1
00:00:13,084 --> 00:00:15,985
NARC0TRAFFIC 

2
00:00:21,726 --> 00:00:26,095
"MÉXICO 30 quilômetros
sudeste de Tijuana"

3
00:05:38,446 --> 00:05:41,074
Este informante, pago por
a polícia...

4
00:05:41,182 --> 00:05:44,845
usando o dinheiro dos contribuintes
para continuar seu vício em drogas...

5
00:05:44,953 --> 00:05:49,356
Foi a conexão que lhe permitiu
a polícia invade uma fazenda particular...
"Columbus, Ohio - Suprema Corte"

6
00:05:49,457 --> 00:05:52,915
uma fazenda onde cidadãos honestos
Eles ganham a vida.

7
00:05:53,028 --> 00:05:56,964
O governo, na sua pressa, contratou
um exército de criminosos...

8
00:05:57,065 --> 00:05:59,295
cuja fidelidade à verdade
É questionável.

9
00:05:59,401 --> 00:06:02,029
Sr. Rodman.

10
00:06:02,137 --> 00:06:05,436
É uma pena que seu cliente
Eu não usei o mesmo julgamento...

11
00:06:05,540 --> 00:06:07,804
para escolher o que plantar...

12
00:06:07,909 --> 00:06:10,309
como o que eu usei
para escolher seu advogado.

13
00:06:10,412 --> 00:06:14,041
Mas ultimamente a única variação
o que ouço em seu argumento...

14
00:06:14,149 --> 00:06:16,583
é o nome do seu cliente.

15
00:06:16,685 --> 00:06:20,485
Ele pode ficar aqui o dia todo e discutir
Os detalhes de Illinois vs. Gates...

16
00:06:20,588 --> 00:06:22,522
mas isso não vai me convencer...

17
00:06:22,624 --> 00:06:26,253
que nosso governo não sancionou
o uso de informantes anônimos.

18
00:06:26,361 --> 00:06:30,822
Além disso, não existe proteção sagrada
dos direitos de propriedade neste país.

19
00:06:30,933 --> 00:06:33,731
Você cultiva maconha na sua fazenda...

20
00:06:33,836 --> 00:06:36,600
seja um grama ou um hectare 
de plantas...

21
00:06:36,706 --> 00:06:39,368
aquela fazenda pode ser apreendida...

22
00:06:39,475 --> 00:06:41,375
e essa fazenda pode ser vendida.

23
00:06:45,014 --> 00:06:47,505
O que diabos é isso?

24
00:06:47,616 --> 00:06:50,551
Muito pode ser dito sobre um 
pessoa disso.

25
00:06:50,653 --> 00:06:53,588
Seus amigos enviam
por Warren, Putnam e Hudson.

26
00:06:53,689 --> 00:06:56,385
- Uma vara de pescar.
- O que eles querem?

27
00:06:56,492 --> 00:06:58,619
Depende do estado em que se encontram.

28
00:06:59,962 --> 00:07:01,657
Arizona.

29
00:07:04,867 --> 00:07:08,633
Iniciativa maconha
para uso medicinal? Ou será cônico?

30
00:07:09,438 --> 00:07:12,168
Marcos, vou sentir sua falta.

31
00:07:12,274 --> 00:07:14,572
Obrigado por todo o seu bom trabalho.

32
00:07:23,719 --> 00:07:25,050
Como você está hoje?

33
00:07:25,154 --> 00:07:28,180
Você tem uma filha. Por que você está interessado?
cuidar desse problema com drogas?

34
00:07:28,290 --> 00:07:30,224
Porque é um problema que afeta
a todas as famílias.

35
00:07:30,326 --> 00:07:32,760
Tenho intenções de voltar aqui
tudo que posso.

36
00:08:02,559 --> 00:08:06,689
Nada de coçar o nariz,
garganta limpa, pernas cruzadas.

37
00:08:06,797 --> 00:08:08,287
- Você entendeu?
- Eu entendi.

38
00:08:08,398 --> 00:08:11,663
- Você entendeu.
- Só não conte piadas.

39
00:08:11,768 --> 00:08:16,296
- O que você quer dizer com isso?
- Não conte piadas. Você se dá a conhecer.

40
00:08:16,406 --> 00:08:19,239
Cada vez que você conta uma piada,
você se dá a conhecer. Não conte piadas.

41
00:08:19,342 --> 00:08:21,310
Você sabe qual é o problema?
Você está muito ansioso.

42
00:08:21,411 --> 00:08:24,778
Por que você não relaxa?
Inspire profundamente.

43
00:08:24,881 --> 00:08:26,542
Um pouco de alongamento, talvez.

44
00:08:26,650 --> 00:08:29,676
- Eles estão nos observando.
- Vamos pegar esses bastardos.

45
00:08:29,786 --> 00:08:31,014
Nós sabemos o que fazemos.

46
00:08:32,022 --> 00:08:33,819
Você vai me deixar?

47
00:08:33,924 --> 00:08:36,654
- Ah, amigo. Posso dizer isso?
- É hora de agir.

48
00:08:41,965 --> 00:08:45,992
Procuramos o Sr. Eduardo Ruiz.
Temos um encontro marcado às 14h.

49
00:08:46,103 --> 00:08:48,503
Está no final do corredor,
na sala dos fundos.

50
00:08:56,012 --> 00:08:59,243
Entre.
Olá pessoal.

51
00:08:59,349 --> 00:09:01,249
Vamos, pessoal.
Faça-o falar.

52
00:09:01,351 --> 00:09:03,012
Faça-o sair.

53
00:09:03,854 --> 00:09:05,754
-Como vai você?
- Estou bem. Como vai você?

54
00:09:05,856 --> 00:09:07,585
Estou bem.

55
00:09:09,993 --> 00:09:12,826
O que há de errado, Ed?
Vamos mover a poeira ou o quê?

56
00:09:12,929 --> 00:09:14,863
 �Eles já compraram um quarto
tonelada antes?

57
00:09:16,601 --> 00:09:18,364
- Não?
- Eu não acho.

58
00:09:18,469 --> 00:09:20,869
Vou te dizer uma coisa, é um negócio.
grande pra caralho, ok?

59
00:09:20,972 --> 00:09:23,634
Você não pode colocar na camisinha
na bunda de um burro.

60
00:09:23,741 --> 00:09:26,539
De quantos agricultores eles precisariam? haveria
uma linha daqui até a Cidade do México.

61
00:09:26,644 --> 00:09:29,306
Tudo o que estou dizendo é que você disse
que chegamos em uma hora e viemos...

62
00:09:29,413 --> 00:09:31,244
como dissemos que faríamos.

63
00:09:32,850 --> 00:09:35,546
- Posso lhe oferecer algo para beber?
- Posso te contar uma piada.

64
00:09:35,653 --> 00:09:38,281
Você quer ouvir uma piada?
Eu tenho uma piada.

65
00:09:38,389 --> 00:09:40,357
Por favor. É só uma piada.
Deixe-me contar uma piada.

66
00:09:40,458 --> 00:09:43,188
Quero te contar uma piada, ok?
Muito bom.

67
00:09:43,294 --> 00:09:45,728
Por que os furacões carregam
nome de mulher?

68
00:09:46,330 --> 00:09:49,094
- Não sei.
-Quando eles vêm, são úmidos e selvagens.

69
00:09:49,200 --> 00:09:51,964
Quando eles saem, eles levam o seu
casa e seu carro.

70
00:09:53,671 --> 00:09:55,434
Isso é verdade.

71
00:09:55,540 --> 00:09:58,304
- Você não achou engraçado?
- Sufoquei minha risada.

72
00:09:58,409 --> 00:10:01,378
Meninos? Aí estamos nós.

73
00:10:06,217 --> 00:10:07,115
Esse é o caminhão.

74
00:10:07,985 --> 00:10:11,580
Não faça nada
até que eles tirem Ruiz.

75
00:10:16,627 --> 00:10:19,027
Eu disse que você não precisava se preocupar.

76
00:10:22,099 --> 00:10:25,591
Eu tenho outra piada.
Por favor. Mais um. Não se preocupe.

77
00:10:25,703 --> 00:10:28,297
Um cara tatua o pênis.

78
00:10:28,406 --> 00:10:31,000
Um lado diz "sim",
o outro lado diz "não".

79
00:10:31,108 --> 00:10:33,372
- Uma tatuagem no pênis?
- Sim. As palavras "sim" e "não".

80
00:10:33,477 --> 00:10:35,377
Então a esposa dele diz:
"Espere um minuto. Você me diz como cozinhar...

81
00:10:35,479 --> 00:10:38,744
você me diz como agir
e toda essa merda--"

82
00:10:38,849 --> 00:10:41,614
- Que diabos é isso?
- É a polícia local.

83
00:10:42,454 --> 00:10:44,513
-Porra--
- Merda!

84
00:10:45,958 --> 00:10:48,483
- Agente caído!
- Ir! Entre lá!

85
00:11:13,719 --> 00:11:15,914
O colete a deteve.
Vamos.

86
00:11:16,021 --> 00:11:17,352
Vamos.

87
00:12:02,701 --> 00:12:05,000
"Zona Fun
Onde a diversão nunca acaba"

88
00:13:01,494 --> 00:13:04,224
- Acho que o perdemos, Ray.
- Sim, acho que sim.

89
00:13:06,966 --> 00:13:09,935
Não se mexa, porra!
Levante as mãos!

90
00:13:10,036 --> 00:13:12,061
Levante-se, filho da puta!
Levantar!

91
00:13:12,939 --> 00:13:16,602
"Cincinnati, o subúrbio de Indian Hill"
"É isso que eles usariam...

92
00:13:16,709 --> 00:13:19,576
ir dormir ou eles andam assim
o tempo todo?

93
00:13:19,679 --> 00:13:23,809
- Essas seriam as roupas de dormir dele.
- É como uma jaqueta de casa.

94
00:13:23,916 --> 00:13:26,316
Ele começará a fumar imediatamente.
Alguém percebe isso.

95
00:13:26,419 --> 00:13:29,355
Quem é o pai da tragédia
Grego? Qualquer um? Muito bom.

96
00:13:29,456 --> 00:13:31,981
Ésquilo então.
Sua trilogia? A Oresteada.

97
00:13:32,092 --> 00:13:34,424
Isso é lindo pra caralho.
Alguém pode...?

98
00:13:34,528 --> 00:13:36,826
Alguém pode parar
A máquina de Seth?

99
00:13:38,165 --> 00:13:40,633
- Não.
- Isso mesmo. Muito.

100
00:13:43,804 --> 00:13:45,999
E a "tragédia" está encerrada.

101
00:13:49,710 --> 00:13:52,372
Espere.
Ele é o marido dela?

102
00:13:54,348 --> 00:13:56,509
Então...

103
00:13:56,617 --> 00:13:58,482
Você quer tentar alguma coisa?

104
00:14:10,664 --> 00:14:13,064
- O que você está fazendo?
- Apenas observe.

105
00:14:28,882 --> 00:14:32,010
O que você vai fazer
Está inalando a fumaça...

106
00:14:32,119 --> 00:14:33,552
e guarde-o.

107
00:14:33,654 --> 00:14:35,349
O que é isso?
Como cocaína pura?

108
00:14:35,456 --> 00:14:37,356
Não é "como". É isso.

109
00:14:41,829 --> 00:14:43,262
Ok, inspire.
Agora, agora.

110
00:14:49,636 --> 00:14:51,935
Espere. Espere.

111
00:14:55,243 --> 00:14:56,972
Ver?

112
00:14:59,414 --> 00:15:00,847
Agora você vê.

113
00:15:32,914 --> 00:15:37,647
"Subúrbios de San Diego"
Como eles estão jogando bem.

114
00:15:37,752 --> 00:15:40,619
Veja como eles são adoráveis.

115
00:15:40,722 --> 00:15:44,419
Ah, Helena, você está jogando tão bem.
Um pequeno campeão.

116
00:15:44,526 --> 00:15:46,824
Como Tiger, espero.

117
00:15:46,928 --> 00:15:49,829
Ficarei muito feliz se você se tornar
no próximo Tiger Woods.

118
00:15:49,931 --> 00:15:51,558
Sua conta bancária também.

119
00:15:51,666 --> 00:15:54,533
- Oh meu Deus. Pato?
- Pato. Muito obrigado.

120
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
- Você nunca pede pato.
- Eu sei.

121
00:15:57,005 --> 00:16:00,736
Não fui eu quem encomendou.
Foi outra pessoa.

122
00:16:00,842 --> 00:16:03,436
Bem, ele ou ela tem muito bom gosto.

123
00:16:03,545 --> 00:16:05,809
- Eu adoro pato. E você?
- Está delicioso. Você quer?

124
00:16:05,914 --> 00:16:09,975
- Ah, sim.
- É um pássaro tão gorduroso.

125
00:16:10,084 --> 00:16:13,952
Existe colesterol bom e colesterol ruim,
o que é realmente confuso.

126
00:16:14,056 --> 00:16:16,616
- Isso é muito gostoso.
- É o que dizem sobre o vinho tinto.

127
00:16:16,725 --> 00:16:18,693
O que é bom para você.

128
00:16:18,794 --> 00:16:21,456
- Faz bem beber vinho tinto.
- Os franceses aceitam, certo?

129
00:16:21,564 --> 00:16:23,623
Eu sou europeu.
É o que digo ao meu médico.

130
00:16:23,732 --> 00:16:26,860
"Eu sou europeu.
"Estou autorizado a beber vinho tinto."

131
00:16:26,969 --> 00:16:30,996
Meu médico disse que eu estava bem quando
Eu estava grávida. Um copo por semana.

132
00:16:31,106 --> 00:16:35,042
Depois do meu amnio, ele disse: "Agora você pode
vá beber um copo de vinho tinto."

133
00:16:35,144 --> 00:16:37,009
Bebê dois.

134
00:16:41,383 --> 00:16:43,283
- Você se divertiu?
- Sim.

135
00:16:43,385 --> 00:16:44,875
- Boa tarde.
- Muito obrigado.

136
00:16:44,987 --> 00:16:47,421
- Posso levar a bolsa comigo?
- Não, tesouro.

137
00:16:47,523 --> 00:16:51,289
-E meu taco?
- Muito bem, o taco.

138
00:16:51,393 --> 00:16:54,885
Entre. Vamos.
Temos que ir.

139
00:16:54,997 --> 00:16:57,522
Coloque isso aí, ok?

140
00:16:57,633 --> 00:16:59,294
É aí que Tiger Woods leva tudo.

141
00:16:59,401 --> 00:17:01,995
- Obrigado.
- De nada.

142
00:17:02,104 --> 00:17:04,937
Muito bom. Davi...

143
00:17:05,040 --> 00:17:08,999
você tem que me prometer isso
Você não vai agitar o manche dentro do carro.

144
00:17:09,111 --> 00:17:10,669
Tudo bem.

145
00:17:11,614 --> 00:17:13,673
Até eu ocupar oficialmente
a posição...

146
00:17:13,782 --> 00:17:15,943
da Política Nacional
Controle de Drogas...

147
00:17:16,051 --> 00:17:18,519
"Gabinete do Chefe do Estado-Maior General"
Não vou falar com a imprensa...

148
00:17:18,621 --> 00:17:21,089
sem proteção, sem passar diante
para este escritório...

149
00:17:21,190 --> 00:17:23,385
ou sem ninguém estar na sala.

150
00:17:23,492 --> 00:17:25,983
Existem muitos interesses nesta cidade.

151
00:17:26,095 --> 00:17:27,858
Neste momento, eles estão com medo de você.

152
00:17:27,963 --> 00:17:32,662
A razão? Tecnicamente, você tem poder
vetar seus orçamentos.

153
00:17:32,768 --> 00:17:35,259
Você também encontrará
com senadores e deputados...

154
00:17:35,371 --> 00:17:37,897
cada um com uma pergunta
especialmente preparado...

155
00:17:38,008 --> 00:17:41,136
uma pergunta com apenas um propósito:
faça-os parecer inteligentes.

156
00:17:41,244 --> 00:17:43,712
Se você lhes der uma palestra,
Eles vão pensar que você não os respeita.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,179
Se você os tratar com absoluta humildade,
Eles vão pensar assim.

158
00:17:46,282 --> 00:17:49,843
Lembre-se: isso é uma questão de respeito
e o respeito do presidente por eles.

159
00:17:49,953 --> 00:17:52,888
Já que mencionamos isso,
quando eu voltar da Rússia e da China...

