1
00:01:01,137 --> 00:01:05,387
هذه قصة الرجل الذي
رغم أنه يعيش حياة كاملة..

2
00:01:05,553 --> 00:01:08,345
...ليس لديه شهية لتلك الحياة بعد الآن.

3
00:01:08,512 --> 00:01:11,845
وحتى المودة لعائلته
لقد تلاشى.

4
00:01:12,027 --> 00:01:16,485
دعوني أخبركم عن هذا الرجل.

5
00:01:16,637 --> 00:01:21,553
لم يكن كسب المال مشكلة،
لكنه ترك طعمًا مريرًا.

6
00:01:21,720 --> 00:01:25,470
لأنه يتصرف بهذه الطريقة..

7
00:01:25,637 --> 00:01:31,095
...جر خلال هذا الحلو والمر،
حياة حزينة...

8
00:01:31,262 --> 00:01:37,095
...جسده الذي كان شابًا ومناسبًا أصبح أكثر بدانة،
بدأ قلبه يشتكي..

9
00:01:37,262 --> 00:01:40,387
….وبطنه منتفخة.

10
00:01:42,053 --> 00:01:48,428
زهرة حياته،
والتي يجب أن تزدهر بشكل جميل مع تقدم العمر ...

11
00:01:48,595 --> 00:01:54,553
... تم تجميده من قبل حياته المدنية
وكان مغطى بالجليد.

12
00:01:54,720 --> 00:02:01,345
ومع ذلك احترق في قلبه
الرغبة السرية...

13
00:02:01,512 --> 00:02:07,595
...للتحرر من هذه الحياة التي لا معنى لها
واستعادة كل ذلك الوقت الضائع.

14
00:02:07,720 --> 00:02:14,345
مثل هذا الشيف الشهير، كان لدي أيضًا
أضع عملي قبل عائلتي.

15
00:02:16,095 --> 00:02:22,720
ونتيجة لذلك، عشت الآن
في فندق كبسولة.

16
00:02:25,387 --> 00:02:32,470
حسنًا، لنبدأ هذه القصة،
عن عالمين مختلفين..

17
00:02:32,637 --> 00:02:39,220
... الذين يتصادمون على جميع الجبهات
قبل أن تصبح واحدة في نهاية المطاف.

18
00:03:53,262 --> 00:03:58,428
عزيزي غابرييل، لقد كان من دواعي سروري
لتقديم لك كريستال ستار السابق الخاص بك.

19
00:03:58,595 --> 00:04:03,178
الآن ها هو الثالث الخاص بك. بلا شك
الأكثر شهرة. فويلا.

20
00:04:05,220 --> 00:04:09,553
هل كانت هذه الجائزة تتطلب تضحيات كبيرة؟
-ليس واحدا.

21
00:04:09,720 --> 00:04:12,470
أنا سعيد فقط
مع أنفي في المقلاة.

22
00:04:12,637 --> 00:04:17,012
أحبائك سوف يحبون ذلك.
- غالبًا ما يكون المقربون بعيدًا عنا..

23
00:04:17,178 --> 00:04:18,762
.. ثم النجوم

24
00:04:21,803 --> 00:04:25,220
سيد كارفين، هل هذه نقطة تحول؟
في وجودك؟

25
00:04:25,386 --> 00:04:26,928
حلم أصبح حقيقة؟

26
00:04:27,095 --> 00:04:29,970
ما رأيك
من المؤثرين تذوق الطعام؟

27
00:04:49,012 --> 00:04:50,762
ما الذي يجري؟

28
00:04:55,762 --> 00:04:58,512
وتيرة أيها الناس.
نفتح في 20 دقيقة.

29
00:04:58,678 --> 00:05:01,637
لا تفكر في الصحفيين
فقط عن الأطباق.

30
00:05:01,762 --> 00:05:04,553
في غياب والدك،
سأعطي الأوامر هنا.

31
00:05:06,178 --> 00:05:09,637
هيا أيها الناس. للعمل.
-نعم يا زعيم.

32
00:06:25,887 --> 00:06:28,595
ما كنت تنوي القيام به؟
-اللسان المراجع.

33
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
غسالة الحقائب.
-من فضلك، لويز.

34
00:06:30,845 --> 00:06:32,428
يقضي.
-لا، أنا ذاهب.

35
00:06:34,845 --> 00:06:36,428
آسف.

36
00:06:37,970 --> 00:06:40,053
هل ستتركها تذهب فحسب؟

37
00:06:41,178 --> 00:06:45,678
مثلك تركت أمي تذهب؟
-والدتك العزيزة.

38
00:06:45,803 --> 00:06:50,928
وبدونها أنت تعثر
الأنين الحطام القديم الذي يتجاهل الجميع.

39
00:06:53,137 --> 00:06:56,470
أوه، الرجل الفقير. يبتعد.
-بخير.

40
00:07:01,387 --> 00:07:03,512
لقد رأيت للتو أمي في البكاء.

41
00:07:04,928 --> 00:07:08,012
لقد دهستني تقريبًا.
-حقا وحقيقة؟

42
00:07:19,262 --> 00:07:23,262
انها دائما مكثفة جدا
عندما تجادل.

43
00:07:24,512 --> 00:07:28,595
عندما يأتي الشتاء،
في الموسم الكئيب..

44
00:07:28,720 --> 00:07:33,095
... سوف تكشف الظلام والمرعب
جانب من الحب...

45
00:07:33,262 --> 00:07:38,303
...تمتد من قلبه الجشع
لتصب اللامبالاة...

46
00:07:38,470 --> 00:07:40,512
...عن هؤلاء
لقد أحب دائما.

47
00:07:44,803 --> 00:07:48,720
من هذا الهراء؟
-مِلكِي.

48
00:07:51,553 --> 00:07:54,595
لقد كتبت كتابا
بعد الكلية.

49
00:07:54,720 --> 00:07:57,720
أي نوع من الكتاب؟
- مجموعة قصائد .

50
00:07:57,887 --> 00:08:03,137
امرأة تبحث عن الرجل المثالي.
"السيد Quelqu'un".

51
00:08:04,137 --> 00:08:07,178
على أي حال،
لم أجرؤ أبدًا على نشر الحزمة.

52
00:08:18,637 --> 00:08:20,178
مرحباً.

53
00:08:26,053 --> 00:08:28,345
آسف لوقت الانتظار.
احصل على مقعد.

54
00:08:33,053 --> 00:08:36,428
ميسو رامين؟ صحيح.
واحد ميسو رامين، من فضلك.

55
00:08:42,387 --> 00:08:44,470
لحظة واحدة من فضلك.

56
00:08:50,887 --> 00:08:52,970
يبتعد.

57
00:08:54,970 --> 00:08:57,678
ألا تدرك
كم آذيت ماي؟

58
00:09:08,428 --> 00:09:11,553
جميع المكونات المفضلة لديك موجودة فيه.

59
00:09:12,512 --> 00:09:13,845
شكرًا لك.

60
00:09:37,262 --> 00:09:41,595
هناك أربعة جاهزة.
-كل شيء على ما يرام هنا؟

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,470
خدمة هذه الأطباق.
-نعم يا زعيم.

62
00:09:44,637 --> 00:09:47,387
السمك. اخدم، اللعنة.
-نعم يا زعيم.

63
00:09:47,553 --> 00:09:48,970
نعم يا رئيس.

64
00:09:52,345 --> 00:09:55,803
هل هناك أي أطباق متبقية؟
-أغلقوا رؤوسكم وأسرعوا.

65
00:09:55,970 --> 00:09:57,762
خنزير جاهز، الشيف؟
-يحمي.

66
00:09:57,928 --> 00:10:02,053
نحن بحاجة إلى
العثور على موهبتنا اللعينة مرة أخرى. بلدي ، بلدي.

67
00:10:03,012 --> 00:10:07,470
يجعلني مريضا سخيف.
هذا لا يعمل بهذه الطريقة. القرف.

68
00:10:09,387 --> 00:10:12,512
ماذا تشاهدون أيها الأغبياء؟
لا شيء يعمل.

69
00:10:12,678 --> 00:10:15,845
أين البوريه؟
-اللعنة.

70
00:10:53,178 --> 00:10:55,845
مهلا، انظر.

71
00:11:14,053 --> 00:11:15,845
غابي.

72
00:11:25,928 --> 00:11:28,053
أليست الحياة جيدة هكذا؟

73
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
سلمي. في الهواء النقي.

74
00:11:32,845 --> 00:11:36,053
لا، الحياة ليست جيدة.

75
00:11:37,095 --> 00:11:40,512
مهلا، اللؤلؤ يزيل الضيق.

76
00:11:42,095 --> 00:11:44,512
اهدأ اهدأ الآن

77
00:11:47,262 --> 00:11:52,053
اسمع، كلنا نخرج
الشعور بالضيق بطريقتنا الخاصة.

78
00:11:55,762 --> 00:11:58,887
أنا مرهق.
-ثم اعتزل.

79
00:11:59,053 --> 00:12:02,803
ربما لا يزال لديك حلم.
-ليس واحدا.

80
00:12:05,553 --> 00:12:07,012
الذهاب في عطلة مع العائلة.

81
00:12:08,678 --> 00:12:11,678
كيف ذلك؟ نحن لسنا هذا النوع من الأسرة بعد الآن.

