:58,673
O nie. Właśnie się przewróciłeś
nad pudełkiem po soku.

341
00:21:05,847 --> 00:21:08,808
Och, dzięki Bogu!

342
00:21:08,976 --> 00:21:20,653
Nie, nie chcę się zakochać

343
00:21:20,821 --> 00:21:24,031
Ta miłość tylko złamie ci serce

344
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
Hej.

345
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
Hej, ty.

346
00:21:46,096 --> 00:21:49,056
Nie mogę uwierzyć, że budzę się obok ciebie.

347
00:21:49,224 --> 00:21:51,684
Ja wiem. To dość niewiarygodne...

348
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
Co?
- Nie jesteśmy sami.

349
00:22:22,341 --> 00:22:26,093
- Czy to alarm pożarowy?
- Tak.

350
00:22:29,473 --> 00:22:32,391
Och, jeszcze nie jest ciepło.
Nadal mamy czas.

351
00:22:33,602 --> 00:22:35,978
- Fajny.
- Tak, tak. Fajny!


