1
00:00:52,643 --> 00:00:54,061
Tu punk...

2
00:00:54,979 --> 00:00:57,106
Penso di poter litigare con la yakuza

3
00:00:57,481 --> 00:00:59,316
e farla franca?

4
00:00:59,441 --> 00:01:00,150
Ad oggi

5
00:01:00,651 --> 00:01:03,487
questo è il territorio della Tokyo Manji Gang

6
00:01:04,154 --> 00:01:05,030
Capito?

7
00:01:09,451 --> 00:01:10,410
No... fermati!

8
00:01:26,176 --> 00:01:28,637
Merda

9
00:01:33,558 --> 00:01:35,895
[Allarme]

10
00:01:38,605 --> 00:01:41,191
Ehi! Alzarsi!

11
00:01:42,651 --> 00:01:43,861
Alzarsi!

12
00:01:45,529 --> 00:01:47,197
- Scusa... - Chiudi l'allarme!

13
00:01:48,032 --> 00:01:50,868
- Scusa!   - Spegnilo!

14
00:01:53,370 --> 00:01:56,040
OK, è spento. Mi dispiace

15
00:01:57,541 --> 00:02:00,377
Non fare affidamento su di me per tirarti su!

16
00:02:01,378 --> 00:02:02,880
Grazie...

17
00:02:06,383 --> 00:02:07,384
Uffa

18
00:02:17,728 --> 00:02:20,105
Questo è ancora commestibile

19
00:02:20,856 --> 00:02:22,983
Non esitare, Takemichi

20
00:02:23,525 --> 00:02:24,568
Fallo e basta

21
00:02:24,735 --> 00:02:26,320
Un camion della spazzatura si avvicinò

22
00:02:26,486 --> 00:02:27,738
il marciapiede

23
00:02:27,822 --> 00:02:29,073
a Shibuya ieri

24
00:02:29,239 --> 00:02:31,241
uccidendo due pedoni

25
00:02:33,702 --> 00:02:37,497
Le vittime erano Hinata Tachibana, 27 anni

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
e Naoto Tachibana, 25 anni

27
00:02:40,584 --> 00:02:42,294
Entrambi furono dichiarati morti

28
00:02:42,377 --> 00:02:43,754
all'ospedale

29
00:02:45,422 --> 00:02:47,007
Tachibana...

30
00:02:52,262 --> 00:02:53,597
Hinata...

31
00:02:55,599 --> 00:03:00,771
L'unica ragazza che abbia mai avuto è morta...

32
00:03:01,105 --> 00:03:04,817
Le vittime erano Hinata Tachibana, 27 anni

33
00:03:05,109 --> 00:03:07,444
e Naoto Tachibana, 25 anni

34
00:03:07,987 --> 00:03:09,989
La polizia ritiene che si stia intensificando la guerra per il territorio

35
00:03:10,072 --> 00:03:12,282
tra la Tokyo Manji Gang conosciuta come "Toman"

36
00:03:12,449 --> 00:03:14,785
e la yakuza è dietro...

37
00:03:14,910 --> 00:03:15,911
Mattina

38
00:03:16,036 --> 00:03:17,454
Buongiorno, direttore!

39
00:03:17,621 --> 00:03:19,289
Te l'ho detto

40
00:03:19,373 --> 00:03:21,291
niente smartphone durante il lavoro

41
00:03:21,708 --> 00:03:22,960
Il porno, vero?

42
00:03:23,794 --> 00:03:25,504
- No... - Puoi andare adesso

43
00:03:25,754 --> 00:03:27,547
Vai in un club e scopa

44
00:03:29,341 --> 00:03:31,760
Nessuna ragazza alla tua età?

45
00:03:31,844 --> 00:03:32,636
Ed è ancora vergine?

46
00:03:32,970 --> 00:03:34,805
Stai cercando di stabilire un record?

47
00:03:39,476 --> 00:03:40,895
Sei arrabbiato?

48
00:03:42,813 --> 00:03:44,439
Tipo: "Se fossi ancora al liceo

49
00:03:44,523 --> 00:03:46,150
Ti prenderei a calci forte"?

50
00:03:46,316 --> 00:03:49,278
I ragazzi come te glorificano il passato

51
00:03:49,361 --> 00:03:51,446
Hai raggiunto il picco al liceo

52
00:03:51,864 --> 00:03:52,907
Ho ragione?

53
00:03:55,492 --> 00:03:56,618
Scusa...

54
00:03:57,077 --> 00:03:59,496
Questo è tutto quello che dici

55
00:04:00,330 --> 00:04:02,332
Scommetto che te la sei cavata

56
00:04:02,833 --> 00:04:04,418
scusandoti per tutta la vita

57
00:04:05,836 --> 00:04:06,962
Scusa...

58
00:04:07,504 --> 00:04:08,505
Muoviti

59
00:04:10,925 --> 00:04:13,427
Quel maledetto ragazzo ha bisogno di radersi

60
00:04:14,011 --> 00:04:16,388
Odio i ragazzi con la barba corta

61
00:04:17,347 --> 00:04:21,101
E se fossi vergine?

62
00:04:21,185 --> 00:04:23,938
Stabilirò un record mondiale!

63
00:04:24,063 --> 00:04:26,731
Avevo una ragazza

64
00:04:26,815 --> 00:04:28,608
anche se lei era la mia unica e unica...

65
00:04:32,863 --> 00:04:35,365
Era quello il mio picco?

66
00:04:35,532 --> 00:04:38,953
Dove ho sbagliato?

67
00:04:39,036 --> 00:04:41,205
Questa vita schifosa...

68
00:04:58,347 --> 00:05:00,390
Oh!

69
00:05:01,391 --> 00:05:03,018
Che diavolo, Takemichi?

70
00:05:03,102 --> 00:05:05,104
- Sono appena morto?   - Eh?

71
00:05:07,064 --> 00:05:07,898
Akkun?

72
00:05:10,067 --> 00:05:12,069
- Sei tu?!   - Cosa, amico?

73
00:05:12,194 --> 00:05:14,154
Yamagishi! Dio mio!

74
00:05:14,279 --> 00:05:16,323
- Cos'hai che non va?   - Che cosa succede?

75
00:05:16,698 --> 00:05:17,908
Makoto!

76
00:05:17,992 --> 00:05:19,576
Ti stai ancora grattando l'inguine

77
00:05:19,701 --> 00:05:20,995
Takuya!

78
00:05:21,161 --> 00:05:23,538
- Che cosa?   - Che ti succede?

79
00:05:23,663 --> 00:05:26,333
Siamo i Mizo High 5, giusto?

80
00:05:26,917 --> 00:05:29,794
Aspetta un attimo... Cosa?

81
00:05:29,920 --> 00:05:32,631
Sei così ossessionato da Tachibana

82
00:05:32,714 --> 00:05:34,299
non riesci nemmeno a pensare lucidamente

83
00:05:35,092 --> 00:05:38,095
Perché Hinata Tachibana esce con te?

84
00:05:38,262 --> 00:05:39,804
Ho capito!

85
00:05:40,055 --> 00:05:41,473
Questo è un flashback

86
00:05:41,765 --> 00:05:43,475
Cos'è un flashback?

87
00:05:43,600 --> 00:05:44,559
Sai!

88
00:05:44,684 --> 00:05:46,311
Quando vedi la tua vita lampeggiare davanti a te

89
00:05:46,395 --> 00:05:47,896
proprio prima di morire?

90
00:05:54,903 --> 00:05:57,406
Sei davvero divertente

91
00:05:57,906 --> 00:05:58,698
Andiamo

92
00:06:07,291 --> 00:06:10,085
Che diavolo?

93
00:06:10,794 --> 00:06:14,506
Chi è questo teppista zoppo?

94
00:06:17,426 --> 00:06:20,262
Oh mio Dio, ora ricordo

95
00:06:20,387 --> 00:06:23,307
Questa ero io, ai tempi!

96
00:06:23,598 --> 00:06:24,975
Già abbastanza!

97
00:06:25,142 --> 00:06:26,977
Sii serio!

98
00:06:27,227 --> 00:06:29,813
Dobbiamo entrare in modalità combattimento

99
00:06:30,147 --> 00:06:31,023
Combattere?

100
00:06:31,190 --> 00:06:32,107
Con chi?

101
00:06:32,232 --> 00:06:34,068
Shibuya High sof

102
00:06:37,321 --> 00:06:40,157
Largo al futuro parrucchiere

103
00:06:40,282 --> 00:06:42,492
Takemichi, chiama di nuovo Masaru

104
00:06:42,659 --> 00:06:43,618
Masaru?

105
00:06:43,743 --> 00:06:46,580
Masaru alla Shibuya High

106
00:06:46,705 --> 00:06:49,166
Il tuo cugino cane pazzo

107
00:06:49,333 --> 00:06:51,793
Terrà lontani gli anziani, vero?

108
00:06:51,918 --> 00:06:54,296
Oh, sì... ora ricordo

109
00:06:54,379 --> 00:06:57,174
Dov'è il tuo telefono, Takemichi?

110
00:06:59,176 --> 00:07:00,427
Ehi! Capovolgi il telefono!

111
00:07:00,635 --> 00:07:01,845
Che cosa? Capovolgi il telefono?

112
00:07:03,180 --> 00:07:05,807
2 luglio... 2010?

113
00:07:05,890 --> 00:07:06,766
Takemichi

114
00:07:08,143 --> 00:07:10,020
Affronterò il capo

115
00:07:10,229 --> 00:07:12,022
Prendi il suo

116
00:07:14,358 --> 00:07:16,443
Aspettare...

117
00:07:16,860 --> 00:07:19,696
Posso ottenere qualcosa di chiaro?

118
00:07:20,030 --> 00:07:22,241
Sembra che combatteremo

119
00:07:22,449 --> 00:07:24,868
Sembra? Noi siamo

120
00:07:24,993 --> 00:07:26,078
Ma perché?

121
00:07:27,037 --> 00:07:28,622
Ci trattano come dei fifoni!

122
00:07:29,164 --> 00:07:30,082
Wimp...

123
00:07:30,165 --> 00:07:31,125
che importa?

124
00:07:31,250 --> 00:07:33,335
Li colpirai

125
00:07:33,418 --> 00:07:36,796
con il tuo rovescio, vero?

126
00:07:37,047 --> 00:07:38,382
Conto su di te

127
00:07:43,387 --> 00:07:45,389
ero forte...

128
00:07:46,556 --> 00:07:50,060
Ero così figo allora!

129
00:07:51,061 --> 00:07:52,729
- Che bello. - Sì, bello

130
00:08:18,922 --> 00:08:23,343
Yo, Shibuya High, soph!

131
00:08:23,552 --> 00:08:25,429
- Vieni quaggiù!   - Scappare?

132
00:08:25,595 --> 00:08:27,097
Idiota!

133
00:08:27,264 --> 00:08:28,557
Idiota

134
00:08:28,765 --> 00:08:30,100
È stato bello?

135
00:08:30,434 --> 00:08:32,477
- Sì, perfetto. - Sì, Takemichi

136
00:08:32,936 --> 00:08:33,728
Va bene

137
00:08:33,853 --> 00:08:34,771
Essi!

138
00:08:45,615 --> 00:08:46,991
Quindi siete voi

139
00:08:48,785 --> 00:08:50,954
scherzare con i nostri studenti del secondo anno

140
00:08:51,621 --> 00:08:54,166
Sono gli anziani!

141
00:08:54,791 --> 00:08:56,126
Per davvero...

142
00:08:56,293 --> 00:08:58,253
Quello è... Kiyomasa

143
00:08:58,378 --> 00:09:01,173
Signor Kiyomasa a te

144
00:09:02,132 --> 00:09:04,968
Il signor Kiyomasa della Tokyo Manji Gang...

145
00:09:06,052 --> 00:09:07,179
La banda Manji di Tokio...

146
00:09:07,471 --> 00:09:08,597
Merda, Takemichi!

147
00:09:08,680 --> 00:09:11,308
Chiama Masaru, presto!

148
00:09:11,475 --> 00:09:12,934
Scusa!

149
00:09:17,606 --> 00:09:20,900
Quello lì è Masaru...

150
00:09:21,651 --> 00:09:23,737
Avevano finito i bignè

151
00:09:23,862 --> 00:09:25,655
così ho comprato un éclair

152
00:09:26,740 --> 00:09:29,159
Bignè ed eclair

153
00:09:29,243 --> 00:09:30,660
sono totalmente diversi

154
00:09:30,827 --> 00:09:33,037
Sì. Totalmente opposti...

155
00:09:34,831 --> 00:09:35,999
Masaru, il cane pazzo?

156
00:09:36,124 --> 00:09:38,042
Cane fedele, anzi!

157
00:09:39,669 --> 00:09:42,005
Vai a comprarmi dei bignè!

158
00:09:44,549 --> 00:09:46,343
Siamo venuti per combattere!

159
00:09:54,017 --> 00:09:56,353
Dov'è la battuta finale?

160
00:09:57,812 --> 00:10:00,064
Non ce n'è uno

161
00:10:05,362 --> 00:10:06,530
Ok, no!

162
00:10:06,863 --> 00:10:08,490
- Non posso tornare indietro adesso - Devi farlo!

163
00:10:08,615 --> 00:10:10,116
Ci picchierà

164
00:10:10,242 --> 00:10:12,035
e rendici schiavi per tutta la vita!

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,203
Di cosa stai parlando?

166
00:10:13,370 --> 00:10:14,496
Corriamo!

167
00:10:14,704 --> 00:10:15,705
Correre!

168
00:10:25,215 --> 00:10:26,425
Tienilo!

