1
00:00:07,495 --> 00:00:08,564
(Episódio 1)

2
00:01:32,155 --> 00:01:34,185
- Você quer morrer? - Não.

3
00:01:35,385 --> 00:01:36,724
- Ei. - Está tão quente.

4
00:01:37,724 --> 00:01:39,224
- Ei, ei. - Estes são tão desconfortáveis.

5
00:01:39,224 --> 00:01:40,724
- Leve-os... - Ei.

6
00:01:40,924 --> 00:01:43,864
- Tire-os lá fora. - Por que?

7
00:01:43,864 --> 00:01:45,935
Nossa, isso é tão confortável.

8
00:01:46,394 --> 00:01:49,235
- Descer. - O que há com você? Ei.

9
00:01:49,235 --> 00:01:51,875
O que você tem? Pare com isso.

10
00:01:52,375 --> 00:01:54,534
Ei. Maldito seja.

11
00:01:54,605 --> 00:01:56,944
Meu Deus, tudo bem.

12
00:01:57,474 --> 00:01:59,715
Eu vou sair. Feliz agora?

13
00:02:19,065 --> 00:02:20,394
Isso é muito difícil.

14
00:02:23,135 --> 00:02:24,464
Bondade.

15
00:02:27,304 --> 00:02:28,374
Feito.

16
00:02:30,844 --> 00:02:32,844
Cheira tão bem.

17
00:02:32,975 --> 00:02:33,975
Você quer um pouco?

18
00:02:33,975 --> 00:02:35,545
- Ei. - Tudo bem se você não quiser.

19
00:02:39,755 --> 00:02:41,214
Eu sabia.

20
00:02:41,624 --> 00:02:44,184
Isso parece bom. O que é isso? Cebolinha selvagem?

21
00:02:45,255 --> 00:02:47,755
- Ou bolsa de pastor? - Ei.

22
00:02:49,024 --> 00:02:50,065
Pauzinhos.

23
00:02:55,135 --> 00:02:56,464
Você fez isso, certo?

24
00:02:57,065 --> 00:02:58,105
Obrigado.

25
00:03:03,075 --> 00:03:04,975
Você se saiu muito bem.

26
00:03:04,975 --> 00:03:07,244
- Pode usar um pouco mais de óleo de gergelim. - Ei.

27
00:03:07,774 --> 00:03:09,644
O que? E agora?

28
00:03:09,644 --> 00:03:11,515
Por que você está aqui tão tarde da noite?

29
00:03:11,515 --> 00:03:14,485
Eu vim dormir. Ver? Eu vim de pijama.

30
00:03:23,424 --> 00:03:25,594
Não é como se eu viesse porque queria.

31
00:03:25,594 --> 00:03:27,394
Minha casa está inundada.

32
00:03:28,605 --> 00:03:31,834
- Inundado com o quê? - Minha água está fluindo para trás.

33
00:03:31,834 --> 00:03:34,304
Quase morri afogado enquanto dormia.

34
00:03:34,304 --> 00:03:36,575
Levantei-me porque meu chão estava molhado,

35
00:03:37,244 --> 00:03:40,144
e meu quarto estava cheio de água. O cheiro era tão horrível que...

36
00:03:40,144 --> 00:03:41,174
E daí?

37
00:03:41,985 --> 00:03:44,714
Então trouxe meu laptop e alguns documentos.

38
00:03:44,714 --> 00:03:47,654
Certo. Também trouxe minha única bolsa de marca...

39
00:03:47,654 --> 00:03:50,255
e algumas roupas para dormir em sua casa.

40
00:03:50,255 --> 00:03:51,285
Algumas roupas?

41
00:03:51,385 --> 00:03:54,225
Trouxe uns 3 a 4... Talvez sejam uns 5 a 6 looks.

42
00:03:54,225 --> 00:03:56,524
Você se lembra do verão passado, quando seu ar condicionado quebrou?

43
00:03:56,524 --> 00:03:59,364
- Você sabe quanto tempo você ficou? - Sim. Tipo 2 a 3 dias.

44
00:03:59,364 --> 00:04:01,195
Meio mês. Você ficou meio mês.

45
00:04:02,205 --> 00:04:07,035
Vamos, eu realmente amo sua casa, Rae Wan. Por favor?

46
00:04:08,144 --> 00:04:09,174
Por favor?

47
00:04:12,075 --> 00:04:14,744
- Por quanto tempo você vai ficar? - Sim.

48
00:04:14,744 --> 00:04:17,184
Desta vez, você tem que me dizer exatamente por quanto tempo.

49
00:04:17,184 --> 00:04:19,414
Bem, tem que ser depois do fim de semana.

50
00:04:19,685 --> 00:04:22,654
- E os trabalhadores precisam de um dia de folga. - Dois dias.

51
00:04:22,654 --> 00:04:24,894
- Se começarem a consertar na segunda-feira... - Um dia.

52
00:04:24,894 --> 00:04:25,894
Dois dias.

53
00:04:27,755 --> 00:04:30,524
Tenho que ventilar alguns dias para tirar o cheiro.

54
00:04:30,524 --> 00:04:32,164
Ligue o ar condicionado. Irá desaparecer em um dia.

55
00:04:32,164 --> 00:04:34,734
Poxa. Multar.

56
00:04:35,635 --> 00:04:37,534
- Então 10 dias para estar seguro. - Seguro?

57
00:04:37,705 --> 00:04:39,034
Cinco dias para estar seguro.

58
00:04:39,034 --> 00:04:41,175
Você é realmente insensível.

59
00:04:41,175 --> 00:04:43,175
Quero dizer, temos algumas coisas para fazer.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,815
Não tenho nada para conversar com você. Vou te dar cinco dias.

