1
00:02:21,396 --> 00:02:22,397
آمدن

2
00:03:54,656 --> 00:03:56,950
مرد: عقب بایست!

3
00:04:14,009 --> 00:04:15,552
سرباز: دروازه را ببند!

4
00:04:17,512 --> 00:04:19,055
باز کن آقا!

5
00:04:30,108 --> 00:04:32,652
رولاند! رولاند!

6
00:04:33,111 --> 00:04:35,238
رولاند: شمارش اودو.
دارند می آیند.

7
00:04:35,322 --> 00:04:37,073
به مردها نگو
برای هدر دادن هر پیچ و مهره

8
00:04:37,199 --> 00:04:38,509
فقط زمانی که آنها هستند
بستن بله، حساب کنید.

9
00:04:38,533 --> 00:04:40,344
هر اتفاقی بیفتد، آنها
نباید از دروازه ها عبور کرد

10
00:04:40,368 --> 00:04:42,454
آنها نباید وارد شهر شوند.

11
00:04:42,537 --> 00:04:43,580
می فهمی؟ بله.

12
00:04:43,663 --> 00:04:47,083
هر کاری که باید انجام دهیم تا متوقف شود
آنها انجام خواهند شد، من به شما اطمینان می دهم.

13
00:05:14,861 --> 00:05:15,861
بکش!

14
00:05:44,599 --> 00:05:45,600
سرباز: حرکت کن!

15
00:05:47,018 --> 00:05:48,895
خط را نگه دار!

16
00:06:19,718 --> 00:06:22,470
قفس و قوچ را بیاور!

17
00:06:40,238 --> 00:06:41,489
توقف

18
00:06:46,077 --> 00:06:47,996
کمانداران، ما را بپوشانید.

19
00:06:51,625 --> 00:06:52,834
دیوار سپر!

20
00:06:58,882 --> 00:07:00,675
منتظر سیگنال من باشید!

21
00:08:17,711 --> 00:08:19,129
لاگرتا: فونارد!

22
00:08:55,623 --> 00:08:57,208
دروازه ها را محکم کنید!

23
00:10:34,222 --> 00:10:35,223
بس کن

24
00:10:43,857 --> 00:10:46,401
ادندون ابزار بیار!

25
00:11:13,344 --> 00:11:16,848
ثور، بیا! برخیز! برخیز!

26
00:11:50,632 --> 00:11:54,719
بیا! همه شما! برو!

27
00:13:00,373 --> 00:13:01,749
کشیش: اوریفلم.

28
00:13:02,250 --> 00:13:04,836
امر مقدس است
پرچم سنت دنیس

29
00:13:05,837 --> 00:13:08,297
پارچه غسل شد
در خون او

30
00:13:10,550 --> 00:13:11,884
خون شهید.

31
00:13:12,135 --> 00:13:13,469
کشیش: بله.

32
00:13:14,762 --> 00:13:18,266
در دفاع از آن شما و
تمام سفارش شما با کمال میل خواهد مرد.

33
00:13:18,850 --> 00:13:19,892
بله.

34
00:13:22,103 --> 00:13:26,065
و همینطور خواهد بود
برای تمام پاریس

35
00:13:38,161 --> 00:13:40,538
مونسینور مونسینور

36
00:13:42,415 --> 00:13:44,250
این چیه؟ اوریفلم.

37
00:13:44,333 --> 00:13:47,170
پرچم مقدس از
سنت دنیس، آغشته به خونش.

38
00:13:47,253 --> 00:13:49,338
مبارکت باشه مونسین.
مسح کن!

39
00:13:49,422 --> 00:13:50,423
به آن ایمان داشته باشید.

40
00:13:51,090 --> 00:13:52,341
من مطمئن نیستم ... gisla: این کار را انجام دهید!

41
00:13:52,925 --> 00:13:55,428
اگر به پاریس اهمیت می دهید همین حالا این کار را انجام دهید.