160
00:17:52,989 --> 00:17:56,220
Vamos reuni-los para que se conheçam,
seja pego.

161
00:17:56,326 --> 00:18:00,262
Além disso, em um mês, você dará seu primeiro
conferência de imprensa oficial.

162
00:18:00,363 --> 00:18:05,528
Descreva a estratégia do presidente
para vencer a guerra contra as drogas.

163
00:18:05,635 --> 00:18:08,331
Senhor Juiz,
Quero deixar uma coisa clara.

164
00:18:08,438 --> 00:18:10,531
Eu não sou uma pessoa partidária.
Eu sou uma pessoa problemática.

165
00:18:10,640 --> 00:18:13,336
Nas próximas semanas,
Se você me permitir...

166
00:18:13,443 --> 00:18:15,968
Eu vou te atualizar
sobre uma série incrível de tópicos...

167
00:18:16,079 --> 00:18:19,310
o mais importante deles é,
Na minha opinião, México.

168
00:18:19,416 --> 00:18:22,510
Eu conheço todos que você vai conhecer.
Eu sei o que eles querem e por quê.

169
00:18:22,619 --> 00:18:24,951
É importante que eles gostem de você.

170
00:18:25,055 --> 00:18:27,250
Não é importante
que eles gostam de mim.

171
00:18:27,357 --> 00:18:29,917
E é por isso que posso ajudar
para protegê-lo.

172
00:18:30,026 --> 00:18:32,221
Como ele protegeu Landry?

173
00:18:33,697 --> 00:18:36,791
Entendo claramente o que você quer dizer.
Deixe-me dizer uma coisa.

174
00:18:36,900 --> 00:18:39,368
Um homem como Landry
Ele é tão autocrítico...

175
00:18:39,469 --> 00:18:41,903
que você nem sabe
como deixá-los ajudá-lo.

176
00:18:42,005 --> 00:18:46,601
Há um componente político em ação
e o general não tinha paciência para ele.

177
00:18:46,743 --> 00:18:49,735
General, Bob Wakefield.

178
00:18:49,846 --> 00:18:53,043
-Juiz, prazer em conhecê-lo.
- É um prazer conhecê-lo, senhor.

179
00:18:53,149 --> 00:18:55,549
Jeff, você pode nos dar licença por um minuto?

180
00:18:57,554 --> 00:18:59,852
Sim, senhor.
Vou esperar lá fora.

181
00:19:01,425 --> 00:19:04,519
- Sente-se.
- Obrigado. Você fez um bom trabalho.

182
00:19:04,628 --> 00:19:07,188
O Escritório de Política Nacional
Controle de Drogas...

183
00:19:07,298 --> 00:19:09,732
Está em melhores condições
do que quando você a encontrou.

184
00:19:10,668 --> 00:19:12,898
Não tenho certeza se fiz
a menor diferença.

185
00:19:13,003 --> 00:19:16,370
Testado. Eu realmente tentei.

186
00:19:16,474 --> 00:19:19,466
Acho que há alguns sinais positivos.
O trabalho apenas começou.

187
00:19:19,577 --> 00:19:21,841
Minha intenção é completá-lo.
Você pode contar com isso.

188
00:19:21,946 --> 00:19:25,347
Você está aqui há dois anos.
Três no máximo.

189
00:19:25,449 --> 00:19:28,885
O que eles ofereceram a ele?
uma nomeação judicial?

190
00:19:28,986 --> 00:19:32,786
O quê, apelos distritais?
Supremo Tribunal nº.

191
00:19:32,890 --> 00:19:36,656
Este é um trabalho bastante difícil.
Minha intenção é focar nisso.

192
00:19:38,763 --> 00:19:42,597
Você sabe, quando eles forçaram Khrushchev
desistir...

193
00:19:42,700 --> 00:19:45,601
sentou-se e escreveu duas cartas
e os deu ao seu sucessor.

194
00:19:45,703 --> 00:19:47,432
Ele disse:

195
00:19:47,538 --> 00:19:51,668
"Quando você se encontra em uma situação
do qual não consigo sair...

196
00:19:51,776 --> 00:19:55,212
abra a primeira carta
e você estará seguro.

197
00:19:55,312 --> 00:19:58,406
E quando você se encontrar em outra situação
do qual não consigo sair...

198
00:19:58,516 --> 00:20:00,677
abra a segunda carta."

199
00:20:00,785 --> 00:20:03,879
Muito em breve, este homem
se viu em uma situação difícil...

200
00:20:03,988 --> 00:20:07,014
então abri a primeira carta
que disse:

201
00:20:07,124 --> 00:20:09,319
"A culpa é minha por tudo."

202
00:20:09,426 --> 00:20:12,361
Então eu culpei o velho
e funcionou como mágica.

203
00:20:12,463 --> 00:20:15,091
Ele se viu em uma segunda situação
do qual eu não sabia como sair...

204
00:20:15,199 --> 00:20:17,463
e abriu a segunda carta.

205
00:20:17,568 --> 00:20:20,969
Dizia: "Sente-se
e escreva duas cartas."

206
00:20:40,158 --> 00:20:43,958
- Quer saber que tipo de carro é?
- Sim, é um Ford Explorer marrom.

207
00:20:44,062 --> 00:20:47,031
Foi bem aqui. Eles roubaram.
Quero fazer uma reclamação.

208
00:20:47,132 --> 00:20:50,226
Uma reclamação não irá ajudá-lo
para encontrar seu carro.

209
00:20:50,335 --> 00:20:53,771
- A polícia não encontrará seu carro.
- Você é a polícia.

210
00:20:53,872 --> 00:20:56,841
Ele vai ligar para esse homem.

211
00:20:56,942 --> 00:20:59,467
- Ele encontrará seu carro.
- Eu não entendo.

212
00:20:59,578 --> 00:21:02,570
Como esse homem saberá
quem está com nosso carro?

213
00:21:02,681 --> 00:21:04,615
A polícia lhe dirá.

214
00:21:04,716 --> 00:21:07,082
Por que eles contariam a ele?
e não para nós?

215
00:21:07,185 --> 00:21:09,278
Porque nós pagamos a você, estúpido.

216
00:21:09,387 --> 00:21:12,015
Correto? E ele paga a polícia
e de repente nosso carro aparece.

217
00:21:12,123 --> 00:21:14,057
Isso mesmo.

218
00:21:17,729 --> 00:21:21,529
- Dê-lhe o dinheiro.
- É melhor caminharmos até a calçada.

219
00:21:21,633 --> 00:21:24,329
- Aqui você vai.
- Não, por favor. Pegue.

220
00:21:24,436 --> 00:21:28,099
Vamos começar a caminhar em direção à calçada.
Vamos para a calçada.

221
00:21:28,206 --> 00:21:31,232
Ligue para o homem.
Tenha um bom dia.

222
00:22:23,195 --> 00:22:25,288
Eu lhe diria uma coisa, Sr. Juiz:

223
00:22:25,398 --> 00:22:27,958
Eu nunca vou resolver esse problema
do lado da oferta.

224
00:22:28,067 --> 00:22:30,763
Enquanto houver demanda
em nossas cidades...

225
00:22:30,870 --> 00:22:33,236
atacar o México não vai ajudar
de nada.

226
00:22:33,339 --> 00:22:35,864
Nós, no negócio das drogas legais,
e estou falando da Merck e da Pfizer...

227
00:22:35,975 --> 00:22:38,569
e o resto do meu muito importante
clientes, percebemos que...

228
00:22:38,678 --> 00:22:41,545
Não estamos travando uma guerra aqui com
um vencedor e um perdedor tradicionais.

229
00:22:41,647 --> 00:22:45,083
Não sei se ele pode vencer esta guerra. Todos
Eles querem declarar guerra às drogas.

230
00:22:45,184 --> 00:22:49,018
Mas se 25% dos alunos do último
ano do ensino médio eles usam drogas...

231
00:22:49,121 --> 00:22:51,646
Se você puder reduzir isso para 10%,
É um grande progresso:

232
00:22:54,760 --> 00:22:57,661
Mas eu ainda teria 10%
habitualmente usa drogas.

233
00:22:57,763 --> 00:22:59,924
Uísque e refrigerante, por favor.

234
00:23:00,032 --> 00:23:02,523
O preço da cocaína e da heroína
caiu.

235
00:23:02,635 --> 00:23:06,002
Mas a pureza aumentou, então
a única coisa que conseguiu impor a lei...

236
00:23:06,105 --> 00:23:08,733
é que os jovens alcancem
mercadorias melhores a preços mais baixos.

237
00:23:08,841 --> 00:23:11,309
Educação e reabilitação,
prevenção--

238
00:23:11,410 --> 00:23:13,538
Isso não é significativo
para esses repórteres.

239
00:23:13,647 --> 00:23:18,448
Eles querem ver pessoas na prisão, a aparência
maldito problema com drogas.

240
00:23:18,552 --> 00:23:22,010
Obrigado por compartilhar sua perspectiva.
e estou ansioso para trabalhar com você.

241
00:23:22,122 --> 00:23:24,454
Me ligue, porque tenho um bom projeto
da lei para tratamento mediante solicitação.

242
00:23:24,558 --> 00:23:27,220
- Sua ajuda seria boa para mim.
- Espero que sim. Obrigado.

243
00:23:27,327 --> 00:23:31,457
Se um juiz ou um político estiver disposto
colocar um baseado na boca...

244
00:23:31,565 --> 00:23:32,930
Vou escrever um artigo sobre isso.

245
00:23:33,033 --> 00:23:35,467
Levante-se e seja independente, porque
Eu não me importo com quem é o presidente...

246
00:23:35,569 --> 00:23:37,503
Eu não me importo com quem eles são
Membros do Congresso...

247
00:23:37,604 --> 00:23:39,401
eu não me importo
com quem você tem que lidar.

248
00:23:39,506 --> 00:23:42,737
Se você é independente e usa
aquele púlpito de força corretamente...

249
00:23:42,843 --> 00:23:44,105
É aí que está o seu poder.

250
00:23:44,211 --> 00:23:46,873
É a vara da lei
aquele que semeia os enormes lucros.

251
00:23:46,980 --> 00:23:50,279
- Essa é uma verdade económica.
- Os viciados não votam.

252
00:23:57,624 --> 00:23:59,888
O que diabos você está fazendo aqui?

253
00:24:01,661 --> 00:24:03,424
Você gosta da vista?

254
00:24:04,398 --> 00:24:07,333
- A tela da TV é grande?
-Como estava a comida?

255
00:24:10,270 --> 00:24:12,738
Espero que esteja tudo bem
porque isso é o melhor que você terá...

256
00:24:12,839 --> 00:24:14,670
por muito, muito tempo, Eduardo.

257
00:24:14,775 --> 00:24:17,369
Sou um empresário legítimo.
Tenho barcos de atum.

258
00:24:17,477 --> 00:24:19,001
- Cale a boca, droga!
- Sou pescador.

259
00:24:19,112 --> 00:24:21,945
- Você tentou...
- Você não pode entrar aqui assim!

260
00:24:22,049 --> 00:24:25,109
Você não pode vir aqui assim!
Quero ver meu advogado!

261
00:24:26,520 --> 00:24:27,748
Está tudo bem.

262
00:24:27,854 --> 00:24:30,948
-Eddie, você está em apuros.
- Está tudo bem!

263
00:24:35,396 --> 00:24:38,695
Você sabe o que? A quantidade de coca
que encontramos esse cretino...

264
00:24:38,800 --> 00:24:40,700
isso é pena capital
Em alguns estados, certo?

265
00:24:40,802 --> 00:24:43,100
Sim. Eles o mandam para o Texas
e lá eles fritam.

266
00:24:43,204 --> 00:24:45,798
Definitivamente. Nós temos você gravado
fazendo o negócio.

267
00:24:45,907 --> 00:24:48,967
Nós o pegamos se gabando
sobre qualidade, sobre o seu negócio.

268
00:24:49,077 --> 00:24:51,568
- Já temos esse filho da puta.
- Você está ferrado.

269
00:24:51,679 --> 00:24:53,613
Não, não. Está ferrado!

270
00:24:57,652 --> 00:25:00,485
Eu só vejo uma saída
desta situação.

271
00:25:07,161 --> 00:25:09,391
você nos faz acreditar
Você tem um chefe, Eddie.

272
00:25:11,199 --> 00:25:13,599
Olha, sem patrão tudo cai em cima de você.

273
00:25:13,701 --> 00:25:15,692
Não.

274
00:25:15,803 --> 00:25:18,499
Não, é uma sentença de morte.
Ele nunca chegaria a julgamento.

275
00:25:18,606 --> 00:25:20,631
Nós iremos proteger você.

276
00:25:20,741 --> 00:25:23,403
Vamos. Para quem você trabalha?

277
00:25:24,245 --> 00:25:27,271
Isso é coerção.

278
00:25:27,381 --> 00:25:29,474
Essa é uma palavra grande
para um pescador.

279
00:25:29,584 --> 00:25:32,553
Uma palavra muito grande.
Para quem você trabalha?

280
00:25:32,653 --> 00:25:34,553
Sim, outra grande palavra:

281
00:25:36,157 --> 00:25:37,988
imunidade.

282
00:25:44,432 --> 00:25:45,922
Calmamente.

283
00:25:47,135 --> 00:25:49,399
- O que está acontecendo aqui?
- Temos um mandado de busca.

284
00:25:49,504 --> 00:25:52,166
O que? Carlos!

285
00:25:52,273 --> 00:25:54,673
Meu marido.

286
00:25:54,775 --> 00:25:57,209
-Carl!
- Senhora, aqui.

287
00:26:11,994 --> 00:26:14,428
Ele está bem. Vamos levá-lo para o escritório
para conversar:

288
00:26:14,530 --> 00:26:18,150
- Acalme-se. Não vamos machucá-lo.
- Não entendo o que está acontecendo.

289
00:26:16,899 --> 00:26:18,127


290
00:26:18,233 --> 00:26:21,134
- O que eles estão fazendo com o papai?
- Seu pai vai ficar bem.

291
00:26:21,236 --> 00:26:23,295
Está tudo bem, querido.

292
00:26:23,405 --> 00:26:25,202
Está tudo bem, meu amor.

293
00:29:01,031 --> 00:29:03,795
Isso é uma surpresa ou o quê?

294
00:29:03,901 --> 00:29:07,098
Uma honra. Obrigado.
Olá querido.

295
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
- Boa viagem?
- Tenha uma boa viagem. Estou bem.

296
00:29:08,939 --> 00:29:11,533
Eu não entendo.
Eu não posso acreditar nisso.

297
00:29:11,642 --> 00:29:15,237
-Como é Washington?
- "Como é Washington?"

298
00:29:15,346 --> 00:29:18,611
É como Calcutá.
Cercado por mendigos.

299
00:29:18,716 --> 00:29:21,514
Somente esses mendigos
Eles usam ternos de US$ 1.500...

300
00:29:21,618 --> 00:29:24,587
e eles não dizem "por favor" e "obrigado".

301
00:29:26,990 --> 00:29:29,458
Então apresentamos o caso
perante o painel de arbitragem...

302
00:29:29,560 --> 00:29:31,994
e nenhum deles era especialista
no assunto.

303
00:29:32,096 --> 00:29:36,123
"Superfundo" é apenas outra palavra.
As pessoas param de prestar atenção.

304
00:29:36,233 --> 00:29:39,396
- É realmente frustrante.
- Isso frustra muito.

305
00:29:40,571 --> 00:29:42,402
Você conheceu o presidente?

306
00:29:42,506 --> 00:29:44,406
Querido, seu pai conhece o presidente.

307
00:29:44,508 --> 00:29:46,772
Bem, acontece que...

308
00:29:46,877 --> 00:29:50,108
que o presidente dos Estados Unidos, meu
novo chefe, o líder do mundo livre...

309
00:29:50,214 --> 00:29:53,342
Ele me colocou em sua agenda
para passar algum tempo juntos.

310
00:29:54,852 --> 00:29:58,481
Nenhum dos meus malditos amigos acredita
que meu pai é o secretário antidrogas.

311
00:29:58,589 --> 00:30:01,752
Sinto muito, mas, bem, é assim que as coisas são.

312
00:30:02,760 --> 00:30:04,921
É fantástico.
É fantástico, pai.

313
00:30:05,028 --> 00:30:06,689
É só...

314
00:30:06,797 --> 00:30:08,924
incrível, só isso.

315
00:30:15,140 --> 00:30:18,598
-Arnie. Graças a Deus.
-Ah, Helena. Desculpe.