82
00:12:11,803 --> 00:12:15,553
تم تحريك هذه الهيئة بالفعل
تماما من المتاعب.

83
00:12:15,720 --> 00:12:17,678
ثم غيّر رأيك.

84
00:12:18,595 --> 00:12:21,928
اذهب بعيدا عن السحر الخاص بك.

85
00:12:22,095 --> 00:12:25,720
اترك عقلي وشأنه.
-ماذا لديك لتخسره؟

86
00:12:26,803 --> 00:12:28,595
كرامتي.

87
00:12:29,553 --> 00:12:31,137
أنت تفهم؟

88
00:12:34,428 --> 00:12:37,595
دع أفكارك تأتي وتذهب.

89
00:12:37,720 --> 00:12:42,637
لا تحاول منعهم
، ناهيك عن السيطرة عليهم.

90
00:12:42,762 --> 00:12:48,220
التركيز على لا شيء
ولكن يتأرجح...

91
00:12:49,220 --> 00:12:51,928
.. وعلى صوت صوتي.

92
00:13:06,012 --> 00:13:10,387
لقد أخبرتك أن الأمر لا يعمل بالنسبة لي.
-ماذا تتذكر بالضبط؟

93
00:13:10,553 --> 00:13:11,928
ماذا؟ شيء من...

94
00:13:13,220 --> 00:13:14,970
من...
-من؟

95
00:13:15,137 --> 00:13:16,803
شيء من...

96
00:13:20,970 --> 00:13:22,720
من الذوق.

97
00:13:25,178 --> 00:13:26,803
أومامي.

98
00:13:31,137 --> 00:13:36,470
أومامي. نونديجو، هل تتذكر
تلك المنافسة لأفضل الطهاة؟

99
00:13:36,637 --> 00:13:40,720
42 سنة في باريس؟
-فماذا لو كنت لا أزال أتذكر ذلك؟

100
00:13:40,887 --> 00:13:45,970
نعم، لقد خسرت أمام رجل
الذي قدم حساء المعكرونة.

101
00:13:46,137 --> 00:13:51,178
وكانت تلك هيئة المحلفين المتخلفة
اكتشفت للتو طعمًا جديدًا.

102
00:13:51,345 --> 00:13:56,262
كنت عازما على الفهم
ما كان هذا الطعم الخامس.

103
00:13:56,428 --> 00:14:02,928
دون أن تنجح أبدا.
نعم، كان ذلك في 11 مارس 1978.

104
00:14:03,095 --> 00:14:08,595
ذكرى وفاة كلود فرانسوا.
-أتذكر كل شيء. أستطيع أن أرى ذلك أمامي مباشرة.

105
00:14:08,720 --> 00:14:14,720
ماذا حدث لذلك الشيف الياباني؟
-يجب أن يكون أسطورة حية هناك.

106
00:14:20,928 --> 00:14:23,095
هل تعتقد أنني يجب أن...

107
00:14:23,845 --> 00:14:25,387
و.

108
00:15:06,470 --> 00:15:09,345
هذا أمر مثير للأعصاب، أليس كذلك؟
أليس هناك حرف H عليه؟

109
00:15:09,512 --> 00:15:14,470
أنا لست معتادا على جوجل.
اه نعم. ها هو.

110
00:15:14,637 --> 00:15:17,553
أين F؟ الحديد.

111
00:15:19,137 --> 00:15:24,637
أنا لا أراه. ماذا؟ ثم تفعل ذلك.
-على هذا المعدل..

112
00:15:24,762 --> 00:15:29,137
...سوف يموت الياباني قبل أن تجده.
-أين حرف F إذن؟

113
00:15:30,637 --> 00:15:32,012
و.

114
00:15:39,137 --> 00:15:40,845
تيتسو...
-ما زال.

115
00:15:41,012 --> 00:15:42,595
ت-ت-ت...

116
00:15:58,262 --> 00:16:01,678
وجدته.
-بحق الجحيم. نونديجو.

117
00:16:01,803 --> 00:16:03,220
هنا.

118
00:16:05,262 --> 00:16:06,970
واللعنة.

119
00:16:09,428 --> 00:16:10,970
رامين.

120
00:16:11,137 --> 00:16:14,553
فويلا.
-نعم هذا هو.

121
00:16:14,720 --> 00:16:19,637
أين كنت مختبئا؟
-إنه لا يختبئ. ها هو.

122
00:16:21,095 --> 00:16:24,178
تيتسويتشي مونتا.

123
00:17:41,512 --> 00:17:43,720
حفنة من البرابرة.

124
00:18:02,387 --> 00:18:06,053
لقد قام أبي بتغطيتها.
- ليس الآن، نينو. ألا ترى ذلك؟

125
00:18:07,387 --> 00:18:10,720
ينظر.
-ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

126
00:18:10,887 --> 00:18:13,303
امشي يا ليو
ما الذي يجري؟

127
00:18:13,470 --> 00:18:16,428
ألم تسمعني؟
لقد ذهب أبي.

128
00:18:18,637 --> 00:18:20,595
فاني، التربو.

129
00:18:22,637 --> 00:18:27,220
أعود بعد التفكك
كيميرا قديمة.

130
00:18:27,387 --> 00:18:31,720
لا يزال البريد الصوتي.
"الكيميرا القديمة."

131
00:18:31,887 --> 00:18:35,720
هل يمكن أن تنتظر ذلك.
-سوف يعود الليلة.

132
00:18:35,845 --> 00:18:38,512
لم يسمح لي أبدًا بإدارة المطعم.

133
00:18:38,678 --> 00:18:43,845
أخذ حقيبتي الصغيرة.
يكره المطارات والمحطات.

134
00:18:54,678 --> 00:18:59,012
مرحبًا. لا بد لي من الذهاب إلى هناك.

135
00:19:00,678 --> 00:19:02,553
أنا آسف يا سيدي.

136
00:19:03,553 --> 00:19:05,178
لا.
-ماذا تقصد لا؟

137
00:19:05,345 --> 00:19:10,262
القطار التالي يغادر صباح الغد.
الساعة 6:20 صباحا.

138
00:19:10,428 --> 00:19:13,595
ألا يوجد قطار الليلة؟
-صباح الغد.

139
00:19:13,720 --> 00:19:19,428
صباح الغد، صباح الغد.
هذا غير ممكن. لا بد لي من العثور على القطار.

140
00:19:19,595 --> 00:19:22,345
أين يتجه ذلك القطار؟ هذا واحد هناك؟

141
00:19:23,387 --> 00:19:27,887
أنا مسافر منذ الأمس.
أنا متعب.

142
00:19:28,845 --> 00:19:32,678
انا بحاجة الى النوم. الفندق.

143
00:19:32,803 --> 00:19:34,720
الفندق؟
- نعم صباح الغد .

144
00:19:34,845 --> 00:19:38,345
لا أعرف أين أنا.
- اه الفندق .

145
00:19:38,512 --> 00:19:40,595
أنا: الفندق، أنا.
-الفندق.

146
00:19:40,720 --> 00:19:45,137
يا له من ذكاء. لا يصدق.
الفندق، نعم. سهل. للنوم.

147
00:19:45,762 --> 00:19:47,637
بحق السماء.

148
00:19:52,720 --> 00:19:57,053
صغيرة جدًا ومريحة جدًا.

149
00:19:59,887 --> 00:20:03,095
هل ستأتي أيضًا لحضور مهرجان الضوء؟

150
00:20:05,720 --> 00:20:08,720
لا بأس. يمكنك أن تفعل ذلك.

151
00:20:13,095 --> 00:20:17,012
مهلا، هيا. تعال.

152
00:20:19,053 --> 00:20:20,512
نونديج.

153
00:20:21,428 --> 00:20:26,803
ليس حارا جدا. يشعر بالارتياح.

154
00:20:26,970 --> 00:20:29,137
جيد جدًا.

155
00:20:32,220 --> 00:20:37,012
هكذا التقيت
الشيف الفرنسي العظيم.

156
00:20:37,178 --> 00:20:42,637
في ذلك المساء. تحدثت عن كيف حياتي
لقد تم الاستيلاء على عملي.

157
00:20:42,762 --> 00:20:47,303
وعن الأمواج الجامحة
من المجتمع...

158
00:20:47,470 --> 00:20:52,470
...التي كنت قد اصطدت منها بشدة القليل
مرتبة الشرف.

159
00:20:52,637 --> 00:20:59,303
هذا الحاج المصاب بالسكري لا يستطيع ذلك
فهمت ما كنت أتجول فيه..

160
00:20:59,470 --> 00:21:02,762
...ولكن لا يهم.

161
00:21:02,928 --> 00:21:11,387
مثل كل من يقيم في هذا الفندق،
شاركنا الوحدة في ذلك المساء.

162
00:21:12,262 --> 00:21:17,428
لم أرى ابنتي منذ خمس سنوات
. لن يسمحوا لي بالدخول.

163
00:21:17,595 --> 00:21:22,095
لكن هل يمكنني إلقاء اللوم على ابنتي في ذلك؟

164
00:21:22,262 --> 00:21:28,428
متوسط الوقت I
كان الوقت الذي أقضيه مع ابنتي 37 دقيقة في اليوم.

165
00:21:28,595 --> 00:21:33,803
مع زملائي وعملائي
كانت 9 ساعات و 13 دقيقة.