61
00:04:46,815 --> 00:04:49,544
Você é muito duro.

62
00:04:49,815 --> 00:04:51,584
Já se passaram dois meses.

63
00:04:55,084 --> 00:04:56,784
Já faz tanto tempo?

64
00:04:58,394 --> 00:04:59,654
10 dias.

65
00:05:00,555 --> 00:05:02,094
- OK? - Não, cinco.

66
00:05:02,094 --> 00:05:04,794
Não posso deixar você ficar mais tempo. Tenho muito trabalho a fazer.

67
00:05:04,794 --> 00:05:06,094
Em quem você está dando em cima?

68
00:05:06,234 --> 00:05:07,334
É uma pintura.

69
00:05:07,865 --> 00:05:09,164
Onde você está indo?

70
00:05:09,635 --> 00:05:10,734
Vamos tomar uma bebida.

71
00:05:10,734 --> 00:05:12,635
Você pode dormir no sofá. Você sabe a senha do wifi, certo?

72
00:05:12,635 --> 00:05:14,945
Sim. Eu sei disso muito bem.

73
00:05:14,945 --> 00:05:18,445
Gênio...

74
00:05:19,675 --> 00:05:21,344
Rae Wan.

75
00:05:24,784 --> 00:05:26,914
- Eun Seong. - Sim?

76
00:05:30,024 --> 00:05:31,055
Deixa para lá.

77
00:05:38,594 --> 00:05:41,635
Legal, Rae Wan.

78
00:05:54,214 --> 00:05:56,515
Rae Wan, estou indo embora.

79
00:06:05,594 --> 00:06:06,755
Meu Deus.

80
00:06:22,404 --> 00:06:24,745
Pare de olhar em volta. Você parece bobo.

81
00:06:24,914 --> 00:06:26,315
Ei, estamos traduzindo durante uma refeição, certo?

82
00:06:26,315 --> 00:06:28,075
Eu odeio traduzir durante uma refeição.

83
00:06:28,075 --> 00:06:29,644
Por que tenho que observá-los comer?

84
00:06:29,644 --> 00:06:32,515
Não há tempo para observá-los. É a nossa hora de trabalhar.

85
00:06:32,515 --> 00:06:35,354
- Vamos comer nossa comida de emergência. - Estou tão cansado disso.

86
00:06:35,354 --> 00:06:38,084
Coma enquanto pode. Será ruim se você perder o foco.

87
00:06:38,084 --> 00:06:39,094
(Mostra de vinhos de um dia 2018)

88
00:06:44,425 --> 00:06:47,135
Você está louco? Por que você foi para a casa dele?

89
00:06:47,135 --> 00:06:49,164
Eu não tive outra escolha. Meu cachimbo voou para trás,

90
00:06:49,164 --> 00:06:51,474
e minha casa cheirava horrível.

91
00:06:51,474 --> 00:06:54,435
Não é isso. Por que você foi para a casa dele, entre todos os lugares?

92
00:06:54,435 --> 00:06:57,805
Por que? Não é como se fosse minha primeira vez na casa dele.

93
00:06:57,805 --> 00:06:59,675
Ouça você.

94
00:07:02,344 --> 00:07:03,644
Você dormiu com ele.

95
00:07:05,414 --> 00:07:08,385
E daí? Foi apenas um acidente.

96
00:07:08,685 --> 00:07:10,224
Meu Deus, que hipócrita.

97
00:07:10,224 --> 00:07:13,455
Eu não posso acreditar que uma garota tão legal sofreu com isso por meio mês.

98
00:07:13,455 --> 00:07:16,594
Está tudo no passado. Já se passaram dois meses.

99
00:07:16,865 --> 00:07:18,094
O que ele disse?

100
00:07:18,094 --> 00:07:20,464
O que ele pode dizer? Ele tem que me deixar ficar.

101
00:07:20,964 --> 00:07:24,305
Não foi ontem a primeira vez que vocês se viram depois disso?

102
00:07:24,464 --> 00:07:25,505
Sim.

103
00:07:26,635 --> 00:07:27,875
Você está bem?

104
00:07:28,904 --> 00:07:30,774
O que há para não ficar bem?

105
00:07:31,675 --> 00:07:35,245
Apenas venha para minha casa. E se vocês dois tentarem de novo?

106
00:07:38,955 --> 00:07:40,584
Você conseguiu.

107
00:07:42,584 --> 00:07:45,255
- Vocês dois fizeram isso de novo ontem. - Você está louco?

108
00:07:45,955 --> 00:07:47,894
- Você fez. - Quieto.

109
00:07:48,325 --> 00:07:50,125
Meu Deus, sua garota suja.

110
00:07:50,125 --> 00:07:52,695
Nós não fizemos isso. Pare com isso.

111
00:07:53,164 --> 00:07:54,164
Aqui.

112
00:07:56,404 --> 00:07:57,664
- Olá. - Olá.

113
00:07:58,935 --> 00:08:00,505
- Vamos começar? - Claro.

114
00:08:15,024 --> 00:08:18,825
Este é um vinho chamado Cuvee Da Capo do Domaine du Pegau.

115
00:08:18,825 --> 00:08:21,724
É uma empresa que tem...

116
00:08:21,724 --> 00:08:25,164
cerca de 60m² de vinhedo em Rhone, França, em Chateauneuf-du-Pape.

117
00:08:35,675 --> 00:08:38,045
O vinho é de cor vermelho escuro com um toque de roxo.

118
00:08:38,045 --> 00:08:40,915
Você pode esperar cheirar e provar...