42
00:14:09,984 --> 00:14:11,319
مرد: شمارش اودو!

43
00:14:11,777 --> 00:14:13,696
شمارش اودو! چیست؟

44
00:14:14,572 --> 00:14:15,892
آقا دارند تخلف می کنند
دیوارها

45
00:14:23,456 --> 00:14:25,750
طناب ها را قطع کن! طناب ها را قطع کن!

46
00:14:29,837 --> 00:14:32,548
حالا! صعود کنید!

47
00:15:05,748 --> 00:15:06,999
درب جلو را ببندید.

48
00:15:29,855 --> 00:15:33,025
سربازان! شهروندان پاریس!

49
00:15:33,693 --> 00:15:35,945
اوریفلم را ببینید.

50
00:15:36,028 --> 00:15:38,614
مقدس را ببین
پرچم سنت دنیس

51
00:15:38,948 --> 00:15:41,909
مقدس را ببین
پرچم فرانکیا

52
00:15:42,159 --> 00:15:44,495
ببینید، سربازان مسیح.

53
00:15:44,912 --> 00:15:45,973
که هر جا اوریفلم باشد،

54
00:15:45,997 --> 00:15:48,708
هیچ ربعی قرار نیست باشد
به دشمنانمان داده شده است.

55
00:15:49,458 --> 00:15:53,045
سربازان، رحم نکنید.

56
00:15:53,212 --> 00:15:54,212
مبارزه کن!

57
00:15:55,923 --> 00:15:56,924
تا سر حد مرگ بجنگ!

58
00:16:28,581 --> 00:16:29,915
روغن را آماده کنید.

59
00:16:49,060 --> 00:16:51,520
زیگفرید، اسب ها!

60
00:17:18,297 --> 00:17:19,965
کالف، طناب ها!

61
00:18:25,197 --> 00:18:26,490
صعود کنید!

62
00:18:27,032 --> 00:18:28,409
صعود کنید!

63
00:18:31,120 --> 00:18:32,121
ترسو!

64
00:18:33,581 --> 00:18:34,915
از برج بلند شو!

65
00:18:36,125 --> 00:18:37,126
ادامه بده!

66
00:18:39,420 --> 00:18:40,588
بیا، صعود کن!

67
00:20:33,659 --> 00:20:34,952
بکش!

68
00:21:24,767 --> 00:21:25,768
لاگرتا، بس کن

69
00:21:26,894 --> 00:21:28,062
لاگرتا، بس کن! چی؟

70
00:21:28,646 --> 00:21:29,939
چی؟

71
00:21:30,022 --> 00:21:31,065
چیکار میکنی؟ صبر کن

72
00:22:33,836 --> 00:22:36,922
بالا! به سرعت! برخیز!

73
00:23:06,994 --> 00:23:08,412
کجا میری؟

74
00:23:08,496 --> 00:23:09,997
ها؟
وایکینگ: باید برگردیم.

75
00:23:10,831 --> 00:23:11,999
بیورن: والهالا همینطوره!

76
00:27:57,495 --> 00:27:58,621
رحمت.

77
00:30:06,457 --> 00:30:08,835
الان که از نزدیک میبینمشون

78
00:30:09,460 --> 00:30:12,380
آنها بسیار کمتر به نظر می رسند
ترسناک از چیزی که فکر می کردم

79
00:30:17,301 --> 00:30:18,344
در واقع،

80
00:30:18,428 --> 00:30:20,596
آنها تقریباً انسانی به نظر می رسند.

81
00:31:28,498 --> 00:31:31,417
اعلیحضرت شاهنشاهی
قابل تبریک است

82
00:31:31,501 --> 00:31:34,754
برای شجاع و تنومند
دفاع از شهر بزرگ ما

83
00:31:35,880 --> 00:31:38,174
همه درود بر امپراطور!

84
00:31:38,807 --> 00:31:42,311
همه: درود بر امپراطور!
درود بر امپراطور!

