1
00:00:52,088 --> 00:00:55,108
[Épisode 3. Je n'ai jamais été le seul nu]

2
00:01:06,173 --> 00:01:08,999
C'est quoi cette ambiance ?

3
00:01:09,574 --> 00:01:11,433
Ne me dis pas...

4
00:01:31,287 --> 00:01:34,589
On dirait que la crampe est partie.

5
00:01:34,589 --> 00:01:37,178
Tu aurais pu dire quelque chose.

6
00:01:45,506 --> 00:01:49,201
Cette crampe a disparu rapidement.

7
00:01:50,384 --> 00:01:52,574
Vous êtes doué pour les massages.

8
00:01:54,836 --> 00:01:58,392
Quoi qu'il en soit, à lundi.

9
00:01:58,392 --> 00:02:00,342
De quoi parles-tu?

10
00:02:01,103 --> 00:02:03,683
Nous avons du travail à terminer demain.

11
00:02:05,733 --> 00:02:07,470
Quel monstre.

12
00:02:13,616 --> 00:02:15,281
À demain.

13
00:02:48,435 --> 00:02:50,653
Déjà? Il est midi?

14
00:02:50,653 --> 00:02:53,878
Pas étonnant que je meurs de faim.

15
00:02:54,448 --> 00:02:56,784
Attends, ce connard...

16
00:02:56,784 --> 00:03:00,502
Il m'a fait entrer, mais il n'est même pas là ?

17
00:03:01,831 --> 00:03:03,542
Incroyable.

18
00:03:05,292 --> 00:03:06,669
Combien?

19
00:03:06,669 --> 00:03:08,671
Pourquoi le jajangmyeon est-il si cher ?

20
00:03:08,671 --> 00:03:11,090
C'est le tarif en vigueur ici.

21
00:03:11,090 --> 00:03:14,789
Avec ce loyer, nous n'avons pas le choix.

22
00:03:15,302 --> 00:03:17,695
Les affaires sont déjà assez lentes.

23
00:03:18,222 --> 00:03:20,683
C’est juste un point.

24
00:03:20,683 --> 00:03:23,102
Alors une commande de jajangmyeon, s'il vous plaît.

25
00:03:23,102 --> 00:03:25,396
Nous ne pouvons pas en livrer un seul.

26
00:03:25,396 --> 00:03:28,375
Vous devez respecter le minimum de commande.

27
00:03:29,441 --> 00:03:32,069
C'est combien ?

28
00:03:32,069 --> 00:03:33,404
Vingt mille won.

29
00:03:33,404 --> 00:03:34,989
Vingt...

30
00:03:34,989 --> 00:03:37,822
Vingt mille wons ?

31
00:03:39,952 --> 00:03:42,121
D'accord, je vais trouver une solution.

32
00:03:42,121 --> 00:03:43,812
Ouais.

33
00:03:49,169 --> 00:03:51,542
J'aurais dû apporter des nouilles.

34
00:03:58,012 --> 00:03:59,838
Oh, mon Dieu !

35
00:04:00,431 --> 00:04:02,057
Vous êtes venu ici ?

36
00:04:02,057 --> 00:04:04,810
Tu aurais pu me le dire !

37
00:04:04,810 --> 00:04:08,355
Vous vous attendez à ce que votre patron fasse rapport
à sa secrétaire ?

38
00:04:08,355 --> 00:04:10,983
D'accord, peut-être pas.

39
00:04:11,859 --> 00:04:13,277
Vous avez déjà déjeuné ?

40
00:04:13,277 --> 00:04:14,612
Mangeons ensemble.

41
00:04:14,612 --> 00:04:15,952
Je veux Jajangmyeon.

42
00:04:15,952 --> 00:04:19,325
Je n'ai jamais eu une femme qui me l'a dit
elle veut jajangmyeon.

43
00:04:19,325 --> 00:04:21,160
Ensuite, nous pourrons manger séparément.

44
00:04:21,160 --> 00:04:23,329
Vous ne me rencontrerez pas à mi-chemin, n'est-ce pas ?

45
00:04:23,329 --> 00:04:25,748
Tu pourrais me rencontrer à mi-chemin.

46
00:04:25,748 --> 00:04:27,207
Ensuite, le déjeuner est pour moi.

47
00:04:27,207 --> 00:04:29,710
Je peux moi-même me permettre un bol de nouilles.

48
00:04:29,710 --> 00:04:32,287
Ouais? Ensuite, vous payez.

49
00:04:33,213 --> 00:04:36,133
Depuis quand es-tu si modeste en matière d'argent ?

50
00:04:36,133 --> 00:04:37,217
Accord!

51
00:04:37,217 --> 00:04:39,066
Mais...

52
00:04:39,066 --> 00:04:41,085
Cet endroit sert-il autre chose ?

53
00:04:41,085 --> 00:04:43,739
Non, nous avons un jajangmyeon.

54
00:04:44,767 --> 00:04:46,533
Ah bonjour !

55
00:04:46,533 --> 00:04:48,222
Je viens d'appeler il y a un instant.

56
00:04:50,263 --> 00:04:52,127
Ça a l'air bien.

57
00:04:56,740 --> 00:04:58,967
Voir. Comme ça...

58
00:05:05,936 --> 00:05:07,822
Cet endroit connaît ses nouilles.

59
00:05:10,225 --> 00:05:11,710
Si bon!

60
00:05:11,710 --> 00:05:14,243
Je suppose que vous en avez pour votre argent.

61
00:05:16,083 --> 00:05:18,842
Tu ne perdrais jamais une bouchée,
même sur votre lit de mort.

62
00:05:18,842 --> 00:05:20,776
Vous n'aimez pas Jajangmyeon ?

63
00:05:25,557 --> 00:05:26,892
Pas vraiment.

64
00:05:26,892 --> 00:05:29,353
Comment peut-on détester Jajangmyeon ?

65
00:05:29,353 --> 00:05:31,188
Comment peux-tu le manger si joyeusement ?

66
00:05:31,188 --> 00:05:32,815
C'est ce qui me déroute.

67
00:05:32,815 --> 00:05:35,275
Oh, c'est vrai. Vous n'avez pas de plat préféré ?

68
00:05:35,275 --> 00:05:38,835
J'ai dit que je n'y avais jamais pensé.

69
00:05:41,323 --> 00:05:43,183
Allez.

70
00:05:43,183 --> 00:05:44,730
Dévorer!

71
00:05:44,730 --> 00:05:47,121
J'achète, alors faites-moi plaisir.

72
00:05:47,121 --> 00:05:48,465
Ici.

73
00:05:49,498 --> 00:05:53,210
Laissez-moi en mélanger pour vous.

74
00:05:53,210 --> 00:05:54,425
Là.

75
00:05:57,756 --> 00:05:59,216
Que fais-tu?

76
00:05:59,216 --> 00:06:01,176
Avec vos baguettes usagées ?

77
00:06:01,176 --> 00:06:03,262
Sérieusement...

78
00:06:03,262 --> 00:06:04,471
Désolé.

79
00:06:04,471 --> 00:06:06,717
Je suis vraiment désolé.

80
00:06:09,476 --> 00:06:10,995
Donne-moi tes baguettes.

81
00:06:14,440 --> 00:06:18,160
Maintenant, tu dois le manger.

82
00:06:23,615 --> 00:06:25,075
Essayez-le.

83
00:06:25,075 --> 00:06:26,201
Arrêtez-le.

84
00:06:26,201 --> 00:06:27,286
Allez, essaie-le !

85
00:06:27,286 --> 00:06:28,495
J'ai dit arrête.

86
00:06:28,495 --> 00:06:30,461
Essayez-le !

87
00:06:32,791 --> 00:06:34,491
Oh non!

88
00:06:36,324 --> 00:06:37,504
Oh non!

89
00:06:37,504 --> 00:06:39,423
Que dois-je faire?

90
00:06:39,423 --> 00:06:40,507
Sérieusement...

91
00:06:40,507 --> 00:06:42,482
Attendez!

92
00:06:42,482 --> 00:06:43,509
Lingettes...

93
00:06:43,509 --> 00:06:44,876
Où sont-ils ?

