1
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
Dieser Fremde kam auf mich zu
auf dem Markt.

2
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Er hat sich schwer in die Hand geschnitten,
und hat um unsere Hilfe gebeten.

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
Natürlich
Wir werden helfen.

4
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Siggy, geh und
etwas heißes Wasser holen.

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
Geh mit den Dienern.

6
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
Helga, geh und hol welche
Stoffstreifen für einen Verband.

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Wirst du sitzen?
am Feuer?

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
Danke schön.

9
00:01:59,870 --> 00:02:01,162
Du bist nett.

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
Wie hast du das gemacht?

11
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
Ich weiß nicht.

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
Ich habe schlecht geschlafen,

13
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
und hätte es vielleicht erwischt
auf einer Sense oder einem Pflugschar.

14
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
Wie heißt du?

15
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
Mein Name ist Harbard.

16
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
Wie heißen Sie?

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
Ich bin Königin Aslaug,
Ehefrau von König Ragnar Lothbrok.

18
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
Und das ist Siggy,
Witwe von Earl Haraldson.

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
Und das ist Helga, die Frau von
Floki, der Bootsbauer.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
Oh, ich habe von König Ragnar gehört.

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
Immerhin,
Jeder hat von ihm gehört.

22
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
Er ist überall berühmt.

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
Du solltest das nicht tun,

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
Königin Aslaug,
denn ich weiß auch, wer du bist.

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
Tochter von Sigurd,
der die Schlange Fafnir tötete.

26
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
Mach dir keine Sorgen,
Ich mache es gerne.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Du hast es gesagt
schliefen unruhig.

28
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Warum ist das so?

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Ich werde überall schlafen
Ich kann meinen Kopf hinlegen.

30
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
Ich bin ein Wanderer,

31
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
und manchmal

32
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
Menschen bieten mir Gastfreundschaft
und ich schlafe auf einem Strohbett,

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
und manchmal schlafe ich unruhig
mit dem Vieh für Wärme.

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
Für mich ist das alles eins.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,491
Stimmt das?

36
00:03:21,994 --> 00:03:23,160
Nein.

37
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
Nein, ich bevorzuge den Strohhalm.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
Aber glaube nicht, dass ich das anbiete
keine Gegenleistung, oder?

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
Ich erzähle Geschichten.

40
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Geschichten über
meine eigenen Reisen.

41
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
Geschichten über
die Götter.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
Oder beides.

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,887
Hmm?

44
00:03:41,972 --> 00:03:43,764
Wie sie sagen, ich...

45
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
Ich singe zum Abendessen.

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Wirst du mit uns essen?

47
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
Wenn das akzeptabel ist
mit allen.

48
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
Und an König Ragnar,
natürlich.

49
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
Ragnar ist nicht hier. Er und
Die Männer sind auf Raubzug gegangen.

50
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
Aber gern geschehen
zu welchem Essen wir haben,

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
und zu einem Strohbett.

52
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
Du redest
hinter meinem Rücken!

53
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
Bitte erweisen Sie mir die Ehre
mir ins Gesicht zu reden.

54
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Wir meinten keine Respektlosigkeit,
Sire, fragte mich aber, warum,

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
wenn Sie bereit sind, unsere zu teilen
Landwirtschaftsgeheimnisse mit den Heiden,

56
00:04:52,125 --> 00:04:53,709
du tust es im Gegenzug nicht
Bitten Sie sie, etwas zu teilen

57
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
ihr Bootsbau
Geheimnisse bei uns?

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
Und warum ist es so, da wir
Gib ihnen Land zum Ackerbau,

59
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
wir fordern sie nicht auf, sich zu bekehren
zum einzig wahren Gott?

60
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Ja, ich verstehe
Ihre Anliegen,

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
aber wie die Dinge stehen,
die Nordmänner,

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
in Form von
Ragnar Lothbrok,

63
00:05:09,393 --> 00:05:11,769
sind derzeit
Kämpfen an unserer Seite

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
um uns zu helfen, zu gewinnen
der Thron von Mercia,

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,482
dieses riesige Königreich,

66
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
für unsere Marionette,
Prinzessin Kwenthrith.