85
00:34:08,291 --> 00:34:10,084
سیگی-

86
00:34:27,518 --> 00:34:28,644
لاگرتا: او زنده است؟

87
00:34:29,437 --> 00:34:30,896
خبر را به من گفتند.

88
00:34:32,982 --> 00:34:36,277
آیا او می میرد؟ پسر من است
در حال مرگ؟ زن: نمی دانم.

89
00:34:42,325 --> 00:34:43,492
چه اتفاقی افتاد؟

90
00:34:43,576 --> 00:34:46,662
اون داشت ثابت میکرد که تو
برای رهبر بودن نیازی به عنوان ندارید

91
00:34:56,714 --> 00:34:58,758
شما هرگز نباید داشته باشید
بگذار از نردبان بالا برود

92
00:34:59,050 --> 00:35:00,426
حالا ممکنه بمیره

93
00:35:00,885 --> 00:35:04,055
هر دوی شما بس کنید
با او مانند یک کودک رفتار کنید

94
00:35:04,138 --> 00:35:07,058
او یک مرد است، پس بگذارید یکی باشد.

95
00:35:08,684 --> 00:35:12,229
امروز خیلی نزدیک شدیم

96
00:35:12,813 --> 00:35:15,900
دفعه بعد، ما نخواهیم کرد
همین اشتباهات را انجام دهد

97
00:35:49,684 --> 00:35:51,102
چیکار میکنی؟

98
00:35:53,479 --> 00:35:54,772
هلگا...

99
00:35:55,439 --> 00:35:57,274
اینجا چیکار میکنی؟

100
00:35:58,359 --> 00:36:00,778
من طاقت مواجهه با دیگران را ندارم.

101
00:36:01,237 --> 00:36:02,738
اچ الگا: چرا؟

102
00:36:04,281 --> 00:36:07,118
چون همه اینها
فاجعه تقصیر من است

103
00:36:08,828 --> 00:36:11,914
به دلایل خاص خود،
خدایان تصمیم گرفته اند مرا مجازات کنند.

104
00:36:12,623 --> 00:36:14,625
و من نمی فهمم

105
00:36:15,251 --> 00:36:16,669
هر کاری کردم،

106
00:36:17,378 --> 00:36:20,131
هر کاری که انجام داده ام،
من برای آنها انجام دادم.

107
00:36:20,297 --> 00:36:22,633
این همه مربوط به شما نیست!

108
00:36:23,634 --> 00:36:25,302
با من قهر نکن

109
00:36:26,262 --> 00:36:28,764
لطفا عصبانی نشو
با من چرا نه؟

110
00:36:29,557 --> 00:36:32,309
چگونه باید زندگی کنم،
دانستن آنچه می دانم؟

111
00:36:33,060 --> 00:36:35,271
تو فکر نمیکنی
هر کسی جز خودت

112
00:36:35,896 --> 00:36:39,400
این درست نیست!
این درست نیست هلگا.

113
00:36:40,359 --> 00:36:42,695
من به همه ما فکر می کنم.

114
00:36:42,820 --> 00:36:45,823
به هر کدام فکر می کنم
انسان در میانگار

115
00:36:48,200 --> 00:36:50,119
هلگا، نرو

116
00:36:50,661 --> 00:36:51,941
هلگا، من را ترک نکن.

117
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
هلگا، برگرد.

118
00:36:56,841 --> 00:36:59,176
هلگا، برگرد!

119
00:37:00,177 --> 00:37:01,512
هلگا!

120
00:37:20,540 --> 00:37:21,624
چطوری؟

121
00:37:22,458 --> 00:37:23,585
زنده

122
00:37:48,234 --> 00:37:50,069
میخوای از من متنفر باشی

123
00:37:51,195 --> 00:37:52,322
اما شما نمی توانید

124
00:37:53,573 --> 00:37:54,908
نمیتونم؟

125
00:38:02,081 --> 00:38:03,249
کالف: تمام چیزی که می دانم

126
00:38:06,294 --> 00:38:10,590
این است که من تو را آرزو می کنم
با تمام وجودم

127
00:38:12,425 --> 00:38:14,093
من می خواهم با شما باشم.