169
00:10:27,717 --> 00:10:30,387
Nessuno scappa

170
00:10:34,474 --> 00:10:37,977
Questo fu l’inizio della mia vita di scuse

171
00:10:38,102 --> 00:10:39,896
Pronto? Abbaio!

172
00:10:41,231 --> 00:10:42,816
Fammi sentire abbaiare

173
00:10:43,400 --> 00:10:45,819
Venivamo picchiati ogni giorno

174
00:10:46,236 --> 00:10:48,780
Ho abbandonato la scuola per scappare

175
00:10:52,242 --> 00:10:53,577
Niente è andato bene dopo

176
00:10:53,743 --> 00:10:55,912
- Scusa!  - Pezzo di merda!

177
00:10:56,037 --> 00:10:57,456
Niente va bene

178
00:10:57,581 --> 00:10:58,957
Sei d'intralcio

179
00:10:59,082 --> 00:10:59,916
Mi dispiace

180
00:11:00,041 --> 00:11:01,125
Scuse...

181
00:11:01,668 --> 00:11:04,045
dopo le scuse...

182
00:11:04,170 --> 00:11:05,088
Mi dispiace

183
00:11:05,213 --> 00:11:07,507
La mia vita è andata fuori strada

184
00:11:10,760 --> 00:11:12,220
a causa sua...

185
00:11:15,056 --> 00:11:16,766
Mi dispiaceeeeeee!

186
00:11:16,933 --> 00:11:18,602
Inginocchiarsi!

187
00:11:21,771 --> 00:11:23,106
Testa a terra

188
00:11:23,273 --> 00:11:25,108
Da oggi

189
00:11:25,942 --> 00:11:29,195
sei di proprietà di Toman

190
00:11:31,323 --> 00:11:32,366
Rispondi!

191
00:11:32,532 --> 00:11:35,410
SÌ! Per favore!

192
00:11:44,127 --> 00:11:46,129
Saggio di 50 pagine sulla differenza

193
00:11:46,254 --> 00:11:47,964
tra bignè ed éclair

194
00:11:48,340 --> 00:11:50,967
Sei troppo indulgente con loro!

195
00:11:51,385 --> 00:11:52,594
Questi punk non sanno scrivere

196
00:11:52,719 --> 00:11:54,137
Nemmeno tu puoi!

197
00:11:56,473 --> 00:11:58,642
Hai tempo fino a domani

198
00:12:06,149 --> 00:12:09,319
Fa davvero male...

199
00:12:17,911 --> 00:12:21,373
Non dire a nessuno che ho pianto...

200
00:12:21,665 --> 00:12:24,250
Sei vivo, Akkun?

201
00:12:29,255 --> 00:12:30,632
E voi ragazzi?

202
00:12:32,801 --> 00:12:34,218
Stanno tutti bene?

203
00:12:35,345 --> 00:12:36,346
Yamagishi?

204
00:12:36,513 --> 00:12:38,473
Dove sono i miei occhiali?

205
00:12:48,358 --> 00:12:50,902
Il tuo appuntamento con Tachibana...

206
00:12:53,488 --> 00:12:56,199
Mi dispiace che tu l'abbia perso

207
00:12:56,366 --> 00:12:57,617
Stai zitto!

208
00:13:04,749 --> 00:13:06,751
La tua gamba dorme?

209
00:13:06,876 --> 00:13:08,044
Lamer!

210
00:13:12,841 --> 00:13:15,259
Questo flashback fa schifo

211
00:13:22,225 --> 00:13:24,811
Pensavo di essere sfuggito a tutto questo

212
00:13:30,066 --> 00:13:32,652
Perchè lo sto rivivendo?

213
00:13:36,698 --> 00:13:38,992
Dove stai andando, Takemichi?

214
00:13:42,746 --> 00:13:44,873
Non è uno scherzo!

215
00:13:46,583 --> 00:13:50,504
Non è così che dovrebbe finire!

216
00:13:53,381 --> 00:13:57,176
So che la mia vita fa schifo

217
00:13:57,594 --> 00:14:00,555
So che la mia vita fa schifo!

218
00:14:10,899 --> 00:14:13,067
Hinata Tachibana...

219
00:14:20,116 --> 00:14:21,951
Che aspetto aveva?

220
00:14:34,380 --> 00:14:36,841
[TACHIBANA]

221
00:14:59,322 --> 00:15:01,616
Appari sempre dal nulla

222
00:15:05,495 --> 00:15:08,498
Hinata...Tachibana...

223
00:15:18,842 --> 00:15:20,384
Hai litigato di nuovo?

224
00:15:23,847 --> 00:15:24,848
Ti sistemerò io

225
00:15:26,099 --> 00:15:27,684
Ho delle bende

226
00:15:31,437 --> 00:15:32,522
Fa male?

227
00:15:48,121 --> 00:15:49,205
Cosa...

228
00:15:55,211 --> 00:15:57,714
- Scusa. - Fa così male?

229
00:15:58,381 --> 00:16:00,174
Perché continui a combattere

230
00:16:00,258 --> 00:16:02,051
quando ti fai sempre male?

231
00:16:02,552 --> 00:16:04,846
Non ne sei stanco?

232
00:16:09,809 --> 00:16:13,104
Ero. 10 anni fa

233
00:16:13,897 --> 00:16:15,189
10 anni fa?

234
00:16:16,733 --> 00:16:17,859
Niente...

235
00:16:20,069 --> 00:16:23,156
Comunque, sono felice di averti incontrato

236
00:16:24,032 --> 00:16:25,158
Cosa?

237
00:16:25,867 --> 00:16:27,535
Ti ho visto ieri e oggi

238
00:16:27,827 --> 00:16:29,746
e ci vediamo domani

239
00:16:34,167 --> 00:16:38,755
In realtà, tra 10 anni sarò morto

240
00:16:39,756 --> 00:16:42,926
Questo è solo un flashback...

241
00:16:44,343 --> 00:16:45,595
Morto?

242
00:16:46,596 --> 00:16:48,598
Non morirai

243
00:16:51,184 --> 00:16:52,226
Perché no?

244
00:16:53,186 --> 00:16:54,896
Perché no?

245
00:17:01,945 --> 00:17:03,112
Perché sei un duro

246
00:17:04,781 --> 00:17:06,282
Chi, io?

247
00:17:08,910 --> 00:17:12,038
Diciamo solo che morirai tra 10 anni

248
00:17:12,706 --> 00:17:14,457
Ma sei ancora con me

249
00:17:14,540 --> 00:17:16,292
Tra 10 anni, giusto?

250
00:17:18,878 --> 00:17:20,504
Sfortunatamente

251
00:17:21,047 --> 00:17:23,717
Allora sarò ancora più inutile

252
00:17:27,929 --> 00:17:29,472
Allora sii un uomo

253
00:17:30,640 --> 00:17:33,267
E sarai con me tra 10 anni

254
00:17:38,314 --> 00:17:42,861
Perché hai deciso di uscire con me?

255
00:17:50,326 --> 00:17:51,369
Vado a casa

256
00:17:51,703 --> 00:17:52,829
Ci vediamo domani

257
00:18:04,340 --> 00:18:05,717
Domani...

258
00:18:08,845 --> 00:18:10,388
Sei alto per uno studente delle medie

259
00:18:10,471 --> 00:18:12,056
Quanto sei alto?

260
00:18:12,348 --> 00:18:13,474
Siediti

261
00:18:14,183 --> 00:18:15,309
Siediti!

262
00:18:16,352 --> 00:18:17,771
Scommetto che bevi latte ogni giorno

263
00:18:17,854 --> 00:18:21,524
Quello è il fratello di Tachibana...

264
00:18:22,025 --> 00:18:24,360
- Dove sono i tuoi soldi?   - Trovato

265
00:18:24,527 --> 00:18:26,195
Ti comprerò un panino

266
00:18:31,117 --> 00:18:34,287
Perché stai prendendo in giro un ragazzino delle medie?

267
00:18:37,165 --> 00:18:38,207
Chi sei?

268
00:18:38,917 --> 00:18:40,376
Perditi, teppista

269
00:18:40,501 --> 00:18:43,546
- Punk?   - È così figo!

270
00:18:44,881 --> 00:18:47,842
Sono emotivamente instabile in questo momento

271
00:18:47,926 --> 00:18:49,427
Ti ucciderò!

272
00:18:55,892 --> 00:18:56,893
Ecco

273
00:18:57,143 --> 00:18:58,186
Grazie

274
00:19:01,981 --> 00:19:03,441
Non dirlo a tua sorella

275
00:19:03,607 --> 00:19:04,984
Non è bello

276
00:19:05,819 --> 00:19:08,905
Va bene. Non glielo dirò

277
00:19:09,739 --> 00:19:11,240
Sei così grande

278
00:19:11,407 --> 00:19:15,119
Dovresti imparare a difenderti

279
00:19:16,204 --> 00:19:17,956
Non mi piace litigare

280
00:19:21,375 --> 00:19:23,586
Le vittime erano Hinata Tachibana

281
00:19:23,711 --> 00:19:25,755
e Naoto Tachibana

282
00:19:27,048 --> 00:19:28,174
Cosa c'è che non va?

283
00:19:28,591 --> 00:19:30,093
lo so...

284
00:19:32,178 --> 00:19:33,512
Tu proteggila!

285
00:19:33,596 --> 00:19:37,100
Proteggi Tachibana!

286
00:19:38,101 --> 00:19:38,935
Cosa sei...

287
00:19:39,018 --> 00:19:40,728
Sembra pazzesco ma ascolta!

288
00:19:40,854 --> 00:19:42,313
Morirò tra 10 anni

289
00:19:42,396 --> 00:19:44,941
poi viaggio nel tempo fino ai tempi del liceo

290
00:19:45,859 --> 00:19:47,193
Sembra irreale

291
00:19:47,360 --> 00:19:49,153
ma tu e Hinata

292
00:19:49,237 --> 00:19:51,489
moriranno il 1 luglio 2020

293
00:19:53,407 --> 00:19:54,951
In un incidente con un camion

294
00:19:55,159 --> 00:19:58,537
coinvolgendo la banda di strada chiamata Tokyo Manji Gang

295
00:19:59,122 --> 00:20:00,790
- Banda di strada?   - Ascoltare!

296
00:20:01,124 --> 00:20:03,084
Proteggi Tachibana!

297
00:20:10,091 --> 00:20:11,300
Purtroppo...

298
00:20:12,969 --> 00:20:15,179
L'ho appena visto al telegiornale

299
00:20:19,058 --> 00:20:20,768
Pietoso, eh?

300
00:20:22,478 --> 00:20:23,980
Di cosa sto parlando?

301
00:20:24,063 --> 00:20:25,564
Questo è un flashback...

302
00:20:30,945 --> 00:20:32,655
Sono innamorato di tua sorella

303
00:20:33,114 --> 00:20:36,242
Sono pazzo di lei

304
00:20:36,659 --> 00:20:37,994
Adesso ricordo

305
00:20:39,453 --> 00:20:43,749
Mi vede davvero

306
00:20:44,333 --> 00:20:47,711
Un povero perdente come me

307
00:20:48,504 --> 00:20:49,923
Cosa stai dicendo?

308
00:20:50,048 --> 00:20:51,799
Ricorda solo!

309
00:20:52,091 --> 00:20:54,177
Tra 10 anni, il 1° luglio

310
00:20:57,263 --> 00:21:01,017
Adesso vado al mio prossimo flashback

311
00:21:04,520 --> 00:21:05,771
Conto su di te

312
00:21:16,699 --> 00:21:17,616
Stai bene?

313
00:21:19,160 --> 00:21:20,286
E' sveglio

314
00:21:20,786 --> 00:21:21,996
- Sono morto?   - Sei vivo

315
00:21:22,121 --> 00:21:23,206
Sono vivo?

316
00:21:23,331 --> 00:21:24,498
Sono sopravvissuto?

317
00:21:24,582 --> 00:21:25,749
E morto?

318
00:21:26,292 --> 00:21:27,793
- Sono vivo!   - SÌ!

319
00:21:28,669 --> 00:21:31,297
Questo detective ti ha salvato

320
00:21:31,464 --> 00:21:32,381
appena in tempo

321
00:21:32,548 --> 00:21:34,258
È da tanto che non ci vediamo, Takemichi

322
00:21:34,800 --> 00:21:35,759
Naoto!

323
00:21:36,427 --> 00:21:37,971
Perché indossi un vestito?

324
00:21:38,096 --> 00:21:39,597
È un flashback?

325
00:21:39,680 --> 00:21:41,265
Che anno è questo? Dove sono?

326
00:21:41,349 --> 00:21:43,559
2 luglio 2020

327
00:21:44,393 --> 00:21:46,520
Te la sei fatta un po' addosso, tutto qui

328
00:21:47,396 --> 00:21:48,272
Assolutamente no...

329
00:21:49,065 --> 00:21:53,736
Ma perché sei vivo, Naoto?

330
00:21:57,406 --> 00:21:59,075
Lo sapevo

331
00:22:00,534 --> 00:22:02,411
Nel mondo che conosci

332
00:22:02,703 --> 00:22:04,413
Dovrei essere morto

333
00:22:07,500 --> 00:22:09,418
"Nel mondo che conosco"?

334
00:22:09,502 --> 00:22:11,921
Che diavolo è quello?

335
00:22:15,091 --> 00:22:18,219
Il 2 luglio 2010

336
00:22:18,594 --> 00:22:21,973
sei apparso e lo hai profetizzato

337
00:22:22,598 --> 00:22:25,268
io e mia sorella saremmo morti 10 anni dopo

338
00:22:27,395 --> 00:22:30,356
Non era un flashback?

339
00:22:30,773 --> 00:22:33,943
Hai viaggiato indietro nel tempo

340
00:22:35,111 --> 00:22:37,196
In qualche modo sono sopravvissuto

341
00:22:37,821 --> 00:22:39,782
ed è riuscito a salvarti

342
00:22:46,122 --> 00:22:47,123
Viaggio nel tempo?

