1
00:00:00,017 --> 00:00:01,850
<i>قبلاً در وایکینگ ها...

2
00:00:01,851 --> 00:00:03,218
SIGGY:
غریبه ای به کتگات آمده است.

3
00:00:03,219 --> 00:00:04,920
درد ایوار را از بین می برد.

4
00:00:04,921 --> 00:00:08,257
اگر او دارای قدرت باشد،
سپس او از آنها به خوبی استفاده می کند.

5
00:00:08,258 --> 00:00:09,558
اما مطمئنی؟

6
00:00:09,559 --> 00:00:12,027
جودیت: من چیزی می خواستم
بین من و تو اتفاق بیفتد

7
00:00:12,028 --> 00:00:13,811
از من اشتباه بود من متاهل هستم.

8
00:00:14,230 --> 00:00:16,899
اکبرت:
شمالی ها در کنار ما می جنگند

9
00:00:16,900 --> 00:00:19,001
تا به ما کمک کند تا تاج و تخت مرسیا را بدست آوریم،

10
00:00:19,002 --> 00:00:21,336
برای عروسک ما، پرنسس کوئنتریث.

11
00:00:21,337 --> 00:00:22,337
به برادرم رحم کن

12
00:00:22,739 --> 00:00:23,971
(غرغر کردن)

13
00:00:27,510 --> 00:00:28,644
پورون!

14
00:00:28,645 --> 00:00:30,444
__

15
00:00:31,748 --> 00:00:32,948
تمام شده است!

16
00:00:32,949 --> 00:00:35,284
چند نفر دیگر باید
برای مسیحیان خود بمیرید؟

17
00:00:35,285 --> 00:00:37,002
این تقصیر شماست.

18
00:00:37,003 --> 00:00:38,737
SIGGY:
خدایان به شما چه گفته اند؟

19
00:00:38,738 --> 00:00:40,389
چه چیزی را پیش بینی کرده اید؟

20
00:00:40,390 --> 00:00:42,290
هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند.

21
00:00:48,808 --> 00:00:53,697
♪ بیشتر، بیشتر به من بده، بیشتر به من بده ♪

22
00:00:54,369 --> 00:00:58,278
♪ اگه قلب داشتم میتونستم دوستت داشته باشم ♪

23
00:00:59,699 --> 00:01:03,394
♪ اگه صدا داشتم میخوندم ♪

24
00:01:05,255 --> 00:01:09,376
♪ بعد از شب که از خواب بیدار می شوم ♪

25
00:01:10,337 --> 00:01:15,443
♪ ببینم فردا چه می آورد ♪

26
00:01:16,149 --> 00:01:20,757
♪ آه، آه، آه ♪

27
00:01:21,726 --> 00:01:25,454
♪ اگه صدا داشتم میخوندم ♪

28
00:01:27,570 --> 00:01:32,107
همگام سازی و اصلاحات توسط الدرفل
www.addic7ed.com

29
00:01:36,779 --> 00:01:38,179
(گریه بچه)

30
00:01:39,314 --> 00:01:40,315
(خاموش کردن)

31
00:01:40,316 --> 00:01:42,583
ایوار چیه؟

32
00:01:50,660 --> 00:01:52,159
هاربارد کجاست؟

33
00:01:52,495 --> 00:01:53,662
من نمی دانم.

34
00:01:53,663 --> 00:01:55,263
باید پیداش کنی

35
00:01:55,264 --> 00:01:57,648
ایوار به شدت رنج می برد.
من طاقت ندارم!

36
00:01:58,368 --> 00:01:59,968
چرا نمی توانید از فرزند خود مراقبت کنید؟

37
00:01:59,969 --> 00:02:01,602
(اینوار به گریه ادامه می دهد)

38
00:02:02,689 --> 00:02:03,689
من اینجا هستم.

39
00:02:12,432 --> 00:02:13,781
ایوار

40
00:02:14,083 --> 00:02:17,219
دیگر دردی نیست ایوار.

41
00:02:17,220 --> 00:02:20,389
نه دیگه درد نداره

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,024
- درست است.
- (با زمزمه)

43
00:02:22,025 --> 00:02:24,258
خیلی خواب آلود ایوار

44
00:02:28,164 --> 00:02:30,398
خیلی خوابت میاد

45
00:02:31,050 --> 00:02:33,401
(با صدای آرام)
دیگه درد نداره

46
00:02:33,936 --> 00:02:34,936
(گریه متوقف می شود)

47
00:02:35,705 --> 00:02:37,071
برو بخواب

48
00:02:49,152 --> 00:02:50,668
تو کی هستی؟

49
00:02:51,170 --> 00:02:53,587
- میدونی من کی هستم.
- نه، ندارم.

50
00:02:54,991 --> 00:02:56,590
تو چنین قدرتی داری

51
00:02:59,028 --> 00:03:00,411
تو خدایی؟

52
00:03:00,863 --> 00:03:02,129
ای کاش

53
00:03:03,149 --> 00:03:05,332
چه کسی آرزوی چنین چیزی را ندارد؟

54
00:03:28,474 --> 00:03:29,590
(اسب را اصرار می کند)

55
00:04:08,998 --> 00:04:10,297
پورون.

56
00:04:30,853 --> 00:04:32,319
__

57
00:04:34,419 --> 00:04:35,934
__

58
00:04:37,147 --> 00:04:42,090
__

59
00:04:42,812 --> 00:04:46,671
__

60
00:04:47,465 --> 00:04:49,403
__

61
00:04:52,016 --> 00:04:54,737
__

62
00:04:55,444 --> 00:04:58,801
__

63
00:05:01,799 --> 00:05:04,319
__

64
00:05:05,244 --> 00:05:09,351
__

65
00:05:20,236 --> 00:05:23,070
اینقدر برای رولو، جنگجو.