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
Wer von euch würde sich dagegen entscheiden?
um ein paar Bauern von unserem Land zu vertreiben,

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,132
statt zu gewinnen,
durch dieses Bündnis,

69
00:05:24,199 --> 00:05:26,700
ein größerer Teil
von England selbst?

70
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Und außerdem,

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
Wer weiß, wie diese Siedlung
wird es in Zukunft weitergehen?

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
Sprich jetzt.

73
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
Sag mir, dass ich mich entschieden habe
die falsche Politik.

74
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Das denke ich aus irgendeinem Grund nicht
unseres Königreiches und seines Schicksals.

75
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Sag mir jetzt, wenn du dich traust,

76
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
das ich nicht verdiene
König von Wessex zu sein.

77
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
Warum sind wir
Machst du das, Ragnar?

78
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
Warum kämpfen wir?
für diese Christen?

79
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
Ich mache King Ecbert's
Drecksarbeit für ihn.

80
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
Das ist nicht der Fall
über dich, Floki.

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
Es geht um unsere Kinder,
und ihre Kinder.

82
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Es geht um unsere
die Zukunft der Menschen.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
Und ich will dort nicht
ein endloser Konflikt sein

84
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
zwischen uns und
die Christen.

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
Du bist verrückt,
Ragnar. Getäuscht.

86
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
Es kann keine Versöhnung geben
zwischen unseren Göttern,

87
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
die wahren Götter und die
Gott, den sie anbeten.

88
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
Das eine oder das andere
muss sich durchsetzen.

89
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
Und der Triumph
des Christus-Gottes

90
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
wird den Tod bedeuten und
Zerstörung von uns allen.

91
00:06:51,995 --> 00:06:53,579
Wenn nicht
will kämpfen,

92
00:06:54,623 --> 00:06:56,415
dann kämpfe nicht.

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
Ihr beide,
rette deinen Atem.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
Wir haben einen Berg
klettern.

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Einige von uns werden es nicht sehen
wieder so eine Morgendämmerung.

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
Nicht hier auf Midgard,
jedenfalls.

97
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
Also lasst es uns versuchen und
gut voneinander reden.

98
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
Und denken Sie daran, wie sehr wir
gemeinsam durchgemacht haben.

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
Gut gesagt, Bruder.

100
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
Bist du fertig?

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Bitte.

102
00:08:00,230 --> 00:08:01,689
Verschone meinen Bruder.

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
Rollen! Rollen!

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Du armer Bastard.

105
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
Wir sehen uns später.

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Wenn die Götter es zulassen.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
- Sie werden es nicht zulassen.
- Nimm mich mit.

108
00:08:32,721 --> 00:08:33,971
Ich muss kämpfen.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
Du kannst nicht kämpfen.
Du bist zu schwach.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
Was bist du?
darüber reden?

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
Wie Sie sehen können,
du Bastard,

112
00:08:48,236 --> 00:08:50,654
Mir geht es vollkommen
kämpfen können.

113
00:08:51,406 --> 00:08:52,781
Noch nie war es besser.

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Was sind dann?
Wartest du noch?

115
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
Du sprichst also
unsere Sprache jetzt?

116
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
Ich spreche mehr als zuvor.

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Nicht nur wegen Athelstan,

118
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
aber weil
dieser Männer aus Wessex,

119
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
Wer hat...

120
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Hat uns geholfen. Wer hat geholfen?
uns mit Deinem Segen.

121
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
Ich bin zufrieden
und zufrieden.

122
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
Wie ich sicher bin, König Ragnar
werde mich auch freuen.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Ich habe mitgebracht
einige meiner Adligen

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
um ihnen den Fortschritt zu zeigen
Du machst hier.

125
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
Unsere Leute,
genauso viel wie deins,

126
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
wird davon profitieren
eine gute Ernte.

127
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
Und um Ihnen bei der Vorbereitung zu helfen,
Ich habe dir etwas mitgebracht.

128
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Es handelt sich um einen neuen Pflugtyp.

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
Es kratzt nicht nur
die Erdoberfläche,

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
aber es gräbt tiefer, und weil
vom Winkel der Klinge,

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
es dreht den Boden um.