166
00:21:33,970 --> 00:21:38,053
هذا الحساب يستبعد
مشروبات بعد العمل.

167
00:21:38,220 --> 00:21:42,678
تلك الأيام المملة
مرت في غمضة عين.

168
00:21:42,803 --> 00:21:45,470
الحياة قصيرة جدا.

169
00:21:52,053 --> 00:21:57,720
نعم الحياة حقا قصيرة .

170
00:21:59,803 --> 00:22:07,512
الحزن في قلبي,
كما هو الحال دائما، طلبت معدتي للمساعدة.

171
00:22:09,095 --> 00:22:14,095
لقد دمر ابني الأكبر حياته المدرسية بأكملها
عندما تركتني والدته.

172
00:22:14,262 --> 00:22:18,178
وقال إن عدم اهتمامي كان يقتلهم.

173
00:22:19,595 --> 00:22:22,053
قتلها سرطان المبيض.

174
00:22:23,220 --> 00:22:26,470
لذلك عاد ابني ليعيش معي.

175
00:22:27,887 --> 00:22:30,720
عازمة على تحقيق ذلك.

176
00:22:30,887 --> 00:22:34,970
عازم على أن يصبح طاهيا عظيما. تمام.

177
00:22:35,137 --> 00:22:40,262
زوجتي الثانية، لويز، تضاجع الرجل
أدين بنجاحي ل.

178
00:22:40,428 --> 00:22:43,720
بعض المراجعين مجنون.

179
00:22:43,845 --> 00:22:50,012
كان لدينا ابن معا. نينو.
نوع من المتهور المثالي.

180
00:22:51,012 --> 00:22:55,803
لديه قلب نقي.
إنه فاسد مدلل، نعم.

181
00:22:55,970 --> 00:23:01,512
لدي القليل من النكهات المتبقية من الماضي.
لقد تم استبدالهم...

182
00:23:01,678 --> 00:23:06,053
...بسبب القرف الذي هو جسدي.
هذا هو الحال.

183
00:23:06,220 --> 00:23:10,470
بسبب الشيخوخة، الأمور...
تكبر وتترك.

184
00:23:11,095 --> 00:23:15,428
الكثير من الملح.
-نعم، الحياة مالحة جداً.

185
00:23:17,220 --> 00:23:18,803
الكثير من الملح.

186
00:23:20,345 --> 00:23:23,387
أفضل
الفشل في المرة القادمة

187
00:23:37,845 --> 00:23:40,012
هذا تابوت.

188
00:23:43,428 --> 00:23:47,178
إنها كارثة.
-جين بالتأكيد لا يستطيع أن يحل محله.

189
00:23:47,345 --> 00:23:51,220
لا تخطئ، فهو يعمل بجد من أجل ذلك.
-إنه رجل الاستعراض.

190
00:23:51,678 --> 00:23:55,678
ليس لديه العطية المقدسة.
-طاب مساؤك.

191
00:24:30,095 --> 00:24:31,803
أعتقد أنهم انتهوا.

192
00:24:46,678 --> 00:24:49,720
أنظر إلى ذلك. تعال.

193
00:24:53,762 --> 00:24:56,262
لا أستطيع أن أستبدل والدي.

194
00:24:57,762 --> 00:25:00,928
إذا كان المؤثر يعرف
بأني أنا الذي أطبخ..

195
00:25:01,845 --> 00:25:04,845
لماذا يجب أن نقول لها؟

196
00:25:05,012 --> 00:25:10,845
إذا اعتقدت أنه والدك، فسوف تفعل ذلك
الضجيج عنه. إنه شيء متعجرف.

197
00:25:13,970 --> 00:25:18,553
بالرغم من ذلك، إذا طبخت كما فعلت الليلة،
إنها نهاية الممارسة.

198
00:25:45,970 --> 00:25:49,137
لم أنم جيدًا منذ سنوات.

199
00:25:54,178 --> 00:25:55,803
فقط انتظر.

200
00:25:58,637 --> 00:26:00,095
<i>سايونارا.</i>

201
00:26:02,095 --> 00:26:05,178
فقط انتظر. انتظر ثانية.

202
00:26:06,095 --> 00:26:08,303
ها هي بطاقتي.

203
00:26:08,470 --> 00:26:12,845
ليس لدي بطاقة، ولكنني سأفعل
اكتبها. ذلك...

204
00:26:13,012 --> 00:26:18,428
هذا هو مطعمي. إذا كنت
لقد كنت في فرنسا من قبل، تعال وقم بالزيارة، حسنًا؟

205
00:26:18,595 --> 00:26:20,845
لذا. أمس.

206
00:26:22,595 --> 00:26:25,345
وداع.
-الوداع.

207
00:26:30,345 --> 00:26:33,095
السيد شخص ما.

208
00:26:43,262 --> 00:26:47,053
خذني، نعم؟
فويلا. الآن.

209
00:26:57,678 --> 00:27:01,720
لا، توقف. الباب يفتح تلقائيا.
-تلقائياً؟

210
00:27:01,845 --> 00:27:06,637
كيف ذلك؟ مثير للسخرية، تلقائي.

211
00:27:27,845 --> 00:27:33,512
هذا هو مفتاحك للجناح الإمبراطوري.
أتمنى لك إقامة ممتازة، سيد كارفين.

212
00:27:33,678 --> 00:27:35,595
من فضلك...

213
00:27:48,970 --> 00:27:50,678
المصعد يرتفع.

214
00:27:51,845 --> 00:27:53,720
أغلق الأبواب.

215
00:27:54,720 --> 00:27:59,220
لقد فكرت
الكذب عليها. لدي شكوك كبيرة.

216
00:27:59,387 --> 00:28:03,887
ماذا لو أرادت رؤية الشيف؟
-قد تكون على حق.

217
00:28:04,053 --> 00:28:05,595
لا أعرف.

218
00:28:06,678 --> 00:28:09,720
هذه هي، على ما أعتقد. بسرعة، اخرج من هنا.

219
00:28:12,220 --> 00:28:16,470
يا إلهي، ماذا تفعلين؟
هل قطعت كل هذه المسافة بالدراجة؟

220
00:28:16,637 --> 00:28:19,262
بالدراجة في القطار.
أين والدي؟

221
00:28:19,720 --> 00:28:22,345
ماذا؟
- انقطع دون أن ينبس ببنت شفة.

222
00:28:22,512 --> 00:28:24,553
إنه في اليابان.

223
00:28:24,720 --> 00:28:27,470
في اليابان؟
-نعم.

224
00:28:28,928 --> 00:28:32,637
لا تهتم. يذهب تلقائيا.
-تبا.

225
00:28:34,928 --> 00:28:36,762
مرحبا.

226
00:28:44,387 --> 00:28:46,512
ما هذا بحق الجحيم؟

227
00:28:47,845 --> 00:28:48,887
ما...

228
00:28:50,553 --> 00:28:52,345
يا له من رعب.

229
00:28:56,345 --> 00:28:59,262
لا يمكن أن يكون ممكنا هنا.

230
00:29:08,720 --> 00:29:11,095
مرحباً.

231
00:29:14,012 --> 00:29:16,053
احصل على مقعد.

232
00:29:30,970 --> 00:29:34,762
هل تتكلم بالإنجليزية؟
-أنا آسف، لا الإنجليزية.

233
00:29:35,178 --> 00:29:41,720
مستحيل. أنا مخطئ بشأن المكان.
نعم، هذا ليس المكان المناسب.

234
00:29:41,845 --> 00:29:47,262
ولم يذكر المنافسة قط.
-خسر فأخفاه.

235
00:29:47,428 --> 00:29:50,303
في منتصف الطريق حول العالم في ولايته،
وحيدا...

236
00:29:50,470 --> 00:29:56,095
فقط؟ هو حاليا
عالق مع معارفه القديمة.

237
00:29:56,262 --> 00:29:59,095
لكنها تصبح دراما
عندما يبدأ بالشرب.

238
00:30:02,095 --> 00:30:04,553
هذا هو أول واحد أجده.

239
00:30:05,970 --> 00:30:10,220
عندما تكون هذه أسرة المحار
قضى عليهم الوباء..

240
00:30:10,387 --> 00:30:15,803
...أرسل مزارعي المحار من هيروشيما
لنا المحار الصغير لينقذنا.

241
00:30:15,970 --> 00:30:19,262
مجنون.
- إذن تلك اللؤلؤة يابانية بعض الشيء.

242
00:30:19,428 --> 00:30:23,637
هو لك. لؤلؤة
ليس له قيمة إلا إذا أعطيته.

243
00:30:23,762 --> 00:30:26,928
جاد؟
-باعتبارك الأب الروحي فإنك لا تعطي فقط...

244
00:30:27,095 --> 00:30:28,970
...هدايا عديمة الفائدة.

245
00:30:33,012 --> 00:30:36,512
ما هذا بالضبط يا أومامي؟
-أومامي؟

246
00:30:38,220 --> 00:30:44,553
أومامي شيء جيد. وأود حتى
أقول أنه من الضروري.

247
00:30:49,012 --> 00:30:55,845
كل رامين لدينا مليء بالنكهة.
هذا، هذا، هذا، هؤلاء أومامي.

248
00:30:56,012 --> 00:30:57,428
<i>كوريمو، </i>ماذا؟

249
00:30:57,595 --> 00:31:01,387
جرب رامين شويو.
-بخير.

