1
00:01:17,920 --> 00:01:19,510
कुंआ?

2
00:01:19,540 --> 00:01:21,030
उसे किसी ने नहीं देखा.

3
00:01:23,200 --> 00:01:26,030
यदि वह अभी भी जीवित है,
वह गायब हो गई है.

4
00:01:29,170 --> 00:01:31,280
मैंने अपने जीवन की कसम खायी
और मेरे भगवान,

5
00:01:31,310 --> 00:01:33,900
अगर आपकी मदद से
हमने अपने शत्रुओं को हराया,

6
00:01:33,940 --> 00:01:38,320
कि मैं किए गए वादों का सम्मान करूंगा
आप मेरे दादा, किंग एक्बर्ट द्वारा।

7
00:01:42,430 --> 00:01:45,910
यहाँ आपको दे रही संधि है,
हमारी शाही सहमति से,

8
00:01:45,950 --> 00:01:49,570
वे सभी भूमियाँ जो गठित करती हैं
पूर्वी एंग्लिया का प्राचीन साम्राज्य।

9
00:01:52,060 --> 00:01:54,650
ये ज़मीनें मैं तुम्हें देता हूँ
शाश्वतता में,

10
00:01:54,680 --> 00:01:57,930
बसना और खेती करना
जैसा आप ठीक समझें।

11
00:01:57,960 --> 00:02:00,550
अब, वहाँ नहीं है
वहाँ एक बड़ी आबादी है.

12
00:02:00,580 --> 00:02:03,590
लेकिन फिर भी, वहाँ हैं
बस्तियाँ और खेत।

13
00:02:03,620 --> 00:02:06,660
कुछ दूर चले गए हैं लेकिन
दूसरों ने बने रहना चुना है।

14
00:02:06,690 --> 00:02:08,830
मेरा सुझाव है कि आप उनके साथ अच्छा व्यवहार करें।

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,660
वे इतने बुरे स्वभाव वाले नहीं हैं
तुम्हारी ओर,

16
00:02:10,700 --> 00:02:13,460
लेकिन वे सावधान रहेंगे
और आशंकित.

17
00:02:15,120 --> 00:02:17,740
- पिछली बार ऐसा हुआ था...
- हाँ.

18
00:02:17,770 --> 00:02:21,120
मैं बस इतना ही कह सकता हूं
इस बार अलग होगा.

19
00:02:21,160 --> 00:02:23,950
मैं अपने कुछ अंगरक्षकों को छोड़ दूँगा
मेरे समर्थन के संकेत के रूप में,

20
00:02:23,990 --> 00:02:27,650
और मैं अपने अधिकार का उपयोग करूंगा
राजा आपके अधिकारों की रक्षा करें.

21
00:02:27,680 --> 00:02:29,300
आपके पास कोई कारण नहीं है
अन्यथा डरना.

22
00:02:37,100 --> 00:02:39,900
यहाँ मैं प्रत्यय करता हूँ
शाही मुहर.

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,140
और इसलिए यह किया गया है.

24
00:02:46,420 --> 00:02:52,400
और अब मैं आपका औपचारिक स्वागत करता हूं,
सहयोगी और मित्र के रूप में।

25
00:03:06,890 --> 00:03:08,860
वह अंत नहीं है
आज हमारे व्यवसाय का।

26
00:03:12,970 --> 00:03:14,560
रक्षकों!

27
00:03:14,590 --> 00:03:16,420
देशद्रोहियों को गिरफ्तार करो!

28
00:03:17,520 --> 00:03:19,730
नहीं!
आप ऐसा नहीं कर सकते!

29
00:03:19,770 --> 00:03:20,816
मेरे से अपना हाथ हटाओ!

30
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
- मुझे खोलो!
- नहीं!

31
00:03:23,180 --> 00:03:24,670
नहीं प्रभु! मैं निर्दोष हूं!

32
00:03:24,700 --> 00:03:27,500
जल्द ही आपके पास पछताने का कारण होगा
ये कार्य, लॉर्ड अल्फ्रेड!

33
00:03:27,530 --> 00:03:28,910
यह मैं तुमसे वादा करता हूँ!

34
00:03:30,570 --> 00:03:33,260
मैं निर्दोष हूं!
मैं निर्दोष हूं!

35
00:04:02,840 --> 00:04:08,640
तो, राजा हेराल्ड,
तुम लौट आओ... हार कर।

36
00:04:08,680 --> 00:04:12,100
मूर्ख बनाया गया है
ब्योर्न आयरनसाइड द्वारा।

37
00:04:12,130 --> 00:04:16,760
और बिना किसी संकेत के
जारल ओलावसन, हमारे नेता की।

38
00:04:16,790 --> 00:04:19,280
जारल ओलावसन
युद्ध में अच्छे से मरे...

39
00:04:23,420 --> 00:04:28,010
और निश्चित रूप से अब है
वल्लाह में.

40
00:04:28,040 --> 00:04:29,770
वह हमारे लिए क्या है?

41
00:04:31,530 --> 00:04:33,430
आपको विश्वास करना चाहिए
आपके नेताओं में.

42
00:04:35,570 --> 00:04:37,640
उन्हें कष्ट हो सकता है
उलटफेर, हार...

43
00:04:39,260 --> 00:04:41,400
लेकिन तुम्हें उन्हें देना ही होगा
साबित करने का मौका

44
00:04:41,440 --> 00:04:43,890
बस वे क्यों उठे
पहले स्थान पर.

45
00:04:46,130 --> 00:04:49,680
मैं विश्वास नहीं करता
दूसरा मौका देने में.

46
00:04:51,200 --> 00:04:53,860
मूर्खों और असफल लोगों के लिए नहीं.

47
00:04:56,970 --> 00:04:58,140
नहीं.

48
00:05:02,080 --> 00:05:05,320
बिलकुल मेरे शब्द
जब मैं छोटा था,

49
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
लेकिन, उह...

50
00:05:09,390 --> 00:05:12,780
आप जीते हैं और सीखते हैं।

51
00:05:39,220 --> 00:05:44,220
दोस्त। मेरे पास नहीं था
आपके सामने प्रस्तुत करने का मौका

52
00:05:44,260 --> 00:05:48,470
मैग्नस, बेटा
रगनार लोथब्रोक का।

53
00:05:48,500 --> 00:05:50,476
जय रगनार!

54
00:05:50,500 --> 00:05:53,510
उसके साथ हमारे बगल में,
हम महान चीजें हासिल कर सकते हैं.

55
00:05:55,030 --> 00:05:58,580
यह यॉर्क शहर
एक महान शहर होगा!

56
00:05:59,960 --> 00:06:04,210
एक साम्राज्य का केंद्र!
हमारा साम्राज्य!