343
00:22:47,248 --> 00:22:48,958
Sarei dovuto morire ieri

344
00:22:49,083 --> 00:22:50,584
Sì. L'ho visto al telegiornale

345
00:22:50,709 --> 00:22:52,045
Ma mi hai avvertito

346
00:22:52,128 --> 00:22:53,504
ed eccomi qui

347
00:22:54,255 --> 00:22:55,798
Hai cambiato il mio destino

348
00:22:57,633 --> 00:22:59,885
Ti ho creduto quel giorno

349
00:23:00,386 --> 00:23:02,263
e divenne un detective

350
00:23:04,057 --> 00:23:05,641
Per proteggere mia sorella

351
00:23:07,226 --> 00:23:11,064
Quindi... anche Tachibana è vivo?

352
00:23:12,606 --> 00:23:13,607
È morta

353
00:23:14,775 --> 00:23:16,777
Non potevo cambiarlo

354
00:23:20,156 --> 00:23:22,325
Come sei sopravvissuto allora?

355
00:23:23,617 --> 00:23:24,493
Oh!

356
00:23:26,662 --> 00:23:28,039
L'ho avvertita molte volte

357
00:23:28,122 --> 00:23:29,498
ma lei non mi crederebbe!

358
00:23:29,665 --> 00:23:30,583
Non la biasimo

359
00:23:30,666 --> 00:23:32,793
Non sapeva nulla di Toman!

360
00:23:32,918 --> 00:23:34,128
Oh, fa male...

361
00:23:34,253 --> 00:23:36,047
Farà molto più male

362
00:23:36,422 --> 00:23:37,090
Cosa intendi?

363
00:23:37,173 --> 00:23:38,674
Hai dimenticato quello che hai detto?

364
00:23:38,841 --> 00:23:42,970
Toman è responsabile della morte di mia sorella!

365
00:23:56,442 --> 00:23:57,818
Scusa...

366
00:23:57,943 --> 00:24:01,239
Non puoi uccidere nemmeno una persona schifosa

367
00:24:03,199 --> 00:24:07,120
Non hai fatto alcun progresso in 10 anni

368
00:24:12,541 --> 00:24:16,212
Questo è il suo pesciolino rosso domestico di 10 anni fa

369
00:24:16,629 --> 00:24:18,922
L'ha vinto al festival a cui siete andati entrambi

370
00:24:19,132 --> 00:24:20,924
L'ho adottato

371
00:24:27,640 --> 00:24:31,477
Allora i Toman erano solo una banda di strada

372
00:24:31,727 --> 00:24:33,187
Ora sono potenti

373
00:24:33,271 --> 00:24:34,980
organizzazione criminale

374
00:24:35,398 --> 00:24:37,566
Hanno sviluppato rotte della droga

375
00:24:37,733 --> 00:24:39,735
e sono dietro a molti

376
00:24:39,818 --> 00:24:41,820
morti inspiegabili negli ultimi anni

377
00:24:42,738 --> 00:24:45,408
Nemmeno la polizia riesce a fermarli

378
00:24:46,909 --> 00:24:48,411
Questo è pazzesco...

379
00:24:53,040 --> 00:24:53,832
Chi è questo?

380
00:24:53,957 --> 00:24:55,126
Manjiro Sano

381
00:24:55,209 --> 00:24:58,296
Il leader della Tokyo Manji Gang e...

382
00:24:59,588 --> 00:25:01,090
Tetta Kisaki

383
00:25:01,174 --> 00:25:02,716
un altro giocatore chiave

384
00:25:03,092 --> 00:25:05,052
Manji non sarebbe quello che è oggi

385
00:25:05,136 --> 00:25:07,096
se questi due non si fossero mai incontrati

386
00:25:08,722 --> 00:25:10,891
Ti ho chiamato perché ti voglio

387
00:25:10,974 --> 00:25:12,643
per viaggiare di nuovo indietro nel tempo

388
00:25:13,436 --> 00:25:14,728
Sei pazzo?

389
00:25:14,853 --> 00:25:16,939
Stringermi la mano sembra essere la chiave

390
00:25:17,106 --> 00:25:20,151
Ricordi la nostra stretta di mano 10 anni fa?

391
00:25:20,401 --> 00:25:23,946
In quel momento la tua essenza è scomparsa

392
00:25:26,199 --> 00:25:26,990
Assolutamente no...

393
00:25:27,116 --> 00:25:29,952
La tua missione è tornare al liceo

394
00:25:30,035 --> 00:25:32,121
e impedisci a Sano e Kisaki di incontrarsi

395
00:25:32,246 --> 00:25:34,957
Si sono incontrati nel luglio 2010

396
00:25:40,588 --> 00:25:41,922
Vado a casa

397
00:25:42,047 --> 00:25:43,257
Takemichi!

398
00:25:44,091 --> 00:25:45,301
Non posso farlo!

399
00:25:45,384 --> 00:25:46,635
Non posso!

400
00:25:46,802 --> 00:25:49,930
Cosa ti aspetti da un perdente come me?

401
00:25:50,055 --> 00:25:51,807
Credevo in te 10 anni fa!

402
00:25:51,890 --> 00:25:54,143
È il tuo turno di fidarti di me!

403
00:26:00,065 --> 00:26:02,151
La prossima volta che torni

404
00:26:03,110 --> 00:26:06,071
Credo che mia sorella sarà viva

405
00:26:11,952 --> 00:26:13,746
Hinata Tachibana...

406
00:26:15,789 --> 00:26:17,166
vivo...

407
00:26:22,796 --> 00:26:24,298
Una volta completata la tua missione

408
00:26:24,382 --> 00:26:26,759
stringimi la mano e torna indietro

409
00:26:33,140 --> 00:26:36,894
Te lo dico, non credo di potercela fare

410
00:26:37,520 --> 00:26:40,189
- Non un perdente come me - Takemichi

411
00:26:41,649 --> 00:26:43,734
Puoi cambiare il destino

412
00:26:59,625 --> 00:27:01,126
Che giorno è?

413
00:27:09,885 --> 00:27:11,387
Stai bene, Takemichi?

414
00:27:13,055 --> 00:27:17,059
Akkun, Makoto, Takuya, Yamagishi

415
00:27:17,893 --> 00:27:19,895
Quindi sono davvero qui

416
00:27:19,978 --> 00:27:21,355
Certo che lo sei

417
00:27:21,897 --> 00:27:24,400
Non abbiamo il diritto di rifiutare

418
00:27:24,525 --> 00:27:25,526
Perché?

419
00:27:25,651 --> 00:27:29,071
È una partita di gladiatori sponsorizzata da Toman

420
00:27:30,573 --> 00:27:32,032
Esatto!

421
00:27:32,616 --> 00:27:34,117
Adesso ricordo

422
00:27:34,493 --> 00:27:36,704
Kiyomasa ci ha costretto a combattere...

423
00:27:36,829 --> 00:27:38,038
Prossima partita!

424
00:27:38,914 --> 00:27:41,667
Dalla Mizo High, Takuya!

425
00:27:44,587 --> 00:27:46,046
Dalla scuola superiore Shibuya

426
00:27:47,590 --> 00:27:48,466
Kishino!

427
00:27:51,594 --> 00:27:53,804
Sai combattere, Takuya?

428
00:27:54,096 --> 00:27:55,973
Sei un po' malaticcio, vero?

429
00:27:56,432 --> 00:27:57,975
Ti vendicherò

430
00:27:58,058 --> 00:27:59,935
- Comprami una ciotola di manzo più tardi... - Andiamo!

431
00:28:00,018 --> 00:28:00,894
Takuya

432
00:28:02,271 --> 00:28:04,315
Voglio combattere al suo posto

433
00:28:05,023 --> 00:28:07,776
Ma se sfidiamo Kiyomasa, siamo morti

434
00:28:09,278 --> 00:28:10,779
Devo farlo

435
00:28:13,031 --> 00:28:14,533
Fare cosa, Akkun?

436
00:28:24,627 --> 00:28:26,253
Guarda quello

437
00:28:29,798 --> 00:28:33,135
Akkun ha pugnalato Kiyomasa il 7 luglio

438
00:28:33,260 --> 00:28:34,970
Non rideremo mai più

439
00:28:35,053 --> 00:28:36,805
finché sei vivo...

440
00:28:38,098 --> 00:28:39,975
Che giorno è?

441
00:28:40,267 --> 00:28:41,435
Il 7

442
00:28:41,519 --> 00:28:43,354
Dovremmo essere al festival dei fuochi d'artificio

443
00:28:47,983 --> 00:28:49,568
Akkun, non farlo...

444
00:28:50,986 --> 00:28:52,112
Takemichi

445
00:28:55,658 --> 00:28:57,993
Come lo sapevi?

446
00:29:00,829 --> 00:29:02,456
Torna indietro

447
00:29:04,500 --> 00:29:05,668
Mi occuperò io di questo

448
00:29:16,011 --> 00:29:17,971
Ferma questa partita!

449
00:29:29,442 --> 00:29:31,860
Cosa pensi di fare?

450
00:29:38,367 --> 00:29:40,619
Queste partite stanno diventando noiose

451
00:29:45,458 --> 00:29:49,878
Kiyomasa! Re contro schiavo

452
00:29:51,505 --> 00:29:52,590
Combattimi

453
00:29:54,883 --> 00:29:56,259
Stai parlando con me?

454
00:29:56,927 --> 00:30:00,305
Non vedo nessun altro re zoppo da queste parti!

455
00:30:12,693 --> 00:30:13,486
Takemichi...

456
00:30:13,611 --> 00:30:14,737
Muoviti!

457
00:30:15,112 --> 00:30:16,905
Ha perso la testa?

458
00:30:26,749 --> 00:30:31,253
Kiyomasa, tu appartieni a Toman, giusto?

459
00:30:33,046 --> 00:30:34,757
Se vinco

460
00:30:36,425 --> 00:30:38,719
presentami Manjiro Sano

461
00:30:44,600 --> 00:30:46,018
Teppista!

462
00:30:46,393 --> 00:30:48,479
Come osi pronunciare il suo nome?

463
00:31:22,471 --> 00:31:24,515
Tu muori. Proprio adesso

464
00:31:34,900 --> 00:31:35,984
Takemichi!

465
00:31:38,153 --> 00:31:40,113
Puoi correre e chiedere perdono

466
00:31:40,698 --> 00:31:42,199
tutta la tua vita

467
00:31:42,783 --> 00:31:44,076
ma lo sarai comunque

468
00:31:44,242 --> 00:31:46,161
un pezzo di merda senza valore

469
00:31:48,831 --> 00:31:50,332
Allora sii un uomo

470
00:31:50,999 --> 00:31:53,418
E sarai con me tra 10 anni

471
00:31:57,005 --> 00:31:58,757
Takemichi! Abbastanza!

472
00:31:58,841 --> 00:32:00,593
Signor Kiyomasa! Combatterò!

473
00:32:00,676 --> 00:32:02,803
- Takemichi!   - Non farlo

474
00:32:05,013 --> 00:32:07,683
Ragazzi, dovete stare zitti

475
00:32:10,519 --> 00:32:12,688
Per la prima volta nella mia vita

476
00:32:13,689 --> 00:32:15,858
Non sto scappando

477
00:32:17,943 --> 00:32:19,361
Zitti tutti quanti!

478
00:33:01,486 --> 00:33:03,071
Se vinco...

479
00:33:06,575 --> 00:33:09,077
Voglio incontrare Manjiro Sano

480
00:33:11,914 --> 00:33:13,165
Tu...

481
00:33:16,084 --> 00:33:17,586
Qualcuno! Portami una mazza!

482
00:33:17,711 --> 00:33:19,797
Fermati, Takemichi!

483
00:33:19,922 --> 00:33:21,715
- Takemichi!   - Morirai!

484
00:33:21,840 --> 00:33:23,258
Abbastanza! Arrenditi!

485
00:33:23,383 --> 00:33:24,927
Non posso!

486
00:33:25,761 --> 00:33:27,596
Non posso arrendermi adesso!

487
00:33:30,432 --> 00:33:31,892
C'è una ragione

488
00:33:34,394 --> 00:33:36,521
perché non posso mai arrendermi

489
00:33:41,610 --> 00:33:42,611
Dammi la mazza!

490
00:33:54,957 --> 00:33:56,583
Fine

491
00:34:00,295 --> 00:34:03,173
Dovrai uccidermi per vincere

492
00:34:07,302 --> 00:34:08,971
Ehi, Kiyomasa

493
00:34:11,306 --> 00:34:13,058
Hai perso il tuo pubblico

494
00:34:16,228 --> 00:34:18,438
È lui!

495
00:34:18,563 --> 00:34:20,858
È il capo!

496
00:34:23,610 --> 00:34:25,487
Il grande capo?

497
00:34:26,905 --> 00:34:30,158
No, quello è Draken, il

498
00:34:31,827 --> 00:34:35,080
Il piccolo è il capo. Mikey

499
00:34:36,164 --> 00:34:38,000
Il leader di Toman?

500
00:34:54,391 --> 00:34:57,394
Ricorda questo angolo quando ti inchini al capo

501
00:34:57,602 --> 00:34:58,436
Sì, signore...

502
00:35:02,691 --> 00:35:05,027
La tua testa è proprio nella zona dello strike

503
00:35:05,318 --> 00:35:07,570
Voglio vedere cosa succede

504
00:35:08,822 --> 00:35:10,032
se uso questo?

505
00:35:11,825 --> 00:35:13,201
Le mie scuse!

506
00:35:29,551 --> 00:35:30,803
Il tuo nome?

