1
00:00:00,017 --> 00:00:01,850
<i>Zuvor bei Vikings...

2
00:00:01,851 --> 00:00:03,218
SIGGY:
Ein Fremder ist nach Kattegat gekommen.

3
00:00:03,219 --> 00:00:04,920
Er nimmt Ivars Schmerz.

4
00:00:04,921 --> 00:00:08,257
Wenn er Kräfte besitzt,
dann nutzt er sie sinnvoll.

5
00:00:08,258 --> 00:00:09,558
Aber bist du sicher?

6
00:00:09,559 --> 00:00:12,027
JUDITH: Ich wollte etwas
zwischen dir und mir passieren.

7
00:00:12,028 --> 00:00:13,811
Es war falsch von mir. Ich bin verheiratet.

8
00:00:14,230 --> 00:00:16,899
ECBERT:
Die Nordmänner kämpfen an unserer Seite

9
00:00:16,900 --> 00:00:19,001
um uns zu helfen, den Thron von Mercia zu erobern,

10
00:00:19,002 --> 00:00:21,336
für unsere Puppe, Prinzessin Kwenthrith.

11
00:00:21,337 --> 00:00:22,337
Verschone meinen Bruder.

12
00:00:22,739 --> 00:00:23,971
(GRUNZEN)

13
00:00:27,510 --> 00:00:28,644
Porunn!

14
00:00:28,645 --> 00:00:30,444
__

15
00:00:31,748 --> 00:00:32,948
Es ist vorbei!

16
00:00:32,949 --> 00:00:35,284
Wie viele von uns müssen es noch sein
Sterben Sie für Ihre Christen?

17
00:00:35,285 --> 00:00:37,002
Das ist deine Schuld.

18
00:00:37,003 --> 00:00:38,737
SIGGY:
Was haben dir die Götter gesagt?

19
00:00:38,738 --> 00:00:40,389
Was hast du vorhergesehen?

20
00:00:40,390 --> 00:00:42,290
Niemand kann dir helfen.

21
00:00:48,808 --> 00:00:53,697
♪ Mehr, gib mir mehr, gib mir mehr ♪

22
00:00:54,369 --> 00:00:58,278
♪ Wenn ich ein Herz hätte, könnte ich dich lieben ♪

23
00:00:59,699 --> 00:01:03,394
♪ Wenn ich eine Stimme hätte, würde ich singen ♪

24
00:01:05,255 --> 00:01:09,376
♪ Nach der Nacht, wenn ich aufwache ♪

25
00:01:10,337 --> 00:01:15,443
♪ Ich werde sehen, was morgen bringt ♪

26
00:01:16,149 --> 00:01:20,757
♪ Ahh, ahh, ahh ♪

27
00:01:21,726 --> 00:01:25,454
♪ Wenn ich eine Stimme hätte, würde ich singen ♪

28
00:01:27,570 --> 00:01:32,107
Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel
www.addic7ed.com

29
00:01:36,779 --> 00:01:38,179
(Baby weint)

30
00:01:39,314 --> 00:01:40,315
(SHUSHING)

31
00:01:40,316 --> 00:01:42,583
Ivar, was ist das?

32
00:01:50,660 --> 00:01:52,159
Wo ist Harbard?

33
00:01:52,495 --> 00:01:53,662
Ich weiß nicht.

34
00:01:53,663 --> 00:01:55,263
Du musst ihn finden.

35
00:01:55,264 --> 00:01:57,648
Ivar leidet so sehr.
Ich kann es nicht ertragen!

36
00:01:58,368 --> 00:01:59,968
Warum können Sie sich nicht um Ihr eigenes Kind kümmern?

37
00:01:59,969 --> 00:02:01,602
(INVAR weint weiter)

38
00:02:02,689 --> 00:02:03,689
Ich bin hier.

39
00:02:12,432 --> 00:02:13,781
Ivar.

40
00:02:14,083 --> 00:02:17,219
Es gibt keinen Schmerz mehr, Ivar.

41
00:02:17,220 --> 00:02:20,389
Nein. Keine Schmerzen mehr.

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,024
- Das stimmt.
- (Wimmern)

43
00:02:22,025 --> 00:02:24,258
Sehr schläfrig, Ivar.

44
00:02:28,164 --> 00:02:30,398
Du wirst sehr schläfrig.

45
00:02:31,050 --> 00:02:33,401
(MIT LEISER STIMME)
Es gibt keine Schmerzen mehr.

46
00:02:33,936 --> 00:02:34,936
(Das Weinen hört auf)

47
00:02:35,705 --> 00:02:37,071
Geh schlafen.

48
00:02:49,152 --> 00:02:50,668
Wer bist du?

49
00:02:51,170 --> 00:02:53,587
- Du weißt, wer ich bin.
- Nein, das tue ich nicht.

50
00:02:54,991 --> 00:02:56,590
Du hast so viel Macht.

51
00:02:59,028 --> 00:03:00,411
Bist du ein Gott?

52
00:03:00,863 --> 00:03:02,129
Ich wünsche.

53
00:03:03,149 --> 00:03:05,332
Denn wer würde sich so etwas nicht wünschen?

54
00:03:28,474 --> 00:03:29,590
(DRANGT PFERD)

55
00:04:08,998 --> 00:04:10,297
Porunn.

56
00:04:30,853 --> 00:04:32,319
__

57
00:04:34,419 --> 00:04:35,934
__

58
00:04:37,147 --> 00:04:42,090
__

59
00:04:42,812 --> 00:04:46,671
__

60
00:04:47,465 --> 00:04:49,403
__

61
00:04:52,016 --> 00:04:54,737
__

62
00:04:55,444 --> 00:04:58,801
__

63
00:05:01,799 --> 00:05:04,319
__

64
00:05:05,244 --> 00:05:09,351
__

65
00:05:20,236 --> 00:05:23,070
So viel zu Rollo, dem Krieger.

