1
00:00:13,319 --> 00:00:17,200
Hai, aku sudah merencanakan semua ini
katakan

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,600
Apa?

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Saya tidak ingat

4
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
Anda kembali?

5
00:01:08,920 --> 00:01:10,860
Ya, aku akan menemuimu. Berada di sana.

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,620
Mika kembali! Saya menuju ke lapangan!

7
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
Hai.

8
00:02:02,590 --> 00:02:03,590
Hai.

9
00:02:06,130 --> 00:02:07,530
Apakah kamu merindukanku atau kamu bosan?

10
00:02:29,200 --> 00:02:36,040
Keduanya. Bagaimana kabarmu?

11
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
milik ayah?

12
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
Itu bagus.

13
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
Jay sangat menyukainya.

14
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Dia akan lebih sering berada di sekitar.

15
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
50.000 orang.

16
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
Teriakan.

17
00:02:52,180 --> 00:02:53,260
Anda menjatuhkannya.

18
00:02:56,340 --> 00:02:58,580
Anda membuangnya, saya menangkapnya.

19
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Itu keseluruhan rencananya?

20
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Itulah keseluruhan rencananya.

21
00:03:16,820 --> 00:03:18,520
Michael, aku ingin bicara denganmu tentang itu
sesuatu.

22
00:03:27,940 --> 00:03:32,680
Menurutku... Menurutku Beau dan Mika begitu
lebih dari sekedar teman.

23
00:03:35,520 --> 00:03:37,440
Mereka adalah teman baik. Mereka melakukan segalanya
bersama-sama.

24
00:03:39,340 --> 00:03:41,360
Michael, aku ibunya. Saya kenal dia.

25
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Dan aku ayahnya.

26
00:03:46,190 --> 00:03:47,210
Anda tahu permainannya.

27
00:03:47,930 --> 00:03:51,670
Anda berbicara dengannya tentang sepak bola
karirnya, semua hal yang tidak saya lakukan

28
00:03:51,670 --> 00:03:52,690
memahami cara Anda melakukannya.

29
00:03:53,210 --> 00:03:54,590
Tapi aku tahu isi hati anakku.

30
00:03:54,970 --> 00:03:56,230
Aku tahu kapan dia bahagia.

31
00:03:56,650 --> 00:03:59,170
Ketika ada sesuatu yang menyakitinya. Saya mengerti caranya
dia bersama Mika.

32
00:04:00,550 --> 00:04:02,270
Saya pikir Anda terlalu banyak membaca tentangnya.

33
00:04:06,910 --> 00:04:07,990
Tawaran kuliah lagi?

34
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
Ya.

35
00:04:11,450 --> 00:04:12,730
Masih belum ada kabar dari sekolah kami.

36
00:04:14,290 --> 00:04:15,470
Kamu juga belum membukanya?

37
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Tidak.

38
00:04:19,660 --> 00:04:20,660
saya menunggu.

39
00:04:22,079 --> 00:04:23,080
Saya juga.

40
00:04:23,340 --> 00:04:24,620
Saya terus memeriksa yang itu.

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,540
Bagaimana jika kamu masuk dan aku tidak?

42
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
B.

43
00:04:39,420 --> 00:04:41,860
Alasan utama kami melamar di sana adalah demikian
kita bisa pergi bersama.

44
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Aku tahu.

45
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Itu yang saya inginkan.

46
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
Oke?

47
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Kami tidak membukanya sampai kami
sekolah kembali.

48
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Kesepakatan.

49
00:04:58,080 --> 00:04:59,260
Satu menit untuk bermain.

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
21-14.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,560
Keempat turun.

52
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Satu lagi?

53
00:05:11,700 --> 00:05:12,720
Sepanjang jalan, sayang.

54
00:05:34,060 --> 00:05:36,960
Skor akhir, 21-14.