119
00:08:40,915 --> 00:08:42,685
uma mistura de fermento, salsicha,

120
00:08:42,685 --> 00:08:44,984
e o cheiro de groselha preta ou cereja preta.

121
00:08:47,315 --> 00:08:50,025
- Você gostaria de provar? - Sim, por favor.

122
00:08:56,665 --> 00:08:58,994
Uau, isso tem um gosto ótimo.

123
00:09:00,364 --> 00:09:02,305
Tem uma fragrância forte.

124
00:09:02,305 --> 00:09:04,234
Seria uma ótima combinação com carne bovina coreana.

125
00:09:10,645 --> 00:09:12,145
Este primeiro gole...

126
00:09:12,145 --> 00:09:14,645
parece o orvalho da manhã sobre o aguapé.

127
00:09:16,844 --> 00:09:18,114
Por favor, me desculpe.

128
00:09:21,055 --> 00:09:23,925
Posso sentir um não-me-esqueças na boca.

129
00:09:24,354 --> 00:09:26,395
Uma cena de "Quadros de uma Exposição", de Mussorgsky...

130
00:09:26,395 --> 00:09:28,425
apareceu direto na minha cabeça.

131
00:09:28,594 --> 00:09:30,665
Mas logo um grupo de texugos aparece.

132
00:09:31,264 --> 00:09:34,065
Os texugos enfiam o nariz nas cinzas da montanha e começam a gritar.

133
00:09:34,764 --> 00:09:35,905
"Mamãe mia."

134
00:09:36,565 --> 00:09:37,935
Mamãe mia?

135
00:09:42,844 --> 00:09:45,714
Jacinto de água...

136
00:09:47,344 --> 00:09:48,785
Texugos.

137
00:09:50,315 --> 00:09:51,384
Texugos.

138
00:09:57,555 --> 00:10:01,325
“Este vinho tem um sabor muito intenso.”

139
00:10:04,494 --> 00:10:05,964
Isso foi bem curto.

140
00:10:09,565 --> 00:10:10,604
(Masculino)

141
00:10:16,104 --> 00:10:17,805
Aqui está a chave. Adeus.

142
00:10:17,805 --> 00:10:20,344
- Obrigado. Adeus. - Tchau.

143
00:10:31,124 --> 00:10:32,354
Com licença, meu jovem.

144
00:10:32,494 --> 00:10:34,695
- Sim? - Tenho um rabo de cabelo fresco.

145
00:10:34,695 --> 00:10:36,025
- Realmente? - Sim.

146
00:10:36,025 --> 00:10:37,994
- Vou passar por aqui esta noite. - Você tem que vir.

147
00:10:37,994 --> 00:10:40,565
- OK. Tenha um ótimo dia. - Tudo bem, obrigado.

148
00:10:40,565 --> 00:10:42,504
- Rae Wan. - Ei.

149
00:10:43,435 --> 00:10:45,575
Ei, seu novo álbum é realmente incrível.

150
00:10:45,575 --> 00:10:46,705
- Você ouviu? - É ótimo.

151
00:10:46,705 --> 00:10:48,575
- Estou atrasado. - OK.

152
00:10:48,575 --> 00:10:49,604
- Liga para mim. - OK.

153
00:10:49,604 --> 00:10:51,275
-Kim Rae Wan. - Onde você está indo?

154
00:10:51,275 --> 00:10:52,275
Para comprar sacos de lixo.

155
00:10:52,275 --> 00:10:53,844
- Devíamos tomar uma bebida. - Você compra.

156
00:10:54,114 --> 00:10:56,244
- Você deveria comprar. - Você compra.

157
00:10:56,445 --> 00:10:59,014
- Trate-me pelo menos uma vez. - Ok, eu vou.

158
00:10:59,014 --> 00:11:00,514
- Por que você está tão desesperado? - Você prometeu.

159
00:11:00,514 --> 00:11:01,655
Ok, tudo bem.

160
00:11:03,025 --> 00:11:04,525
- Rae Wan. - Ei.

161
00:11:04,525 --> 00:11:06,295
Quando seu próximo trabalho será lançado?

162
00:11:07,224 --> 00:11:08,325
Breve.

163
00:11:08,525 --> 00:11:10,295
- Estou ansioso por isso. - OK.

164
00:11:46,165 --> 00:11:48,205
Eu realmente não gosto dessa cor.

165
00:12:02,815 --> 00:12:03,844
O que?

166
00:12:04,645 --> 00:12:06,214
O que eu fiz?

167
00:12:06,984 --> 00:12:08,425
Por que você está olhando para mim?

168
00:12:13,555 --> 00:12:16,025
Isso é chamado de queda.

169
00:12:16,025 --> 00:12:18,594
Não é uma queda. Isso é uma desculpa para novatos.

170
00:12:18,994 --> 00:12:21,734
Seu coração não bateu mais rápido quando você viu uma tela branca?

171
00:12:21,935 --> 00:12:24,104
- Sim. - Mas agora, você quer rasgar?

172
00:12:24,104 --> 00:12:25,805
Não, eu quero queimá-lo.

173
00:12:26,374 --> 00:12:28,575
Certo. Foi assim que eu parei.

174
00:12:28,974 --> 00:12:32,744
- Devo abrir um bar também? - Nunca. Não com o seu temperamento.

175
00:12:34,045 --> 00:12:36,945
Já se passaram dois meses desde que você e Eun Seong fizeram isso?

176
00:12:36,945 --> 00:12:38,084
Por que mencionar isso?

177
00:12:38,514 --> 00:12:39,955
Como isso está envolvido?

178
00:12:40,285 --> 00:12:42,685
Claro, você não vai querer admitir isso.

179
00:12:44,325 --> 00:12:46,425
Ela veio ontem.