66
00:05:24,373 --> 00:05:26,007
چکش به صلیب.

67
00:05:26,008 --> 00:05:27,258
روحت کجاست؟

68
00:05:28,611 --> 00:05:30,010
اعتقاد شما کجاست؟

69
00:05:31,881 --> 00:05:33,314
فلوکی فراموشش کن

70
00:05:33,749 --> 00:05:34,749
این...

71
00:05:35,585 --> 00:05:36,884
این آینده است.

72
00:05:38,588 --> 00:05:40,254
ما نمی توانیم با همه بجنگیم.

73
00:05:40,890 --> 00:05:42,439
باید همکاری وجود داشته باشد،

74
00:05:42,859 --> 00:05:45,626
اتحادها درست مثل آنجا
در میان خدایان هستند

75
00:05:47,396 --> 00:05:48,829
این راه رو به جلو است.

76
00:05:49,498 --> 00:05:51,182
خوب، خوب.

77
00:05:51,183 --> 00:05:54,735
به نظر می رسد که جادوی شما
به هر حال تعمید مسیحی مؤثر بوده است.

78
00:05:55,204 --> 00:05:58,439
گفتی کل ماجرا شوخی بود
شاید شما آن را جدی گرفته اید.

79
00:05:59,976 --> 00:06:01,810
خوب میدونی که شوخی بود

80
00:06:01,811 --> 00:06:03,211
خیر

81
00:06:03,212 --> 00:06:06,097
من می بینم که شما همه چیز را دارید
مست از جام مسموم!

82
00:06:06,098 --> 00:06:08,782
و شوخی، رولو، با شماست!

83
00:06:23,316 --> 00:06:24,899
میبینم هنوز عذاب میکشی

84
00:06:26,085 --> 00:06:27,085
(نال می کند)

85
00:06:27,954 --> 00:06:29,270
من می توانم آن را بهتر کنم.

86
00:06:30,439 --> 00:06:31,439
چگونه؟

87
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
دراز بکش

88
00:06:44,420 --> 00:06:45,886
چیکار میکنی؟

89
00:06:53,412 --> 00:06:54,795
- (نال می زند)
- (خنده می زند)

90
00:07:10,613 --> 00:07:12,713
فکر می کنم باید از شما تشکر کنم.

91
00:07:14,550 --> 00:07:16,250
من فکر می کنم که شاید شما باید.

92
00:07:17,086 --> 00:07:18,769
شاید من به تازگی جان شما را نجات داده ام.

93
00:07:23,426 --> 00:07:24,959
برادرت ضعیف است.

94
00:07:27,530 --> 00:07:28,862
او فقط یک عروسک خیمه شب بازی است.

95
00:07:31,033 --> 00:07:33,067
و او سقوط شما خواهد بود.

96
00:07:37,907 --> 00:07:39,874
من می دانم که شما در مورد اکبرت چه فکر می کنید.

97
00:07:39,875 --> 00:07:41,175
آیا او را باور داری؟

98
00:07:42,278 --> 00:07:43,278
آیا من نباید؟

99
00:07:44,146 --> 00:07:46,748
او همیشه عمل کرده است
در جهت منافع خود

100
00:07:46,749 --> 00:07:49,250
او بر من و مرسیا قدرت می خواهد.

101
00:07:49,251 --> 00:07:50,684
من برای او نجنگیدم.

102
00:07:52,621 --> 00:07:54,488
من برای مردمم جنگیدم،

103
00:07:56,759 --> 00:07:57,858
و برای شما

104
00:08:03,766 --> 00:08:05,015
زخمت چطوره؟

105
00:08:05,634 --> 00:08:06,634
(نال می کند)

106
00:08:07,403 --> 00:08:08,887
هنوز هم درد دارد.

107
00:08:08,888 --> 00:08:09,888
(می خندد)

108
00:08:13,876 --> 00:08:15,376
آیا نیاز به دراز کشیدن دارید؟

109
00:08:28,107 --> 00:08:29,223
SIGGY:
صبر کن

110
00:08:31,577 --> 00:08:33,978
- کجا میری؟
- بیرون

111
00:08:33,979 --> 00:08:36,548
- کجا؟ با چه کسی؟
- دغدغه شما نیست.

112
00:08:36,549 --> 00:08:37,749
اوه، این دغدغه من است،

113
00:08:37,750 --> 00:08:40,134
از آنجایی که شما یک بار دیگر هستید
فرزندان خود را پشت سر بگذارید

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,437
من می دانم که آنها با شما در امان خواهند بود.

115
00:08:42,438 --> 00:08:43,837
با او می روی؟

116
00:08:44,573 --> 00:08:46,975
فقط مراقب بچه های من باش
این تمام چیزی است که می خواهم

117
00:08:46,976 --> 00:08:48,175
خیر

118
00:08:48,377 --> 00:08:51,745
- سعی داری چیکار کنی؟
- دارم سعی میکنم نجاتت بدم

119
00:08:53,549 --> 00:08:55,350
فقط بچه ها نیستند.

120
00:08:55,351 --> 00:08:57,585
شما وظایف دیگری دارید.

121
00:08:57,586 --> 00:08:59,421
Ragnar Kattegat را تحت مراقبت شما گذاشته است.

122
00:08:59,422 --> 00:09:00,972
عامیانه وجود دارد
که منتظر دیدنت هستند

123
00:09:00,973 --> 00:09:03,157
مسائل مهمی برای تصمیم گیری وجود دارد.

124
00:09:03,726 --> 00:09:05,860
ملکه خود را رها کن

125
00:09:05,861 --> 00:09:07,027
سپس آن را انجام خواهم داد.

126
00:09:08,964 --> 00:09:10,764
من مسئولیت را می پذیرم.