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
Jetzt haben wir es geschafft
einige Experimente,

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
und wenn Mist
wird auch eingegraben

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,718
die zerrissene und offene Erde,

135
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
die Ernte und die
ernten, vermehren.

136
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
Du wirst uns diesen Pflug hinterlassen?
Ja.

137
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
Sehen Sie, wie es Ihnen geht.

138
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
Ich experimentiere gerne
zwischen unseren Kulturen.

139
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
Pflügen, Düngen,
und Samen säen

140
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
sind die sehr
Grundlage des Lebens.

141
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
Tatsächlich sind sie es.

142
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
Nun, gib das
Pflüget zu euren Siedlern.

143
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
Lassen Sie sie sehen, ob es funktioniert.

144
00:11:15,842 --> 00:11:17,092
Oder auch nicht.

145
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
Sie und Athelstan sind es
zurück in meine Villa eingeladen,

146
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
wann immer du
entscheide dich zu kommen.

147
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
Im Moment
Ich verabschiede mich von dir.

148
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
Ich kann niemanden sehen.

149
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
Sie sind da oben.

150
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Warten!

151
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
Ich werde zuerst gehen.

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
Danke schön.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Was ist das?

154
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
Porunn!

155
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Porunn.

156
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
Porunn!

157
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Beschütze den Prinzen!
Kommt zusammen!

158
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Lose!

159
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Erhebt eure Schilde!

160
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
Vorauszahlung!

161
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Halten Sie Ihre Formation!

162
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
Ziehen! Lose!

163
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
Es ist vorbei!

164
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
Was ist das für ein Ort?

165
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Es ist ein römisches Badehaus.

166
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
Es ist wunderschön.

167
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
Es ist großartig.

168
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
Wer ist diese Frau?

169
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
Sie ist eine Göttin.
Ein römischer Gott.

170
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
Ein heidnischer Gott.

171
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
Wie deine Götter,
Lagertha.

172
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Das ist sie nicht
wie meine Götter.

173
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
Meine Götter

174
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
sind genauso real
wie du und ich.

175
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
Sie lachen.
Sie bluten.

176
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
Sie eilen
rund um den Himmel.

177
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
Hm...

178
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
Ich war ein
Ich bin die meiste Zeit meines Lebens ein Wanderer gewesen.

179
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
Ich möchte Ihnen von der Zeit erzählen
dass ich nach Utgard ging.

180
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
Du bist nach Utgard gegangen?

181
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Mmm. Es ist viele Jahre her.

182
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
Ich reiste nach Osten, bis ich kam
zu diesem Wasserband

183
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
das spaltet die Welt
von Männern aus Jötunheim.

184
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
Ich ruderte und ruderte hinüber

185
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
bis ich ankam
die Küste von Utgard

186
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
was dazwischen liegt
das Wasser und die Berge.

187
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
Ja, das haben wir alle
Ich habe von Utgard gehört.

188
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
Hier leben die Riesen.

189
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
Ich bin viele Meilen gelaufen
ohne eine Seele zu sehen.

190
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
Aber dann, endlich,

191
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
Ich erreichte eine riesige Halle.

192
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
Große Mengen
von Riesen,

193
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
das waren sie alle
auf Bänken faulenzen,

194
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
und sie spotteten
als sie mich sahen.

195
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
Ein Riese, den ich
nahm an, der König zu sein,

196
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
er saß allein auf einem Stuhl
am Ende der Halle.

197
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
Er fragte mich, ob
Ich hatte jede Fähigkeit.

198
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
Hmm. Denn er würde es nicht zulassen
jemand, der bei ihm bleibt

199
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
es sei denn, er war ein Meister
seines eigenen Handwerks oder Hobbys.

200
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
Und was tat
Sagst du es ihm?

201
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
Das habe ich ihm gesagt
Ich könnte trinken.

202
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
Und dass ich
bezweifelte, ob

203
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
irgendjemand in dieser Halle
könnte genauso viel trinken wie ich.

204
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
Er fragte seinen Pokalträger
um sein Wandleuchterhorn mitzubringen.

205
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
Er sagte, da wären einige Männer
brauchte zwei Züge, um es zu leeren,

206
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
aber niemand war so schwach
Sie konnten es nicht in drei Minuten leeren.