180
00:12:46,494 --> 00:12:47,594
Quem fez?

181
00:12:49,964 --> 00:12:51,494
-Eun Seong? - Sim.

182
00:12:51,565 --> 00:12:53,764
Ela pediu para ficar alguns dias porque seu cano de água estourou.

183
00:12:53,895 --> 00:12:56,334
Ela parecia tão indiferente.

184
00:12:56,334 --> 00:12:58,874
- Realmente? - Sim, ela era como antes.

185
00:12:59,334 --> 00:13:00,734
Como isso é possível?

186
00:13:00,734 --> 00:13:03,305
- Ela não se divertiu? - Foi incrível.

187
00:13:04,504 --> 00:13:07,675
Ou ela está fingindo ser indiferente.

188
00:13:07,874 --> 00:13:08,984
Por que?

189
00:13:10,014 --> 00:13:11,344
Por que ela faria isso?

190
00:13:11,815 --> 00:13:14,984
É por isso que os homens podem ser tão frustrantes.

191
00:13:15,724 --> 00:13:19,354
Isso é ótimo. Você estava agindo como um cachorro constipado.

192
00:13:19,795 --> 00:13:20,994
Eu não estava.

193
00:13:25,964 --> 00:13:27,395
Com licença.

194
00:13:30,805 --> 00:13:31,935
Muito tempo sem ver.

195
00:13:31,935 --> 00:13:34,205
- Isso não vai funcionar comigo. - O que?

196
00:13:35,075 --> 00:13:37,775
Espalharam-se rumores de que você é um jogador.

197
00:13:38,545 --> 00:13:41,374
Um jogador não pode nem dizer oi? E eu não sou jogador. Eu estou...

198
00:13:42,014 --> 00:13:43,114
Hyun Ji.

199
00:13:43,384 --> 00:13:46,254
É uma queda. É nisso que você está.

200
00:13:46,254 --> 00:13:47,514
Você quer mais cerveja?

201
00:14:00,538 --> 00:14:05,538
[VIU Ver] MBC E01 Você me deixa louco
"Dois meses atrás"
-♥ Ruo Xi ♥-

202
00:14:19,915 --> 00:14:21,285
O que é isso?

203
00:14:32,395 --> 00:14:33,565
O que é isso?

204
00:14:37,805 --> 00:14:39,104
Han Eun Seong.

205
00:14:39,734 --> 00:14:42,974
Han Eun Seong, você mal consegue se defender sozinho.

206
00:14:42,974 --> 00:14:47,175
Não posso simplesmente abandonar uma coisa viva só para me salvar.

207
00:14:47,175 --> 00:14:49,285
Sou alérgico a pele.

208
00:14:49,315 --> 00:14:51,185
Isso não é pele.

209
00:14:51,884 --> 00:14:53,315
Sua contorção me irrita.

210
00:14:53,315 --> 00:14:56,455
- A contorção dele não é fofa? - Ei, ei.

211
00:14:56,525 --> 00:14:58,695
Ele levanta as penas quando está com raiva.

212
00:14:58,695 --> 00:15:00,025
Quando ele estiver feliz, olhe.

213
00:15:02,425 --> 00:15:04,065
É tão macio.

214
00:15:05,134 --> 00:15:07,094
Ele é noturno, então ele se movimenta à noite,

215
00:15:07,094 --> 00:15:09,035
e ele adora banhos.

216
00:15:09,264 --> 00:15:10,665
Ele é igual a você.

217
00:15:11,805 --> 00:15:14,234
- Como ele se chama? - Bok vai.

218
00:15:14,535 --> 00:15:15,844
Isso é antiquado.

219
00:15:15,905 --> 00:15:18,645
"Um ouriço que traz bênçãos."

220
00:15:18,844 --> 00:15:21,984
- Certo, Bok Go? - Há quanto tempo você o tem?

221
00:15:23,045 --> 00:15:24,114
Por um tempo.

222
00:15:24,484 --> 00:15:25,754
Você superou ele?

223
00:15:26,655 --> 00:15:29,124
É isso, e ele é ele.

224
00:15:46,004 --> 00:15:48,705
Ei, coloque-o no chão. E se ele for escaldado?

225
00:15:48,705 --> 00:15:49,905
OK. Venha aqui.

226
00:15:59,984 --> 00:16:01,925
Você acabou de procurar Bok Go?

227
00:16:01,925 --> 00:16:04,254
- O que você quer dizer? - Você acabou de dizer isso...

228
00:16:04,655 --> 00:16:06,455
ele poderia ser escaldado pela panela.

229
00:16:06,695 --> 00:16:10,165
Não porque ele seja nojento, mas porque você estava preocupado.

230
00:16:10,264 --> 00:16:12,065
- E quanto a isso? - Bom garoto.

231
00:16:12,195 --> 00:16:13,435
Você ficou mais doce.

232
00:16:14,634 --> 00:16:17,665
- Coma sua comida. - Obrigado.

233
00:16:18,604 --> 00:16:19,905
Parece bom.

234
00:16:24,305 --> 00:16:25,374
Está quente.

235
00:16:25,815 --> 00:16:27,514
Sua personalidade está aparecendo.

236
00:16:27,844 --> 00:16:30,815
- Você está morrendo de fome? - Sim, era um trabalho de alimentação.

237
00:16:30,815 --> 00:16:31,955
- Um trabalho de comida? - Sim.

238
00:16:31,955 --> 00:16:33,455
Eu interpretava enquanto as pessoas comiam.

239
00:16:35,425 --> 00:16:38,295
Não ria. É um termo oficial.

240
00:16:38,655 --> 00:16:41,025
Não consigo comer quando trabalho.