57
00:06:05,450 --> 00:06:08,420
वह खिंचेगा
यहाँ से कट्टेगाट तक,

58
00:06:08,450 --> 00:06:12,250
आयरलैंड से फ्रेंकिया तक,

59
00:06:12,280 --> 00:06:15,740
स्कॉटलैंड से
रूस की सीढ़ियों तक!

60
00:06:15,770 --> 00:06:17,840
हाँ!

61
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
बैठना।

62
00:06:37,450 --> 00:06:39,730
आपने हीहमुंड को मार डाला।

63
00:06:39,760 --> 00:06:41,800
महानतम में से एक
सभी सैक्सन योद्धाओं में से।

64
00:06:41,830 --> 00:06:44,140
वह पहले से ही बुरी तरह घायल था.

65
00:06:44,180 --> 00:06:45,900
मैंने तो उसे ख़त्म ही कर दिया.

66
00:06:48,490 --> 00:06:50,600
तुम क्यों लड़ रहे हो?
राजा हेराल्ड के लिए?

67
00:06:50,630 --> 00:06:54,050
मैं अपने पति के साथ यॉर्क में थी,
जारल ओलावसन।

68
00:06:54,080 --> 00:06:56,120
हम शामिल होने के लिए सहमत हुए
राजा की सेना.

69
00:06:56,160 --> 00:06:57,740
और तुम्हारा पति अब कहाँ है?

70
00:06:57,780 --> 00:07:00,300
वह युद्ध में मारा गया।

71
00:07:00,330 --> 00:07:02,270
यह अफ़सोस की बात है,
वह एक अच्छे पति थे.

72
00:07:03,200 --> 00:07:04,230
एक अच्छा आदमी.

73
00:07:05,680 --> 00:07:07,130
मैंने अपनी मां को खो दिया
लड़ाई में.

74
00:07:08,310 --> 00:07:11,270
आपकी मां? आप कौन हैं?

75
00:07:12,930 --> 00:07:15,590
ब्योर्न. ब्योर्न आयरनसाइड।

76
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
आप मशहूर हैं.

77
00:07:19,250 --> 00:07:21,840
मुझे लगता है इसका मतलब है
आप जो चाहें वो कर सकते हैं.

78
00:07:21,870 --> 00:07:23,740
आप जो चाहें लोगों से पूछें।

79
00:07:25,980 --> 00:07:27,120
आपका क्या नाम है?

80
00:07:27,150 --> 00:07:28,190
गनहिल्ड।

81
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
गनहिल्ड।

82
00:07:31,400 --> 00:07:33,020
मैं चाहूँगा
आपको बेहतर जानने के लिए.

83
00:07:33,850 --> 00:07:36,370
मुझे क्या बोलना चाहिए?

84
00:07:36,400 --> 00:07:40,480
आप देखिये मेरे साथ कैसा है.
मैं बाध्य हूं। कैदी.

85
00:07:41,340 --> 00:07:42,580
मेरे पति मर चुके हैं.

86
00:07:43,690 --> 00:07:46,100
क्या मुझे लगता है
आपके अग्रिमों को अस्वीकार करने के लिए?

87
00:07:47,210 --> 00:07:49,110
मैं आपका फायदा उठा सकता हूं.

88
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
लेकिन मैं नहीं चाहता.

89
00:07:55,040 --> 00:07:56,770
आप और मैं, हम बराबर हैं.

90
00:07:58,360 --> 00:08:01,980
मैं तुम्हारी रस्सियाँ काट दूँगा
यदि आप मुझे एक प्रश्न का उत्तर देते हैं।

91
00:08:02,570 --> 00:08:03,600
हाँ?

92
00:08:04,910 --> 00:08:06,430
हेहमुंड की मृत्यु के बाद,

93
00:08:06,470 --> 00:08:09,780
मेरी मां घायल हो गईं
और वह गायब हो गई.

94
00:08:09,820 --> 00:08:13,790
मुझे यह जानना होगा कि क्या आप इसके गवाह थे
कुछ भी जो मुझे उत्तर दे सके।

95
00:08:13,820 --> 00:08:16,410
मुझे यह जानना है कि क्या वह गायब है
उसकी अपनी रचना थी...

96
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
या उसकी इच्छा के विरुद्ध.

97
00:08:20,030 --> 00:08:23,520
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
मैंने कुछ नहीं देखा।

98
00:08:37,530 --> 00:08:40,780
आप एक स्वतंत्र महिला हैं.
आप अपनी इच्छानुसार कुछ भी कर सकते हैं।

99
00:08:47,060 --> 00:08:49,650
वह किसलिए था?

100
00:08:49,680 --> 00:08:52,100
मैं बस था
अपनी स्वतंत्रता का प्रयोग कर रहा हूँ।

101
00:08:54,340 --> 00:08:55,720
शायद हम फिर मिलेंगे.

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,690
कौन जानता है?

103
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
अब आप जा सकते हैं.

104
00:09:14,850 --> 00:09:16,120
उसे क्या हुआ?

105
00:09:19,400 --> 00:09:21,920
लोग कैसे गायब हो जाते हैं?

106
00:09:21,960 --> 00:09:23,580
खैर, आप जानते हैं कैसे।

107
00:09:23,610 --> 00:09:25,370
हमारे पिता जी नहीं थे
बस गायब हो जाओ?

108
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
लगर्था ऐसा नहीं है.

109
00:09:30,480 --> 00:09:32,210
वह यूं ही भागती नहीं है.

110
00:09:32,240 --> 00:09:33,830
और लड़ाई के बीच में?

111
00:09:34,870 --> 00:09:36,180
और उसने कैसे किया
उसे भी प्रबंधित करें?

112
00:09:36,210 --> 00:09:37,676
ऐसा था
उसे हवा में उड़ा दिया गया।

113
00:09:37,700 --> 00:09:39,940
- मैं उसे जानता हूं...
- नहीं, आप नहीं!

114
00:09:39,970 --> 00:09:41,840
आपको कुछ भी नहीं पता।

115
00:09:41,870 --> 00:09:43,250
लगर्था ने तुम्हारी माँ को मार डाला।

116
00:09:43,290 --> 00:09:46,360
जहाँ तक आपका सवाल है,
आप चाहेंगे कि वह मर जाये।

117
00:09:46,390 --> 00:09:47,910
मैं आपसे बात क्यों कर रहा हूं?

118
00:09:49,470 --> 00:09:50,850
मैं लगर्था को जानता हूं।

119
00:09:53,020 --> 00:09:57,960
मैं उससे प्यार करता था और मैंने उस पर भरोसा किया
और वह मुझसे प्यार करती थी और मुझ पर भरोसा करती थी।

120
00:10:00,480 --> 00:10:03,860
वह यूं ही गायब नहीं हो गई होती,
तब तक नहीं जब तक कोई कारण न हो.