127
00:09:20,776 --> 00:09:23,511
داستانی شنیدم
درباره پادشاهی که کشته شد

128
00:09:23,512 --> 00:09:26,281
و تمام خانواده اش قتل عام شدند.

129
00:09:26,282 --> 00:09:28,183
اما همسرش آسترید

130
00:09:28,184 --> 00:09:31,118
او فرار کرد و به آنجا گریخت
جزیره ای در وسط دریاچه

131
00:09:31,687 --> 00:09:33,921
من را قاچاقی به جزیره بردند،

132
00:09:35,391 --> 00:09:37,491
و من به آسترید معرفی شدم.

133
00:09:38,494 --> 00:09:41,729
او زیباترین بود
زنی که تا به حال دیده بودم

134
00:09:41,730 --> 00:09:43,831
و او یک نیمفومانیک بود.

135
00:09:44,333 --> 00:09:47,468
- او نیاز زیادی به رابطه جنسی داشت.
- (خنده می زند)

136
00:09:50,656 --> 00:09:52,639
مجبور شدم باهاش بخوابم

137
00:09:53,309 --> 00:09:54,475
اجباری؟

138
00:09:55,327 --> 00:09:58,712
بعد از آن نه ماه شنیدم
بعد از اینکه جزیره را ترک کردم،

139
00:09:59,048 --> 00:10:02,232
او به دنیا آورد
پسر دوم به نام اولاف.

140
00:10:03,285 --> 00:10:08,021
حالا این اولاف گرند دوک است
کیف و تمام روسیه.

141
00:10:08,390 --> 00:10:09,923
و او پسر شماست؟

142
00:10:10,843 --> 00:10:12,292
من از آن مطمئن هستم.

143
00:10:14,997 --> 00:10:16,964
من تا ابد مدیون تو هستم

144
00:10:17,299 --> 00:10:19,467
کاری که تو برای پسرم کردی...

145
00:10:19,468 --> 00:10:22,369
کاری است که من برای آن انجام خواهم داد
هر موجود رنجور

146
00:10:24,373 --> 00:10:25,539
مثل شما.

147
00:10:26,342 --> 00:10:27,908
(خنده می زند)
من؟

148
00:10:28,544 --> 00:10:30,077
من رنج نمی کشم.

149
00:10:30,446 --> 00:10:31,446
بله.

150
00:10:32,047 --> 00:10:35,149
شوهرت خیلی دور است

151
00:10:35,718 --> 00:10:38,619
و تو دیگر از او نمی ترسی
شما را دوست دارد یا آرزو می کند

152
00:10:42,691 --> 00:10:43,991
شما از کجا می دانید؟

153
00:11:12,021 --> 00:11:13,720
لباس هایت را در بیاور

154
00:11:18,260 --> 00:11:19,726
سرد است.

155
00:11:20,462 --> 00:11:22,429
سپس به فرزندان خود برگردید.

156
00:11:23,365 --> 00:11:26,533
من نمی خواهم با فرزندانم باشم.

157
00:12:25,027 --> 00:12:26,310
(سنگین نفس کشیدن)

158
00:12:50,303 --> 00:12:52,990
__

159
00:13:02,232 --> 00:13:03,232
(نال)

160
00:13:25,589 --> 00:13:26,589
وجود دارد.

161
00:13:28,458 --> 00:13:29,691
انجام می شود.

162
00:13:31,261 --> 00:13:32,527
من خوشحالم.

163
00:13:34,431 --> 00:13:35,697
دوستت دارم

164
00:13:44,441 --> 00:13:45,874
دوستم داری؟

165
00:13:50,681 --> 00:13:52,247
بله، من شما را دوست دارم.

166
00:14:06,663 --> 00:14:08,063
(مکالمات نامشخص)

167
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
شاه اکبرت با من چه خواهد کرد؟

168
00:14:12,002 --> 00:14:14,035
او هیچ کاری با شما نخواهد کرد،

169
00:14:14,371 --> 00:14:17,238
تا زمانی که از تو محافظت کنم
و راگنار از من محافظت می کند.

170
00:14:19,676 --> 00:14:24,013
اکبرت باید قدرت خود را پشت سر پنهان کند
وارث قانونی تاج و تخت مرسیا.

171
00:14:24,014 --> 00:14:25,880
آن وقت او نمی خواهد مرا بکشند.

172
00:14:26,483 --> 00:14:27,483
نه،

173
00:14:28,185 --> 00:14:29,785
او نمی خواهد شما را بکشند.

174
00:14:29,786 --> 00:14:33,689
Burgred، من و تو مشترک خواهیم بود
حاکمان به تاج و تخت مرسیا.

175
00:14:33,690 --> 00:14:35,223
آیا این شما را هیجان زده نمی کند، هوم؟

176
00:14:35,876 --> 00:14:37,860
مرسیان ممکن است با ما نزاع کنند.

177
00:14:37,861 --> 00:14:39,427
نه، این کار را نخواهند کرد.

178
00:14:40,197 --> 00:14:43,848
پشت سر ما مشت های آهنین هستند
هم وسکس و هم مردم شمالی.

179
00:14:44,401 --> 00:14:45,500
می بینی؟

180
00:14:46,086 --> 00:14:48,586
آن وقت ما اسیر می شویم
اکبرت و راگنار

181
00:14:50,941 --> 00:14:52,140
من فکر می کنم.

182
00:14:53,343 --> 00:14:55,510
اما زندانیان بهتر از مرده ها، هوم؟

183
00:14:56,697 --> 00:14:58,513
زندانیان همیشه می توانند فرار کنند.

184
00:15:21,605 --> 00:15:23,121
تقصیر او نیست.

185
00:15:26,677 --> 00:15:28,109
نه حق با شماست

186
00:15:29,846 --> 00:15:31,096
تقصیر شخص دیگری است.