507
00:35:31,720 --> 00:35:35,432
Takemichi...Hanagaki

508
00:35:37,309 --> 00:35:38,351
Vedo

509
00:35:39,728 --> 00:35:40,979
Takemitchy

510
00:35:41,814 --> 00:35:42,981
Takemitchy

511
00:35:44,191 --> 00:35:46,484
Da oggi siamo amici!

512
00:35:47,527 --> 00:35:48,403
Che cosa?

513
00:35:48,570 --> 00:35:50,613
Quello che dice Mikey va bene

514
00:35:50,948 --> 00:35:52,240
Giusto Takemitchy?

515
00:35:54,827 --> 00:35:58,621
Allora chi comanda qui?

516
00:36:22,562 --> 00:36:24,689
Le partite dei gladiatori sono stupide

517
00:36:26,942 --> 00:36:29,361
Non disonorare il nome di Toman!

518
00:36:29,486 --> 00:36:31,196
Siamo spiacenti!

519
00:36:32,405 --> 00:36:34,241
Cosa, capo?

520
00:36:34,699 --> 00:36:38,036
Kenchin, mi è caduto il panino

521
00:36:38,620 --> 00:36:40,747
- È ancora buono!   - La regola dei 3 secondi!

522
00:36:40,831 --> 00:36:43,917
- Raccoglilo! Fretta!   - Vai a comprarne uno nuovo!

523
00:36:44,042 --> 00:36:45,794
Non chiamarmi Kenchin

524
00:36:46,753 --> 00:36:49,214
Ci vediamo, Takemitchy

525
00:36:52,134 --> 00:36:56,096
Quello è Manjiro Sano...

526
00:36:59,307 --> 00:37:02,644
La nostra vita di schiavitù è finita?

527
00:37:03,395 --> 00:37:05,313
È finita!

528
00:37:06,314 --> 00:37:10,152
Sdraiati qui. Fallo e basta

529
00:37:12,905 --> 00:37:14,948
Da oggi sei Takemitchy

530
00:37:15,615 --> 00:37:18,827
Quello che dice Mikey va bene. Giusto?

531
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
- Non è stato così. - Stupido

532
00:37:35,844 --> 00:37:36,970
Grazie...

533
00:37:38,680 --> 00:37:40,849
Mi sono bagnata un po' i pantaloni, però

534
00:37:46,438 --> 00:37:49,357
Eri così forte

535
00:37:50,150 --> 00:37:51,193
Takuya

536
00:37:52,194 --> 00:37:54,196
Eri così forte

537
00:37:56,114 --> 00:37:57,157
Cosa?

538
00:37:57,866 --> 00:37:59,701
- Niente. - Mi stavi copiando?

539
00:37:59,784 --> 00:38:02,037
Non ti stavo copiando

540
00:38:04,372 --> 00:38:06,541
Questa lotta era troppo

541
00:38:06,666 --> 00:38:08,376
No, mi ha appena spaccato la testa

542
00:38:08,460 --> 00:38:10,170
nella ringhiera, tutto qui

543
00:38:10,295 --> 00:38:11,379
Ringhiera?

544
00:38:13,048 --> 00:38:16,384
Perché devi lottare giorno dopo giorno?

545
00:38:16,551 --> 00:38:20,222
Anch'io vorrei vivere in pace

546
00:38:36,905 --> 00:38:38,406
È così carina!!

547
00:38:39,074 --> 00:38:41,159
La vita era bella 10 anni fa!

548
00:38:41,243 --> 00:38:43,536
Perché non rimango qui?

549
00:38:52,087 --> 00:38:53,630
Lei è la mia ragazza...

550
00:38:58,843 --> 00:39:01,263
Vorrei essere un ragazzo

551
00:39:02,097 --> 00:39:03,098
Cosa?

552
00:39:03,431 --> 00:39:05,934
Allora potrei proteggerti

553
00:39:13,108 --> 00:39:16,987
No, ti proteggerò, Hina

554
00:39:21,699 --> 00:39:24,286
Non riesco a immaginare un mondo senza di te

555
00:39:26,621 --> 00:39:28,081
Quindi ti proteggerò

556
00:39:30,625 --> 00:39:32,669
Mi hai chiamato Hina...

557
00:39:35,964 --> 00:39:38,300
Sì. Base del nome

558
00:39:40,593 --> 00:39:41,636
Io...

559
00:39:43,638 --> 00:39:45,890
è stato un vero perdente fino ad ora

560
00:39:48,476 --> 00:39:50,312
Sono scappato dai guai

561
00:39:52,480 --> 00:39:54,649
e si è scusato ogni volta

562
00:39:57,986 --> 00:39:58,861
Ma io...

563
00:40:01,656 --> 00:40:03,408
Naoto!

564
00:40:04,701 --> 00:40:06,828
Naoto!

565
00:40:10,123 --> 00:40:11,333
Sei tornato

566
00:40:14,669 --> 00:40:16,963
Non volevo stringerti la mano

567
00:40:17,089 --> 00:40:19,549
Quindi la mia teoria era corretta

568
00:40:20,008 --> 00:40:22,177
A che giorno e ora sei tornato?

569
00:40:22,427 --> 00:40:25,263
7 luglio. Intorno alle 17:00

570
00:40:25,388 --> 00:40:26,931
E mi hai stretto la mano...

571
00:40:27,474 --> 00:40:28,725
Verso le 20:00?

572
00:40:29,434 --> 00:40:31,019
Cosa sta succedendo qui?

573
00:40:31,186 --> 00:40:32,895
Lo sapevo. Tutto ha senso

574
00:40:33,021 --> 00:40:34,689
Allora cosa mi è successo?

575
00:40:34,772 --> 00:40:36,774
Quando sei tornato indietro nel tempo

576
00:40:36,858 --> 00:40:39,319
eri profondamente addormentato, come in coma

577
00:40:39,527 --> 00:40:40,862
Animazione sospesa

578
00:40:44,866 --> 00:40:47,535
Sembra che tu possa viaggiare indietro

579
00:40:47,619 --> 00:40:49,912
allo stesso giorno e ora di adesso

580
00:40:50,122 --> 00:40:52,124
Quindi se viaggi indietro nel tempo oggi

581
00:40:52,207 --> 00:40:54,000
saranno 10 anni fa oggi

582
00:40:54,126 --> 00:40:56,211
Se rimani una settimana

583
00:40:56,294 --> 00:40:58,796
tornerai in questo mondo anche una settimana dopo

584
00:40:58,921 --> 00:41:00,673
Sarò licenziato dal mio lavoro

585
00:41:00,798 --> 00:41:02,467
A chi importa?

586
00:41:02,550 --> 00:41:04,261
La vita di mia sorella è in gioco

587
00:41:04,719 --> 00:41:06,012
E la tua missione?

588
00:41:06,554 --> 00:41:07,847
Ho incontrato Mikey

589
00:41:08,306 --> 00:41:11,684
- Mikey?   - Manjiro Sano, capo del Toman

590
00:41:12,477 --> 00:41:14,104
È stato veloce...

591
00:41:14,562 --> 00:41:17,399
Ma non ho ancora incontrato Kisaki

592
00:41:21,736 --> 00:41:24,614
Dimentica Kisaki

593
00:41:26,158 --> 00:41:28,826
Ma non può incontrare Sano, giusto?

594
00:41:30,703 --> 00:41:32,580
Uccidi Sano

595
00:41:38,211 --> 00:41:39,587
Se Manjiro Sano muore

596
00:41:39,671 --> 00:41:41,173
non si incontreranno mai

597
00:41:41,256 --> 00:41:42,715
Allora mia sorella vivrà

598
00:41:42,799 --> 00:41:43,925
È semplice

599
00:41:46,344 --> 00:41:47,762
Ma non posso...

600
00:41:47,929 --> 00:41:49,931
Quanti danni hanno fatto?

601
00:41:50,056 --> 00:41:51,349
Il capo di Manji ha ucciso mia sorella

602
00:41:51,433 --> 00:41:53,601
Merita di vivere?

603
00:42:06,406 --> 00:42:09,201
Uccidere Mikey?

604
00:42:09,701 --> 00:42:12,120
Come dovrei farlo?

605
00:42:13,705 --> 00:42:15,748
Pensa che gli estranei possano semplicemente

606
00:42:15,915 --> 00:42:17,875
entrare qui e uscirne vivo?

607
00:42:20,128 --> 00:42:21,129
Mikey?

608
00:42:21,296 --> 00:42:23,673
Eccoti, Takemitchy!

609
00:42:27,594 --> 00:42:29,304
EHI. Guardati le spalle

610
00:42:59,917 --> 00:43:02,003
Andiamo, Mikey

611
00:43:10,262 --> 00:43:11,846
Mi annoio, Takemitchy

612
00:43:12,013 --> 00:43:13,139
Andiamo a giocare

613
00:43:16,601 --> 00:43:19,729
Fuori dai piedi, spazzatura

614
00:43:21,189 --> 00:43:24,025
Sono tappeti, Kenchin

615
00:43:24,776 --> 00:43:27,237
Congratulazioni! Sei appena stato promosso

616
00:43:27,362 --> 00:43:29,864
Mettiti in fila...

617
00:43:31,032 --> 00:43:32,033
Di fila!

618
00:43:33,535 --> 00:43:34,994
- Ecco fatto - Più vicini insieme

619
00:43:35,119 --> 00:43:36,371
Il contrario

620
00:43:38,498 --> 00:43:39,749
Bello

621
00:43:40,500 --> 00:43:41,876
- Che ne dici, Mikey?   - Perfetto

622
00:43:42,001 --> 00:43:43,044
Bello?

623
00:43:43,545 --> 00:43:44,712
Naoto!

624
00:43:44,962 --> 00:43:46,047
Takemitchy

625
00:43:47,382 --> 00:43:49,217
Quel ragazzo è un demone

626
00:43:49,301 --> 00:43:51,177
Come posso ucciderlo?

627
00:43:51,511 --> 00:43:52,970
Cosa vuoi mangiare?

628
00:43:53,846 --> 00:43:54,889
Qualunque cosa

629
00:43:55,848 --> 00:43:57,725
Mi sto solo mettendo le scarpe

630
00:43:57,892 --> 00:43:58,893
Sbrigati

631
00:43:59,227 --> 00:44:00,562
Aspetta un attimo!

632
00:44:03,898 --> 00:44:05,066
Ciao...

633
00:44:06,859 --> 00:44:08,236
Chi sei?

634
00:44:21,249 --> 00:44:23,835
A cosa serviva...?

635
00:44:24,544 --> 00:44:27,004
Perché lo prendi?

636
00:44:29,924 --> 00:44:31,384
Non verrà con te

637
00:44:31,718 --> 00:44:32,844
Andiamo

638
00:44:34,512 --> 00:44:36,264
- Hina, questo è... - Va bene

639
00:44:36,723 --> 00:44:38,099
Ti proteggerò

640
00:44:42,562 --> 00:44:45,106
Schiaffeggiarlo e andarsene?

641
00:44:46,358 --> 00:44:47,525
Ma stai scherzando?

642
00:44:51,613 --> 00:44:53,448
Sono mortalmente serio

643
00:44:54,866 --> 00:44:57,535
Sono serio al 100% riguardo a Takemichi

644
00:45:09,130 --> 00:45:10,298
La tua mano...

645
00:45:11,966 --> 00:45:13,301
Per favore, lasciala andare

646
00:45:20,057 --> 00:45:21,809
Non riesco a sentirti

647
00:45:27,315 --> 00:45:29,817
Hina sta tremando

648
00:45:30,985 --> 00:45:33,279
Lasciala andare, idiota

649
00:45:36,783 --> 00:45:39,076
Anche tu stai tremando

650
00:45:41,496 --> 00:45:42,955
E allora?

651
00:45:45,207 --> 00:45:47,502
Ho promesso di proteggerla!

652
00:45:49,504 --> 00:45:50,963
Non mi arrenderò

653
00:45:52,089 --> 00:45:54,342
Non questa volta

654
00:45:57,679 --> 00:45:59,180
Capisco

655
00:46:02,016 --> 00:46:04,686
Pensavo che potessimo essere amici

656
00:46:06,312 --> 00:46:09,273
Allora? Come vuoi morire?

657
00:46:18,866 --> 00:46:20,827
Promettimi una cosa

658
00:46:24,956 --> 00:46:27,375
Non puntare un dito su Hina

659
00:46:28,376 --> 00:46:29,711
Takemichi...

660
00:46:30,211 --> 00:46:31,546
Chi lo dice?

661
00:46:32,839 --> 00:46:34,048
Ti ho ingannato!

662
00:46:34,507 --> 00:46:36,759
Oh!

663
00:46:37,218 --> 00:46:38,803
Pensi che picchierei una ragazza?

664
00:46:39,387 --> 00:46:41,138
"Non mi arrenderò!"

665
00:46:41,389 --> 00:46:43,891
Chi dice una cosa del genere per una ragazza al giorno d'oggi?

666
00:46:44,058 --> 00:46:45,727
Ragazzo della vecchia scuola, eh?

667
00:46:45,893 --> 00:46:47,437
Non ho detto questo!

668
00:46:47,562 --> 00:46:49,355
- L'hai fatto. - No, non l'ho fatto

669
00:46:51,816 --> 00:46:53,109
Eri forte

670
00:46:54,402 --> 00:46:55,403
Grazie

671
00:46:57,238 --> 00:46:58,364
Ehm!

672
00:47:00,074 --> 00:47:02,076
Siete amici di Takemichi?

673
00:47:03,202 --> 00:47:04,912
Scusa! Ho capito male!

674
00:47:05,079 --> 00:47:06,414
Forse l'hai fatto

675
00:47:06,581 --> 00:47:09,000
Possiamo prenderlo in prestito per un minuto?