66
00:05:24,373 --> 00:05:26,007
Der Hammer zum Kreuz.

67
00:05:26,008 --> 00:05:27,258
Wo ist deine Seele?

68
00:05:28,611 --> 00:05:30,010
Wo ist dein Glaube?

69
00:05:31,881 --> 00:05:33,314
Floki, vergiss es.

70
00:05:33,749 --> 00:05:34,749
Das...

71
00:05:35,585 --> 00:05:36,884
Das ist die Zukunft.

72
00:05:38,588 --> 00:05:40,254
Wir können nicht jeden bekämpfen.

73
00:05:40,890 --> 00:05:42,439
Es muss eine Zusammenarbeit geben,

74
00:05:42,859 --> 00:05:45,626
Allianzen genauso dort
gehören zu den Göttern.

75
00:05:47,396 --> 00:05:48,829
Das ist der Weg nach vorne.

76
00:05:49,498 --> 00:05:51,182
Nun gut.

77
00:05:51,183 --> 00:05:54,735
Es scheint, dass die Magie von Ihnen
Die christliche Taufe hat doch funktioniert.

78
00:05:55,204 --> 00:05:58,439
Sie sagten, das Ganze sei ein Witz.
Vielleicht hast du es ernst genommen.

79
00:05:59,976 --> 00:06:01,810
Du weißt ganz genau, dass es ein Witz war.

80
00:06:01,811 --> 00:06:03,211
Nein.

81
00:06:03,212 --> 00:06:06,097
Ich kann sehen, dass du alles hast
betrunken vom vergifteten Kelch!

82
00:06:06,098 --> 00:06:08,782
Und der Witz, Rollo, liegt bei dir!

83
00:06:23,316 --> 00:06:24,899
Ich sehe, dass du immer noch leidest.

84
00:06:26,085 --> 00:06:27,085
(STÖHNT)

85
00:06:27,954 --> 00:06:29,270
Ich kann es besser machen.

86
00:06:30,439 --> 00:06:31,439
Wie?

87
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
Lehnen Sie sich zurück.

88
00:06:44,420 --> 00:06:45,886
Was machst du?

89
00:06:53,412 --> 00:06:54,795
- (STÖHNT)
- (lacht)

90
00:07:10,613 --> 00:07:12,713
Ich denke, ich sollte Ihnen danken.

91
00:07:14,550 --> 00:07:16,250
Ich nehme an, das solltest du vielleicht tun.

92
00:07:17,086 --> 00:07:18,769
Vielleicht habe ich dir gerade das Leben gerettet.

93
00:07:23,426 --> 00:07:24,959
Dein Bruder ist schwach.

94
00:07:27,530 --> 00:07:28,862
Er ist nur eine Marionette.

95
00:07:31,033 --> 00:07:33,067
Und er wird dein Untergang sein.

96
00:07:37,907 --> 00:07:39,874
Ich weiß, was Sie über Ecbert denken.

97
00:07:39,875 --> 00:07:41,175
Glaubst du ihm?

98
00:07:42,278 --> 00:07:43,278
Sollte ich nicht?

99
00:07:44,146 --> 00:07:46,748
Er hat immer gehandelt
in seinem eigenen Interesse.

100
00:07:46,749 --> 00:07:49,250
Er will Macht über mich und Mercia.

101
00:07:49,251 --> 00:07:50,684
Ich habe nicht für ihn gekämpft.

102
00:07:52,621 --> 00:07:54,488
Ich habe für mein Volk gekämpft,

103
00:07:56,759 --> 00:07:57,858
und für dich.

104
00:08:03,766 --> 00:08:05,015
Wie ist deine Wunde?

105
00:08:05,634 --> 00:08:06,634
(STÖHNT)

106
00:08:07,403 --> 00:08:08,887
Es tut immer noch weh.

107
00:08:08,888 --> 00:08:09,888
(LACHT)

108
00:08:13,876 --> 00:08:15,376
Müssen Sie sich zurücklehnen?

109
00:08:28,107 --> 00:08:29,223
SIGGY:
Warte!

110
00:08:31,577 --> 00:08:33,978
- Wohin gehst du?
- Aus.

111
00:08:33,979 --> 00:08:36,548
- Wo? Mit wem?
- Es ist nicht Ihre Sorge.

112
00:08:36,549 --> 00:08:37,749
Oh, es ist meine Sorge,

113
00:08:37,750 --> 00:08:40,134
da bist du wieder einmal
Lassen Sie Ihre Kinder zurück.

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,437
Ich weiß, dass sie bei dir in Sicherheit sein werden.

115
00:08:42,438 --> 00:08:43,837
Gehst du mit ihm?

116
00:08:44,573 --> 00:08:46,975
Pass einfach auf meine Kinder auf,
Das ist alles, was ich verlange.

117
00:08:46,976 --> 00:08:48,175
Nein.

118
00:08:48,377 --> 00:08:51,745
- Was versuchst du zu tun?
- Ich versuche dich zu retten.

119
00:08:53,549 --> 00:08:55,350
Es sind nicht nur die Kinder.

120
00:08:55,351 --> 00:08:57,585
Sie haben andere Aufgaben.

121
00:08:57,586 --> 00:08:59,421
Ragnar hat Kattegat deiner Obhut überlassen.

122
00:08:59,422 --> 00:09:00,972
Es gibt Leute
die darauf warten, dich zu sehen.

123
00:09:00,973 --> 00:09:03,157
Es gibt wichtige Dinge zu entscheiden.

124
00:09:03,726 --> 00:09:05,860
Lass deine Königin los.

125
00:09:05,861 --> 00:09:07,027
Dann werde ich es tun.

126
00:09:08,964 --> 00:09:10,764
Ich werde die Verantwortung übernehmen.

