1
00:00:00,058 --> 00:00:01,919
قبلا در وایکینگ ها ...

2
00:00:01,949 --> 00:00:03,188
از پاریس بگو.

3
00:00:03,218 --> 00:00:04,773
این دیوارهای بزرگ را دارد.

4
00:00:04,803 --> 00:00:06,919
من هرگز در کل خودم نداشتم
زندگی هر چیزی شبیه آن را دیده است

5
00:00:06,955 --> 00:00:10,056
او یک مسیحی است. من این کار را نمی کنم
بدانید چرا راگنار به او گوش می دهد.

6
00:00:10,091 --> 00:00:12,425
شما نه می توانید پنهان شوید
از خدای تو و نه خدای ما.

7
00:00:12,460 --> 00:00:14,892
به این اختلافات پایان دهید!

8
00:00:18,499 --> 00:00:20,449
ممنون پسرم

9
00:00:20,485 --> 00:00:22,969
کار را خیلی خوب انجام دادی

10
00:00:23,004 --> 00:00:24,270
من همیشه سعی کردم.

11
00:00:24,322 --> 00:00:26,377
بچه کیه!

12
00:00:26,407 --> 00:00:29,642
بهار بیا، من خواهم بود
حمله به کشوری به نام فرانکیا.

13
00:00:29,694 --> 00:00:31,844
و من می خواهم شما را دعوت کنم.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,396
ارلندور، پسر هوریک.

15
00:00:33,431 --> 00:00:34,714
منتظر آمدنت بودم

16
00:00:34,749 --> 00:00:37,416
اگر واقعا می دانستید که چیست
خدایان برای تو آماده کرده بودند،

17
00:00:37,452 --> 00:00:39,919
می رفتی برهنه در ساحل برقصی

18
00:00:39,954 --> 00:00:41,754
امسال ما به پاریس حمله خواهیم کرد.

19
00:00:41,789 --> 00:00:43,756
(همه تشویق)

20
00:00:43,786 --> 00:00:46,105
♪♪

21
00:00:48,942 --> 00:00:54,142
♪ بیشتر، بیشتر به من بده، بیشتر به من بده ♪

22
00:00:54,450 --> 00:00:59,134
♪ اگر قلب داشتم،
من میتونم دوستت داشته باشم ♪

23
00:00:59,818 --> 00:01:04,655
♪ اگه صدا داشتم میخوندم ♪

24
00:01:05,211 --> 00:01:10,134
♪ بعد از شب که از خواب بیدار می شوم ♪

25
00:01:10,425 --> 00:01:15,827
♪ ببینم فردا چه می آورد ♪

26
00:01:16,254 --> 00:01:21,416
♪ آه، آه، آه ♪

27
00:01:21,713 --> 00:01:27,200
♪ اگه صدا داشتم میخوندم ♪

28
00:01:27,377 --> 00:01:31,821
= همگام سازی و تصحیح شده توسط شهرزاد = 
... www.addic7ed.com ...

29
00:01:37,172 --> 00:01:39,028
اتلستان: این رودخانه سن است.

30
00:01:40,515 --> 00:01:42,248
حالا نمی دانم از کجا شروع می شود،

31
00:01:42,283 --> 00:01:46,636
اما به اینجا می رسد و گسترده می شود.

32
00:01:46,638 --> 00:01:48,738
در اطراف این جزیره گسترده می شود.

33
00:01:49,374 --> 00:01:51,090
و در این جزیره...

34
00:01:52,310 --> 00:01:53,543
پاریس است.

35
00:01:56,381 --> 00:01:59,348
دور تا دور این دیوارها را دارد.

36
00:02:01,686 --> 00:02:03,603
آنها بلند و ضخیم هستند.

37
00:02:09,882 --> 00:02:11,745
و همه جا برج.

38
00:02:16,146 --> 00:02:18,779
اما آنها چگونه وارد شهر می شوند؟

39
00:02:18,845 --> 00:02:23,083
یک پل بود. در
حداقل یکی مثل این.

40
00:02:25,991 --> 00:02:28,162
چه دفاعی داشتند؟

41
00:02:28,435 --> 00:02:30,385
من فقط یک راهب بودم.

42
00:02:30,415 --> 00:02:33,075
من در آن زمان متوجه چنین چیزهایی نشدم.

43
00:02:33,601 --> 00:02:35,621
خوب حالا چی میگی؟

44
00:02:36,878 --> 00:02:37,972
حالا؟

45
00:02:40,022 --> 00:02:42,364
من می گویم این شهر

46
00:02:43,698 --> 00:02:45,510
تسخیرناپذیر است

47
00:03:07,068 --> 00:03:10,071
(جیغ از درد)

48
00:03:10,201 --> 00:03:11,751
الان خیلی طول نمیکشه

49
00:03:14,141 --> 00:03:15,579
- برو، بیورن!
- نه!

50
00:03:15,957 --> 00:03:20,318
من این بچه رو نمیخوام من نمی خواهم
این بچه! من این بچه را نمی خواهم!

51
00:03:20,848 --> 00:03:22,026
من انجام می دهم.