676
00:47:09,584 --> 00:47:10,460
Per favore, fallo

677
00:47:10,627 --> 00:47:12,253
Torno in classe

678
00:47:13,755 --> 00:47:15,590
- Ciao. - E io?

679
00:47:16,758 --> 00:47:18,384
- Vieni con noi - No...

680
00:47:20,261 --> 00:47:24,390
Ha schiaffeggiato Mikey

681
00:47:24,474 --> 00:47:25,933
pensando che ti stessimo rapindo

682
00:47:26,100 --> 00:47:27,309
E' una pazza!

683
00:47:28,269 --> 00:47:29,812
Mi dispiace davvero...

684
00:47:30,062 --> 00:47:33,107
E' una brava ragazza. Un vero gioiello

685
00:47:34,233 --> 00:47:35,652
Ma faresti meglio a proteggerla

686
00:47:35,735 --> 00:47:37,194
quando "fraintende"

687
00:47:37,737 --> 00:47:38,738
Sì, signore

688
00:47:40,239 --> 00:47:41,282
Ehm...

689
00:47:43,117 --> 00:47:46,370
Perché ti preoccupi di un ragazzo come me?

690
00:47:47,789 --> 00:47:49,457
Domanda stupida

691
00:47:52,293 --> 00:47:56,673
Viviamo in mondi diversi, per così dire

692
00:47:57,799 --> 00:47:59,801
Respiriamo la stessa aria

693
00:48:07,934 --> 00:48:10,436
Ho un fratello, 10 anni più grande

694
00:48:10,853 --> 00:48:12,522
È morto, però

695
00:48:13,439 --> 00:48:15,357
Era debole

696
00:48:15,733 --> 00:48:17,318
ma anche imprudente

697
00:48:18,110 --> 00:48:19,696
Un debole che è abbastanza coraggioso

698
00:48:19,779 --> 00:48:21,614
litigare con qualcuno più duro

699
00:48:22,990 --> 00:48:24,992
Mi ricordi lui

700
00:48:27,119 --> 00:48:29,622
E' molto più bello, però

701
00:48:29,997 --> 00:48:31,457
Ehi!

702
00:48:37,964 --> 00:48:42,051
I delinquenti non sono più cool

703
00:48:44,011 --> 00:48:46,889
Ma ai tempi di mio fratello erano grandi e fantastici

704
00:48:47,223 --> 00:48:49,391
litigare

705
00:48:50,017 --> 00:48:52,562
Si sono presi cura della loro merda

706
00:48:53,187 --> 00:48:55,523
Cosa c'è di così poco figo in questo?

707
00:49:00,695 --> 00:49:02,614
Perché non possiamo piacerci ai ragazzi?

708
00:49:02,864 --> 00:49:05,241
avere un posto dove vivere come vogliamo?

709
00:49:11,038 --> 00:49:13,290
Creerò la nostra era...

710
00:49:13,875 --> 00:49:15,376
Toman è una squadra

711
00:49:15,710 --> 00:49:19,046
Ogni membro è pronto a morire l'uno per l'altro

712
00:49:20,965 --> 00:49:22,717
Morire l'uno per l'altro...

713
00:49:25,219 --> 00:49:28,389
Lo porteremo il più lontano possibile

714
00:49:31,392 --> 00:49:34,646
Vieni con noi, Takemichi Hanagaki

715
00:49:36,063 --> 00:49:37,899
Mi piaci

716
00:49:42,820 --> 00:49:45,239
I ragazzi duri ce ne sono una dozzina

717
00:49:46,532 --> 00:49:48,450
Ma affronterai chiunque

718
00:49:48,534 --> 00:49:50,494
per proteggere qualcosa a cui tieni

719
00:49:52,079 --> 00:49:54,123
Questo è raro al giorno d'oggi

720
00:49:59,378 --> 00:50:01,380
Vuoi venire al nostro incontro?

721
00:50:02,757 --> 00:50:03,925
Incontro?

722
00:50:04,884 --> 00:50:06,678
Non penso che dovrei...

723
00:50:07,720 --> 00:50:08,846
Andrà tutto bene

724
00:50:13,475 --> 00:50:15,269
[TOKYO MANJI GANG]

725
00:50:17,104 --> 00:50:18,606
Ehi, tu!

726
00:50:20,107 --> 00:50:22,109
Chi ha detto che potresti entrare nel mio campo visivo?

727
00:50:22,193 --> 00:50:23,778
Mi dispiace!

728
00:50:23,945 --> 00:50:26,113
- Andatevene - Mi dispiace!

729
00:50:27,114 --> 00:50:29,408
Lo sapevo

730
00:50:29,701 --> 00:50:31,285
Sapevo che sarebbe successo

731
00:50:35,289 --> 00:50:37,291
Ehi, Hanagaki

732
00:50:37,792 --> 00:50:39,168
Kiyomasa...

733
00:50:39,794 --> 00:50:42,046
Il passato è acqua passata, ok?

734
00:50:45,633 --> 00:50:46,634
Certo

735
00:50:56,060 --> 00:50:58,312
- Acqua passata?   - Questo è il passato

736
00:50:58,479 --> 00:51:00,940
Non ho detto nulla riguardo al futuro

737
00:51:15,162 --> 00:51:16,538
Buonasera, capo!

738
00:51:52,366 --> 00:51:54,326
Kiyomasa!

739
00:51:57,872 --> 00:52:00,374
Come osi farti vedere da queste parti?

740
00:52:01,959 --> 00:52:03,210
Togliti l'uniforme

741
00:52:04,545 --> 00:52:06,005
Sei fuori per sempre

742
00:52:25,566 --> 00:52:27,359
Inizia l'incontro!

743
00:52:29,987 --> 00:52:32,990
[TOKYO MANJI GANG]

744
00:52:53,677 --> 00:52:56,097
L'umore è cambiato...

745
00:52:58,182 --> 00:53:01,060
Siamo qui oggi per discutere di "Moebius"

746
00:53:01,602 --> 00:53:03,938
Sarà una guerra totale

747
00:53:05,272 --> 00:53:07,524
Alcuni di voi potrebbero aver sentito

748
00:53:07,775 --> 00:53:10,903
che l'amico di Pah ha litigato con il capo di Moebius

749
00:53:17,243 --> 00:53:20,454
Possiamo andare a casa adesso?

750
00:53:22,790 --> 00:53:24,625
Non ho finito con te!

751
00:53:28,545 --> 00:53:30,172
Farà del male a chiunque

752
00:53:30,256 --> 00:53:31,883
anche una donna

753
00:53:32,299 --> 00:53:35,052
Non è così che combattiamo!

754
00:53:39,723 --> 00:53:42,601
Allora cosa sarà, Pah?

755
00:53:45,813 --> 00:53:47,773
Moebius è grande

756
00:53:49,566 --> 00:53:51,235
Subiremo delle perdite

757
00:53:54,113 --> 00:53:55,531
Non voglio causare problemi

758
00:53:55,656 --> 00:53:56,949
Non è quello che ho chiesto

759
00:53:57,033 --> 00:53:58,617
Vuoi combattere o no?

760
00:54:01,996 --> 00:54:03,164
Voglio combattere

761
00:54:04,916 --> 00:54:07,043
Voglio ucciderli!

762
00:54:11,672 --> 00:54:12,714
Certo che lo fai

763
00:54:14,633 --> 00:54:15,759
Ehi!

764
00:54:17,178 --> 00:54:19,263
Chiunque qui si sentirà turbato

765
00:54:19,346 --> 00:54:21,515
se vendichiamo l'amico di Pah?

766
00:54:23,350 --> 00:54:25,352
Qualcuno qui

767
00:54:25,436 --> 00:54:27,688
vuoi fare pace con Moebius?

768
00:54:33,027 --> 00:54:35,529
Nessuno, vero?

769
00:54:42,995 --> 00:54:44,080
È deciso

770
00:54:47,041 --> 00:54:49,251
Schiacciamo Moebius!

771
00:55:02,890 --> 00:55:04,725
13 luglio

772
00:55:05,351 --> 00:55:07,519
Resa dei conti al Festival di Musashi

773
00:55:11,565 --> 00:55:13,567
Ehi!

774
00:55:15,194 --> 00:55:17,738
Quindi questo è il capo di Toman...

775
00:55:49,686 --> 00:55:50,980
Cosa, teppista?

776
00:55:57,945 --> 00:56:02,283
Mikey potrebbe essere un bravo ragazzo, dopo tutto

777
00:56:03,617 --> 00:56:04,535
Sano, un bravo ragazzo?

778
00:56:04,618 --> 00:56:05,577
Stai scherzando?

779
00:56:05,702 --> 00:56:07,538
È il capo della Tokyo Manji Gang

780
00:56:07,621 --> 00:56:09,748
So che è brutto

781
00:56:09,873 --> 00:56:12,251
- Ma non è proprio malvagio... - Cosa stai dicendo?

782
00:56:12,334 --> 00:56:13,877
Perdonare Sano per aver ucciso mia sorella?

783
00:56:13,961 --> 00:56:14,795
Mai!

784
00:56:14,878 --> 00:56:16,547
Vorrei poterlo uccidere!

785
00:56:16,630 --> 00:56:18,632
Lo giuro, non è così!

786
00:56:19,633 --> 00:56:21,969
Quando Hina lo ha schiaffeggiato

787
00:56:22,178 --> 00:56:24,096
lui semplicemente rise e la perdonò

788
00:56:24,596 --> 00:56:27,641
È capace di ridere!

789
00:56:31,979 --> 00:56:33,730
La Tokyo Manji Gang di oggi

790
00:56:33,939 --> 00:56:36,067
non è quello che Mikey aveva immaginato

791
00:56:37,568 --> 00:56:39,861
Quindi voglio parlargli di persona

792
00:56:40,904 --> 00:56:42,823
Chiedigli perché Toman è cambiato

793
00:56:42,990 --> 00:56:43,865
Non mi interessa

794
00:56:43,949 --> 00:56:45,826
Torna indietro nel tempo e uccidi Sano

795
00:56:45,951 --> 00:56:47,411
e distruggere Toman

796
00:56:47,619 --> 00:56:50,081
È l'unico modo per salvare mia sorella!

797
00:56:51,999 --> 00:56:55,336
Tanto nessuno può vederlo adesso

798
00:56:55,461 --> 00:56:58,505
A meno che tu non conosca qualcuno nei loro ranghi dirigenziali

799
00:57:01,008 --> 00:57:02,884
Lo faccio?

800
00:57:10,809 --> 00:57:12,103
Questo è Akkun!

801
00:57:12,978 --> 00:57:15,772
Atsushi Sendo non è un membro

802
00:57:16,857 --> 00:57:19,360
È stato arrestato per aver accoltellato Kiyomasa

803
00:57:19,526 --> 00:57:20,902
L'ho fermato

804
00:57:23,489 --> 00:57:26,450
L'ho fermato, vero?

805
00:57:26,700 --> 00:57:28,202
ho fatto...

806
00:57:29,036 --> 00:57:32,498
Le cose sono un po' fuori posto

807
00:57:34,041 --> 00:57:35,167
Cosa intendi?

808
00:57:39,463 --> 00:57:40,547
Takemichi

809
00:57:41,548 --> 00:57:44,635
Anche se incontri Sendo, non dire nulla

810
00:57:45,886 --> 00:57:47,513
Non vieni?

811
00:57:48,013 --> 00:57:51,142
Sono Toman. Sono un poliziotto

812
00:57:52,851 --> 00:57:54,103
Benvenuto

813
00:57:57,189 --> 00:57:58,315
Buonasera

814
00:57:59,191 --> 00:58:00,817
Qualche preferenza?

815
00:58:02,027 --> 00:58:03,487
Akkun...

816
00:58:05,239 --> 00:58:07,616
Tu devi essere il signor Hanagaki, l'amico del proprietario

817
00:58:08,742 --> 00:58:10,077
E' nella sala VIP

818
00:58:11,412 --> 00:58:12,413
Proprietario...

819
00:58:53,370 --> 00:58:57,124
È da tanto che non ci vediamo, Takemichi

820
00:59:02,129 --> 00:59:03,255
Molto tempo...

821
00:59:05,257 --> 00:59:06,300
Io...

822
00:59:08,969 --> 00:59:11,222
ti stava aspettando

823
00:59:21,148 --> 00:59:22,316
Wow

824
00:59:32,159 --> 00:59:33,369
Sei fortunato, Takemichi

825
00:59:33,660 --> 00:59:35,496
Non sei cambiato affatto

826
00:59:38,332 --> 00:59:40,334
Vorrei averlo fatto, ma...

827
00:59:41,918 --> 00:59:44,129
Rimani come sei

828
00:59:45,964 --> 00:59:49,009
Quindi possiedi questo club enorme

829
00:59:50,511 --> 00:59:53,096
Viviamo in mondi diversi

830
00:59:59,019 --> 01:00:01,021
Ma il mio mondo è vuoto

831
01:00:09,321 --> 01:00:13,074
Il ragazzo con te era un poliziotto, giusto?

832
01:00:16,912 --> 01:00:19,039
Ehi, no...

833
01:00:19,540 --> 01:00:21,041
Naoto Tachibana

834
01:00:22,876 --> 01:00:25,337
Il fratello di Hinata

835
01:00:29,049 --> 01:00:33,429
Ti ha salvato sui binari quel giorno

836
01:00:38,225 --> 01:00:39,393
Come lo sapevi?

837
01:00:43,689 --> 01:00:44,981
Perché ero io...

838
01:00:49,403 --> 01:00:50,571
Quel giorno

839
01:00:53,073 --> 01:00:55,367
Ti ho spinto giù dalla piattaforma

840
01:01:00,664 --> 01:01:01,790
Sono stato io

841
01:01:18,932 --> 01:01:20,100
Non può essere...