94
00:06:44,876 --> 00:06:46,597
Oh, mon Dieu.

95
00:06:46,597 --> 00:06:49,343
Bien sûr, c'est une chemise blanche...

96
00:06:53,479 --> 00:06:54,504
Ah non.

97
00:06:54,504 --> 00:06:57,405
Je ne peux pas croire ça.

98
00:06:58,400 --> 00:07:02,099
Eh bien, tu aurais dû prendre la bouchée !

99
00:07:02,099 --> 00:07:03,489
Oh, mon...

100
00:07:03,489 --> 00:07:04,833
Restez immobile.

101
00:07:12,240 --> 00:07:16,752
Wow, pourquoi ta poitrine est-elle si dure ?

102
00:07:16,752 --> 00:07:19,658
Vous ne faites qu'étendre la tache.

103
00:07:20,297 --> 00:07:21,716
Alors...

104
00:07:22,382 --> 00:07:23,550
Enlève-le.

105
00:07:23,550 --> 00:07:25,345
Je vais le laver pour toi.

106
00:07:25,345 --> 00:07:26,845
Oublie ça.

107
00:07:26,845 --> 00:07:28,581
Va m'en acheter un nouveau.

108
00:07:28,581 --> 00:07:31,016
Quelle est votre couleur préférée ?

109
00:07:31,016 --> 00:07:32,528
Pourquoi demandez-vous?

110
00:07:32,528 --> 00:07:34,312
Tu m'as dit d'acheter une chemise.

111
00:07:34,312 --> 00:07:36,661
J'ai besoin de savoir quelle couleur tu aimes...

112
00:07:38,159 --> 00:07:41,151
Ne me dis pas que tu n'en as pas.

113
00:07:41,151 --> 00:07:42,495
Je n'y ai jamais pensé.

114
00:07:42,495 --> 00:07:45,422
Grand magasin Seheon, sixième étage.
Ils le sauront.

115
00:07:45,422 --> 00:07:48,075
Alors vos goûts, voire vos couleurs préférées...

116
00:07:48,075 --> 00:07:51,209
Vous laissez les autres choisir à votre place ?

117
00:07:53,914 --> 00:07:57,626
Arrête de demander et va le chercher. Maintenant!

118
00:07:57,626 --> 00:07:59,506
Oui Monsieur.

119
00:08:01,213 --> 00:08:04,631
Mais ils vont juste me le donner, n'est-ce pas ?

120
00:08:04,631 --> 00:08:06,093
Oui. Allez-y.

121
00:08:06,093 --> 00:08:07,526
Compris.

122
00:08:13,527 --> 00:08:16,327
C'est la marque habituelle de M. Kwon.

123
00:08:19,064 --> 00:08:20,232
Celui-ci?

124
00:08:20,232 --> 00:08:21,772
Oh oui.

125
00:08:23,026 --> 00:08:24,623
Je vais préparer le même.

126
00:08:24,623 --> 00:08:26,746
D'accord. Merci.

127
00:08:37,935 --> 00:08:39,993
C'est cher.

128
00:08:45,771 --> 00:08:47,812
Votre chemise est là.

129
00:08:51,336 --> 00:08:53,107
Oh, mon Dieu !

130
00:08:54,499 --> 00:08:57,420
Je vais le sortir pour toi.

131
00:09:07,321 --> 00:09:08,614
Oh, mon...

132
00:09:08,614 --> 00:09:10,940
Juste un instant, s'il vous plaît.

133
00:09:12,297 --> 00:09:13,947
Voici.

134
00:09:30,219 --> 00:09:32,873
Que dois-je faire avec celui-ci ?

135
00:09:33,430 --> 00:09:34,904
Jetez-le.

136
00:09:35,904 --> 00:09:38,060
"Le jeter ?"

137
00:09:38,060 --> 00:09:39,130
Mais...

138
00:09:39,130 --> 00:09:41,975
Sait-il combien cela coûte ?

139
00:09:41,975 --> 00:09:43,650
Incroyable.

140
00:09:55,364 --> 00:09:57,704
Alors, vous avez une alternative ?

141
00:09:57,704 --> 00:09:59,870
Oui, absolument.

142
00:10:00,468 --> 00:10:04,390
Aimi écrit ses propres chansons.

143
00:10:04,390 --> 00:10:06,380
On peut dire qu'elle travaille sur de la nouvelle musique

144
00:10:06,380 --> 00:10:08,590
et la garder à l'écart de la presse.

145
00:10:08,590 --> 00:10:12,010
Quant à New OX, ils sont en pause.

146
00:10:12,010 --> 00:10:14,680
Si nous ramenons le groupe au complet,

147
00:10:14,680 --> 00:10:17,123
nous ferons parler tout le monde,

148
00:10:17,123 --> 00:10:20,185
et cet incident de la dernière fois

149
00:10:20,185 --> 00:10:22,442
disparaîtra des gros titres.

150
00:10:22,442 --> 00:10:24,310
C'est notre proposition.

151
00:10:25,107 --> 00:10:26,483
Alors pour ce nouveau single,

152
00:10:26,483 --> 00:10:29,326
nous avons tout mis en œuvre au retour du groupe.

153
00:10:31,982 --> 00:10:33,321
Dois-je les appeler ?

154
00:10:33,321 --> 00:10:34,848
Entrez.

155
00:11:14,153 --> 00:11:16,310
Pourriez-vous sortir une minute ?

156
00:11:19,536 --> 00:11:21,913
L’avenir de ces enfants est en jeu.

157
00:11:21,913 --> 00:11:23,790
Qu’en est-il de l’avenir de cette entreprise ?

158
00:11:23,790 --> 00:11:26,293
Et qu’en est-il de nos KPI ?

159
00:11:26,293 --> 00:11:27,419
Oubliez les chiffres.

160
00:11:27,419 --> 00:11:29,443
Donnez-nous une vision de cette entreprise.

161
00:11:29,443 --> 00:11:31,131
Vous n'aimez pas notre idée ?

162
00:11:31,131 --> 00:11:32,736
Alors dites-nous pourquoi.

163
00:11:32,736 --> 00:11:34,589
Ou donnez-nous-en un meilleur.

164
00:11:34,589 --> 00:11:35,954
Allez.

165
00:11:35,954 --> 00:11:37,155
Qu'est-ce que tu as ?

166
00:11:37,155 --> 00:11:40,057
Vous savez qu'il est nouveau dans ce business d'idoles.

167
00:11:40,057 --> 00:11:43,036
Monsieur, si la musique des idoles n'est pas votre domaine,

168
00:11:43,036 --> 00:11:46,083
peut-être que tu devrais nous le laisser.

169
00:11:46,083 --> 00:11:47,981
Si tu veux ma confiance,

170
00:11:47,981 --> 00:11:51,109
apporte-moi une stratégie sur laquelle je peux compter.

171
00:11:51,109 --> 00:11:54,537
J’ai besoin d’un game changer pour booster nos KPI.

172
00:11:54,537 --> 00:11:56,217
Apportez-m'en un.

173
00:11:59,632 --> 00:12:01,305
Monsieur...

174
00:12:02,122 --> 00:12:04,065
Oh, mon Dieu...

175
00:12:04,065 --> 00:12:06,126
Au fait, qu’est-ce qu’un KPI ?

176
00:12:06,126 --> 00:12:08,156
KPI, KPI...

177
00:12:10,530 --> 00:12:12,242
[Nettoyeurs Euneunhan]

178
00:12:19,971 --> 00:12:21,367
Quoi ?

179
00:12:22,584 --> 00:12:24,393
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

180
00:12:24,393 --> 00:12:26,267
Oh, c'est juste...

181
00:12:26,803 --> 00:12:28,271
Celui-là, non ?

182
00:12:28,271 --> 00:12:29,564
Celui-ci.

183
00:12:29,564 --> 00:12:31,775
Pourquoi as-tu une chemise d'homme ?

184
00:12:31,775 --> 00:12:34,184
A qui est cette chemise ?

185
00:12:34,184 --> 00:12:35,697
Je viens de le trouver quelque part.

186
00:12:35,697 --> 00:12:37,695
Vous l'avez trouvé ?

187
00:12:37,695 --> 00:12:39,866
Ce tissu est top.