127
00:09:20,776 --> 00:09:23,511
Ich habe eine Geschichte gehört
über einen König, der getötet wurde

128
00:09:23,512 --> 00:09:26,281
und seine ganze Familie wurde massakriert.

129
00:09:26,282 --> 00:09:28,183
Aber seine Frau, Astrid,

130
00:09:28,184 --> 00:09:31,118
Sie entkam und floh dorthin
eine Insel mitten in einem See.

131
00:09:31,687 --> 00:09:33,921
Ich wurde auf die Insel geschmuggelt,

132
00:09:35,391 --> 00:09:37,491
und ich wurde Astrid vorgestellt.

133
00:09:38,494 --> 00:09:41,729
Sie war die Schönste
Frau, die ich je gesehen hatte.

134
00:09:41,730 --> 00:09:43,831
Und sie war eine Nymphomanin.

135
00:09:44,333 --> 00:09:47,468
- Sie brauchte viel Sex.
- (lacht)

136
00:09:50,656 --> 00:09:52,639
Ich wurde gezwungen, mit ihr zu schlafen.

137
00:09:53,309 --> 00:09:54,475
Gezwungen?

138
00:09:55,327 --> 00:09:58,712
Ich habe später gehört, dass neun Monate vergangen sind
Nachdem ich die Insel verlassen hatte,

139
00:09:59,048 --> 00:10:02,232
sie gebar ein
zweiter Sohn namens Olaf.

140
00:10:03,285 --> 00:10:08,021
Nun ist dieser Olaf Großherzog
von Kiew und ganz Russland.

141
00:10:08,390 --> 00:10:09,923
Und er ist dein Sohn?

142
00:10:10,843 --> 00:10:12,292
Da bin ich mir sicher.

143
00:10:14,997 --> 00:10:16,964
Ich stehe für immer in deiner Schuld.

144
00:10:17,299 --> 00:10:19,467
Was Sie für meinen Sohn getan haben, ist...

145
00:10:19,468 --> 00:10:22,369
Dafür würde ich es tun
jedes leidende Geschöpf.

146
00:10:24,373 --> 00:10:25,539
Wie du.

147
00:10:26,342 --> 00:10:27,908
(lacht)
Ich?

148
00:10:28,544 --> 00:10:30,077
Ich leide nicht.

149
00:10:30,446 --> 00:10:31,446
Ja.

150
00:10:32,047 --> 00:10:35,149
Dein Mann ist weit weg,

151
00:10:35,718 --> 00:10:38,619
und du fürchtest ihn nicht länger
dich liebt oder begehrt.

152
00:10:42,691 --> 00:10:43,991
Woher weißt du das?

153
00:11:12,021 --> 00:11:13,720
Ziehen Sie Ihre Kleidung aus.

154
00:11:18,260 --> 00:11:19,726
Es ist kalt.

155
00:11:20,462 --> 00:11:22,429
Dann geh zurück zu deinen Kindern.

156
00:11:23,365 --> 00:11:26,533
Ich möchte nicht mit meinen Kindern zusammen sein.

157
00:12:25,027 --> 00:12:26,310
(Schweres Atmen)

158
00:12:50,303 --> 00:12:52,990
__

159
00:13:02,232 --> 00:13:03,232
(STÖHNT)

160
00:13:25,589 --> 00:13:26,589
Da.

161
00:13:28,458 --> 00:13:29,691
Es ist geschafft.

162
00:13:31,261 --> 00:13:32,527
Ich bin froh.

163
00:13:34,431 --> 00:13:35,697
Ich liebe dich.

164
00:13:44,441 --> 00:13:45,874
Liebst du mich?

165
00:13:50,681 --> 00:13:52,247
Ja, ich liebe dich.

166
00:14:06,663 --> 00:14:08,063
(Unklare Gespräche)

167
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
Was wird König Ecbert mit mir machen?

168
00:14:12,002 --> 00:14:14,035
Er wird dir nichts tun,

169
00:14:14,371 --> 00:14:17,238
solange ich dich beschütze
und Ragnar beschützt mich.

170
00:14:19,676 --> 00:14:24,013
Ecbert muss seine Macht dahinter verbergen
ein legitimer Thronfolger von Mercia.

171
00:14:24,014 --> 00:14:25,880
Dann wird er mich nicht töten lassen.

172
00:14:26,483 --> 00:14:27,483
Nein,

173
00:14:28,185 --> 00:14:29,785
Er wird dich nicht töten lassen.

174
00:14:29,786 --> 00:14:33,689
Burgred, du und ich werden zusammen sein
Herrscher auf den Thron von Mercia.

175
00:14:33,690 --> 00:14:35,223
Reizt dich das nicht, hmm?

176
00:14:35,876 --> 00:14:37,860
Die Mercianer könnten gegen uns streiten.

177
00:14:37,861 --> 00:14:39,427
Nein, das werden sie nicht.

178
00:14:40,197 --> 00:14:43,848
Hinter uns sind die eisernen Fäuste von
sowohl Wessex als auch die Nordmänner.

179
00:14:44,401 --> 00:14:45,500
Siehst du?

180
00:14:46,086 --> 00:14:48,586
Dann werden wir Gefangene sein
von Ecbert und Ragnar.

181
00:14:50,941 --> 00:14:52,140
Ich nehme an.

182
00:14:53,343 --> 00:14:55,510
Aber bessere Gefangene als Tote, oder?

183
00:14:56,697 --> 00:14:58,513
Gefangene können immer entkommen.

184
00:15:21,605 --> 00:15:23,121
Es ist nicht seine Schuld.

185
00:15:26,677 --> 00:15:28,109
Nein, du hast recht.

186
00:15:29,846 --> 00:15:31,096
Es ist die Schuld eines anderen.