842
01:01:20,267 --> 01:01:21,602
E' vero

843
01:01:23,770 --> 01:01:26,147
- Ho cercato di ucciderti - Smettila!

844
01:01:28,359 --> 01:01:30,652
Non è nemmeno divertente!

845
01:01:34,448 --> 01:01:35,616
Akkun...

846
01:01:38,452 --> 01:01:39,786
Non avresti mai...

847
01:01:49,713 --> 01:01:51,006
Stavi per pugnalare Kiyomasa

848
01:01:51,089 --> 01:01:53,258
per salvare Takuya

849
01:01:55,135 --> 01:01:57,178
Sei duro, ma di buon cuore...

850
01:01:59,306 --> 01:02:00,432
Io...

851
01:02:02,976 --> 01:02:05,437
ti considero il mio migliore amico!

852
01:02:08,315 --> 01:02:09,983
Sono passati 10 anni

853
01:02:11,527 --> 01:02:13,069
ma quello...

854
01:02:15,614 --> 01:02:17,616
non è mai cambiato!

855
01:02:28,627 --> 01:02:29,878
È bello sentirlo

856
01:02:32,088 --> 01:02:34,383
Ma ho comunque cercato di ucciderti

857
01:02:42,974 --> 01:02:46,812
Sono lo schiavo di Kisaki adesso

858
01:02:50,774 --> 01:02:52,901
Sono terrorizzato da lui

859
01:02:54,861 --> 01:02:58,198
Non hai fatto alcun progresso in 10 anni

860
01:03:04,037 --> 01:03:06,582
Come si è arrivati a questo?

861
01:03:07,624 --> 01:03:10,293
Toman non era così 10 anni fa

862
01:03:15,632 --> 01:03:17,300
Una volta morto Draken

863
01:03:18,677 --> 01:03:20,429
Mikey è cambiato

864
01:03:23,306 --> 01:03:24,850
Draken...

865
01:03:27,394 --> 01:03:28,687
morto?

866
01:03:30,814 --> 01:03:33,066
Non sarebbe dovuto morire

867
01:03:49,541 --> 01:03:50,584
Ehi

868
01:03:55,088 --> 01:03:57,215
Puoi viaggiare nel tempo, vero?

869
01:04:02,429 --> 01:04:06,224
Solo così certe cose hanno un senso

870
01:04:10,186 --> 01:04:12,731
Come sapevi che ci avevo provato?

871
01:04:14,733 --> 01:04:16,443
pugnalare Kiyomasa?

872
01:04:19,946 --> 01:04:22,032
Come faceva Naoto Tachibana a saperlo?

873
01:04:22,866 --> 01:04:25,118
saresti caduto sui binari?

874
01:04:49,142 --> 01:04:50,143
Che cosa?

875
01:04:51,144 --> 01:04:53,104
Vorrei che potessimo restare innocenti

876
01:04:53,188 --> 01:04:55,148
come eravamo allora

877
01:04:55,398 --> 01:04:57,568
Oh! Fa male!

878
01:04:57,651 --> 01:04:59,653
- Davvero?   - Sì!

879
01:05:00,487 --> 01:05:03,156
Aspettare. Mi cola il naso

880
01:05:14,501 --> 01:05:15,502
Akkun

881
01:05:26,096 --> 01:05:27,806
Non capisco davvero

882
01:05:30,141 --> 01:05:32,227
ma so che ci stai provando

883
01:05:36,982 --> 01:05:38,609
Akkun, stai attento

884
01:05:42,362 --> 01:05:45,574
Ti ammiravo un po' allora

885
01:05:47,826 --> 01:05:49,870
Piangere, ma non arrendersi mai

886
01:05:52,038 --> 01:05:54,040
Akkun, fai attenzione!

887
01:05:54,666 --> 01:05:55,709
Se...

888
01:05:57,711 --> 01:05:59,546
puoi davvero tornare indietro...

889
01:06:08,639 --> 01:06:10,724
salvi tutti, va bene?

890
01:06:13,059 --> 01:06:14,728
Eroe piagnucoloso

891
01:06:20,025 --> 01:06:21,067
Akkun

892
01:06:22,986 --> 01:06:24,070
Akkun!

893
01:06:28,867 --> 01:06:30,827
Akkun!

894
01:06:30,911 --> 01:06:31,870
Takemichi!

895
01:06:41,421 --> 01:06:43,757
NO! Akkun!

896
01:06:58,438 --> 01:07:02,943
[ IL MIZO ALTO 5 ]

897
01:07:06,947 --> 01:07:08,198
Stai bene?

898
01:07:10,992 --> 01:07:12,452
Vogliono interrogarmi

899
01:07:14,120 --> 01:07:15,121
io andrò

900
01:07:15,622 --> 01:07:16,414
Va bene

901
01:07:17,332 --> 01:07:18,959
Li ho compilati

902
01:07:19,751 --> 01:07:21,419
Per favore riposati un po'

903
01:07:25,799 --> 01:07:26,925
Naoto...

904
01:07:31,387 --> 01:07:32,973
Scopri la giornata...

905
01:07:37,894 --> 01:07:40,480
Draken...Ken Ryuguji, è morto

906
01:07:40,647 --> 01:07:42,065
dovresti calmarti...

907
01:07:42,190 --> 01:07:44,317
Fallo e basta!

908
01:07:49,656 --> 01:07:51,032
Akkun ha detto...

909
01:07:53,326 --> 01:07:55,871
Mikey è cambiato quando Draken è morto

910
01:07:56,037 --> 01:07:57,789
Se Draken non fosse morto

911
01:07:59,082 --> 01:08:01,084
Toman non sarebbe così

912
01:08:02,669 --> 01:08:04,170
Ryuguji è stato pugnalato a morte

913
01:08:04,337 --> 01:08:07,340
da un membro della banda

914
01:08:07,966 --> 01:08:09,259
Erano ancora minorenni

915
01:08:09,342 --> 01:08:10,677
quindi i loro nomi non vengono divulgati

916
01:08:11,803 --> 01:08:13,013
Lo scoprirò

917
01:08:19,686 --> 01:08:21,396
Avevo i miei dubbi

918
01:08:21,479 --> 01:08:23,231
se potessi salvare Hina

919
01:08:26,109 --> 01:08:27,819
Se potessi cambiare qualcosa

920
01:08:35,702 --> 01:08:37,537
Ma non è questione di "se"

921
01:08:38,914 --> 01:08:40,331
Devo proprio farlo

922
01:08:43,209 --> 01:08:46,755
Sei cambiato, Takemichi

923
01:08:51,885 --> 01:08:53,929
A chi importa se sono cambiato?

924
01:08:54,846 --> 01:08:56,807
Il destino deve essere cambiato

925
01:09:00,060 --> 01:09:01,227
Takemichi...

926
01:09:02,228 --> 01:09:04,272
Non sai ancora niente!

927
01:09:04,355 --> 01:09:06,107
Perché mi hai stretto la mano, idiota!

928
01:09:10,070 --> 01:09:12,197
L'inguine di Makoto è diventato nero

929
01:09:12,447 --> 01:09:14,074
da tutto quel graffiare

930
01:09:14,532 --> 01:09:15,826
Esilarante, eh?

931
01:09:18,536 --> 01:09:19,579
Akkun?

932
01:09:21,414 --> 01:09:23,583
- È Akkun!   - Eh?

933
01:09:23,708 --> 01:09:27,628
- Akkun! Sei tu!   - Che diavolo, amico?

934
01:09:31,257 --> 01:09:32,258
Oh!

935
01:09:37,097 --> 01:09:39,099
Smettila, idiota

936
01:09:39,474 --> 01:09:41,684
Qual è il tuo problema, Takemichi?

937
01:09:42,227 --> 01:09:43,353
Sei vivo...

938
01:09:45,188 --> 01:09:46,439
Sei vivo...

939
01:09:51,111 --> 01:09:52,570
Mi dispiace, Akkun

940
01:09:52,821 --> 01:09:54,447
Devo andare a trovare Naoto!

941
01:09:55,949 --> 01:09:57,743
Quell'idiota mi ha stretto la mano

942
01:09:57,909 --> 01:09:59,953
prima di dirmi qualsiasi cosa!

943
01:10:03,915 --> 01:10:05,792
Cosa gli succede?

944
01:10:10,130 --> 01:10:11,297
Akkun!

945
01:10:13,133 --> 01:10:15,260
Il tuo sogno di diventare parrucchiere!

946
01:10:15,886 --> 01:10:17,262
Sarai!

947
01:10:18,805 --> 01:10:20,640
Lo so!

948
01:10:23,268 --> 01:10:25,145
Certo che lo farò!

949
01:10:27,814 --> 01:10:29,524
Ci vediamo a scuola!

950
01:10:35,655 --> 01:10:36,823
Hawaii?

951
01:10:37,698 --> 01:10:38,909
Quell'idiota!

952
01:10:39,034 --> 01:10:41,828
In gita scolastica. Perché?

953
01:10:42,120 --> 01:10:43,246
Grazie!

954
01:10:43,329 --> 01:10:44,831
Vado alle Hawaii!

955
01:10:46,291 --> 01:10:49,419
Siamo ancora d'accordo per domani?

956
01:10:53,006 --> 01:10:54,007
Domani?

957
01:10:55,675 --> 01:10:56,676
Pronti per cosa?

958
01:10:56,968 --> 01:11:00,513
Avevi promesso che saremmo andati al Festival Musashi

959
01:11:01,681 --> 01:11:03,850
Schiaccia Moebius!

960
01:11:04,184 --> 01:11:08,063
Ryuguji è stato pugnalato allo stomaco da un membro della banda

961
01:11:08,188 --> 01:11:09,355
13 luglio

962
01:11:09,856 --> 01:11:11,858
Resa dei conti al Festival di Musashi

963
01:11:12,150 --> 01:11:14,569
- Resa dei conti al Festival di Musashi!   - Resa dei conti?

964
01:11:14,861 --> 01:11:15,904
Moebius…

965
01:11:16,071 --> 01:11:17,864
ha pugnalato Draken

966
01:11:18,364 --> 01:11:20,158
- Che giorno è?   - Il 12

967
01:11:20,283 --> 01:11:21,117
Domani...

968
01:11:21,242 --> 01:11:23,661
Mi sono appena ricordato una cosa

969
01:11:28,374 --> 01:11:30,877
Appari sempre dal nulla

970
01:11:32,545 --> 01:11:36,049
Devo fermare la lotta con Moebius!

971
01:11:36,883 --> 01:11:41,262
Altrimenti Draken, Akkun e Hina moriranno!

972
01:11:42,847 --> 01:11:46,226
[ OSPEDALE DI SETAGAYA ]

973
01:12:05,328 --> 01:12:07,747
Quella è la ragazza del migliore amico di Pah

974
01:12:11,459 --> 01:12:14,587
Testa schiacciata, retina sinistra staccata

975
01:12:15,588 --> 01:12:17,257
Ammaccato dappertutto

976
01:12:17,757 --> 01:12:20,426
Le cicatrici sul suo viso potrebbero non guarire mai

977
01:12:25,015 --> 01:12:26,432
Moebius...

978
01:12:35,191 --> 01:12:36,901
Chi diavolo sei?

979
01:12:37,068 --> 01:12:39,695
Hai fatto questo a mia figlia?

980
01:12:40,363 --> 01:12:42,448
Vai a casa, spazzatura!

981
01:12:42,573 --> 01:12:44,742
- Papà!   - Vai a casa, spazzatura!

982
01:12:44,867 --> 01:12:47,078
Non l'abbiamo toccata

983
01:12:53,793 --> 01:12:55,378
Siamo spiacenti

984
01:12:56,296 --> 01:12:58,131
Perché stai chinando la testa?

985
01:12:59,882 --> 01:13:01,634
- Ma che...?   - Fallo e basta!

986
01:13:04,637 --> 01:13:06,597
È nostra responsabilità

987
01:13:10,101 --> 01:13:11,644
Siamo molto spiacenti

988
01:13:18,234 --> 01:13:19,819
China la testa

989
01:13:20,903 --> 01:13:22,655
aiutare mia figlia a guarire?

990
01:13:23,156 --> 01:13:24,532
Inutili merde!

991
01:13:24,907 --> 01:13:25,741
Mikey!

992
01:13:25,866 --> 01:13:27,827
Papà, per favore...

993
01:13:30,496 --> 01:13:31,872
Perché...?

994
01:13:34,042 --> 01:13:36,461
Perché dovresti farle questo?

995
01:13:42,050 --> 01:13:43,759
Riportatela indietro!

996
01:13:44,927 --> 01:13:47,180
Riporta indietro mia figlia!

997
01:14:18,211 --> 01:14:19,879
Membri di Toman

998
01:14:22,215 --> 01:14:23,966
hanno anche famiglie

999
01:14:26,552 --> 01:14:28,096
Persone che amiamo

1000
01:14:30,848 --> 01:14:33,059
Non possiamo ferire persone innocenti

1001
01:14:35,061 --> 01:14:37,063
Oppure farli piangere

1002
01:14:40,024 --> 01:14:42,026
Dobbiamo accontentarci...

1003
01:14:42,902 --> 01:14:44,779
le nostre faide tra di noi

1004
01:14:47,573 --> 01:14:49,700
Non devi chinare la testa

1005
01:14:52,245 --> 01:14:54,872
ma abbi cuore

1006
01:15:01,546 --> 01:15:03,256
Sei così gentile, Kenchin

1007
01:15:09,429 --> 01:15:10,971
Scusa, Kenchin

1008
01:15:17,437 --> 01:15:19,980
Sono felice che tu sia quello al mio fianco

1009
01:15:29,615 --> 01:15:31,284
Lo sapevo!

