1
00:02:21,396 --> 00:02:22,397
Kommen!

2
00:03:54,656 --> 00:03:56,950
Mann: Treten Sie zurück!

3
00:04:14,009 --> 00:04:15,552
Soldat: Mach das Tor zu!

4
00:04:17,512 --> 00:04:19,055
Öffnen Sie, Herr!

5
00:04:30,108 --> 00:04:32,652
Roland! Roland!

6
00:04:33,111 --> 00:04:35,238
Roland: Graf Odo.
Sie kommen.

7
00:04:35,322 --> 00:04:37,073
Sag es den Männern nicht
um irgendwelche Schrauben zu verschwenden.

8
00:04:37,199 --> 00:04:38,509
Nur wenn sie es sind
schließen. Ja, zähle.

9
00:04:38,533 --> 00:04:40,344
Was auch immer passiert, sie
darf nicht durch die Tore gelangen.

10
00:04:40,368 --> 00:04:42,454
Sie dürfen nicht in die Stadt gelangen.

11
00:04:42,537 --> 00:04:43,580
Verstehst du? Ja.

12
00:04:43,663 --> 00:04:47,083
Was auch immer wir tun müssen, um aufzuhören
Sie werden erledigt, das versichere ich Ihnen.

13
00:05:14,861 --> 00:05:15,861
Ziehen!

14
00:05:44,599 --> 00:05:45,600
Soldat: Bewegen!

15
00:05:47,018 --> 00:05:48,895
Bleiben Sie dran!

16
00:06:19,718 --> 00:06:22,470
Bring den Käfig und den Widder mit!

17
00:06:40,238 --> 00:06:41,489
Halt!

18
00:06:46,077 --> 00:06:47,996
Bogenschützen, deckt uns.

19
00:06:51,625 --> 00:06:52,834
Schildwall!

20
00:06:58,882 --> 00:07:00,675
Warte auf mein Signal!

21
00:08:17,711 --> 00:08:19,129
Lagertha: Fonnard!

22
00:08:55,623 --> 00:08:57,208
Haltet die Tore fest!

23
00:10:34,222 --> 00:10:35,223
Stoppen!

24
00:10:43,857 --> 00:10:46,401
Edendun bringt die Werkzeuge!

25
00:11:13,344 --> 00:11:16,848
Thor, komm schon! Aufstehen! Aufstehen!

26
00:11:50,632 --> 00:11:54,719
Aufleuchten! Ihr alle! Gehen!

27
00:13:00,373 --> 00:13:01,749
Priester: Die Oriflamme.

28
00:13:02,250 --> 00:13:04,836
Es ist das Heilige
Banner von Saint-Denis.

29
00:13:05,837 --> 00:13:08,297
Das Tuch wurde gebadet
in seinem Blut.

30
00:13:10,550 --> 00:13:11,884
Märtyrerblut.

31
00:13:12,135 --> 00:13:13,469
Priester: Ja.

32
00:13:14,762 --> 00:13:18,266
Zu deren Verteidigung Sie und
Ihre ganze Bestellung würde gerne sterben.

33
00:13:18,850 --> 00:13:19,892
Ja.

34
00:13:22,103 --> 00:13:26,065
Und so wird es sein
für ganz Paris.

35
00:13:38,161 --> 00:13:40,538
Monseigneur. Monseigneur.

36
00:13:42,415 --> 00:13:44,250
Was ist das? Die Oriflamme.

37
00:13:44,333 --> 00:13:47,170
Das heilige Banner von
Saint-Denis, getaucht in sein Blut.

38
00:13:47,253 --> 00:13:49,338
Gott segne es, Monseigneur.
Salbe es!

39
00:13:49,422 --> 00:13:50,423
Glaube daran.

40
00:13:51,090 --> 00:13:52,341
Ich bin mir nicht sicher... Gisla: Tu es!

41
00:13:52,925 --> 00:13:55,428
Tun Sie es jetzt, wenn Ihnen Paris am Herzen liegt.

