1
00:00:01,378 --> 00:00:03,628
[sem áudio]

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,626
[música pensativa]

3
00:00:11,490 --> 00:00:12,940
[David] A vida é uma tapeçaria,

4
00:00:16,620 --> 00:00:17,970
e cada tópico é único.

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,133
Estamos todos conectados,
quer percebamos ou não:

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,943
nossas ações, nossas palavras, nossas escolhas,

7
00:00:34,290 --> 00:00:35,823
todos eles têm um impacto.

8
00:00:36,729 --> 00:00:41,729
[telefone tocando]
[música suave]

9
00:00:42,118 --> 00:00:42,950
[telefone barulhento]

10
00:00:42,951 --> 00:00:46,349
- Olá?
- Susana, querida,

11
00:00:46,350 --> 00:00:47,600
houve um acidente.

12
00:00:49,290 --> 00:00:50,433
A polícia acabou de sair.

13
00:00:52,276 --> 00:00:54,109
David, veja, ele se foi.

14
00:00:57,407 --> 00:01:00,024
Mas Deus o está segurando agora.

15
00:01:00,025 --> 00:01:01,899
Eu sinto muito, muito mesmo.

16
00:01:01,900 --> 00:01:05,564
[telefone trava]
[música emocional]

17
00:01:05,565 --> 00:01:08,232
[Susan ofegante]

18
00:01:10,564 --> 00:01:15,564
[Susan choramingando e soluçando]
[música emocionante continua]

19
00:01:22,996 --> 00:01:26,862
[chão rangendo]
[pés batendo]

20
00:01:26,863 --> 00:01:29,249
[Susan soluçando]

21
00:01:29,250 --> 00:01:30,083
Mamãe?

22
00:01:31,061 --> 00:01:31,894
Oi.

23
00:01:36,171 --> 00:01:41,171
[música emocionante continua]
[folhas farfalhando]

24
00:01:43,669 --> 00:01:48,669
[porta clicando]
[música emocionante continua]

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,322
[cama range]

26
00:02:00,545 --> 00:02:04,212
[música emocionante continua]

27
00:02:13,404 --> 00:02:17,071
[música emocionante continua]

28
00:02:22,217 --> 00:02:25,134
[música otimista]

29
00:02:28,917 --> 00:02:31,584
[telefone tocando]

30
00:02:34,186 --> 00:02:37,345
[música animada]

31
00:02:37,346 --> 00:02:40,145
♪ Espere por mim lá em cima ♪

32
00:02:40,146 --> 00:02:43,036
♪ Você está seguro de mim eu abandono ♪

33
00:02:43,037 --> 00:02:44,517
♪ Não mais, não ♪

34
00:02:44,518 --> 00:02:47,237
♪ Não mais ♪

35
00:02:47,238 --> 00:02:50,566
♪ E de brincadeira eu olho ♪

36
00:02:50,567 --> 00:02:54,666
♪ Não espere por mim, eu aterrissei ♪

37
00:02:54,667 --> 00:02:56,765
Deve ter sido de manhã cedo novamente.

38
00:02:56,766 --> 00:02:59,069
♪ Então não é mais seu ♪

39
00:02:59,070 --> 00:03:02,199
Não se preocupe, pai. Eu entendi.

40
00:03:02,200 --> 00:03:05,431
♪ Juro, orei por isso, entrei em pânico ♪

41
00:03:05,432 --> 00:03:07,270
♪ Eu orei e entrei em pânico ♪

42
00:03:07,271 --> 00:03:09,299
♪ Por que continuo deixando isso com você ♪

43
00:03:09,300 --> 00:03:12,334
♪ Deixando isso com você ♪
♪ Você foi pego mentindo ♪

44
00:03:12,335 --> 00:03:13,619
♪ Está ficando velho ♪

45
00:03:13,620 --> 00:03:16,590
♪ Você ganha às vezes e na maioria das vezes sabe ♪

46
00:03:16,591 --> 00:03:19,520
♪ Você foi pego chorando, não é assim ♪

47
00:03:19,521 --> 00:03:22,449
♪ Nesses tempos difíceis, fique quieto ♪

48
00:03:22,450 --> 00:03:24,457
♪ Deixe pra lá ♪

49
00:03:24,458 --> 00:03:29,458
♪ Eu lavaria sua louça, mas você
não posso deixar isso comigo ♪

50
00:03:30,344 --> 00:03:35,344
[artista vocalizando]
[música animada]

51
00:03:36,595 --> 00:03:41,412
[porta bate e range]
[bate na porta]

52
00:03:41,413 --> 00:03:44,699
[máquina apitando]
[papel estalando]

53
00:03:44,700 --> 00:03:49,473
Um de frente, coisas úteis
que dão a volta ao mundo.

54
00:03:51,150 --> 00:03:51,993
Ioiôs?

55
00:03:53,310 --> 00:03:56,279
Sim, eu estava muito orgulhoso
quando eu consegui esse.

56
00:03:56,280 --> 00:03:57,930
Eca. Como você conseguiu ser tão bom?

57
00:03:59,256 --> 00:04:01,499
OK. Ok, vamos tentar este.

58
00:04:01,500 --> 00:04:05,883
6 de largura, 10 letras.

59
00:04:06,750 --> 00:04:08,249
Ah, isso é longo.

60
00:04:08,250 --> 00:04:09,083
Eu sei direito?

61
00:04:10,410 --> 00:04:14,703
Negócio de macaco, e tem
duplo F e duplo O.

62
00:04:17,190 --> 00:04:18,933
Bufonaria é uma palavra?

63
00:04:20,430 --> 00:04:22,649
Isso é. [risos]

64
00:04:22,650 --> 00:04:23,483
Ridículo.

65
00:04:24,733 --> 00:04:27,389
[Ellie ri]

66
00:04:27,390 --> 00:04:29,369
OK. Não tenho ideia do que seja este.

67
00:04:29,370 --> 00:04:30,509
Qual é a pista?

68
00:04:30,510 --> 00:04:32,729
Hum, apenas diz

69
00:04:32,730 --> 00:04:35,073
paraíso, seis letras.

70
00:04:36,510 --> 00:04:37,343
Paraíso.

71
00:04:38,779 --> 00:04:42,419
[música suave]
[máquina apitando]

72
00:04:42,420 --> 00:04:44,699
Você sabe, mamãe diz paraíso
é um banho quente, um bom livro,

73
00:04:44,700 --> 00:04:46,053
e um copo alto de vinho.

74
00:04:47,293 --> 00:04:50,460
[Catarina rindo]

75
00:04:51,522 --> 00:04:55,109
[papel estalando]
[música emocional]

76
00:04:55,110 --> 00:04:56,810
Quando foi a última vez que a mãe esteve aqui?

77
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Hum, ela não aparece mais.

78
00:05:01,980 --> 00:05:04,019
Ela está bem aqui, querido.

79
00:05:04,020 --> 00:05:05,170
Você sabe o que eu quero dizer.

80
00:05:06,240 --> 00:05:08,433
Tenho certeza que ela tem muito o que fazer.

81
00:05:09,390 --> 00:05:11,440
Ela tem agido de forma diferente ultimamente.

82
00:05:12,630 --> 00:05:16,900
Assim como nos turnos anteriores
e turnos mais longos, mas

83
00:05:19,470 --> 00:05:20,302
não é uma desculpa.

84
00:05:20,303 --> 00:05:21,543
Ela ainda deveria tentar.

85
00:05:24,270 --> 00:05:26,133
Todo mundo tem um caminho a percorrer, Ellie,

86
00:05:28,200 --> 00:05:31,109
e é difícil quando as pessoas
nós amamos nem sempre fazemos

87
00:05:31,110 --> 00:05:32,343
o que achamos que é certo.

88
00:05:33,540 --> 00:05:35,793
Às vezes o caminho nem sempre é tão claro.

89
00:05:36,810 --> 00:05:38,193
Desde o acidente,

90
00:05:39,270 --> 00:05:42,359
Acho que todos nós conseguimos
um pouco virado.

91
00:05:42,360 --> 00:05:47,360
Mas se permitirmos, Deus pode
ajude-nos a voltar ao caminho certo.

92
00:05:49,710 --> 00:05:51,689
Vovó, eu não sei
se eu visse aquela rampa de acesso

93
00:05:51,690 --> 00:05:55,753
se estivesse iluminado como Vegas. [bufa]

94
00:05:56,760 --> 00:05:58,139
Bem, pode levar algum tempo,

95
00:05:58,140 --> 00:06:02,553
mas eu sei que você vai encontrar, é lindo.