52
00:03:22,665 --> 00:03:25,531
ضعیف، تغییر شکل داده خواهد شد.

53
00:03:26,090 --> 00:03:28,210
شاید شما هم آن را به همان اندازه دوست داشته باشید.

54
00:03:28,723 --> 00:03:30,521
دارد می آید.

55
00:03:31,109 --> 00:03:32,867
به فریا دعا کن

56
00:03:35,398 --> 00:03:40,954
(با صدای بلند فریاد می زند)

57
00:03:42,210 --> 00:03:44,552
(گریه بچه)

58
00:03:45,573 --> 00:03:47,142
این یک دختر است!

59
00:03:53,150 --> 00:03:54,995
او را به من بده

60
00:04:01,354 --> 00:04:03,053
خس

61
00:04:06,738 --> 00:04:08,110
من یک پدر هستم.

62
00:04:09,380 --> 00:04:11,596
شما یک دختر کامل دارید.

63
00:04:11,626 --> 00:04:13,599
او زیباترین است
کودکی که من تا به حال دیده ام

64
00:04:15,053 --> 00:04:18,921
او به یک نام نیاز دارد، شما
دختر زیبا

65
00:04:18,923 --> 00:04:22,352
من یک نام دارم، اگر پورون موافق باشد.

66
00:04:26,397 --> 00:04:28,447
من می خواهم او را سیگی صدا کنم.

67
00:04:33,746 --> 00:04:37,080
سیگی که پسران راگنار را نجات داد.

68
00:04:42,280 --> 00:04:44,627
اشکالی نداره سیگی عزیز.

69
00:04:48,070 --> 00:04:51,625
باشد که خدایان تماشا کنند و
از تو محافظت کن دختر نازنینم

70
00:05:31,162 --> 00:05:32,666
فلوکی: راگنار!

71
00:05:39,753 --> 00:05:41,018
راگنار!

72
00:05:44,556 --> 00:05:46,242
این مرد کشاورز است،

73
00:05:46,244 --> 00:05:47,910
و او چند خبر برای شما دارد.

74
00:05:47,962 --> 00:05:50,012
- ارباب
- اسمش استندر است.

75
00:05:50,721 --> 00:05:51,997
مزرعه او در وسکس بود.

76
00:05:52,033 --> 00:05:54,183
می دانم، فلوکی. بگذارید مرد صحبت کند.

77
00:05:55,116 --> 00:05:59,488
پسر شاه اکبرت،
Aethelwulf، یک روز آمد

78
00:05:59,688 --> 00:06:04,126
با بزرگان و سربازانش
و کشته، سوزانده و ویران شد

79
00:06:04,178 --> 00:06:06,067
تمام شهرک ما

80
00:06:06,253 --> 00:06:08,202
همه چیز راگنار!

81
00:06:10,685 --> 00:06:11,961
ادامه بده

82
00:06:13,583 --> 00:06:15,271
کشتار عالی بود

83
00:06:16,242 --> 00:06:18,908
همه مردان ما، آنها
همسران و فرزندانشان

84
00:06:20,211 --> 00:06:22,044
فقط تعداد کمی از ما زنده ماندیم.

85
00:06:23,896 --> 00:06:25,862
به نحوی به ساحل رسیدیم.

86
00:06:26,184 --> 00:06:28,284
یک قایق دزدیدیم،

87
00:06:28,319 --> 00:06:30,553
و سپس از میان یخ و مه عبور کردیم.

88
00:06:31,722 --> 00:06:33,906
من فقط می خواستم بمیرم

89
00:06:33,941 --> 00:06:38,840
به عنوان همسرم، دخترم و
پسر کوچولوی من همه مرده بود

90
00:06:40,164 --> 00:06:42,672
اما خدایان نپذیرفتند.

91
00:06:42,967 --> 00:06:45,481
بدبختی ما تمام نمی شد.

92
00:06:47,255 --> 00:06:49,222
طوفان ما را از مسیر خارج کرد.

93
00:06:52,009 --> 00:06:56,320
بالاخره به یک کوچک رسیدیم
خلیج یخ زده در گوتلند

94
00:06:57,722 --> 00:07:00,150
کشتی بر روی یخ پایه گذاری شد.

95
00:07:03,171 --> 00:07:07,504
دیدم پسر بزرگم جلوی چشمم مرد.

96
00:07:12,163 --> 00:07:14,129
و من اینجا هستم، پروردگار من،

97
00:07:14,165 --> 00:07:17,733
مرد شکسته ای که فقط می خواهد
تا بمیرد و به خانواده اش بپیوندد.

98
00:07:17,768 --> 00:07:19,087
بله، می دانم.

99
00:07:25,710 --> 00:07:27,354
الان میبینی راگنار؟

100
00:07:28,663 --> 00:07:30,880
این ماجرا از همان ابتدا محکوم به فنا بود.

101
00:07:31,916 --> 00:07:33,616
ما هشدارهای خدایان را نادیده گرفتیم.