121
00:10:05,070 --> 00:10:06,860
आखिर इसका क्या मतलब है?

122
00:10:06,900 --> 00:10:09,040
शायद वो आ गयी थी
कारण के अंत तक.

123
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।

124
00:10:17,010 --> 00:10:21,080
उसे फंसाया गया.

125
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
- आपके पास...
- मैंने पहले ही उसे माफ करने का फैसला कर लिया है।

126
00:10:28,510 --> 00:10:29,960
क्या तुमने उसे यह बताया है?

127
00:10:36,480 --> 00:10:37,620
अल्फ्रेड...

128
00:10:39,760 --> 00:10:43,000
उसे इस बारे में बात करनी होगी.'

129
00:10:43,040 --> 00:10:45,970
उसे ईमानदार होना होगा.

130
00:10:46,010 --> 00:10:48,700
तब, तब
आप उसे माफ कर सकते हैं.

131
00:10:48,730 --> 00:10:50,010
भगवान के लिए!

132
00:10:50,980 --> 00:10:53,250
मैं समझता हूँ। मैं करता हूं।

133
00:10:56,530 --> 00:10:59,710
लेकिन अगर आप उससे बात नहीं करेंगे,

134
00:10:59,740 --> 00:11:03,230
कृपया मुझे दे दो
ऐसा करने के लिए आपकी अनुमति.

135
00:11:03,260 --> 00:11:06,850
कृपया। मुझे यह जानना होगा कि क्यों।

136
00:11:09,750 --> 00:11:12,070
तो शायद मैं उसे माफ कर सकूं.

137
00:11:27,810 --> 00:11:29,190
विश्वासघाती मैल.

138
00:11:34,360 --> 00:11:35,370
राजद्रोह.

139
00:11:39,160 --> 00:11:41,610
राजा को मृत्यु!

140
00:11:48,210 --> 00:11:49,240
गद्दार!

141
00:11:50,310 --> 00:11:51,350
राजा अमर रहें.

142
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
उह.

143
00:12:22,310 --> 00:12:24,480
खाना!

144
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
फ़्लॉकी!

145
00:12:34,770 --> 00:12:36,220
वह क्या था?

146
00:12:36,250 --> 00:12:37,260
फ़्लॉकी!

147
00:12:39,600 --> 00:12:40,640
यहाँ इंतजार करें।

148
00:12:57,340 --> 00:12:58,380
हेल्गी!

149
00:13:05,210 --> 00:13:06,420
अंदर आ जाइए।

150
00:13:09,290 --> 00:13:11,530
आपको गंभीर शीतदंश है.

151
00:13:11,570 --> 00:13:13,670
तुम हार जाओगे
आपकी कम से कम एक उंगली.

152
00:13:15,160 --> 00:13:17,500
आपने यात्रा क्यों की?
ऐसे मौसम में ये सब?

153
00:13:18,400 --> 00:13:21,230
मैं... मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

154
00:13:21,820 --> 00:13:23,130
क्यों?

155
00:13:23,160 --> 00:13:24,820
हर कोई मर रहा है.

156
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
आपका क्या मतलब है, हेल्गी?

157
00:13:29,270 --> 00:13:30,410
कौन मर रहा है?

158
00:13:32,760 --> 00:13:35,690
हमारे यहां से निकलने के तुरंत बाद,
मेरे पिता बीमार पड़ गये.

159
00:13:37,900 --> 00:13:41,350
हम बहुत आगे निकल गये.
हमने एक घर बनाया.

160
00:13:41,390 --> 00:13:44,360
लेकिन खाना बहुत कम है
और हर कोई बीमार है.

161
00:13:46,770 --> 00:13:48,740
मुझे लगता है आइविंड मर रहा है।

162
00:13:50,780 --> 00:13:53,570
और मेरी बहन जोरुन्न
जब मैं गया तो बहुत बीमार था।

163
00:13:54,880 --> 00:13:57,340
और हम पहले ही कर चुके हैं
दो को दफनाना पड़ा...

164
00:13:57,370 --> 00:13:59,370
दो या तीन
युवाओं का.

165
00:13:59,410 --> 00:14:02,860
शश, अब और बात मत करो।

166
00:14:02,890 --> 00:14:05,960
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। कृपया हमारी मदद करें!

167
00:14:06,000 --> 00:14:08,310
जाओ और मेरे परिवार को बचाओ.

168
00:14:08,350 --> 00:14:11,590
मैं जानता हूं कि हम इसके लायक नहीं हैं
बचाया जाना है लेकिन कृपया, फ़्लोकी।

169
00:14:16,010 --> 00:14:18,390
कोशिश करें और उन्हें बचाएं
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

170
00:14:19,770 --> 00:14:20,980
कृपया!

171
00:14:25,710 --> 00:14:30,540
माजोलनिर के बारे में सोचो,
ताकत के लिए थोर का हथौड़ा।

172
00:14:47,390 --> 00:14:48,900
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते हो?

173
00:14:53,180 --> 00:14:55,260
तुम जानते हो क्यों।

174
00:14:55,290 --> 00:14:58,020
अगर मुझे पता होता,
तो मैं नहीं पूछूंगा.

175
00:15:00,050 --> 00:15:05,710
आपके सभी मित्र
गिरफ्तार कर लिया गया है, एथेलरेड।

176
00:15:06,850 --> 00:15:11,060
लॉर्ड साइनहर्ड
सबकुछ कबूल कर लिया.

177
00:15:12,820 --> 00:15:15,070
अचे से।

178
00:15:15,100 --> 00:15:18,170
यह सच है. उनसे मुझसे संपर्क किया गया.

179
00:15:18,210 --> 00:15:20,210
मैं अब भी गुस्से में था
कि मुझे मजबूर किया गया था,

180
00:15:20,250 --> 00:15:24,560
तो ऐसा लगा, ताज का त्याग करना
जो मैंने सोचा था वह सही मायनों में मेरा था।

181
00:15:24,590 --> 00:15:27,800
उन्होंने मुझे समझाया कि अल्फ्रेड
राजा के रूप में उनका कोई समर्थन नहीं था।

182
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
कि उसे उखाड़ फेंका जाएगा
किसी भी मामले में...

183
00:15:31,840 --> 00:15:35,810
लेकिन वह, अगर मैं बदलने के लिए सहमत हो गया
उसे, तख्तापलट रक्तहीन होगा.