188
00:12:39,866 --> 00:12:41,939
Ça sent bon aussi...

189
00:12:42,967 --> 00:12:44,494
Quelle est cette odeur ?

190
00:12:44,494 --> 00:12:45,674
Jaja....

191
00:12:45,674 --> 00:12:47,278
C'est tout.

192
00:12:47,278 --> 00:12:49,167
Jajangmyeon !

193
00:12:49,167 --> 00:12:51,645
Mon nez ne me fait jamais défaut.

194
00:12:53,266 --> 00:12:56,174
Oh, demain c'est dimanche.

195
00:12:56,174 --> 00:12:57,975
Eun Chae.

196
00:12:57,975 --> 00:13:00,335
Allons avoir jajangmyeon demain !

197
00:13:00,872 --> 00:13:02,472
Papa.

198
00:13:02,472 --> 00:13:04,308
Je travaille demain.

199
00:13:05,183 --> 00:13:06,989
Un dimanche ?

200
00:13:07,702 --> 00:13:09,271
Eh bien, regarde ma fille !

201
00:13:09,271 --> 00:13:11,357
Le travail doit vous aimer !

202
00:13:14,590 --> 00:13:16,190
Devinez oui.

203
00:13:17,529 --> 00:13:18,616
Bien!

204
00:13:18,616 --> 00:13:20,907
Je l'aime.

205
00:13:20,907 --> 00:13:23,118
Mangez des nouilles avant de partir.

206
00:13:23,118 --> 00:13:24,536
Ouais.

207
00:13:24,536 --> 00:13:25,822
D'accord!

208
00:13:52,716 --> 00:13:54,629
[Déposez vos rêves ici !]

209
00:14:01,364 --> 00:14:04,430
Je me demande s'ils ont jeté le nôtre aussi...

210
00:14:27,724 --> 00:14:29,491
Entrez.

211
00:14:36,183 --> 00:14:37,442
Oui.

212
00:14:37,442 --> 00:14:38,985
Donnez-moi des antiacides.

213
00:14:38,985 --> 00:14:41,112
Indigestion? Qu'as-tu mangé ?

214
00:14:41,112 --> 00:14:42,706
Jajangmyeon.

215
00:14:42,706 --> 00:14:44,773
Jajangmyeon !

216
00:14:44,773 --> 00:14:47,160
C'était il y a des heures !

217
00:14:47,160 --> 00:14:48,411
Voir?

218
00:14:48,411 --> 00:14:50,524
Vous n'avez pas apprécié. C'est pourquoi.

219
00:14:50,524 --> 00:14:52,317
Sortez.

220
00:14:53,116 --> 00:14:55,026
Attendez une seconde.

221
00:15:09,140 --> 00:15:11,560
Pourquoi tu portes ça partout ?

222
00:15:11,560 --> 00:15:15,763
Vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin.

223
00:15:15,763 --> 00:15:18,089
Donne-moi ta main.

224
00:15:19,442 --> 00:15:20,826
Allez.

225
00:15:23,064 --> 00:15:27,644
Bon, faisons circuler le sang.

226
00:15:28,957 --> 00:15:30,557
Et voilà.

227
00:15:31,830 --> 00:15:33,835
Est-ce que tous ces attouchements sont nécessaires ?

228
00:15:33,835 --> 00:15:38,877
Je dois le réduire
avant de te piquer le doigt.

229
00:15:45,215 --> 00:15:46,678
Est-ce que ça fait mal ?

230
00:15:46,678 --> 00:15:48,836
Vous ne vous êtes jamais piqué le doigt ?

231
00:15:51,474 --> 00:15:53,101
Ça pique un peu.

232
00:15:53,101 --> 00:15:56,896
L'aiguille pénètre environ un centimètre.

233
00:15:56,896 --> 00:15:59,089
Pourquoi si profond ?

234
00:15:59,089 --> 00:16:00,191
Effrayé?

235
00:16:00,191 --> 00:16:02,402
Fermez les yeux si c’est le cas.

236
00:16:02,402 --> 00:16:03,724
Non.

237
00:16:03,724 --> 00:16:05,337
Oubliez ça.

238
00:16:06,027 --> 00:16:07,949
Voici le pincement.

239
00:16:07,949 --> 00:16:09,684
Attendez!

240
00:16:11,494 --> 00:16:13,121
Tu le fais en ce moment ?

241
00:16:13,121 --> 00:16:15,990
À trois, d'accord ?

242
00:16:15,990 --> 00:16:17,582
- Trois?
- Oui.

243
00:16:17,582 --> 00:16:18,914
Trois...

244
00:16:19,711 --> 00:16:22,294
Un deux trois!

245
00:16:24,990 --> 00:16:26,801
Blague.

246
00:16:26,801 --> 00:16:28,852
Pour de vrai cette fois.

247
00:16:30,204 --> 00:16:31,570
Un...

248
00:16:31,570 --> 00:16:32,850
Oh, mon Dieu !

249
00:16:32,850 --> 00:16:34,017
Trois! Trois!

250
00:16:34,017 --> 00:16:35,226
C'en était un !

251
00:16:35,226 --> 00:16:37,100
Regarder. Tu es vraiment malade.

252
00:16:37,100 --> 00:16:38,980
Regardez ce sang noir.

253
00:16:38,980 --> 00:16:40,273
Oh non.

254
00:16:40,273 --> 00:16:42,263
Ça a dû faire mal.

255
00:16:43,346 --> 00:16:44,886
D'accord.

256
00:16:45,670 --> 00:16:48,405
Maintenant, faisons un bon rot.

257
00:16:48,405 --> 00:16:50,367
C'est assez.

258
00:16:50,367 --> 00:16:52,892
Ne soyez pas timide !

259
00:16:52,892 --> 00:16:54,238
Arrête de me marteler le dos.

260
00:16:54,238 --> 00:16:55,747
Ça fait mal.

261
00:16:55,747 --> 00:16:57,524
Ah, ça fait mal ?

262
00:17:01,503 --> 00:17:05,272
Alors... quelle chanson as-tu écouté toute la journée ?

263
00:17:05,272 --> 00:17:07,213
C'est notre nouveau single.

264
00:17:07,213 --> 00:17:08,512
Je ne peux pas le supporter.

265
00:17:08,512 --> 00:17:09,617
Pourquoi pas?

266
00:17:09,617 --> 00:17:13,193
Je n'écoute pas de musique avec du chant.

267
00:17:13,193 --> 00:17:14,224
Pourquoi?

268
00:17:14,224 --> 00:17:16,292
Trop bruyant.

269
00:17:19,438 --> 00:17:21,889
Eh bien, c'est assez juste.

270
00:17:21,889 --> 00:17:24,859
La musique est une question de goût.

271
00:17:24,859 --> 00:17:26,778
Mais je pense...

272
00:17:26,778 --> 00:17:29,350
la musique n'est pas une question de genre.

273
00:17:29,350 --> 00:17:31,551
Il s'agit du monde qu'un artiste crée.

274
00:17:31,551 --> 00:17:35,122
Que ce soit une chanson ou un instrumental.

275
00:17:35,122 --> 00:17:36,962
Leur propre monde ?

276
00:17:37,947 --> 00:17:40,600
Que représente la musique pour toi ?

277
00:17:40,600 --> 00:17:41,835
Pour moi,

278
00:17:41,835 --> 00:17:46,005
la musique relie les gens à travers le temps et l’espace.

279
00:17:46,005 --> 00:17:48,751
Et cela apporte du réconfort.

280
00:17:48,751 --> 00:17:50,392
Je n'en sais rien.

281
00:17:52,612 --> 00:17:54,848
Pensez aux anniversaires.

282
00:17:54,848 --> 00:17:56,558
Quand les gens que tu aimes

283
00:17:56,558 --> 00:17:59,272
je te chante Joyeux anniversaire,

284
00:17:59,272 --> 00:18:01,830
ça te fait du bien, non ?

285
00:18:03,440 --> 00:18:06,818
Quand ma mère a fini de chanter Joyeux anniversaire,

286
00:18:06,818 --> 00:18:10,645
elle saupoudrerait de poussière magique sur le gâteau.