187
00:15:31,415 --> 00:15:32,415
Wer ist er?

188
00:15:32,883 --> 00:15:35,283
Ist es dir nicht klar, Björn Ironside?

189
00:15:37,387 --> 00:15:39,854
Wer brachte den Christusgott?
in unser Leben?

190
00:15:40,724 --> 00:15:42,958
Floki sagt, wir haben unsere Götter verraten

191
00:15:42,959 --> 00:15:46,010
einem christlichen König dienen
und ein christlicher Gott.

192
00:15:47,347 --> 00:15:51,900
Im Gegensatz zu Floki glaube ich nicht
Ich kann für die Götter sprechen.

193
00:15:54,571 --> 00:15:57,089
Ich weiß nur, dass mein
Wünsche und Ambitionen

194
00:15:57,090 --> 00:15:59,808
denn unser Volk hat sich nie verändert.

195
00:16:00,660 --> 00:16:02,210
Und jetzt, wo ich König bin,

196
00:16:03,246 --> 00:16:05,013
Ich muss versuchen, sie herbeizuführen.

197
00:16:07,250 --> 00:16:11,019
Welche Grenzen setzte Odin?
seine Neugier wecken?

198
00:16:11,555 --> 00:16:13,672
- Wer kann das sagen?
- Genau.

199
00:16:13,673 --> 00:16:16,358
Wenn ich also nicht nach diesen Grenzen suche,

200
00:16:16,359 --> 00:16:19,027
Das kann ich nicht sagen
haben seinen Geist geehrt.

201
00:16:19,596 --> 00:16:21,630
Floki bedroht mich mit Odin,

202
00:16:21,631 --> 00:16:25,266
aber ich würde mich nicht schämen
dem Gott von Angesicht zu Angesicht begegnen.

203
00:16:31,742 --> 00:16:35,911
Als Ragnar zurückkehrt,
Ich bin sicher, dass er nur für kurze Zeit bleiben wird

204
00:16:35,912 --> 00:16:37,779
bevor wir nach Hause segeln.

205
00:16:39,349 --> 00:16:41,816
Er ist schließlich ein König.

206
00:16:43,420 --> 00:16:44,886
Aber du könntest bleiben.

207
00:16:46,523 --> 00:16:48,240
Zu welchem ​​Zweck, König Ecbert?

208
00:16:48,241 --> 00:16:49,424
Nun, sicherlich,

209
00:16:50,189 --> 00:16:54,829
Jemand muss bleiben, um dafür zu sorgen
die neue Siedlung ist erfolgreich,

210
00:16:56,016 --> 00:16:58,399
die erste Ernte sicher geerntet.

211
00:16:59,069 --> 00:17:00,753
Jemand wird bleiben, um das zu tun.

212
00:17:00,754 --> 00:17:04,739
Aber selbst wenn ich kein König bin,
Ich bin ein Graf.

213
00:17:06,092 --> 00:17:08,444
Ich muss zurückkehren, um mich um mein Volk zu kümmern.

214
00:17:08,445 --> 00:17:12,298
Es ist in Ordnung und es ist gut
über Verantwortlichkeiten sprechen,

215
00:17:12,299 --> 00:17:15,717
Aber es gibt noch andere Dinge im Leben.

216
00:17:17,154 --> 00:17:20,555
Was wäre, wenn ich Sie persönlich bitten würde, zu bleiben?

217
00:17:22,058 --> 00:17:24,159
Ich habe Ihre Gesellschaft genossen.

218
00:17:24,778 --> 00:17:26,361
Und der Sex.

219
00:17:33,086 --> 00:17:34,086
(lacht)

220
00:17:34,888 --> 00:17:36,137
Trotzdem,

221
00:17:36,640 --> 00:17:40,325
obwohl du mich gemacht hast
glücklich und erfüllt,

222
00:17:41,812 --> 00:17:43,946
Ich habe das verstanden

223
00:17:43,947 --> 00:17:47,048
die einzige Person, die dir wirklich am Herzen liegt

224
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
bist du selbst.

225
00:17:52,766 --> 00:17:55,579
__

226
00:18:06,870 --> 00:18:08,253
Verzeih mir, Earl Kalf.

227
00:18:09,222 --> 00:18:11,673
Es gibt etwas, das wir haben
muss ernsthaft darüber nachdenken.

228
00:18:17,948 --> 00:18:22,500
Und was muss ich so ernsthaft bedenken?

229
00:18:24,304 --> 00:18:26,839
Irgendwann, wenn sie noch lebt,

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,958
Lagertha wird von der Razzia zurückkehren.

231
00:18:28,959 --> 00:18:31,827
Und sie wird es mitbringen
die meisten unserer jungen Krieger,

232
00:18:31,828 --> 00:18:33,162
durch den Kampf verhärtet,

233
00:18:33,163 --> 00:18:35,697
vielleicht durch Beute bereichert.

234
00:18:36,466 --> 00:18:38,967
Und, wie ich annehme, loyal zu ihr.

235
00:18:40,871 --> 00:18:44,205
Glaubst du das wirklich?
Das habe ich nicht bedacht?

236
00:18:44,674 --> 00:18:46,675
Glaubst du wirklich, armer Einar,

237
00:18:46,676 --> 00:18:48,243
dass ich darauf nicht vorbereitet bin?

238
00:18:49,646 --> 00:18:52,046
Ich habe jemanden hierher eingeladen, sich uns anzuschließen.

239
00:18:52,682 --> 00:18:55,934
In der Tat eine sehr bedeutende Person.

240
00:18:57,137 --> 00:19:00,471
Und er wird sehr bald hier ankommen.

241
00:19:03,560 --> 00:19:05,894
Sehr bald.

242
00:19:08,005 --> 00:19:10,337
__

243
00:19:12,599 --> 00:19:13,599
(FLÜSTERT)

244
00:19:14,367 --> 00:19:15,800
Worüber flüstern Sie beide?