184
00:15:37,330 --> 00:15:42,370
और आप सहमत हो गए
उनके साथ जाने के लिए?

185
00:15:42,410 --> 00:15:45,510
वे मंच बनाना चाहते थे
युद्ध के लिए निकलने से ठीक पहले तख्तापलट।

186
00:15:45,550 --> 00:15:48,340
वे मुझे चाहते थे
संकेत देने के लिए. मैंने मना कर दिया।

187
00:15:49,310 --> 00:15:51,550
तब आप शामिल थे.

188
00:15:51,590 --> 00:15:54,040
मैंने तुमसे कहा था, मैंने मना कर दिया.

189
00:15:58,210 --> 00:16:00,800
मुझे कभी पछतावा हुआ
उनकी बात सुनी.

190
00:16:00,840 --> 00:16:02,630
मैं मूर्ख था और बहुत घमंडी भी।

191
00:16:02,670 --> 00:16:04,390
मैंने संशोधन करने की कोशिश की
युद्ध के मैदान पर.

192
00:16:04,430 --> 00:16:07,710
मैं ख़ुशी से अपना खो देता
अपने भाई की जान बचाने के लिए।

193
00:16:09,190 --> 00:16:12,680
मैं कभी नहीं करूंगा,
फिर कभी उसे धोखा दो!

194
00:16:17,160 --> 00:16:20,440
जाओ और अपनी माँ को ढूंढो, बेटे!

195
00:16:20,480 --> 00:16:24,310
पीसने के लिए चाकू! अपने चाकू यहाँ लाओ!
अपना चाकू लाओ!

196
00:16:46,400 --> 00:16:47,510
क्या यह कोई भगवान है?

197
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
कोई भगवान नहीं.

198
00:16:50,130 --> 00:16:51,960
वही बुद्ध हैं.

199
00:16:54,200 --> 00:16:55,380
और बुद्ध कौन हैं?

200
00:17:07,040 --> 00:17:08,150
धन्यवाद।

201
00:17:13,220 --> 00:17:18,050
हविट्सेर्क, मुझे अभी प्राप्त हुआ है
कुछ बेहद दिलचस्प खबरें.

202
00:17:19,850 --> 00:17:25,130
ऐसा लगता है कि राजा हेराल्ड हार गया था
नए राजा, अल्फ्रेड द्वारा वेसेक्स में।

203
00:17:27,060 --> 00:17:31,240
लेकिन मदद से
लेगर्था, ब्योर्न और उब्बे की।

204
00:17:31,270 --> 00:17:34,030
तब तो आप यह सब जानते थे
आपने लगर्था का बलिदान नहीं दिया।

205
00:17:38,070 --> 00:17:39,630
क्या हेराल्ड युद्ध में बच गया?

206
00:17:39,660 --> 00:17:41,110
हाँ,
वह यॉर्क वापस चला गया।

207
00:17:44,600 --> 00:17:48,190
मुझे ऐसा लगता है कि अब यह है
हमारे लिए इंग्लैंड लौटने का समय आ गया है।

208
00:17:48,220 --> 00:17:51,120
हेराल्ड ने अपना सबक सीख लिया है।
वह मेरे बिना जीत नहीं सकता.

209
00:17:52,260 --> 00:17:53,470
वह क्या है?

210
00:17:58,300 --> 00:18:00,650
जब हमारे पिता
मुझे इंग्लैंड ले गये,

211
00:18:00,680 --> 00:18:02,720
और कैद कर लिया गया
किंग एक्बर्ट द्वारा,

212
00:18:03,930 --> 00:18:06,340
मैंने शतरंज खेला
प्रिंस अल्फ्रेड के साथ.

213
00:18:09,100 --> 00:18:11,450
अब मैं शतरंज खेलना चाहूंगा
उसके साथ फिर से.

214
00:18:12,830 --> 00:18:16,390
केवल इस बार,
युद्ध के मैदान पर.

215
00:18:24,400 --> 00:18:27,570
Accipite et bibite ex h...

216
00:18:27,610 --> 00:18:29,470
कॉर्पस क्रिस्टी

217
00:18:29,500 --> 00:18:34,850
...क्योंकि मेरे खून का प्याला हिल गया है
और शाश्वत वाचा का रहस्य...

218
00:18:34,890 --> 00:18:36,820
कॉर्पस क्रिस्टी

219
00:18:36,860 --> 00:18:42,100
...विश्वास, जो आपके लिए और कई लोगों के लिए है
पापों की क्षमा के लिए उंडेला जाएगा...

220
00:18:42,140 --> 00:18:43,410
कॉर्पस क्रिस्टी

221
00:18:46,800 --> 00:18:48,070
कॉर्पस क्रिस्टी

222
00:19:05,470 --> 00:19:06,750
वह राजा है!

223
00:19:06,780 --> 00:19:07,820
हाँ।

224
00:19:09,160 --> 00:19:11,340
राजा और आदमी.
वे यहाँ हैं।

225
00:19:14,240 --> 00:19:17,550
यहाँ सीमा है
आपके कानूनी कब्जे का.

226
00:19:17,590 --> 00:19:21,210
इस बिंदु से परे, और दाईं ओर
समुद्र, पूर्वी एंग्लिया का साम्राज्य है।

227
00:19:21,250 --> 00:19:24,520
यह हमेशा मेरे उपहार में था.
इसलिए मैंने इसे तुम्हें उपहार में दिया है।'

228
00:19:29,980 --> 00:19:32,770
देखो, ब्योर्न।
इस खजाने को देखो!

229
00:20:09,290 --> 00:20:10,950
उन्होंने हर सिद्धांत को धोखा दिया,

230
00:20:12,740 --> 00:20:15,920
हर सपना, हर उम्मीद
हमारी बस्ती का.

231
00:20:16,920 --> 00:20:19,440
लेकिन वे अभी भी मेरा परिवार हैं।

232
00:20:19,480 --> 00:20:21,790
और उन्हें मदद की ज़रूरत है.
और आप उनकी मदद कर सकते हैं.

233
00:20:21,820 --> 00:20:24,830
अगर हम और देर करेंगे,
वे सभी मर जायेंगे.

234
00:20:28,420 --> 00:20:30,520
आप क्या सोच रहे हैं?

235
00:20:30,560 --> 00:20:34,390
मैं सोच रहा था कि आख़िरकार हमारा
निपटान का काम शुरू हो गया था।

236
00:20:35,660 --> 00:20:37,010
अब कोई ख़राब ख़ून नहीं था.

237
00:20:39,940 --> 00:20:41,700
बदला लेने की कोई जरूरत नहीं
या हत्या.

238
00:20:43,360 --> 00:20:45,330
और अब आप लाना चाहते हैं
ये लोग वापस.