42
00:14:09,984 --> 00:14:11,319
Mann: Zähle Odo!

43
00:14:11,777 --> 00:14:13,696
Zähle Odo! Was ist das?

44
00:14:14,572 --> 00:14:15,892
Sir, sie brechen durch
die Wände.

45
00:14:23,456 --> 00:14:25,750
Schneiden Sie die Seile durch! Schneiden Sie die Seile durch!

46
00:14:29,837 --> 00:14:32,548
Jetzt! Aufstieg!

47
00:15:05,748 --> 00:15:06,999
Schließen Sie das Eingangstor.

48
00:15:29,855 --> 00:15:33,025
Soldaten! Bürger von Paris!

49
00:15:33,693 --> 00:15:35,945
Siehe die Oriflamme.

50
00:15:36,028 --> 00:15:38,614
Seht das Heilige
Flagge von Saint-Denis.

51
00:15:38,948 --> 00:15:41,909
Seht das Heilige
Flagge von Franken.

52
00:15:42,159 --> 00:15:44,495
Siehe, Soldaten Christi.

53
00:15:44,912 --> 00:15:45,973
Dass, wo auch immer die Oriflamme ist,

54
00:15:45,997 --> 00:15:48,708
kein Viertel soll sein
unseren Feinden gegeben.

55
00:15:49,458 --> 00:15:53,045
Soldaten, zeigt keine Gnade.

56
00:15:53,212 --> 00:15:54,212
Kämpfe weiter!

57
00:15:55,923 --> 00:15:56,924
Kämpfe bis zum Tod!

58
00:16:28,581 --> 00:16:29,915
Bereiten Sie das Öl vor.

59
00:16:49,060 --> 00:16:51,520
Siegfried, die Pferde!

60
00:17:18,297 --> 00:17:19,965
Kalf, die Seile!

61
00:18:25,197 --> 00:18:26,490
Aufstieg!

62
00:18:27,032 --> 00:18:28,409
Aufstieg!

63
00:18:31,120 --> 00:18:32,121
Feigling!

64
00:18:33,581 --> 00:18:34,915
Steig auf den Turm!

65
00:18:36,125 --> 00:18:37,126
Mach weiter!

66
00:18:39,420 --> 00:18:40,588
Komm schon, kletter!

67
00:20:33,659 --> 00:20:34,952
Ziehen!

68
00:21:24,767 --> 00:21:25,768
Lagertha, hör auf.

69
00:21:26,894 --> 00:21:28,062
Lagertha, hör auf! Was?

70
00:21:28,646 --> 00:21:29,939
Was?

71
00:21:30,022 --> 00:21:31,065
Was machst du? Warten.

72
00:22:33,836 --> 00:22:36,922
Hoch! Schnell! Aufstehen!

73
00:23:06,994 --> 00:23:08,412
Wohin gehst du?

74
00:23:08,496 --> 00:23:09,997
Hä?
Viking: Wir sollten uns zurückziehen.

75
00:23:10,831 --> 00:23:11,999
Björn: Walhalla ist so!

76
00:27:57,495 --> 00:27:58,621
Barmherzigkeit.

77
00:30:06,457 --> 00:30:08,835
Jetzt, wo ich sie aus der Nähe sehe,

78
00:30:09,460 --> 00:30:12,380
Sie scheinen so viel weniger zu sein
beängstigender als ich dachte.

79
00:30:17,301 --> 00:30:18,344
Tatsächlich,

80
00:30:18,428 --> 00:30:20,596
sie wirken fast menschlich.

81
00:31:28,498 --> 00:31:31,417
Eure kaiserliche Hoheit
ist zu gratulieren

82
00:31:31,501 --> 00:31:34,754
für die Mutigen und Mutigen
Verteidigung unserer großen Stadt.

83
00:31:35,880 --> 00:31:38,174
Alle grüßen den Kaiser!

84
00:31:38,807 --> 00:31:42,311
Alle: Gegrüßet seist du dem Kaiser!
Gegrüßet seist du dem Kaiser!