207
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
Hast du es geschafft?

208
00:22:31,934 --> 00:22:34,394
Ich nahm große Schlucke,

209
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
Das habe ich wirklich getan. Ich habe einfach...

210
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
Bis ich außer Atem war.

211
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
Aber als ich fertig war,

212
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
Ich habe das gesehen
Füllstand des Getränks

213
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
war nur etwas niedriger
als zu Beginn.

214
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
Also der König,

215
00:22:54,248 --> 00:22:56,541
Er fragte mich, ob ich
wollte mich mal versuchen

216
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
bei einem anderen
Art des Wettbewerbs.

217
00:22:59,295 --> 00:23:01,045
Ich verlangte
dass er mich gelassen hat

218
00:23:01,130 --> 00:23:02,881
mit jemandem ringen.

219
00:23:02,965 --> 00:23:04,340
Mit wem hast du gerungen?

220
00:23:05,050 --> 00:23:07,719
Sie hieß Elli.

221
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
Sie war seine Alte
Pflegemutter.

222
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
Sie war schrecklich
altes Weib,

223
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
wer reingekommen ist
mit einem Stock humpeln.

224
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
Aber du hast sie überwunden
Ziemlich schnell, würde ich sagen.

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
Nein, das habe ich nicht.

226
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Als sie ihren Stock wegwarf,

227
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
Ich habe mich auf sie gestürzt!

228
00:23:25,988 --> 00:23:28,740
Aber in dem Moment, in dem
Ich habe ihr die Hände aufgelegt,

229
00:23:29,617 --> 00:23:30,992
Mir wurde klar

230
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
sie war stark.

231
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
Und sie hat mich in einer Schleuse erwischt
und brachte mich aus dem Gleichgewicht.

232
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
Ich klammerte mich an sie
verzweifelt,

233
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Kann ich noch etwas Bier haben?

234
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
Diese Geschichte ist immer
so schwer zu sagen.

235
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Aber nach einem Kampf,
Ich wurde auf ein Knie gezwungen...

236
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
Und so habe ich verloren.

237
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
Was dann?
ist dir passiert?

238
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
Ich sagte dem König, dass er
hatte mich beschämt.

239
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
Er hat es gestanden
Ich benutze Zaubersprüche, um mich auszutricksen.

240
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
Er sagte, er könne es kaum glauben
Augen, als ich aus dem Horn trank,

241
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
weil der andere
Das Ende lag im Meer.

242
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
Er sagte das, als ich
kam zurück zum Meer,

243
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
dass ich sehen würde, wie viel es kostet
hatte mit meinen Bemühungen nachgelassen.

244
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
Und sein alter
Pflegemutter?

245
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
Er sagte, es sei ein Wunder

246
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
dem ich standgehalten hatte
sie schon so lange,

247
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
weil Elli

248
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
ist das Alter.

249
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
Und selbst wenn das Leben
wird nicht gekürzt

250
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
durch das Schwert oder durch Krankheit,

251
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
niemand kann
dem Alter standhalten

252
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
am Ende.

253
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Nun, es scheint mir,

254
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
Du warst es nicht
im Großen Saal.

255
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
Wer war ich dann?

256
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Das warst du
der Gott Thor.

257
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
Nur Thor kann das entleeren
Meere und Kampf gegen das Alter.

258
00:25:16,265 --> 00:25:17,557
Sie haben Recht.

259
00:25:17,641 --> 00:25:19,767
Ich war Thor.

260
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
Der Donnergott!

261
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
Aber trotzdem,
Ich war immer noch da.

262
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
Und ich habe alles gesehen
mit meinen eigenen Augen.

263
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
Wer ist das?

264
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
Niemand.
Er ist dein Sohn.

265
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
Er muss mich sehen.

266
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Still, Ivar.

267
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
Es ist alles in Ordnung.

268
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
Königin Aslaug...

269
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
Hör mir zu, Ivar.

270
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
Der ganze Schmerz ist
Geh weg, Ivar.

271
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
Der ganze Schmerz
geht weg.

272
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Ich ertrage deinen Schmerz.

273
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Still, guter Junge.

274
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
Es gibt
keine Schmerzen mehr.