239
00:20:47,330 --> 00:20:49,230
ये लोग
जिससे शृंखला शुरू हुई.

240
00:20:51,850 --> 00:20:53,200
कौन नहीं चाहता था
मेरी बात सुनने के लिए.

241
00:20:55,240 --> 00:20:57,930
फ़्लोकी, मैं समझता हूँ।

242
00:20:59,240 --> 00:21:01,930
मैं आपकी चिंताएँ देख सकता हूँ
लेकिन अब यह अलग है.

243
00:21:03,420 --> 00:21:05,590
मेरे पिता ने सीखा है
एक सबक.

244
00:21:06,760 --> 00:21:09,150
वह पश्चाताप से भर गया।

245
00:21:10,770 --> 00:21:12,460
और आप उस पर विश्वास करते हैं?

246
00:21:12,490 --> 00:21:13,840
वह बदल गया है, फ्लोकी।

247
00:21:15,360 --> 00:21:16,710
वह बदल गया है.

248
00:21:18,050 --> 00:21:20,300
ऐसा हो सकता है.

249
00:21:20,330 --> 00:21:22,950
क्या आपने ऐसा नहीं कहा?
यहीं होगा, फ्लोकी?

250
00:21:24,160 --> 00:21:25,990
कि हम करेंगे
अलग तरह से जियो.

251
00:21:26,780 --> 00:21:28,440
कि हम बदलेंगे.

252
00:21:58,090 --> 00:21:59,370
स्वागत है श्रीमान.

253
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
हम्म।

254
00:22:02,580 --> 00:22:03,750
स्वागत।

255
00:22:06,720 --> 00:22:08,650
मैं अंदर नहीं जा सकता.

256
00:22:08,690 --> 00:22:10,930
नहीं, न ही मैं.

257
00:22:10,970 --> 00:22:13,000
वे झूठे देवता की पूजा करते हैं।

258
00:22:20,840 --> 00:22:22,220
क्या आप बात करना चाहते हैं?

259
00:22:27,810 --> 00:22:29,570
मैंने अपने पिता को खो दिया है.

260
00:22:31,540 --> 00:22:33,260
और अब मेरी माँ.

261
00:22:35,780 --> 00:22:38,130
और फिर भी
यह मेरे पिता का सपना है.

262
00:22:39,480 --> 00:22:40,860
यहीं।

263
00:22:42,930 --> 00:22:44,970
वह सब कुछ जो वह कभी चाहता था
हमारे लिए.

264
00:22:48,660 --> 00:22:50,140
कितनी अजीब बात है।

265
00:23:13,130 --> 00:23:15,270
ठीक ठाक है।

266
00:23:15,310 --> 00:23:17,860
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

267
00:23:17,900 --> 00:23:19,280
सब कुछ।

268
00:23:38,050 --> 00:23:40,230
रास्ता बनाओ! वर्ग साफ़ करें!

269
00:23:40,260 --> 00:23:42,440
रास्ता साफ! एक ओर खड़े हो जाओ!
रास्ते से बाहर!

270
00:23:45,680 --> 00:23:46,820
मेरी हमदम।

271
00:23:50,410 --> 00:23:51,690
यह राजा है.

272
00:23:53,520 --> 00:23:56,040
जाओ और ले आओ
चिकित्सक.

273
00:23:56,070 --> 00:23:57,620
हाँ, मेरी महिला.

274
00:23:57,660 --> 00:23:59,590
तुम सब लोग चले जाओ.

275
00:23:59,630 --> 00:24:01,080
- हाँ, मेरी महिला।
- मेरी हमदम।

276
00:24:04,530 --> 00:24:06,910
एल्सविथ,
यह पहली बार नहीं है

277
00:24:06,940 --> 00:24:08,260
अल्फ्रेड को मार गिराया गया
इस तरह.

278
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
ऐसा पहले भी हो चुका है.

279
00:24:14,920 --> 00:24:16,300
हम क्या कर सकते हैं?

280
00:24:20,920 --> 00:24:23,030
कुंआ,

281
00:24:23,060 --> 00:24:24,860
वहाँ बहुत कम है
हम कर सकते हैं.

282
00:24:24,890 --> 00:24:26,960
काश वहाँ होते.

283
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
कम से कम मैं तो पा सकता हूँ
सामग्री

284
00:24:28,760 --> 00:24:30,420
कुछ गर्म नमकीन के लिए.

285
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
क्या आप...

286
00:24:37,770 --> 00:24:39,050
हाँ.

287
00:24:40,010 --> 00:24:41,740
मुझे लगता है मैं बच्चे के साथ हूं.

288
00:24:46,190 --> 00:24:50,540
अन्यथा, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
इस बच्चे को खो दो.

289
00:24:50,570 --> 00:24:53,540
बहुत कुछ निर्भर करता है
इस अजन्मे बच्चे पर.

290
00:24:53,580 --> 00:24:55,230
शायद इंग्लैंड का भविष्य.

291
00:25:08,180 --> 00:25:09,560
मेरा गरीब भाई.

292
00:25:13,770 --> 00:25:15,560
उसे जीना है.

293
00:25:15,600 --> 00:25:16,910
और कुछ मायने नहीं रखता है।

294
00:25:21,980 --> 00:25:25,300
सब कुछ एक है.
और केवल एक ही है.

295
00:25:26,960 --> 00:25:30,130
जीवन एक पुल है,
उस पर कोई घर न बनाएं।

296
00:25:30,170 --> 00:25:33,000
यह एक नदी है,
लेकिन उसके किनारों से चिपके मत रहो.

297
00:25:34,130 --> 00:25:35,900
आप यात्रा पर हैं.

298
00:25:37,380 --> 00:25:40,560
ये अजीब है
बूढ़े आदमी ने तुम्हें वह सब बताया?

299
00:25:40,590 --> 00:25:43,210
और भी बहुत सी चीज़ें
मैं पहले ही भूल चुका हूं.

300
00:25:43,250 --> 00:25:45,530
शायद ये सब मजाक है.

301
00:25:45,560 --> 00:25:47,770
फ़्लोकी ने ऐसा कहा होगा।

302
00:25:47,800 --> 00:25:50,740
इसका मतलब क्या है?
कहाँ तक की यात्रा?

303
00:25:53,290 --> 00:25:55,810
उसने मुझे बताया
मैं उससे दोबारा बात करने जा सकता हूं.

304
00:25:55,850 --> 00:25:58,090
कि वह मुझे प्रबुद्ध करेगा.

305
00:25:59,330 --> 00:26:00,370
लेकिन अभी के लिए

306
00:26:02,780 --> 00:26:04,300
चलो बस सेक्स करते हैं.