316
00:30:18,710 --> 00:30:20,871
Você pode por favor me dizer
o que está acontecendo aqui?

317
00:30:20,979 --> 00:30:23,846
O que está acontecendo?
Eles vieram para casa. Eles o levaram embora.

318
00:30:23,948 --> 00:30:26,644
Eles revistaram minha casa!

319
00:30:26,751 --> 00:30:29,015
Deixe-me contar o que está acontecendo.
OK?

320
00:30:30,655 --> 00:30:34,022
Em primeiro lugar, Carl não está aqui.

321
00:30:34,125 --> 00:30:36,320
A Agência Antidrogas tem isso.

322
00:30:36,428 --> 00:30:41,024
Eles vão segurá-lo até sua acusação
que provavelmente será amanhã.

323
00:30:41,132 --> 00:30:43,464
Está tudo bem? Então aqui,
você está perdendo seu tempo.

324
00:30:43,568 --> 00:30:45,433
OK? Você está me seguindo?

325
00:30:45,537 --> 00:30:48,529
Muito bom. Agora...

326
00:30:48,640 --> 00:30:51,768
Não discuta nada ao telefone.

327
00:30:51,876 --> 00:30:54,504
Não fale com seus vizinhos.
Não saia para o jardim.

328
00:30:54,612 --> 00:30:57,479
- Do que o estão acusando?
- Não sei.

329
00:30:57,582 --> 00:31:02,246
Mas sob nenhuma circunstância,
Vou falar sobre isso aqui, ok?

330
00:31:02,353 --> 00:31:04,184
Vá para casa...

331
00:31:04,289 --> 00:31:06,189
e fique com seu filho, ok?

332
00:32:01,213 --> 00:32:02,874
Senhorita...

333
00:32:02,982 --> 00:32:04,882
Quero uma cerveja Budweiser.

334
00:32:14,527 --> 00:32:16,791
- Com licença.
-Sim?

335
00:32:16,896 --> 00:32:19,831
Você pode me dar um cigarro?

336
00:33:46,152 --> 00:33:48,245
Tudo o que estou dizendo--
O que...

337
00:33:49,522 --> 00:33:51,251
eu digo isso...

338
00:33:51,358 --> 00:33:54,816
Parece que ninguém diz nada.
isso é importante para eles.

339
00:33:54,928 --> 00:33:58,091
Nós olhamos um para o outro
e concordamos...

340
00:33:58,198 --> 00:34:00,189
com estes--

341
00:34:00,300 --> 00:34:02,564
essas respostas que...

342
00:34:02,669 --> 00:34:05,934
fomos treinados para dar.

343
00:34:06,039 --> 00:34:08,405
Respostas--
Não são respostas reais.

344
00:34:08,508 --> 00:34:12,968
Convenções sociais, você sabe,
como sorrisos fictícios e falsos.

345
00:34:13,079 --> 00:34:15,570
Mentiras superficiais.

346
00:34:15,682 --> 00:34:18,014
Eu alguma vez digo:

347
00:34:18,118 --> 00:34:21,520
"Ei. Me sinto desconfortável
neste grupo"?

348
00:34:21,622 --> 00:34:24,090
Você sabe, eu também não sei
o que diabos estou fazendo.

349
00:34:24,191 --> 00:34:26,819
Eu sei que você está com medo,
e tudo bem...

350
00:34:26,927 --> 00:34:28,360
Você sabe, porque--

351
00:34:28,462 --> 00:34:32,125
Olá, concordo, porra.

352
00:34:32,233 --> 00:34:34,394
Agimos como se tivéssemos tudo
as respostas e seríamos invencíveis.

353
00:34:34,502 --> 00:34:36,402
Como nossos pais parecem fazer
e seus pais antes deles.

354
00:34:36,504 --> 00:34:40,235
Me desculpe, eu tenho que ser o único a dizer
isso, mas é uma maldita mentira.

355
00:34:40,341 --> 00:34:42,366
Por exemplo, eu sei que você se masturba
com Caroline todas as noites...

356
00:34:42,476 --> 00:34:44,808
em vez de com Vanessa,
por quem você deveria estar apaixonado.

357
00:34:44,912 --> 00:34:48,348
Seja o que for, eu nem
Deixe-me começar essa convenção.

358
00:34:48,449 --> 00:34:50,417
Porque pense nisso.
O que é essa convenção?

359
00:34:50,518 --> 00:34:52,850
Somos uma coleção aleatória de interesses
egoísta, e de repente decidimos...

360
00:34:52,953 --> 00:34:57,481
que vamos caminhar como casal
na porra do corredor até a Arca de Noé?

361
00:34:57,591 --> 00:34:59,786
Na verdade, para sua informação...

362
00:34:59,894 --> 00:35:02,658
quando eu me masturbo,
Não estou pensando apenas em Caroline.

363
00:35:02,763 --> 00:35:04,890
Estou pensando em você com Caroline.

364
00:35:04,999 --> 00:35:06,523
Então, que tal isso?

365
00:35:10,071 --> 00:35:12,471
É disso que estou falando.

366
00:35:12,573 --> 00:35:15,167
O sarcasmo.

367
00:35:15,276 --> 00:35:17,107
Sempre a porra do sarcasmo.

368
00:35:17,211 --> 00:35:20,977
Você sabe, você está com medo
e você acha que se você admitir isso...

369
00:35:21,082 --> 00:35:23,607
As pessoas vão pensar que você é fraco.

370
00:35:23,718 --> 00:35:26,812
Ou, você sabe, eles não vão gostar de você.

371
00:35:26,921 --> 00:35:30,322
Ou o que você acha que vai acontecer.

372
00:35:30,424 --> 00:35:34,690
Se você... você pode calar a boca por um segundo
nada mais e ouvir o que você diz?

373
00:35:36,363 --> 00:35:39,196
- O que?
- Porque você tem tudo...

374
00:35:39,300 --> 00:35:42,326
a porra do motivo.

375
00:35:42,436 --> 00:35:44,337
Estou tão impressionado.

376
00:35:45,841 --> 00:35:47,001
Bem, espere.

377
00:35:47,109 --> 00:35:49,134
Por que não...

378
00:35:49,244 --> 00:35:52,941
nós mudamos isso,
esse padrão social?

379
00:35:53,048 --> 00:35:56,108
Por que não ser diferente?

380
00:35:56,218 --> 00:35:58,311
Mas então,
Por que você está falando sobre isso?

381
00:35:58,420 --> 00:36:02,015
- Não, mas estamos fazendo isso.
- Mas é isso. Você diz--

382
00:36:02,124 --> 00:36:04,354
Você diz algo como:
"Por que não fazemos alguma coisa?"

383
00:36:04,459 --> 00:36:06,893
- Por que você não faz alguma coisa, Vanessa?
- É isso que estou dizendo, Seth.

384
00:36:06,995 --> 00:36:11,193
- Você faz isso sozinho--
- Se você soubesse, nem diria.

385
00:36:11,299 --> 00:36:14,826
Obviamente, está embutido em nós.
É isso que ela está dizendo.

386
00:36:24,179 --> 00:36:26,545
É azul, droga!
Ele não está respirando!

387
00:36:26,648 --> 00:36:29,742
Oh meu Deus.
O maldito Bowman está ferrado.

388
00:36:29,851 --> 00:36:31,341
Espere.

389
00:36:31,453 --> 00:36:33,148
O que diabos estamos fazendo?

390
00:36:34,256 --> 00:36:36,554
- Ah, Deus.
- Droga!

391
00:36:36,658 --> 00:36:40,560
- Alguém chame um médico!
- Seu pai é médico. Ligue para ele.

392
00:36:43,098 --> 00:36:45,931
- Espere. Que tipo de pesquisa?
- Rastreie a porra do genoma do porco!

393
00:36:48,336 --> 00:36:51,100
Não posso ligar para meu pai.
São 3:00 da manhã, droga!

394
00:36:51,206 --> 00:36:54,573
"Ele vai morrer, droga, aqui no chão,
se você não fizer alguma coisa!

395
00:36:54,676 --> 00:36:58,669
Não, você não pode morrer aqui.
Seus pais estão em Barbados.

396
00:37:01,416 --> 00:37:02,849
"EMERGÊNCIAS"

397
00:37:09,258 --> 00:37:10,919
Saia! Saia!

398
00:37:20,803 --> 00:37:22,168
Apresse-se!

399
00:37:29,779 --> 00:37:32,612
Bem, ninguém tem nada sobre eles.
Certo?

400
00:37:34,217 --> 00:37:35,343
Droga!

401
00:39:30,000 --> 00:39:32,468
estou no quadro
da escola do meu filho.

402
00:39:34,004 --> 00:39:37,496
Eu arrecado fundos para alfabetização
para adultos...

403
00:39:37,607 --> 00:39:39,507
na minha própria casa.

404
00:39:40,911 --> 00:39:45,507
Eu acho que tenho o direito de saber
Se meu marido for um empresário legítimo.

405
00:39:45,615 --> 00:39:48,209
Claro que é.

406
00:39:48,318 --> 00:39:52,516
Conheço Carl há 20 anos.
Ele também não atravessa uma rua imprudentemente.

407
00:39:57,195 --> 00:40:00,426
Carl é um membro muito importante
desta comunidade.

408
00:40:00,531 --> 00:40:04,865
E quando terminarmos de processar
à polícia, ao promotor e à DEA...

409
00:40:04,969 --> 00:40:08,735
Eles vão começar a dar o nome do seu marido
aos parques públicos.

410
00:40:12,877 --> 00:40:16,369
Carl é muito bom
no seu negócio...

411
00:40:20,485 --> 00:40:23,545
O que é o contrabando ilegal de drogas?
para este país.

412
00:40:37,668 --> 00:40:40,159
- Você está sussurrando. Eles estão sussurrando.
- Eu sei.

413
00:40:40,271 --> 00:40:43,468
- Não ouço nada.
- O microfone está longe da sala.

414
00:40:43,574 --> 00:40:46,065
Está a meio caminho da cozinha.
Não vamos ouvir merda nenhuma.

415
00:40:46,177 --> 00:40:47,804
Eles estão dizendo alguma coisa.

416
00:40:47,912 --> 00:40:50,676
Parece que eles estão conspirando
conspirar.

417
00:40:50,782 --> 00:40:53,683
Eu posso sentir a mentira
vibrando de casa.

418
00:40:55,720 --> 00:40:57,620
Eu não acho que ela faça parte disso.

419
00:40:57,722 --> 00:41:01,283
Por favor. Eu sonho com isso.
Eu tenho sonhos reais sobre isso.

420
00:41:01,392 --> 00:41:04,589
Sobre prender os diretores,
para pessoas ricas.

421
00:41:04,695 --> 00:41:07,255
- Pessoas brancas.
- Eu sei, eu sei.

422
00:41:07,365 --> 00:41:09,765
Mas eu não acho que ela seja
parte disso, amigo.

423
00:41:10,968 --> 00:41:13,163
Ela conhece Arnie Metzger.

424
00:41:13,271 --> 00:41:15,796
Assim como metade de San Diego.

425
00:41:15,907 --> 00:41:17,534
Você quer apostar?

426
00:41:17,642 --> 00:41:21,135
Coloque a mão no bolso.
Eu adoro quando você faz isso.

427
00:41:21,246 --> 00:41:24,443
- Quanto?
- Tenho 12 dólares.

428
00:41:24,550 --> 00:41:27,986
Bem, me dê dez e estaremos empatados.

429
00:41:28,087 --> 00:41:29,850
- OK.
- Fantástico.

430
00:41:29,955 --> 00:41:31,582
Espere um minuto. O que?

431
00:41:35,694 --> 00:41:37,525
Quantos anos você tem?

432
00:41:37,629 --> 00:41:38,857
Dezesseis.

433
00:41:40,799 --> 00:41:42,630
Você mora com seus pais?

434
00:41:42,734 --> 00:41:44,133
Sim.

435
00:41:45,604 --> 00:41:47,697
Seus pais ainda estão juntos?

436
00:41:47,806 --> 00:41:49,137
Sim.

437
00:41:51,009 --> 00:41:53,136
Você trabalha?

438
00:41:53,245 --> 00:41:54,473
Como voluntário.

439
00:41:54,580 --> 00:41:58,880
Eu leio para pessoas cegas um dia por dia 
semana durante duas horas.

440
00:42:00,452 --> 00:42:02,147
Você estuda?

441
00:42:02,254 --> 00:42:04,415
Sim.

442
00:42:05,691 --> 00:42:07,124
Privado?

443
00:42:07,226 --> 00:42:08,625
Sim.

444
00:42:10,929 --> 00:42:13,159
Você tem boas notas?

445
00:42:14,500 --> 00:42:16,695
Sou o terceiro da minha turma.

446
00:42:16,802 --> 00:42:17,996
O que isso significa?

447
00:42:18,103 --> 00:42:20,833
Eu tenho "A", tudo "A".

448
00:42:20,939 --> 00:42:22,804
Realmente?

449
00:42:22,908 --> 00:42:24,808
O que mais você faz?

450
00:42:26,078 --> 00:42:27,978
Sou finalista do prêmio
“Mérito Nacional”.

451
00:42:28,080 --> 00:42:31,015
Estou no time dos talentosos.
e na equipe de matemática.

452
00:42:31,116 --> 00:42:33,744
Estou no clube espanhol.
Eu sou uma atriz.

453
00:42:33,852 --> 00:42:36,753
Eu sou o vice-presidente da minha turma.

454
00:42:36,855 --> 00:42:38,755
Estou no time de vôlei.

455
00:42:43,229 --> 00:42:46,130
Você quer me contar
O que você está fazendo aqui, Carolina?

456
00:43:08,755 --> 00:43:10,313
Ah, querido.

457
00:43:14,194 --> 00:43:15,923
Você está bem?

458
00:43:18,131 --> 00:43:19,530
Não se preocupe.

459
00:43:21,367 --> 00:43:23,995
Você conhecia esse garoto
quem sofreu uma overdose?

460
00:43:25,271 --> 00:43:27,535
Ele não era um dos nossos amigos.

461
00:43:27,640 --> 00:43:30,268
Ele era um desses garotos hippies.

462
00:43:30,376 --> 00:43:32,276
Eu não faço parte desse grupo.

463
00:43:35,615 --> 00:43:39,574
"Você conhecia bem esse garoto, Seth,
aquele que estava dirigindo?

464
00:43:41,487 --> 00:43:43,387
Ele é um amigo.

465
00:43:44,757 --> 00:43:48,557
Ele também é o único que fez alguma coisa
sobre a situação.

466
00:43:48,661 --> 00:43:51,630
Definitivamente
bebi umas cervejas...

467
00:43:53,266 --> 00:43:55,427
mas ele não tinha intenção de dirigir.

468
00:43:55,535 --> 00:43:57,935
Nós simplesmente não sabíamos
o que mais fazer.

469
00:43:59,172 --> 00:44:01,072
Não era minha erva.

470
00:44:04,110 --> 00:44:06,739
Está tudo bem, nós entendemos, querido.

471
00:44:06,847 --> 00:44:08,109
Temos que conversar.

472
00:44:08,215 --> 00:44:10,308
Sozinho

473
00:44:18,325 --> 00:44:21,385
- Acho que ele está mentindo.
- Eu penso o mesmo.

474
00:44:21,495 --> 00:44:23,929
Então devemos puni-la,
corte suas asas.

475
00:44:24,031 --> 00:44:27,023
Escola, atividades programadas,
Isso é tudo até novo aviso.

476
00:44:27,134 --> 00:44:28,658
Roberto, querido...

477
00:44:28,769 --> 00:44:32,535
Carolina evidentemente
Reagi muito mal.

478
00:44:33,607 --> 00:44:37,008
 �Mas você não acha que passar a noite
A prisão é punição suficiente?

479
00:44:38,245 --> 00:44:41,180
Quero dizer,
Todos nós tivemos nossos momentos.

480
00:44:41,282 --> 00:44:45,378
- Deus sabe que ele experimentou todas as drogas--
- Cale a boca. Eu não quero ouvir sobre isso.

481
00:44:45,486 --> 00:44:47,351
Você "experimentou"
quando você estava na faculdade.

482
00:44:47,454 --> 00:44:50,355
 �Removemos as citações da experimentação
e chamamos isso de como era?

483
00:44:50,457 --> 00:44:51,583
- Isto é diferente.
- Por que?

484
00:44:51,692 --> 00:44:53,683
Porque ele tem 16 anos!

485
00:44:53,794 --> 00:44:57,821
Eu acho que você tem que descobrir
ela mesma, por sua própria conta.