187
00:15:31,415 --> 00:15:32,415
اون کیه؟

188
00:15:32,883 --> 00:15:35,283
بیورن آیرونساید برایت روشن نیست؟

189
00:15:37,387 --> 00:15:39,854
چه کسی خدای مسیح را آورد
به زندگی ما؟

190
00:15:40,724 --> 00:15:42,958
فلوکی می گوید ما به خدایان خود خیانت کرده ایم

191
00:15:42,959 --> 00:15:46,010
برای خدمت به یک پادشاه مسیحی
و خدای مسیحی

192
00:15:47,347 --> 00:15:51,900
بر خلاف فلوکی، من فکر نمی کنم
من می توانم برای خدایان صحبت کنم.

193
00:15:54,571 --> 00:15:57,089
تنها چیزی که می دانم این است که من
خواسته ها و جاه طلبی ها

194
00:15:57,090 --> 00:15:59,808
زیرا مردم ما هرگز تغییر نکرده اند.

195
00:16:00,660 --> 00:16:02,210
و حالا که من پادشاه هستم،

196
00:16:03,246 --> 00:16:05,013
من باید سعی کنم آنها را به وجود بیاورم.

197
00:16:07,250 --> 00:16:11,019
اودین چه محدودیت هایی داشت
کنجکاوی او را در نظر گرفت؟

198
00:16:11,555 --> 00:16:13,672
- چه کسی می تواند بگوید؟
- دقیقا.

199
00:16:13,673 --> 00:16:16,358
پس مگر اینکه به دنبال آن محدودیت ها باشم،

200
00:16:16,359 --> 00:16:19,027
نمی توانم بگویم که من
روح او را گرامی داشته اند.

201
00:16:19,596 --> 00:16:21,630
فلوکی مرا با اودین تهدید می کند،

202
00:16:21,631 --> 00:16:25,266
اما من خجالت نمیکشم
دیدار رو در رو با خدا

203
00:16:31,742 --> 00:16:35,911
وقتی راگنار برمی گردد،
مطمئنم او می ماند اما برای مدت کوتاهی

204
00:16:35,912 --> 00:16:37,779
قبل از بازگشت به خانه

205
00:16:39,349 --> 00:16:41,816
بالاخره او یک پادشاه است.

206
00:16:43,420 --> 00:16:44,886
اما تو می تونستی بمونی

207
00:16:46,523 --> 00:16:48,240
به چه منظور، شاه اکبرت؟

208
00:16:48,241 --> 00:16:49,424
خب حتما

209
00:16:50,189 --> 00:16:54,829
کسی باید بماند تا مطمئن شود
شهرک جدید موفق است،

210
00:16:56,016 --> 00:16:58,399
اولین برداشت با خیال راحت جمع آوری شد.

211
00:16:59,069 --> 00:17:00,753
کسی می ماند تا این کار را انجام دهد.

212
00:17:00,754 --> 00:17:04,739
اما حتی اگر پادشاه نباشم،
من یک ارل هستم.

213
00:17:06,092 --> 00:17:08,444
من باید برگردم تا مراقب مردمم باشم.

214
00:17:08,445 --> 00:17:12,298
خوب است و خوب است
صحبت از مسئولیت ها،

215
00:17:12,299 --> 00:17:15,717
اما چیزهای دیگری در زندگی وجود دارد.

216
00:17:17,154 --> 00:17:20,555
اگر من شخصاً از شما بخواهم بمانید چه؟

217
00:17:22,058 --> 00:17:24,159
از همراهی شما لذت بردم

218
00:17:24,778 --> 00:17:26,361
و جنسیت.

219
00:17:33,086 --> 00:17:34,086
(خنده می زند)

220
00:17:34,888 --> 00:17:36,137
با این حال،

221
00:17:36,640 --> 00:17:40,325
گرچه تو مرا ساخته ای
شاد و راضی،

222
00:17:41,812 --> 00:17:43,946
من این را فهمیدم

223
00:17:43,947 --> 00:17:47,048
تنها کسی که واقعا بهش اهمیت میدی

224
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
خودت هستی

225
00:17:52,766 --> 00:17:55,579
__

226
00:18:06,870 --> 00:18:08,253
مرا ببخش، ارل کالف.

227
00:18:09,222 --> 00:18:11,673
ما چیزی وجود دارد
باید جدی گرفته شود

228
00:18:17,948 --> 00:18:22,500
و چه چیزی را باید با جدیت در نظر بگیرم؟

229
00:18:24,304 --> 00:18:26,839
در یک نقطه، اگر او هنوز زندگی کند،

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,958
لاگرتا از حمله بازخواهد گشت.

231
00:18:28,959 --> 00:18:31,827
و او با خود خواهد آورد
اکثر رزمندگان جوان ما،

232
00:18:31,828 --> 00:18:33,162
سخت شده از نبرد،

233
00:18:33,163 --> 00:18:35,697
شاید با غنایم غنی شده است.

234
00:18:36,466 --> 00:18:38,967
و به گمان من به او وفادار است.

235
00:18:40,871 --> 00:18:44,205
آیا واقعاً چنین فرض می کنید؟
من آن را در نظر نگرفته ام؟

236
00:18:44,674 --> 00:18:46,675
واقعا فکر میکنی اینار بیچاره

237
00:18:46,676 --> 00:18:48,243
که من برای آن آماده نشده ام؟

238
00:18:49,646 --> 00:18:52,046
من یک نفر را به اینجا دعوت کرده ام تا به ما بپیوندد.

239
00:18:52,682 --> 00:18:55,934
واقعاً شخص بسیار مهمی است.

240
00:18:57,137 --> 00:19:00,471
و خیلی زود به اینجا خواهد رسید.