287
00:18:10,645 --> 00:18:14,264
Elle me disait de faire un vœu.

288
00:18:15,660 --> 00:18:17,452
Assez. Sortir.

289
00:18:17,452 --> 00:18:18,480
As-tu roté ?

290
00:18:18,480 --> 00:18:21,624
Je ne le ferai pas. Lâchez-le.

291
00:18:21,624 --> 00:18:23,140
D'accord.

292
00:18:30,633 --> 00:18:33,011
Quand les gens que tu aimes

293
00:18:33,011 --> 00:18:35,305
je te chante Joyeux anniversaire,

294
00:18:35,305 --> 00:18:37,651
ça te fait du bien, non ?

295
00:18:43,396 --> 00:18:51,029
♪ Joyeux anniversaire ♪

296
00:18:51,029 --> 00:18:55,040
♪ Cher mon Do Hyeok ♪

297
00:18:55,040 --> 00:18:58,726
♪ Joyeux anniversaire ♪

298
00:19:01,956 --> 00:19:05,126
Rendre quelqu'un heureux...

299
00:19:44,249 --> 00:19:46,167
As-tu roté ?

300
00:19:46,167 --> 00:19:49,671
Je t'ai dit de laisser tomber.

301
00:19:49,671 --> 00:19:53,550
Et si tu continues à jouer cette musique,
tu peux rentrer chez toi.

302
00:19:53,550 --> 00:19:55,194
Vraiment?

303
00:19:55,194 --> 00:19:58,225
J'aurais dû jouer de la musique il y a des heures !

304
00:19:58,225 --> 00:20:00,842
Je veux dire, arrête d'y jouer à partir de maintenant.

305
00:20:02,767 --> 00:20:06,152
Ces albums laissés dans le hall...

306
00:20:06,152 --> 00:20:07,707
Vous ne les avez jamais écoutés ?

307
00:20:07,707 --> 00:20:10,108
Ils ont travaillé si dur dessus.

308
00:20:10,108 --> 00:20:12,261
Tu n'as même pas écouté ? C'est dur.

309
00:20:12,261 --> 00:20:14,279
Ils n'en valent pas la peine.

310
00:20:14,279 --> 00:20:16,865
La musique signifie des choses différentes pour chacun.

311
00:20:16,865 --> 00:20:19,117
Écoutez-les de temps en temps.

312
00:20:19,117 --> 00:20:21,828
Chaque artiste a un monde à partager.

313
00:20:21,828 --> 00:20:22,945
Assez.

314
00:20:22,945 --> 00:20:24,581
Allons dîner.

315
00:20:24,581 --> 00:20:25,940
Sorti de nulle part ?

316
00:20:25,940 --> 00:20:28,118
Cette fois, je choisis la nourriture.

317
00:20:30,422 --> 00:20:35,222
Les riches aiment la vue d’en haut.

318
00:20:35,222 --> 00:20:38,373
Je préfère le rez-de-chaussée,
où je peux voir tout le monde.

319
00:20:43,141 --> 00:20:45,226
Vous aimez toutes sortes de viandes ?

320
00:20:45,226 --> 00:20:46,267
Bien sûr.

321
00:20:46,267 --> 00:20:48,447
Je mangerai même les os.

322
00:20:49,414 --> 00:20:52,358
Je t'offrirai des pattes de cochon la prochaine fois.

323
00:20:52,358 --> 00:20:54,235
Ils sont vraiment chers, vous savez.

324
00:20:54,235 --> 00:20:56,635
Je vais certainement passer.

325
00:21:05,496 --> 00:21:07,498
Commençons par le ceviche,

326
00:21:07,498 --> 00:21:10,752
raviolis parmigiana et en cocotte.

327
00:21:10,752 --> 00:21:14,380
Et Chateaubriand pour le steak.

328
00:21:14,380 --> 00:21:15,566
Et le vin ?

329
00:21:15,566 --> 00:21:18,145
Votre Château Margaux est prêt, monsieur.

330
00:21:18,145 --> 00:21:19,307
Oh ouais.

331
00:21:25,225 --> 00:21:28,811
Même le menu semble ennuyeux.

332
00:21:28,811 --> 00:21:32,315
Peut-être que cela dépasse votre palais.

333
00:21:32,315 --> 00:21:34,484
Et toi?

334
00:21:34,484 --> 00:21:37,320
Est-ce que vous vous amusez au moins ?

335
00:21:37,320 --> 00:21:40,177
Je n'y ai jamais pensé.

336
00:21:51,579 --> 00:21:53,960
Oh, c'est bien.

337
00:21:56,968 --> 00:21:58,693
Kwon Do Hyeok ?

338
00:21:58,693 --> 00:22:00,628
Hé, fais Hyeok !

339
00:22:04,138 --> 00:22:05,932
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

340
00:22:05,932 --> 00:22:07,433
J'ai entendu dire que tu avais fait faillite.

341
00:22:07,433 --> 00:22:09,352
Est-ce pour cela que tu es revenu en Corée ?

342
00:22:09,352 --> 00:22:11,197
Continuez simplement à marcher.

343
00:22:11,197 --> 00:22:13,982
Je reste ici.

344
00:22:13,982 --> 00:22:16,228
Puis revenez-y.

345
00:22:16,228 --> 00:22:18,194
Toujours aussi épineux.

346
00:22:18,194 --> 00:22:20,368
Parce que tu as un rendez-vous ?

347
00:22:22,942 --> 00:22:26,282
Votre goût a certainement changé.

348
00:22:27,954 --> 00:22:31,327
Qui est ce Tinky Winky ?

349
00:22:41,092 --> 00:22:43,011
Comment vient-elle de m'appeler ?

350
00:22:43,011 --> 00:22:45,555
Vous interrompez. Aller se faire cuire un œuf.

351
00:22:45,555 --> 00:22:47,161
Tinky Winky.

352
00:22:48,646 --> 00:22:51,275
Je serai en route.

353
00:22:52,903 --> 00:22:54,856
Un connard arrogant.

354
00:22:58,109 --> 00:23:01,249
Tu as des amis, n'est-ce pas ?

355
00:23:03,870 --> 00:23:05,022
Toi.

356
00:23:05,022 --> 00:23:07,742
Oh, je suppose que non.

357
00:23:08,694 --> 00:23:11,216
Quelle est votre définition d'un ami ?

358
00:23:13,291 --> 00:23:16,669
Quelqu'un avec qui je peux manger n'importe quoi et me sentir bien.

359
00:23:16,669 --> 00:23:18,755
Tu ne tombes jamais malade en mangeant avec moi,

360
00:23:18,755 --> 00:23:21,291
donc je dois être ton ami.

361
00:23:22,550 --> 00:23:25,261
Avec ce peu d'intelligence émotionnelle,

362
00:23:25,261 --> 00:23:28,455
comment as-tu osé faire ce pari ?

363
00:23:28,455 --> 00:23:30,808
Si tu penses à un dîner chic

364
00:23:30,808 --> 00:23:33,644
va me faire tomber amoureux de toi,

365
00:23:33,644 --> 00:23:36,314
oublie ça.

366
00:23:36,314 --> 00:23:40,340
Je gagne ce pari.

367
00:23:49,327 --> 00:23:50,861
C'est la vie.

368
00:24:01,798 --> 00:24:04,639
Trop de vin vous enivrera.

369
00:24:06,094 --> 00:24:08,846
Peu importe combien je bois,

370
00:24:08,846 --> 00:24:12,266
Je rentre toujours à la maison.

371
00:24:12,266 --> 00:24:14,632
Même si tu dois ramper ?

372
00:24:15,238 --> 00:24:16,859
Exactement.

373
00:24:18,732 --> 00:24:20,439
Une autre bouteille ?

374
00:24:26,377 --> 00:24:28,144
J'aime cela.

375
00:24:53,783 --> 00:25:01,566
♪ Le ciel est si beau ♪

376
00:25:01,566 --> 00:25:03,151
Ne chante pas.

377
00:25:03,151 --> 00:25:09,699
♪ Comme un rêve violet ♪

378
00:25:11,387 --> 00:25:13,369
- ♪ Ce ciel... ♪
- Ça suffit.