307
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
धन्यवाद।

308
00:26:35,400 --> 00:26:39,510
वह एक दूत था
किंग ओलाफ द स्टाउट से।

309
00:26:42,380 --> 00:26:46,450
मैंने ओलाफ़ को आमंत्रित किया है
हमारी सेना में शामिल होने के लिए.

310
00:26:47,930 --> 00:26:49,760
तो आप कब योजना बनाते हैं
यॉर्क जाने के लिए?

311
00:26:52,560 --> 00:26:55,630
हमें इंतजार करना चाहिए
वसंत तक.

312
00:26:55,660 --> 00:26:59,050
और जन्म के बाद
मेरे दिव्य बच्चे का.

313
00:27:05,710 --> 00:27:09,330
इतना निंदक क्यों,
प्रिय भाई, हुह?

314
00:27:09,370 --> 00:27:11,470
संशयवाद आपके दिमाग में जहर घोलता है,
भाई.

315
00:27:11,510 --> 00:27:12,750
आख़िरकार, आप देख नहीं सकते

316
00:27:12,790 --> 00:27:16,440
किसी में भी अच्छाई,
या कुछ भी.

317
00:27:16,480 --> 00:27:19,760
क्या आप उस फ़्रीडिस को नहीं देख सकते?
अब फ्रेया की तरह दिखता है,

318
00:27:20,790 --> 00:27:23,070
उर्वरता की देवी.

319
00:27:26,700 --> 00:27:27,900
नहीं?

320
00:27:29,840 --> 00:27:34,150
मुझे ऐसा लगता है
आप विवादित हैं, हविट्सेर्क।

321
00:27:36,500 --> 00:27:38,260
तुम मेरे साथ रहने के लिए जहाज़ से कूद पड़े,

322
00:27:38,290 --> 00:27:41,300
क्योंकि आपने सोचा
देवताओं ने इसकी योजना बनाई।

323
00:27:41,330 --> 00:27:43,920
लेकिन फिर मैं जो कुछ भी कहता हूं
या आपको दुखी करता है

324
00:27:43,950 --> 00:27:46,340
मानो आपका ऐसा कभी इरादा ही नहीं था
बिल्कुल जहाज़ कूदो।

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,750
कोई विरोधाभास नहीं है.

326
00:27:52,000 --> 00:27:53,246
बिल्कुल
एक विरोधाभास है.

327
00:27:53,270 --> 00:27:55,170
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

328
00:27:55,210 --> 00:27:56,860
कोई विरोधाभास नहीं है
क्योंकि

329
00:27:56,900 --> 00:28:00,350
यह संभव है
सब कुछ एक का ही हिस्सा है.

330
00:28:01,940 --> 00:28:03,150
क्या?

331
00:28:04,840 --> 00:28:06,800
तुम बकवास कर रहे हो!

332
00:28:08,120 --> 00:28:09,500
तुम्हें पता है, मुझे अक्सर आश्चर्य होता है

333
00:28:09,530 --> 00:28:11,360
चाहे
तुम थोड़े भी पागल नहीं थे.

334
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
मैं सनकी हूं?

335
00:28:15,050 --> 00:28:17,130
बिल्कुल मार्ग्रेथ की तरह.

336
00:28:17,160 --> 00:28:19,440
तुम्हें पता है उसके साथ क्या हुआ.

337
00:28:45,120 --> 00:28:47,530
हमें व्यवस्था करनी चाहिए थी
एक बलिदान.

338
00:28:48,810 --> 00:28:50,346
हमें बनाना चाहिए था
देवताओं को एक भेंट

339
00:28:50,370 --> 00:28:52,780
उनका गुस्सा शांत करने के लिए

340
00:28:52,820 --> 00:28:56,440
और उनका आशीर्वाद मांगें
इस नई भूमि के लिए.

341
00:28:56,470 --> 00:28:57,680
क्या आपको लगता है कि देवता नाराज हैं?

342
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
बेशक वे कर रहे हैं।

343
00:28:59,510 --> 00:29:01,620
उब्बे ने उन्हें सार्वजनिक रूप से त्याग दिया!

344
00:29:03,340 --> 00:29:05,256
और अब उब्बे और तोरवी पहनते हैं
ईसाई भगवान का क्रॉस

345
00:29:05,280 --> 00:29:06,760
उनकी गर्दन के चारों ओर.

346
00:29:11,900 --> 00:29:14,110
मुझे कुछ करना होगा
अपने लिए.

347
00:29:19,390 --> 00:29:21,430
मैं यहां का नहीं हूं.

348
00:29:22,360 --> 00:29:23,540
क्या करना है?

349
00:29:25,750 --> 00:29:28,370
मैं कैटेगाट को वापस ले जाना चाहता हूं
इवर से.

350
00:29:29,990 --> 00:29:31,370
कैसे?

351
00:29:31,410 --> 00:29:32,820
आपके पास कोई सेना नहीं है.

352
00:29:34,310 --> 00:29:36,200
लेकिन राजा हेराल्ड के पास है।

353
00:29:38,860 --> 00:29:41,970
मैं उसे हमला करने के लिए मनाऊंगा
मेरे साथ कट्टेगाट।

354
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
मुझे कुछ याद है
मेरे पति ने मुझे बताया.

355
00:29:45,590 --> 00:29:47,970
उन्होंने ऐसा कहा
राजा हेराल्ड ने उनसे कहा था कि,

356
00:29:48,010 --> 00:29:50,220
वेसेक्स पर उनके हमले के बाद,

357
00:29:50,250 --> 00:29:53,570
वे दोनों लौट आएंगे
और कट्टेगट पर एक साथ हमला करें।

358
00:29:54,360 --> 00:29:56,330
तब वह मेरी बात सुनेगा.

359
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
वह या वह तुम्हें मार डालेगा।

360
00:30:12,550 --> 00:30:16,800
उन्होंने आपके बेटे को मार डाला
और उन्होंने तुम्हारी बेटी को मार डाला।

361
00:30:18,760 --> 00:30:21,660
अब हमसे पूछा जा रहा है
इन लोगों को बचाने के लिए.

362
00:30:24,910 --> 00:30:27,600
मैं जा रहा हूँ
निर्णय आपका है, केजेटिल।

363
00:30:29,880 --> 00:30:31,810
तुम मुझे जानते हो, फ़्लोकी।

364
00:30:33,710 --> 00:30:36,640
तुम्हें पता है
मैं आशा के बिना नहीं रह सकता.

365
00:30:36,680 --> 00:30:38,780
मुझे आशा होनी चाहिए

366
00:30:40,580 --> 00:30:42,720
मेरे परिवार के भविष्य के लिए.