102
00:07:35,186 --> 00:07:37,870
و بنابراین آنها خودداری کردند
برای محافظت از کشاورزانمان

103
00:07:40,167 --> 00:07:42,662
و چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند، راگنار؟

104
00:07:43,194 --> 00:07:44,884
باور کن فلوکی

105
00:07:46,264 --> 00:07:47,906
اتلولف

106
00:07:48,699 --> 00:07:50,162
و پدرش

107
00:07:52,034 --> 00:07:53,966
خشم خدایان را احساس خواهد کرد

108
00:07:56,207 --> 00:07:57,756
و انتقام من

109
00:07:57,792 --> 00:07:59,460
و آتلستان؟

110
00:08:09,170 --> 00:08:12,087
آتلستان چطور؟

111
00:08:12,123 --> 00:08:15,824
آتلستان ما را متقاعد کرد که معامله کنیم
با اکبرت و مسیحیان.

112
00:08:15,860 --> 00:08:18,661
او ما را به حسن نیت آنها متقاعد کرد.

113
00:08:18,696 --> 00:08:23,133
اما اکنون باید حقیقت را ببینید،
راگنار. همش تله بود

114
00:08:24,785 --> 00:08:27,433
آتلستان مقصر نیست، فلوکی.

115
00:08:28,806 --> 00:08:32,124
اگر کسی مقصر است، آن را
من هستم می فهمی؟

116
00:08:33,995 --> 00:08:34,939
من!

117
00:08:34,969 --> 00:08:37,818
ببین چه خدایی
سعی می کنند به ما بگویند!

118
00:08:38,785 --> 00:08:39,862
من

119
00:08:58,911 --> 00:09:01,475
آیا به شخص دیگری در این مورد گفته اید؟

120
00:09:01,505 --> 00:09:03,305
هیچ کس، پروردگار هیچ کس.

121
00:09:06,526 --> 00:09:08,509
شما مرد شجاعی هستید، استندر.

122
00:09:08,796 --> 00:09:09,976
خدایا شکرت

123
00:09:10,006 --> 00:09:15,197
نه ممنون شما هستید
محبوب خدایان

124
00:09:15,553 --> 00:09:16,711
چرا...

125
00:09:17,549 --> 00:09:18,797
بله.

126
00:09:28,518 --> 00:09:30,655
اکنون می توانید در کنار خانواده خود باشید.

127
00:10:18,351 --> 00:10:20,411
(جیغ بلند)

128
00:10:20,441 --> 00:10:24,086
(نفس زدن)

129
00:10:29,625 --> 00:10:32,766
میتونستی باهاش رابطه جنسی داشته باشی
جلوی بچه ها برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.

130
00:10:34,536 --> 00:10:36,403
فقط تا زمانی که تو
مراقب آنها بودند

131
00:10:37,373 --> 00:10:38,903
(فریاد زدن)

132
00:10:59,061 --> 00:11:00,660
خوب بخواب عزیزم

133
00:11:15,518 --> 00:11:17,090
(لرزیدن)

134
00:12:07,172 --> 00:12:10,232
(نفس زدن)

135
00:12:14,945 --> 00:12:16,124
هس، خخ

136
00:12:16,364 --> 00:12:17,560
پروردگار من.

137
00:12:20,242 --> 00:12:23,220
این پسر جدید شما، ارباب من Aethelwulf است.

138
00:12:31,653 --> 00:12:32,935
یک پسر؟

139
00:12:33,188 --> 00:12:34,542
تبریک میگم

140
00:12:37,977 --> 00:12:39,826
- پروردگار من.
- پروردگار من.

141
00:12:39,862 --> 00:12:40,927
من بچه ام را می خواهم.

142
00:12:46,668 --> 00:12:48,874
تو باید با ما بیایی،
به محل تعیین شده

143
00:12:48,904 --> 00:12:51,521
اما من لباس پوشیده نیستم. چه جایی
منصوب شد؟ در مورد چی حرف میزنی؟

144
00:12:51,557 --> 00:12:54,958
شما چاره ای ندارید. آن را
به دستور شاه است

145
00:12:54,993 --> 00:12:57,582
نه! دست از سرم بردار!

146
00:12:58,430 --> 00:13:00,661
داری اذیتم میکنی! نه!

147
00:13:01,750 --> 00:13:04,242
عزیزم! عزیزم! عزیزم!

148
00:13:04,937 --> 00:13:08,336
فرزندانم به من نیاز دارند!

149
00:13:11,143 --> 00:13:13,593
(با صدای بلند فریاد می زند) نه!

150
00:13:19,651 --> 00:13:24,034
(هکلینگ جمعیت)

151
00:13:36,362 --> 00:13:37,620
اتل...

152
00:13:37,650 --> 00:13:42,840
اتلولف! شوهرم!
با من چه کار داری؟

153
00:13:44,359 --> 00:13:48,684
آقا! آقا لطفا
رحم کن رحم کن!

154
00:13:49,581 --> 00:13:54,640
لطفا آقا خواهش میکنم، التماس دعا دارم التماس می کنم!

155
00:13:55,921 --> 00:14:01,454
خانم جودیت من، شما مقصر شناخته شدید
زنا با شوهرت حلال

156
00:14:01,994 --> 00:14:04,311
شما از پذیرش جرم خودداری می کنید،

157
00:14:04,363 --> 00:14:08,564
اما شواهد کافی پیدا می کنیم
برای اعمال مجازات

158
00:14:08,594 --> 00:14:10,160
مورد حمایت کتاب مقدس ...