275
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
Kein Schmerz mehr,
es verschwindet alles.

276
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Jetzt bekommst du
sehr schläfrig, Ivar.

277
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Geh schlafen.

278
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
Das ist ein guter Junge.

279
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
Geh schlafen.
Guter Junge.

280
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Guter Junge.

281
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Wie hast du das gemacht?

282
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
Ist das wirklich ein Bad?

283
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Es ist sehr groß.

284
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
Die Römer nutzten ihre Bäder
nicht nur um sauber zu werden,

285
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
aber zum Vergnügen.

286
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
Das würde Zeit verbringen
miteinander in solchen Bädern

287
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
darüber reden
ihr Leben, ihre Politik,

288
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
Wer hat mit wem geschlafen?

289
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
Also...

290
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
Wer wird sich mir anschließen?

291
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
Lass uns
Sprechen Sie über die Römer.

292
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
Das meiste, was sie hier gebaut haben
liegt jetzt in Trümmern,

293
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
aber es gibt
Ein anderer Ort.

294
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Eine tolle Stadt,
die die Römer bauten,

295
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
und es immer noch
steht bis heute.

296
00:27:49,710 --> 00:27:51,419
Es ist eine Stadt namens

297
00:27:51,920 --> 00:27:53,045
Paris.

298
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
In einem Land namens Frankia.

299
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
Ich war dort mit
der Kaiser Karl der Große.

300
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
Lagertha,

301
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
Das wirst du nie in deinem Leben tun

302
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
Sehen Sie einen solchen Ort, eine solche Stadt.

303
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
Sag es ihr, Athelstan.

304
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
Es stimmt.

305
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Ich habe es einmal besucht
Paris selbst.

306
00:28:17,321 --> 00:28:18,529
Es liegt auf einer Insel

307
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
mitten in einem tollen
Fluss namens Seine.

308
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
Es hat hohe Mauern und Wälle
rundherum, viele Meilen lang.

309
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
Ich erinnere mich, als ich es sah
es zum ersten Mal.

310
00:28:31,043 --> 00:28:33,085
Es war wie ein Traum,

311
00:28:33,170 --> 00:28:34,629
als ob es nicht real wäre.

312
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
Eine Vision.

313
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
Wie weit
ist das eine Stadt?

314
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
Es liegt auf der anderen Seite
eines schmalen Gewässerabschnitts.

315
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
Viele hier handeln
mit den Franken,

316
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
und wir immer noch
trinkt ihren Wein.

317
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
Was ist das?

318
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
Das ist falsch.

319
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
Es ist falsch.

320
00:29:43,365 --> 00:29:44,448
Es tut mir Leid.

321
00:29:45,367 --> 00:29:46,575
Wozu?

322
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Du hast nichts getan.

323
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Und nichts
ist passiert.

324
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
Das ist der Punkt.

325
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
Ich wollte etwas
passieren.

326
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
Ich wollte etwas
passieren zwischen dir und mir.

327
00:30:04,553 --> 00:30:05,678
Genau dort
im Wasser.

328
00:30:05,762 --> 00:30:07,471
Vor ihnen.
Es war mir egal.

329
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
Es war falsch von mir.

330
00:30:10,976 --> 00:30:12,101
Ich bin verheiratet.

331
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
Ich habe ein Kind.

332
00:30:14,354 --> 00:30:15,563
Ich bin Christ.

333
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
Es ist nichts passiert
und du hast nichts Unrechtes getan.

334
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
Und der Herr versteht
unsere Schwächen und unsere Prüfungen.

335
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
Ich bin müde,
Athelstan.

336
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
Ich bin so müde.

337
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
Dann geh schlafen.

338
00:30:42,215 --> 00:30:45,426
Und möge der Herr in seinem
Barmherzigkeit, segne dich und behüte dich,

339
00:30:46,178 --> 00:30:47,428
Judith.

340
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Gesegnete Judith.

341
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
Das ist Ihr
Schuld, Ragnar.

342
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
Torstein ist im Kampf gestorben
ein Hügel, den er nicht besitzen wollte.

343
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
Für etwas, das bedeutete
nichts für ihn.

344
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
Er ist gestorben a
sinnloser Tod.