486
00:44:57,931 --> 00:45:01,264
- Temos que dar espaço para ele...
- Você quer dar espaço a ele?

487
00:45:01,368 --> 00:45:03,598
Para que eu acabe drogado
Como aquele outro cara?

488
00:45:04,371 --> 00:45:08,535
Não transmitirá a mensagem de que o nosso
família aceita esse tipo de comportamento...

489
00:45:08,642 --> 00:45:09,870
porque não aceitamos.

490
00:45:09,977 --> 00:45:11,205
- Correto?
- Claro.

491
00:45:11,312 --> 00:45:13,280
Mas não queremos mantê-la longe de nós.

492
00:45:13,380 --> 00:45:17,783
Ela tem que saber que nós entendemos
a que está exposto.

493
00:45:19,086 --> 00:45:21,179
Há quanto tempo você sabe disso?

494
00:45:23,757 --> 00:45:25,657
Há quanto tempo você sabe?

495
00:45:29,831 --> 00:45:30,957
Seis meses.

496
00:47:15,971 --> 00:47:17,268
Vossa Senhoria, este é um homem...

497
00:47:16,338 --> 00:47:17,635

498
00:47:17,740 --> 00:47:20,004
que dirige um importante
organização criminosa...

499
00:47:20,109 --> 00:47:24,512
com contatos internacionais
que estamos apenas começando a entender.

500
00:47:24,613 --> 00:47:27,241
Nosso caso contra ele
É muito forte.

501
00:47:27,349 --> 00:47:29,249
Não há risco de nos escapar.

502
00:47:29,351 --> 00:47:31,819
Seu ingresso está segurado.

503
00:47:31,921 --> 00:47:35,857
A acusação solicita Vossa Excelência
negar fiança. Obrigado.

504
00:47:37,293 --> 00:47:41,423
Meu cliente não escapará, nem
Meritíssimo ou o promotor muito eficaz.

505
00:47:41,530 --> 00:47:43,464
Ele é um pilar de sua comunidade.

506
00:47:43,566 --> 00:47:46,501
Um homem de família com uma esposa
e filho que mora em La Joya...

507
00:47:46,602 --> 00:47:50,094
a comunidade onde você se estabeleceu
sua casa nos últimos 20 anos.

508
00:47:50,206 --> 00:47:52,106
como nossa defesa
vai aparecer rapidamente...

509
00:47:52,208 --> 00:47:57,111
meu cliente só é culpado de ser
um alvo fácil para um criminoso confesso.

510
00:47:57,213 --> 00:48:00,580
Portanto, solicitamos
para libertar Carl Ayala sob fiança.

511
00:48:02,351 --> 00:48:04,251
Vou negar fiança.

512
00:48:35,852 --> 00:48:38,412
Eu agradeço por você ter vindo
tão cedo esta manhã.

513
00:48:38,522 --> 00:48:40,581
É uma honra cuidar disso para você.

514
00:48:40,690 --> 00:48:43,887
Ela é menor de idade. Provavelmente,
Eles iriam apagá-lo quando completassem 18 anos.

515
00:48:43,994 --> 00:48:46,895
No entanto, isso é
um tema delicado para mim.

516
00:48:46,997 --> 00:48:48,897
Tenho certeza que você pode entender isso.

517
00:48:48,999 --> 00:48:52,594
Como eu disse, abra o contêiner,
posse que é contravenção.

518
00:48:52,702 --> 00:48:54,602
É fácil fazê-lo desaparecer.

519
00:48:54,704 --> 00:48:57,605
Uma coisa me incomoda--
Aquele garoto que eles deixaram lá...

520
00:48:57,707 --> 00:49:00,198
Ele havia consumido cocaína e heroína.

521
00:49:00,310 --> 00:49:03,074
Quantidades importantes.
Ele tem sorte de estar vivo.

522
00:49:03,179 --> 00:49:05,909
Então devo perguntar a você:
Que drogas sua filha toma?

523
00:49:06,016 --> 00:49:08,143
Não sei a que você está se referindo.

524
00:49:08,251 --> 00:49:10,276
Bem, quero dizer...

525
00:49:10,387 --> 00:49:13,515
ele perguntou a ela
que tipo de drogas você experimentou?

526
00:49:18,828 --> 00:49:20,728
Não sei.

527
00:49:22,332 --> 00:49:25,768
Siga algum tipo de terapia
ou você recebe ajuda profissional?

528
00:49:25,869 --> 00:49:29,100
Minha filha é uma das melhores alunas
da escola dele.

529
00:49:33,777 --> 00:49:36,678
Espero que continue assim.

530
00:49:45,723 --> 00:49:47,190
Sim, olá, aqui é Robert.

531
00:49:47,291 --> 00:49:51,159
Eu quero que você limpe minha agenda
pelos próximos três dias.

532
00:49:51,262 --> 00:49:55,255
Porque estou cansado de conversar
especialistas que nunca saíram de seus escritórios.

533
00:49:55,366 --> 00:49:58,164
É hora de ver a primeira linha.

534
00:50:33,037 --> 00:50:35,938
Carlos Ayala começou no ramo
de ligações familiares.

535
00:50:36,040 --> 00:50:38,941
Imóveis em Tijuana,
barcos de pesca de Ensenada...

536
00:50:40,044 --> 00:50:41,375
morangos hidropônicos.

537
00:50:41,479 --> 00:50:43,845
Então ele conheceu os irmãos Obregón
do cartel de Tijuana.

538
00:50:43,948 --> 00:50:45,347
Usando análise de regressão...

539
00:50:45,449 --> 00:50:50,386
estudamos costumes de fronteira
e as probabilidades de um recorde.

540
00:50:50,488 --> 00:50:53,548
As chances não são altas
e encontramos variáveis para reduzi-los.

541
00:50:53,658 --> 00:50:56,126
Então eles subornaram
aos funcionários da alfândega?

542
00:50:56,227 --> 00:50:59,094
Bem, você sabe...

543
00:50:59,196 --> 00:51:03,327
no México a imposição da lei
É uma atividade empresarial.

544
00:51:03,435 --> 00:51:05,960
Não tanto nos Estados Unidos.

545
00:51:06,071 --> 00:51:09,302
Contratamos motoristas sem nada para
perdemos e jogamos produto no problema.

546
00:51:09,408 --> 00:51:12,309
Alguns estão parados. um número
o suficiente consegue passar. Não é difícil.

547
00:51:12,411 --> 00:51:17,314
Isso vem funcionando há anos e indo
continuar funcionando por anos.

548
00:51:17,416 --> 00:51:20,817
O NAFTA torna as coisas ainda mais difíceis para eles
porque a fronteira está desaparecendo.

549
00:51:20,919 --> 00:51:24,582
“Eles percebem que em um ou dois anos,
Empresas de transporte mexicanas...

550
00:51:24,690 --> 00:51:27,659
Eles poderão ir dos EUA para o México
e de volta...

551
00:51:27,759 --> 00:51:31,525
com a mesma liberdade
Qual UPS, DHL, FedEx?

552
00:51:31,630 --> 00:51:33,791
Ela será uma maldita jogadora.

553
00:51:33,899 --> 00:51:36,800
O que, estamos no show
por Larry King?

554
00:51:36,902 --> 00:51:39,234
Que merda.

555
00:51:39,337 --> 00:51:41,862
Conte-nos algo que não sabemos, Eddie.

556
00:51:41,973 --> 00:51:45,067
Eles me lembram soldados japoneses
que foram abandonados nas ilhas...

557
00:51:45,177 --> 00:51:47,941
e eles ainda acreditam nisso
a 2ª Guerra Mundial não terminou.

558
00:51:48,046 --> 00:51:51,482
Quero ser o primeiro a dizer-lhe que o seu
o governo perdeu esta guerra há muito tempo.

559
00:51:51,583 --> 00:51:55,644
Eu não acho que toda essa atitude
ajudá-lo diante de um júri.

560
00:51:55,754 --> 00:51:58,416
- É realmente uma atitude ruim.
- Muito ruim.

561
00:52:00,926 --> 00:52:04,418
Olha, Ed, só há um problema em tudo.
esta matemática: você está aqui.

562
00:52:07,532 --> 00:52:10,524
- Fiquei ganancioso, não foi?
- Sim, está certo.

563
00:52:12,137 --> 00:52:15,470
Eu decidi trazer um pouco sozinho
e alguém os informou.

564
00:52:15,574 --> 00:52:17,804
Carl nunca teria sido tão estúpido.

565
00:52:17,909 --> 00:52:20,343
Carl contratou você.

566
00:52:20,445 --> 00:52:21,844
Isso foi um erro.

567
00:52:25,350 --> 00:52:29,014
Carl e eu somos amigos
desde que éramos crianças.

568
00:52:29,122 --> 00:52:31,022
Ele era leal.

569
00:54:03,884 --> 00:54:07,547
(O vinho faz você dizer a verdade.)

570
00:55:22,063 --> 00:55:26,056
Relatado por Notimex (NTX),
a agência de notícias do governo:

571
00:55:27,735 --> 00:55:33,640
"Ontem, forças do exército mexicano,
alertado por uma denúncia anônima. . .

572
00:55:34,842 --> 00:55:39,370
Eles se juntaram à polícia para prender
aos membros do cartel de drogas. . .

573
00:55:39,480 --> 00:55:41,072
dos irmãos Obregón.

574
00:55:42,183 --> 00:55:48,452
General Arturo Salazar, chefe do
Forças contra as Drogas disseram no México. . .

575
00:55:48,556 --> 00:55:54,290
que o ataque foi um golpe
paralisante para os irmãos Obregón. . .

576
00:55:54,395 --> 00:55:59,992
que, segundo informações,
Eles dominam o tráfico de drogas. . .

577
00:56:00,101 --> 00:56:06,301
na cidade de Tijuana e no resto
do estado de Lower Oalifornia.

578
00:56:07,608 --> 00:56:14,172
O General Salazar também disse que
As autoridades fazem horas extras. . .

579
00:56:15,183 --> 00:56:22,248
para confirmar que Porfirio Madrigal,
chefe do cartel rival Juárez. . .

580
00:56:23,091 --> 00:56:27,960
morreu na semana passada durante
um procedimento de cirurgia plástica"

581
00:56:59,228 --> 00:57:03,164
"Fronteira EUA/México
"San Isidro, Califórnia"

582
00:57:05,134 --> 00:57:07,068
O porto de San Isidro, Califórnia.

583
00:57:07,169 --> 00:57:09,069
Uma média de quarenta e cinco mil
veículos.

584
00:57:09,171 --> 00:57:11,196
Vinte e cinco mil pedestres por dia.

585
00:57:16,779 --> 00:57:20,738
Nos últimos seis meses, um aumento
três vezes em apreensões de narcóticos?

586
00:57:20,849 --> 00:57:24,444
Isso significa que está chegando?
triplicar as drogas?

587
00:57:24,553 --> 00:57:27,681
Essa é uma maneira assustadora de calcular,
mas essa é a verdade.

588
00:57:27,790 --> 00:57:30,884
Honestamente, eu gostaria de dizer
que pegamos 60-70%.

589
00:57:30,993 --> 00:57:36,021
Na realidade, é mais de 40 a 50%
do total que se aproxima de nós.

590
00:57:36,131 --> 00:57:38,361
E tudo isso é agora
um assunto de muito dinheiro.

591
00:57:38,467 --> 00:57:42,597
É por isso que você vê todos esses assassinatos. um
organização lutando contra a outra.

592
00:57:42,704 --> 00:57:45,104
Quando as coisas estão indo bem,
As pessoas não se matam.

593
00:57:45,207 --> 00:57:49,041
Quando as coisas estão difíceis, quando
Eles perdem drogas quando vão para a prisão...

594
00:57:49,144 --> 00:57:51,044
As pessoas começam a matar umas às outras.

595
00:57:59,588 --> 00:58:01,557
Como está Davi?

596
00:58:01,658 --> 00:58:03,751
"Como está David?"

597
00:58:03,860 --> 00:58:06,021
Ah, isso é excelente, Carl.
Excelente.

598
00:58:07,363 --> 00:58:11,265
Ele viu como os agentes federais reagiram
arrastando seu pai. É muito bom.

599
00:58:13,002 --> 00:58:15,596
Eu não posso nem começar a te contar
onde você está...

600
00:58:16,506 --> 00:58:19,407
e quando você voltará para casa,
Se você voltar para casa.

601
00:58:20,743 --> 00:58:22,643
Vamos superar isso.

602
00:58:22,745 --> 00:58:25,509
Eu prometo.
Eu vou compensar você por isso.

603
00:58:25,615 --> 00:58:29,517
Você tem alguma ideia
O que está acontecendo lá fora?

604
00:58:30,687 --> 00:58:32,211
Nossos cartões de crédito
Eles estão no topo.

605
00:58:33,123 --> 00:58:36,388
As pessoas do banco...
Você deveria ver o jeito que eles olham para mim.

606
00:58:37,594 --> 00:58:40,791
Tenho uma carta do governo que diz
que tudo o que você vende...

607
00:58:40,897 --> 00:58:43,798
será considerado um embargo preventivo
para imposto de renda.

608
00:58:43,900 --> 00:58:45,800
Nossos malditos amigos...

609
00:58:47,170 --> 00:58:50,571
Ninguém quer nos ajudar.
Ninguém nos recebe.

610
00:58:50,673 --> 00:58:53,665
Ninguém quer saber de nada
de nós, Carl.

611
00:58:53,776 --> 00:58:57,303
Então me diga como você vai me compensar.

612
00:59:01,084 --> 00:59:02,984
Apenas me diga o que fazer.

613
00:59:04,254 --> 00:59:07,280
Eu não vou trazer uma criança para a mesma vida
aquele que eles trouxeram para mim.

614
00:59:07,390 --> 00:59:09,824
Não vai, Carl.

615
00:59:09,926 --> 00:59:12,486
Quero nossa vida de volta.

616
00:59:20,637 --> 00:59:23,037
"Jack Espástico"

617
01:00:07,751 --> 01:00:09,582
Somos inteligentes.
Nós sabemos a diferença.

618
01:00:09,687 --> 01:00:12,417
Olá. Ding, ding, ding.
Temos um vencedor.

619
01:00:13,524 --> 01:00:16,254
- Olá, pessoal.
- Quarto 310, por favor.

620
01:00:16,360 --> 01:00:19,261
Preciso ver alguma identificação,
por favor, e $ 28,00

621
01:00:22,866 --> 01:00:25,266
Nossa, eu adoro esse lugar.

622
01:00:48,293 --> 01:00:50,693
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui.

623
01:00:52,497 --> 01:00:55,523
Esteja aqui por toda a eternidade e...

624
01:00:56,868 --> 01:00:58,927
tenha uma casinha aqui.

625
01:01:10,749 --> 01:01:12,148
Eu quero--

626
01:01:14,085 --> 01:01:17,987
Eu quero fazer amor e depois ficar chapado
justamente quando chegamos.

627
01:01:25,196 --> 01:01:26,595
Tudo bem.

628
01:02:02,267 --> 01:02:05,202
A primeira vez que fiz sexo
Foi numa praia igual àquela.

629
01:02:06,438 --> 01:02:08,838
- O que você comeu na praia?
- Eu tive relações.

630
01:02:10,175 --> 01:02:12,838
Perdi minha virgindade.
Eu estava no 2º. ano do ensino médio.

631
01:02:12,945 --> 01:02:14,845
- Isso é fantástico.
- Sim, ótimo.

632
01:02:16,749 --> 01:02:18,444
Ele te tratou bem?

633
01:02:34,066 --> 01:02:36,398
Quem é esse homem?

634
01:02:36,502 --> 01:02:38,800
- Não sei. Eu nunca vi isso.
- Ela está interessada no garoto.

635
01:02:43,109 --> 01:02:44,167
Davi!

636
01:02:48,147 --> 01:02:49,637
Davi, volte aqui!

637
01:02:52,351 --> 01:02:53,682
Solte meu filho.

638
01:02:53,786 --> 01:02:56,186
eu não deveria deixar
seu filho se afasta com estranhos.

639
01:02:56,288 --> 01:02:58,722
Se ela tentar ir com aquele garoto,
entra em ação.

640
01:02:58,824 --> 01:03:01,418
Sra. Ayala, seu marido
deve muito dinheiro...

641
01:03:01,527 --> 01:03:04,587
tanto para quebrar o pescoço
Eu nem cobriria essa criança.