241
00:19:03,560 --> 00:19:05,894
خیلی زود

242
00:19:08,005 --> 00:19:10,337
__

243
00:19:12,599 --> 00:19:13,599
(زمزمه کردن)

244
00:19:14,367 --> 00:19:15,800
شما دوتا در مورد چی زمزمه میکنید؟

245
00:19:17,837 --> 00:19:19,087
مادر ما کجاست؟

246
00:19:22,175 --> 00:19:24,342
مادرت به هاربارد می رود

247
00:19:24,677 --> 00:19:26,444
بخاطر برادرت ایوار

248
00:19:26,746 --> 00:19:29,147
ایوار بیشتر از تو به مادرت نیاز دارد،

249
00:19:29,849 --> 00:19:31,783
و هاربارد به او کمک می کند تا از او مراقبت کند.

250
00:19:32,952 --> 00:19:34,520
روزی اوبه، تو خواهی فهمید

251
00:19:34,521 --> 00:19:37,221
کاری که یک مادر باید انجام دهد
فداکاری برای فرزندانش

252
00:19:37,490 --> 00:19:39,057
(گریه IVAR)

253
00:19:49,285 --> 00:19:50,301
(زمزمه کردن)
برویم

254
00:19:53,807 --> 00:19:54,872
کجا میری؟

255
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
(خاموش کردن)

256
00:19:58,278 --> 00:19:59,577
آنها همه چیز درست خواهند شد.

257
00:20:01,981 --> 00:20:03,781
Ubbe و Hvitserk کجا هستند؟

258
00:20:05,135 --> 00:20:06,135
بیرون رفتند.

259
00:20:08,655 --> 00:20:10,688
نمی دانم چرا احساس ترس می کنم.

260
00:20:12,358 --> 00:20:13,825
من باید آنها را پیدا کنم.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,601
هی ایوار
(خاموش کردن)

262
00:20:37,517 --> 00:20:38,517
(نال می کند)

263
00:21:01,508 --> 00:21:02,508
(GASPS)

264
00:21:06,779 --> 00:21:08,147
اوبه!

265
00:21:08,148 --> 00:21:09,463
Hvitserk!

266
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
بس کن

267
00:21:17,373 --> 00:21:18,373
بس کن

268
00:21:20,627 --> 00:21:21,642
اوبه، بس کن

269
00:21:34,324 --> 00:21:35,623
- (GASPS)
- (شکستن یخ)

270
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
اوبه

271
00:21:42,148 --> 00:21:43,281
هویتسرک، بس کن!

272
00:21:45,051 --> 00:21:46,267
(ترک های یخی)

273
00:21:47,287 --> 00:21:48,986
- (جیغ زدن)
- (GASPS)

274
00:21:55,428 --> 00:21:57,028
(به شدت نفس می کشد)

275
00:22:03,036 --> 00:22:04,452
(نفس لرزان)

276
00:22:05,638 --> 00:22:06,638
(استنشاق)

277
00:23:54,781 --> 00:23:56,213
(سرفه)

278
00:24:00,737 --> 00:24:01,952
(بازدم می کند)

279
00:24:40,856 --> 00:24:42,157
پدر

280
00:24:42,158 --> 00:24:44,174
- پسرم
- (با خنده)

281
00:24:46,395 --> 00:24:48,862
هیچ پدری نمی تواند مغرورتر باشد.

282
00:24:51,534 --> 00:24:56,304
همسرت دلتنگت شده
فراتر از تحمل

283
00:24:56,305 --> 00:24:58,590
من بارها با او برخورد کرده ام
در نمازخانه،

284
00:24:58,591 --> 00:25:03,894
گریه و مناجات خصوصی با خدا
برای بازگشت مطمئن و مطمئن شما

285
00:25:05,064 --> 00:25:06,064
جودیت

286
00:25:14,690 --> 00:25:15,790
شاهزاده خانم

287
00:25:15,791 --> 00:25:16,840
آه، بیا

288
00:25:18,794 --> 00:25:19,794
آقا

289
00:25:22,131 --> 00:25:24,683
آقا، این برادر جوان من، بورگرد است.

290
00:25:24,684 --> 00:25:27,635
او می گوید که کمپین
در مقابل ما تقصیر او نبود.

291
00:25:27,970 --> 00:25:29,970
خوب، خوشحالم که آن را می شنوم.

292
00:25:31,474 --> 00:25:33,507
بورگرد، به وسکس خوش آمدید.

293
00:25:35,561 --> 00:25:40,981
آقا، خواهرم به من گفته که هستی
سخاوتمندترین و بخشنده ترین پادشاه.

294
00:25:42,218 --> 00:25:44,269
من خودم را کاملا به رحمت تو می اندازم.

295
00:25:44,270 --> 00:25:45,552
نه، نه، نه.

296
00:25:46,188 --> 00:25:49,423
منظورم چیزی بود که گفتم
خیلی خوش آمدید

297
00:25:50,726 --> 00:25:55,897
لطفا به ما بپیوندید تا مهمانی و
آینده شاد مرسیا را جشن بگیرید.

298
00:25:55,898 --> 00:25:58,699
دیدی بهت گفتم بیا، بیا

299
00:26:07,877 --> 00:26:09,777
راگنار لوثبروک.

300
00:26:13,466 --> 00:26:15,984
اگر دستت را نبوسم مرا ببخش.

301
00:26:15,985 --> 00:26:18,053
من از شما انتظار ندارم.

302
00:26:18,054 --> 00:26:22,322
همانطور که قبلاً به شما گفته ام،
من و تو با هم برابریم

303
00:26:22,825 --> 00:26:25,559
تسویه حساب چطور است؟

304
00:26:26,295 --> 00:26:29,329
خب اگه میخوای بدونی
پاسخ به آن سوال،

305
00:26:29,532 --> 00:26:32,332
بهتر است از ارل اینگستاد بپرسید.