250
00:31:01,553 --> 00:31:04,220
رامين شويو واحد. وشيء للشرب؟

251
00:31:04,387 --> 00:31:07,470
جعة؟ من أجل؟
- لا، لا كحول بالنسبة لي.

252
00:31:07,637 --> 00:31:11,428
خطير على القلب.
لقد كان لدي خمسة تجاوزات.

253
00:31:11,595 --> 00:31:15,720
انفجر قلبي.
-سأعود حالا.

254
00:31:26,637 --> 00:31:27,928
القرف.

255
00:31:38,470 --> 00:31:41,345
نونديجو. من الجائزة الكبرى.

256
00:31:47,095 --> 00:31:52,262
هذا غير ممكن. إنه هو. يا رب الخير.

257
00:32:35,887 --> 00:32:37,720
وماذا نفعل الآن؟

258
00:32:41,553 --> 00:32:45,303
ماذا يجب أن نفعل مع والدك في اليابان؟
-علينا أن نجده.

259
00:32:45,470 --> 00:32:48,512
وإذا حدث له شيء،
لن نغفر لأنفسنا أبدًا.

260
00:32:48,678 --> 00:32:52,012
لا تكن مسرحيًا جدًا.
سيكون بخير.

261
00:32:52,178 --> 00:32:55,345
كم أنت برجوازي تافه.

262
00:33:56,095 --> 00:33:58,012
اللقيط.

263
00:34:19,178 --> 00:34:20,887
يا له من توازن.

264
00:34:23,220 --> 00:34:27,595
مرحبا، هذا تيتسو.
-أنا أبحث عن فرنسي.

265
00:34:27,720 --> 00:34:30,928
هل ربما رأيت رجلاً فرنسياً؟

266
00:34:31,970 --> 00:34:36,512
نعم حقا. الآن
هناك رجل فرنسي يجلس أمامي.

267
00:34:36,678 --> 00:34:40,303
حارس. أنا لا أفهم ذلك.
-لحظة واحدة من فضلك.

268
00:34:40,470 --> 00:34:44,012
لا لا تهتم. اعذرني.

269
00:34:45,470 --> 00:34:48,512
لو سمحت.
-ما هذا؟

270
00:34:59,053 --> 00:35:01,220
لا يوجد أحد.

271
00:35:02,678 --> 00:35:04,137
مرحبا؟

272
00:35:07,887 --> 00:35:13,970
آنسة، هل يمكنني الحصول على لحظة؟
شاهد الشيف. هل هذا ممكن؟

273
00:35:14,137 --> 00:35:18,553
حسنًا، سأتصل بابنتي.
تتحدث الفرنسية.

274
00:35:40,762 --> 00:35:43,178
مرحبًا؟
-ما الذي استغرق وقتا طويلا؟

275
00:35:43,345 --> 00:35:47,095
كنت على وشك الذهاب إلى النوم.

276
00:35:47,262 --> 00:35:53,970
هل يمكنك التحدث مع عميل فرنسي؟
ليس لدي أي فكرة عما يريد.

277
00:35:54,137 --> 00:35:59,803
لم أفعل
تحدث الفرنسية منذ سنوات. اسأل الجد.

278
00:35:59,970 --> 00:36:04,595
الجد مشغول بالطبخ.
أفضل ألا أزعجه.

279
00:36:04,720 --> 00:36:12,095
من فضلك، هناك شيء يزعجه حقا.
افعل ذلك من أجلي. ربما يكون الأمر مهمًا.

280
00:36:15,720 --> 00:36:19,803
اعطها له.
-اتركني وحدي مع هذا الهاتف.

281
00:36:19,970 --> 00:36:24,178
ماذا الآن؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟
-يوم جيد يا سيدي.

282
00:36:24,345 --> 00:36:28,595
بارك الله فيك.
- أمي تريد أن تعرف ماذا تريد.

283
00:36:28,720 --> 00:36:32,095
أود التحدث إلى الشيف
لتهنئته.

284
00:36:32,262 --> 00:36:34,970
سأقول لها.

285
00:36:35,137 --> 00:36:39,678
مرحبًا؟
-يبدو أنه يريد التحدث إلى الجد.

286
00:36:39,803 --> 00:36:43,345
لماذا؟
- لأقول أنه كان لذيذا، على ما أعتقد.

287
00:36:43,512 --> 00:36:47,095
شكرًا لك. الآن يمكنك الذهاب إلى النوم.
أراك لاحقًا.

288
00:36:49,012 --> 00:36:51,345
لحظة واحدة من فضلك.

289
00:36:52,220 --> 00:36:55,720
الافتراء الذي انتشر على الإنترنت..

290
00:36:56,678 --> 00:37:00,928
.. قد مزقت الأجنحة
لهذه الشابة.

291
00:37:01,095 --> 00:37:07,595
ورفرف ريشها المقطّع إلى الأسفل
على لحن حزين.

292
00:37:10,095 --> 00:37:15,803
نينو من جهة أخرى
رفض استخدام الهاتف الخليوي.

293
00:37:15,970 --> 00:37:19,428
بحثاً عن الحرية قاوم..

294
00:37:19,595 --> 00:37:24,095
.. ضد الحديث
مجتمع المستهلك الإصدار 2.0

295
00:37:25,095 --> 00:37:30,762
على الرغم من هذه المثل العليا
تتطلب في بعض الأحيان تنازلات.

296
00:37:43,095 --> 00:37:46,095
بحثًا عن الوقت الضائع

297
00:37:53,220 --> 00:37:57,637
لقد أحب هذا الرجل الرامن حقًا،
أبي.

298
00:38:00,345 --> 00:38:02,220
شكراً جزيلاً.

299
00:38:04,928 --> 00:38:06,887
ألا تتعرف علي؟

300
00:38:09,887 --> 00:38:15,512
هذا أنا، غابرييل كارفين.
منذ 40 عامًا، أتذكرين؟

301
00:38:15,678 --> 00:38:19,512
هناك. وهنا الجائزة الكبرى.

302
00:38:26,262 --> 00:38:27,970
هل تذكر؟

303
00:38:33,553 --> 00:38:39,178
لا تقل لي أنني جئت كل هذا الطريق
من أجل لا شيء. ما هو الضرر؟

304
00:38:41,553 --> 00:38:43,970
كم عدد؟
-لا يمكنك الدفع بالبطاقة.

305
00:38:44,137 --> 00:38:50,053
اللعنة، ليس لدي نقود. اللعنة.
-دعني أدفع لك يا سيدي.

306
00:38:51,220 --> 00:38:53,095
جيد. شكرًا لك.

307
00:38:58,220 --> 00:39:00,970
غابرييل. هل تذكر؟

308
00:39:03,137 --> 00:39:05,512
في باريس. مع زوجتك.

309
00:39:08,095 --> 00:39:11,387
ثم مجرد سخيف التحقق من ذلك.

310
00:39:22,803 --> 00:39:26,178
آسف لذلك. لا، لا بأس.

311
00:39:26,345 --> 00:39:29,637
مرة أخرى، أعتذر. لطيف جدا.
شكرًا لك.

312
00:39:32,678 --> 00:39:35,345
للحظة كنت خائفة من بقائه.

313
00:39:35,512 --> 00:39:37,470
الرجل الفقير، كان يشعر بخيبة أمل كبيرة.

314
00:39:37,637 --> 00:39:45,095
لا مشكلة. إنه طاهٍ عظيم.
ربما الأفضل في العالم.

315
00:39:45,262 --> 00:39:48,053
ماذا؟ إذن أنت تعرفه؟

316
00:39:48,970 --> 00:39:51,887
وجاء في المركز الثاني في تلك المسابقة.

317
00:39:52,053 --> 00:39:56,595
وكنت لا تزال في بطن أمك في ذلك الوقت.

318
00:39:56,720 --> 00:39:59,095
لا يمكنك السماح له بالذهاب بهذه الطريقة.

319
00:39:59,262 --> 00:40:03,803
يجب أن يكون لديه سبب وجيه
أن يأتي على طول الطريق هنا بالنسبة لك.

320
00:40:03,970 --> 00:40:05,928
سوف ألقي نظرة.

321
00:40:07,512 --> 00:40:12,845
أمي، أنا في الحمام.
-عذرا، ولكن يرجى البقاء على الخط لفترة من الوقت.

322
00:40:13,012 --> 00:40:17,262
هل كان هناك أي شيء آخر؟
-سنقوم بمساعدة ذلك الفرنسي.

323
00:40:19,178 --> 00:40:20,637
لماذا؟

324
00:40:27,720 --> 00:40:29,137
لقد فقدته.

325
00:40:31,595 --> 00:40:36,137
مرحبًا؟ أم؟
-مرحبًا. نعم مازلت هنا.

326
00:40:38,553 --> 00:40:40,887
لقد وجدت ذلك، على ما أعتقد.

327
00:40:41,720 --> 00:40:43,887
احرص.

328
00:40:45,428 --> 00:40:47,345
يحمي.

329
00:40:47,512 --> 00:40:52,262
اعذرني. أنا آسف
كان والدي قاسيا جدا.

330
00:40:52,428 --> 00:40:57,928
أرجوك أن تغفر له. عندما يكون
تذكرت والدتي..