96
00:06:05,671 --> 00:06:07,857
Não parece bonito.

97
00:06:07,858 --> 00:06:09,149
[Ellie ri]

98
00:06:09,150 --> 00:06:11,810
Como isso pode e o que
aconteceu com o papai, é só...

99
00:06:14,370 --> 00:06:16,199
Mamãe diz que não há
razão para nada disso.

100
00:06:16,200 --> 00:06:17,293
Isso simplesmente é.

101
00:06:22,290 --> 00:06:23,490
Essa é a parte difícil.

102
00:06:26,250 --> 00:06:27,869
Às vezes nem sempre estamos destinados

103
00:06:27,870 --> 00:06:30,123
saber como tudo se encaixa.

104
00:06:34,308 --> 00:06:37,225
[música emocional]

105
00:06:38,430 --> 00:06:39,880
As palavras cruzadas não parecem aleatórias?

106
00:06:42,690 --> 00:06:44,703
Existem tantos espaços em branco.

107
00:06:46,380 --> 00:06:47,583
Parece confuso.

108
00:06:49,500 --> 00:06:51,813
Muito parecido com a forma como nossas vidas
poderia ser, suponho.

109
00:06:53,255 --> 00:06:56,005
[Ellie ri]

110
00:06:58,830 --> 00:07:01,383
Mas cada quadrado existe com um propósito.

111
00:07:03,180 --> 00:07:06,333
Cada quadrado faz parte
a imagem maior, certo?

112
00:07:08,220 --> 00:07:09,543
Assim como na vida.

113
00:07:11,190 --> 00:07:14,373
Nós nos cruzamos. Compartilhamos momentos.

114
00:07:17,130 --> 00:07:18,663
Está tudo interligado.

115
00:07:22,200 --> 00:07:23,403
Assim como o plano de Deus.

116
00:07:28,156 --> 00:07:33,156
[Catarina tossindo]
[cama fazendo barulho]

117
00:07:35,013 --> 00:07:38,246
[Catarina sorvendo]

118
00:07:38,247 --> 00:07:41,134
[Catarina tosse]

119
00:07:41,135 --> 00:07:46,135
[Catarina suspira]
[xícara bate]

120
00:07:46,633 --> 00:07:49,216
[cadeira range]

121
00:07:52,232 --> 00:07:55,952
[folhas farfalhando]

122
00:07:55,953 --> 00:07:58,963
Aqui, posso pegar outro cobertor.

123
00:07:58,964 --> 00:08:01,631
[pés batendo]

124
00:08:04,769 --> 00:08:07,602
[música emocional]

125
00:08:09,267 --> 00:08:12,267
[música de suspense]

126
00:08:14,402 --> 00:08:17,152
[pés batendo]

127
00:08:20,254 --> 00:08:24,087
[música de suspense continua]

128
00:08:29,710 --> 00:08:34,710
[pés batendo]
[música de suspense continua]

129
00:08:44,107 --> 00:08:46,774
[pés batendo]

130
00:08:52,915 --> 00:08:57,771
[música de suspense]
[luz zumbido]

131
00:08:57,772 --> 00:09:00,522
[itens caindo]

132
00:09:04,404 --> 00:09:08,237
[música de suspense continua]

133
00:09:20,117 --> 00:09:22,950
[música emocional]

134
00:09:31,498 --> 00:09:35,165
[música emocionante continua]

135
00:09:41,510 --> 00:09:45,177
[música emocionante continua]

136
00:09:55,055 --> 00:09:59,399
[telefone tocando]
[pés batendo]

137
00:09:59,400 --> 00:10:01,199
Olá, Dolores. Como você está hoje?

138
00:10:01,200 --> 00:10:04,079
Estou bem. Um pouco rígido, mas terapêutico.

139
00:10:04,080 --> 00:10:05,519
Bem, PT com altura,

140
00:10:05,520 --> 00:10:07,638
escuro e Carl não pode machucar, não é?

141
00:10:07,639 --> 00:10:08,859
[dolores e Susan rindo]

142
00:10:08,860 --> 00:10:09,692
[Wilson] Saia!

143
00:10:09,693 --> 00:10:11,640
[Médico] Sinto muito, sou o Sr. McKinley.

144
00:10:12,846 --> 00:10:14,280
Ele está bem?

145
00:10:14,281 --> 00:10:16,589
[limpa a garganta] Os resultados
do seu exame oftalmológico voltou

146
00:10:16,590 --> 00:10:17,879
e não é bom.

147
00:10:17,880 --> 00:10:20,489
Ele está legalmente cego neste momento.

148
00:10:20,490 --> 00:10:24,479
Vamos tentar administrar
...25 de Ativan PO uma vez.

149
00:10:24,480 --> 00:10:25,980
Isso pode ajudá-lo a se acalmar.

150
00:10:29,566 --> 00:10:31,979
[batendo na porta]

151
00:10:31,980 --> 00:10:34,353
Ei, Wilson, é a Susan.

152
00:10:37,189 --> 00:10:41,159
[pés batendo]
[música tensa]

153
00:10:41,160 --> 00:10:44,612
Então o médico receitou-te Ativan.

154
00:10:44,613 --> 00:10:46,773
Isso deve ajudar a acalmar seus nervos.

155
00:10:48,883 --> 00:10:53,883
[comprimidos chocalhando]
[música tensa continua]

156
00:10:58,015 --> 00:11:01,515
[Wilson sorve e engole]

157
00:11:03,810 --> 00:11:07,199
Você sabe, está um lindo dia lá fora.

158
00:11:07,200 --> 00:11:09,239
Você acha que eu poderia
ajudá-lo a sentar-se na sua cadeira?

159
00:11:09,240 --> 00:11:10,073
Não.

160
00:11:13,410 --> 00:11:15,719
Bem, e se arranjarmos um para você

161
00:11:15,720 --> 00:11:18,070
dos seus programas favoritos-
Não- não estou interessado.

162
00:11:19,830 --> 00:11:23,639
Você sabe, eu vi alguns de seus
amigos nas terras comuns.

163
00:11:23,640 --> 00:11:26,313
Tenho certeza que eles iriam-
Eu quero ficar aqui.

164
00:11:29,550 --> 00:11:31,843
Eu quero dormir agora. Estou cansado.

165
00:11:36,136 --> 00:11:40,349
Ok, bem, se

166
00:11:40,350 --> 00:11:43,653
você mudar de ideia, estarei aqui.

167
00:11:47,171 --> 00:11:50,004
[música emocional]

168
00:11:54,754 --> 00:11:56,009
[arranhões de prato]

169
00:11:56,010 --> 00:11:57,539
Eu realmente fiz tudo esta noite.

170
00:11:57,540 --> 00:12:00,389
Tem um cheiro delicioso. [risos]

171
00:12:00,390 --> 00:12:01,679
Quando eu ganhar na loteria,

172
00:12:01,680 --> 00:12:05,819
teremos filé mignon e macarrão com queijo

173
00:12:05,820 --> 00:12:07,216
Mal posso esperar.

174
00:12:07,217 --> 00:12:09,220
[Susan ri]

175
00:12:09,221 --> 00:12:11,613
Então, o que vamos assistir esta noite?

176
00:12:12,660 --> 00:12:15,629
Hum, eu estava pensando que talvez
poderíamos comer à mesa.

177
00:12:15,630 --> 00:12:18,130
É isso que aquela madeira
coisa com pernas é para?

178
00:12:21,756 --> 00:12:26,756
[garfo tinindo]
[massa de macarrão]

179
00:12:29,310 --> 00:12:33,513
Então o que está acontecendo?

180
00:12:35,190 --> 00:12:37,990
Eu só queria conversar
para você sobre algo.

181
00:12:37,991 --> 00:12:38,824
OK.

182
00:12:41,665 --> 00:12:44,519
[garfo estalando]

183
00:12:44,520 --> 00:12:46,403
Eu acho que você deveria
venha comigo amanhã.

184
00:12:47,910 --> 00:12:51,423
Vem com você aqui, no hospital?

185
00:12:52,915 --> 00:12:56,189
[bufa] Tenho que trabalhar amanhã

186
00:12:56,190 --> 00:12:57,809
- Antes do trabalho.
- Ellie?

187
00:12:57,810 --> 00:12:58,833
É importante.

188
00:13:01,650 --> 00:13:02,493
Não posso.

189
00:13:07,050 --> 00:13:09,029
Você se lembra de quando tinha oito anos

190
00:13:09,030 --> 00:13:11,793
e costumava vir brincar
piano para os moradores?