306
00:26:36,939 --> 00:26:37,939
تو زخمی شدی

307
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
آه، بله.

308
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
اما...

309
00:26:41,544 --> 00:26:45,179
اما پرنسس کوئنتریث
مقداری از داروهایش را به من داد

310
00:26:46,632 --> 00:26:47,632
(آه می کشد)

311
00:26:49,952 --> 00:26:51,251
تسویه حساب چگونه است؟

312
00:26:53,606 --> 00:26:57,024
داره کار میکنه
ما اولین محصول را کاشتیم.

313
00:26:57,293 --> 00:26:59,094
شاه اکبرت یک گاوآهن جدید به ما داد،

314
00:26:59,095 --> 00:27:02,129
و همیشه به ما از محافظت خود اطمینان می داد.

315
00:27:05,017 --> 00:27:06,266
و شما او را باور کردید؟

316
00:27:07,703 --> 00:27:08,736
بله.

317
00:27:10,306 --> 00:27:13,073
پس به نظر می رسد که شما دو نفر با هم خوب بودید.

318
00:27:14,427 --> 00:27:15,427
بله.

319
00:27:16,278 --> 00:27:18,278
به خاطر همه ما.

320
00:27:19,665 --> 00:27:20,665
آه

321
00:27:22,051 --> 00:27:25,819
پس خودت را فدا کردی
برای مصلحت عمومی

322
00:27:26,122 --> 00:27:27,122
ممم

323
00:27:28,641 --> 00:27:31,358
همانطور که تو، راگنار.

324
00:27:35,064 --> 00:27:36,330
من گرسنه ام

325
00:27:41,370 --> 00:27:43,070
سلام برادر

326
00:27:45,724 --> 00:27:46,840
من تو را دوست ندارم

327
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
پورون.

328
00:28:10,432 --> 00:28:11,665
سلام، بیورن.

329
00:28:14,870 --> 00:28:16,603
آیا از خودتان لذت می برید؟

330
00:28:17,640 --> 00:28:19,439
باید جشنی باشد.

331
00:28:24,213 --> 00:28:26,146
چرا با من حرف نمیزنی؟

332
00:28:31,253 --> 00:28:32,386
بیچاره بیورن

333
00:28:33,589 --> 00:28:36,589
الان نمیخوای با من ازدواج کنی
آیا شما؟

334
00:28:37,893 --> 00:28:39,092
اینو نگو

335
00:28:52,842 --> 00:28:54,374
(پخش موسیقی جشن)

336
00:28:59,815 --> 00:29:00,815
آتلستان.

337
00:29:01,550 --> 00:29:03,600
دوست من

338
00:29:07,256 --> 00:29:10,224
نبرد برای مرسیا برنده شد.

339
00:29:10,643 --> 00:29:15,880
اما هنوز حل و فصل نشده است.
بمان. هردوتون بمونید

340
00:29:15,881 --> 00:29:17,898
بر آینده خود نظارت داشته باشید

341
00:29:18,284 --> 00:29:19,934
چه چیزی می تواند مهمتر باشد؟

342
00:29:19,935 --> 00:29:22,002
من تصمیمم را به شما گفته ام.

343
00:29:25,007 --> 00:29:27,040
شاید آتلستان بماند.

344
00:29:28,093 --> 00:29:29,093
آیا شما؟

345
00:29:30,880 --> 00:29:32,112
من مطمئن نیستم.

346
00:29:32,781 --> 00:29:34,632
من در مورد آن با راگنار صحبت نکرده ام.

347
00:29:34,633 --> 00:29:37,117
هوم، یا با جودیت.

348
00:29:39,288 --> 00:29:42,356
عروسم
به شما علاقه مند شده است

349
00:29:43,058 --> 00:29:45,025
من آن را می دانم. او به من گفته است.

350
00:29:45,694 --> 00:29:48,996
او گاهی از شما به عنوان یک اعتراف کننده استفاده می کند.

351
00:29:50,432 --> 00:29:53,333
اگه بری دلش برات تنگ میشه

352
00:29:54,837 --> 00:29:56,436
همانطور که من واقعا خواهم کرد.

353
00:30:13,772 --> 00:30:15,455
آنها سعی می کنند شما را مجبور به ماندن کنند؟

354
00:30:18,093 --> 00:30:19,126
بله.

355
00:30:22,665 --> 00:30:25,148
یه چیزی هست
بین تو و اون دختر؟

356
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
بله.

357
00:30:30,639 --> 00:30:32,356
تو نمی فهمی

358
00:30:33,776 --> 00:30:35,642
هیچ کس نمی فهمد.

359
00:30:42,735 --> 00:30:45,319
همه ما آزادیم هر کاری که می خواهیم انجام دهیم.

360
00:30:46,605 --> 00:30:48,990
آیا هنوز در مورد زنان صحبت می کنیم؟

361
00:30:48,991 --> 00:30:50,257
ممم

362
00:31:02,871 --> 00:31:05,288
می گویند با راگنار به خانه می روی.

363
00:31:10,679 --> 00:31:12,263
شوهرت برگشته

364
00:31:12,264 --> 00:31:14,047
خودم را به تو سپردم

365
00:31:16,018 --> 00:31:17,467
لطفا من را ترک نکن

366
00:31:21,223 --> 00:31:22,472
(ناله)

367
00:31:29,758 --> 00:31:30,957
(پخش موسیقی زنده)

368
00:31:33,445 --> 00:31:35,262
LOTHBROK:
با مرسیا چه خواهید کرد؟

369
00:31:35,797 --> 00:31:40,200
من تاج گذاری می کنم به کوئنتریث و او
برادر Burgred به عنوان حاکمان مشترک.