245
00:19:17,837 --> 00:19:19,087
Wo ist unsere Mutter?

246
00:19:22,175 --> 00:19:24,342
Deine Mutter geht nach Harbard

247
00:19:24,677 --> 00:19:26,444
wegen deinem Bruder Ivar.

248
00:19:26,746 --> 00:19:29,147
Ivar braucht deine Mutter mehr als du,

249
00:19:29,849 --> 00:19:31,783
und Harbard hilft ihr, sich um ihn zu kümmern.

250
00:19:32,952 --> 00:19:34,520
Eines Tages, Ubbe, wirst du es verstehen

251
00:19:34,521 --> 00:19:37,221
was eine Mutter tun muss
Opfer für ihre Kinder.

252
00:19:37,490 --> 00:19:39,057
(IVAR weint)

253
00:19:49,285 --> 00:19:50,301
(FLÜSTERT)
Lass uns gehen.

254
00:19:53,807 --> 00:19:54,872
Wohin gehst du?

255
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
(SHUSHING)

256
00:19:58,278 --> 00:19:59,577
Es wird ihnen gut gehen.

257
00:20:01,981 --> 00:20:03,781
Wo sind Ubbe und Hvitserk?

258
00:20:05,135 --> 00:20:06,135
Sie gingen hinaus.

259
00:20:08,655 --> 00:20:10,688
Ich weiß nicht, warum ich Angst habe.

260
00:20:12,358 --> 00:20:13,825
Ich muss sie finden.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,601
Hey, Ivar.
(SHUSHING)

262
00:20:37,517 --> 00:20:38,517
(STÖHNT)

263
00:21:01,508 --> 00:21:02,508
(keucht)

264
00:21:06,779 --> 00:21:08,147
Ubbe!

265
00:21:08,148 --> 00:21:09,463
Hvitserk!

266
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Stoppen!

267
00:21:17,373 --> 00:21:18,373
Stoppen!

268
00:21:20,627 --> 00:21:21,642
Ubbe, hör auf.

269
00:21:34,324 --> 00:21:35,623
- (keucht)
- (EIS KNACKT)

270
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
Ubbe.

271
00:21:42,148 --> 00:21:43,281
Hvitserk, hör auf!

272
00:21:45,051 --> 00:21:46,267
(EISRISSE)

273
00:21:47,287 --> 00:21:48,986
- (SCHREIEN)
- (keucht)

274
00:21:55,428 --> 00:21:57,028
(ATMT SCHWER)

275
00:22:03,036 --> 00:22:04,452
(ATEMZITTERN)

276
00:22:05,638 --> 00:22:06,638
(ATMT EIN)

277
00:23:54,781 --> 00:23:56,213
(Husten)

278
00:24:00,737 --> 00:24:01,952
(ATMT AUS)

279
00:24:40,856 --> 00:24:42,157
Vater.

280
00:24:42,158 --> 00:24:44,174
- Mein Sohn.
- (LACHEN)

281
00:24:46,395 --> 00:24:48,862
Kein Vater könnte stolzer sein.

282
00:24:51,534 --> 00:24:56,304
Deine Frau hat dich vermisst
jenseits der Ausdauer.

283
00:24:56,305 --> 00:24:58,590
Ich bin ihr oft begegnet
in der Kapelle,

284
00:24:58,591 --> 00:25:03,894
weinte und betete privat zu Gott
für Ihre sichere Rückkehr.

285
00:25:05,064 --> 00:25:06,064
Judith.

286
00:25:14,690 --> 00:25:15,790
Prinzessin.

287
00:25:15,791 --> 00:25:16,840
Ach, komm.

288
00:25:18,794 --> 00:25:19,794
Vater.

289
00:25:22,131 --> 00:25:24,683
Sire, das ist mein kleiner Bruder Burgred.

290
00:25:24,684 --> 00:25:27,635
Er sagt, dass die Kampagne
gegen uns war nicht seine Schuld.

291
00:25:27,970 --> 00:25:29,970
Nun, ich bin froh, das zu hören.

292
00:25:31,474 --> 00:25:33,507
Willkommen, Burgred, in Wessex.

293
00:25:35,561 --> 00:25:40,981
Sire, meine Schwester hat mir gesagt, dass Sie es sind
ein äußerst großzügiger und nachsichtiger Monarch.

294
00:25:42,218 --> 00:25:44,269
Ich übergebe mich völlig deiner Gnade.

295
00:25:44,270 --> 00:25:45,552
Nein, nein, nein.

296
00:25:46,188 --> 00:25:49,423
Ich meinte, was ich sagte.
Gerne geschehen.

297
00:25:50,726 --> 00:25:55,897
Seien Sie herzlich eingeladen, mit uns zu schlemmen und zu feiern
Feiern Sie die glückliche Zukunft von Mercia.

298
00:25:55,898 --> 00:25:58,699
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. Komm, komm.

299
00:26:07,877 --> 00:26:09,777
Ragnar Lothbrok.

300
00:26:13,466 --> 00:26:15,984
Vergib mir, wenn ich deine Hand nicht küsse.

301
00:26:15,985 --> 00:26:18,053
Das würde ich von Dir nicht erwarten.

302
00:26:18,054 --> 00:26:22,322
Wie ich Ihnen bereits gesagt habe,
wir sind gleich, du und ich.

303
00:26:22,825 --> 00:26:25,559
Wie ist die Regelung?

304
00:26:26,295 --> 00:26:29,329
Nun, wenn Sie es wissen wollen
die Antwort auf diese Frage,

305
00:26:29,532 --> 00:26:32,332
Fragen Sie lieber Earl Ingstad.

306
00:26:36,939 --> 00:26:37,939
Du bist verwundet.

307
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
Ah ja.