128
00:38:28,608 --> 00:38:30,151
چطور تونستم باورت کنم؟

129
00:38:31,194 --> 00:38:32,695
میتونستم بذارم بمیری

130
00:38:37,033 --> 00:38:39,786
اگه قبول کنم چی
چه چیزی برای گفتن دارید

131
00:38:40,370 --> 00:38:44,123
چه می شود اگر موافق باشم با شما

132
00:38:44,207 --> 00:38:46,209
و با تو بروم؟

133
00:38:50,463 --> 00:38:52,298
اما من هرگز تو را نمی بخشم

134
00:38:52,382 --> 00:38:54,759
بخاطر غصب ارلدم

135
00:38:54,842 --> 00:38:58,304
و یک روز تو را خواهم کشت.

136
00:39:05,311 --> 00:39:09,065
اگر آن شرط را بپذیرید،

137
00:39:12,568 --> 00:39:14,988
پس بیا با هم باشیم

138
00:39:19,617 --> 00:39:21,327
و از هم لذت ببریم

139
00:39:54,861 --> 00:39:56,320
می بینی؟

140
00:39:57,739 --> 00:39:59,198
شما هرگز نباید داشته باشید
من را اینگونه صدا کرد

141
00:40:01,743 --> 00:40:03,036
بهت زنگ زد چی؟

142
00:40:03,828 --> 00:40:05,163
آیرونساید.

143
00:40:06,956 --> 00:40:10,209
انگار که
خدا از من محافظت می کند

144
00:40:20,386 --> 00:40:22,055
تو زنده ای، نه؟

145
00:40:25,141 --> 00:40:26,893
امروز بد گذشت

146
00:40:28,978 --> 00:40:30,480
بله، این کار را انجام داد.

147
00:40:35,610 --> 00:40:37,570
امروز رهبری کردی

148
00:40:41,866 --> 00:40:44,577
من فقط کاری را انجام دادم
غرایز به من گفت که انجام دهم.

149
00:40:48,039 --> 00:40:49,582
خوب، این یک شروع است.

150
00:40:52,251 --> 00:40:53,753
قرار است چه کار کنیم؟

151
00:40:58,341 --> 00:41:03,304
قبل از اینکه تصمیم بگیرم باید
با یک دوست قدیمی صحبت کنید

152
00:41:17,401 --> 00:41:19,362
آتلستان.

153
00:41:20,446 --> 00:41:22,365
امیدوارم بتوانید
به من گوش کن، آتلستان،

154
00:41:23,282 --> 00:41:25,118
و من فقط نیستم
با خودم صحبت می کنم

155
00:41:36,963 --> 00:41:38,089
چی؟

156
00:41:40,216 --> 00:41:42,385
فکر میکنی من رفتم
خیلی دور با floki؟

157
00:41:48,224 --> 00:41:50,101
واقعا میتونی
باور کن که فکر کرده

158
00:41:50,184 --> 00:41:53,146
به او اجازه می‌دهم بدون رهبری رهبری کند
من دستور کار دارم؟

159
00:41:57,984 --> 00:42:01,988
اگر من جای او بودم این کار را می کردم
کمتر نگران خدایان باشید

160
00:42:02,071 --> 00:42:05,283
و بیشتر در مورد
خشم یک مرد صبور

161
00:42:06,951 --> 00:42:08,411
و همانطور که می دانید،

162
00:42:08,494 --> 00:42:10,538
من می توانم بسیار صبور باشم.

163
00:42:28,306 --> 00:42:29,807
کاش اینجا بودی

164
00:42:33,978 --> 00:42:37,023
پاریس همه چیز است
تو به من گفتی که می شود

165
00:42:41,485 --> 00:42:45,698
و من مقیدم و
مصمم به فتح آن