331
00:40:58,095 --> 00:41:03,095
..يتفاعل دائما هكذا.
ثم يتجمد من الخوف.

332
00:41:03,262 --> 00:41:04,762
لو سمحت.

333
00:41:07,512 --> 00:41:11,470
لدينا يومين
لإصلاح الضرر. تمام؟

334
00:41:20,178 --> 00:41:21,928
ممتاز.
-شكراً جزيلاً.

335
00:41:30,887 --> 00:41:34,428
أنا هنا ل
اكتشف سر أومامي.

336
00:41:34,595 --> 00:41:38,845
عندما أقول ذلك يبدو الأمر بائسًا،
ولكن هذا هو الحال.

337
00:41:39,012 --> 00:41:43,345
يريد أن يعرف مذاق أومامي.
ولهذا السبب جاء إلى اليابان.

338
00:41:43,512 --> 00:41:46,303
هل يمكن أن يكون بهذا الغباء؟
هل يسخر منا؟

339
00:41:46,470 --> 00:41:49,970
لقد قال بنفسه أنه
اعتقدت أنه بدا بائسا.

340
00:41:50,137 --> 00:41:53,345
بائس؟ كما هو الحال في كتابك المفضل؟
-يدق.

341
00:41:53,720 --> 00:41:57,512
هل هناك أي شيء عن أومامي
في <i>البؤساء</i>؟

342
00:41:57,678 --> 00:42:02,095
هل أنت مستعد؟ أنا في الحمام.
-آسف. شكرًا لك.

343
00:42:02,262 --> 00:42:04,012
أوه، انتظر لحظة.

344
00:42:05,345 --> 00:42:09,553
هل يمكنك أن تسأله
أن تأتي إلى المطعم ليلة الغد؟

345
00:42:09,720 --> 00:42:12,720
بحلول ذلك الوقت كنت قد تحدثت مع جدي في هذا الشأن.

346
00:42:14,012 --> 00:42:17,095
والدتي سوف تقنع جدي
لمساعدتك.

347
00:42:17,262 --> 00:42:21,220
تعال إلى المطعم مساء الغد.
-شكرا سيدتي.

348
00:42:21,387 --> 00:42:24,137
شكرا ماي. طاب مساؤك.

349
00:42:32,845 --> 00:42:35,595
حسنا، سوف أراك غدا.

350
00:43:10,720 --> 00:43:12,720
الآن احصل على الطاعون.

351
00:44:48,720 --> 00:44:53,178
يجب أن يكون نينو هناك الآن.
-في سنه كنت سأفعل نفس الشيء.

352
00:44:54,803 --> 00:44:56,720
الغباء يأتي مع التقدم في السن.

353
00:44:59,095 --> 00:45:01,762
كان يجب أن أذهب لإحضار والدك.

354
00:45:06,720 --> 00:45:10,678
في ذلك المساء الثاني
وتذكر أن ابنه...

355
00:45:10,803 --> 00:45:15,178
...على الرغم من بذل قصارى جهده،
لن يطبخ جيدًا بما فيه الكفاية.

356
00:45:15,345 --> 00:45:17,845
وهذا ما أثار قلقه.

357
00:45:18,887 --> 00:45:22,845
في ذلك اليوم سوف يفعل المؤثر الشهير
تعال...

358
00:45:23,012 --> 00:45:26,637
.. للتذوق الثاني.

359
00:45:26,762 --> 00:45:31,345
هي ستبلغ
في مطعم النجمة...

360
00:45:31,512 --> 00:45:35,303
.. لمتابعيها في جميع أنحاء العالم.

361
00:45:35,470 --> 00:45:40,553
بدأت بالنظر إلى النجوم الثلاثة
أن تشعر بالاستياء إلى حد ما.

362
00:45:40,720 --> 00:45:46,553
"هل كان الأمر يستحق التذوق؟"
كان فحوى أفكارها.

363
00:45:50,345 --> 00:45:55,095
ربما المطعم لديه
فقدت بريقها.

364
00:45:55,262 --> 00:46:01,220
هناك كل أنواع الانتقادات على الإنترنت،
معظمهم لا يتمتعون بمصداقية كبيرة.

365
00:46:02,262 --> 00:46:06,178
لكنها، كملكة
بين المؤثرين..

366
00:46:06,345 --> 00:46:10,012
...حاولت الحكم بحيادية قدر الإمكان.

367
00:47:06,387 --> 00:47:09,928
أنا لا أفهم ذلك.
أفعل كل شيء بالطريقة التي يفعلها بالضبط.

368
00:47:10,095 --> 00:47:14,095
ربما ينبغي لي
اصنع واحدة من وصفاتي الخاصة..

369
00:47:14,262 --> 00:47:16,887
...بدلا من تقليده.

370
00:47:17,053 --> 00:47:19,720
لا، إنها تريد ما هو موجود في القائمة.

371
00:47:21,595 --> 00:47:23,595
يمكنك أن تفعل ذلك.

372
00:49:04,512 --> 00:49:07,470
حقا و حقا؟
-حقاً وحقيقة.

373
00:49:42,220 --> 00:49:46,928
لا، لا، لا تفعل ذلك.
-ماذا؟ نعم الباب. الآن قم بالقيادة.

374
00:50:54,887 --> 00:50:56,345
لو سمحت.

375
00:51:02,553 --> 00:51:06,095
احصل على مقعد.
سيأتي بمجرد الانتهاء من الطهي.

376
00:51:06,470 --> 00:51:11,012
ثلاث نجوم شيء مختلف
من هذا المقهى الفقير.

377
00:51:11,178 --> 00:51:16,220
لقد تناولت الكثير للشرب.
- لم أفهم كلمة واحدة يا عزيزتي.

378
00:51:17,470 --> 00:51:20,678
قلت دعه يذهب.
-إنه في حالة سكر فقط.

379
00:51:20,803 --> 00:51:22,553
هذه ليست النقطة.

380
00:51:22,720 --> 00:51:26,887
لا تسمح له بالدخول مرة أخرى.
آسف، ولكن من فضلك اذهب بعيدا. يذهب.

381
00:51:27,053 --> 00:51:28,512
ينظر.

382
00:51:32,803 --> 00:51:34,720
مجرد إلقاء نظرة جيدة.

383
00:51:36,720 --> 00:51:38,178
معجب به.

384
00:51:39,803 --> 00:51:45,762
معجب به. معجب به.
أنت أيضاً سوف تموت يوماً ما.

385
00:51:47,845 --> 00:51:49,595
كل وحده.

386
00:51:50,470 --> 00:51:52,428
مثل قطعة من التراب.

387
00:51:53,637 --> 00:51:54,637
و.

388
00:51:56,678 --> 00:51:58,345
فقط.

389
00:52:00,470 --> 00:52:04,178
حسنًا، أنا ذاهب بالفعل.

390
00:52:05,220 --> 00:52:06,678
و.

391
00:52:31,220 --> 00:52:32,678
أنت تتولى المسؤولية للحظة.

392
00:52:38,428 --> 00:52:39,512
بابا...

393
00:52:40,928 --> 00:52:43,387
... ربما هو في الحديقة.

394
00:53:17,095 --> 00:53:19,762
تذوق هذا

395
00:53:33,762 --> 00:53:35,345
في أي فندق ستقيم؟

396
00:53:37,428 --> 00:53:39,345
أنت تتحدث الفرنسية، أيها الوغد.

397
00:53:39,512 --> 00:53:43,762
كنت طاهيا
في كاليدونيا الجديدة لمدة سبع سنوات.

398
00:53:44,720 --> 00:53:47,470
هيا، قف على قدميك.

399
00:53:51,720 --> 00:53:56,053
اسم الفندق من فضلك.
-أنا لا أعرف بعد الآن.

400
00:53:56,220 --> 00:54:00,512
لديها خمس نجوم.
-خمس نجوم؟

401
00:54:00,678 --> 00:54:03,470
ألا تعرف ما هو هذا، خمس نجوم؟

402
00:54:03,637 --> 00:54:07,387
أنت لا تهتم.

403
00:54:10,928 --> 00:54:12,720
أنا عطشان.

404
00:54:16,137 --> 00:54:19,137
قدمي متجمدة.

405
00:54:25,220 --> 00:54:27,470
فندق جراند بارك من فضلك.

406
00:54:28,470 --> 00:54:31,095
هو لن يتقيأ، أليس كذلك؟
-لا فكرة.

407
00:54:31,262 --> 00:54:36,387
يحمي. ادخل وراقبه.
وإلا فلن آخذه

408
00:54:38,512 --> 00:54:40,137
صحيح، نعم.

409
00:54:40,970 --> 00:54:43,428
هذا ما ينبغي أن يكون. لا شيء لتفعله حيال ذلك.

410
00:54:57,678 --> 00:55:01,720
أمي، سوف آخذه إلى الطابق العلوي
وشرح له كل شيء.

411
00:55:12,012 --> 00:55:17,720
أتمنى لك إقامة سعيدة.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.

412
00:55:51,095 --> 00:55:55,637
عذراً، مع صديقك في تلك الحالة...
-إنه ليس صديقي.

413
00:55:55,762 --> 00:56:00,637
ولكن إذا ترك وحده هكذا،
يجب أن أبلغ المدير.

414
00:56:00,762 --> 00:56:04,428
ماذا؟
- قد يكون الأمر خطيرًا في هذه الحالة.