55
00:06:02,650 --> 00:06:09,510
Padahal aku bukan siapa-siapa bagimu sekarang. Bahkan
padahal aku bukan siapa-siapa bagimu sekarang

56
00:06:09,510 --> 00:06:16,350
Pasti ada sesuatu di dalam air
Setiap

57
00:06:16,350 --> 00:06:23,130
hari ini semakin dingin Dan andai saja aku
bisa menahanmu

58
00:06:23,130 --> 00:06:29,630
Kamu akan menjaga kepalaku agar tidak tenggelam
Pasti ada

59
00:06:29,630 --> 00:06:31,310
sesuatu di dalam air

60
00:06:33,070 --> 00:06:39,930
Karena setiap hari semakin dingin Dan
andai saja aku bisa menahannya

61
00:06:39,930 --> 00:06:44,790
ya, kamu akan menjaga kepalaku agar tidak tenggelam

62
00:06:44,790 --> 00:06:49,190
Ibu.

63
00:06:50,430 --> 00:06:51,430
Hei sayang.

64
00:06:51,630 --> 00:06:52,710
aku akan tinggal.

65
00:06:52,950 --> 00:06:54,910
Aku akan berada di luar bersama ibu Mika.

66
00:07:22,120 --> 00:07:27,820
Aku terus melihatnya terjatuh. Aku di sini, aku di sini
tinggal

67
00:07:52,790 --> 00:07:54,710
Ya Tuhan, kamu sangat ketakutan
saya.

68
00:08:11,910 --> 00:08:13,210
Aku sangat, sangat menyesal.

69
00:08:19,610 --> 00:08:21,910
Tidak. Kami tidak perlu melakukan itu, Play.

70
00:08:25,840 --> 00:08:27,060
Saya tidak ingat banyak.

71
00:08:28,580 --> 00:08:29,600
Seberapa buruknya?

72
00:08:34,760 --> 00:08:36,419
Mereka bilang kamu mengalami gegar otak parah.

73
00:08:37,340 --> 00:08:38,500
Lehermu juga terluka.

74
00:08:43,640 --> 00:08:45,380
Berengsek. Beasiswa?

75
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Diam.

76
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
Satu-satunya hal yang penting adalah Anda
oke.

77
00:08:55,220 --> 00:09:00,140
Ya, sepertinya ibuku ada di sini

78
00:09:00,140 --> 00:09:07,340
Sayang

79
00:09:07,340 --> 00:09:13,540
kamu sangat membuatku takut, maafkan aku ibu.

80
00:09:14,980 --> 00:09:20,940
Aku merasa baik-baik saja, meskipun kamu tidak merasa baik-baik saja
untuk meminta maaf

81
00:09:32,650 --> 00:09:33,650
Hai, Jay.

82
00:09:34,390 --> 00:09:35,390
Hai.

83
00:09:35,650 --> 00:09:37,210
Hei nak. Bagaimana perasaanmu?

84
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Sudah lebih baik.

85
00:09:40,070 --> 00:09:41,250
Anda membuat kami takut.

86
00:09:49,810 --> 00:09:51,970
Bagaimana perasaanmu pagi ini?

87
00:09:53,430 --> 00:09:54,430
Lebih baik.

88
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Bagus.

89
00:09:56,610 --> 00:10:00,110
Anda mengalami gegar otak yang serius, dan Anda
lehermu terkilir.

90
00:10:02,090 --> 00:10:03,090
Keduanya akan sembuh.

91
00:10:04,290 --> 00:10:06,190
Kami berharap Anda pulih sepenuhnya.

92
00:10:08,170 --> 00:10:09,170
Bisakah saya bermain?

93
00:10:11,650 --> 00:10:12,970
Tidak sampai kami membersihkanmu.

94
00:10:14,090 --> 00:10:15,710
Tidak ada kontak selama beberapa bulan.

95
00:10:18,890 --> 00:10:20,130
Saya sudah mendapat tawaran.

96
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Untuk kuliah.

97
00:10:23,930 --> 00:10:24,930
Oke.

98
00:10:27,170 --> 00:10:28,930
Bisakah mereka mengambilnya karena
ini?