367
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
तो...

368
00:30:46,930 --> 00:30:49,930
तो आप ऐसा कह रहे हैं
हमें उन्हें बचाने का प्रयास करना चाहिए.

369
00:30:53,730 --> 00:30:54,900
हाँ।

370
00:31:01,250 --> 00:31:04,670
अगर हेल्गी कहती है
उसके पिता बदल गए हैं,

371
00:31:04,710 --> 00:31:06,160
तब मैं उस पर विश्वास करता हूं।

372
00:31:08,740 --> 00:31:12,580
और मैं इससे गुजरूंगा
मैंने स्वयं शीतकाल नष्ट कर दिया।

373
00:31:12,610 --> 00:31:16,410
और यदि आवश्यक हुआ तो मैं ले जाऊंगा
आइविंड घर अपनी पीठ पर।

374
00:31:39,840 --> 00:31:41,160
हेल्गी!

375
00:31:48,470 --> 00:31:49,480
मेरी सहायता करो।

376
00:32:05,420 --> 00:32:06,530
कदम!

377
00:32:07,800 --> 00:32:08,940
कदम!

378
00:32:31,690 --> 00:32:34,350
मैंने अपना मन बना लिया है, उब्बे।

379
00:32:34,380 --> 00:32:37,900
मेरी माँ की खातिर,
और मेरी खातिर,

380
00:32:37,940 --> 00:32:39,590
मुझे प्रयास करना होगा
कट्टेगट को पुनः प्राप्त करने के लिए।

381
00:32:40,320 --> 00:32:42,110
हमें यहां आपकी जरूरत है.

382
00:32:42,150 --> 00:32:44,810
और भी हमले होंगे
और आप इसे जानते हैं.

383
00:32:44,840 --> 00:32:47,530
हमें बचाव करना होगा
राग्नार का सपना.

384
00:32:47,570 --> 00:32:50,540
हम सभी बचाव की कोशिश कर रहे हैं
राग्नार का सपना.

385
00:32:50,570 --> 00:32:53,500
लेकिन शायद हममें से कुछ
इसे अलग ढंग से करना चुनें.

386
00:32:54,570 --> 00:32:56,230
मैं समझता हूं
तुमने क्या किया है.

387
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
आपने एक रास्ता अपनाया है
मैं नहीं ले सकता था.

388
00:33:00,820 --> 00:33:03,760
मेरा भाई, अभी भी मेरा हीरो है।

389
00:33:09,210 --> 00:33:11,700
और तोरवी.

390
00:33:11,730 --> 00:33:13,520
मैं भी कहना चाहता हूं
तुम्हें कुछ.

391
00:33:14,940 --> 00:33:17,110
आपने रक्षा की है
और हमारे बच्चों का पालन-पोषण किया।

392
00:33:19,250 --> 00:33:21,330
यहाँ तक कि जब मैंने तुम्हें छोड़ दिया,

393
00:33:23,260 --> 00:33:25,470
आप कभी भी द्वेषपूर्ण नहीं थे
या प्रतिशोधपूर्ण.

394
00:33:29,090 --> 00:33:31,300
आप हमेशा वफादार रहे
मेरी माँ को.

395
00:33:33,370 --> 00:33:36,310
आपने कभी कुछ नहीं चाहा
अपने लिए.

396
00:33:36,340 --> 00:33:38,170
मुझे लगर्था बहुत पसंद है.

397
00:33:38,200 --> 00:33:40,970
वह हमेशा से रही है
मेरे लिए सब कुछ.

398
00:33:41,000 --> 00:33:42,210
मैं जानता हूं कि वह अभी भी जीवित है

399
00:33:42,240 --> 00:33:44,560
और किसी दिन वापस आऊंगा.

400
00:33:44,590 --> 00:33:46,800
वह एक उत्तरजीवी है,

401
00:33:46,830 --> 00:33:48,210
आपकी तरह.

402
00:33:50,220 --> 00:33:52,320
मैं हमारे बच्चों से प्यार करता हूँ

403
00:33:53,980 --> 00:33:56,500
और मैं उन्हें हमेशा बनाऊंगा
आप पर गर्व है.

404
00:34:06,990 --> 00:34:07,990
धन्यवाद।

405
00:34:20,800 --> 00:34:22,770
माय लॉर्ड्स.

406
00:34:24,010 --> 00:34:26,220
आप सभी ने सुना होगा
समाचार

407
00:34:26,250 --> 00:34:28,570
राजा के पतन का,

408
00:34:28,600 --> 00:34:32,220
और इसीलिए
मैं आपसे बात करना चाहता था.

409
00:34:32,260 --> 00:34:36,470
आपको यह आश्वस्त करने के लिए
अल्फ्रेड ठीक हो जायेंगे.

410
00:34:36,500 --> 00:34:38,230
- उसके साथ क्या गलत हुआ है?
- हाँ।

411
00:34:38,260 --> 00:34:40,440
वास्तव में कोई नहीं जानता.

412
00:34:40,470 --> 00:34:41,680
फिर वह कमजोर है.

413
00:34:41,720 --> 00:34:44,170
- हमें सच्चाई जानने की जरूरत है।
- क्या चल रहा है?

414
00:34:48,070 --> 00:34:50,900
मेरी मां सही हैं.

415
00:34:50,930 --> 00:34:53,070
अल्फ्रेड को कष्ट हुआ है
ये हमले पहले भी हो चुके हैं

416
00:34:53,110 --> 00:34:55,320
और हमेशा जीवित रहा है.

417
00:34:56,590 --> 00:34:58,870
आपको विश्वास रखना होगा.

418
00:34:58,910 --> 00:35:00,800
एक राजा जो हमेशा बीमार रहता है.

419
00:35:02,050 --> 00:35:04,120
वह कैसा राजा है?

420
00:35:05,330 --> 00:35:07,810
हम एक बीमार राजा को बर्दाश्त नहीं कर सकते!

421
00:35:12,260 --> 00:35:14,340
एथेलरेड बहुत लोकप्रिय है.

422
00:35:15,850 --> 00:35:17,650
हाँ।

423
00:35:17,680 --> 00:35:19,580
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

424
00:35:19,620 --> 00:35:20,820
मुझे किसी तरह उम्मीद थी

425
00:35:20,860 --> 00:35:23,280
वह नहीं होगा
काफी लोकप्रिय.

426
00:35:23,310 --> 00:35:24,860
- ...और चर्च?
- हाँ।

427
00:35:24,900 --> 00:35:26,210
धन्यवाद।

428
00:35:36,120 --> 00:35:38,570
आप क्या कहते हैं?
इन आदमियों को

429
00:35:39,980 --> 00:35:43,640
सिवाय इसके कि उन्हें प्रार्थना करनी चाहिए
अपने भाई की रिकवरी के लिए?