370
00:31:40,969 --> 00:31:42,303
این منطقی است.

371
00:31:42,304 --> 00:31:45,338
می بینید که آنها چه احساسی نسبت به یکدیگر دارند.
چرا بین آنها انتخاب کنید؟

372
00:31:46,441 --> 00:31:48,308
در هر صورت حکم نخواهند کرد.

373
00:31:50,879 --> 00:31:53,381
پس چه کسی، راگنار لوثبروک؟

374
00:31:53,382 --> 00:31:54,382
شما خواهد شد.

375
00:31:55,484 --> 00:31:57,584
زیرا تاج را به آنها دادی.

376
00:31:59,021 --> 00:32:04,024
خب برای من مهم همینه
ثبات در منطقه برقرار خواهد شد.

377
00:32:06,461 --> 00:32:10,697
چیزی که برای شما مهم است این است
وسکس در مرسیا قدرت خواهد داشت.

378
00:32:13,735 --> 00:32:17,304
در واقع، واقعا مهم است
چیزی برای من

379
00:32:17,873 --> 00:32:20,424
این است که حل و فصل شما موفقیت آمیز است.

380
00:32:20,425 --> 00:32:22,443
تو به من کمک کردی
فتح مرسیا،

381
00:32:22,444 --> 00:32:25,279
و من به شما کمک کرده ام
یک شهرک ایجاد کنید

382
00:32:25,280 --> 00:32:27,815
در قلب پادشاهی من

383
00:32:27,816 --> 00:32:31,685
اگر یادتان باشد یکی از آن ها بود
اولین چیزهایی که در مورد آنها صحبت کردیم

384
00:32:32,087 --> 00:32:33,753
من آن را به خوبی به یاد دارم.

385
00:32:35,657 --> 00:32:36,790
من و تو،

386
00:32:38,560 --> 00:32:40,293
همدیگر را درک می کنیم

387
00:32:41,613 --> 00:32:46,232
به همین دلیل است که ما متحد هستیم،
و همینطور خواهد ماند.

388
00:32:55,610 --> 00:32:58,011
LOTHBROK:
فکر می کنی مرد خوبی هستی؟

389
00:33:01,283 --> 00:33:02,283
بله.

390
00:33:03,352 --> 00:33:04,584
من اینطور فکر می کنم.

391
00:33:07,889 --> 00:33:09,689
آیا شما مرد خوبی هستید؟

392
00:33:12,978 --> 00:33:13,978
بله.

393
00:33:16,598 --> 00:33:17,731
من اینطور فکر می کنم.

394
00:33:22,804 --> 00:33:24,320
آیا شما فاسد هستید؟

395
00:33:27,576 --> 00:33:28,842
اوه، بله.

396
00:33:31,346 --> 00:33:32,812
- تو هستی؟
- مممممم

397
00:33:39,888 --> 00:33:40,888
رولو:
فلوکی؟

398
00:33:44,843 --> 00:33:46,459
اینجا چیکار میکنی؟

399
00:33:48,630 --> 00:33:50,497
آمدم با خدایان صحبت کنم.

400
00:33:52,884 --> 00:33:54,601
آنها عصبانی هستند، رولو.

401
00:33:58,924 --> 00:34:02,442
و من خیلی می ترسم که یک روز باید
بین آنها انتخاب کنید

402
00:34:03,512 --> 00:34:04,844
و برادرت

403
00:34:07,015 --> 00:34:09,082
برای من هرگز به آن نمی رسد.

404
00:34:20,162 --> 00:34:21,494
(جمعیت پچ پچ)

405
00:34:25,734 --> 00:34:27,203
پس...

406
00:34:28,228 --> 00:34:32,552
بار دیگر، آتلستان،
باید انتخاب کنی

407
00:34:34,109 --> 00:34:38,879
آیا با راگنار لوثبروک برمی گردی؟
یا با ما می مانی؟

408
00:34:38,880 --> 00:34:40,447
من تصمیم خود را گرفته ام.

409
00:34:42,184 --> 00:34:44,050
من با راگنار برمی گردم.

410
00:34:46,354 --> 00:34:48,521
تمام آینده من با راگنار است.

411
00:34:51,493 --> 00:34:55,228
به نظر من این تصمیم اشتباه است.

412
00:34:59,084 --> 00:35:01,584
بنابراین، شما ارلد خود را ترک کردید.

413
00:35:05,190 --> 00:35:07,090
نمی ترسی؟

414
00:35:09,311 --> 00:35:12,679
نه من مرد خوبی دارم
که از من مراقبت می کند

415
00:35:14,499 --> 00:35:16,015
چرا باید بترسم؟

416
00:35:19,621 --> 00:35:21,421
همه مردان جاه طلب هستند.

417
00:35:23,258 --> 00:35:24,258
نه کالف

418
00:35:30,682 --> 00:35:32,432
اینار: (با زمزمه)
ارل کالف.

419
00:35:37,322 --> 00:35:38,538
ارل کالف.

420
00:35:41,092 --> 00:35:43,209
- ارل کالف!
- ممم...

421
00:35:44,446 --> 00:35:45,845
چیست؟

422
00:35:46,515 --> 00:35:47,981
مهمانان شما آمده اند.

423
00:35:51,903 --> 00:35:53,169
(آه می کشد)

424
00:36:09,004 --> 00:36:11,170
ارلندور، پسر هوریک.

425
00:36:12,424 --> 00:36:14,841
چقدر خوشحالیم که شما را به سالن خود پذیرایی می کنیم.

426
00:36:16,011 --> 00:36:19,312
چقدر بی حوصله
منتظر آمدنت بودم

427
00:36:19,514 --> 00:36:22,099
من بسیار سپاسگزارم
برای دعوت شما، ارل کالف.