379
00:25:13,369 --> 00:25:14,603
Il est temps d'y aller.

380
00:25:14,603 --> 00:25:20,126
♪ Comme un rêve violet ♪

381
00:25:20,126 --> 00:25:22,963
♪ Oh, ce ciel au-dessus... ♪

382
00:25:23,838 --> 00:25:26,632
♪ J'espère que ce n'est pas un rêve ♪

383
00:25:26,632 --> 00:25:28,050
Si tu ne te lèves pas maintenant,

384
00:25:28,050 --> 00:25:30,576
vous payez la totalité de la facture.

385
00:25:30,576 --> 00:25:32,221
Oh non!

386
00:25:32,221 --> 00:25:34,724
Je suis fauché !

387
00:25:34,724 --> 00:25:39,103
Je n'ai que 20 000 wons à mon actif.

388
00:25:39,103 --> 00:25:43,941
Je ne peux même pas me permettre des pattes de porc.

389
00:25:43,941 --> 00:25:46,319
Et les dix millions que je t'ai donnés ?

390
00:25:46,319 --> 00:25:48,154
Vous l'avez déjà dépensé ?

391
00:25:48,154 --> 00:25:50,698
Ah ça ?

392
00:25:50,698 --> 00:25:56,098
Je l'ai jeté à la face de ce manager sordide.

393
00:25:56,098 --> 00:25:58,122
Prends ça et perds-toi !

394
00:25:58,122 --> 00:26:02,188
Espèce de connard!

395
00:26:06,672 --> 00:26:11,886
♪ Le ciel est si beau ♪

396
00:26:11,886 --> 00:26:16,563
♪ Le ciel m'a abandonné ♪

397
00:26:18,243 --> 00:26:19,268
Attendez.

398
00:26:19,268 --> 00:26:20,994
Où allons-nous ?

399
00:26:22,063 --> 00:26:25,441
♪ Les gens disent... ♪

400
00:26:25,441 --> 00:26:28,361
♪ Veux-tu t'installer ? ♪

401
00:26:28,361 --> 00:26:31,364
♪ Mes gestes sont un point d'interrogation ♪

402
00:26:31,364 --> 00:26:35,076
♪ Peut-être que j'ai laissé mon esprit derrière moi ♪

403
00:26:35,076 --> 00:26:36,786
Lee Eun Chae !

404
00:26:36,786 --> 00:26:39,664
Je vais te chercher un taxi.

405
00:26:39,664 --> 00:26:42,250
♪ Faire semblant d'être normal... ♪

406
00:26:42,250 --> 00:26:43,417
Lee Eun...

407
00:26:43,417 --> 00:26:45,366
Tu as dit que tu pourrais rentrer chez toi en rampant !

408
00:26:45,366 --> 00:26:47,699
Comment y arrivez-vous ?

409
00:26:49,090 --> 00:26:52,952
♪ Je volerai comme un papillon ♪

410
00:26:52,952 --> 00:26:54,679
Ça me bat.

411
00:26:54,679 --> 00:26:56,465
Le chauffeur arrive.

412
00:27:05,231 --> 00:27:07,775
Adieu à tous !

413
00:27:07,775 --> 00:27:10,871
Je quitte ce monde misérable derrière moi !

414
00:27:10,871 --> 00:27:12,530
Hé! Où vas-tu?

415
00:27:12,530 --> 00:27:14,418
J'ai appelé un chauffeur !

416
00:27:14,418 --> 00:27:17,036
Ma maison !

417
00:27:17,036 --> 00:27:18,578
Vous courez ?

418
00:27:18,578 --> 00:27:20,418
Pour l'amour de Dieu...

419
00:27:26,093 --> 00:27:28,083
Où suis-je ?

420
00:27:28,083 --> 00:27:30,106
Est-ce ma maison ?

421
00:27:40,185 --> 00:27:41,642
Hé! Ne cours pas...

422
00:27:41,642 --> 00:27:42,685
Bon sang.

423
00:27:42,685 --> 00:27:44,410
Arrêtez de courir !

424
00:27:53,472 --> 00:27:54,642
Hé...

425
00:27:55,321 --> 00:27:57,262
Ah, c'est moi !

426
00:28:00,786 --> 00:28:02,540
Où suis-je ?

427
00:28:32,485 --> 00:28:34,846
Je me sens malade.

428
00:28:37,245 --> 00:28:39,409
Lee Eun Chae.

429
00:28:39,409 --> 00:28:41,786
Lee Eun Chae, réveille-toi.

430
00:28:41,786 --> 00:28:43,526
Se lever.

431
00:28:48,793 --> 00:28:52,254
Merci, chauffeur.

432
00:28:52,254 --> 00:28:53,756
Oh, c'est vrai.

433
00:28:53,756 --> 00:28:55,852
Une seconde.

434
00:28:57,144 --> 00:28:59,553
C'est ici.

435
00:28:59,553 --> 00:29:02,531
Voilà, monsieur.

436
00:29:09,315 --> 00:29:11,075
Madame.

437
00:29:11,575 --> 00:29:14,109
Cela fait 14 000 wons.

438
00:29:14,860 --> 00:29:17,780
Oh vraiment?

439
00:29:17,780 --> 00:29:19,365
C'est étrange.

440
00:29:19,365 --> 00:29:21,833
Quand les tarifs sont-ils devenus si élevés ?

441
00:29:22,827 --> 00:29:24,703
Ici.

442
00:29:24,703 --> 00:29:27,233
Merci.

443
00:29:31,970 --> 00:29:33,016
Madame.

444
00:29:33,016 --> 00:29:34,449
Votre changement.

445
00:29:34,449 --> 00:29:35,506
Oh, c'est vrai.

446
00:29:35,506 --> 00:29:37,557
Mon changement.

447
00:29:38,710 --> 00:29:41,777
Ça vous dérange d'attendre pendant que je compte l'argent ?

448
00:29:41,777 --> 00:29:43,048
Je vais juste le compter.

449
00:29:43,048 --> 00:29:45,057
Cela ne prendra pas longtemps.

450
00:29:45,057 --> 00:29:47,297
Juste un instant.

451
00:29:48,941 --> 00:29:50,980
Un,

452
00:29:50,980 --> 00:29:53,065
deux,

453
00:29:53,065 --> 00:29:54,859
trois,

454
00:29:54,859 --> 00:29:56,110
quatre,

455
00:29:56,110 --> 00:29:57,236
cinq,

456
00:29:57,236 --> 00:29:58,988
six,

457
00:29:58,988 --> 00:30:01,365
sept ?

458
00:30:01,365 --> 00:30:04,201
Je pense que vous m'avez donné une facture supplémentaire.

459
00:30:04,201 --> 00:30:06,912
Oh, tu as fait ça exprès !

460
00:30:06,912 --> 00:30:09,707
Wow, quel ange !

461
00:30:09,707 --> 00:30:12,293
Comment savait-il que j'étais fauché ?

462
00:30:12,293 --> 00:30:14,672
Elle est complètement épuisée.

463
00:30:36,177 --> 00:30:37,817
Oh, mon...

464
00:30:39,054 --> 00:30:41,764
Vous devez être épuisé.

465
00:30:43,991 --> 00:30:46,984
Tu veux que je chante pour toi ?

466
00:30:48,760 --> 00:30:52,666
- Ne...
- Chanter me donne tellement d'énergie.

467
00:30:52,666 --> 00:30:57,042
Cela me fait me sentir mieux ici.

468
00:31:02,109 --> 00:31:09,799
♪ Le ciel est si beau ♪

469
00:31:10,976 --> 00:31:16,518
♪ Comme un rêve bleu-violet ♪

470
00:31:17,900 --> 00:31:23,781
♪ Le ciel était de mon côté ♪

471
00:31:23,781 --> 00:31:27,159
♪ Est-ce que cela se reproduira ? ♪

472
00:31:27,159 --> 00:31:31,903
♪ J'espérais toujours de la pluie ♪

473
00:31:31,903 --> 00:31:35,751
♪ La vérité c'est que je voulais juste la voir ♪

474
00:31:35,751 --> 00:31:38,062
♪ Mon petit... ♪

475
00:31:49,179 --> 00:31:51,574
Kwon Do Hyeok !