1010
01:15:33,203 --> 01:15:35,455
Draken è la coscienza di Mikey

1011
01:15:36,914 --> 01:15:38,458
Finché è vivo

1012
01:15:40,710 --> 01:15:42,337
Toman non cambierà!

1013
01:15:48,926 --> 01:15:50,010
Aspettare!

1014
01:15:55,975 --> 01:15:58,144
Takemitchy. Che cosa succede?

1015
01:16:11,324 --> 01:16:13,117
La faida con Moebius

1016
01:16:14,660 --> 01:16:15,953
Devi andare?

1017
01:16:18,248 --> 01:16:19,665
Che diavolo?

1018
01:16:21,459 --> 01:16:23,669
Sei fuori luogo, punk!

1019
01:16:25,838 --> 01:16:27,089
Perché?

1020
01:16:30,593 --> 01:16:32,637
Ho una brutta sensazione a riguardo

1021
01:16:34,972 --> 01:16:36,474
Se vai avanti

1022
01:16:37,099 --> 01:16:39,185
qualcuno potrebbe morire

1023
01:16:42,188 --> 01:16:44,357
Ho sentito abbastanza! Va al diavolo!

1024
01:16:44,649 --> 01:16:47,360
Non posso farlo. ho...

1025
01:16:47,485 --> 01:16:49,195
Ho già deciso

1026
01:16:49,404 --> 01:16:51,113
per affrontare Moebius

1027
01:16:51,239 --> 01:16:52,240
Mikey!

1028
01:16:52,323 --> 01:16:53,199
Arrenditi!

1029
01:16:53,449 --> 01:16:54,534
Bah

1030
01:16:58,329 --> 01:17:00,290
Cos'hai detto?

1031
01:17:00,831 --> 01:17:02,542
Chi morirà?

1032
01:17:06,379 --> 01:17:07,838
non posso...

1033
01:17:08,298 --> 01:17:11,050
Potresti avere le tue ragioni

1034
01:17:11,133 --> 01:17:12,968
ma ormai è troppo tardi

1035
01:17:13,135 --> 01:17:13,969
Mikey!

1036
01:17:14,094 --> 01:17:15,763
Moebius è qui

1037
01:17:27,900 --> 01:17:30,903
Moebius! Sta già iniziando

1038
01:17:34,407 --> 01:17:36,617
Abbiamo sentito che volevi combattere

1039
01:17:37,201 --> 01:17:38,953
quindi eccoci qui

1040
01:17:41,414 --> 01:17:43,249
Ti addebiteremo le spese!

1041
01:17:44,417 --> 01:17:46,294
NO! Non combattere!

1042
01:17:49,755 --> 01:17:52,049
Quella ragazza dell'altro giorno era più dura di te

1043
01:17:58,264 --> 01:17:59,849
Osanai, sei un pezzo di merda

1044
01:17:59,974 --> 01:18:01,934
Proprio come pensavo...

1045
01:18:06,772 --> 01:18:07,940
Lo ucciderò

1046
01:18:09,567 --> 01:18:10,776
Lui è mio

1047
01:18:17,283 --> 01:18:18,826
No, Pah!

1048
01:18:19,076 --> 01:18:20,828
Non puoi combattere Moebius

1049
01:18:26,584 --> 01:18:27,585
Chi sei?

1050
01:18:43,309 --> 01:18:44,685
Un pugile, eh?

1051
01:18:44,977 --> 01:18:45,978
Portalo!

1052
01:18:51,484 --> 01:18:53,193
Dai, portalo!

1053
01:19:09,168 --> 01:19:10,002
Bah!

1054
01:19:10,169 --> 01:19:11,462
Stai zitto e guarda

1055
01:19:11,629 --> 01:19:13,005
E' la sua battaglia

1056
01:19:28,354 --> 01:19:29,689
E' incosciente

1057
01:19:31,691 --> 01:19:33,317
Mikey! Fermateli!

1058
01:19:33,443 --> 01:19:35,570
Perché? Non si è ancora arreso

1059
01:19:36,028 --> 01:19:37,154
È andato troppo lontano

1060
01:19:38,197 --> 01:19:39,865
Troppo lontano, Mikey!

1061
01:19:56,215 --> 01:19:58,133
Stai lì

1062
01:19:58,384 --> 01:20:01,011
e ti mostrerò come appare il mio gancio Moebius

1063
01:20:14,484 --> 01:20:15,568
Scusa...

1064
01:20:16,819 --> 01:20:18,112
Non sono degno

1065
01:20:19,029 --> 01:20:20,322
Perché?

1066
01:20:20,615 --> 01:20:22,116
Non hai perso

1067
01:20:25,411 --> 01:20:27,246
Di cosa sta parlando?

1068
01:20:27,413 --> 01:20:30,290
Come ha fatto a non perdere?

1069
01:20:30,416 --> 01:20:31,876
In ginocchio!

1070
01:20:42,887 --> 01:20:44,555
Combatterai, Mikey?

1071
01:20:49,894 --> 01:20:51,270
Ti ammazzo tra 10 secondi

1072
01:21:10,122 --> 01:21:11,499
Chiunque pensi che Pah abbia perso

1073
01:21:11,582 --> 01:21:12,958
passo avanti

1074
01:21:15,878 --> 01:21:17,421
Ti ucciderò

1075
01:21:21,634 --> 01:21:23,761
Toman è mio

1076
01:21:24,428 --> 01:21:25,971
Finché sono io il capo

1077
01:21:26,055 --> 01:21:27,640
nessuno perde

1078
01:21:30,476 --> 01:21:33,145
Adesso sei tutta proprietà di Mikey

1079
01:21:36,398 --> 01:21:38,609
Da oggi, Moebius

1080
01:21:39,819 --> 01:21:41,946
appartiene a Toman

1081
01:21:43,906 --> 01:21:45,199
E' finita?

1082
01:21:52,164 --> 01:21:53,583
Attento, Mikey!

1083
01:22:08,514 --> 01:22:11,016
Non potevo... fermarlo

1084
01:22:14,061 --> 01:22:17,189
Vuoi sapere perché hai perso?

1085
01:22:25,030 --> 01:22:26,949
Perché sei spazzatura

1086
01:22:33,372 --> 01:22:35,207
Ecco perché mi fa male la mano!

1087
01:22:39,587 --> 01:22:41,338
Non può più sentirti

1088
01:22:47,511 --> 01:22:48,638
Hai ragione

1089
01:22:51,891 --> 01:22:53,517
Grazie Takemitchy

1090
01:22:53,768 --> 01:22:55,227
Ci hai salvato

1091
01:23:11,744 --> 01:23:13,328
Draken non è morto!

1092
01:23:13,621 --> 01:23:15,915
La faida con Moebius è finita!

1093
01:23:16,666 --> 01:23:18,333
Hinata è viva!

1094
01:23:18,417 --> 01:23:20,085
Anche Akkun!

1095
01:23:20,419 --> 01:23:22,087
Missione compiuta!

1096
01:23:29,178 --> 01:23:30,262
Era esattamente

1097
01:23:31,764 --> 01:23:33,808
10 anni fa oggi

1098
01:23:45,778 --> 01:23:49,907
Draken è vivo proprio qui

1099
01:23:54,453 --> 01:23:56,706
Ciò non scomparirà mai

1100
01:24:03,796 --> 01:24:05,380
Takemichi è lì

1101
01:24:05,464 --> 01:24:07,758
10 anni fa oggi

1102
01:24:11,929 --> 01:24:14,431
La vittima era Hinata Tachibana

1103
01:24:14,514 --> 01:24:15,850
27 anni...

1104
01:24:17,643 --> 01:24:19,979
Quale dovremmo scegliere?

1105
01:24:21,271 --> 01:24:22,314
Questo

1106
01:24:25,776 --> 01:24:28,028
- Ce l'ho fatta!   - Oh!

1107
01:24:29,321 --> 01:24:32,491
Maledetto Takemichi, al festival con Hina

1108
01:24:32,616 --> 01:24:34,702
Dovremmo andare a prenderli in giro?

1109
01:24:34,785 --> 01:24:36,328
Cresci

1110
01:24:37,121 --> 01:24:39,539
Quindi per te va bene Takemichi

1111
01:24:39,623 --> 01:24:41,709
perdere la sua ciliegina oggi?

1112
01:24:45,170 --> 01:24:48,298
Ovviamente no! Mai!

1113
01:25:10,362 --> 01:25:11,864
I semi sono stati piantati

1114
01:25:23,500 --> 01:25:25,044
Prendiamone uno ciascuno

1115
01:25:25,169 --> 01:25:26,879
Non ho una boccia per pesci rossi

1116
01:25:27,046 --> 01:25:28,505
Puoi avere questo

1117
01:25:31,926 --> 01:25:33,010
Moebius...

1118
01:25:36,889 --> 01:25:40,059
Scusa, Hina

1119
01:25:40,726 --> 01:25:41,560
Cosa?

1120
01:25:41,727 --> 01:25:43,395
Aspetta proprio qui

1121
01:25:44,063 --> 01:25:45,189
Mi dispiace davvero!

1122
01:25:52,905 --> 01:25:55,240
Mikey è in ritardo

1123
01:25:57,743 --> 01:25:59,745
Kenchin è in ritardo

1124
01:26:03,582 --> 01:26:05,084
Perché Moebius è qui?

1125
01:26:09,839 --> 01:26:10,923
Kiyomasa...

1126
01:26:19,181 --> 01:26:22,101
Draken mi ha cacciato da Toman

1127
01:26:23,102 --> 01:26:24,436
Ho perso tutto

1128
01:26:25,104 --> 01:26:26,856
Ma è un mostro

1129
01:26:27,189 --> 01:26:29,441
Non puoi affrontarlo a testa alta

1130
01:26:30,109 --> 01:26:33,612
Quindi pugnalalo quando è a terra

1131
01:26:33,946 --> 01:26:36,406
La nostra faida non è ancora finita

1132
01:26:38,784 --> 01:26:39,910
La faida...

1133
01:26:40,577 --> 01:26:42,079
non è ancora finita

1134
01:26:42,412 --> 01:26:44,331
Il destino non è stato cambiato!

1135
01:26:46,125 --> 01:26:47,793
Draken verrà pugnalato

1136
01:26:49,628 --> 01:26:50,712
di Kiyomasa!

1137
01:26:58,137 --> 01:27:01,181
Kiyomasa! Ne ho trovato uno vivo

1138
01:27:01,306 --> 01:27:04,143
Che succede, Draken?

1139
01:27:07,146 --> 01:27:08,563
Pensavi che fosse finita?

1140
01:27:09,398 --> 01:27:11,483
Schiacciateli uno alla volta!

1141
01:27:12,276 --> 01:27:14,736
Moebius è in ritardo

1142
01:27:16,030 --> 01:27:17,823
Sono sotto di noi, giusto?

1143
01:27:18,240 --> 01:27:20,993
Dobbiamo chiarirlo!

1144
01:27:25,330 --> 01:27:27,249
Chi ha detto che sarebbero venuti qui?

1145
01:27:27,499 --> 01:27:30,752
Osanai. L'Unità 3 ha ricevuto il messaggio

1146
01:27:30,878 --> 01:27:32,504
Non io. Dev'essere stata l'Unità 2

1147
01:27:32,671 --> 01:27:33,923
Non eri tu?

1148
01:27:37,801 --> 01:27:39,386
Siamo stati ingannati...

1149
01:27:39,511 --> 01:27:41,513
- Fuori dai piedi. - Ehi, Mikey!

1150
01:27:46,977 --> 01:27:48,896
Qualcuno potrebbe morire

1151
01:28:10,375 --> 01:28:11,751
Chi diavolo sei?

1152
01:28:30,896 --> 01:28:33,899
Draken non dovrebbe essere al tuo fianco

1153
01:28:35,734 --> 01:28:36,860
Dovrei essere io

1154
01:29:13,063 --> 01:29:14,273
Cosa stai guardando?

1155
01:29:18,360 --> 01:29:19,278
Prendilo!

1156
01:29:21,780 --> 01:29:23,032
Tu mostro

1157
01:29:28,787 --> 01:29:30,789
Pensi di uscire con Mikey

1158
01:29:30,956 --> 01:29:33,125
ti ha reso duro?

1159
01:29:35,961 --> 01:29:37,046
Sedersi!

1160
01:29:44,678 --> 01:29:49,016
Puzzi, schiavo

1161
01:29:51,060 --> 01:29:52,477
Qualcosa da dire?

1162
01:29:56,815 --> 01:29:58,275
Mi dispiace

1163
01:29:58,483 --> 01:29:59,818
Sta dicendo qualcosa

1164
01:29:59,985 --> 01:30:01,153
Più forte

1165
01:30:01,320 --> 01:30:02,404
Mi dispiace

1166
01:30:11,455 --> 01:30:12,747
Takemichi...

1167
01:30:16,418 --> 01:30:17,586
Takemichi!

1168
01:30:21,506 --> 01:30:23,050
Stai bene?

1169
01:30:24,426 --> 01:30:26,720
- Hina - Questi li tolgo

1170
01:30:30,932 --> 01:30:32,684
Lasciami in pace

1171
01:30:35,479 --> 01:30:36,896
Lasciami in pace!

1172
01:30:48,700 --> 01:30:49,826
Se fossi...

1173
01:30:51,703 --> 01:30:53,330
Draken...

1174
01:30:55,374 --> 01:30:57,042
Oppure Mikey...

1175
01:30:58,335 --> 01:31:00,545
Questo non sarebbe niente

1176
01:31:03,298 --> 01:31:04,883
Merda!

1177
01:31:09,054 --> 01:31:12,391
Non posso fare nulla

1178
01:31:14,684 --> 01:31:16,686
Sono solo un pezzo di spazzatura!