191
00:13:12,871 --> 00:13:16,409
[risos] Ellie, você foi tão boa.

192
00:13:16,410 --> 00:13:18,599
E eles adoraram.

193
00:13:18,600 --> 00:13:20,500
Você já pensou em jogar de novo?

194
00:13:22,260 --> 00:13:24,333
Eu não tenho tempo.

195
00:13:26,310 --> 00:13:29,159
Querida, são férias de verão.

196
00:13:29,160 --> 00:13:30,869
Acho que até Catherine concordaria.

197
00:13:30,870 --> 00:13:33,809
Você deveria ter algum grátis
hora de tocar piano.

198
00:13:33,810 --> 00:13:34,643
Mãe?

199
00:13:38,460 --> 00:13:40,053
Ela não está muito bem.

200
00:13:41,700 --> 00:13:43,559
Ela não me disse nada.

201
00:13:43,560 --> 00:13:44,429
Ok, bem, você conhece a vovó.

202
00:13:44,430 --> 00:13:46,353
Ela não quer que ninguém se preocupe.

203
00:13:47,467 --> 00:13:49,019
[xícara bate]
[Susan zomba]

204
00:13:49,020 --> 00:13:51,973
Mas eu a vejo e ela está lutando, mas

205
00:13:56,425 --> 00:13:58,178
Eu não sei.

206
00:13:58,179 --> 00:14:02,586
[garfo tinindo e fazendo barulho]

207
00:14:02,587 --> 00:14:05,699
Mas você não a viu
em muito tempo.

208
00:14:05,700 --> 00:14:07,370
Talvez se você apenas falasse...

209
00:14:10,770 --> 00:14:12,220
Só por alguns minutos.

210
00:14:17,580 --> 00:14:19,953
OK. [risos]

211
00:14:22,956 --> 00:14:25,409
[garfo bate]

212
00:14:25,410 --> 00:14:26,788
Obrigado, mãe.

213
00:14:26,789 --> 00:14:28,889
[arranhões no garfo]

214
00:14:28,890 --> 00:14:30,393
Agora podemos ir assistir TV?

215
00:14:31,658 --> 00:14:34,859
[Ellie ri]
[Susan ri]

216
00:14:34,860 --> 00:14:35,693
Sim.

217
00:14:37,484 --> 00:14:42,484
[cadeira faz barulho]
[pessoas conversando]

218
00:14:43,751 --> 00:14:46,418
[pés batendo]

219
00:14:58,779 --> 00:15:00,773
[Paciente falando indistintamente]

220
00:15:00,774 --> 00:15:01,606
- Senhor?
- Não, estou bem.

221
00:15:01,607 --> 00:15:03,039
- Leve você de volta para a cama.
- Eu posso andar. Eu posso andar.

222
00:15:03,040 --> 00:15:04,679
Está tudo bem.
Você tem que conseguir

223
00:15:04,680 --> 00:15:06,937
de pé pelo menos até
o médico pode liberá-lo.

224
00:15:06,938 --> 00:15:08,643
[Paciente] É melhor você página
ele para trazê-lo aqui então.

225
00:15:08,644 --> 00:15:10,973
[Enfermeira] Senhor, não pode.
Você tem que sentar primeiro.

226
00:15:10,974 --> 00:15:14,200
[música de suspense]
[falando indistintamente]

227
00:15:14,201 --> 00:15:15,033
Vamos, Ellie.

228
00:15:15,034 --> 00:15:16,923
Eu só tenho 15 minutos
antes que eu precise sair.

229
00:15:18,169 --> 00:15:20,919
[pés batendo]

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,589
[Pastor] Você sabe,
é sempre maravilhoso

231
00:15:25,590 --> 00:15:27,399
quando ouvimos músicas e nós-
Ei.

232
00:15:27,400 --> 00:15:28,858
[Pastor] Fale sobre o
maravilhoso amor de Deus.

233
00:15:28,859 --> 00:15:30,146
Olha quem eu trouxe.

234
00:15:30,147 --> 00:15:31,506
[Pastor] E tem
algumas pessoas que dizem,

235
00:15:31,507 --> 00:15:34,408
"Bem, eu não sei disso-"
Eu vejo isso.

236
00:15:34,409 --> 00:15:37,289
- Eu sou um pária
- E também estou muito grato.

237
00:15:37,290 --> 00:15:39,629
[Pastor] Mas Deus te ama
e Ele sabe tudo sobre você.

238
00:15:39,630 --> 00:15:41,669
- Olá, Catarina.
- Ele te ama muito.

239
00:15:41,670 --> 00:15:43,979
Se você fosse o
única pessoa no mundo,

240
00:15:43,980 --> 00:15:45,993
O filho dele teria morrido pelo seu pecado.

241
00:15:52,110 --> 00:15:53,493
Como você tem passado, Susana?

242
00:15:55,710 --> 00:15:58,623
Mantendo-se ocupado. [risos]

243
00:16:02,010 --> 00:16:03,063
O trabalho está indo bem?

244
00:16:04,170 --> 00:16:05,913
Sim, acho que sim.

245
00:16:07,410 --> 00:16:10,289
Bom. [risos]

246
00:16:10,290 --> 00:16:13,079
Mamãe e eu passamos por isso
cara andando no corredor,

247
00:16:13,080 --> 00:16:15,059
exceto que as enfermeiras estavam todas dizendo

248
00:16:15,060 --> 00:16:17,283
que ele não deveria andar novamente.

249
00:16:19,080 --> 00:16:20,823
Você ouviu alguma coisa sobre isso?

250
00:16:21,690 --> 00:16:23,733
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

251
00:16:26,976 --> 00:16:29,809
[Susan ri]

252
00:16:32,610 --> 00:16:33,813
Por que você tem isso?

253
00:16:39,000 --> 00:16:42,779
Você sabe, no refeitório
eles tinham esses pacotinhos,

254
00:16:42,780 --> 00:16:44,880
despeje-os em água e eles fazem limonada?

255
00:16:46,830 --> 00:16:50,339
Por que você não pega alguns
isso e nós nos trataremos.

256
00:16:50,340 --> 00:16:52,083
Ok, já volto.

257
00:16:53,133 --> 00:16:54,759
[pés batendo]

258
00:16:54,760 --> 00:16:57,510
[Susan ri]

259
00:16:58,612 --> 00:17:01,589
[pés batendo]

260
00:17:01,590 --> 00:17:03,140
Eu estava rezando para que você viesse.

261
00:17:07,495 --> 00:17:10,078
[Susan zomba]

262
00:17:11,283 --> 00:17:13,700
[cama range]

263
00:17:14,610 --> 00:17:17,110
Eu estive querendo dar
isso para você por tanto tempo.

264
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Eu não quero isso.

265
00:17:27,000 --> 00:17:29,279
Eu lembro quando ele fez isso.

266
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Ele disse que estragou tudo,

267
00:17:30,661 --> 00:17:33,963
mas, uh- [risos], mas é perfeito.

268
00:17:35,490 --> 00:17:36,723
Ela acredita em você.

269
00:17:38,490 --> 00:17:39,540
Você sabe disso, certo?

270
00:17:40,799 --> 00:17:42,993
Todas as suas coisas de Deus.

271
00:17:44,640 --> 00:17:47,459
Estou tentando me preparar
Ellie para o mundo real

272
00:17:47,460 --> 00:17:51,929
e não encher a cabeça dela com
alguma versão fantasiosa da vida.

273
00:17:51,930 --> 00:17:55,169
Susan, ele também está esperando por você.

274
00:17:55,170 --> 00:17:58,466
Eu prometo, Seus braços estão abertos e-

275
00:17:58,467 --> 00:18:00,213
e Ele trouxe você aqui hoje.

276
00:18:01,640 --> 00:18:04,289
Tudo faz parte Dele.
Ah, Catarina!

277
00:18:04,290 --> 00:18:07,769
Não há grande plano para nenhum de nós,

278
00:18:07,770 --> 00:18:10,079
mas você apenas se apega a isso,

279
00:18:10,080 --> 00:18:11,519
esperando que um dia tudo

280
00:18:11,520 --> 00:18:13,443
fará sentido magicamente.

281
00:18:14,460 --> 00:18:18,689
Você não tem ideia de como é realmente.

282
00:18:18,690 --> 00:18:20,583
Eu sei que você não entende,

283
00:18:21,510 --> 00:18:25,293
mas quando você perdeu um marido, eu perdi um filho.