241
00:16:41,825 --> 00:16:44,935
E daí se houver costela ou lagosta de alta qualidade?

242
00:16:45,134 --> 00:16:48,435
Só posso olhar. Mesmo se eu comer, fico com indigestão.

243
00:16:48,435 --> 00:16:49,834
É um trabalho muito difícil.

244
00:16:50,334 --> 00:16:52,535
Percebi algo novamente hoje.

245
00:16:52,705 --> 00:16:56,705
As pessoas não parecem pensar que os intérpretes são humanos.

246
00:16:57,004 --> 00:17:00,344
Somos mais como... Sim, somos como transformadores.

247
00:17:00,514 --> 00:17:03,884
Um transformador que transforma uma língua em outra na hora.

248
00:17:03,884 --> 00:17:04,955
Você entendeu?

249
00:17:05,155 --> 00:17:06,514
Você é um transformador.

250
00:17:06,514 --> 00:17:08,585
Se a voltagem não corresponder, você enlouquece...

251
00:17:08,585 --> 00:17:10,024
e explodir quando sobrecarregado.

252
00:17:11,155 --> 00:17:12,254
Ei.

253
00:17:13,195 --> 00:17:15,195
Você sabe o que é aguapé em francês?

254
00:17:15,195 --> 00:17:18,564
"Jacinto de água, bom dia"?

255
00:17:18,564 --> 00:17:22,004
Sua amiga está falando sério e tentando lhe dizer o quão amarga é a vida dela.

256
00:17:22,365 --> 00:17:25,835
Por que você está tão sério? Apenas viva um dia após o outro.

257
00:17:25,835 --> 00:17:27,234
Você pode fazer isso.

258
00:17:27,335 --> 00:17:30,504
Você tem uma casa, um carro e é um pintor famoso.

259
00:17:30,504 --> 00:17:33,044
A casa é dos meus pais, o carro...

260
00:17:33,645 --> 00:17:35,585
foi deixado para trás pela minha irmã quando ela se casou.

261
00:17:37,945 --> 00:17:41,314
Um pintor precisa pintar para ser chamado de pintor.

262
00:17:42,824 --> 00:17:43,925
Hoje em dia,

263
00:17:44,425 --> 00:17:46,024
Estou meio preso.

264
00:17:52,264 --> 00:17:53,464
Poxa.

265
00:17:54,264 --> 00:17:56,734
Você é muito bom em desossar peixes.

266
00:17:57,734 --> 00:18:00,734
- O que? - Você é ótimo com as mãos.

267
00:18:00,974 --> 00:18:02,474
Você é talentoso.

268
00:18:04,105 --> 00:18:05,175
Você está...

269
00:18:05,915 --> 00:18:07,744
interessado em se tornar um pintor?

270
00:18:09,685 --> 00:18:12,615
De qualquer forma, você não é o único lutando.

271
00:18:12,655 --> 00:18:14,054
Estamos todos lutando.

272
00:18:14,415 --> 00:18:15,925
Isso parece estranhamente reconfortante.

273
00:18:15,925 --> 00:18:17,855
- Aqui. - Obrigado.

274
00:18:19,395 --> 00:18:20,754
Você ligou para o seu senhorio?

275
00:18:20,754 --> 00:18:23,125
- Sim, os reparos estão em andamento. - Quando eles vão terminar?

276
00:18:23,764 --> 00:18:25,234
Não sei. No devido tempo.

277
00:18:28,905 --> 00:18:30,905
Você está mostrando seu descontentamento de maneira muito óbvia.

278
00:18:31,135 --> 00:18:33,135
Não é isso. É...

279
00:18:34,905 --> 00:18:36,345
Por quê? O que está errado?

280
00:18:39,744 --> 00:18:42,385
Ei, ele deve gostar do cheiro dos seus pés.

281
00:18:46,115 --> 00:18:47,714
- Saúde. - Saúde.

282
00:18:53,455 --> 00:18:54,625
É legal.

283
00:18:55,564 --> 00:18:59,034
Quando você estava no exército, vim ventilar este lugar.

284
00:18:59,734 --> 00:19:03,564
Eu realmente adorava sentar aqui sozinho e beber cerveja em lata.

285
00:19:03,905 --> 00:19:06,135
Foi quando você reclamou de ter insônia?

286
00:19:06,135 --> 00:19:08,544
Sim, quando aprendi interpretação.

287
00:19:09,574 --> 00:19:12,445
Naquela época, pensei em trabalhar na ONU assim que me formasse.

288
00:19:16,244 --> 00:19:19,484
- Transformador. - Ei, não me chame assim.

289
00:19:19,615 --> 00:19:22,224
Então, o que é aguapé em francês?

290
00:19:24,155 --> 00:19:25,524
Você não pesquisou, não é?

291
00:19:27,125 --> 00:19:29,224
- É "jacinthe d'eau". - O que?

292
00:19:29,365 --> 00:19:31,734
- Jacinthe d'eau. - Jacinthe d'eau.

293
00:19:31,835 --> 00:19:33,865
Texugo é "blaireau".

294
00:19:33,865 --> 00:19:35,335
-Blaireau? - Sim.

295
00:19:35,335 --> 00:19:38,004
- As cinzas da montanha são "sorbier". - Sorbier.

296
00:19:38,034 --> 00:19:40,335
Miosótis é "myosotis".

297
00:19:40,335 --> 00:19:42,375
- Myo... Myosotis. - Sim.

298
00:19:43,405 --> 00:19:45,574
Isso é tudo por hoje.

299
00:19:47,014 --> 00:19:49,284
Estou orgulhoso de você. Você está ganhando dinheiro com outro idioma.

300
00:19:49,284 --> 00:19:50,284
Certo?