415
00:56:04,595 --> 00:56:07,720
إنه من أجل سلامته.
نأمل أن تفهم ذلك.

416
00:56:08,720 --> 00:56:12,053
مفهوم.
لا تحتاج إلى إبلاغ المدير.

417
00:56:12,220 --> 00:56:13,678
جيد. شكرًا لك.

418
00:56:52,428 --> 00:56:56,345
هل تعرف أين أبي؟
- في مطعم بالمركز .

419
00:56:56,512 --> 00:56:58,345
جيد.
-سوف أتصل فيما بعد.

420
00:56:58,512 --> 00:57:00,470
كوس، نينو.

421
00:57:18,387 --> 00:57:20,970
الجائزة الثانية

422
00:57:34,053 --> 00:57:39,595
<ط> سيد شخص ما
</i>جيديشتنبوندل

423
00:58:01,220 --> 00:58:03,137
أوه، رأسي.

424
00:58:16,595 --> 00:58:18,845
ماذا حدث؟

425
00:58:22,262 --> 00:58:23,720
ماذا تفعل هناك؟

426
00:58:33,512 --> 00:58:37,387
مرحبًا؟
- قررت مساعدته .

427
00:58:37,553 --> 00:58:40,928
شكرًا لك.
-سأعود بعد الظهر..

428
00:58:41,095 --> 00:58:45,470
.. للتحضير للمساء.
-احرص.

429
00:58:46,678 --> 00:58:50,720
ما هو؟
- يقضي اليوم مع الفرنسي.

430
00:58:51,928 --> 00:58:55,845
هل يمكنك مساعدتي في المطعم؟
لو سمحت؟

431
00:58:58,220 --> 00:59:00,762
بمجرد أن قرأت الصفحات القليلة الماضية.

432
00:59:07,345 --> 00:59:10,845
ماتسوبا سان؟ معي.

433
00:59:11,012 --> 00:59:14,012
عفوا
للاتصال بك في وقت مبكر جدا.

434
00:59:14,178 --> 00:59:17,137
الأمر هو أنني سأفعل ذلك
أحب أن أطلب منك معروفا.

435
00:59:32,553 --> 00:59:38,595
فضيحة. أنا متأكد من أن لديك أشياء أفضل
للقيام به من التعامل مع هراء بلدي.

436
00:59:40,137 --> 00:59:45,345
سأعود إلى طوكيو. وبعد ذلك آخذ
أول طائرة إلى باريس.

437
00:59:48,512 --> 00:59:50,428
إذا كنت لا تمانع...

438
00:59:50,595 --> 00:59:54,678
...أود منك البقاء
واكتشف معنى أومامي.

439
00:59:54,803 --> 00:59:57,845
لا، لا تشعر بالالتزام.

440
00:59:58,012 --> 01:00:01,512
بالتأكيد لا. لا شيء يجبرني
لفعل أي شيء في الحياة.

441
01:00:01,678 --> 01:00:05,220
هذا هراء. كنت
منوم من قبل المشعوذ.

442
01:00:05,387 --> 01:00:06,803
يستمع.

443
01:00:07,970 --> 01:00:13,803
سيكون شرفا لي
لمساعدتك في بحثك.

444
01:00:17,220 --> 01:00:19,178
شكرا لكم مقدما.

445
01:00:26,553 --> 01:00:31,262
ماذا يوجد في البرنامج؟
- تناول الطعام وتناول الطعام وتناول الطعام.

446
01:00:31,428 --> 01:00:35,345
لتناول الطعام؟ لا يوجد برنامج أفضل.
-صحيح.

447
01:00:57,387 --> 01:00:59,220
نحن نسير في الخلف.

448
01:01:06,387 --> 01:01:11,595
ماتسوبا سان. آسف لذلك
مهلة قصيرة جدا. وفي وقت مبكر جدا.

449
01:01:11,720 --> 01:01:15,762
مرحباً. اتبعني.
لقد كنت أعول عليك.

450
01:01:20,095 --> 01:01:21,970
منقوع.

451
01:01:30,928 --> 01:01:33,470
من فضلك هيا.

452
01:01:53,845 --> 01:01:58,595
اخبرني يا تيتسو
ما الذي يبحث عنه صديقك؟

453
01:01:58,720 --> 01:02:02,720
إنه ليس صديقي.
ولا هو عميل.

454
01:02:02,845 --> 01:02:05,553
لا يوجد عميل؟

455
01:02:05,720 --> 01:02:08,762
إنه يبحث
لسر أومامي.

456
01:02:09,762 --> 01:02:14,720
هذا مضحك. هل هناك شيء من هذا القبيل
كما سر أومامي؟

457
01:02:14,845 --> 01:02:18,262
اسمحوا لي أن أشرح لماذا أنت هنا.
-وهل هذا مضحك؟

458
01:02:18,428 --> 01:02:23,970
كل تلك الأميال لمعرفة ذلك
ما هو أومامي هو في الواقع مضحك للغاية.

459
01:02:29,470 --> 01:02:31,220
يبدو لذيذا.

460
01:02:32,178 --> 01:02:36,970
أومامي؟
- لا، فقط جيد جدًا ضد آثار الكحول.

461
01:02:37,970 --> 01:02:42,178
للبدء، عليك أن
تطهير الحنك والأمعاء الخاصة بك.

462
01:02:42,887 --> 01:02:47,845
بهذه الطريقة سوف
كن مستعدًا بشكل أفضل للعثور على ما تبحث عنه.

463
01:02:49,178 --> 01:02:50,720
أتمنى لك وجبة شهية.

464
01:03:27,970 --> 01:03:29,678
مثله؟

465
01:03:29,803 --> 01:03:34,053
وماذا يعني ذلك؟
-إنه تعبير عن المفاجأة.

466
01:03:34,220 --> 01:03:36,220
متفاجئ؟

467
01:03:41,803 --> 01:03:43,678
فاجأ، بالتأكيد.

468
01:03:43,803 --> 01:03:47,262
سوف يعيرك ماتسوبا الكيمونو
واحذية...

469
01:03:47,428 --> 01:03:49,428
...التي هي أكثر ملاءمة لمناخنا.

470
01:03:49,595 --> 01:03:52,303
لا، أنا لا أرتدي شيئا من هذا القبيل.

471
01:03:52,470 --> 01:03:57,928
ماذا تقصد بالكيمونو؟ اعتدت على ارتداء ذلك
عندما كنت أمارس الجودو، ولكن الآن...

472
01:03:58,095 --> 01:04:00,553
انها جبلية جدا ...
-بالضبط.

473
01:04:00,720 --> 01:04:06,512
...ونذهب بالدراجة.
-سوء الاستخدام؟ في الكيمونو؟

474
01:04:07,512 --> 01:04:10,012
سوء الاستخدام. في الكيمونو.

475
01:04:10,178 --> 01:04:15,262
أنا حقًا لا أذهب لركوب الدراجات أبدًا.
لا أستطيع أن أفعل ذلك، ركبتي تؤلمني.

476
01:04:15,428 --> 01:04:16,928
ممتاز.

477
01:04:19,762 --> 01:04:21,220
يحمي.

478
01:04:21,678 --> 01:04:23,803
ما هو؟
-أعط هذا هنا.

479
01:04:35,637 --> 01:04:37,220
يا له من شيء رائع.

480
01:04:40,637 --> 01:04:45,720
وهذا بالتأكيد أفضل
من ما أكلته للتو. لو سمحت.

481
01:04:45,845 --> 01:04:50,053
إنها تعتقد أنك لا تأكل بشكل صحيح.
-شكرا لك سيدتي.

482
01:04:56,512 --> 01:04:58,720
هذا طعمه جيد

483
01:04:58,845 --> 01:05:00,928
انه يحب ذلك.
-جيد.

484
01:05:02,595 --> 01:05:05,220
سأخبر والده أنه هنا.

485
01:05:05,387 --> 01:05:08,553
انها سوف تتصل بوالدك.
- لا، إنها مفاجأة.

486
01:05:08,720 --> 01:05:11,720
لا يفضل ذلك.
-أوه، أنا أفهم.

487
01:05:11,845 --> 01:05:14,637
أتجول في المدينة قليلاً
في انتظار والدي.

488
01:05:19,845 --> 01:05:24,845
ألا يناسبك هذا بشكل أفضل؟
لو كنت فقط أصغر ببضع سنوات.

489
01:05:25,012 --> 01:05:28,595
ولو كان أقل سمينًا قليلاً.
عار.

490
01:05:29,512 --> 01:05:34,303
على أية حال،
تلك الدراجة كانت مملوكة لوالدي.

491
01:05:34,470 --> 01:05:38,803
ركبها حتى بلغ 103 أعوام.
أنا متعلق جدا به.

492
01:05:38,970 --> 01:05:42,928
تلك الدراجة كانت مملوكة لوالدها.
ركبها حتى بلغ 103 أعوام.

493
01:05:43,095 --> 01:05:46,803
لذلك فهي مرتبطة به بشدة.
-لن أتلفها..

494
01:05:46,970 --> 01:05:50,470
... لأنني لن أركبها.
أنت لست في حالة معنوية جيدة.

495
01:05:50,637 --> 01:05:53,845
فقط قل والدها
يمكن أن ترقد بسلام.