345
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
Wie viele von uns müssen noch sterben
für eure Christen?

346
00:32:14,933 --> 00:32:16,475
Oder hast du,

347
00:32:16,560 --> 00:32:18,435
in deinem Herzen,

348
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
haben bereits auf unsere Götter verzichtet
und wandte sich dem Christus-Gott zu?

349
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
Ist das dein Freund Athelstan?
hat Sie dazu überredet?

350
00:32:28,071 --> 00:32:29,196
Aber schau.

351
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
Hier sind wir.

352
00:32:32,576 --> 00:32:34,326
Unter einem englischen Himmel.

353
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
Wir begraben unsere Toten.

354
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
Die wir geopfert haben
für Jesus Christus.

355
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
Wir alle sind dazu bestimmt, zu sterben
an einem bestimmten Tag, ja?

356
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Aber es ist unser
eigene Wahl

357
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
zu tun, was wir wollen
bis dieser Tag kommt.

358
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Ich habe es nicht getan
Kraft Torstein,

359
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
oder einer von euch,
in dieser Angelegenheit zu kommen.

360
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
Ihr habt alle gewählt
hier zu sein.

361
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
Mein Herz ist genauso schwer
für Torstein wie jeder andere,

362
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
aber ich bin mir sicher, dass ich es tun werde
werde ihn bald wieder treffen.

363
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
Und in der
In der Zwischenzeit, Floki,

364
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
halt dein Gesicht.

365
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
Ragnar,

366
00:33:26,087 --> 00:33:28,213
Du solltest besser kommen
und sieh deinen Sohn.

367
00:34:00,205 --> 00:34:01,830
Lebt sie noch?

368
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
Ja.

369
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Aber ihr Gesicht...

370
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
Es ist meine Schuld.

371
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
Ich habe sie nicht beschützt.

372
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
Das ist was
Ihr Schild ist für.

373
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
Wir kämpfen.

374
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
So gewinnen wir
und so sterben wir.

375
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
Verstehst du?

376
00:34:38,243 --> 00:34:39,994
Aber sie ist schwanger!

377
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
Und du hast sie kommen lassen?

378
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Hmm?

379
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Sie wird wahrscheinlich sterben,

380
00:35:01,808 --> 00:35:03,767
mit Ihrem Kind
in ihrem Bauch,

381
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
und es wird so sein
deine Schuld,

382
00:35:06,021 --> 00:35:07,604
weil du es hast
die Stärke eines Mannes,

383
00:35:07,689 --> 00:35:10,024
aber der Wille
eines kleinen Mädchens.

384
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
Ich kann es nicht glauben
Du bist mein Sohn.

385
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
Ich kann nicht einmal
Schau dich an!

386
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Ich glaube nicht
sie wird sterben.

387
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
Sie will leben.

388
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
Sie hat viel
zu leben.

389
00:35:46,186 --> 00:35:48,353
Aber wenn sie dich hört
Weinen und klagen,

390
00:35:48,438 --> 00:35:50,230
Sie wird sich für den Tod entscheiden.

391
00:35:52,817 --> 00:35:54,359
Sei stark.

392
00:35:55,653 --> 00:35:57,279
Sei ein Mann.

393
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
Überrede sie, zurückzukommen
aus Walhalla.

394
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
Aber mach es
es lohnt sich,

395
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
denn sie ist es bereits
an den Toren.

396
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
Das hast du nicht
sich darüber Sorgen zu machen.

397
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ah, Ragnar.
Mein Verbündeter.

398
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
Burgred hat etwas
dir zu sagen.

399
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
Das hatte ich nicht vor
Kämpfe heute gegen dich.

400
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
Ich bin jung. Ich wurde geführt
von bösen Ratgebern.

401
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Ich bitte um Verzeihung,
König Ragnar.

402
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
Ich vergebe dir.

403
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
Steh auf, steh auf.

404
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Lassen Sie mich sehen.

405
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Aufleuchten.

406
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Wir bringen Ihnen gute Nachrichten.

407
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
Unsere Armeen haben
besiegte die Mercianer.

408
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
Gott sei Dank, mein Sohn,
Aethelwulf lebt.