284
00:18:26,790 --> 00:18:28,540
Você sabe o momento em que isso me atingiu,

285
00:18:29,395 --> 00:18:33,543
que eu percebi que você
simplesmente não se importou? [risos]

286
00:18:34,440 --> 00:18:38,009
Eu estava sentado naquele banco olhando

287
00:18:38,010 --> 00:18:41,643
no caixão do meu marido com
pequena Ellie ao meu lado.

288
00:18:42,732 --> 00:18:46,049
[Susan zomba]

289
00:18:46,050 --> 00:18:49,720
Olhei em volta na esperança de encontrar

290
00:18:51,420 --> 00:18:54,359
algum tipo de olhar de empatia

291
00:18:54,360 --> 00:18:57,033
ou compaixão de você.

292
00:18:59,190 --> 00:19:02,909
E você estava sorrindo,

293
00:19:02,910 --> 00:19:05,823
apenas completamente em paz.

294
00:19:07,440 --> 00:19:09,033
Como um dia no parque.

295
00:19:10,560 --> 00:19:14,013
Não poderíamos ter
sofreu a mesma perda.

296
00:19:15,840 --> 00:19:20,433
Eu sinto isso todos os dias.

297
00:19:23,970 --> 00:19:27,689
Isso é porque eu
aceitou o plano de Deus para nós,

298
00:19:27,690 --> 00:19:30,563
para David e Ellie.

299
00:19:30,564 --> 00:19:31,689
OK.

300
00:19:31,690 --> 00:19:32,793
[suspira] Espere.

301
00:19:35,700 --> 00:19:37,743
Claro que não foi fácil, Susan.

302
00:19:43,020 --> 00:19:47,103
Algumas noites, as mais difíceis,

303
00:19:49,860 --> 00:19:52,503
tudo que eu pude fazer foi escolher
pegue este livro e leia.

304
00:19:53,580 --> 00:19:56,433
Leia até que meus olhos doam o suficiente para fechar.

305
00:19:58,740 --> 00:20:02,103
Bem, eu não quero isso,

306
00:20:03,620 --> 00:20:05,849
e eu não quero que você encha a cabeça da Ellie

307
00:20:05,850 --> 00:20:07,113
com suas bobagens.

308
00:20:08,250 --> 00:20:13,250
[pés batendo]
[música tensa]

309
00:20:15,035 --> 00:20:16,211
[música emocional]

310
00:20:16,212 --> 00:20:19,712
[porta bate e bate]

311
00:20:22,390 --> 00:20:27,390
[Ellie soluçando]
[música emocionante continua]

312
00:20:27,961 --> 00:20:31,794
[borrifação de água e chapinha]

313
00:20:35,492 --> 00:20:38,409
[música emocional]

314
00:20:44,640 --> 00:20:45,663
Para onde a mãe foi?

315
00:20:47,280 --> 00:20:48,359
[Catherine] Tivemos uma visita adorável,

316
00:20:48,360 --> 00:20:49,983
mas ela teve que ir trabalhar.

317
00:20:52,471 --> 00:20:53,763
Sinto muito, vovó.

318
00:20:54,900 --> 00:20:56,450
Você não fez nada de errado.

319
00:20:57,390 --> 00:20:58,223
Mas...

320
00:20:59,310 --> 00:21:01,443
Ela só precisava ir trabalhar, Ellie.

321
00:21:02,850 --> 00:21:07,169
Ela apoia você e ela
te ama muito, muito.

322
00:21:07,170 --> 00:21:09,779
eu não deveria ter perguntado
ela venha comigo.

323
00:21:09,780 --> 00:21:11,433
Estou feliz por poder vê-la.

324
00:21:13,050 --> 00:21:14,973
Você fez uma coisa muito boa, Ellie.

325
00:21:17,130 --> 00:21:18,513
Estou tão feliz que ela veio.

326
00:21:19,860 --> 00:21:21,934
Ela foi má com você.

327
00:21:21,935 --> 00:21:25,203
Não, isso não é verdade.

328
00:21:26,400 --> 00:21:27,863
Ela estava com tanta raiva.

329
00:21:31,450 --> 00:21:32,533
O que é aquilo?

330
00:21:36,990 --> 00:21:39,333
Quando seu pai era muito jovem,

331
00:21:40,620 --> 00:21:45,179
Eu costumava fazer linguiça de verão
sanduíches e brownies frescos

332
00:21:45,180 --> 00:21:48,093
e fazíamos um piquenique nos dias de acampamento bíblico.

333
00:21:49,470 --> 00:21:52,983
Eles tinham artes e ofícios e
ele me mostraria seu projeto.

334
00:21:55,080 --> 00:21:58,023
Mas no dia em que fez isso, ele escondeu.

335
00:21:59,940 --> 00:22:03,873
Ele disse que estragou tudo,
mas, hum- mas é perfeito.

336
00:22:04,950 --> 00:22:06,450
Ele manteve tudo durante a faculdade

337
00:22:08,128 --> 00:22:11,043
e então ele deu para
eu quando você nasceu.

338
00:22:12,300 --> 00:22:14,403
Está perto de mim desde então.

339
00:22:15,900 --> 00:22:16,960
Você gostaria?

340
00:22:19,248 --> 00:22:20,081
Posso?

341
00:22:26,497 --> 00:22:28,914
Era a bíblia do seu pai.

342
00:22:32,006 --> 00:22:37,006
[música emocional]
[papel estalando]

343
00:22:40,740 --> 00:22:42,959
Esta é a letra do papai?

344
00:22:42,960 --> 00:22:45,509
Ele costumava fazer anotações nas margens

345
00:22:45,510 --> 00:22:48,243
e destacar passagens
isso significava muito para ele.

346
00:22:49,600 --> 00:22:53,202
Obrigado, vovó. eu vou
cuide muito bem disso.

347
00:22:53,203 --> 00:22:54,603
Eu sei que você vai.

348
00:22:56,794 --> 00:22:59,711
[música emocional]

349
00:23:01,590 --> 00:23:04,649
Às vezes, quando-quando perdemos alguém

350
00:23:04,650 --> 00:23:06,123
que nos importamos muito,

351
00:23:07,590 --> 00:23:09,440
não gostamos de ser lembrados deles.

352
00:23:10,500 --> 00:23:13,143
Sua mãe amava seu
pai, muito.

353
00:23:14,700 --> 00:23:15,750
Não deixe que ela veja isso.

354
00:23:17,403 --> 00:23:21,070
[música emocionante continua]

355
00:23:32,202 --> 00:23:37,202
[pássaros cantando]
[pessoas conversando]

356
00:23:41,122 --> 00:23:44,072
[música otimista]

357
00:23:44,073 --> 00:23:47,041
[papel estalando]

358
00:23:47,042 --> 00:23:49,945
[Ellie trava]

359
00:23:49,946 --> 00:23:51,449
Sinto muito.

360
00:23:51,450 --> 00:23:54,663
Não, isso- esse foi meu
culpa. Sim, estou bem.

361
00:23:56,647 --> 00:23:57,479
[tapas de mão]

362
00:23:57,480 --> 00:23:58,523
Tem certeza de que está bem?

363
00:24:00,930 --> 00:24:02,553
É você.

364
00:24:02,554 --> 00:24:03,659
- Uau, ah.
- Eu não acho

365
00:24:03,660 --> 00:24:04,760
já nos conhecemos antes.

366
00:24:06,090 --> 00:24:08,403
Não, não. Tenho certeza que foi você.

367
00:24:09,690 --> 00:24:11,699
Você estava no hospital ontem.

368
00:24:11,700 --> 00:24:15,033
Uh, não, eu não estava. Você é
me confundindo com outra pessoa.

369
00:24:17,430 --> 00:24:18,393
Foi você.

370
00:24:19,770 --> 00:24:21,063
Você é um péssimo mentiroso.

371
00:24:22,680 --> 00:24:24,869
Você pegou o cara errado. OK?

372
00:24:24,870 --> 00:24:26,636
Ok, então você está dizendo isso
se eu fosse para o hospital

373
00:24:26,637 --> 00:24:28,649
e eu pedi a eles as imagens de segurança

374
00:24:28,650 --> 00:24:31,743
no corredor fora do quarto
203, talvez por volta das 14h,

375
00:24:32,580 --> 00:24:35,249
eles não veriam um esguio
vestindo jaqueta jeans,

376
00:24:35,250 --> 00:24:36,963
garoto com cabeça de esfregão se esgueirando?

377
00:24:39,270 --> 00:24:40,589
Você não faria isso.