642
01:03:04,697 --> 01:03:07,757
É melhor eu ter esse dinheiro logo
ou seu filho desaparecerá...

643
01:03:07,867 --> 01:03:10,427
e não aparecerá
até o noticiário da noite.

644
01:03:10,536 --> 01:03:14,267
Você receberá apenas este aviso.
O primeiro pagamento é de US$ 3 milhões.

645
01:05:50,131 --> 01:05:52,691
“Centro de Inteligência
de El Paso (ÉPICO)"

646
01:05:52,800 --> 01:05:55,769
João, como você está?
Bob Wakefield. Um prazer.

647
01:05:55,870 --> 01:05:57,997
Faz muito tempo que não nos vemos.

648
01:05:58,105 --> 01:05:59,572
EPIC é muito especial.

649
01:05:59,674 --> 01:06:04,737
É uma instalação que tem mais
de 15 agências estaduais e locais...

650
01:06:04,845 --> 01:06:07,211
que participam da coleta de informações...

651
01:06:07,315 --> 01:06:11,684
e garantir que essas informações
alcançar pessoas em ação...

652
01:06:11,786 --> 01:06:13,686
você precisa disso para parar
tráfico de drogas.

653
01:06:13,788 --> 01:06:18,623
A partir daqui, temos a capacidade
para rastrear navios, aviões, barcos...

654
01:06:18,726 --> 01:06:20,751
qualquer coisa que transporte drogas.

655
01:06:20,861 --> 01:06:24,298
Quando a informação chegar, podemos
verificar bancos de dados diferentes...

656
01:06:24,399 --> 01:06:25,798
para ver se está no sistema ou não.

657
01:06:25,901 --> 01:06:30,804
 �A maior parte da energia está concentrada
nos cartéis de Juárez e Obregón?

658
01:06:30,906 --> 01:06:33,602
"Esses são os dois que seriam
os mais importantes?

659
01:06:33,709 --> 01:06:36,803
Essas são as duas ameaças mais óbvias
neste momento.

660
01:06:36,912 --> 01:06:39,107
Eles são a força dominante
no trânsito...

661
01:06:39,214 --> 01:06:41,239
nos lados mexicano e americano

662
01:06:41,350 --> 01:06:44,513
Como os cartazes estão conseguindo...

663
01:06:44,620 --> 01:06:47,714
o nível de sofisticação inteligente
O que eles estão demonstrando?

664
01:06:47,823 --> 01:06:50,792
- Craig, por que você não responde isso?
- Um orçamento ilimitado.

665
01:06:50,892 --> 01:06:55,989
Um país do nosso tamanho e do
orçamento que dedicamos a este tema...

666
01:06:56,098 --> 01:06:58,328
E eles podem competir
no mesmo nível?

667
01:06:58,433 --> 01:07:00,924
Não, eles estão muito mais longe do que nós.

668
01:07:01,036 --> 01:07:04,096
Nosso processo orçamentário
empalidece em comparação.

669
01:07:07,175 --> 01:07:11,407
Aquela casa que você está olhando
Pertenceu a Porfírio Madrigal.

670
01:07:11,513 --> 01:07:15,677
Seu apelido era Alacrón.
Vou deixar você descobrir o porquê por si mesmo.

671
01:07:15,784 --> 01:07:18,685
"Ele não foi o homem que morreu."
durante a cirurgia plástica?

672
01:07:18,787 --> 01:07:21,017
Pelo que fomos informados, sim.

673
01:07:21,123 --> 01:07:23,557
Com quem eles interagem desse lado?

674
01:07:23,659 --> 01:07:25,058
Com ninguém.

675
01:07:26,261 --> 01:07:28,661
Quem tem meu trabalho no México?

676
01:07:28,764 --> 01:07:31,324
Sua posição ainda não existe lá.

677
01:07:39,775 --> 01:07:44,542
Quero que todos joguem fora suas ideias.
nos próximos minutos.

678
01:07:44,646 --> 01:07:47,309
O que fazemos em relação ao México?

679
01:07:47,417 --> 01:07:49,647
Vamos, pessoal.
Expresse suas ideias.

680
01:07:49,752 --> 01:07:52,084
Fundos ilimitados?

681
01:07:53,256 --> 01:07:56,817
Do ponto de vista da DEA,
precisamos de forças e fundos veteranos.

682
01:07:56,926 --> 01:08:00,623
E reduzir a burocracia
para obter equipamentos e treinamento.

683
01:08:00,730 --> 01:08:02,630
Vamos! Eu quero ouvir de todos vocês.

684
01:08:02,732 --> 01:08:05,200
FBI, Alfândega, Tratamento.

685
01:08:07,070 --> 01:08:09,368
- Tem alguém do Tratamento aqui?
- Não.

686
01:08:09,472 --> 01:08:13,465
Então eu quero saber por que não há
Ninguém do Tratamento neste avião.

687
01:08:14,577 --> 01:08:18,809
Precisamos derrubar um desses
cartazes, seja de Juárez ou de Tijuana.

688
01:08:18,915 --> 01:08:22,442
Não porque sejam um símbolo, mas...
Inferno, sim, eles são um símbolo.

689
01:08:22,552 --> 01:08:25,919
Mas porque precisamos
envie uma mensagem.

690
01:08:26,022 --> 01:08:29,583
Quando Carlos Ayala contrata
a Michael Adler como sua defesa legal...

691
01:08:29,692 --> 01:08:32,786
Eu mando Ben Williams
para San Diego como promotor.

692
01:08:32,895 --> 01:08:35,864
Por que? Porque é um símbolo.

693
01:08:35,965 --> 01:08:39,298
É um símbolo que
estamos enviando o melhor.

694
01:08:39,402 --> 01:08:42,701
É uma mensagem que estamos
depois de seus homens mais importantes.

695
01:08:43,806 --> 01:08:45,205
Então...

696
01:08:46,409 --> 01:08:47,808
agora mesmo...

697
01:08:48,911 --> 01:08:50,970
somente neste voo...

698
01:08:52,749 --> 01:08:56,515
a barragem está aberta
para novas ideias.

699
01:09:08,097 --> 01:09:10,999
Em um dia claro,
Você pode ver a Cidade do México.

700
01:09:11,101 --> 01:09:14,400
Vou verificar este lugar duas vezes
por dia, então fale livremente.

701
01:09:14,505 --> 01:09:18,373
Aprendi isso em Miami em 1985.

702
01:09:18,475 --> 01:09:20,636
Os Estados Unidos fecharam todo o Caribe.

703
01:09:20,744 --> 01:09:23,645
É um grande jogo de força.
Você os venceu em Miami...

704
01:09:23,747 --> 01:09:25,044
Eu preciso de dinheiro.

705
01:09:25,816 --> 01:09:28,444
Alguém... acho que foi o Obregón...
Ele ameaçou David.

706
01:09:28,552 --> 01:09:31,612
Eles querem um primeiro pagamento
de US$ 3 milhões.

707
01:09:35,292 --> 01:09:38,625
Eu mesmo daria a você,
Mas eu não tenho esse dinheiro.

708
01:09:38,729 --> 01:09:40,629
Por favor, alguém nos deve dinheiro?

709
01:09:40,731 --> 01:09:45,464
Sim, há pessoas que lhe devem dinheiro,
mas ninguém vai pagar.

710
01:09:45,569 --> 01:09:48,265
Carl está na mira agora.

711
01:09:49,473 --> 01:09:52,670
�E nossos outros negócios,
nossos negócios legítimos?

712
01:09:52,776 --> 01:09:54,835
- Não temos uma construtora?
- Lavanderias.

713
01:09:54,945 --> 01:09:56,503
Lave o dinheiro.

714
01:09:56,613 --> 01:09:58,911
Por favor, me diga algo positivo, Arnie.

715
01:09:59,016 --> 01:10:01,576
Me dê boas notícias,
pelo amor de Deus.

716
01:10:01,685 --> 01:10:03,084
Desculpe.

717
01:10:08,525 --> 01:10:11,688
Eu não consigo parar de me perguntar
O que acontecerá se ele não sair.

718
01:10:12,529 --> 01:10:15,555
Nunca morei sozinho.

719
01:10:15,666 --> 01:10:17,293
Sempre tive alguém.

720
01:10:17,401 --> 01:10:18,800
Sempre.

721
01:10:26,577 --> 01:10:30,775
Lembro-me da primeira vez que te vi.

722
01:10:32,216 --> 01:10:35,516
Pequena Helen Watts
no lado pobre em algum lugar.

723
01:10:36,855 --> 01:10:41,758
De alguma forma eu sabia que suas habilidades
para sobreviver eles estavam bem sintonizados.

724
01:10:43,094 --> 01:10:44,994
Fico feliz que você pense assim, Arnie.

725
01:10:46,631 --> 01:10:51,125
Eu só imagino uma mãe de 30 anos
com dois filhos, afogado em dívidas...

726
01:10:51,236 --> 01:10:54,637
cujo ex-marido é comparado
com Pablo Escobar.

727
01:10:57,141 --> 01:11:00,042
e eu não conheço ninguém
quem quer estar com alguém assim.

728
01:11:03,815 --> 01:11:04,179
E você?

729
01:11:04,849 --> 01:11:05,213
E você?

730
01:11:10,655 --> 01:11:14,557
"Cidade do México, México"

731
01:14:27,220 --> 01:14:30,121
Acho que talvez nos encontremos
ao nosso czar antidrogas mexicano.

732
01:14:30,223 --> 01:14:33,124
General Salazar.

733
01:14:33,226 --> 01:14:36,127
Será bom ter alguém
com quem trabalhar lá.

734
01:14:37,330 --> 01:14:39,730
 �Isto significa
que você ficará ausente por mais tempo?

735
01:14:40,900 --> 01:14:42,800
Possivelmente, sim.

736
01:14:44,738 --> 01:14:48,435
Talvez você queira escrever uma citação
para passar um tempo com sua filha.

737
01:14:49,643 --> 01:14:51,668
Porque estou no limite
da minha capacidade.

738
01:14:51,779 --> 01:14:55,010
Penso que é importante mantermos
Uma frente unida aqui, Bárbara.

739
01:14:55,116 --> 01:14:59,052
Se você começar com suas metáforas de guerra,
Vou bater este carro em um poste.

740
01:14:59,153 --> 01:15:02,281
- Estou tão preocupado quanto você.
- Eu não acho.

741
01:15:03,390 --> 01:15:07,417
"Deixe-me em paz. Dê-me dinheiro." É isso
a única coisa que nossa filha me diz.

742
01:15:07,528 --> 01:15:11,055
Tem um jeito de me excluir
o que parece muito familiar.

743
01:15:11,165 --> 01:15:15,067
Ela tem um jeito de se medicar
Tenho certeza que parece muito familiar para você.

744
01:15:18,572 --> 01:15:22,406
Não sou eu que preciso de 3 bebidas
entrar em casa e dizer olá.

745
01:15:22,510 --> 01:15:25,206
Eu tomo uma bebida antes do jantar
para aliviar a tensão.

746
01:15:25,312 --> 01:15:27,041
- É diferente.
- Oh sim?

747
01:15:27,148 --> 01:15:30,049
Porque senão
Eu estaria morrendo de tédio.

748
01:15:47,134 --> 01:15:50,535
Por que você não entra e conta para sua filha
quão entediado você está?

749
01:16:47,862 --> 01:16:50,023
Caroline, abra esta porta
imediatamente.

750
01:16:51,132 --> 01:16:53,692
Quem é?
Estou no banheiro.

751
01:16:53,802 --> 01:16:56,168
-Abra a maldita porta!
- Um minuto!

752
01:17:03,211 --> 01:17:05,111
Permita-me.
Eu tenho que ir para a cama.

753
01:17:09,317 --> 01:17:11,217
Ah, Jesus.

754
01:17:12,387 --> 01:17:14,287
Oh meu Deus.

755
01:17:16,458 --> 01:17:18,790
Você não vai a lugar nenhum, mocinha.

756
01:17:18,893 --> 01:17:20,793
Você fica bem aqui.

757
01:17:27,836 --> 01:17:29,736
Onde eles estão?

758
01:17:30,906 --> 01:17:32,806
Onde diabos estão as drogas?

759
01:17:32,908 --> 01:17:34,307
Onde eles estão?!

760
01:17:35,411 --> 01:17:36,810
Foda-se.

761
01:17:38,014 --> 01:17:39,072
Foda-se!

762
01:17:39,181 --> 01:17:40,739
Eu não estava fazendo nada.

763
01:17:40,850 --> 01:17:43,182
Você é como a Gestapo.

764
01:17:43,286 --> 01:17:44,719
Deixe-me apodrecer, hein?

765
01:17:44,820 --> 01:17:46,481
Muito bom. O que me apodrece?

766
01:17:46,589 --> 01:17:47,817
Bem, vá se ferrar!

767
01:18:37,406 --> 01:18:39,601
-Javier, é um prazer ver você.
-Como você está, parceiro?

768
01:18:40,409 --> 01:18:43,310
- Você se certificou de que eles não te seguiram?
- Sim claro.

769
01:18:43,412 --> 01:18:45,312
Vá para o meio, por favor.

770
01:18:45,414 --> 01:18:48,474
Você não está carregando uma arma?
Claro que não.

771
01:18:48,584 --> 01:18:50,779
- Para onde eles estão me levando?
- Para um lugar seguro.

772
01:18:51,921 --> 01:18:54,447
- Onde?
- Um lugar protegido.

773
01:18:54,558 --> 01:18:56,753
Está limpo. Vamos.

774
01:18:56,860 --> 01:18:58,657
Não se preocupe,
É realmente seguro.

775
01:18:59,262 --> 01:19:00,627
Isto é seguro.

776
01:19:00,731 --> 01:19:02,858
Javier, feche a porta.
Está tudo bem.

777
01:19:02,966 --> 01:19:04,365
Isto é seguro.

778
01:19:06,937 --> 01:19:08,905
Muito bom.

779
01:19:09,005 --> 01:19:11,200
Para onde você gostaria de ir?

780
01:19:13,210 --> 01:19:14,677
Aonde você quer ir, Javier?

781
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
Eu acho que é importante...

782
01:19:26,323 --> 01:19:28,314
vamos trabalhar juntos.

783
01:19:28,425 --> 01:19:32,088
México e Estados Unidos,
uma mão lavando a outra.

784
01:19:32,863 --> 01:19:34,023
Nós concordamos.

785
01:19:34,131 --> 01:19:38,192
Então talvez você possa me contar sobre
seus informantes em nossas operações.

786
01:19:40,971 --> 01:19:44,429
Nós pensamos que talvez você tivesse
esse tipo de informação para nós.

787
01:19:46,076 --> 01:19:48,943
Esta é uma proposta muito diferente,
meu amigo

788
01:19:49,045 --> 01:19:51,445
nós pagamos
para esse tipo de informação.

789
01:19:53,216 --> 01:19:55,741
É disso que você está falando, Javier?

790
01:19:56,853 --> 01:19:58,252
De receber um pagamento?

791
01:20:02,459 --> 01:20:04,393
Você gosta de beisebol?

792
01:20:08,098 --> 01:20:12,728
Precisamos de luzes para os parques
que as crianças possam brincar à noite...

793
01:20:14,137 --> 01:20:16,367
para torná-lo seguro :::

794
01:20:16,473 --> 01:20:18,840
para que eles possam jogar beisebol...

795
01:20:20,011 --> 01:20:22,571
e eles não se transformam em burros
para os bandidos.

796
01:20:22,680 --> 01:20:24,409
Todo mundo gosta de beisebol.

797
01:20:24,515 --> 01:20:26,210
Todo mundo gosta de parques.

798
01:20:28,319 --> 01:20:29,718
Ouça...

799
01:20:31,155 --> 01:20:36,149
Acho que é importante que os EUA
estão interessados em Tijuana...

800
01:20:36,260 --> 01:20:37,659
agora.

801
01:20:39,330 --> 01:20:41,890
É disso que estou falando, amigos.

802
01:20:43,935 --> 01:20:46,961
Número da conta 8201...

803
01:20:47,071 --> 01:20:50,666
4302 8091...

804
01:20:50,775 --> 01:20:52,675
2431.

805
01:20:54,879 --> 01:20:56,779
Um adiantamento em dinheiro.

806
01:21:02,887 --> 01:21:04,787
Quanto posso ter?

807
01:21:08,192 --> 01:21:09,784
Isso é tudo?

808
01:21:14,465 --> 01:21:16,194
Você já experimentou o patch?

809
01:21:16,300 --> 01:21:18,131
-O quê?
- O patch.