85
00:34:08,291 --> 00:34:10,084
Siggy-

86
00:34:27,518 --> 00:34:28,644
Lagertha: Lebt er?

87
00:34:29,437 --> 00:34:30,896
Sie erzählten mir die Neuigkeiten.

88
00:34:32,982 --> 00:34:36,277
Stirbt er? Ist mein Sohn
sterben? Frau: Ich weiß es nicht.

89
00:34:42,325 --> 00:34:43,492
Was ist passiert?

90
00:34:43,576 --> 00:34:46,662
Er hat das bewiesen
Man braucht keinen Titel, um ein Anführer zu sein.

91
00:34:56,714 --> 00:34:58,758
Das hättest du niemals tun sollen
Lass ihn die Leiter hinaufsteigen.

92
00:34:59,050 --> 00:35:00,426
Jetzt könnte er sterben.

93
00:35:00,885 --> 00:35:04,055
Ihr beide hört auf
ihn wie ein Kind behandeln.

94
00:35:04,138 --> 00:35:07,058
Er ist ein Mann, also lass ihn einer sein.

95
00:35:08,684 --> 00:35:12,229
Heute waren wir so nah dran.

96
00:35:12,813 --> 00:35:15,900
Das nächste Mal werden wir es nicht tun
die gleichen Fehler machen.

97
00:35:49,684 --> 00:35:51,102
Was machst du?

98
00:35:53,479 --> 00:35:54,772
Helga...

99
00:35:55,439 --> 00:35:57,274
Was machst du hier?

100
00:35:58,359 --> 00:36:00,778
Ich kann es nicht ertragen, den anderen gegenüberzutreten.

101
00:36:01,237 --> 00:36:02,738
Helga: Warum?

102
00:36:04,281 --> 00:36:07,118
Wegen all dem
Die Katastrophe ist meine Schuld.

103
00:36:08,828 --> 00:36:11,914
Aus ihren eigenen Gründen, die
Die Götter haben beschlossen, mich zu bestrafen.

104
00:36:12,623 --> 00:36:14,625
Und ich verstehe es nicht.

105
00:36:15,251 --> 00:36:16,669
Alles was ich getan habe,

106
00:36:17,378 --> 00:36:20,131
alles was ich getan habe,
Ich habe es für sie getan.

107
00:36:20,297 --> 00:36:22,633
Hier geht es nicht nur um dich!

108
00:36:23,634 --> 00:36:25,302
Sei mir nicht böse.

109
00:36:26,262 --> 00:36:28,764
Bitte sei nicht böse
mit mir. Warum nicht?

110
00:36:29,557 --> 00:36:32,309
Wie soll ich leben,
Wissen, was ich weiß?

111
00:36:33,060 --> 00:36:35,271
Du denkst nicht daran
irgendjemand außer dir selbst.

112
00:36:35,896 --> 00:36:39,400
Das stimmt nicht!
Das stimmt nicht, Helga.

113
00:36:40,359 --> 00:36:42,695
Ich denke an uns alle.

114
00:36:42,820 --> 00:36:45,823
Ich denke an jeden
Mensch in Midgard.

115
00:36:48,200 --> 00:36:50,119
Helga, geh nicht.

116
00:36:50,661 --> 00:36:51,941
Helga, verlass mich nicht.

117
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
Helga, komm zurück.

118
00:36:56,841 --> 00:36:59,176
Helga, komm zurück!

119
00:37:00,177 --> 00:37:01,512
Helga!

120
00:37:20,540 --> 00:37:21,624
Wie geht es dir?

121
00:37:22,458 --> 00:37:23,585
Lebendig.

122
00:37:48,234 --> 00:37:50,069
Du willst mich hassen,

123
00:37:51,195 --> 00:37:52,322
aber du kannst nicht.

124
00:37:53,573 --> 00:37:54,908
Kann ich nicht?