378
00:24:40,590 --> 00:24:44,159
Experimente, zoom da câmera,

379
00:24:44,160 --> 00:24:45,790
diga queijo, garoto milagroso

380
00:24:47,670 --> 00:24:48,723
Ok, garoto milagroso?

381
00:24:49,597 --> 00:24:51,779
[assobia] Tudo bem. Olha,
Não posso fazer isso agora.

382
00:24:51,780 --> 00:24:53,489
OK? Eu tenho que ir.

383
00:24:53,490 --> 00:24:55,740
Na verdade, é importante.
OK. Uau-ah-ah.

384
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Você sabe o que fazer.

385
00:25:01,784 --> 00:25:04,534
[digitação no teclado]

386
00:25:07,890 --> 00:25:08,723
Espere.

387
00:25:11,851 --> 00:25:14,601
[telefone tocando]

388
00:25:15,918 --> 00:25:16,750
É... Este é você?

389
00:25:16,751 --> 00:25:17,990
Você está livre para ir. Hum.

390
00:25:19,500 --> 00:25:22,169
Só para você saber, eu vou
tenho mil perguntas.

391
00:25:22,170 --> 00:25:23,003
Sim. OK.

392
00:25:25,726 --> 00:25:30,726
[música otimista continua]
[artista vocalizando]

393
00:25:41,644 --> 00:25:46,644
[telefone tocando]
[música suave]

394
00:25:58,166 --> 00:26:03,166
[barulho de mesa]
[música suave continua]

395
00:26:04,920 --> 00:26:06,803
Jen chegará com seu jantar em breve.

396
00:26:10,853 --> 00:26:14,353
[música suave continua]

397
00:26:17,520 --> 00:26:18,659
Ei, Jen?

398
00:26:18,660 --> 00:26:19,492
Sim?

399
00:26:19,493 --> 00:26:22,289
Você acha que está tudo bem se eu
levou Wilson para o jantar?

400
00:26:22,290 --> 00:26:25,467
Isso honestamente
ajudar muito. Obrigado.

401
00:26:25,468 --> 00:26:26,352
Obrigado.

402
00:26:26,353 --> 00:26:31,353
[pratos tilintando]
[música suave continua]

403
00:26:40,349 --> 00:26:42,849
[música misteriosa]

404
00:26:51,939 --> 00:26:55,356
[música misteriosa continua]

405
00:27:02,550 --> 00:27:03,990
O que você está fazendo?

406
00:27:08,150 --> 00:27:09,150
De novo não.

407
00:27:10,605 --> 00:27:12,389
[pés batendo]

408
00:27:12,390 --> 00:27:13,223
Espere!

409
00:27:14,693 --> 00:27:17,610
[música extravagante]

410
00:27:26,850 --> 00:27:28,529
Enfermeira, você poderia abrir as cortinas?

411
00:27:28,530 --> 00:27:30,180
Está um pouco escuro aqui.

412
00:27:31,884 --> 00:27:34,801
[música otimista]

413
00:27:36,551 --> 00:27:39,745
[pés batendo]

414
00:27:39,746 --> 00:27:40,579
Claro.

415
00:27:43,350 --> 00:27:45,467
[tampa estalando]

416
00:27:45,468 --> 00:27:47,969
[cortinas estalando]

417
00:27:47,970 --> 00:27:50,803
[música edificante]

418
00:28:08,204 --> 00:28:09,503
[porta bate e range]

419
00:28:09,504 --> 00:28:11,754
Ei, mãe, desculpe pelo atraso!

420
00:28:15,419 --> 00:28:16,252
Mãe?

421
00:28:17,970 --> 00:28:20,553
[música suave]

422
00:28:30,188 --> 00:28:33,688
[música suave continua]

423
00:28:40,463 --> 00:28:42,046
Ei, pai. Estou em casa.

424
00:28:44,312 --> 00:28:46,895
[música suave]

425
00:28:52,592 --> 00:28:55,259
[digitação no teclado]

426
00:29:05,025 --> 00:29:07,858
[música extravagante]

427
00:29:15,391 --> 00:29:19,058
[música extravagante continua]

428
00:29:25,584 --> 00:29:28,501
[páginas tremulando]

429
00:29:31,660 --> 00:29:35,327
[música extravagante continua]

430
00:29:42,636 --> 00:29:45,219
[cama rangendo]

431
00:29:50,951 --> 00:29:55,951
[porta bate e range]
[música emocional]

432
00:29:58,627 --> 00:30:01,294
[pés batendo]

433
00:30:03,932 --> 00:30:07,599
[música emocionante continua]

434
00:30:17,890 --> 00:30:21,557
[música emocionante continua]

435
00:30:31,560 --> 00:30:35,227
[música emocionante continua]

436
00:30:49,648 --> 00:30:52,398
[telefone tocando]

437
00:30:59,832 --> 00:31:00,779
[Sam] Olá?

438
00:31:00,780 --> 00:31:02,549
Ei, é a Ellie,

439
00:31:02,550 --> 00:31:03,993
ah, do parque.

440
00:31:05,820 --> 00:31:07,270
O que você está fazendo agora?

441
00:31:11,160 --> 00:31:14,334
eu não estava brincando
essas mil perguntas.

442
00:31:14,335 --> 00:31:16,319
Você acha que pode lidar com isso?

443
00:31:16,320 --> 00:31:19,469
Sim, e, ah,

444
00:31:19,470 --> 00:31:20,827
agora são 999, então.

445
00:31:22,170 --> 00:31:24,809
Oh, cara muito engraçado e sábio.

446
00:31:24,810 --> 00:31:28,109
Ok, primeiro de verdade,

447
00:31:28,110 --> 00:31:29,099
e é meio óbvio-
Espere, espere.

448
00:31:29,100 --> 00:31:31,319
Antes de responder qualquer uma de suas perguntas,

449
00:31:31,320 --> 00:31:33,719
precisamos estabelecer algumas regras básicas.

450
00:31:33,720 --> 00:31:34,833
Não negociáveis.

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,553
Você não pode contar a ninguém sobre mim,

452
00:31:39,540 --> 00:31:41,193
especialmente sobre o que posso fazer.

453
00:31:43,830 --> 00:31:44,663
OK.

454
00:31:45,549 --> 00:31:46,949
Não, você tem que jurar.

455
00:31:47,943 --> 00:31:51,899
Ok, em quê?

456
00:31:51,900 --> 00:31:54,250
Não sei. Algo-
algo importante.

457
00:31:55,140 --> 00:31:56,373
Tudo bem, hum,

458
00:31:57,690 --> 00:32:01,353
Eu prometo sobre isso.

459
00:32:03,450 --> 00:32:06,453
Isso funciona, obrigado.

460
00:32:08,054 --> 00:32:11,699
[água borbulhando]

461
00:32:11,700 --> 00:32:13,799
Então agora que ambas as partes concordaram

462
00:32:13,800 --> 00:32:16,619
aos termos, é hora de perguntas.

463
00:32:16,620 --> 00:32:20,399
Então, você está basicamente

464
00:32:20,400 --> 00:32:21,600
como um super-herói, certo?

465
00:32:23,340 --> 00:32:27,713
Então por que você não tem um
roupa, spandex ou algo assim?

466
00:32:27,714 --> 00:32:28,739
[Sam ri]

467
00:32:28,740 --> 00:32:30,029
Onde está sua capa?

468
00:32:30,030 --> 00:32:31,482
Eu ficaria ridículo.

469
00:32:31,483 --> 00:32:33,689
[risos] Mais ridículo
do que usar jeans duplo

470
00:32:33,690 --> 00:32:35,249
no meio do verão?

471
00:32:35,250 --> 00:32:38,549
Uau, ok, ok.

472
00:32:38,550 --> 00:32:40,113
Talvez tenha razão.

473
00:32:41,220 --> 00:32:46,229
Para sua informação, acho que estamos tendo
por aí, o quê, 995-96?

474
00:32:46,230 --> 00:32:48,183
É uma espécie de multi-cluster.

475
00:32:51,000 --> 00:32:53,609
Ah, hum, qual é o seu nome?

476
00:32:53,610 --> 00:32:54,839
Tudo bem, então, você sabe,
Estou surpreso que não tenha sido

477
00:32:54,840 --> 00:32:56,249
sua primeira pergunta.
Ok, bem,

478
00:32:56,250 --> 00:32:57,749
prioridades. [risos]

479
00:32:57,750 --> 00:33:02,313
Certo, é Sam.

480
00:33:04,290 --> 00:33:06,890
Bem, é um prazer conhecer
você, Sam, também conhecido como garoto milagroso.