409
00:37:19,320 --> 00:37:22,239
Und auch König Ragnar.

410
00:37:22,323 --> 00:37:24,074
Und dein Sohn.

411
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
Dann sind auch wir
den Göttern sei Dank.

412
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
Du musst bleiben. Wir sind bereit
die erste Ernte aussäen.

413
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
Und Opfer für Freyr
um seinen Erfolg sicherzustellen.

414
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
Wir sollten bleiben.

415
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
Und machen Sie mit.

416
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
Ich stimme zu. Das werden wir
bleib für das Opfer.

417
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
Mein Herr!
Ich sagte, wir bleiben.

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
Helfen!

419
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Hilf mir!

420
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
Hilf mir!

421
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
Helfen!

422
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
Helfen!

423
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Sehen!

424
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Schau, was ich gefangen habe!

425
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
Sehen!

426
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
Schau, bei allen Göttern,

427
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
Schau, was ich
in meinen Netzen gefangen.

428
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
Thorolf!

429
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
Mein Sohn!
Mein armer Sohn!

430
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Raud!

431
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
Sie müssen ertrunken sein, denn ich kann es
finden keine Spuren an ihren Körpern.

432
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
Wie ist das möglich?

433
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
So weit draußen auf dem Meer.

434
00:39:01,381 --> 00:39:02,839
Alles was ich weiß ist,

435
00:39:02,924 --> 00:39:04,549
meine Netze waren
plötzlich schwer,

436
00:39:04,634 --> 00:39:06,426
als würde ich es tun
einen Wal gefangen.

437
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
Mein Herr,
das ist ein Sakrileg.

438
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
Es sei denn, sie verzichten auf ihre
falsche Götter und heidnische Wege,

439
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
wir sollten sie nicht zulassen
länger bleiben.

440
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
Was willst du?

441
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
Ein Fremder hat
Kommen Sie nach Kattegat.

442
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
Sein Name
ist Harbard.

443
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
Es ist möglich
dass er es ist

444
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
ein Zauberer, oder... Er hat
Kräfte irgendeiner Art.

445
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
Warum tust du
denkst du das?

446
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
Bevor er ankam,
Ich habe von ihm geträumt.

447
00:44:06,560 --> 00:44:08,019
Und das tat es auch
zwei weitere Frauen.

448
00:44:08,104 --> 00:44:09,562
Wir alle,
der gleiche Traum.

449
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
Königin Aslaug kann sie nicht trösten
Sohn Ivar, wenn er leidet.

450
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
Aber dieser Mann, er...

451
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
Er nimmt weg
Ivars Schmerz,

452
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
und der Junge geht
wieder schlafen.

453
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
Wenn er Kräfte besitzt,

454
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
dann setzt er
sie sinnvoll zu nutzen.

455
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
Aber bist du sicher?

456
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
Zwei kleine Jungen
ist heute gestorben.

457
00:44:37,425 --> 00:44:39,009
Ein Fischer wurde gefangen
sie in seinen Netzen.

458
00:44:39,093 --> 00:44:40,593
Ja, ich weiß.

459
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
Könnte er nicht verbunden sein?
zum Tod dieser Jungen?

460
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
Warum sollte er sein?

461
00:44:47,476 --> 00:44:48,685
Ich weiß nicht.

462
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
Aber du würdest es wissen.

463
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
Was haben die
Götter haben es dir gesagt?

464
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
Was haben
hast du vorausgesehen?

465
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Die Götter haben es mir gewährt
nichts, hat mir nichts gesagt.

466
00:45:02,867 --> 00:45:04,868
Sie haben weder das eine noch das andere
warnte mich,

467
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
noch versprochen
mir alles.

468
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
Und das habe ich
nichts vorhergesehen.

469
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
Aber wir haben
etwas vorausgesehen.

470
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
Wir Frauen, wir haben geträumt
dass du... warst

471
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Du warst gefesselt,
dass du geblutet hast,

472
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
und du konntest es auch nicht
bewege dich und schreie nicht.

473
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
Das haben wir gesehen.

474
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
Das haben wir gesehen

475
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
niemand konnte uns helfen.

476
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
Es ist wahr.

477
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
Niemand kann dir helfen.