810
01:21:18,236 --> 01:21:19,931
Essa merda não funciona.

811
01:21:20,705 --> 01:21:23,572
- Funcionou para meu primo.
- Realmente?

812
01:21:23,674 --> 01:21:27,474
Ele teve que usar cinco ou seis patches
ao mesmo tempo, mas funcionou.

813
01:21:27,578 --> 01:21:29,944
-Como ele está agora?
- Ele está morto.

814
01:21:31,449 --> 01:21:32,711
Ele está morto?

815
01:21:32,817 --> 01:21:34,478
Não foi por causa do patch.

816
01:21:34,585 --> 01:21:36,610
- Muito bom, vai sair.
- Estamos nisso.

817
01:21:37,722 --> 01:21:40,213
- Do que ele morreu?
-Sua esposa atirou nele.

818
01:21:40,324 --> 01:21:42,156
Você está saindo de sua propriedade.

819
01:21:44,062 --> 01:21:45,893
Onde diabos ele está indo?

820
01:21:46,064 --> 01:21:47,895
Talvez para a casa de um vizinho.

821
01:21:48,000 --> 01:21:51,163
Não, não acho que os vizinhos
Eles estão brincando demais agora.

822
01:21:51,270 --> 01:21:53,670
O que você tem na mão?

823
01:21:57,309 --> 01:22:00,073
Parece que ele está indo para o caminhão.

824
01:22:05,484 --> 01:22:07,042
Ah Merda.

825
01:22:08,654 --> 01:22:11,555
- O que fazemos?
- Não sei o que fazemos.

826
01:22:11,657 --> 01:22:13,522
- O que ele iria querer?
- Ela é sua namorada.

827
01:22:13,625 --> 01:22:15,559
Talvez eu convide você para o batismo.

828
01:22:15,661 --> 01:22:18,858
- Apenas diga adeus.
- Ele está esperando do lado de fora do caminhão.

829
01:22:20,332 --> 01:22:23,062
- Olá.
- Você gostaria de tomar limonada?

830
01:22:23,168 --> 01:22:25,261
Eu estava fazendo limonada.

831
01:22:25,370 --> 01:22:26,769
Você quer limonada?

832
01:22:26,872 --> 01:22:28,100
Claro.

833
01:22:29,207 --> 01:22:33,109
Eu sei que esta é uma situação difícil
e você está apenas fazendo seu trabalho.

834
01:22:33,211 --> 01:22:36,703
Não estou chateado com você.
e não desejo nada de mal a eles.

835
01:22:36,815 --> 01:22:38,840
Mas preciso lhe pedir um favor.

836
01:22:38,951 --> 01:22:41,283
Você está nos pedindo um favor?

837
01:22:41,386 --> 01:22:43,286
Um homem ameaçou meu filho.

838
01:22:43,388 --> 01:22:45,447
Estas acusações criaram
tanta atenção...

839
01:22:45,557 --> 01:22:48,788
isso parece atrair todos os loucos
do asilo urbano.

840
01:22:50,062 --> 01:22:52,690
Eles poderiam estar atentos caso isso aconteça
algo fora do comum?

841
01:22:53,999 --> 01:22:56,058
Claro. Sim.
Claro que sim.

842
01:22:56,168 --> 01:22:57,726
Eu apreciaria muito.

843
01:22:57,836 --> 01:22:59,895
- Claro.
- Obrigado.

844
01:23:00,005 --> 01:23:01,495
Obrigado pela limonada.

845
01:23:01,607 --> 01:23:03,507
De nada.

846
01:23:10,984 --> 01:23:14,010
vou analisar isso
agora mesmo, irmão.

847
01:23:16,956 --> 01:23:18,856
Então era meu aniversário...

848
01:23:18,958 --> 01:23:21,859
e minha ex-esposa
Ele ia se casar de novo...

849
01:23:23,062 --> 01:23:25,929
e eu estava no porão de uma igreja
contando a um grupo de estranhos...

850
01:23:26,032 --> 01:23:27,897
foi um bom dia...

851
01:23:28,001 --> 01:23:30,765
porque eu não precisava comer
de um depósito de lixo.

852
01:23:31,871 --> 01:23:35,068
Isso foi o suficiente para me colocar a bordo.
em um realmente grande.

853
01:23:35,174 --> 01:23:38,302
Eu estava pensando muito
sobre o primeiro passo...

854
01:23:38,411 --> 01:23:41,744
e passei a acreditar que não tinha poder
sobre álcool...

855
01:23:41,848 --> 01:23:44,180
e que minha vida se tornou
descontrolado

856
01:23:44,283 --> 01:23:47,514
Você vê, minha doença me diz
Eu não tenho nenhuma doença...

857
01:23:47,620 --> 01:23:51,886
É meu aniversário e o que posso comer?
uma cerveja, inalar uma linha...

858
01:23:51,991 --> 01:23:53,390
tome um Valium.

859
01:23:54,894 --> 01:23:57,988
Seis meses depois, eu acordo
em uma residência sóbria na Filadélfia.

860
01:23:59,098 --> 01:24:00,622
Eu sou de Dallas, pessoal.

861
01:24:01,801 --> 01:24:03,632
É uma doença...

862
01:24:03,736 --> 01:24:05,704
uma alergia corporal...

863
01:24:05,805 --> 01:24:07,705
uma obsessão da mente.

864
01:24:07,807 --> 01:24:10,037
Então meu nome é Marty...

865
01:24:10,143 --> 01:24:13,271
e hoje sou um alcoólatra em recuperação
grato...

866
01:24:14,881 --> 01:24:18,282
e é um bom dia porque
Eu não tive que comer em uma lata de lixo.

867
01:24:19,952 --> 01:24:21,351
Obrigado.

868
01:24:27,560 --> 01:24:32,260
Meu nome é Caroline e não tenho certeza.
de ser alcoólatra.

869
01:24:32,366 --> 01:24:33,765
Quero dizer...

870
01:24:35,002 --> 01:24:37,061
Eu realmente não gosto de beber.

871
01:24:38,505 --> 01:24:42,908
Para alguém da minha idade, isso é muito.
mais fácil conseguir drogas do que álcool.

872
01:24:48,182 --> 01:24:51,242
Acho que estou com raiva.

873
01:24:54,922 --> 01:24:58,483
Eu acho que estou com muita raiva
sobre muitas coisas.

874
01:24:58,592 --> 01:25:00,617
Simplesmente...

875
01:25:00,728 --> 01:25:02,628
Não tenho certeza do quê.

876
01:25:48,142 --> 01:25:49,700
Escute-me.

877
01:25:49,810 --> 01:25:51,402
Eu construí nossa casa...

878
01:25:52,514 --> 01:25:54,414
e não vou perdê-lo.

879
01:25:57,552 --> 01:25:59,213
Meu negócio--

880
01:26:00,488 --> 01:26:02,683
Isso exigiria muito...

881
01:26:02,791 --> 01:26:04,349
estúdio privado.

882
01:26:10,465 --> 01:26:12,433
Eu sugiro que...

883
01:26:12,534 --> 01:26:14,468
Olhe para o Coronel.

884
01:26:14,569 --> 01:26:15,934
A pintura?

885
01:26:17,038 --> 01:26:18,300
Para vendê-lo.

886
01:26:19,407 --> 01:26:21,568
Se você puder tolerar isso.

887
01:26:22,911 --> 01:26:25,402
Você deve prestar atenção a isso.

888
01:27:06,454 --> 01:27:10,914
"'Frankie' Flores conta nas ilhas"

889
01:27:11,025 --> 01:27:12,925
Oh meu Deus.

890
01:28:09,985 --> 01:28:12,510
Meu caro juiz...

891
01:28:12,621 --> 01:28:16,580
Ele recrutou os melhores homens do México
para minha força especial.

892
01:28:16,692 --> 01:28:18,091
Eu faço a seleção...

893
01:28:18,193 --> 01:28:21,924
submetendo-os a um processo rigoroso.

894
01:28:22,031 --> 01:28:23,931
Não só fisicamente...

895
01:28:24,033 --> 01:28:26,593
mas também psicologicamente.

896
01:28:26,702 --> 01:28:30,695
Juiz, peço desculpas pelas caixas
e as pinturas e as coisas...

897
01:28:30,806 --> 01:28:35,004
mas tenho estado muito ocupado
para se instalar totalmente.

898
01:28:35,110 --> 01:28:38,011
Eu sei que você fez um progresso muito bom
com o sinal de Tijuana.

899
01:28:38,113 --> 01:28:39,706
Parabéns, general.

900
01:28:39,816 --> 01:28:41,443
eu confio...

901
01:28:41,551 --> 01:28:44,520
isso antes do final do ano...

902
01:28:44,621 --> 01:28:47,784
Juan Obregón será preso.

903
01:28:47,891 --> 01:28:52,624
Mas você deve entender
Será uma tarefa muito difícil...

904
01:28:52,729 --> 01:28:56,392
devido à corrupção
na força policial.

905
01:28:57,133 --> 01:29:00,068
Esperemos que a troca de métodos
treinamento e informação...

906
01:29:00,170 --> 01:29:02,195
entre os nossos dois países ajudará.

907
01:29:03,073 --> 01:29:05,007
Espero que sim.

908
01:29:05,108 --> 01:29:08,441
Mudando de assunto, geral--
Estávamos falando sobre abastecimento.

909
01:29:09,679 --> 01:29:11,408
O que acontece com a demanda?

910
01:29:11,514 --> 01:29:14,415
Qual é a sua política
para tratamento de dependência?

911
01:29:14,517 --> 01:29:17,782
Tratamento de dependência.

912
01:29:17,887 --> 01:29:20,117
Os viciados se tratam.

913
01:29:20,223 --> 01:29:24,250
Eles tiveram uma overdose e depois
Há menos um com que se preocupar.

914
01:29:30,133 --> 01:29:34,627
O que eu quero que você faça agora
é escrever cinco gatilhos...

915
01:29:34,738 --> 01:29:36,899
isso pode levá-los à recaída...

916
01:29:37,007 --> 01:29:39,134
que poderia colocar em perigo
sua recuperação.

917
01:29:39,242 --> 01:29:40,641
Cinco gatilhos.

918
01:29:40,744 --> 01:29:44,305
Seus pais, algo assim.
Algo que eles poderiam dizer.

919
01:29:44,414 --> 01:29:47,349
O que quer que seja um gatilho para você.
Isso varia de pessoa para pessoa.

920
01:29:47,450 --> 01:29:50,783
"SAIR"
Alguns de nós já discutimos isso.

921
01:29:50,887 --> 01:29:53,788
Linda, sei que conversamos sobre isso.
outro dia.

922
01:29:53,890 --> 01:29:57,451
Você tem problemas com sua irmã
porque ela sempre...

923
01:29:57,727 --> 01:29:59,991
se destaca mais do que você.

924
01:30:08,774 --> 01:30:12,175
Ei, querido,
Você gosta da sua nova casa?

925
01:30:15,748 --> 01:30:18,649
Você deve estar brincando. Isto não é
o que meus advogados negociaram.

926
01:30:18,751 --> 01:30:20,651
Por favor.
Esqueça seus advogados, ok?

927
01:30:20,753 --> 01:30:23,654
Você não receberá
nenhum maldito capuchinho ou...

928
01:30:23,756 --> 01:30:26,316
-Biscoitos?
- Você também não vai conseguir nada disso.

929
01:30:26,425 --> 01:30:28,655
- Escolha uma cama.
- Não chegue perto do telefone.

930
01:30:28,761 --> 01:30:30,661
Sem chamadas de longa distância,
ok?

931
01:30:30,763 --> 01:30:32,856
Use 1-800-CRIMINAL se ligar.

932
01:30:42,174 --> 01:30:45,075
Sr. Ayala veio me ver
pela primeira vez em janeiro.

933
01:30:45,911 --> 01:30:48,402
Estamos falando de 1987.

934
01:30:48,514 --> 01:30:51,745
Eu queria alugar armazéns
ao longo do porto.

935
01:30:52,551 --> 01:30:54,451
Não fiz muitas perguntas.

936
01:30:54,553 --> 01:30:56,145
Eu também sou empresário.

937
01:30:56,255 --> 01:30:57,882
Eu era secretário da empresa...

938
01:30:57,990 --> 01:31:00,652
de 1991 a 1994.

939
01:31:00,759 --> 01:31:05,287
Ele supostamente trabalhou
para as seis empresas, mas não...

940
01:31:05,397 --> 01:31:09,356
Quero dizer, era apenas um escritório vazio
com uma secretária e um telefone.

941
01:31:09,468 --> 01:31:12,369
Eu nunca vendi nada o tempo todo
que eu estava lá.

942
01:31:12,471 --> 01:31:15,963
Às vezes as pessoas vinham
e eles foram pagos.

943
01:31:16,075 --> 01:31:19,044
Eu realmente não sei o que eles fizeram.

944
01:31:19,144 --> 01:31:22,602
Sr. Ayala não disse
de onde veio o dinheiro?

945
01:31:24,383 --> 01:31:27,285
"Você perguntou."
de onde veio o dinheiro?

946
01:31:29,623 --> 01:31:32,183
- De onde você acha que veio?
- Objeção. Especulação.

947
01:31:32,292 --> 01:31:34,692
- Há espaço.
- Vou mudar a pergunta, Meritíssimo.

948
01:31:36,263 --> 01:31:40,996
Você sentiu que estava comprometido
em uma empresa legítima?

949
01:31:44,537 --> 01:31:45,936
Na verdade.

950
01:31:47,440 --> 01:31:48,338
Obrigado.

951
01:32:17,771 --> 01:32:20,262
A polícia a seguiu...

952
01:32:20,373 --> 01:32:23,274
mas eles não serão capazes de nos ouvir
pelas vozes das crianças.

953
01:32:28,181 --> 01:32:30,081
Eu quero usar uma bomba.

954
01:32:33,753 --> 01:32:35,880
Você está brincando?

955
01:32:35,989 --> 01:32:38,617
Você não pode simplesmente atirar nele ou algo assim?

956
01:32:40,427 --> 01:32:42,622
Eu realmente não gosto de armas.

957
01:32:42,729 --> 01:32:45,892
Você atira na cabeça de alguém
duas, três vezes...

958
01:32:45,999 --> 01:32:49,697
e algum maldito médico
tente mantê-lo vivo.

959
01:32:51,639 --> 01:32:53,539
Quando você vai fazer isso?

960
01:32:54,975 --> 01:32:56,875
Não sei.

961
01:32:59,213 --> 01:33:02,273
Eduardo Ruiz é o único
verdadeira testemunha contra Carl.

962
01:33:04,151 --> 01:33:06,051
A segurança será muito rigorosa.

963
01:33:08,255 --> 01:33:11,156
Talvez eu não consiga alcançá-lo.

964
01:33:11,258 --> 01:33:13,692
Você será capaz de alcançá-lo.

965
01:33:13,794 --> 01:33:17,696
Se eles conseguirem chegar ao presidente
e o Papa, sem dúvida você pode alcançá-lo.

966
01:33:19,400 --> 01:33:20,799
Cuidadoso.

967
01:33:20,901 --> 01:33:23,802
Está começando a tocar
como seu marido, a Sra. Ayala.

968
01:33:45,926 --> 01:33:47,826
Ninguém a viu sair?

969
01:33:51,599 --> 01:33:53,396
Eu não entendo.

970
01:33:59,373 --> 01:34:00,772
Eu tenho que ir.

971
01:34:02,042 --> 01:34:03,805
Eu tenho que ir para casa.

972
01:34:04,912 --> 01:34:06,812
Você quer que eu mude o compromisso...?

973
01:34:08,182 --> 01:34:09,479
Bom.

974
01:35:52,021 --> 01:35:53,921
O que você quer? Coca?

975
01:36:46,108 --> 01:36:47,507
Droga!

976
01:37:04,361 --> 01:37:06,727
Que porra você quer, cara?

977
01:39:52,331 --> 01:39:55,858
Aprendemos que Vossa Senhoria,
durante seu consultório particular...

978
01:39:55,968 --> 01:39:58,027
anteriormente representado
para a cidade de Seal Beach...

979
01:39:58,137 --> 01:40:01,197
em um julgamento de greve contra
o Departamento de Polícia de Seal Beach.

980
01:40:01,306 --> 01:40:04,207
Acreditamos que isso a desqualifica.
ver essa causa...

981
01:40:04,309 --> 01:40:07,745
e, portanto, solicitamos uma suspensão
temporário até ser investigado.