481
00:33:07,920 --> 00:33:08,753
Apenas Sam.

482
00:33:10,406 --> 00:33:11,999
Apenas Sam?

483
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
Isso é uma pergunta?

484
00:33:14,100 --> 00:33:14,933
Não.

485
00:33:16,230 --> 00:33:18,989
Ok, certificando-me.

486
00:33:18,990 --> 00:33:20,693
Está ficando difícil acompanhar.

487
00:33:24,750 --> 00:33:25,650
Meu nome é Ellie,

488
00:33:29,370 --> 00:33:30,920
Prazer em conhecê-la, Ellie.

489
00:33:34,594 --> 00:33:37,177
[música suave]

490
00:33:39,290 --> 00:33:41,957
[batendo na porta]

491
00:33:47,074 --> 00:33:49,741
[música suave]

492
00:34:01,200 --> 00:34:03,419
[Ellie] Como você escolhe quem curar?

493
00:34:03,420 --> 00:34:04,943
[Sam] Você vai pensar que sou louco.

494
00:34:05,790 --> 00:34:06,640
[Ellie] Experimente.

495
00:34:08,400 --> 00:34:11,433
Deus, Deus me diz para onde ir.

496
00:34:12,870 --> 00:34:14,163
Então Ele fala com você?

497
00:34:15,690 --> 00:34:17,699
Não, não exatamente.

498
00:34:17,700 --> 00:34:20,973
É mais como um fio.

499
00:34:22,410 --> 00:34:24,060
Isso não funciona, é como um-

500
00:34:24,061 --> 00:34:25,829
é como um fio, sabe?

501
00:34:25,830 --> 00:34:29,129
Não, isso realmente não ajudou. [risos]

502
00:34:29,130 --> 00:34:32,639
São apenas esses fios dourados

503
00:34:32,640 --> 00:34:35,553
e eles simplesmente flutuam na minha frente.

504
00:34:36,960 --> 00:34:39,783
No ar, eles estão quase entrelaçados.

505
00:34:41,520 --> 00:34:45,119
Eles são lindos e me guiam

506
00:34:45,120 --> 00:34:46,669
para onde eu preciso ir.

507
00:34:46,670 --> 00:34:48,693
Então você os segue como migalhas de pão?

508
00:34:50,040 --> 00:34:52,833
Sim, exatamente como pão ralado.

509
00:34:55,680 --> 00:34:57,863
E então há alguém
esperando do outro lado?

510
00:34:59,130 --> 00:35:00,119
Sempre.

511
00:35:00,120 --> 00:35:04,019
E quando você os encontra, você os cura?

512
00:35:04,020 --> 00:35:07,259
Sim, bem, não exatamente.

513
00:35:07,260 --> 00:35:10,199
É mais como se eu estivesse me conectando
a pessoa que precisa de cura

514
00:35:10,200 --> 00:35:12,183
ao poder que cura.

515
00:35:16,320 --> 00:35:19,713
Você já não curou
a pessoa a quem isso o levou?

516
00:35:25,470 --> 00:35:26,770
Só aconteceu uma vez.

517
00:35:29,220 --> 00:35:32,133
Foi a primeira vez
Eu já os tinha visto.

518
00:35:35,640 --> 00:35:37,140
Acho que estava com muito medo.

519
00:35:40,882 --> 00:35:44,399
[música emocional]

520
00:35:44,400 --> 00:35:48,423
Acho que quanto mais perto da morte alguém está,

521
00:35:49,260 --> 00:35:50,460
mais brilhante o fio.

522
00:35:52,700 --> 00:35:53,550
Eu não sei por quê.

523
00:35:54,990 --> 00:35:57,333
Talvez seja a alma deles
se preparando para sair.

524
00:35:58,770 --> 00:35:59,673
É apenas um palpite.

525
00:36:01,530 --> 00:36:05,150
Então a pessoa que você
não cheguei a tempo...

526
00:36:06,887 --> 00:36:07,720
Ele morreu.

527
00:36:11,010 --> 00:36:11,843
Desculpe.

528
00:36:15,300 --> 00:36:16,486
Eu fiz uma promessa para mim mesmo naquele dia

529
00:36:16,487 --> 00:36:18,563
que eu nunca deixaria isso acontecer novamente.

530
00:36:22,233 --> 00:36:25,233
[música de suspense]

531
00:36:30,739 --> 00:36:32,227
[pés batendo]

532
00:36:32,228 --> 00:36:34,919
[Susan suspira e ri]

533
00:36:34,920 --> 00:36:36,269
Obrigado, mãe.

534
00:36:36,270 --> 00:36:37,470
- Ah, você entendeu.
- Hum.

535
00:36:38,702 --> 00:36:41,535
[pratos tilintando]

536
00:36:42,690 --> 00:36:44,639
Sinto muito por esta manhã,

537
00:36:44,640 --> 00:36:47,369
mas panquecas de chocolate são apenas

538
00:36:47,370 --> 00:36:49,049
tão bom para o jantar, certo?

539
00:36:49,050 --> 00:36:52,049
- Talvez até melhor.
- [risos] Então,

540
00:36:52,050 --> 00:36:54,123
que joia você escolheu para nós esta noite?

541
00:36:55,117 --> 00:36:57,569
"Adolescentes do espaço sideral."

542
00:36:57,570 --> 00:37:01,409
Alguns... Parece tão ruim, bom. [risos]

543
00:37:01,410 --> 00:37:03,209
Parece que
título para sua biografia.

544
00:37:03,210 --> 00:37:05,759
Ha-ha. Boa piada de mãe.

545
00:37:05,760 --> 00:37:07,302
- Eu tento...
- Parece ser um-

546
00:37:07,303 --> 00:37:09,297
uma coisa em forma de broca, evoluindo.

547
00:37:12,133 --> 00:37:14,759
Eu sei isso. Deve ter sido minha imaginação.

548
00:37:14,760 --> 00:37:18,280
Mas isso me faz perceber como
desesperadamente sozinha a Terra está

549
00:37:19,740 --> 00:37:23,473
pendurado no espaço como uma especificação
de comida flutuando no oceano.

550
00:37:23,474 --> 00:37:26,219
[risos] Veja o que eu
quer dizer? Isto não tem preço.

551
00:37:26,220 --> 00:37:27,809
[Orador] Por alguma criatura flutuando.

552
00:37:27,810 --> 00:37:28,943
É alguma coisa.

553
00:37:28,944 --> 00:37:30,449
[Palestrante] Ah, vamos lá.

554
00:37:30,450 --> 00:37:31,529
As pessoas realmente falam assim?

555
00:37:31,530 --> 00:37:34,139
- O tempo dirá.
- Eu não faço ideia.

556
00:37:34,140 --> 00:37:35,339
- Só podemos esperar.
- Espere.

557
00:37:35,340 --> 00:37:37,019
[Palestrante] Eu me pergunto.

558
00:37:37,020 --> 00:37:38,613
O que você está insinuando?

559
00:37:39,570 --> 00:37:41,699
[Palestrante] Eu me pergunto quando-
[criatura uiva]

560
00:37:41,700 --> 00:37:43,596
Você está dizendo que não pensou

561
00:37:43,597 --> 00:37:45,029
"Adolescentes do espaço sideral"

562
00:37:45,030 --> 00:37:48,869
eram os joelhos de abelha quando
você viu no drive-in?

563
00:37:48,870 --> 00:37:52,353
Depois que os T-Birds tiveram isso
dança no sock hop.

564
00:37:54,810 --> 00:37:56,523
Quantos anos você acha que eu tenho?

565
00:37:59,280 --> 00:38:01,653
Tudo bem, estou bem. Isso é o suficiente.

566
00:38:03,323 --> 00:38:06,990
[Ellie e Susan rindo]

567
00:38:09,111 --> 00:38:11,611
[música tensa]

568
00:38:12,811 --> 00:38:14,567
[telefone vibrando]

569
00:38:14,568 --> 00:38:17,151
[música misteriosa]

570
00:38:20,520 --> 00:38:21,423
Quem é esse?

571
00:38:22,753 --> 00:38:25,159
Bem, era suposto

572
00:38:25,160 --> 00:38:26,577
para ser uma surpresa.

573
00:38:30,069 --> 00:38:30,959
O que é?

574
00:38:30,960 --> 00:38:34,713
Eu inscrevi você no piano
aulas novamente. [risos]

575
00:38:36,933 --> 00:38:39,433
[música tensa]

576
00:38:40,313 --> 00:38:43,649
[cachorro latindo]

577
00:38:43,650 --> 00:38:44,483
Quando?