159
00:14:10,190 --> 00:14:12,998
(سنگین نفس کشیدن)

160
00:14:13,605 --> 00:14:15,589
که گوش و بینی شما بریده شود...

161
00:14:15,624 --> 00:14:18,108
(تشویق جمعیت)

162
00:14:18,143 --> 00:14:22,012
تا جرم شما واقعی و قابل مشاهده باشد
خلاف قانون و خلاف طبیعت

163
00:14:22,064 --> 00:14:26,182
خداوند ما عیسی هرگز
از چنین وحشیگری حمایت می کرد.

164
00:14:26,218 --> 00:14:29,919
لطفا، لطفا. شوهر، پدر!

165
00:14:29,955 --> 00:14:35,063
چرا نمی توانید به ما رحم کنید؟
خداوند به کسانی که در جسم ضعیف هستند نشان داد؟

166
00:14:35,460 --> 00:14:36,882
لطفا!

167
00:14:37,062 --> 00:14:38,495
بی رحمی!

168
00:14:38,497 --> 00:14:41,370
جودیت، دختر ائل،

169
00:14:41,400 --> 00:14:43,144
همسر ائتلولف،

170
00:14:43,335 --> 00:14:45,769
شما شارژ شده اید و پیدا شده اید
مجرم این جنایت فجیع

171
00:14:45,771 --> 00:14:49,810
زنا با شخص
یا افراد ناشناس

172
00:14:51,417 --> 00:14:54,427
باید از خداوند طلب بخشش کنید.

173
00:15:05,882 --> 00:15:07,694
(فریاد زدن)

174
00:15:16,302 --> 00:15:18,001
بمان!

175
00:15:21,807 --> 00:15:28,112
جودیت، به ما نمی دهی؟
نام پدر فرزند شما؟

176
00:15:29,867 --> 00:15:31,631
(با صدای بلند فریاد می زند)

177
00:15:32,527 --> 00:15:33,997
نه!

178
00:16:01,968 --> 00:16:03,480
آتلستان.

179
00:16:03,515 --> 00:16:06,355
- نگه دار! نگه دارید! نگه دارید!
- آتلستان!

180
00:16:06,385 --> 00:16:09,686
(ناله کردن)

181
00:16:09,721 --> 00:16:13,173
منظورت چیه آتلستان بود؟
احتمالاً منظور شما از آن چیست؟

182
00:16:13,225 --> 00:16:14,781
(گریه کردن)

183
00:16:15,927 --> 00:16:16,969
آتل...

184
00:16:17,462 --> 00:16:20,535
(گریه می کند) آتلستان است
پدر فرزندم

185
00:16:20,739 --> 00:16:22,192
خیر

186
00:16:22,434 --> 00:16:25,034
آتلستان مرد مقدسی است.

187
00:16:25,070 --> 00:16:27,203
من نمی توانم عروسم را سرزنش کنم

188
00:16:27,239 --> 00:16:29,172
برای جذب چنین مرد خدایی.

189
00:16:29,207 --> 00:16:30,974
پدر! نمیتونی
تحقیر خودم را تصور کن؟

190
00:16:31,026 --> 00:16:36,846
من می توانم. اما ممکن است من آن را پیشنهاد کنم
آیا چیزهای عمیق تری در اینجا دخیل هستند؟

191
00:16:36,882 --> 00:16:41,868
به نظر خودم شکی نیست
از معنویت عمیق آتلستان،

192
00:16:41,920 --> 00:16:44,220
و ارتباط نزدیک او با خدا.

193
00:16:44,256 --> 00:16:47,323
پس شما فکر می کنید که خدا داشته است
دستی در این مفهوم؟

194
00:16:47,359 --> 00:16:50,518
من انجام می دهم. دارم پسرم

195
00:16:52,748 --> 00:16:54,697
پس چگونه

196
00:16:54,750 --> 00:16:58,301
آیا می توانیم یک زن را مجازات کنیم؟

197
00:16:58,353 --> 00:17:02,722
که مانند مبارک
باکره، توسط خدا انتخاب شده است

198
00:17:02,758 --> 00:17:06,433
برای به دنیا آوردن یک فرزند بسیار خاص؟

199
00:17:11,750 --> 00:17:13,983
(گریه کردن)

200
00:17:18,623 --> 00:17:20,874
بعد از همه، یک مراسم تعمید وجود خواهد داشت.

201
00:17:23,712 --> 00:17:27,664
نام پسر آلفرد خواهد بود.

202
00:17:37,930 --> 00:17:41,520
(نفس زدن)

203
00:18:15,187 --> 00:18:16,863
اوه، پروردگار.

204
00:18:18,589 --> 00:18:19,785
پروردگار

205
00:18:21,086 --> 00:18:23,056
مسیح خداوند!