308
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
Aber...

309
00:26:41,544 --> 00:26:45,179
Aber Prinzessin Kwenthrith
gab mir etwas von ihrer Medizin.

310
00:26:46,632 --> 00:26:47,632
(Seufzt)

311
00:26:49,952 --> 00:26:51,251
Wie ist die Abwicklung?

312
00:26:53,606 --> 00:26:57,024
Es funktioniert.
Wir haben die erste Ernte gepflanzt.

313
00:26:57,293 --> 00:26:59,094
König Ecbert gab uns einen neuen Pflug,

314
00:26:59,095 --> 00:27:02,129
und hat uns immer seinen Schutz zugesichert.

315
00:27:05,017 --> 00:27:06,266
Und du hast ihm geglaubt?

316
00:27:07,703 --> 00:27:08,736
Ja.

317
00:27:10,306 --> 00:27:13,073
Es sieht also so aus, als ob ihr euch gut verstanden habt.

318
00:27:14,427 --> 00:27:15,427
Ja.

319
00:27:16,278 --> 00:27:18,278
Zum Wohle von uns allen.

320
00:27:19,665 --> 00:27:20,665
Ah.

321
00:27:22,051 --> 00:27:25,819
Also hast du dich selbst geopfert
für das Gemeinwohl.

322
00:27:26,122 --> 00:27:27,122
Mmm.

323
00:27:28,641 --> 00:27:31,358
Genauso wie du, Ragnar.

324
00:27:35,064 --> 00:27:36,330
Ich habe Hunger.

325
00:27:41,370 --> 00:27:43,070
Hallo, Bruder.

326
00:27:45,724 --> 00:27:46,840
Ich mag dich nicht.

327
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Porunn.

328
00:28:10,432 --> 00:28:11,665
Hallo, Björn.

329
00:28:14,870 --> 00:28:16,603
Amüsiert du dich?

330
00:28:17,640 --> 00:28:19,439
Es muss ein Fest geben.

331
00:28:24,213 --> 00:28:26,146
Warum redest du nicht mit mir?

332
00:28:31,253 --> 00:28:32,386
Armer Björn.

333
00:28:33,589 --> 00:28:36,589
Du wirst mich jetzt nicht heiraten wollen,
wirst du?

334
00:28:37,893 --> 00:28:39,092
Sag das nicht.

335
00:28:52,842 --> 00:28:54,374
(FESTLICHE MUSIK SPIELT)

336
00:28:59,815 --> 00:29:00,815
Athelstan.

337
00:29:01,550 --> 00:29:03,600
Mein Freund.

338
00:29:07,256 --> 00:29:10,224
Der Kampf um Mercia ist gewonnen.

339
00:29:10,643 --> 00:29:15,880
Aber noch nicht die Einigung.
Bleiben. Bleiben Sie beide.

340
00:29:15,881 --> 00:29:17,898
Überwachen Sie Ihre Zukunft.

341
00:29:18,284 --> 00:29:19,934
Was könnte wichtiger sein?

342
00:29:19,935 --> 00:29:22,002
Ich habe Ihnen meine Entscheidung mitgeteilt.

343
00:29:25,007 --> 00:29:27,040
Vielleicht bleibt Athelstan.

344
00:29:28,093 --> 00:29:29,093
Wirst du?

345
00:29:30,880 --> 00:29:32,112
Ich bin mir nicht sicher.

346
00:29:32,781 --> 00:29:34,632
Ich habe es nicht mit Ragnar besprochen.

347
00:29:34,633 --> 00:29:37,117
Hmm, oder mit Judith.

348
00:29:39,288 --> 00:29:42,356
Meine Schwiegertochter
ist dir ans Herz gewachsen.

349
00:29:43,058 --> 00:29:45,025
Ich weiß es. Sie hat es mir erzählt.

350
00:29:45,694 --> 00:29:48,996
Sie benutzt dich manchmal als Beichtvater.

351
00:29:50,432 --> 00:29:53,333
Wenn du gehst, wird sie dich vermissen.

352
00:29:54,837 --> 00:29:56,436
Und das werde ich auch tun.

353
00:30:13,772 --> 00:30:15,455
Sie wollen dich zum Bleiben zwingen?

354
00:30:18,093 --> 00:30:19,126
Ja.

355
00:30:22,665 --> 00:30:25,148
Da ist etwas
zwischen dir und diesem Mädchen?

356
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Ja.

357
00:30:30,639 --> 00:30:32,356
Du verstehst es nicht.

358
00:30:33,776 --> 00:30:35,642
Niemand versteht.

359
00:30:42,735 --> 00:30:45,319
Es steht uns allen frei, zu tun, was wir wollen.

360
00:30:46,605 --> 00:30:48,990
Reden wir immer noch über Frauen?

361
00:30:48,991 --> 00:30:50,257
Mmm.

362
00:31:02,871 --> 00:31:05,288
Sie sagen, dass du mit Ragnar nach Hause gehst.

363
00:31:10,679 --> 00:31:12,263
Dein Mann ist zurück.

364
00:31:12,264 --> 00:31:14,047
Ich habe mich dir hingegeben.

365
00:31:16,018 --> 00:31:17,467
Bitte verlass mich nicht.

366
00:31:21,223 --> 00:31:22,472
(STÖHNEN)

367
00:31:29,758 --> 00:31:30,957
(LEBENDE MUSIK SPIELT)

368
00:31:33,445 --> 00:31:35,262
LOTHBROK:
Was wirst du mit Mercia machen?

369
00:31:35,797 --> 00:31:40,200
Ich werde Kwenthrith und sie krönen
Bruder Burgred als Mitherrscher.

370
00:31:40,969 --> 00:31:42,303
Das macht Sinn.

371
00:31:42,304 --> 00:31:45,338
Man sieht, wie sie füreinander empfinden.
Warum zwischen ihnen wählen?