578
00:38:45,900 --> 00:38:47,763
Toda quinta-feira até o início das aulas.

579
00:38:52,080 --> 00:38:53,999
Você tem um dom, Ellie,

580
00:38:54,000 --> 00:38:56,459
e seu professor é muito
animado por ter você de volta.

581
00:38:56,460 --> 00:38:59,429
Ela diz que você é
naturalmente talentoso e-

582
00:38:59,430 --> 00:39:00,680
Você não pode simplesmente fazer isso.

583
00:39:02,328 --> 00:39:04,259
[risos] É só
durante uma hora uma vez por semana.

584
00:39:04,260 --> 00:39:05,369
Eu acho que você pode lidar com isso.

585
00:39:05,370 --> 00:39:07,739
Sim, mas o piano é caro.

586
00:39:07,740 --> 00:39:09,479
Quero dizer, você é quem está
sempre dizendo que somos pobres.

587
00:39:09,480 --> 00:39:11,339
E tenho feito turnos extras,

588
00:39:11,340 --> 00:39:12,993
então não é um problema.

589
00:39:14,370 --> 00:39:17,039
Ok, bem, eu não pedi para você fazer isso.

590
00:39:17,040 --> 00:39:18,269
E eu não precisava que você fizesse isso.

591
00:39:18,270 --> 00:39:21,093
Bem, eu queria, e é um presente.

592
00:39:23,220 --> 00:39:24,270
E a vovó?

593
00:39:25,230 --> 00:39:26,780
Não sei. E ela?

594
00:39:29,070 --> 00:39:30,289
Você está me dizendo que seu plano para quinta-feira é

595
00:39:30,290 --> 00:39:32,883
passar o dia inteiro no hospital?

596
00:39:33,750 --> 00:39:35,879
Não sei. Talvez.

597
00:39:35,880 --> 00:39:37,439
Essa é a minha vida.

598
00:39:37,440 --> 00:39:40,293
E o que você está fazendo com isso, hein?

599
00:39:42,330 --> 00:39:44,489
Você não parece ter
mais nenhum hobby.

600
00:39:44,490 --> 00:39:46,019
Você não está saindo com seus amigos.

601
00:39:46,020 --> 00:39:48,963
Eu não vi Mikayla
em suas duas semanas.

602
00:39:50,700 --> 00:39:51,899
Eu só acho que vai ser bom para você

603
00:39:51,900 --> 00:39:53,459
ter outra coisa em sua vida diferente

604
00:39:53,460 --> 00:39:55,023
do que ir para o hospital.

605
00:39:58,380 --> 00:39:59,583
Vovó é minha amiga.

606
00:40:00,630 --> 00:40:03,963
Quero dizer, sua própria idade,
Ellie. As avós não contam.

607
00:40:07,380 --> 00:40:09,243
Não é saudável, né?

608
00:40:10,320 --> 00:40:13,499
Você precisa sair
e tomando ar fresco.

609
00:40:13,500 --> 00:40:16,259
Você precisa dar uma volta em um
carro com a música alta

610
00:40:16,260 --> 00:40:19,293
e ir ao cinema e ao shopping.

611
00:40:20,310 --> 00:40:21,899
E eu honestamente não
entenda por que você precisa

612
00:40:21,900 --> 00:40:23,099
visitar Catherine todos os dias.

613
00:40:23,100 --> 00:40:25,863
Eu vou visitá-la porque você não vai!

614
00:40:29,520 --> 00:40:30,869
Seu professor de piano está esperando por você

615
00:40:30,870 --> 00:40:32,823
às 14h desta quinta-feira.

616
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
[máquina apitando]

617
00:40:38,014 --> 00:40:43,014
[placa tilintando]
[máquina apitando]

618
00:40:50,323 --> 00:40:51,156
Ugh.

619
00:40:52,928 --> 00:40:55,091
[música tensa]

620
00:40:55,092 --> 00:40:58,396
[itens fazendo barulho]

621
00:40:58,397 --> 00:41:01,230
[telefone vibrando]

622
00:41:03,876 --> 00:41:05,290
[telefone estalando]

623
00:41:05,291 --> 00:41:06,124
Ei?

624
00:41:07,110 --> 00:41:09,329
Pensei em outra pergunta.

625
00:41:09,330 --> 00:41:14,039
Bem, você só tem 982
esquerda, então escolha com sabedoria.

626
00:41:14,040 --> 00:41:16,949
Espere, você está dizendo isso
e se você estiver no banheiro

627
00:41:16,950 --> 00:41:18,209
e você vê o tópico
mas você gosta de verdade,

628
00:41:18,210 --> 00:41:21,363
realmente, realmente tenho que
ir foi uma pergunta ruim?

629
00:41:21,364 --> 00:41:23,793
[bufa] Eu acho, por que
isso é relativo, né?

630
00:41:24,660 --> 00:41:29,660
[Ellie ri]
[música suave]

631
00:41:32,490 --> 00:41:33,740
Qual é a sensação?

632
00:41:36,725 --> 00:41:39,375
Acho que nunca
pensei muito sobre isso.

633
00:41:41,070 --> 00:41:42,959
Quero dizer, minhas palmas ficam super suadas

634
00:41:42,960 --> 00:41:45,033
e meu coração começa a respirar mais rápido.

635
00:41:46,650 --> 00:41:48,653
Eu não acho que nunca
acostume-se com essa parte.

636
00:41:49,650 --> 00:41:51,839
Mas quando estou lá

637
00:41:51,840 --> 00:41:54,123
e eu vejo o tópico,

638
00:41:56,352 --> 00:42:00,150
Não sei, só consigo essa paz
por todo o meu corpo.

639
00:42:01,410 --> 00:42:04,289
É como tudo
ao meu redor fica quieto.

640
00:42:04,290 --> 00:42:06,633
Quase como se o mundo estivesse parado.

641
00:42:09,570 --> 00:42:12,700
Ei, Sam, você poderia

642
00:42:14,040 --> 00:42:17,249
talvez venha visitar meu
vovó comigo amanhã?

643
00:42:17,250 --> 00:42:18,573
Sim, claro.

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,153
Está ocupado?

645
00:42:25,500 --> 00:42:28,665
Quer dizer, eu sei que é... é
ficando meio tarde, mas-

646
00:42:28,666 --> 00:42:30,149
Não, não, não estou.

647
00:42:30,150 --> 00:42:32,793
Não estou ocupado. Why, what were you thinking?

648
00:42:34,080 --> 00:42:36,479
Você pode me encontrar no centro em 20 minutos?

649
00:42:36,480 --> 00:42:38,309
Sim, claro.

650
00:42:38,310 --> 00:42:40,760
Ótimo. Vejo você em breve.

651
00:42:40,761 --> 00:42:41,594
Sim.

652
00:42:44,894 --> 00:42:48,912
[telefone estalando]
[música suave]

653
00:42:48,913 --> 00:42:52,996
♪ Pegue as montanhas e o mar ♪

654
00:42:54,936 --> 00:42:57,284
[cliques leves]

655
00:42:57,285 --> 00:43:01,452
♪ Deixe o sol acordar seus sonhos ♪

656
00:43:04,140 --> 00:43:05,369
Eu perguntaria sobre sua bicicleta,

657
00:43:05,370 --> 00:43:08,069
mas no espírito de racionamento
minhas perguntas restantes,

658
00:43:08,070 --> 00:43:08,943
Eu vou me abster.

659
00:43:11,280 --> 00:43:13,893
Vou apenas marcar
à preferência pessoal.

660
00:43:16,200 --> 00:43:19,383
Você sabe, me pedindo para
sair, isso é uma pergunta.

661
00:43:20,516 --> 00:43:25,369
♪ Mesmo quando o
inexplicável, vem e ♪

662
00:43:25,370 --> 00:43:27,808
Para onde estamos indo?

663
00:43:27,809 --> 00:43:32,034
Estamos quase lá.
♪ Os olhos disfarçados ♪

664
00:43:32,035 --> 00:43:37,035
♪ É fácil de ver ♪

665
00:43:37,766 --> 00:43:42,308
♪ Todo mundo sabe que ela acredita ♪

666
00:43:42,309 --> 00:43:45,739
♪ Estamos cozinhando ♪

667
00:43:45,740 --> 00:43:50,656
♪ Todo mundo sabe a verdade que ela pode ♪

668
00:43:50,657 --> 00:43:53,057
Eu gosto de vir aqui e
veja o que as pessoas escrevem.