125
00:38:02,081 --> 00:38:03,249
Kalf: Alles was ich weiß

126
00:38:06,294 --> 00:38:10,590
ist, dass ich dich begehre
von ganzem Herzen.

127
00:38:12,425 --> 00:38:14,093
Ich möchte bei dir sein.

128
00:38:28,608 --> 00:38:30,151
Wie könnte ich dir glauben?

129
00:38:31,194 --> 00:38:32,695
Ich hätte dich sterben lassen können.

130
00:38:37,033 --> 00:38:39,786
Was ist, wenn ich akzeptiere?
Was hast du zu sagen?

131
00:38:40,370 --> 00:38:44,123
Was wäre, wenn ich zustimme, bei dir zu sein?

132
00:38:44,207 --> 00:38:46,209
und mit dir gehen?

133
00:38:50,463 --> 00:38:52,298
Aber ich werde dir niemals vergeben

134
00:38:52,382 --> 00:38:54,759
für die Usurpation meiner Grafschaft.

135
00:38:54,842 --> 00:38:58,304
Und eines Tages werde ich dich töten.

136
00:39:05,311 --> 00:39:09,065
Wenn Sie diese Bedingung akzeptieren,

137
00:39:12,568 --> 00:39:14,988
dann lass uns zusammen sein

138
00:39:19,617 --> 00:39:21,327
und miteinander Spaß haben.

139
00:39:54,861 --> 00:39:56,320
Siehst du?

140
00:39:57,739 --> 00:39:59,198
Das hättest du niemals tun sollen
hat mich so genannt.

141
00:40:01,743 --> 00:40:03,036
Hat dich wie genannt?

142
00:40:03,828 --> 00:40:05,163
Eisenseite.

143
00:40:06,956 --> 00:40:10,209
Als ob die
Götter beschützen mich.

144
00:40:20,386 --> 00:40:22,055
Du bist am Leben, nicht wahr?

145
00:40:25,141 --> 00:40:26,893
Heute lief es schlecht.

146
00:40:28,978 --> 00:40:30,480
Ja, das hat es.

147
00:40:35,610 --> 00:40:37,570
Du hast heute geführt.

148
00:40:41,866 --> 00:40:44,577
Ich habe nur getan, was mein
Instinkte sagten mir, ich solle es tun.

149
00:40:48,039 --> 00:40:49,582
Nun, das ist ein Anfang.

150
00:40:52,251 --> 00:40:53,753
Was werden wir tun?

151
00:40:58,341 --> 00:41:03,304
Bevor ich mich entscheide, muss ich
sprich mit einem alten Freund.

152
00:41:17,401 --> 00:41:19,362
Athelstan.

153
00:41:20,446 --> 00:41:22,365
Ich hoffe, dass du es kannst
Hör mich, Athelstan,

154
00:41:23,282 --> 00:41:25,118
und ich bin nicht gerecht
mit mir selbst reden.

155
00:41:36,963 --> 00:41:38,089
Was?

156
00:41:40,216 --> 00:41:42,385
Glaubst du, ich bin gegangen?
Zu weit mit Floki?

157
00:41:48,224 --> 00:41:50,101
Kannst du tatsächlich
glaube, dass er dachte

158
00:41:50,184 --> 00:41:53,146
Ich würde ihn ohne führen lassen
Ich habe eine Agenda?

159
00:41:57,984 --> 00:42:01,988
Wenn ich er wäre, würde ich es tun
Sorgen Sie sich weniger um die Götter

160
00:42:02,071 --> 00:42:05,283
und mehr über die
Wut eines geduldigen Mannes.

161
00:42:06,951 --> 00:42:08,411
Und wie Sie wissen,

162
00:42:08,494 --> 00:42:10,538
Ich kann sehr geduldig sein.

163
00:42:28,306 --> 00:42:29,807
Ich wünschte, du wärst hier.

164
00:42:33,978 --> 00:42:37,023
Paris ist alles
Du hast es mir gesagt.

165
00:42:41,485 --> 00:42:45,698
Und ich bin gebunden und
entschlossen, es zu erobern.