496
01:05:59,512 --> 01:06:03,553
اللعنة عليك، أيها الأحمق. ثم مرر أيها الأحمق.

497
01:06:05,262 --> 01:06:07,095
القرف.

498
01:06:12,095 --> 01:06:15,053
والدتي لا تريدك أن تكون وحيدا.

499
01:06:16,720 --> 01:06:22,012
مع أصحاب المطاعم كآباء،
تعلمت أن أعتني بنفسي.

500
01:06:22,178 --> 01:06:25,720
سوف تكون حزينة
إذا لم أذهب معك.

501
01:06:28,095 --> 01:06:30,220
حسنًا إذن. إلى أين نحن ذاهبون؟

502
01:06:36,512 --> 01:06:41,387
ارحم. ارحم.
-عليك أن تكسب أومامي.

503
01:06:43,553 --> 01:06:45,512
أنا لا أحب الجبال.

504
01:06:45,678 --> 01:06:48,387
أين تعلمت الفرنسية بشكل جيد؟
-في المدرسة.

505
01:06:48,553 --> 01:06:52,762
بعد الإنجليزية والإسبانية والكورية.

506
01:06:52,928 --> 01:06:56,595
إذن لقد سافرت كثيرًا؟
- لا أبداً .

507
01:06:56,720 --> 01:07:00,262
لماذا تعلم كل تلك اللغات
إذا كنت لا تسافر؟

508
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
التعلم يسافر.

509
01:07:02,595 --> 01:07:06,428
أود أن أقول أن السفر هو التعلم،
ولكن لكل واحد منهم.

510
01:07:08,678 --> 01:07:11,012
هناك حافلة إلى منطقة التزلج.

511
01:07:11,178 --> 01:07:15,637
استخدم الجسم قدر الإمكان
قبل أن تتعفن. تعال.

512
01:07:19,553 --> 01:07:24,970
أفضل مربي خنازير في المنطقة يعيش هناك
.

513
01:07:25,137 --> 01:07:26,678
الخنازير؟
-نعم.

514
01:07:26,803 --> 01:07:29,970
مزرعة خنازير، هناك في الأعلى؟
- هناك.

515
01:07:40,887 --> 01:07:43,262
الخنازير. الخنازير.

516
01:07:51,928 --> 01:07:55,637
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟
-بالتأكيد.

517
01:07:55,762 --> 01:07:57,178
لا أستطيع التزلج؟

518
01:07:58,720 --> 01:08:04,387
كيف يكون ذلك ممكنا عندما كنت
العيش في الجبال؟ أستطيع أن أعلمك، إذا كنت تريد.

519
01:08:07,762 --> 01:08:09,345
تعال، تعال معنا.

520
01:08:10,720 --> 01:08:12,178
تعال.

521
01:08:31,637 --> 01:08:34,177
القرف المقدس.

522
01:08:49,970 --> 01:08:52,720
اللعنة، لقد قمت بالدراجة بسرعة كبيرة.

523
01:08:54,345 --> 01:08:57,637
قلبي يكاد ينفجر من صدري.

524
01:08:58,720 --> 01:09:01,177
حسنا، دعها تخرج بعد ذلك.

525
01:09:03,262 --> 01:09:08,512
يبدو الأمر كما لو أنني أتحدث إلى ديفيد كارادين،
في إحدى حلقات <i>الكونغ فو</i>

526
01:09:08,677 --> 01:09:12,012
لا، إنه صيني.

527
01:09:12,177 --> 01:09:17,470
إذن من الأفضل أن تذهب للسيد مياجي
من <i>كاراتيه كيد. </i>إنه ياباني.

528
01:09:17,637 --> 01:09:19,970
مياجي. مياجي كان دي وعاء المرجع.

529
01:09:20,137 --> 01:09:24,387
هل تريدني
ليقول أن أوبيليكس ألماني؟

530
01:09:30,220 --> 01:09:33,095
أوه، ها هي.
-تيتسو.

531
01:09:33,262 --> 01:09:35,012
نوريكو سان.

532
01:09:43,177 --> 01:09:48,095
هل هذا هو الطير الغريب
تبحث عن أومامي؟

533
01:09:48,262 --> 01:09:51,387
بالفعل.
-مازلت تتجمد حتى الموت..

534
01:09:51,552 --> 01:09:56,720
...قبل أن تجد أومامي جالسًا
في البرد. هيا بنا نذهب.

535
01:10:20,803 --> 01:10:24,970
آسف لجعلك تنتظر.
لو سمحت.

536
01:10:27,470 --> 01:10:31,220
تايا تشان، لقد تأخرت.
-آسفة، لم أتمكن من المغادرة.

537
01:10:31,387 --> 01:10:36,220
العم ترك كل شيء لك؟ هل هو مريض؟
-لا، انه بخير.

538
01:10:36,387 --> 01:10:39,470
يوريا، هل يمكنك القيام بتسجيل النقدية؟

539
01:10:39,637 --> 01:10:45,470
يوري، ضع هاتفك الخلوي جانباً. إذا لم تفعل ذلك
مساعدة على محمل الجد، لا تحصل على أموال.

540
01:10:46,928 --> 01:10:51,345
ثم ما هو الخطأ في العم؟
-انه بخير.

541
01:10:51,512 --> 01:10:54,887
خذ هذا أولاً إلى الجدول 4.
-حسنا.

542
01:10:55,053 --> 01:11:00,303
بعد وقت الإغلاق أشرح كل شيء
بالتفصيل.

543
01:11:00,470 --> 01:11:03,012
جيد. ها نحن.

544
01:11:06,887 --> 01:11:13,928
آسف لجعلك تنتظر.
لو سمحت. خذ وقتك.

545
01:11:15,345 --> 01:11:17,262
مرحباً.
-مرحباً.

546
01:11:17,428 --> 01:11:19,470
كم عددكم؟
-مع خمسة.

547
01:11:19,637 --> 01:11:24,428
خمسة؟ هناك طاولة متاحة في الخلف،
إذا كان هذا على ما يرام معك.

548
01:11:24,595 --> 01:11:26,553
اهدأ، رغم ذلك.

549
01:11:27,887 --> 01:11:30,428
هتافات.
-هتافات.

550
01:11:41,178 --> 01:11:46,595
هذا اللحم هو سيمفونية.
- أومامي في عظم الخنزير.

551
01:11:46,720 --> 01:11:50,387
وأنا استخدم ذلك
كأساس لمرق بلدي.

552
01:11:50,553 --> 01:11:57,345
نوريكو تعزف الموسيقى لهم. هذا
ما الذي يعطي لحومهم الكثير من النكهة.

553
01:11:59,553 --> 01:12:01,720
أود أن أرى ذلك. حقا و حقا.

554
01:12:31,845 --> 01:12:34,970
هيا أيها الناس. عمل.
-نعم يا زعيم.

555
01:12:56,262 --> 01:12:58,178
ممتاز.

556
01:13:57,845 --> 01:13:59,762
قد تستمتع به.

557
01:14:34,720 --> 01:14:37,762
جراد البحر الشيف جان مع الفانيليا
كان سامية

558
01:14:37,928 --> 01:14:39,595
عائلة عظيمة

559
01:14:57,595 --> 01:15:03,095
فجأة عاد إلى المنزل مرة أخرى.
ولم أسمع منه منذ سنوات.

560
01:15:03,262 --> 01:15:06,345
كان الأمر صعبا
للترحيب به بأذرع مفتوحة.

561
01:15:06,512 --> 01:15:09,762
لدي ذكريات جميلة مع عمه.

562
01:15:09,928 --> 01:15:12,928
حقا و حقا؟ لا أذكر...

563
01:15:13,095 --> 01:15:18,887
...ذلك المدمن على الكحول البائس
كان لطيفا معي من أي وقت مضى. ولا حتى قليلا.

564
01:15:21,678 --> 01:15:25,762
يوري، توقف باستمرار
أبحث في الهاتف الخليوي الخاص بك.

565
01:15:28,553 --> 01:15:31,928
ثم ماذا تريد مني أن أفعل؟
-المساعدة في تنظيف المطعم.

566
01:15:32,095 --> 01:15:33,637
بسيطة بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

567
01:15:39,845 --> 01:15:42,928
انتظر، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

568
01:15:44,553 --> 01:15:48,803
اذهب للخارج للحصول على بعض الهواء النقي.
رائحة الدخان تنتن هنا.

569
01:15:55,387 --> 01:15:58,720
تربية الأبناء بعد سن الأربعين
أمر صعب حقا.

570
01:15:58,845 --> 01:16:03,887
كيف ذلك؟ كان عمري 16 عامًا عندما أصبحت أمًا.
هذا بنفس الصعوبة.

571
01:16:04,053 --> 01:16:07,970
ألا تخاف من ذلك
ترك ماي وحدها مع ذلك الفرنسي؟

572
01:16:08,137 --> 01:16:12,428
أكثر ما يخيفني هو
الأوقات التي تكون فيها وحيدة تمامًا.

573
01:16:12,595 --> 01:16:18,970
لكنها تتناول الدواء، أليس كذلك؟
هل يجب أن تشعر بالقلق حقا؟

574
01:16:19,137 --> 01:16:22,845
لا الدواء ولا الطبيب النفسي
ساعد.

575
01:16:23,012 --> 01:16:25,845
لا يمكنها أن تنسى تلك الإباحية الانتقامية.