99
00:10:31,340 --> 00:10:32,500
Sejujurnya saya tidak tahu.

100
00:10:32,780 --> 00:10:35,020
Saya tidak tahu apa yang dipertimbangkan setiap sekolah
pertimbangan.

101
00:10:41,880 --> 00:10:45,440
Tapi kamu bilang aku akan sembuh.

102
00:10:48,500 --> 00:10:50,080
Itu yang kami harapkan, ya.

103
00:10:50,940 --> 00:10:54,180
Artinya bagi penawaran Anda adalah
sesuatu yang perlu Anda diskusikan

104
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
sekolah-sekolah.

105
00:11:01,050 --> 00:11:02,210
Dokter, sebentar?

106
00:11:05,650 --> 00:11:07,270
Menurutmu dia akan bisa bermain lagi?

107
00:11:08,190 --> 00:11:09,190
Kami berharap demikian.

108
00:11:11,730 --> 00:11:14,190
Tapi hasil scannya menunjukkan tulang belakang yang sempit
kanal.

109
00:11:15,130 --> 00:11:16,250
Dia dilahirkan dengan itu.

110
00:11:17,610 --> 00:11:19,090
Itu sebabnya pukulan itu menghasilkan banyak manfaat.

111
00:11:22,510 --> 00:11:25,290
Itu ada dalam arsipnya, dan pramuka membacanya
file-file itu.

112
00:11:26,950 --> 00:11:28,350
Beberapa tim tidak mau mengambil risiko.

113
00:11:31,199 --> 00:11:32,600
Bahkan jika dia sembuh total?

114
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
Meski begitu.

115
00:11:36,460 --> 00:11:38,940
Pemulihannya dan keputusan mereka adalah dua
hal yang berbeda.

116
00:11:41,340 --> 00:11:42,340
Oke.

117
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Terima kasih, Dokter.

118
00:11:45,140 --> 00:11:46,880
Michael, apa kabarmu?

119
00:11:49,300 --> 00:11:52,120
Bagus. Dengar, aku sebenarnya di sini, di
rumah sakit.

120
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Semuanya baik-baik saja?

121
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Ya.

122
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Semuanya baik-baik saja.

123
00:11:59,120 --> 00:12:00,980
Itu Mika, anak laki-laki yang bermain dengan Bea.

124
00:12:03,220 --> 00:12:04,480
Aku butuh bantuan, Brian.

125
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Apa yang terjadi?

126
00:12:11,400 --> 00:12:12,760
Dia terluka dalam pertandingan itu.

127
00:12:15,060 --> 00:12:20,460
Dokter mengharapkan dia pulih, tapi
ini dapat mempengaruhi tawaran kuliahnya.

128
00:12:21,480 --> 00:12:23,460
Anak ini punya masa depan yang cerah
dia.

129
00:12:24,020 --> 00:12:25,460
Aku tidak suka jika hal ini menghalangi.

130
00:12:30,960 --> 00:12:32,040
Biarkan saya memeriksanya.

131
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

132
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Terima kasih.

133
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Apa pun?

134
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
Tidak.

135
00:12:46,980 --> 00:12:49,120
Sebelumnya, saya sedang menunggu sekolah kami.

136
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Sekarang aku hanya berharap tidak ada yang berubah
pikiran mereka.

137
00:12:55,080 --> 00:12:58,780
Pernahkah Anda berpikir jika hal ini bisa terjadi
nyata?

138
00:13:02,660 --> 00:13:03,700
Kita. Mungkin.

139
00:13:06,300 --> 00:13:08,400
Tidak. Kami dan sepak bola.

140
00:13:14,820 --> 00:13:15,820
Saya tidak tahu, B.

141
00:13:16,820 --> 00:13:17,960
Mungkin di kehidupan lain.

142
00:13:24,540 --> 00:13:27,380
Aku mengira kabinnya kosong
musim panas ini.