982
01:40:07,846 --> 01:40:10,007
Sr. Adler, esta é uma moção
extremamente incomum.

983
01:40:10,115 --> 01:40:11,844
No entanto, Vossa Senhoria...

984
01:40:11,950 --> 01:40:15,408
sentimos que nosso cliente merece
toda a imparcialidade prevista na lei.

985
01:40:15,521 --> 01:40:20,481
Espero que isso não esteja planejado para
atrasar o depoimento de Eduardo Ruiz.

986
01:40:25,297 --> 01:40:27,822
Faremos uma pausa até às 9h.
Segunda de manhã...

987
01:40:27,933 --> 01:40:32,029
e ver os advogados
no meu escritório.

988
01:40:49,121 --> 01:40:51,055
Eles estão vindo para cá.

989
01:40:57,296 --> 01:41:00,026
Eles estão acontecendo comigo agora.

990
01:41:06,104 --> 01:41:08,834
Caramba, há muitos deles.

991
01:41:08,941 --> 01:41:12,742
Ouça, você se importaria?
Se voltarmos para o hotel hoje?

992
01:41:14,948 --> 01:41:16,609
- Voltar?
- Sim.

993
01:41:20,553 --> 01:41:22,748
Eles não estão entrando no carro.

994
01:41:24,591 --> 01:41:26,559
O que eles estão fazendo?

995
01:41:26,659 --> 01:41:28,923
Eles estão discutindo ou algo assim.

996
01:41:31,798 --> 01:41:34,232
São dois quarteirões.
Eu poderia usar o ar fresco.

997
01:41:34,334 --> 01:41:36,700
Estou envolvido há duas semanas
naquele quarto de hotel.

998
01:41:36,803 --> 01:41:39,397
Eu não dou a mínima.
Não podemos continuar parados aqui.

999
01:41:39,505 --> 01:41:43,703
Quero caminhar porque quero caminhar,
não porque ele queira caminhar.

1000
01:41:46,646 --> 01:41:48,910
Eles estão passando por mim.

1001
01:41:53,920 --> 01:41:57,083
Não sei. Parece que
Eles estão voltando ao tribunal.

1002
01:41:57,190 --> 01:42:01,058
Esta pode ser a última chance.
Então saia e atire na cabeça dele!

1003
01:42:01,160 --> 01:42:02,218
Atire nele agora!

1004
01:42:21,381 --> 01:42:23,349
O maldito cara importante?

1005
01:42:24,284 --> 01:42:26,184
Eu sou um cara muito importante.

1006
01:42:26,286 --> 01:42:28,754
Não vendo drogas para crianças pequenas.

1007
01:42:38,966 --> 01:42:39,864
Voltar!

1008
01:42:50,244 --> 01:42:51,973
- Vá, vá.
- Precisamos de uma ambulância.

1009
01:43:23,477 --> 01:43:24,637
Espere um minuto, Ray!

1010
01:48:49,173 --> 01:48:51,073
Sinto muito pela outra noite.

1011
01:48:53,844 --> 01:48:55,243
Eu também.

1012
01:51:03,609 --> 01:51:05,008
Obrigado por vir aqui...

1013
01:51:05,111 --> 01:51:09,172
embora eu suspeite
que foi uma viagem inútil.

1014
01:51:09,282 --> 01:51:10,510
Por que você diz isso?

1015
01:51:11,884 --> 01:51:13,283
Eu ouço essas histórias.

1016
01:51:13,386 --> 01:51:16,947
Seu marido na prisão,
seu negócio está um caos...

1017
01:51:17,056 --> 01:51:19,217
várias pessoas brigando
para os restos mortais.

1018
01:51:19,325 --> 01:51:23,785
Meu marido foi vítima de um informante
na organização deles, não na nossa.

1019
01:51:23,896 --> 01:51:25,796
Isso não é verdade, Sra. Ayala.

1020
01:51:26,899 --> 01:51:29,424
Sua rota foi comprometida.

1021
01:51:29,535 --> 01:51:32,936
Talvez seja hora de eu trafegar
com outros distribuidores na Califórnia.

1022
01:51:33,039 --> 01:51:35,371
- Acho que não vou fazer isso.
- Você não acredita?

1023
01:51:38,678 --> 01:51:40,771
Meu marido estava trabalhando em alguma coisa.
o que estava chamando...

1024
01:51:40,880 --> 01:51:42,905
o “Projeto Infantil”.

1025
01:51:43,015 --> 01:51:44,277
Você está ciente disso?

1026
01:51:45,585 --> 01:51:48,850
Não sei.
Talvez você se lembre de algo.

1027
01:51:52,992 --> 01:51:56,325
Se você quiser contrabandear narcóticos
no Espástico Lord Jacob...

1028
01:51:57,430 --> 01:51:59,330
Isso não é novidade, senhora.

1029
01:51:59,432 --> 01:52:02,333
Não, não "dentro".
A boneca é cocaína.

1030
01:52:03,669 --> 01:52:06,331
Alto impacto,
cocaína moldada sob pressão.

1031
01:52:09,208 --> 01:52:11,870
Não tem cheiro,
os cães não conseguem detectá-lo.

1032
01:52:13,346 --> 01:52:14,779
Ninguém consegue detectá-lo.

1033
01:52:16,015 --> 01:52:17,482
Eu não acredito nele.

1034
01:52:42,910 --> 01:52:45,378
Estou grávida de seis meses.
Não vai.

1035
01:52:47,147 --> 01:52:48,876
Então não temos acordo.

1036
01:52:48,982 --> 01:52:51,212
Sim, exatamente.
Não temos acordo.

1037
01:52:53,487 --> 01:52:55,614
Sinto muito por desperdiçar seu tempo,
Sr. Obregón.

1038
01:53:12,606 --> 01:53:13,698
Isso é uma boa cocaína.

1039
01:53:13,807 --> 01:53:15,104
Deveria ser. É seu.

1040
01:53:16,977 --> 01:53:18,945
Quero que você perdoe nossa dívida.

1041
01:53:19,046 --> 01:53:20,946
eu quero ser
o distribuidor exclusivo...

1042
01:53:21,048 --> 01:53:23,744
da cocaína dos irmãos Obregón
nos Estados Unidos...

1043
01:53:23,850 --> 01:53:26,045
e eu quero a testemunha principal
contra meu marido...

1044
01:53:26,153 --> 01:53:28,383
Eduardo Ruiz, morra.

1045
01:53:35,862 --> 01:53:38,262
Ele disse toda a verdade
durante esta entrevista?

1046
01:53:40,701 --> 01:53:41,725
Sim.

1047
01:53:44,606 --> 01:53:46,335
-Alex?
- Consistente.

1048
01:53:46,441 --> 01:53:48,875
Isso foi muito bom, Javier.

1049
01:53:48,977 --> 01:53:52,140
Você sabe, eles se livram desses telefones
celulares a cada 24 horas.

1050
01:53:52,246 --> 01:53:55,807
Sim. mas eu tenho
um contato na MexTel...

1051
01:53:55,917 --> 01:53:58,943
Você pode me dar seu novo ESN?
em 12 horas.

1052
01:53:59,053 --> 01:54:00,145
É bom saber.

1053
01:54:06,661 --> 01:54:08,629
Agora que eles têm o que querem...

1054
01:54:09,897 --> 01:54:12,422
vamos conversar sobre como eu fico
o que eu quero

1055
01:54:12,533 --> 01:54:15,058
Você não precisa se preocupar com isso.

1056
01:54:15,169 --> 01:54:17,694
Você não terá problemas lá.

1057
01:54:17,805 --> 01:54:19,773
Sim, mas primeiro vamos falar sobre...

1058
01:54:19,874 --> 01:54:22,172
quais cuidados você está tomando
para proteger você.

1059
01:54:22,977 --> 01:54:25,002
Vocês se preocupam em me pegar
o que eu quero

1060
01:54:26,648 --> 01:54:28,548
Vou me preocupar comigo mesmo.

1061
01:54:34,956 --> 01:54:37,117
Você deveria se sentir bem com isso.

1062
01:54:41,496 --> 01:54:43,464
Eu me sinto um traidor.

1063
01:56:09,818 --> 01:56:12,150
Helena Ayala acabou de sair
o Clube Platina...

1064
01:56:12,254 --> 01:56:14,245
o lugar dos irmãos Obregón
em Tijuana.

1065
01:56:14,356 --> 01:56:16,324
-Sim?
- Eles a pararam na fronteira.

1066
01:56:16,425 --> 01:56:18,893
Estava limpo e está de volta
em San Diego agora.

1067
01:56:33,610 --> 01:56:34,577
Olá?

1068
01:56:34,677 --> 01:56:36,736
Robert, este é Jeff Sheridan.

1069
01:56:36,846 --> 01:56:39,144
-Você o acordou? Desculpe. Ouvir.
- Não, está tudo bem.

1070
01:56:39,249 --> 01:56:41,240
O General Salazar foi preso.

1071
01:56:41,351 --> 01:56:43,911
Acontece que ele estava trabalhando
para Porfírio Madrigal...

1072
01:56:44,020 --> 01:56:45,988
e para o cartel de Juírez
o tempo todo.

1073
01:56:46,089 --> 01:56:49,354
É por isso que tentei jogar
para o Obregón de Tijuana...

1074
01:56:49,459 --> 01:56:51,586
para que ele e Madrigal
eles poderiam entrar.

1075
01:56:51,694 --> 01:56:54,629
Achei que Madrigal estava morto.
Achei que isso tivesse sido verificado.

1076
01:56:54,731 --> 01:56:56,289
Bem, aparentemente não.

1077
01:56:56,399 --> 01:56:59,459
Ouça, faça merda aqui agora,
mas a DEA...

1078
01:56:59,569 --> 01:57:02,265
forneceu a informação
e foi parte do golpe...

1079
01:57:02,372 --> 01:57:05,864
Então talvez possamos sobreviver,
mas não sei o que dizer às pessoas.

1080
01:57:05,975 --> 01:57:07,442
Quando você vai voltar?

1081
01:57:07,544 --> 01:57:09,444
vou tentar chegar lá
O mais breve possível.

1082
01:57:09,546 --> 01:57:10,877
- Sim, mas--
-Roberto?

1083
01:57:14,884 --> 01:57:16,749
Roberto?

1084
01:57:16,853 --> 01:57:18,844
Terei que ligar para ele mais tarde.

1085
01:57:24,828 --> 01:57:28,059
- Minha Leica sumiu.
- Ele levou a câmera de vídeo também.

1086
01:57:30,400 --> 01:57:33,426
Pelo menos sabemos que ela ainda está viva.
Onde você está indo?

1087
01:57:33,536 --> 01:57:35,299
Lojas de penhores
Eles abrem em uma hora.

1088
01:57:35,405 --> 01:57:37,635
Dez minutos depois,
Ele estará na casa de seu revendedor.

1089
01:57:37,740 --> 01:57:40,208
Se eu encontrá-lo,
Eu poderei encontrá-la.

1090
01:57:51,120 --> 01:57:54,887
Embora ser e ser
ambos são traduzidos como "ser"...

1091
01:57:54,992 --> 01:57:57,324
Eles têm usos muito específicos que--

1092
01:57:58,829 --> 01:57:59,761
Posso ajudá-lo, senhor?

1093
01:58:06,637 --> 01:58:07,865
Com licença!

1094
01:58:07,972 --> 01:58:11,135
Você terá que desculpar Seth.
Você tem que fazer um trabalho prático.

1095
01:58:18,983 --> 01:58:21,315
Não acredito que você trouxe minha filha
para este lugar.

1096
01:58:26,190 --> 01:58:28,488
Por que você não retrocede um pouco?

1097
01:58:28,592 --> 01:58:32,050
"Para este lugar"?
O que é essa merda?

1098
01:58:33,831 --> 01:58:35,958
Agora mesmo,
por toda esta grande nação...

1099
01:58:36,066 --> 01:58:38,034
cem mil brancos
dos subúrbios...

1100
01:58:38,135 --> 01:58:40,467
Eles andam pelo centro e perguntam
Para cada pessoa negra que você vê:

1101
01:58:40,571 --> 01:58:42,471
"Você sabe onde posso comprar drogas?"

1102
01:58:42,573 --> 01:58:45,565
Pense no efeito que isso tem.
na psique de uma pessoa negra...

1103
01:58:45,676 --> 01:58:46,973
em suas possibilidades.

1104
01:58:47,077 --> 01:58:50,604
Eu garanto que se você aumentar para 100.000
pessoas negras para o seu bairro...

1105
01:58:50,714 --> 01:58:53,376
para maldito Indian Hill e eles perguntam a ele
Para cada pessoa branca que eles veem:

1106
01:58:53,484 --> 01:58:55,452
"Você sabe onde posso comprar drogas?"...

1107
01:58:55,552 --> 01:58:57,577
Em um dia, todo mundo está vendendo.

1108
01:58:57,688 --> 01:58:59,315
Seus amigos, seus filhos.
Eu vou te dizer por quê.

1109
01:58:59,423 --> 01:59:03,120
É um mercado invencível para nós.
A margem de lucro é de 300%.

1110
01:59:03,227 --> 01:59:06,094
Você pode sair
e ganhe $500 em duas horas...

1111
01:59:06,196 --> 01:59:08,187
volte e faça o que quiser
o resto do dia...

1112
01:59:08,299 --> 01:59:10,199
e, me desculpe,
você está me dizendo...

1113
01:59:10,301 --> 01:59:12,895
que os brancos ainda continuarão
cursando a faculdade de direito?

1114
01:59:38,363 --> 01:59:40,831
- Sim, o que você quer?
- Estou procurando minha filha.

1115
01:59:40,932 --> 01:59:41,990
Carolina?

1116
01:59:43,535 --> 01:59:45,366
Ela estava aqui.

1117
01:59:45,470 --> 01:59:47,529
Isso em um negócio.
Saia daqui.

1118
01:59:47,639 --> 01:59:50,836
Preciso encontrar minha filha.
Eu vou te pagar.

1119
01:59:53,044 --> 01:59:55,308
Muito bom.
Espere aqui.

1120
01:59:59,617 --> 02:00:03,212
Quem diabos você pensa que é?
Onde diabos você pensa que está?

1121
02:00:03,321 --> 02:00:06,381
Por que diabos eu não deveria?
jogar sua pele em uma lata de lixo?

1122
02:00:07,826 --> 02:00:09,157
- Eu tenho dinheiro.
- Eu tenho dinheiro!

1123
02:00:09,260 --> 02:00:12,354
Tenho mil dólares na minha carteira.
Eles são para você.

1124
02:00:12,464 --> 02:00:15,228
Se eu quiser seu dinheiro, velho,
Vou pegar seu dinheiro.

1125
02:00:17,669 --> 02:00:20,160
Apenas me diga onde está minha filha.

1126
02:00:20,271 --> 02:00:22,671
Por favor. Por favor.

1127
02:00:28,780 --> 02:00:30,680
Não faça essa merda de novo.

1128
02:00:37,055 --> 02:00:38,522
Ouça, pelo amor de Deus, estou lhe contando.

1129
02:00:38,623 --> 02:00:41,718
Não faça isso
 vigilantes, ok?

1130
02:00:41,827 --> 02:00:45,263
Ou a polícia vai encontrá-la
ou ela vai ligar para ele. OK?

1131
02:00:46,732 --> 02:00:47,960
Eu prometo.

1132
02:03:12,679 --> 02:03:14,977
Eu sei que ela está lá.
Deixe-me falar com ela.

1133
02:03:16,283 --> 02:03:18,979
Sim, está aí!

1134
02:03:19,085 --> 02:03:21,053
Não, eu sei que está aí, droga!

1135
02:03:25,192 --> 02:03:26,352
Santo Deus!

1136
02:03:28,196 --> 02:03:30,164
Eu não toquei nisso.

1137
02:03:36,904 --> 02:03:38,872
Dê o fora daqui agora mesmo.

1138
02:03:52,220 --> 02:03:53,278
Olá.

1139
02:04:00,895 --> 02:04:02,123
Olá, papai.

1140
02:04:06,234 --> 02:04:07,462
Olá, tesouro.

1141
02:04:36,530 --> 02:04:38,088
Análise. Análise.

1142
02:04:38,199 --> 02:04:40,167
"Edward Ruiz declarará hoje"

1143
02:04:42,103 --> 02:04:44,401
Olá. Bom dia, Eddie.

1144
02:04:45,373 --> 02:04:47,136
- Bom dia.
- Ótimo dia.

1145
02:04:49,343 --> 02:04:50,571
Você é uma estrela.