576
01:16:26,012 --> 01:16:30,387
الصور العارية التي غبية
نشر صديقها السابق على شبكة الإنترنت.

577
01:16:30,553 --> 01:16:34,178
أعتقد أنها
يحتاج إلى شيء مختلف تماما.

578
01:16:36,595 --> 01:16:42,053
يبدو الأمر كما لو أنها تعرضت للاغتصاب.
ترى نفسها نجسة.

579
01:16:45,762 --> 01:16:49,387
سوف تكون بخير.
لديها عقل قوي.

580
01:16:52,928 --> 01:16:58,095
كفى عني. عليك أن
استعادة العلاقة مع والدك.

581
01:17:06,470 --> 01:17:09,595
تايا
مكالمة واردة

582
01:17:41,345 --> 01:17:44,178
هل أنت بخير؟ ليس باردا جدا؟
-لا.

583
01:17:55,762 --> 01:17:59,803
هل هذا هو؟ الرجل يبحث
لسر أومامي؟

584
01:17:59,970 --> 01:18:04,262
هل هو أحد معارفك القدامى؟
-نعم هذا صحيح.

585
01:18:04,428 --> 01:18:06,137
أومامي، أليس كذلك؟

586
01:18:06,928 --> 01:18:10,720
هل لي أن أقدم لكم الذهاب،
سيد هذا المكان...

587
01:18:10,887 --> 01:18:14,762
...ومحترفي الحلويات.
-ما هذا؟

588
01:18:14,928 --> 01:18:18,970
هذا مذهل.
-حلوى.

589
01:18:19,137 --> 01:18:20,678
حلوى؟

590
01:18:23,095 --> 01:18:28,720
كان عرابي يزرع المحار منذ 60 عامًا.
هذا هو أول واحد وجده.

591
01:18:28,887 --> 01:18:30,678
مجنون، أليس كذلك؟

592
01:19:02,720 --> 01:19:04,512
هل تتذوق؟

593
01:19:10,137 --> 01:19:13,595
توقظ براعم التذوق.

594
01:19:13,720 --> 01:19:20,803
التبادل المقدس للحامض والمالح،
المر والحلو. تذوق كل شيء.

595
01:19:20,970 --> 01:19:25,512
يشعر بالرغبة التي لا تشبع
لدغة واحدة أخرى. وواحد آخر.

596
01:19:25,678 --> 01:19:31,262
تبحث عن معجزات عظيمة.
يشعر النار مشتعلة.

597
01:19:31,428 --> 01:19:36,845
وبعبارة أخرى،
فهو يساوي الجنس.

598
01:19:37,012 --> 01:19:40,553
وهذا أمر صعب الترجمة.

599
01:19:43,053 --> 01:19:46,553
أود أن أقول أن السيد كان يتحدث فقط
عن النشوة.

600
01:19:46,720 --> 01:19:49,178
عن الحب. لنكون أكثر دقة.

601
01:19:52,137 --> 01:19:54,012
شكراً جزيلاً.

602
01:19:56,095 --> 01:19:59,553
مطعم ثلاث نجوم,
يجب أن يكون لذيذا.

603
01:19:59,720 --> 01:20:04,428
ربما ليس سيئا. لا أستطيع أن أقول لك
ما هو في القائمة.

604
01:20:04,595 --> 01:20:08,053
أحلم
وجود مثل هذه القائمة في يدي.

605
01:20:11,720 --> 01:20:14,387
والسيد كويلكون،
ماذا يوجد في القائمة؟

606
01:20:16,928 --> 01:20:19,053
ما هو؟ هل أنت بخير؟

607
01:20:42,345 --> 01:20:44,345
أنا آسف.

608
01:21:44,262 --> 01:21:50,470
ساق لحم الخنزير نوير دي بيجور بدون عظم،
كبد الأوز، الكراث المسكر...

609
01:21:50,637 --> 01:21:54,012
...فطر مشوي،
الكمأة السوداء...

610
01:22:36,012 --> 01:22:37,762
لا يصدق.

611
01:22:58,345 --> 01:23:02,928
سودجو.
-نحن سعداء لرؤيتك أيضا.

612
01:23:07,678 --> 01:23:11,220
مع حلول الشتاء
خوف البصر

613
01:23:11,387 --> 01:23:12,762
من الحب

614
01:23:25,970 --> 01:23:29,803
ثاني أجمل شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى

615
01:23:29,970 --> 01:23:31,720
لك

616
01:23:40,803 --> 01:23:44,637
جراد البحر الشيف جان مع الفانيليا
كان سامية

617
01:23:44,762 --> 01:23:49,012
لا يمكنك المطالبة بذلك هناك
مكان أفضل على الأرض

618
01:23:49,178 --> 01:23:52,928
بعد تناول الطعام في
السيد كويلكون

619
01:23:53,095 --> 01:23:59,053
مكان يدعمه
الجنة وعائلة عظيمة

620
01:23:59,220 --> 01:24:01,928
أوه، أنا جائعة.

621
01:24:04,345 --> 01:24:06,928
مساء الخير، فومي.
-عمي.

622
01:24:07,095 --> 01:24:11,428
اجلسوا جميعا. في الخلف.

623
01:24:32,720 --> 01:24:34,720
طاولة لشخصين من فضلك.

624
01:24:40,137 --> 01:24:42,720
ما الذي تفعله هنا؟
-لقد قيل لي...

625
01:24:42,887 --> 01:24:46,012
...ذلك هنا
هما أفضل طهاة في العالم.

626
01:24:47,928 --> 01:24:50,220
كم أنا سعيد.

627
01:24:50,387 --> 01:24:54,637
ليس لديك أي فكرة عن مدى سعادتي.
أنا سعيد.

628
01:25:11,095 --> 01:25:13,720
كلنا نبحث عن القمر...

629
01:25:13,845 --> 01:25:17,512
.. الذي فرض علينا
من قبل الرجال المتكبرين.

630
01:25:17,678 --> 01:25:22,762
ولكن الآن أدركنا ذلك
كل واحد منا لديه بالفعل نجمنا الخاص.

631
01:25:22,928 --> 01:25:26,053
لقد وصلت تلك اللحظة.

632
01:25:31,428 --> 01:25:35,637
ماذا لو كانت أفضل وصفة هي تلك
الذي يتحد مع الحياة؟

633
01:25:35,762 --> 01:25:41,887
هذا المطبخ العائلي
مشاركة. بعيداً عن اليقين..

634
01:25:42,053 --> 01:25:46,970
...ولكن أقرب ما يمكن إلى الصغيرة،
متع الوجود الأساسية.

635
01:25:47,137 --> 01:25:51,595
نعم من رائحة الخبز الدافئة.

636
01:25:51,720 --> 01:25:56,387
رائحة الأعشاب الطازجة
يتمايل في الريح.

637
01:25:56,553 --> 01:26:01,762
من رائحة الكستناء
والفطر في سلة الخوص.

638
01:26:01,928 --> 01:26:06,512
كل تلك الأشياء التي تصنع
نشعر أننا على قيد الحياة.

639
01:26:08,178 --> 01:26:13,762
في بعض الأحيان ينومنا الذوق
ويأخذنا إلى أماكن نادرة..

640
01:26:13,928 --> 01:26:17,845
...حيث تنتقل الوصفات من جيل إلى جيل
إلى الجيل.

641
01:26:18,012 --> 01:26:20,303
حيث تشكل المناظر الطبيعية جزءا...

642
01:26:20,470 --> 01:26:25,595
...بحواسنا وثقافتنا،
في أصناف لا حصر لها.

643
01:26:26,470 --> 01:26:30,970
واليوم مازلت أتساءل
ما هي الاحتمالات...

644
01:26:31,137 --> 01:26:36,678
...أن كل هذه الأشياء، غالبًا ما تكون غير قابلة للهضم،
مكونات الوجود..

645
01:26:36,803 --> 01:26:42,345
... سوف يجتمع و
تشكيل وعاء لذيذ من رامين.

646
01:26:43,470 --> 01:26:47,720
نعم كل هذه الأشياء تتراكم..

647
01:26:47,845 --> 01:26:49,678
... أومامي.

648
01:26:49,803 --> 01:26:51,387
على أومامي.

649
01:26:52,178 --> 01:26:59,262
طعم ، تجول ،
مقوي للقلب.

650
01:27:05,595 --> 01:27:09,428
لقد أخبرتك أن الأمر لا يعمل بالنسبة لي.
-ماذا تتذكر بالضبط؟

651
01:27:09,595 --> 01:27:11,762
ماذا؟ شيء من...

652
01:27:12,762 --> 01:27:14,553
من...
-من؟

653
01:27:14,720 --> 01:27:16,512
شيء من ...

654
01:27:20,470 --> 01:27:22,553
من الذوق.

655
01:27:25,512 --> 01:27:27,053
و...

656
01:27:28,387 --> 01:27:29,762
و؟

657
01:27:31,470 --> 01:27:35,553
من...طعم...

658
01:27:38,637 --> 01:27:40,220
طعم...

659
01:27:44,470 --> 01:27:46,553
...من العائلة.

660
01:27:49,970 --> 01:27:52,928
كل شيء هناك. أستطيع أن أرى ذلك أمامي مباشرة.

661
01:28:00,262 --> 01:28:03,553
نعم، هذا كل ما أتذكره.