143
00:13:27,860 --> 00:13:28,860
milik keluargamu?

144
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Mereka akan pergi ke Eropa.

145
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
Saya bisa tinggal dan kita bisa pergi ke sana.

146
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
Dengan kamu.

147
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
Kita akan kuliah.

148
00:13:44,140 --> 00:13:45,880
Kami bahkan tidak tahu apakah kami akan berada di sana
sekolah yang sama.

149
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
Aku ingin waktu bersamamu.

150
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Tidak ada yang menonton.

151
00:13:51,840 --> 00:13:53,140
Tidak ada yang memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan.

152
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Hanya kita?

153
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Hanya kita.

154
00:14:13,550 --> 00:14:20,370
Ya, Pelatih, saya akan pergi ke Eropa bersama saya
keluarga musim panas ini Untuk berapa lama?

155
00:14:21,810 --> 00:14:27,690
Sebagian besar dari itu Ada sekolah yang menunggu
dengar darimu

156
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
saya tahu.

157
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Kami menang.

158
00:14:36,620 --> 00:14:39,360
Saya mendapat semua tawaran ini dan
semua orang bertanya kemana aku akan pergi.

159
00:14:41,880 --> 00:14:45,920
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.

160
00:14:47,780 --> 00:14:52,000
Ketika saya kembali, saya akan melakukan kunjungan,
berbicara dengan semua orang, putuskan.

161
00:14:53,740 --> 00:14:55,100
Itu adalah masalah yang bagus untuk dihadapi.

162
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Saya tahu memang demikian.

163
00:14:59,960 --> 00:15:01,260
Saya hanya ingin membuat pilihan yang tepat.

164
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Baiklah.

165
00:15:06,950 --> 00:15:08,390
Teruslah berlatih selagi Anda di sana.

166
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
Saya akan.

167
00:15:16,370 --> 00:15:17,370
Aku sudah berpikir.

168
00:15:17,950 --> 00:15:19,010
Saya tidak akan datang.

169
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Ke Eropa?

170
00:15:22,130 --> 00:15:23,950
Ya. Saya ingin tinggal di sini.

171
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
Kereta.

172
00:15:25,670 --> 00:15:26,870
Kamu bisa istirahat dulu, B.

173
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Anda telah mendapatkannya.

174
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Aku tahu.

175
00:15:34,250 --> 00:15:36,270
Tapi... Aku punya rutinitas di sini.

176
00:15:37,050 --> 00:15:39,550
Dan ketika aku memutuskan ke mana aku akan pergi, aku
ingin bersiap.

177
00:15:42,550 --> 00:15:43,970
Kami akan pergi hampir sepanjang musim panas.

178
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
Aku tahu.

179
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
Anda yakin?

180
00:15:50,470 --> 00:15:51,470
Ya, Bu.

181
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Baiklah.

182
00:15:55,370 --> 00:15:56,730
Terus kabari kami di sekolah.

183
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Saya akan.

184
00:16:01,550 --> 00:16:02,550
Anda akan menelepon saya?

185
00:16:05,420 --> 00:16:06,420
Ya, Bu.

186
00:16:09,600 --> 00:16:12,480
Saya masih tidak mengerti mengapa Anda perlu melakukannya
pergilah jika kamu tidak bisa bermain.

187
00:16:15,460 --> 00:16:17,060
Saya hanya ingin berada di dekat semua orang.

188
00:16:17,460 --> 00:16:18,600
Aku bosan duduk di sini.

189
00:16:18,820 --> 00:16:20,200
Anda mendengar apa yang dikatakan dokter.

190
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Aku tahu, Bu.

191
00:16:22,100 --> 00:16:23,100
Saya tidak sedang bermain.

192
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
Berjanjilah padaku.

193
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Saya berjanji.

194
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Michael.

195
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
Dan? Kami memiliki laporan terbaru.

196
00:16:40,860 --> 00:16:45,280
Ini menggambarkan cederanya ringan dan
menegaskan dia sudah dipulangkan.