206
00:18:25,757 --> 00:18:27,257
علامتی خواسته ام

207
00:18:28,176 --> 00:18:29,961
تو به من علامت دادی

208
00:18:31,831 --> 00:18:35,011
دعای من را مستجاب کردی

209
00:18:37,687 --> 00:18:42,234
من نابینا بودم اما الان
ببینید. من مرده بودم اما...

210
00:18:44,079 --> 00:18:45,857
من دوباره متولد شدم

211
00:18:48,914 --> 00:18:50,498
(با گریه) پدر.

212
00:18:51,116 --> 00:18:53,054
دعای مرا بشنو

213
00:18:53,084 --> 00:18:57,210
و فریاد من به تو برسد.

214
00:18:57,505 --> 00:19:01,017
(گریه کردن)

215
00:19:14,431 --> 00:19:15,929
برای هدیه بینایی

216
00:19:17,469 --> 00:19:19,178
پروردگارا، متشکرم

217
00:19:24,375 --> 00:19:26,238
<i>برای هدیه ایمان.</i>

218
00:19:26,477 --> 00:19:28,644
<i>متشکرم.</i>

219
00:19:28,696 --> 00:19:32,731
<i>زیرا همه چیز به وسیله تو آفریده شد
در آسمان هستند و آن ها در زمین.</i>

220
00:19:38,349 --> 00:19:41,050
<i>قابل مشاهده و نامرئی.</i>

221
00:19:42,469 --> 00:19:47,016
<i>چه تاج و تخت باشند،
قدرت ها یا سلطه ها.</i>

222
00:19:47,915 --> 00:19:50,732
<i>همه چیز توسط شما ایجاد شده است.</i>

223
00:19:51,708 --> 00:19:53,281
<i>و برای شما.</i>

224
00:20:46,572 --> 00:20:48,008
راگنار!

225
00:20:54,782 --> 00:20:56,415
به چه چیزی می خندی؟

226
00:20:59,403 --> 00:21:00,736
خداوند نزد من آمده است.

227
00:21:02,222 --> 00:21:03,438
پروردگار؟

228
00:21:04,908 --> 00:21:06,041
خدای تو؟

229
00:21:06,093 --> 00:21:07,242
بله.

230
00:21:09,146 --> 00:21:10,378
چه قیافه ای داشت؟

231
00:21:10,431 --> 00:21:12,347
حضورش را حس کردم.

232
00:21:12,382 --> 00:21:14,938
- او به صورت نور آمد.
- حرف زد؟

233
00:21:14,968 --> 00:21:18,239
نه حرف نزد و
با این حال صدایش را شنیدم

234
00:21:18,594 --> 00:21:20,371
و من دوباره متولد می شوم.

235
00:21:21,358 --> 00:21:24,459
منظورت چیه، متولد شده
دوباره؟ مثل بچه؟

236
00:21:24,495 --> 00:21:27,529
من خودم را دوباره کشف کردم
ایمان من یک مرد جدید هستم.

237
00:21:27,581 --> 00:21:30,212
تولد دوباره از طریق
عشق به عیسی مسیح

238
00:21:30,517 --> 00:21:32,150
پس شما دوباره مسیحی هستید؟

239
00:21:32,202 --> 00:21:33,702
با تمام وجودم

240
00:21:33,704 --> 00:21:36,312
با تمام وجودم، با تمام وجودم.

241
00:21:37,191 --> 00:21:39,674
من دیگر نمی توانم خدایان تو را بشناسم.

242
00:21:39,710 --> 00:21:41,710
فکر کنم بهتر باشه
که الان کاتگات را ترک می کنم.

243
00:21:41,745 --> 00:21:45,939
منظورت چیه؟ شما نمی توانید
ترک! تو نمیتونی ترکم کنی!

244
00:21:48,318 --> 00:21:49,893
دوستت دارم

245
00:21:52,306 --> 00:21:54,823
و تو تنها کسی هستی که من
می توانید اعتماد کنید پس باید بمانید

246
00:21:57,461 --> 00:22:00,440
خب من خوشحالم که
تو خدای خود را یافته ای

247
00:22:03,767 --> 00:22:06,284
در حالی که شما اینجا هستید نه
یکی بهت صدمه میزنه

248
00:22:06,314 --> 00:22:08,276
من از شما محافظت خواهم کرد.

249
00:22:09,640 --> 00:22:12,088
فرقی نمی کند کجا بروم.

250
00:22:13,544 --> 00:22:17,073
برای من مهم این است که کجا می روی.

251
00:22:48,961 --> 00:22:50,226
فلوکی!

252
00:22:51,022 --> 00:22:53,114
چرا روی قایق ها کار نمی کنید؟

253
00:22:53,150 --> 00:22:55,097
قلب من در آن نیست.

254
00:22:55,986 --> 00:22:57,577
چرا نه؟

255
00:22:59,289 --> 00:23:01,289
این حلقه بازوی مقدس آتلستان است.

256
00:23:02,409 --> 00:23:04,576
همانی که راگنار به او داد.

257
00:23:04,628 --> 00:23:07,262
او را دیدم که آن را به داخل آبدره پرتاب کرد.

258
00:23:07,264 --> 00:23:09,313
به راگنار گفتی؟

259
00:23:09,773 --> 00:23:11,653
چه فایده ای دارد؟

260
00:23:15,589 --> 00:23:18,003
من برای پدرم احساس نگرانی می کنم.