301
00:19:50,514 --> 00:19:54,514
Estou tão bem preparado, mas o mundo não me aprecia.

302
00:19:54,685 --> 00:19:55,885
É tão perturbador.

303
00:19:59,425 --> 00:20:01,254
- Ei, ei. - O que?

304
00:20:01,294 --> 00:20:04,024
Tome cuidado. Por que você está jogando comida em todos os lugares?

305
00:20:04,024 --> 00:20:05,464
O que é tudo isso?

306
00:20:09,705 --> 00:20:12,504
Ei, você parou de ligar para seu ex?

307
00:20:13,835 --> 00:20:15,274
Isso foi há muito tempo.

308
00:20:15,675 --> 00:20:16,675
Por que?

309
00:20:17,205 --> 00:20:18,615
Você está saindo com alguém?

310
00:20:18,645 --> 00:20:21,044
Não. Preciso me concentrar no meu trabalho.

311
00:20:22,115 --> 00:20:24,885
Já faz um tempo que não te vejo sem garota.

312
00:20:25,054 --> 00:20:27,355
Estou farto de namorar.

313
00:20:28,085 --> 00:20:29,284
Eu também.

314
00:20:29,284 --> 00:20:31,724
Quero ganhar dinheiro e comprar uma casa assim.

315
00:20:32,554 --> 00:20:34,195
Quanto custaria um lugar como esse?

316
00:20:34,395 --> 00:20:36,994
1,2 a 1,3 milhões de dólares?

317
00:20:39,695 --> 00:20:41,635
Vamos continuar amigos para sempre.

318
00:20:43,464 --> 00:20:45,774
Meu Deus. É muito caro.

319
00:20:47,774 --> 00:20:49,605
Gostei da sua terceira namorada.

320
00:20:49,605 --> 00:20:51,514
-Dong Myung? - Não, ela não.

321
00:20:51,514 --> 00:20:53,915
Você conhece aquele que cantou muito bem as músicas de Lim Jae Beum.

322
00:20:53,915 --> 00:20:56,185
- Espere. É Hye Gyung. - Certo. Aguentar.

323
00:20:56,185 --> 00:20:58,754
Deixe-me ver. Ye Bin, Joo Young,

324
00:20:59,014 --> 00:21:01,524
- Hye Gyung, So Hee, Dong Myung. Não? - Não.

325
00:21:01,524 --> 00:21:03,855
Foi Ye Bin, Joo Young, So Hee,

326
00:21:03,855 --> 00:21:05,425
Dong Myung, Hye Gyung,

327
00:21:05,425 --> 00:21:08,095
Eun Chae e Soo Ji.

328
00:21:08,095 --> 00:21:09,095
Deixe-me ver se entendi.

329
00:21:09,095 --> 00:21:11,324
Ye Bin, Joo Young, So Hee,

330
00:21:11,324 --> 00:21:12,365
Dong Myung, Hye...

331
00:21:12,365 --> 00:21:14,195
Meu Deus, seu jogador.

332
00:21:14,435 --> 00:21:17,605
Bem, sou distinto e atraente, você sabe.

333
00:21:18,905 --> 00:21:20,304
Então você...

334
00:21:21,774 --> 00:21:23,345
dormir com todos eles?

335
00:21:24,044 --> 00:21:25,445
Não, eu...

336
00:21:25,974 --> 00:21:28,074
- Eu não dormi com... - Mas dormi.

337
00:21:28,845 --> 00:21:30,784
Você esteve com um cara por 5 anos.

338
00:21:30,784 --> 00:21:33,054
Não, não dormi com ele no primeiro ano.

339
00:21:33,784 --> 00:21:35,185
Meu Deus, quatro anos.

340
00:21:35,784 --> 00:21:37,724
Não acredito que estive com apenas um cara por 4 anos.

341
00:21:37,724 --> 00:21:41,155
Eu não posso acreditar em vocês dois. Como você poderia aguentar por um ano?

342
00:21:41,155 --> 00:21:43,264
É por isso que ele conseguiu a próxima garota que conheceu...

343
00:21:43,264 --> 00:21:45,264
grávida e se casou com ela dentro de um mês.

344
00:21:45,264 --> 00:21:46,994
Vocês dois terminaram. Não pense nisso.

345
00:21:47,294 --> 00:21:49,564
Você não mantém contato com ele? Vocês não são amigos no Facebook?

346
00:21:49,564 --> 00:21:53,205
Eu tirei sua amizade dele. Ele continuou postando fotos de ultrassonografia.

347
00:21:53,205 --> 00:21:54,205
Realmente?

348
00:21:55,105 --> 00:21:56,875
O bebê deve nascer em breve.

349
00:21:59,115 --> 00:22:01,074
Mas é um menino ou uma menina?

350
00:22:02,784 --> 00:22:04,014
Onde você está indo?

351
00:22:04,484 --> 00:22:06,885
Se você vai falar bobagem, volte para dentro e durma.

352
00:22:06,885 --> 00:22:09,955
Eu namorei com ele, não com você. Por que você está sendo exigente?

353
00:22:09,955 --> 00:22:12,625
Ok, ok, ok. Não vou falar sobre ele. Venha sentar-se.

354
00:22:12,625 --> 00:22:13,655
Ei, eu...

355
00:22:14,125 --> 00:22:15,564
Não vou falar sobre ele.

356
00:22:15,564 --> 00:22:18,335
Por que você continua falando sobre ele? Qual é o sentido disso?

357
00:22:19,064 --> 00:22:23,205
Seriamente. Esses sentimentos persistentes são inúteis.

358
00:22:27,905 --> 00:22:28,905
Olá, Rae Wan.