476
00:31:53,720 --> 00:31:55,525
Pourquoi sommes-nous ici...

477
00:31:55,525 --> 00:31:57,716
Pourquoi mon portefeuille est-il ici ?

478
00:31:57,716 --> 00:31:58,732
Quoi?

479
00:31:58,732 --> 00:32:01,134
Pourquoi mon sac est-il ici ?

480
00:32:01,134 --> 00:32:03,237
Que se passe-t-il?

481
00:32:03,237 --> 00:32:04,992
Kwon Do Hyeok, réveille-toi !

482
00:32:04,992 --> 00:32:06,817
Kwon Do Hyeok !

483
00:32:07,575 --> 00:32:11,157
Y a-t-il quelqu'un dans les parages ?

484
00:32:11,157 --> 00:32:12,663
Attends, attends.

485
00:32:12,663 --> 00:32:14,164
Bonjour?

486
00:32:14,164 --> 00:32:15,781
Réveillez-vous!

487
00:32:19,086 --> 00:32:20,597
Bon sang.

488
00:32:20,597 --> 00:32:22,072
Attendez.

489
00:32:22,072 --> 00:32:24,508
Oh non. 64 étages ?

490
00:32:24,508 --> 00:32:26,260
J'aurai le mal des transports.

491
00:32:26,260 --> 00:32:28,847
Et maintenant ? Continue!

492
00:32:28,847 --> 00:32:30,213
Sérieusement...

493
00:32:33,606 --> 00:32:34,810
Entrez.

494
00:32:34,810 --> 00:32:36,963
Tu es si lourd !

495
00:32:41,303 --> 00:32:42,318
Bon sang !

496
00:32:42,318 --> 00:32:43,747
Bienvenue à la maison, patron.

497
00:32:43,747 --> 00:32:45,214
Oh, mon Dieu !

498
00:32:46,498 --> 00:32:48,073
Quoi?

499
00:32:48,073 --> 00:32:50,694
Ici, même les salutations sont automatiques.

500
00:32:51,980 --> 00:32:54,098
Pourquoi cet endroit est-il si immense ?

501
00:32:54,098 --> 00:32:56,866
Tout cet espace pour un seul gars ?

502
00:32:57,666 --> 00:32:58,792
Ah, ça y est.

503
00:32:58,792 --> 00:33:00,013
Attendez.

504
00:33:00,869 --> 00:33:01,879
Allez.

505
00:33:01,879 --> 00:33:03,432
Presque là.

506
00:33:24,838 --> 00:33:27,487
Quel poids léger.

507
00:33:33,905 --> 00:33:35,156
Attendez.

508
00:33:36,808 --> 00:33:38,941
Arrêtez avec ça...

509
00:34:01,441 --> 00:34:04,812
Mais il est beau.

510
00:35:03,208 --> 00:35:06,448
Cet endroit n'a aucune personnalité.

511
00:35:06,920 --> 00:35:09,893
Pas même une photo de famille.

512
00:35:09,893 --> 00:35:12,488
Pas non plus une photo de remise des diplômes.

513
00:35:22,909 --> 00:35:25,609
Qu'est-ce que ce type mange au juste ?

514
00:35:55,719 --> 00:35:58,132
Est-ce que j'ai dormi comme ça ?

515
00:36:09,226 --> 00:36:11,606
Comment diable...

516
00:36:16,673 --> 00:36:18,953
Lee Eun Chae...

517
00:37:03,654 --> 00:37:05,353
Si chaud...

518
00:37:05,353 --> 00:37:07,540
Agréable et chaleureux.

519
00:37:15,549 --> 00:37:17,389
Oh, merde.

520
00:37:19,386 --> 00:37:20,955
Qu'est-ce que...

521
00:37:21,425 --> 00:37:23,217
Je suis foutu.

522
00:37:26,607 --> 00:37:28,328
Je vais vomir.

523
00:37:45,913 --> 00:37:47,359
Je me sens malade...

524
00:38:00,863 --> 00:38:03,862
Quels sont ces muscles ?

525
00:38:05,262 --> 00:38:08,448
Il est sculpté comme une statue.

526
00:39:24,511 --> 00:39:26,691
Le café arrive, patron.

527
00:39:34,185 --> 00:39:36,887
Elle doit être folle.

528
00:39:36,887 --> 00:39:37,927
[Papa]

529
00:39:46,575 --> 00:39:47,951
Hé, petit...

530
00:39:47,951 --> 00:39:49,877
Pendant que je suis encore en vie et en pleine forme,

531
00:39:49,877 --> 00:39:50,991
tu es sorti toute la nuit ?

532
00:39:50,991 --> 00:39:53,504
Je vais te raser la tête !

533
00:39:54,332 --> 00:39:55,834
Bonjour?

534
00:39:55,834 --> 00:39:57,002
Bonjour...

535
00:39:57,002 --> 00:39:58,053
Hé...

536
00:40:04,760 --> 00:40:07,846
Que se passe-t-il si vous ne respectez pas le couvre-feu ?

537
00:40:07,846 --> 00:40:09,099
Il me rasera la tête.

538
00:40:09,806 --> 00:40:11,751
Était-elle sérieuse ?

539
00:40:12,267 --> 00:40:15,740
Elle est déjà en désordre.
Et s'il lui rasait la tête ?

540
00:40:16,294 --> 00:40:18,094
Oh, mec...

541
00:40:25,582 --> 00:40:28,476
Pas de chaussures, pas de portefeuille...

542
00:40:29,284 --> 00:40:31,643
J'ai laissé mon téléphone aussi !

543
00:40:32,579 --> 00:40:36,145
Comment je suis censé rentrer à la maison comme ça ?

544
00:40:39,252 --> 00:40:42,545
"Je viens juste d'avoir un aperçu."

545
00:40:43,799 --> 00:40:45,285
Dois-je partir avec ça ?

546
00:40:52,557 --> 00:40:55,103
Je restais là à regarder comme un idiot.

547
00:40:55,103 --> 00:40:56,795
Je veux dire, qui se douche

548
00:40:56,795 --> 00:40:59,523
sans même verrouiller la porte ?

549
00:40:59,523 --> 00:41:02,696
Là encore, c'est sa place. Pourquoi le ferait-il ?

550
00:41:02,696 --> 00:41:05,205
C'est moi qui ai fait une erreur.

551
00:41:10,698 --> 00:41:12,223
Je ne sais pas.

552
00:41:12,932 --> 00:41:14,443
Peu importe.

553
00:41:17,260 --> 00:41:20,024
Patron, cette femme est de retour.

554
00:41:43,379 --> 00:41:46,267
Je n'ai rien vu.

555
00:41:46,778 --> 00:41:49,329
Tu es un terrible menteur.

556
00:41:50,048 --> 00:41:52,301
Je n'ai jamais été le seul à être nu.

557
00:41:52,301 --> 00:41:53,618
Qu'est-ce que ça veut dire...

558
00:41:53,618 --> 00:41:54,744
Mon Dieu !

559
00:41:54,744 --> 00:41:57,831
Veut-il me voir nue aussi ?

560
00:41:57,831 --> 00:42:01,001
Ce n'est pas comme si tu étais si énervé.

561
00:42:01,001 --> 00:42:04,431
Serait-ce votre première fois ?

562
00:42:05,057 --> 00:42:07,048
Non!

563
00:42:07,048 --> 00:42:09,081
J'en ai vu plein !

564
00:42:10,218 --> 00:42:11,845
Ma première fois ? S'il te plaît.

565
00:42:11,845 --> 00:42:14,848
Je n'arrive même pas à croire que je te dis ça,

566
00:42:14,848 --> 00:42:16,922
mais le nombre de gars

567
00:42:16,922 --> 00:42:19,936
qui m'ont montré que le leur pouvait remplir un camion !

568
00:42:19,936 --> 00:42:23,940
Et ils étaient tous bien meilleurs que toi !

569
00:42:23,940 --> 00:42:26,975
- Leur peau était...
- Alors montre-moi le tien.

570
00:42:28,782 --> 00:42:31,087
Restez en arrière !

571
00:42:31,885 --> 00:42:33,760
Vous...