372
00:31:46,441 --> 00:31:48,308
Sie werden auf keinen Fall regieren.

373
00:31:50,879 --> 00:31:53,381
Wer wird es dann tun, Ragnar Lothbrok?

374
00:31:53,382 --> 00:31:54,382
Du wirst.

375
00:31:55,484 --> 00:31:57,584
Denn du hast ihnen die Krone gegeben.

376
00:31:59,021 --> 00:32:04,024
Nun, das Wichtigste für mich ist das
Es wird Stabilität in der Region geben.

377
00:32:06,461 --> 00:32:10,697
Das Wichtigste für Sie ist das
Wessex wird in Mercia die Macht haben.

378
00:32:13,735 --> 00:32:17,304
Eigentlich das wirklich Wichtige
Ding für mich

379
00:32:17,873 --> 00:32:20,424
ist, dass Ihre Einigung ein Erfolg ist.

380
00:32:20,425 --> 00:32:22,443
Du hast mir in meinem Leben geholfen
Eroberung für Mercia,

381
00:32:22,444 --> 00:32:25,279
und ich habe dir dabei geholfen
eine Siedlung gründen

382
00:32:25,280 --> 00:32:27,815
im Herzen meines Königreiches.

383
00:32:27,816 --> 00:32:31,685
Wenn Sie sich erinnern, war es eines davon
die ersten Dinge, über die wir jemals gesprochen haben.

384
00:32:32,087 --> 00:32:33,753
Ich erinnere mich sehr gut daran.

385
00:32:35,657 --> 00:32:36,790
Du und ich,

386
00:32:38,560 --> 00:32:40,293
wir verstehen uns.

387
00:32:41,613 --> 00:32:46,232
Deshalb sind wir Verbündete,
und das wird auch so bleiben.

388
00:32:55,610 --> 00:32:58,011
LOTHBROK:
Glaubst du, du bist ein guter Mann?

389
00:33:01,283 --> 00:33:02,283
Ja.

390
00:33:03,352 --> 00:33:04,584
Ich glaube schon.

391
00:33:07,889 --> 00:33:09,689
Bist du ein guter Mann?

392
00:33:12,978 --> 00:33:13,978
Ja.

393
00:33:16,598 --> 00:33:17,731
Ich glaube schon.

394
00:33:22,804 --> 00:33:24,320
Bist du korrupt?

395
00:33:27,576 --> 00:33:28,842
Ach ja.

396
00:33:31,346 --> 00:33:32,812
- Bist du?
- Mmm-hmm.

397
00:33:39,888 --> 00:33:40,888
ROLLO:
Floki?

398
00:33:44,843 --> 00:33:46,459
Was machst du hier draußen?

399
00:33:48,630 --> 00:33:50,497
Ich bin gekommen, um mit den Göttern zu sprechen.

400
00:33:52,884 --> 00:33:54,601
Sie sind wütend, Rollo.

401
00:33:58,924 --> 00:34:02,442
Und ich habe solche Angst, dass wir es eines Tages tun müssen
Wählen Sie zwischen ihnen

402
00:34:03,512 --> 00:34:04,844
und dein Bruder.

403
00:34:07,015 --> 00:34:09,082
Für mich wird es nie dazu kommen.

404
00:34:20,162 --> 00:34:21,494
(Menschenmenge plaudert)

405
00:34:25,734 --> 00:34:27,203
Also...

406
00:34:28,228 --> 00:34:32,552
noch einmal, Athelstan,
Du musst eine Wahl treffen.

407
00:34:34,109 --> 00:34:38,879
Wirst du mit Ragnar Lothbrok zurückkehren?
Oder bleibst du bei uns?

408
00:34:38,880 --> 00:34:40,447
Ich habe mich entschieden.

409
00:34:42,184 --> 00:34:44,050
Ich werde mit Ragnar zurückkehren.

410
00:34:46,354 --> 00:34:48,521
Meine ganze Zukunft liegt bei Ragnar.

411
00:34:51,493 --> 00:34:55,228
Ich denke, das ist die falsche Entscheidung.

412
00:34:59,084 --> 00:35:01,584
Sie haben also Ihre Grafschaft verlassen.

413
00:35:05,190 --> 00:35:07,090
Hast du keine Angst?

414
00:35:09,311 --> 00:35:12,679
Nein, ich habe einen guten Mann
der sich für mich darum kümmert.

415
00:35:14,499 --> 00:35:16,015
Warum sollte ich Angst haben?

416
00:35:19,621 --> 00:35:21,421
Alle Männer sind ehrgeizig.

417
00:35:23,258 --> 00:35:24,258
Nicht Kalf.

418
00:35:30,682 --> 00:35:32,432
EINAR: (FLÜSTERT)
Graf Kalf.

419
00:35:37,322 --> 00:35:38,538
Graf Kalf.

420
00:35:41,092 --> 00:35:43,209
- Earl Kalf!
- Mmm...

421
00:35:44,446 --> 00:35:45,845
Was ist das?

422
00:35:46,515 --> 00:35:47,981
Ihre Gäste sind angekommen.

423
00:35:51,903 --> 00:35:53,169
(Seufzt)

424
00:36:09,004 --> 00:36:11,170
Erlendur, Sohn von Horik.

425
00:36:12,424 --> 00:36:14,841
Wir freuen uns, Sie in unserem Saal begrüßen zu dürfen.

426
00:36:16,011 --> 00:36:19,312
Wie ungeduldig
Ich habe auf Dein Kommen gewartet.

427
00:36:19,514 --> 00:36:22,099
Ich bin sehr dankbar
Für Ihre Einladung, Earl Kalf.

428
00:36:22,100 --> 00:36:26,520
Das glaube ich von ganzem Herzen
Du und ich sind natürliche Verbündete.