359
00:22:30,544 --> 00:22:31,814
O que? O que é desta vez?

360
00:22:32,244 --> 00:22:33,744
Somos realmente amigos?

361
00:22:35,445 --> 00:22:36,484
O que é isso de novo?

362
00:22:36,484 --> 00:22:39,484
Então você é meu colega ou meu camarada militar?

363
00:22:39,484 --> 00:22:42,754
Você tem razão. Você não tem outros amigos além de mim.

364
00:22:43,085 --> 00:22:46,355
- Tenho muitos amigos. - Bom para você. Mas eu não.

365
00:22:47,855 --> 00:22:50,195
Sim, você quer. Você tem esse amigo. Quem foi?

366
00:22:50,564 --> 00:22:52,635
Você tem Ji In. Você é amigo dela. E quem mais?

367
00:22:52,635 --> 00:22:54,695
Não é um amigo como você.

368
00:22:58,135 --> 00:22:59,774
Que tipo de amigo eu sou?

369
00:23:01,574 --> 00:23:03,945
- Um amigo fácil? - Vamos.

370
00:23:08,484 --> 00:23:10,244
Então deixe-me trazer isso à tona.

371
00:23:13,455 --> 00:23:14,615
eu...

372
00:23:15,685 --> 00:23:17,385
Bem, naquele dia...

373
00:23:20,395 --> 00:23:23,095
Espere. Com licença. Espere.

374
00:23:24,224 --> 00:23:25,994
E ai, como vai?

375
00:23:27,095 --> 00:23:28,095
Realmente?

376
00:23:28,504 --> 00:23:29,504
Amanhã?

377
00:23:30,705 --> 00:23:33,804
OK. Posso começar imediatamente. Sim.

378
00:23:34,375 --> 00:23:38,714
Sim, vou dar uma olhada agora. Sim, por favor envie agora. OK.

379
00:23:49,355 --> 00:23:53,425
("Contos de Amor" de Julia Kristeva)

380
00:24:17,514 --> 00:24:19,655
O quê? O que? O que é?

381
00:24:19,955 --> 00:24:21,385
O que é desta vez?

382
00:24:21,925 --> 00:24:24,524
- Você ouviu isso? - Sim, foi alto.

383
00:24:24,524 --> 00:24:26,794
O filme é uma loucura. É tão assustador.

384
00:24:27,524 --> 00:24:29,195
Então não assista.

385
00:24:29,195 --> 00:24:31,095
Mas devo ganhar a vida.

386
00:24:31,095 --> 00:24:33,234
Vou interpretar para esse diretor amanhã.

387
00:24:35,304 --> 00:24:37,865
Meu Deus, é tão assustador.

388
00:24:40,074 --> 00:24:42,474
- Inacreditável. - Ei, o que é isso?

389
00:24:44,205 --> 00:24:45,875
Não há limite para o que você não fará.

390
00:24:45,875 --> 00:24:46,945
Certo?

391
00:24:47,345 --> 00:24:49,784
Não há limite para os métodos de matar pessoas.

392
00:24:53,615 --> 00:24:55,524
Vou voltar. Também tenho que trabalhar.

393
00:24:55,524 --> 00:24:56,784
Meu Deus, não!

394
00:24:58,324 --> 00:25:00,724
Ei, ei. Isso acabou? É isso?

395
00:25:00,724 --> 00:25:02,324
Essa parte acabou?

396
00:25:03,264 --> 00:25:04,494
Sim, acabou.

397
00:25:04,494 --> 00:25:07,165
Ei, não se atreva a mentir para mim. Ou então, eu mato você.

398
00:25:07,165 --> 00:25:08,464
Não, estou falando sério.

399
00:25:11,935 --> 00:25:13,905
Meu Deus, isso é uma loucura.

400
00:25:15,304 --> 00:25:17,574
Olá? Steven?

401
00:25:21,214 --> 00:25:23,145
Ei, meu Deus. Não!

402
00:25:23,415 --> 00:25:25,455
O que é isso? O que é aquilo?

403
00:25:25,455 --> 00:25:27,155
Não sei. É uma pessoa. Uma pessoa.

404
00:25:27,155 --> 00:25:28,324
- É uma pessoa? - Uma pessoa.

405
00:25:31,754 --> 00:25:34,294
É sim. Isso me assustou muito.

406
00:26:03,284 --> 00:26:04,824
Finalmente acabou.

407
00:26:06,524 --> 00:26:07,625
Ei, o que é isso?

408
00:26:07,625 --> 00:26:09,294
Você está segurando meu braço há 10 minutos.

409
00:26:09,294 --> 00:26:10,324
Eu fiz?

410
00:26:11,794 --> 00:26:14,935
Meu braço devia estar maluco. Pare com isso.

411
00:26:16,004 --> 00:26:17,335
O que você está fazendo? Solte.

412
00:26:17,964 --> 00:26:19,734
Ei, não consigo mover meu braço.

413
00:26:19,734 --> 00:26:22,645
- O que você está dizendo? - Espere, espere. Meu braço.

414
00:26:22,645 --> 00:26:24,244
- O que você tem? - Má circulação sanguínea.

415
00:26:24,244 --> 00:26:26,615
- Uma cólica? Realmente? O que eu faço? - Sim.

416
00:26:26,615 --> 00:26:28,145
Aguentar. Não se mova.

417
00:26:28,714 --> 00:26:30,014
- Dói? - Pare com isso.

418
00:26:30,014 --> 00:26:31,314
Devo massageá-lo para aliviá-lo.

419
00:26:31,314 --> 00:26:32,754
- Não, pare com isso. Faz cócegas. - O que devo fazer então?