428
00:36:22,100 --> 00:36:26,520
من با تمام وجودم این را باور دارم
من و تو متحدان طبیعی هستیم.

429
00:36:26,521 --> 00:36:29,857
بله! مقابل لاتبروکز
و همه اقوام و خویشاوندان آنها.

430
00:36:29,858 --> 00:36:32,275
و ما یک متحد طبیعی دیگر داریم.

431
00:36:33,411 --> 00:36:37,196
شاید آن راگنار را به خاطر بیاورید
خون عقاب دشمن او، جارل بورگ.

432
00:36:37,866 --> 00:36:40,416
اما او فراموش کرد همسر جارل بورگ را بکشد،

433
00:36:40,702 --> 00:36:42,669
که متعاقباً پسری به دنیا آورد،

434
00:36:43,204 --> 00:36:45,038
و الان همسرم کیه

435
00:36:45,707 --> 00:36:47,123
بیا توروی

436
00:36:53,798 --> 00:36:55,882
روز بخیر برای شما، ارل کالف.

437
00:36:56,635 --> 00:36:58,217
روزت بخیر، توروی.

438
00:36:58,553 --> 00:37:00,219
و به پسرت،

439
00:37:01,389 --> 00:37:04,190
وارث مشروع
جارل بورگ بزرگ

440
00:37:08,752 --> 00:37:11,890
برادر عزیزم، بورگرد عزیزم،

441
00:37:12,774 --> 00:37:15,908
قبل از همه این مردم،
قبل از پادشاه اکبرت وسکس،

442
00:37:16,461 --> 00:37:19,579
شاه راگنار
و پادشاه ائل نورثامبریا،

443
00:37:20,815 --> 00:37:24,150
بگذار بگویم که دارم
با گذشته ام صلح کردم

444
00:37:25,253 --> 00:37:26,986
من با خانواده ام کنار آمده ام،

445
00:37:27,455 --> 00:37:29,455
با تمام خشونتی که بر من وارد شد.

446
00:37:31,476 --> 00:37:34,060
و حالا بالاخره از عصبانیت رها شدم،

447
00:37:35,029 --> 00:37:36,596
از کابوس هایم نجات یافتم

448
00:37:39,517 --> 00:37:41,434
و بالاخره میدونم کی هستم

449
00:37:43,605 --> 00:37:45,221
و بنابراین عزیزم

450
00:37:46,341 --> 00:37:48,024
بیایید اتحاد خود را جشن بگیریم،

451
00:37:49,978 --> 00:37:52,912
و برای پیروزی بر سوء استفاده کنندگان من بنوش.

452
00:37:54,349 --> 00:37:58,184
خواهر عزیزم، تو مرا نجات دادی.

453
00:37:59,487 --> 00:38:00,903
دوستت دارم

454
00:38:03,191 --> 00:38:04,191
(می خندد)

455
00:38:04,525 --> 00:38:06,125
چقدر همیشه دوستت داشتم

456
00:38:09,697 --> 00:38:10,697
بله.

457
00:38:13,101 --> 00:38:14,667
درود عشق من

458
00:38:20,058 --> 00:38:21,607
(جمعیت در حال تشویق)

459
00:38:39,661 --> 00:38:40,777
دزدیده شده!

460
00:38:40,778 --> 00:38:42,578
(گم زدن)

461
00:39:07,071 --> 00:39:08,071
(نامشخص)

462
00:39:21,069 --> 00:39:22,318
(به شدت نفس می کشد)

463
00:39:33,915 --> 00:39:36,349
آقایان من، خانم ها و آقایان،

464
00:39:36,985 --> 00:39:42,588
لطفا برخیز و فنجان هایت را بلند کن
به تنها و تنها حاکم مرسیا.

465
00:39:51,699 --> 00:39:53,299
به ملکه مرسیا.

466
00:39:55,036 --> 00:39:56,268
به ملکه

467
00:39:57,705 --> 00:39:58,938
به ملکه

468
00:40:21,600 --> 00:40:24,580
__

469
00:40:37,945 --> 00:40:39,345
چرا اینقدر ساکت؟

470
00:40:40,598 --> 00:40:42,181
چیزی برای صحبت نیست؟

471
00:40:43,751 --> 00:40:45,318
نه با تو، شاید

472
00:40:45,319 --> 00:40:46,920
(رعد و برق غرش)

473
00:40:46,921 --> 00:40:48,687
پس از من خسته شدی؟

474
00:40:50,625 --> 00:40:53,959
نگران نباشید.
وقت آن است که من در راه باشم.

475
00:40:56,064 --> 00:40:58,197
من هرگز در جایی طولانی نیستم.

476
00:41:00,735 --> 00:41:02,034
من خیلی بی قرارم

477
00:41:08,576 --> 00:41:10,176
پسر خوب است.

478
00:41:13,214 --> 00:41:16,615
در آینده، من شک دارم که او این کار را انجام دهد
مثل قبل دردهایی را تحمل کند

479
00:41:18,386 --> 00:41:20,686
من برخی از آنها را گرفته ام
دردهای او بر خودم

480
00:41:24,459 --> 00:41:27,059
و دوستت سیگی،
او نیز بسیار خوشحال است

481
00:41:27,628 --> 00:41:31,263
او با شوهرش است،
پسران، دختر در والهالا.

482
00:41:33,201 --> 00:41:36,185
اگر باور نمی کنی،
می توانید از پیشگو بپرسید

483
00:41:39,407 --> 00:41:40,773
پس خداحافظ

484
00:41:43,694 --> 00:41:45,111
تو کی هستی؟

485
00:41:51,752 --> 00:41:53,419
فقط یک سرگردان

486
00:42:26,385 --> 00:42:29,561
همگام سازی و اصلاحات توسط الدرفل
www.addic7ed.com