261
00:23:19,142 --> 00:23:20,842
من نمی فهمم
چرا او اینقدر علاقه دارد

262
00:23:20,844 --> 00:23:23,452
در مسیحیان و چیزهای مسیحی.

263
00:23:26,279 --> 00:23:28,567
فلوکی میخوای چیکار کنی؟

264
00:23:28,602 --> 00:23:30,852
من قصد دارم کاتگات را ترک کنم.

265
00:23:30,854 --> 00:23:33,154
من به فرهنگ خودم به خانه خواهم رفت.

266
00:23:33,190 --> 00:23:34,899
به هلگا و فرزندم.

267
00:23:36,048 --> 00:23:37,359
نگران نباش بیورن

268
00:23:37,361 --> 00:23:39,694
قایق ها را تمام می کنم.

269
00:23:39,933 --> 00:23:41,626
و در این بین،

270
00:23:43,917 --> 00:23:46,571
این را به برادرانمان بگو.

271
00:24:02,401 --> 00:24:03,935
آنها چه کسانی هستند؟

272
00:24:09,492 --> 00:24:11,216
این کالف است.

273
00:24:13,455 --> 00:24:15,829
اینها یک بار کشتی های من بودند.

274
00:24:15,865 --> 00:24:19,595
حالا کالف را به کتگات می آورند.

275
00:24:22,572 --> 00:24:24,538
کالف!

276
00:24:24,540 --> 00:24:26,190
شاه راگنار!

277
00:24:26,469 --> 00:24:28,442
ارل کالف.

278
00:24:28,494 --> 00:24:30,477
با سلام.

279
00:24:32,440 --> 00:24:34,485
(خنده بچه)

280
00:24:36,302 --> 00:24:38,372
من به شما در انتظار می پیوندم

281
00:24:38,402 --> 00:24:42,106
از بزرگترین حمله در
تاریخ مردم ما

282
00:24:46,395 --> 00:24:49,909
- این تکه گوشت کیست؟
- این ارل زیگفرید است.

283
00:24:49,939 --> 00:24:54,987
لرد راگنار کشتی هایم را گذاشتم و
رزمندگان من در اختیار شما

284
00:24:57,740 --> 00:25:03,110
مطمئنم که کینگ را به یاد می آوری
پسر هوریک و بیوه جارل بورگ.

285
00:25:03,112 --> 00:25:06,849
الف را نیز بیان کرده اند
تمایل به شرکت در حمله ما

286
00:25:07,198 --> 00:25:10,203
ارلندور. توروی.

287
00:25:12,255 --> 00:25:16,790
باید بگویم که ... من کمی ...

288
00:25:17,101 --> 00:25:19,777
غافلگیر شدم، تو را اینجا دیدم.

289
00:25:19,812 --> 00:25:22,296
من فکر کردم وجود دارد
دلیل اینکه جانم را بخشیدی

290
00:25:22,633 --> 00:25:24,431
شاید برای این باشد.

291
00:25:24,433 --> 00:25:27,234
باید بپرسم چطوره
حل و فصل در وسکس؟

292
00:25:29,238 --> 00:25:30,635
خوب

293
00:25:52,161 --> 00:25:53,811
شما نمی توانید او را نادیده بگیرید.

294
00:25:53,846 --> 00:25:55,462
من قرار نیست او را نادیده بگیرم.

295
00:25:55,498 --> 00:26:00,668
حتی با هم می جنگیم
هر چند او تمام آنچه را که مال من بود برداشت.

296
00:26:00,703 --> 00:26:02,882
همه چیز مال ما بود

297
00:26:04,106 --> 00:26:06,173
شاید این سرنوشت بود؟

298
00:26:06,175 --> 00:26:09,670
و شاید تقدیر این باشد که
روزی دوباره برنده خواهم شد

299
00:26:16,302 --> 00:26:17,970
لاگرتا.

300
00:26:18,921 --> 00:26:22,997
میبینم داری خودتو میسازی
اینجا هم راحت

301
00:26:24,710 --> 00:26:28,710
من آمده ام تا به پادشاه راگنار ملحق شوم
و شما در حمله به پاریس.

302
00:26:30,249 --> 00:26:31,999
هر چیز دیگری ما را از هم جدا کند،

303
00:26:32,418 --> 00:26:34,518
این واقعیت ساده همه ما را متحد می کند.

304
00:26:35,638 --> 00:26:40,646
ما می جنگیم و شاید، چه کسی
میدونه با هم میمیریم

305
00:26:40,676 --> 00:26:42,783
و اگر این کار را نکنیم؟

306
00:26:43,663 --> 00:26:45,179
سپس به آینده رسیدگی خواهیم کرد.