420
00:26:32,754 --> 00:26:34,615
Tenho que massagear para relaxar os músculos.

421
00:26:36,024 --> 00:26:37,385
Ei, isso faz cócegas?

422
00:26:37,754 --> 00:26:40,455
Tente aguentar por alguns minutos. Eu tenho que massagear.

423
00:26:41,724 --> 00:26:43,524
- Espere, não, não. - Assim mesmo.

424
00:26:43,524 --> 00:26:45,234
- Isso dói. Pare com isso. - Isso relaxará seus músculos.

425
00:26:45,695 --> 00:26:47,635
- Só mais um pouco. OK? - Ei.

426
00:26:52,105 --> 00:26:53,705
Isso é hilário.

427
00:26:57,345 --> 00:27:00,814
A culpa foi sua. Você continuou... Você continuou segurando meu braço.

428
00:27:07,085 --> 00:27:09,054
- Você não está com medo, certo? - Não.

429
00:27:09,054 --> 00:27:10,824
Ok. Eu vou para o meu quarto.

430
00:27:11,284 --> 00:27:12,595
OK.

431
00:27:26,875 --> 00:27:28,675
Se você está com medo, ligue isso.

432
00:27:29,845 --> 00:27:30,945
Esse?

433
00:27:36,085 --> 00:27:37,484
Isso é tão perturbador.

434
00:27:37,484 --> 00:27:39,714
Você quer que eu sinta que estou dormindo em um clube?

435
00:27:40,655 --> 00:27:42,524
Você fica mal-humorado mesmo quando tento ser legal.

436
00:27:43,125 --> 00:27:45,195
Faça o que quiser com isso.

437
00:28:35,345 --> 00:28:36,945
Eu deveria fazer esse lado no caminho para lá.

438
00:28:47,955 --> 00:28:49,024
Ei.

439
00:28:49,024 --> 00:28:51,494
Isso é muito alto. Você não pode desligar isso?

440
00:28:51,494 --> 00:28:52,895
Eu vou trabalhar.

441
00:28:57,024 --> 00:28:59,635
- Vou me atrasar hoje. - Qualquer que seja.

442
00:28:59,635 --> 00:29:00,695
Poxa.

443
00:29:04,264 --> 00:29:05,405
Ei, ei. Transformador.

444
00:29:05,405 --> 00:29:07,375
Eu disse para você não me chamar assim. O que é?

445
00:29:07,375 --> 00:29:10,044
- Venha aqui. - Por que? Estou atrasado.

446
00:29:13,415 --> 00:29:14,675
O que você está fazendo?

447
00:29:15,445 --> 00:29:17,544
Você aplicou maquiagem nos olhos ou não?

448
00:29:17,544 --> 00:29:20,385
Eu ia fazer esse lado no táxi.

449
00:29:20,385 --> 00:29:21,925
- Eu disse que estou atrasado. - Meu Deus.

450
00:29:22,024 --> 00:29:24,855
E se você cutucar o olho como da outra vez?

451
00:29:31,794 --> 00:29:33,994
- Olhe para esse lado. - OK.

452
00:29:47,014 --> 00:29:48,014
Aguentar.

453
00:29:54,855 --> 00:29:55,885
Lá.

454
00:30:01,455 --> 00:30:02,595
Tudo feito.

455
00:30:03,925 --> 00:30:04,994
Aí está.

456
00:30:06,734 --> 00:30:08,504
Dê uma olhada.

457
00:30:10,764 --> 00:30:12,205
O que você acha?

458
00:30:12,935 --> 00:30:15,074
Não é legal? Não é?

459
00:30:15,074 --> 00:30:16,744
Minha experiência tem um custo alto.

460
00:30:16,744 --> 00:30:19,714
Eu sabia. Eu não perdi meu toque.

461
00:30:21,714 --> 00:30:23,445
- Estou saindo agora. - OK.

462
00:30:24,214 --> 00:30:25,585
- Não se esqueça disso. - OK.

463
00:30:40,064 --> 00:30:41,135
Olhe para baixo.

464
00:30:53,074 --> 00:30:54,274
Lá.

465
00:30:58,855 --> 00:31:00,115
Tudo feito.

466
00:31:01,415 --> 00:31:02,455
OK.

467
00:31:02,724 --> 00:31:03,885
Ele deve estar louco.

468
00:31:05,155 --> 00:31:07,125
Por que ele fez isso?

469
00:31:12,764 --> 00:31:13,964
Sra.

470
00:31:14,905 --> 00:31:17,135
Melanie, este é Han Eun Seong.

471
00:31:17,264 --> 00:31:20,234
Aí está ela. Meu salvador, seja bem-vindo.

472
00:31:22,044 --> 00:31:23,175
Obrigado por ter vindo.

473
00:31:23,175 --> 00:31:26,574
Claro. Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Han Eun Seong.

474
00:31:27,074 --> 00:31:30,185
- Você viu meu filme? - Sim, foi bastante assustador.

475
00:31:30,185 --> 00:31:32,955
Eu vejo. Você também já foi apaixonado antes, não é?

476
00:31:33,314 --> 00:31:34,385
Perdão?

477
00:31:34,615 --> 00:31:37,185
Para quem sabe o que é o amor, meu filme pode ser bastante assustador.

478
00:31:37,484 --> 00:31:38,625
É assim mesmo?

479
00:31:38,994 --> 00:31:40,224
Eun Seong.

480
00:31:40,625 --> 00:31:42,595
Seus olhos são muito brilhantes e se destacam.

481
00:31:43,264 --> 00:31:45,135
Eu amo pessoas que têm olhos lindos.

482
00:32:00,184 --> 00:32:02,284
(O episódio 2 irá ao ar em breve.)