197
00:16:49,160 --> 00:16:51,040
Terima kasih, Brian. Saya menghargainya.

198
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
Tentu saja.

199
00:16:56,380 --> 00:16:57,860
Anda datang ke akhir pekan golf?

200
00:17:00,660 --> 00:17:02,460
Ya. Saya akan berada di sana.

201
00:17:05,020 --> 00:17:06,079
Bagus. Sampai jumpa.

202
00:17:08,000 --> 00:17:09,099
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.

203
00:17:09,859 --> 00:17:10,859
Saya akan.

204
00:17:18,119 --> 00:17:19,098
Sampai jumpa, Jay.

205
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Selamat tinggal.

206
00:17:28,160 --> 00:17:29,780
Anda tahu dia tidak akan berkemah, kan?

207
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
Aku tahu, sayang.

208
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Hai. Hai.

209
00:18:14,800 --> 00:18:16,180
Kamu tahu kamu ada di pihakku.

210
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Ah, benarkah?

211
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Kemarilah.

212
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
Jam berapa kita harus berangkat?

213
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
Penerbangan sore ini.

214
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Lalu tinggallah.

215
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Itulah yang saya lakukan.

216
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
Anda ingat.

217
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
Ya.

218
00:19:08,490 --> 00:19:10,150
Kita bisa sarapan sebelum berangkat.

219
00:19:11,490 --> 00:19:12,610
Di suatu tempat yang tidak ada di sini.

220
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
Anda memilih.

221
00:19:15,650 --> 00:19:16,650
Oke.

222
00:19:16,910 --> 00:19:17,910
Aku akan turun dulu.

223
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
Beri waktu sepuluh menit.

224
00:19:19,910 --> 00:19:20,910
Sepuluh menit.

225
00:19:28,370 --> 00:19:29,370
Kamu menatap lagi.

226
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Aku tahu.

227
00:19:38,120 --> 00:19:42,100
Lucu bagaimana seminggu yang lalu Anda tidak bisa melihat
padaku dan sekarang aku mendapatkan tampilan ini

228
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
lagi.

229
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
Saya sudah lama tidak melihatnya.

230
00:19:48,740 --> 00:19:49,740
Apakah kamu mengeluh?

231
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Sama sekali tidak.

232
00:20:17,130 --> 00:20:18,570
Anda ingat ketika kita pergi ke kabin?

233
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Tentu saja.

234
00:20:24,990 --> 00:20:27,670
Anda hampir tidak melihat ke jalan. saya pikir
kamu akan membunuh kami berdua.

235
00:20:33,450 --> 00:20:35,030
Saya tidak tidur dua malam sebelumnya.

236
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Mendekatlah.

237
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Bukankah kamu seharusnya mengemudi?

238
00:21:33,840 --> 00:21:36,200
Saya sudah bangun.

239
00:21:39,160 --> 00:21:40,260
Kamu juga tidak tidur?

240
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Tentu saja tidak.

241
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
Aku akan mendapatkan semua yang kuinginkan.

242
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
Ah, benarkah?

243
00:21:51,610 --> 00:21:52,970
Jadi maksudmu...

244
00:22:19,280 --> 00:22:25,480
Dan tas untuk ditempel Jadi bisa
bulumu dari kecantikanmu Dan meninggalkanmu

245
00:22:25,480 --> 00:22:32,340
dihabiskan tanpa menawarkan Membuatmu terluka
orang-orang yang mencintaimu Kamu seperti menyakiti mereka

246
00:22:32,340 --> 00:22:33,340
malam

247
00:22:59,210 --> 00:23:00,230
Jangan terlalu besar kepala.

248
00:23:00,470 --> 00:23:01,550
Kamu masih tidak sebaik itu.

249
00:23:38,600 --> 00:23:45,340
aku sudah mengenalmu selama ini dan sekarang aku sudah mengenalmu
menemukanmu sejelas

250
00:23:45,340 --> 00:23:50,620
tempat tidurnya jelas