307
00:26:46,032 --> 00:26:48,449
آینده من یا شما؟

308
00:26:50,536 --> 00:26:53,837
من را ببخش، اما به نظرم می رسد

309
00:26:53,889 --> 00:26:57,157
که سرنوشت ماست
قبلا با هم قفل شده اند

310
00:26:57,159 --> 00:27:01,900
و شاید همیشه بوده است!
موافق نیستی، لاگرتا؟

311
00:27:17,446 --> 00:27:19,012
پنهان نشو

312
00:27:19,048 --> 00:27:20,981
چرا نه؟

313
00:27:20,983 --> 00:27:24,935
چون چیزی نیست
زیباتر از مادر

314
00:27:24,970 --> 00:27:26,903
تو مستی!

315
00:27:27,623 --> 00:27:31,282
- من تو را می خواهم.
- می دانم و متاسفم.

316
00:27:31,894 --> 00:27:33,973
خیلی وقت است.

317
00:27:35,264 --> 00:27:37,214
شما باید با یک زن باشید.

318
00:27:38,284 --> 00:27:40,367
بیا یکی برات پیدا کنیم

319
00:27:40,403 --> 00:27:43,359
آیا آن توروی، بیوه جارل بورگ نیست؟

320
00:27:43,928 --> 00:27:46,273
ارلندور هیچ توجهی به او نمی کند.

321
00:27:46,308 --> 00:27:48,244
شما او را دوست دارید.

322
00:27:49,545 --> 00:27:51,178
این کار را نکن

323
00:27:51,180 --> 00:27:56,467
تو نمی فهمی دارم انجام میدم
این به این دلیل است که من می خواهم شما خوشحال باشید.

324
00:27:56,502 --> 00:27:59,302
پدرم همین را می گوید
شادی مهم نیست

325
00:27:59,989 --> 00:28:03,390
اما تو خودت نیستی
پدر، بیورن آیرونساید.

326
00:28:03,442 --> 00:28:05,969
یا هنوز متوجه نشده اید؟

327
00:28:06,988 --> 00:28:08,926
شب بخیر شوهر

328
00:28:11,934 --> 00:28:13,555
تماشاش کن

329
00:28:52,675 --> 00:28:54,239
رولو

330
00:28:57,563 --> 00:28:59,830
من چیزی برای گفتن با شما ندارم، روحانی.

331
00:28:59,882 --> 00:29:01,890
به جز این...

332
00:29:04,119 --> 00:29:06,268
حلقه بازوی شما کجاست؟

333
00:29:07,923 --> 00:29:09,821
کجاست؟

334
00:29:20,736 --> 00:29:25,629
من یکی رو دارم خیلی
ویژه من می خواهم شما را ملاقات کنید.

335
00:29:35,184 --> 00:29:37,084
با سینریک آشنا شوید.

336
00:29:37,119 --> 00:29:39,016
سرگردانی که بهت گفتم

337
00:29:39,605 --> 00:29:41,755
او بود که مرا به انگلستان راهنمایی کرد.

338
00:29:42,458 --> 00:29:45,759
(به زبان مادری)

339
00:29:56,956 --> 00:29:59,792
شما به زبان فرانک ها صحبت می کنید.

340
00:30:01,527 --> 00:30:03,445
نه تنها این.

341
00:30:04,947 --> 00:30:08,645
او همچنین می داند چگونه پیدا کند
دهانه رود سن

342
00:30:13,155 --> 00:30:15,694
- تشنه ای؟
- بله.

343
00:30:17,710 --> 00:30:20,727
شوهرت میاد پاریس؟

344
00:30:21,499 --> 00:30:23,452
و من هم همینطور.

345
00:30:23,482 --> 00:30:26,166
من از جا ماندن امتناع می کنم.

346
00:30:27,169 --> 00:30:29,233
شما شجاعت دارید.

347
00:30:30,506 --> 00:30:32,379
من وایکینگ هستم

348
00:30:35,928 --> 00:30:40,212
قایقرانی از جنوب توسط جنوب شرقی، ما
بر دهانه رود سن بیا.

349
00:30:40,432 --> 00:30:42,501
دروازه پاریس.

350
00:30:43,402 --> 00:30:45,652
چند رودخانه خالی است
خود را به دریا،

351
00:30:45,688 --> 00:30:48,605
و صخره ها و پهنه های گلی خطرناک هستند.

352
00:30:48,657 --> 00:30:51,330
اما اینجا ورودی است.

353
00:30:52,194 --> 00:30:55,195
ورودی بهشت.

354
00:31:45,431 --> 00:31:46,901
فلوکی!

355
00:31:48,267 --> 00:31:51,240
- فلوکی، چیکار میکنی؟
- من نشانه ای داشته ام.

356
00:31:51,270 --> 00:31:52,452
نشانه ای برای چه؟

357
00:31:52,505 --> 00:31:54,521
نشانه این است که باید خون ریخته شود،

358
00:31:54,557 --> 00:31:56,523
قربانی شود

359
00:31:56,559 --> 00:31:59,457
من خیلی منتظرم
زمان چنین نشانه ای است

360
00:32:01,164 --> 00:32:04,781
و اکنون هدف من مشخص است.

361
00:32:04,783 --> 00:32:08,099
- چه هدفی؟
- این به تو نیست که بدانی.