1179
01:31:19,648 --> 01:31:21,400
Non importa quanto ci provo

1180
01:31:22,984 --> 01:31:24,569
Non posso cambiare nulla

1181
01:31:27,656 --> 01:31:29,491
Non posso salvare nessuno

1182
01:32:06,278 --> 01:32:07,946
Te l'ho detto

1183
01:32:10,031 --> 01:32:12,117
Sei forte

1184
01:32:17,122 --> 01:32:19,624
Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

1185
01:32:21,084 --> 01:32:24,129
- Andiamo - Non posso

1186
01:32:24,254 --> 01:32:26,298
Non lo sto chiedendo. Vieni con me

1187
01:32:27,174 --> 01:32:29,551
Vuoi essere schiacciato?

1188
01:32:32,346 --> 01:32:34,598
Punk? Parli con me?

1189
01:32:34,723 --> 01:32:36,141
Non ne posso più

1190
01:32:36,475 --> 01:32:38,185
Ti schiaccerò!

1191
01:32:41,938 --> 01:32:44,649
Come ci si sente?

1192
01:32:44,941 --> 01:32:46,025
Con chi stai parlando?

1193
01:32:46,109 --> 01:32:47,236
Puliscilo!

1194
01:32:47,402 --> 01:32:48,653
Il pavimento è un disastro

1195
01:32:49,154 --> 01:32:50,322
Sì, signore!

1196
01:32:56,411 --> 01:32:58,872
Che cosa? Il prossimo?

1197
01:32:58,955 --> 01:33:01,333
Ti faccio a pezzi, teppista!

1198
01:33:03,293 --> 01:33:04,336
Per favore, fermati!

1199
01:33:04,419 --> 01:33:07,005
Non voglio essere distrutto o schiacciato!

1200
01:33:07,172 --> 01:33:09,174
Ragazza, chiama la polizia!

1201
01:33:09,841 --> 01:33:12,219
- Questo ragazzo è pazzo!   - Vola via, uccellino!

1202
01:33:18,392 --> 01:33:19,518
Ehm...

1203
01:33:22,020 --> 01:33:23,021
Mi dispiace

1204
01:33:24,356 --> 01:33:26,358
Non potevo pensare ad altro modo...

1205
01:33:28,693 --> 01:33:30,487
Dici: "Non posso farlo"

1206
01:33:31,363 --> 01:33:33,907
"Mi tremano i pantaloni"

1207
01:33:35,825 --> 01:33:37,744
Ma fai sempre del tuo meglio

1208
01:33:42,374 --> 01:33:44,501
Non sei Draken

1209
01:33:46,545 --> 01:33:48,213
Oppure Mikey...

1210
01:33:54,344 --> 01:33:56,763
Singhiozzi ad alta voce per gli altri

1211
01:33:58,557 --> 01:34:00,434
Stringi i denti

1212
01:34:03,687 --> 01:34:05,397
Anche se è tutto quello che puoi fare

1213
01:34:08,692 --> 01:34:10,694
quello sei tu, Takemichi

1214
01:34:15,824 --> 01:34:18,076
Il ragazzo

1215
01:34:20,203 --> 01:34:21,746
Adoro

1216
01:34:46,688 --> 01:34:49,232
Stai bene?

1217
01:34:53,362 --> 01:34:54,446
NO!

1218
01:34:58,575 --> 01:35:02,287
NO! Questo sono io!

1219
01:35:09,628 --> 01:35:11,129
Potrei essere pietoso

1220
01:35:14,299 --> 01:35:16,551
ma ti proteggerò

1221
01:35:26,395 --> 01:35:30,815
Mi farò perdonare tra 10 anni

1222
01:35:34,486 --> 01:35:35,987
Verrò a trovarti

1223
01:35:50,251 --> 01:35:52,629
Puoi farlo!

1224
01:36:24,869 --> 01:36:27,997
Qui sono davvero in inferiorità numerica...

1225
01:36:30,875 --> 01:36:32,377
Arrenditi adesso

1226
01:36:33,545 --> 01:36:35,589
Li affronterai tutti?

1227
01:36:36,381 --> 01:36:38,091
Sapevo che eri stupido

1228
01:36:38,174 --> 01:36:39,884
ma sei sordo anche tu?

1229
01:36:42,721 --> 01:36:45,890
Non sono solo

1230
01:36:49,060 --> 01:36:51,229
Quella è la moto di Mikey

1231
01:37:11,082 --> 01:37:13,209
Ehi, ragazzone

1232
01:37:13,793 --> 01:37:15,629
Qual è il tuo nome, di nuovo?

1233
01:37:15,920 --> 01:37:17,714
Mikey!

1234
01:37:17,839 --> 01:37:21,134
Osanai! A chi stai tirando i capelli?

1235
01:37:21,259 --> 01:37:22,719
Mitsuya, Unità 2...

1236
01:37:22,844 --> 01:37:24,345
È un duro

1237
01:37:24,471 --> 01:37:28,141
Quanti ce ne sono?

1238
01:37:28,224 --> 01:37:30,393
Non preoccuparti di contare

1239
01:37:30,727 --> 01:37:33,312
Ci hai fatto aspettare per poter attaccare Kenchin

1240
01:37:36,608 --> 01:37:37,776
E se lo facessimo?

1241
01:37:37,942 --> 01:37:40,194
Di chi è questo piano?

1242
01:37:41,112 --> 01:37:43,031
Non hai bisogno di saperlo

1243
01:37:43,698 --> 01:37:45,742
perché ti ucciderò comunque

1244
01:37:49,621 --> 01:37:51,122
Ancora vivo, Kenchin?

1245
01:37:54,626 --> 01:37:56,377
È il giorno della festa!

1246
01:37:58,630 --> 01:38:00,965
Sono pronto per festeggiare!

1247
01:38:02,967 --> 01:38:05,762
Smettila di blaterare!

1248
01:38:06,471 --> 01:38:07,806
Uccidili!

1249
01:38:08,848 --> 01:38:10,183
Schiacciateli!

1250
01:38:54,435 --> 01:38:55,604
Mi sto stancando

1251
01:39:11,369 --> 01:39:15,373
La fine della pace per Toman

1252
01:40:09,761 --> 01:40:12,430
La guerra è iniziata

1253
01:40:27,278 --> 01:40:28,321
Draken!

1254
01:40:36,204 --> 01:40:37,288
Kiyomasa!

1255
01:40:49,884 --> 01:40:51,928
Diritto al fegato

1256
01:40:52,929 --> 01:40:54,222
E' finita

1257
01:41:04,899 --> 01:41:05,984
Draken!

1258
01:41:24,335 --> 01:41:28,882
Draken... stato pugnalato!

1259
01:41:34,846 --> 01:41:35,847
Draken!

1260
01:41:37,015 --> 01:41:39,851
Draken!

1261
01:41:44,313 --> 01:41:45,899
Mossa!

1262
01:41:49,610 --> 01:41:51,570
Preoccupati per te stesso!

1263
01:42:09,672 --> 01:42:10,799
È vivo!

1264
01:42:13,051 --> 01:42:14,052
È vivo!

1265
01:42:15,219 --> 01:42:16,930
Draken è ancora vivo!

1266
01:42:20,058 --> 01:42:22,268
Takemitchy! Prenditi cura di lui

1267
01:42:25,354 --> 01:42:26,480
Chi, io?

1268
01:42:30,985 --> 01:42:31,820
Io...

1269
01:42:38,076 --> 01:42:39,577
Sei tutto ciò che ha!

1270
01:42:53,174 --> 01:42:54,342
Non lo farò...

1271
01:42:58,179 --> 01:43:01,474
...che qualcuno muoia!

1272
01:43:19,242 --> 01:43:20,785
Mi dispiace, nessun passaggio

1273
01:43:21,202 --> 01:43:22,787
Hanagakiiii!

1274
01:43:33,131 --> 01:43:34,757
Vai Takemichi!

1275
01:43:34,841 --> 01:43:36,843
Glielo dobbiamo!

1276
01:43:37,468 --> 01:43:39,804
Takemichi! Sei ancora vergine, vero?

1277
01:43:48,938 --> 01:43:50,731
Ho chiamato l'ambulanza

1278
01:43:52,942 --> 01:43:54,235
Solo un po'...

1279
01:43:56,320 --> 01:43:57,989
Inoltre...

1280
01:44:11,502 --> 01:44:14,463
Avresti dovuto farti gli affari tuoi

1281
01:44:30,479 --> 01:44:31,730
Grazie

1282
01:44:33,524 --> 01:44:34,984
Takemitchy

1283
01:44:37,278 --> 01:44:38,821
Sono pesante, eh?

1284
01:44:42,158 --> 01:44:46,829
Mi prenderò cura della mia merda

1285
01:44:49,874 --> 01:44:51,042
Lasciami giù

1286
01:44:53,211 --> 01:44:54,378
Lo combatterò

1287
01:45:27,036 --> 01:45:28,162
Draken

1288
01:45:31,832 --> 01:45:33,709
Pensi che scapperò?

1289
01:45:34,793 --> 01:45:36,587
Essere spaventato a morte?

1290
01:45:40,424 --> 01:45:42,218
Chi pensi che io sia?

1291
01:45:46,597 --> 01:45:48,724
Stai zitto e riposa

1292
01:45:51,936 --> 01:45:53,354
Questa è la mia battaglia!

1293
01:46:12,373 --> 01:46:14,458
Questa è la mia vita...

1294
01:46:17,878 --> 01:46:19,047
La mia vendetta!

1295
01:46:23,592 --> 01:46:24,969
Di cosa stai parlando?

1296
01:46:25,261 --> 01:46:26,470
Risolviamo questa cosa

1297
01:46:29,307 --> 01:46:31,225
Stile gladiatore!

1298
01:46:35,646 --> 01:46:37,606
Allora io...

1299
01:46:42,486 --> 01:46:45,114
scommettere 100 milioni su Takemitchy

1300
01:46:55,666 --> 01:46:57,543
Vuoi morire?

1301
01:46:57,668 --> 01:47:00,254
Nessuno vuole morire, idiota!

1302
01:47:15,519 --> 01:47:16,645
Io...

1303
01:47:18,481 --> 01:47:20,274
ti ho sempre incolpato

1304
01:47:24,862 --> 01:47:25,904
Alzati

1305
01:47:44,840 --> 01:47:46,592
Pensavo fosse colpa tua

1306
01:47:48,886 --> 01:47:51,305
la mia vita era incasinata

1307
01:48:03,984 --> 01:48:07,738
Ma è una stronzata!

1308
01:48:09,698 --> 01:48:13,077
Idiota persistente!

1309
01:48:33,389 --> 01:48:34,473
Tu...

1310
01:48:35,933 --> 01:48:38,602
...non merito di cambiare la mia vita!

1311
01:49:06,922 --> 01:49:09,007
Ti porto giù adesso

1312
01:49:09,342 --> 01:49:11,885
e cambiare il mio destino!

1313
01:49:16,890 --> 01:49:21,145
Non mordermi, brutto pezzo di merda!

1314
01:49:21,979 --> 01:49:25,483
E se fossi zoppo? O pietoso?

1315
01:49:29,153 --> 01:49:30,404
Quello sono io...

1316
01:49:31,447 --> 01:49:34,492
Takemichi Hanagaki!

1317
01:50:38,347 --> 01:50:40,182
Mitsuya, Pah

1318
01:50:40,724 --> 01:50:42,310
Sei vivo?

1319
01:50:49,733 --> 01:50:50,818
Mi è rimasto un po' di succo

1320
01:50:53,987 --> 01:50:55,113
E che mi dici di Draken?

1321
01:51:06,750 --> 01:51:07,876
Capo!

1322
01:51:08,377 --> 01:51:10,504
- Yo - Sei in ritardo, Mikey!

1323
01:51:10,588 --> 01:51:11,630
Dove eravate?

1324
01:51:11,755 --> 01:51:12,881
Stai zitto

1325
01:51:13,424 --> 01:51:14,467
Ecco

1326
01:51:14,883 --> 01:51:16,009
Mangia questo

1327
01:51:16,176 --> 01:51:18,262
Non è il momento per uno spuntino!

1328
01:51:18,346 --> 01:51:20,556
Non importa. Qui

1329
01:51:21,599 --> 01:51:23,058
Mangiate anche voi

1330
01:51:29,398 --> 01:51:32,776
Kenchin non lo farebbe mai

1331
01:51:33,611 --> 01:51:35,779
rompere una promessa

1332
01:51:40,284 --> 01:51:42,911
Non morirebbe con noi

1333
01:51:44,121 --> 01:51:47,416
Ha promesso che saremmo andati il ​​più lontano possibile

1334
01:51:50,461 --> 01:51:52,463
Quindi fidati di lui

1335
01:52:17,905 --> 01:52:19,657
Vivrà

1336
01:52:21,409 --> 01:52:22,993
L'intervento è stato un successo

1337
01:52:24,828 --> 01:52:26,997
Sììì!

1338
01:53:33,897 --> 01:53:35,148
Kenchin

1339
01:53:40,821 --> 01:53:43,240
Non farlo mai più

1340
01:53:59,757 --> 01:54:01,049
Kenchin...

1341
01:54:47,805 --> 01:54:49,932
- Ci vediamo. Grazie - Grazie

1342
01:55:04,572 --> 01:55:06,406
[MANJIRO SANO

1343
01:55:24,132 --> 01:55:26,259
Naoto! Dov'è tua sorella?

1344
01:55:26,468 --> 01:55:27,678
Dov'è Hina?

1345
01:55:36,353 --> 01:55:38,814
Appari sempre dal nulla

1346
01:55:45,028 --> 01:55:46,279
L'altro...