572
00:42:33,760 --> 00:42:35,909
Tu es accro au sexe. Droite?

573
00:42:36,578 --> 00:42:38,855
De quoi parles-tu?

574
00:42:39,664 --> 00:42:43,712
Je voulais dire, prouver que tu as autant d'expérience.

575
00:42:44,407 --> 00:42:46,057
Bon sang.

576
00:42:54,596 --> 00:42:58,725
Si c'est un acte, elle mérite un Oscar.

577
00:43:00,477 --> 00:43:02,196
Incroyable.

578
00:43:03,939 --> 00:43:06,779
Je vais te raser la tête !

579
00:43:10,670 --> 00:43:12,405
Je vais te conduire.

580
00:43:12,405 --> 00:43:16,136
- Non merci!
- C'est pour ma tranquillité d'esprit.

581
00:43:17,744 --> 00:43:18,921
Mais...

582
00:43:22,958 --> 00:43:26,351
Pense-t-il vraiment que je vais craquer pour ça ?

583
00:43:28,206 --> 00:43:31,311
Pourtant, cela me fait économiser des frais de taxi.

584
00:43:35,804 --> 00:43:40,308
Si l'ascenseur tombe en panne ou s'il y a une panne de courant,

585
00:43:40,308 --> 00:43:43,325
faut-il monter 64 étages ?

586
00:43:43,325 --> 00:43:46,276
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui s'inquiète de ça.

587
00:43:46,276 --> 00:43:48,942
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

588
00:43:48,942 --> 00:43:52,396
Peu importe ce qui arrive,
tu viens quand ton patron t'appelle.

589
00:43:52,396 --> 00:43:53,430
Certainement pas.

590
00:43:53,430 --> 00:43:55,773
Je ne monterais jamais tous ces escaliers.

591
00:43:55,773 --> 00:43:58,951
Alors vous laisseriez votre patron coincé ici ?

592
00:43:58,951 --> 00:44:01,371
Votre propre faute. Pour avoir vécu si haut.

593
00:44:01,371 --> 00:44:04,849
C'est ce qu'on appelle le succès, ce n'est pas ma faute.

594
00:44:04,849 --> 00:44:06,835
Succès ou pas,

595
00:44:06,835 --> 00:44:09,735
Je ne monte pas jusqu'au bout ici.

596
00:44:12,757 --> 00:44:18,224
Si jamais je montais 64 étages,

597
00:44:18,224 --> 00:44:21,683
il faudrait le pouvoir de l'amour.

598
00:44:21,683 --> 00:44:23,233
"Amour?"

599
00:44:25,685 --> 00:44:27,093
Eh bien...

600
00:44:27,658 --> 00:44:30,345
Cela n'arriverait jamais.

601
00:44:39,983 --> 00:44:41,821
Vous entrez ?

602
00:44:41,821 --> 00:44:44,229
Le pouvoir de l'amour ?

603
00:44:52,617 --> 00:44:55,340
On se croirait dans une chute libre.

604
00:44:58,504 --> 00:45:00,430
Si jamais j'ai fait tout ce chemin pour toi,

605
00:45:00,430 --> 00:45:03,738
il faudrait le pouvoir de l'amour.

606
00:45:22,744 --> 00:45:25,542
Peut-être que je devrais mettre de la musique.

607
00:45:30,752 --> 00:45:33,129
Trop fort. Éteignez-le.

608
00:45:33,129 --> 00:45:35,835
C'est trop calme sans ça...

609
00:46:01,799 --> 00:46:05,620
Tu n'as pas l'air inquiet
à propos de se faire prendre en restant dehors.

610
00:46:05,620 --> 00:46:10,566
C'est ce qu'on appelle l'esprit sur la matière.

611
00:46:26,910 --> 00:46:28,343
Je m'en vais.

612
00:46:32,689 --> 00:46:34,441
Il doit dormir.

613
00:46:34,441 --> 00:46:35,808
D'accord.

614
00:46:36,329 --> 00:46:37,828
Au revoir!

615
00:47:29,787 --> 00:47:31,206
Dos?

616
00:47:31,206 --> 00:47:32,528
Papa!

617
00:47:34,334 --> 00:47:35,710
Oh mon Dieu!

618
00:47:35,710 --> 00:47:38,087
Papa! Pas question... Tu es sérieux ?

619
00:47:38,087 --> 00:47:39,518
- Oh non!
- Viens par ici !

620
00:47:39,518 --> 00:47:40,478
Calme-toi, papa !

621
00:47:40,478 --> 00:47:41,674
- Comment oses-tu...
- S'il vous plaît !

622
00:47:41,674 --> 00:47:42,807
- Désolé!
- Viens par ici !

623
00:47:55,362 --> 00:47:56,397
Conduire!

624
00:47:56,397 --> 00:47:58,316
Pourquoi? Que se passe-t-il?

625
00:47:58,316 --> 00:48:00,438
Papa me poursuit avec des tondeuses à cheveux !

626
00:48:00,438 --> 00:48:02,487
Il allait vraiment te raser la tête ?

627
00:48:02,487 --> 00:48:04,860
Allez! Conduisez déjà !

628
00:48:04,860 --> 00:48:06,241
Mettez votre ceinture de sécurité !

629
00:48:06,241 --> 00:48:08,046
D'accord, d'accord !

630
00:48:17,710 --> 00:48:19,508
Où aller ?

631
00:48:22,067 --> 00:48:24,028
Où est-ce que je conduis ?

632
00:48:36,980 --> 00:48:40,233
De toute façon, nous devons aller travailler...

633
00:48:40,233 --> 00:48:42,486
Prenons d'abord le petit-déjeuner.

634
00:48:45,579 --> 00:48:49,279
[Soupe de tête de bœuf de grand-mère de Séoul]

635
00:48:58,615 --> 00:49:01,216
[Soupe de tête de bœuf de grand-mère de Séoul]

636
00:49:09,307 --> 00:49:10,847
Attention, il fait chaud.

637
00:49:10,847 --> 00:49:12,632
Merci.

638
00:49:12,632 --> 00:49:14,578
Oh, ça a l'air bien.

639
00:49:17,353 --> 00:49:18,479
Bon appétit.

640
00:49:18,479 --> 00:49:20,732
Merci.

641
00:49:20,732 --> 00:49:22,679
Maintenant, comme ça...

642
00:49:22,679 --> 00:49:25,700
Ajoutez une bonne boule de riz...

643
00:49:27,697 --> 00:49:29,008
Alors...

644
00:49:29,008 --> 00:49:30,437
Une tête de vache, hein ?

645
00:49:31,239 --> 00:49:33,852
Ils font le bouillon avec la tête de bœuf,

646
00:49:33,852 --> 00:49:35,538
puis ajoutez la viande,

647
00:49:35,538 --> 00:49:36,998
avec des oignons verts hachés...

648
00:49:36,998 --> 00:49:38,632
Assez.

649
00:49:41,044 --> 00:49:42,712
Essayez-le.

650
00:49:42,712 --> 00:49:44,047
C'est bon pour toi.

651
00:49:44,047 --> 00:49:46,250
Mon corps va bien comme ça.

652
00:49:46,883 --> 00:49:49,843
Il faut ajouter toutes les bonnes choses.

653
00:49:52,805 --> 00:49:55,956
Votre frigo était complètement vide.

654
00:49:55,956 --> 00:49:57,830
Tu ne manges pas à la maison ?

655
00:49:57,830 --> 00:50:00,084
Non, je ne le fais pas.

656
00:50:00,084 --> 00:50:01,814
Alors...

657
00:50:01,814 --> 00:50:04,703
Qu'est-ce qu'on mange quand on a faim ?

658
00:50:05,276 --> 00:50:06,277
Le vin...

659
00:50:06,277 --> 00:50:09,072
et de l'eau ?

660
00:50:09,072 --> 00:50:11,896
Attends, alors...

661
00:50:11,896 --> 00:50:13,776
Vous n'avez jamais faim ?

662
00:50:13,776 --> 00:50:17,274
Prendre des repas selon un horaire fixe...

663
00:50:17,274 --> 00:50:19,290
N'est-ce pas une perte de temps ?