362
00:32:08,787 --> 00:32:10,754
برخی از مردان هوس زنان دارند، هلگا،

363
00:32:10,789 --> 00:32:12,422
و دیگران به دنبال طلا هستند،

364
00:32:12,424 --> 00:32:14,107
اما من فقط آرزو دارم که خدایان را راضی کنم.

365
00:32:14,159 --> 00:32:16,243
باید به من بگی چی
شما می خواهید انجام دهید.

366
00:32:16,278 --> 00:32:19,129
من فقط می گویم که من
برای مدتی می روم

367
00:32:19,164 --> 00:32:23,706
اما اینکه هیچکس نباید رفتن من را ببیند و
شما هرگز نباید از رفتن من به کسی بگویید.

368
00:32:23,736 --> 00:32:25,459
قسم میخوری؟

369
00:32:26,175 --> 00:32:28,060
قسم میخوری!

370
00:32:30,179 --> 00:32:31,939
(خفه شدن)

371
00:32:40,886 --> 00:32:42,686
قصد آزارت را نداشتم

372
00:32:44,006 --> 00:32:45,618
نه. می دانم.

373
00:32:46,408 --> 00:32:48,758
اما من فکر می کنم شما می خواهید به کسی صدمه بزنید.

374
00:32:53,482 --> 00:32:56,783
(خواندن به زبان مادری)

375
00:33:22,962 --> 00:33:24,367
بیورن.

376
00:33:28,467 --> 00:33:30,517
ببخشید مزاحمتون شدم

377
00:33:33,034 --> 00:33:34,865
متاسف نباش

378
00:33:40,579 --> 00:33:42,902
من همسرم، توروی را دوست دارم.

379
00:33:56,228 --> 00:33:58,111
(ناله)

380
00:34:13,445 --> 00:34:16,377
(دعا کردن)

381
00:35:05,747 --> 00:35:08,812
(به دعا ادامه می دهد)

382
00:35:23,548 --> 00:35:25,443
(پارک سگ)

383
00:35:38,594 --> 00:35:41,776
(به دعا ادامه می دهد)

384
00:35:59,551 --> 00:36:01,056
فلوکی.

385
00:36:02,321 --> 00:36:03,683
کشیش.

386
00:36:09,027 --> 00:36:11,936
پروردگارا جانم را بپذیر

387
00:36:18,287 --> 00:36:20,883
(فریاد زدن)

388
00:38:03,900 --> 00:38:06,548
(سنگین نفس کشیدن)

389
00:38:19,449 --> 00:38:21,883
کارهایی که برای تو انجام می دهم

390
00:38:31,829 --> 00:38:37,029
برای چنین مرد کوچکی،
اتلستان خیلی سنگینی

391
00:39:07,264 --> 00:39:11,271
این به شما نزدیک است
خدایا من میتونم بهت برسم

392
00:39:34,224 --> 00:39:36,623
من هرگز نفهمیدم شهید چیست.

393
00:39:38,328 --> 00:39:40,156
من هنوز ندارم.

394
00:39:44,401 --> 00:39:46,703
تو مرد شجاعی بودی آتلستان

395
00:39:47,592 --> 00:39:50,205
من همیشه به خاطر آن به شما احترام می گذاشتم.

396
00:39:53,443 --> 00:39:55,881
خیلی به من یاد دادی

397
00:39:58,648 --> 00:40:00,582
خودت را ضعیف و متعارض دیدی،

398
00:40:00,584 --> 00:40:05,113
اما برای من تو نترس بودی
چون جرات داشتی سوال کنی

399
00:40:11,391 --> 00:40:14,164
چرا باید بمیری؟

400
00:40:16,099 --> 00:40:19,008
خیلی چیزهای بیشتری برای صحبت داشتیم.

401
00:40:28,968 --> 00:40:34,654
من همیشه به مرگ اعتقاد داشتم
سرنوشتی به مراتب بهتر از زندگی است،

402
00:40:34,684 --> 00:40:38,264
زیرا شما دوباره متحد خواهید شد
با عزیزان از دست رفته

403
00:40:40,257 --> 00:40:43,400
اما ما دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد، دوست من،

404
00:40:44,594 --> 00:40:49,520
زیرا من احساس می کنم که خدای شما قادر است
اعتراض من به دیدار شما در بهشت.

405
00:40:54,237 --> 00:40:56,480
حالا من چیکار کنم، هوم؟

406
00:40:59,092 --> 00:41:01,467
ازت متنفرم که منو ترک کردی

407
00:41:07,267 --> 00:41:09,654
دلم از دست دادن تو می سوزد

408
00:41:11,338 --> 00:41:14,409
الان هیچ چیز نمی تواند مرا تسلی دهد.

409
00:41:15,525 --> 00:41:17,347
من عوض شده ام

410
00:41:18,828 --> 00:41:20,716
شما هم همینطور.

411
00:42:06,276 --> 00:42:08,951
مرا ببخش دوست من

412
00:42:09,946 --> 00:42:12,929
نه برای کاری که انجام داده ام

413
00:42:14,951 --> 00:42:17,423
اما برای کاری که قرار است انجام دهم.

414
00:42:22,937 --> 00:42:29,888
= همگام سازی و تصحیح شده توسط شهرزاد =
... www.addic7ed.com ...