1146
02:04:53,582 --> 02:04:55,675
Por que você não toma um banho?
Você fede.

1147
02:04:57,886 --> 02:04:59,183
Quem é?

1148
02:04:59,288 --> 02:05:00,516
A Máfia.

1149
02:05:01,556 --> 02:05:03,683
- Eu trago seu café da manhã.
- Estou chegando.

1150
02:05:08,864 --> 02:05:10,593
- Para quem é isso?
- Aqui.

1151
02:05:19,308 --> 02:05:20,502
Longo, droga!

1152
02:05:20,609 --> 02:05:23,043
- Calma, Eddie.
- Pois é, para onde foi o amor, meu velho?

1153
02:05:23,145 --> 02:05:25,636
- Oh sério.
- Adeus.

1154
02:05:27,516 --> 02:05:29,609
Você vai testemunhar por dez dias.

1155
02:05:29,718 --> 02:05:31,913
Poderíamos decidir partir
para alimentar sua pele.

1156
02:05:32,020 --> 02:05:33,612
Você espera que ele esteja grato...

1157
02:05:33,722 --> 02:05:36,247
por ter que passar o resto da minha vida
olhando por cima do meu ombro?

1158
02:05:36,358 --> 02:05:38,952
Isso é pesado, Eddie.

1159
02:05:42,864 --> 02:05:45,389
“Você não pode, nem por um segundo, imaginar
que nada disso teria acontecido...

1160
02:05:45,500 --> 02:05:47,058
Se minhas drogas tivessem passado?

1161
02:05:47,169 --> 02:05:49,569
Qual seria o dano?

1162
02:05:49,671 --> 02:05:51,104
Qual seria o dano?

1163
02:05:51,206 --> 02:05:53,697
Algumas pessoas ficariam chapadas
e eles estão ficando chapados de qualquer maneira.

1164
02:05:53,809 --> 02:05:55,572
Seu parceiro estaria vivo.

1165
02:05:58,347 --> 02:06:00,338
Não deveríamos tomar café da manhã juntos.

1166
02:06:00,449 --> 02:06:02,246
Você não vê que isso não significa nada?

1167
02:06:02,351 --> 02:06:04,319
Toda a sua vida não tem sentido.

1168
02:06:05,887 --> 02:06:07,855
Você está partindo meu coração.

1169
02:06:10,325 --> 02:06:12,691
- A pior parte sobre você, Monty--
- "Monty"?

1170
02:06:16,199 --> 02:06:18,099
A pior parte sobre você, Monty...

1171
02:06:18,201 --> 02:06:21,193
é que você percebe a futilidade de
o que você faz e você faz de qualquer maneira.

1172
02:06:21,304 --> 02:06:24,034
Eu gostaria que você pudesse ver
quão transparente você é.

1173
02:06:24,140 --> 02:06:26,335
Essa comida tem gosto de merda.

1174
02:06:26,442 --> 02:06:29,411
Então pegue sua pele fedorenta
para o chuveiro.

1175
02:06:33,516 --> 02:06:35,848
Você só veio até mim
porque eles receberam informações...

1176
02:06:35,952 --> 02:06:39,513
do cartel de Ju�rez que é
tentando entrar em Tijuana.

1177
02:06:39,622 --> 02:06:40,987
Eles os estão ajudando.

1178
02:06:42,925 --> 02:06:45,325
Então lembre-se que você também trabalha
para um traficante de drogas, Monty.

1179
02:06:46,462 --> 02:06:48,020
Chupe.

1180
02:06:49,465 --> 02:06:52,195
-Quem é?
- Café da manhã.

1181
02:06:54,737 --> 02:06:56,637
Se apresse. Está ficando frio.

1182
02:07:01,778 --> 02:07:03,268
Ok, só um segundo.

1183
02:07:04,547 --> 02:07:07,107
Vá para o chão, droga!
No chão!

1184
02:07:07,216 --> 02:07:08,808
Vá para o chão, droga!

1185
02:07:08,918 --> 02:07:10,783
- De bruços!
- Estou do seu lado!

1186
02:07:10,887 --> 02:07:15,415
- Que merda!
- Ah Merda! Chame uma ambulância.

1187
02:07:15,525 --> 02:07:18,323
- Palmas para cima! Estique as mãos!
- Merda! Eddie!

1188
02:07:24,333 --> 02:07:26,164
Resistir. Ah Merda!

1189
02:07:26,269 --> 02:07:28,237
Depressa com essa ambulância!

1190
02:07:29,172 --> 02:07:31,003
Merda. Resistir.

1191
02:07:34,177 --> 02:07:35,235
Vossa Senhoria...

1192
02:07:35,344 --> 02:07:37,505
senhoras e senhores do júri...

1193
02:07:37,613 --> 02:07:41,607
devido à morte súbita
por Eduardo Ruiz...

1194
02:07:41,718 --> 02:07:44,084
a acusação determinou
não podemos continuar...

1195
02:07:44,188 --> 02:07:45,951
nosso caso contra Carl Ayala.

1196
02:07:51,361 --> 02:07:52,419
Bom trabalho.

1197
02:07:53,897 --> 02:07:55,387
Muito obrigado.

1198
02:09:36,467 --> 02:09:39,368
"Edifício de Escritórios Executivos"

1199
02:09:42,674 --> 02:09:44,073
Sim?

1200
02:09:45,009 --> 02:09:45,976
Olá.

1201
02:09:47,245 --> 02:09:49,270
Recebi uma cópia do seu discurso.

1202
02:09:51,516 --> 02:09:52,778
É fantástico.

1203
02:09:53,985 --> 02:09:55,976
Então, Robert, meu sincero agradecimento.

1204
02:09:56,087 --> 02:09:58,385
Você é meu escolhido.
Ele fará um excelente trabalho.

1205
02:09:58,489 --> 02:10:01,458
O presidente lamenta
que ele não poderia passar mais tempo com você.

1206
02:10:01,559 --> 02:10:04,084
Após a conferência de imprensa,
Ele quer sentar e conversar.

1207
02:10:06,731 --> 02:10:08,631
Entrei em contato com o Post também.

1208
02:10:09,734 --> 02:10:11,702
Não se preocupe com esse assunto
com sua filha.

1209
02:10:11,803 --> 02:10:16,502
Não é novidade. Eles concordaram em tratá-lo
como um assunto familiar e pessoal.

1210
02:10:16,608 --> 02:10:19,839
De qualquer forma, se isso acontecesse, poderíamos
convertê-lo em uma nota.

1211
02:10:20,945 --> 02:10:23,846
"Eu estava nas trincheiras da guerra
de drogas. "Eu vi o rosto do inimigo."

1212
02:10:23,948 --> 02:10:25,176
Etc.

1213
02:10:26,719 --> 02:10:30,621
Uma reputação impecável
e amigo íntimo do presidente...

1214
02:10:30,723 --> 02:10:34,716
recentemente confirmado no escritório
da Política de Controle de Drogas...

1215
02:10:34,827 --> 02:10:38,558
nosso novo czar antidrogas,
Robert Hudson Wakefield.

1216
02:10:42,201 --> 02:10:44,226
"A Casa Branca"

1217
02:10:50,075 --> 02:10:52,543
A guerra às drogas é
uma guerra que temos que vencer...

1218
02:10:53,746 --> 02:10:56,340
e uma guerra que podemos vencer.

1219
02:10:57,449 --> 02:11:00,418
Temos que vencer esta guerra
para economizar o recurso...

1220
02:11:00,519 --> 02:11:03,545
mais precioso em nosso país:
nossos filhos.

1221
02:11:05,991 --> 02:11:09,791
68 milhões de crianças
Eles são o alvo...

1222
02:11:09,895 --> 02:11:12,193
daqueles que cometem
esta guerra...

1223
02:11:14,667 --> 02:11:19,161
e proteger estas crianças deve ser
a prioridade número um.

1224
02:11:22,908 --> 02:11:26,935
Houve progresso
e houve falhas...

1225
02:11:28,847 --> 02:11:31,008
mas onde não cumprimos...

1226
02:11:33,185 --> 02:11:34,777
Não vejo problema.

1227
02:11:36,321 --> 02:11:37,879
Eu vejo uma oportunidade.

1228
02:11:42,961 --> 02:11:47,762
uma oportunidade
para corrigir os erros...

1229
02:11:50,203 --> 02:11:51,534
do passado...

1230
02:11:53,006 --> 02:11:55,201
enquanto estabelecemos as bases
para o futuro.

1231
02:12:02,115 --> 02:12:06,882
Isto requer não apenas novas ideias...

1232
02:12:08,354 --> 02:12:09,753
mas perseverança.

1233
02:12:12,092 --> 02:12:13,457
Isso requer não apenas...

1234
02:12:15,829 --> 02:12:16,955
recursos, mas coragem.

1235
02:12:17,063 --> 02:12:19,759
Isso requer não apenas...

1236
02:12:22,035 --> 02:12:23,627
governo, mas famílias.

1237
02:12:26,973 --> 02:12:28,304
Eu preparei um--

1238
02:12:32,378 --> 02:12:34,938
eu tenho preparado
um plano de dez pontos que--

1239
02:12:52,165 --> 02:12:53,393
Eu não posso fazer isso.

1240
02:12:57,070 --> 02:12:59,937
Se houver uma guerra às drogas...

1241
02:13:01,574 --> 02:13:03,940
tantos dos membros
da nossa família são os inimigos...

1242
02:13:08,715 --> 02:13:12,618
e eu não sei como uma guerra é travada
na própria família.

1243
02:13:21,262 --> 02:13:23,162
- Juiz Wakefield!
- Sr. Wakefield!

1244
02:13:57,298 --> 02:13:58,788
Aeroporto Nacional, por favor.

1245
02:14:44,713 --> 02:14:45,737
Olá, Arnie.

1246
02:14:45,881 --> 02:14:46,905
É sábado.

1247
02:14:47,015 --> 02:14:48,915
Você está trabalhando demais, amigo.

1248
02:14:49,017 --> 02:14:52,248
Estou atrasado.
Eu irei para lá imediatamente.

1249
02:14:52,354 --> 02:14:54,413
Não, não se preocupe, Arnie.

1250
02:14:56,224 --> 02:14:57,623
Deixe-me perguntar uma coisa.

1251
02:14:57,726 --> 02:15:00,524
Quando você ia me contar
cerca de três milhões de dólares...

1252
02:15:00,629 --> 02:15:03,962
O que recebemos de São Francisco
dois dias depois de ter sido preso?

1253
02:15:07,035 --> 02:15:08,935
Eu estava esperando o momento certo.

1254
02:15:09,037 --> 02:15:12,302
Você não achou que poderia ter
confiei essa informação à minha esposa?

1255
02:15:12,407 --> 02:15:14,534
Eu não queria correr o risco.

1256
02:15:14,643 --> 02:15:17,111
Eles poderiam ter congelado
junto com todo o resto.

1257
02:15:17,212 --> 02:15:19,578
Você tinha tudo planejado, certo?

1258
02:15:19,681 --> 02:15:23,515
Você ia se mudar para minha casa,
criar meus filhos...

1259
02:15:23,618 --> 02:15:26,178
dormir na minha cama com minha esposa.

1260
02:15:27,555 --> 02:15:29,455
Parece um bom plano.

1261
02:15:30,392 --> 02:15:31,916
É uma loucura?

1262
02:15:32,027 --> 02:15:32,994
Pense nisso.

1263
02:15:33,094 --> 02:15:35,995
Se eu estivesse pensando em enganar você,
Por que não saí da cidade...

1264
02:15:36,097 --> 02:15:37,325
depois que Ruiz foi morto?

1265
02:15:37,432 --> 02:15:40,265
Por que eu fiquei com você no
tribunal para ouvir a demissão?

1266
02:15:40,368 --> 02:15:41,665
Deixe-me perguntar uma coisa.

1267
02:15:41,770 --> 02:15:44,762
Você acha que há uma diferença
entre uma razão e uma desculpa?

1268
02:15:44,873 --> 02:15:46,204
Porque eu não acredito nisso.

1269
02:15:48,109 --> 02:15:49,167
Adeus, Arnie.

1270
02:16:01,857 --> 02:16:04,951
Venha lá fora, querido.
Todo mundo está esperando por você.

1271
02:16:06,395 --> 02:16:07,384
-Quem foi?
-Arnie.

1272
02:16:07,496 --> 02:16:10,260
Ele não poderá vir para o churrasco.

1273
02:16:11,467 --> 02:16:13,526
- Vamos.
- Olá, Helena.

1274
02:16:15,638 --> 02:16:17,105
- Olá.
- É uma grande festa.

1275
02:16:17,206 --> 02:16:19,606
- Você o conhece? Seu amigo?
- Eu não sou ninguém.

1276
02:16:19,709 --> 02:16:21,677
Fui eu quem te prendeu.

1277
02:16:23,279 --> 02:16:24,837
- Você é o cara.
-Como vai você?

1278
02:16:24,947 --> 02:16:27,313
- O que você está fazendo na minha casa?
- Só bisbilhotando.

1279
02:16:27,416 --> 02:16:30,908
Você tem coisas legais. dinheiro de drogas
compre um monte de merda bonita, Carl.

1280
02:16:31,020 --> 02:16:33,147
Escute, você não quer falar assim
na minha casa.

1281
02:16:33,255 --> 02:16:35,382
Sim, posso porque você sabe
você é um maldito assassino!

1282
02:16:35,491 --> 02:16:37,891
- Você apodrece e sua esposa apodrece.
- Você não pode estar aqui.

1283
02:16:37,994 --> 02:16:40,656
- Cale-me, Carl.
- Facilite as coisas para você.

1284
02:16:40,763 --> 02:16:43,493
- Faça-me calar a boca. Eu sou um policial.
- Podemos fazer isso de duas maneiras.

1285
02:16:52,008 --> 02:16:54,636
- Merda. É isso que você quer?
- Diga ao seu filho...

1286
02:16:54,744 --> 02:16:57,542
uma bela história para dormir,
Helena, sim?

1287
02:16:57,646 --> 02:17:00,410
- Conte a ele como você assassinou meu parceiro!
- Você está errado--

1288
02:17:00,516 --> 02:17:03,451
Seu nome era Ray Castro, Helena.
Ray Castro!

1289
02:17:03,552 --> 02:17:04,951
Lembre-se disso!

1290
02:17:05,821 --> 02:17:08,346
- O que está errado?
- Arrume o carpete, querido.

1291
02:17:08,457 --> 02:17:10,084
Eu faço isso. Eu faço isso.

1292
02:17:13,629 --> 02:17:15,529
- Fora.
- De onde veio isso?

1293
02:17:22,705 --> 02:17:25,436
O que você quer fazer, velho?
Tire suas mãos de mim, droga.

1294
02:17:53,770 --> 02:17:57,467
Nos dias bons,
Eu sinto que entendo...

1295
02:17:57,574 --> 02:17:59,906
Como se tudo fizesse sentido.

1296
02:18:02,279 --> 02:18:04,179
Posso ficar no momento.

1297
02:18:04,281 --> 02:18:07,341
Eu não tenho que controlar tudo
no futuro.

1298
02:18:09,152 --> 02:18:13,145
E acho que tudo vai acabar bem.

1299
02:18:18,595 --> 02:18:19,892
Os dias ruins...

1300
02:18:21,932 --> 02:18:24,833
Eu só quero atender o telefone
e comece a discar números.

1301
02:18:26,770 --> 02:18:31,070
Quero arrancar meus cabelos e...

1302
02:18:31,174 --> 02:18:33,074
correr pelas ruas gritando.

1303
02:18:38,782 --> 02:18:41,683
Mas graças às pessoas
que conheci nestas salas...

1304
02:18:44,221 --> 02:18:46,952
como Margaret e Jim...

1305
02:18:48,659 --> 02:18:49,853
e Sara...

1306
02:18:54,165 --> 02:18:57,100
Tenho certeza que sobreviverei
hoje.

1307
02:19:10,148 --> 02:19:11,706
Você gostaria de compartilhar?

1308
02:19:15,086 --> 02:19:16,986
Meu nome é Roberto...

1309
02:19:17,088 --> 02:19:20,148
e minha esposa Bárbara e eu...

1310
02:19:20,258 --> 02:19:22,556
estamos aqui para apoiar
para nossa filha Caroline.

1311
02:19:24,862 --> 02:19:26,830
E estamos aqui para ouvir.

1312
02:19:28,600 --> 02:19:38,601
Correção de Raudel.
20/06/2013.