430
00:35:47,230 --> 00:35:50,130
मैं उनसे कहता हूं
मेरा क्या कहने का मन है.

431
00:35:52,930 --> 00:35:55,000
हस्तक्षेप मत करो माँ!

432
00:35:56,690 --> 00:35:59,660
अब जाओ
और कुछ बदबूदार बोरेज उठाओ

433
00:35:59,690 --> 00:36:01,730
मेरे गरीब भाई को ठीक करने के लिए.

434
00:37:27,850 --> 00:37:29,190
आपका गरीब भाई.

435
00:37:29,820 --> 00:37:31,090
हाँ।

436
00:37:33,540 --> 00:37:37,340
यदि वह मर गया तो क्या आप राजा बनेंगे?

437
00:37:38,860 --> 00:37:39,890
हाँ।

438
00:37:46,000 --> 00:37:48,420
तब मुझे आशा है कि वह मर जाएगा।

439
00:38:01,500 --> 00:38:04,020
यह ब्योर्न है! यह है!

440
00:38:04,060 --> 00:38:05,440
ब्योर्न आयरनसाइड।

441
00:38:15,380 --> 00:38:17,100
- भाई!
- मैग्नस.

442
00:38:18,450 --> 00:38:20,210
ब्योर्न आयरनसाइड।

443
00:38:24,150 --> 00:38:26,040
अच्छा, आओ, आओ! आना।

444
00:38:29,980 --> 00:38:32,150
ब्योर्न आयरनसाइड,

445
00:38:33,910 --> 00:38:36,920
तुम्हें देखकर मुझे कितनी ख़ुशी हुई.

446
00:38:36,950 --> 00:38:39,130
और गनहिल्ड.

447
00:38:39,160 --> 00:38:40,370
लगता है किस्मत ने साथ दिया है,

448
00:38:40,400 --> 00:38:42,920
आख़िरकार, हमें वापस ले आए
फिर से एक साथ.

449
00:38:42,960 --> 00:38:46,130
कौन जानता था कि देवताओं के पास क्या था
हमारे लिए स्टोर में?

450
00:38:47,960 --> 00:38:49,200
हाँ।

451
00:38:49,240 --> 00:38:50,830
किसे पता था।

452
00:38:50,860 --> 00:38:52,100
मुझे परवाह नहीं है
उनमें से किसी के बारे में.

453
00:38:52,140 --> 00:38:54,210
मुझे केवल इसकी परवाह है
मुझे मेरा भाई ब्योर्न मिल गया है।

454
00:38:54,240 --> 00:38:56,040
कि मैं वाइकिंग हूं.

455
00:38:56,070 --> 00:38:58,040
और वह
हम कैटेगाट पर हमला करेंगे...

456
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
सभी एक साथ!

457
00:39:06,810 --> 00:39:10,230
तो बताओ मेरा भाई कैसा है?

458
00:39:10,260 --> 00:39:12,500
कोई बदलाव नहीं है
उसकी हालत में.

459
00:39:15,440 --> 00:39:17,650
मुझे नहीं पता
अगर वह हमारी बात सुनता भी है।

460
00:39:19,030 --> 00:39:20,790
मैंने कुछ औषधियाँ बनाईं

461
00:39:20,820 --> 00:39:22,760
राहत दिलाने की कोशिश करना
उसकी पीड़ा,

462
00:39:22,790 --> 00:39:24,450
जैसा मैंने पहले किया था.

463
00:39:25,620 --> 00:39:27,970
आप एक अद्भुत मां हैं.

464
00:39:28,000 --> 00:39:30,070
अल्फ्रेड को, और मुझे।

465
00:39:39,880 --> 00:39:43,260
कम से कम मुझे तो पता है
तुम्हें अपने भाई की परवाह है.

466
00:39:44,640 --> 00:39:45,740
मैं क्यों नहीं करूंगा?

467
00:39:48,510 --> 00:39:52,750
यह बहुत भयानक है

468
00:39:52,790 --> 00:39:56,650
रईसों की शुरुआत कैसे होती है
उसके खिलाफ साजिश रचने के लिए

469
00:39:58,270 --> 00:40:00,070
जैसे ही वह बीमार हो!

470
00:40:01,280 --> 00:40:03,620
वे असली ईसाई नहीं हैं.

471
00:40:04,630 --> 00:40:06,970
वे...

472
00:40:07,010 --> 00:40:11,010
उनके पास कोई दान नहीं है
उनकी आत्माओं में.

473
00:40:13,740 --> 00:40:15,570
वे बस यही चाहते हैं
उससे छुटकारा पाओ.

474
00:40:17,290 --> 00:40:18,400
यह सच है.

475
00:40:18,430 --> 00:40:21,300
और फिर भी, तुम्हें समझना होगा
उनका डर.

476
00:40:22,060 --> 00:40:23,400
हम्म।

477
00:40:23,440 --> 00:40:25,300
सिर्फ अपने लिए नहीं

478
00:40:25,340 --> 00:40:27,580
लेकिन वेसेक्स और इंग्लैंड के लिए।

479
00:40:51,330 --> 00:40:53,020
अवश्य

480
00:40:53,050 --> 00:40:54,990
मैं समझता हूं.

481
00:40:57,850 --> 00:40:59,200
लेकिन निश्चित रूप से...

482
00:41:01,160 --> 00:41:05,440
निश्चित रूप से वे इसे देख सकते हैं
अल्फ्रेड उनके लिए सबसे अच्छा मौका है।

483
00:41:07,170 --> 00:41:10,140
अगर उन्हें वेसेक्स की परवाह है

484
00:41:10,660 --> 00:41:12,350
और इंग्लैंड,

485
00:41:12,380 --> 00:41:15,250
तो फिर उन्हें परवाह करनी चाहिए
अल्फ्रेड के बारे में!

486
00:41:17,280 --> 00:41:18,980
क्या... आपने क्या किया है?

487
00:41:25,570 --> 00:41:27,640
मैं विश्वास नहीं करता

488
00:41:27,670 --> 00:41:32,020
जिसे आपने कभी स्वीकार किया है
आपका भाई राजा है।

489
00:41:34,160 --> 00:41:36,340
मुझे नहीं लगता कि आप कभी ऐसा करेंगे।

490
00:41:39,750 --> 00:41:42,450
आप हमेशा रहेंगे
उसके लिए खतरा.

491
00:41:44,210 --> 00:41:46,420
तो तुमने मुझे जहर दे दिया?

492
00:42:08,580 --> 00:42:10,160
आप कैसी माँ हैं?