664
00:50:19,290 --> 00:50:20,934
Alors...

665
00:50:22,021 --> 00:50:24,547
Tu n'as qu'une libido, hein ?

666
00:50:34,097 --> 00:50:35,657
Avez-vous déjà entendu

667
00:50:35,657 --> 00:50:39,397
le dicton « la nourriture donne de la force ?

668
00:50:39,397 --> 00:50:42,206
Mais je pense que ce n'est pas seulement le corps.

669
00:50:42,206 --> 00:50:44,575
La nourriture nourrit aussi le cœur.

670
00:50:44,575 --> 00:50:48,820
Assis face à face,
et partager un repas...

671
00:50:48,820 --> 00:50:51,366
C'est quelque chose de spécial.

672
00:50:58,765 --> 00:51:01,118
Alors continuez, essayez.

673
00:51:02,041 --> 00:51:04,377
Je dois tout faire pour toi ?

674
00:51:04,377 --> 00:51:08,015
Si j'utilise ma propre cuillère,
vous vous plaindrez que c'est encore dégoûtant.

675
00:51:08,015 --> 00:51:10,881
Ouais... Comme ça.

676
00:51:10,881 --> 00:51:12,450
Dévorer.

677
00:51:15,366 --> 00:51:17,357
Vous serez étonné.

678
00:51:26,759 --> 00:51:28,396
Bien, non ?

679
00:51:30,486 --> 00:51:32,492
Surpris?

680
00:51:37,869 --> 00:51:39,443
Regardez-vous.

681
00:51:48,659 --> 00:51:50,995
Je suis rassasié.

682
00:51:56,304 --> 00:51:57,464
Jin Woo.

683
00:51:58,144 --> 00:52:00,016
Où es-tu en ce moment?

684
00:52:00,016 --> 00:52:01,915
Nous avons tous été malades d'inquiétude.

685
00:52:01,915 --> 00:52:04,121
Nous avons eu un dîner de travail,
alors je me suis écrasé au bureau.

686
00:52:04,121 --> 00:52:05,548
Ne t'inquiète pas.

687
00:52:05,548 --> 00:52:07,273
Comment ne pas s'inquiéter ?

688
00:52:07,273 --> 00:52:10,109
C'est dangereux là-bas.

689
00:52:10,109 --> 00:52:12,796
Surtout pour une jolie fille comme toi.

690
00:52:12,796 --> 00:52:17,280
Vrai. Il y a tellement de monstres là-bas.

691
00:52:18,367 --> 00:52:21,187
C'est pour ça que ton père était inquiet.

692
00:52:21,768 --> 00:52:27,376
Je suis au travail maintenant, alors s'il te plaît, parle à papa pour moi.

693
00:52:27,376 --> 00:52:28,788
D'accord.

694
00:52:29,879 --> 00:52:31,714
"Travail?"

695
00:52:31,714 --> 00:52:34,384
Vous êtes un sacré menteur.

696
00:52:34,384 --> 00:52:38,721
Je ne peux pas lui dire que j'ai dormi chez toi, n'est-ce pas ?

697
00:52:38,721 --> 00:52:42,714
Tu donnes l'impression que
quelque chose s'est passé entre nous.

698
00:52:47,227 --> 00:52:48,272
Vous n'entrez pas ?

699
00:52:48,272 --> 00:52:49,857
Oublie ça.

700
00:52:49,857 --> 00:52:53,537
Les gens penseront vraiment
quelque chose s'est passé entre nous.

701
00:52:53,537 --> 00:52:54,565
Pourquoi?

702
00:52:54,565 --> 00:52:56,989
Vous avez dit que rien ne s'était passé.

703
00:52:56,989 --> 00:52:59,415
Qui se soucie de ce que pensent les gens ?

704
00:53:17,394 --> 00:53:18,427
Quoi?

705
00:53:18,427 --> 00:53:20,127
Ils se sont réunis ?

706
00:53:29,814 --> 00:53:34,110
Pour le nouvel album de New OX, nous avons opté pour un rouge ardent.

707
00:53:34,110 --> 00:53:37,363
La performance sera également audacieuse.

708
00:53:37,363 --> 00:53:39,168
Beau travail.

709
00:53:40,376 --> 00:53:42,785
La musique n'est pas une question de genre.

710
00:53:42,785 --> 00:53:45,098
Il s'agit du monde qu'un artiste crée.

711
00:53:45,098 --> 00:53:48,958
Que ce soit une chanson ou un instrumental.

712
00:53:48,958 --> 00:53:50,456
Mais...

713
00:53:50,456 --> 00:53:54,344
Quel genre de monde New OX a-t-il construit ?

714
00:53:55,818 --> 00:53:57,473
Quel monde ?

715
00:53:57,473 --> 00:53:58,972
Savez-vous?

716
00:53:58,972 --> 00:54:00,178
Quoi?

717
00:54:01,971 --> 00:54:04,217
Tu as dit que je ne connaissais rien aux idoles, hein ?

718
00:54:04,217 --> 00:54:05,818
Oui.

719
00:54:05,818 --> 00:54:07,938
Et tu as raison.

720
00:54:07,938 --> 00:54:11,675
Alors même quelqu'un comme moi
devraient adhérer à leur monde

721
00:54:11,675 --> 00:54:14,283
et ressentir quelque chose.

722
00:54:14,283 --> 00:54:15,372
Droite?

723
00:54:15,372 --> 00:54:18,372
Ne devraient-ils pas avoir un univers comme celui-là ?

724
00:54:25,107 --> 00:54:26,593
Eh bien...

725
00:54:33,811 --> 00:54:35,922
Que sommes-nous, romanciers ?

726
00:54:35,922 --> 00:54:38,049
C'est quoi toutes ces discussions sur l'univers ?

727
00:54:38,049 --> 00:54:39,859
N'est-ce pas une histoire de jeu vidéo ?

728
00:54:39,859 --> 00:54:41,497
Non, ce n'est pas ça.

729
00:54:54,899 --> 00:54:58,295
Vous avez déjà dépensé les dix millions ?

730
00:54:58,295 --> 00:55:00,812
Ah ça ?

731
00:55:00,812 --> 00:55:05,743
Je l'ai jeté à la face de ce manager sordide !

732
00:55:05,743 --> 00:55:07,853
Prends ça et perds-toi !

733
00:55:07,853 --> 00:55:11,607
Espèce de connard!

734
00:55:16,504 --> 00:55:17,546
Oui Monsieur.

735
00:55:17,546 --> 00:55:19,202
Entrez un instant.

736
00:55:27,740 --> 00:55:32,353
Découvrez ce qui est arrivé à Eun Chae
à son emploi précédent.

737
00:55:32,353 --> 00:55:34,381
Lee Eun Chae ?

738
00:55:34,381 --> 00:55:35,849
Oui.

739
00:55:40,736 --> 00:55:42,161
Compris.

740
00:56:52,842 --> 00:56:56,020
J'ai besoin de données sur le genre d'hommes pour lesquels les femmes tombent.

741
00:56:56,020 --> 00:56:57,867
Elle a déjà l’air séduite.

742
00:56:57,867 --> 00:56:59,315
N'essayez pas de m'appâter comme ça.

743
00:56:59,315 --> 00:57:00,941
Cela ne fait que me faire détester encore plus.

744
00:57:00,941 --> 00:57:02,276
Pourquoi as-tu besoin d’argent ?

745
00:57:02,276 --> 00:57:04,904
Parce que je dois de l'argent à un riche et dangereux héritier.

746
00:57:04,904 --> 00:57:06,387
Eun Chae, tu veux un rendez-vous à l'aveugle ?

747
00:57:06,387 --> 00:57:09,389
Pourquoi est-ce qu'elle me met sous la peau ?

748
00:57:09,389 --> 00:57:12,078
Au prochain spectacle, je les achèterai moi-même.

749
00:57:12,078 --> 00:57:13,746
Bien! Je suis Soo!

750
00:57:13,746 --> 00:57:15,369
Et si vous viviez ensemble pendant trois jours ?

751
00:57:15,369 --> 00:57:17,046
Tu es vraiment venu ?

752
00:57:17,046 --> 00:57:18,953
Alors je peux t'embrasser ?