429
00:36:26,521 --> 00:36:29,857
Ja! Gegen die Lothbroks
und alle ihre Verwandten und Verwandten.

430
00:36:29,858 --> 00:36:32,275
Und wir haben einen weiteren natürlichen Verbündeten.

431
00:36:33,411 --> 00:36:37,196
Sie erinnern sich vielleicht an Ragnar
Blut überströmte seinen Feind, Jarl Borg.

432
00:36:37,866 --> 00:36:40,416
Aber er vergaß, Jarl Borgs Frau zu töten,

433
00:36:40,702 --> 00:36:42,669
der später einen Sohn zur Welt brachte,

434
00:36:43,204 --> 00:36:45,038
und wer ist jetzt meine Frau.

435
00:36:45,707 --> 00:36:47,123
Komm, Torvi.

436
00:36:53,798 --> 00:36:55,882
Guten Tag, Earl Kalf.

437
00:36:56,635 --> 00:36:58,217
Guten Tag, Torvi.

438
00:36:58,553 --> 00:37:00,219
Und zu deinem Sohn,

439
00:37:01,389 --> 00:37:04,190
der rechtmäßige Erbe von
der große Jarl Borg.

440
00:37:08,752 --> 00:37:11,890
Mein lieber Bruder, mein lieber Burgred,

441
00:37:12,774 --> 00:37:15,908
vor all diesen Leuten,
vor König Ecbert von Wessex,

442
00:37:16,461 --> 00:37:19,579
König Ragnar
und König Aelle von Northumbria,

443
00:37:20,815 --> 00:37:24,150
Lassen Sie mich sagen, dass ich es getan habe
habe Frieden mit meiner Vergangenheit geschlossen.

444
00:37:25,253 --> 00:37:26,986
Ich habe mich mit meiner Familie arrangiert,

445
00:37:27,455 --> 00:37:29,455
mit all der Gewalt, die mir widerfahren ist.

446
00:37:31,476 --> 00:37:34,060
Und jetzt bin ich endlich frei von meiner Wut,

447
00:37:35,029 --> 00:37:36,596
vor meinen Albträumen gerettet.

448
00:37:39,517 --> 00:37:41,434
Und endlich weiß ich, wer ich bin.

449
00:37:43,605 --> 00:37:45,221
Und so, mein Lieber,

450
00:37:46,341 --> 00:37:48,024
Lasst uns unsere Allianz feiern,

451
00:37:49,978 --> 00:37:52,912
und trinke auf den Sieg über meine Täter.

452
00:37:54,349 --> 00:37:58,184
Meine liebe Schwester, du hast mich gerettet.

453
00:37:59,487 --> 00:38:00,903
Ich liebe dich.

454
00:38:03,191 --> 00:38:04,191
(LACHT)

455
00:38:04,525 --> 00:38:06,125
Wie ich dich immer geliebt habe.

456
00:38:09,697 --> 00:38:10,697
Ja.

457
00:38:13,101 --> 00:38:14,667
Grüße, meine Liebe.

458
00:38:20,058 --> 00:38:21,607
(Menge applaudiert)

459
00:38:39,661 --> 00:38:40,777
Eingebrannt!

460
00:38:40,778 --> 00:38:42,578
(WÜRGEN)

461
00:39:07,071 --> 00:39:08,071
(undeutlich)

462
00:39:21,069 --> 00:39:22,318
(ATMT SCHWER)

463
00:39:33,915 --> 00:39:36,349
Meine Herren, meine Damen und Herren,

464
00:39:36,985 --> 00:39:42,588
Bitte stehen Sie auf und erheben Sie Ihre Tassen
zum alleinigen und einzigen Herrscher von Mercia.

465
00:39:51,699 --> 00:39:53,299
An die Königin von Mercia.

466
00:39:55,036 --> 00:39:56,268
An die Königin.

467
00:39:57,705 --> 00:39:58,938
An die Königin.

468
00:40:21,600 --> 00:40:24,580
__

469
00:40:37,945 --> 00:40:39,345
Warum so ruhig?

470
00:40:40,598 --> 00:40:42,181
Gibt es nichts zu besprechen?

471
00:40:43,751 --> 00:40:45,318
Vielleicht nicht bei dir.

472
00:40:45,319 --> 00:40:46,920
(Donnergrollen)

473
00:40:46,921 --> 00:40:48,687
Du hast mich also schon satt?

474
00:40:50,625 --> 00:40:53,959
Kein Grund zur Sorge.
Es ist Zeit für mich, mich auf den Weg zu machen.

475
00:40:56,064 --> 00:40:58,197
Ich bin nie zu lange irgendwo.

476
00:41:00,735 --> 00:41:02,034
Ich bin zu unruhig.

477
00:41:08,576 --> 00:41:10,176
Dem Jungen geht es gut.

478
00:41:13,214 --> 00:41:16,615
Ich bezweifle, dass er es in Zukunft tun wird
leide unter solchen Schmerzen wie zuvor.

479
00:41:18,386 --> 00:41:20,686
Ich habe einige davon genommen
seine Schmerzen auf mir selbst.

480
00:41:24,459 --> 00:41:27,059
Und deine Freundin Siggy,
sie ist auch sehr glücklich.

481
00:41:27,628 --> 00:41:31,263
Sie ist mit ihrem Mann zusammen,
Söhne, Tochter in Walhalla.

482
00:41:33,201 --> 00:41:36,185
Wenn du mir nicht glaubst,
Du könntest den Seher fragen.

483
00:41:39,407 --> 00:41:40,773
Dann lebe wohl.

484
00:41:43,694 --> 00:41:45,111
Wer bist du?

485
00:41:51,752 --> 00:41:53,419
Nur ein Wanderer.

486
00:42:26,385 --> 00:42:29,561
Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel
www.addic7ed.com