669
00:43:54,060 --> 00:43:55,443
Você escreveu alguma coisa?

670
00:43:57,360 --> 00:44:01,233
Não, não sei o que diria.

671
00:44:03,350 --> 00:44:06,767
♪ Oh, nos faz seguir em frente ♪

672
00:44:09,030 --> 00:44:10,180
Obrigado por ter vindo.

673
00:44:12,390 --> 00:44:13,790
É bom sair.

674
00:44:16,679 --> 00:44:19,919
Você já se sentiu como...
♪ E o mar ♪

675
00:44:19,920 --> 00:44:20,753
O quê?

676
00:44:22,004 --> 00:44:25,330
Você já se sentiu diferente
pessoas que te amam apenas

677
00:44:26,820 --> 00:44:28,370
quer coisas diferentes de você?

678
00:44:30,060 --> 00:44:31,143
Assim como rasgado?

679
00:44:33,240 --> 00:44:36,422
Não sei, só queria que estivesse
era algo que eu poderia fazer

680
00:44:36,423 --> 00:44:38,023
isso deixaria todo mundo feliz.

681
00:44:40,890 --> 00:44:43,383
Mas o que você quer?

682
00:44:45,643 --> 00:44:47,293
Acho que quando você descobrir isso,

683
00:44:48,600 --> 00:44:50,573
todo o resto simplesmente se encaixará.

684
00:44:52,080 --> 00:44:53,380
Sempre acontece no final.

685
00:44:56,220 --> 00:44:57,070
Eu quero

686
00:44:59,100 --> 00:45:00,423
não decepcionar ninguém.

687
00:45:03,840 --> 00:45:07,679
Bem, se eles se preocupam com você,

688
00:45:07,680 --> 00:45:09,659
o que tenho certeza que eles fazem,

689
00:45:09,660 --> 00:45:13,182
então você não vai.

690
00:45:13,183 --> 00:45:18,183
♪ Todo mundo sabe a verdade
que ela aguenta ♪

691
00:45:20,397 --> 00:45:22,469
Acho que se eu quiser escolher meu próprio caminho,

692
00:45:22,470 --> 00:45:24,970
Eu quero fazer isso por alguma coisa
Na verdade eu acredito.

693
00:45:25,992 --> 00:45:28,609
♪ Estamos fazendo ♪

694
00:45:28,610 --> 00:45:32,103
A boa notícia é que você tem muito
de tempo para descobrir isso.

695
00:45:34,526 --> 00:45:37,276
[música animada]

696
00:45:45,914 --> 00:45:49,497
[música animada continua]

697
00:46:00,363 --> 00:46:03,946
[música animada continua]

698
00:46:11,891 --> 00:46:13,289
[batendo na porta]

699
00:46:13,290 --> 00:46:14,433
Olá, vovó.

700
00:46:16,860 --> 00:46:19,199
Senti sua falta, Sweet Pea.

701
00:46:19,200 --> 00:46:20,433
Este é Sam.

702
00:46:21,570 --> 00:46:22,592
Oi.

703
00:46:22,593 --> 00:46:23,819
[risos] Olá.

704
00:46:23,820 --> 00:46:25,020
Prazer em conhecê-lo.

705
00:46:25,950 --> 00:46:26,793
Você também.

706
00:46:28,686 --> 00:46:30,065
[arranhões na cadeira]

707
00:46:30,066 --> 00:46:32,816
[cadeira faz barulho]

708
00:46:34,512 --> 00:46:36,221
Este é o seu novo arco?

709
00:46:36,222 --> 00:46:37,055
Avó?

710
00:46:40,126 --> 00:46:41,401
O que é um arco?

711
00:46:41,402 --> 00:46:46,139
Nada, ok, pronto?

712
00:46:46,140 --> 00:46:46,973
Claro.

713
00:46:48,000 --> 00:46:49,650
Estamos fazendo palavras cruzadas.

714
00:46:54,270 --> 00:46:58,319
Paraíso dos negócios, use
as letras destacadas

715
00:46:58,320 --> 00:47:00,028
em cinza para terminar aqueles-

716
00:47:00,029 --> 00:47:02,786
[música abafa Ellie]

717
00:47:02,787 --> 00:47:05,537
[porta bate]

718
00:47:07,036 --> 00:47:08,318
Você está bem?

719
00:47:08,319 --> 00:47:09,152
Sim.

720
00:47:11,511 --> 00:47:13,761
Ei, o que você está pensando?

721
00:47:18,073 --> 00:47:21,783
Eu esperava que você fosse capaz
para ver isso. Eu sei que é estúpido.

722
00:47:22,680 --> 00:47:23,580
Não é estúpido.

723
00:47:24,905 --> 00:47:26,555
Acho que ela só precisa descansar um pouco.

724
00:47:27,477 --> 00:47:30,753
Você acha que poderia tentar de qualquer maneira?

725
00:47:31,860 --> 00:47:33,179
Quero dizer, Ellie, há tantas pessoas

726
00:47:33,180 --> 00:47:34,743
que estão sofrendo neste mundo.

727
00:47:35,640 --> 00:47:37,064
Não importa o quanto eu queira ajudar todos eles,

728
00:47:37,065 --> 00:47:39,666
Eu- eu nunca vou conseguir.

729
00:47:39,667 --> 00:47:42,017
Eu tenho que acreditar que há
alguma razão para isso.

730
00:47:44,010 --> 00:47:45,239
Talvez eu não tenha visto
porque ela vai ser

731
00:47:45,240 --> 00:47:46,290
muito bem sozinha.

732
00:47:47,400 --> 00:47:49,619
Ela vai ficar bem. Eu sei isso.

733
00:47:49,620 --> 00:47:50,453
Você promete?

734
00:47:51,510 --> 00:47:52,343
Eu prometo.

735
00:47:54,630 --> 00:47:56,519
Ei, então havia,
tem uma coisa assim

736
00:47:56,520 --> 00:47:58,623
que eu disse que iria fazer.

737
00:47:58,624 --> 00:48:00,333
Você queria vir comigo?

738
00:48:01,740 --> 00:48:02,573
Sim.

739
00:48:03,630 --> 00:48:05,403
Legal. Vamos.

740
00:48:08,838 --> 00:48:13,499
[panela chiando]
[pratos fazendo barulho]

741
00:48:13,500 --> 00:48:15,886
Assim?
♪ Passei tanto tempo ♪

742
00:48:15,887 --> 00:48:17,173
[zomba] Claro.

743
00:48:17,174 --> 00:48:19,798
[Ellie ri]
[Sam ri]

744
00:48:19,799 --> 00:48:24,799
♪ Sob uma nuvem de tempestade ♪

745
00:48:28,836 --> 00:48:33,836
♪ E uma olhada em seu
olhos é tudo que eu preciso ♪

746
00:48:35,431 --> 00:48:39,930
♪ Para ficar de pé ♪

747
00:48:39,931 --> 00:48:41,372
♪ E enfrente essas colinas ♪

748
00:48:41,373 --> 00:48:43,619
Ei, então eu estava pensando,

749
00:48:43,620 --> 00:48:45,899
você talvez queira
vá tomar um sorvete

750
00:48:45,900 --> 00:48:47,861
ou algo depois disso?

751
00:48:47,862 --> 00:48:49,028
♪ Então você verá ♪

752
00:48:49,029 --> 00:48:50,922
Sim, claro.
♪ Eu vou te contar ♪

753
00:48:50,923 --> 00:48:53,392
Legal.
♪ Minha linda. ♪

754
00:48:53,393 --> 00:48:55,256
♪ eu te amo ♪

755
00:48:55,257 --> 00:48:57,211
♪ E você verá ♪

756
00:48:57,212 --> 00:49:01,166
♪ Vou te contar, minha linda ♪

757
00:49:01,167 --> 00:49:03,380
♪ eu te amo ♪

758
00:49:03,381 --> 00:49:05,294
♪ E você verá ♪

759
00:49:05,295 --> 00:49:09,230
♪ Vou te contar, minha linda ♪

760
00:49:09,231 --> 00:49:11,313
♪ eu te amo ♪

761
00:49:11,314 --> 00:49:13,120
♪ E você verá ♪

762
00:49:13,121 --> 00:49:16,704
♪ Vou te contar, minha linda ♪

763
00:49:17,852 --> 00:49:22,852
[música animada]
[artista vocalizando]

764
00:49:26,156 --> 00:49:29,307
[Ellie ri]

765
00:49:29,308 --> 00:49:33,689
♪ E deixe-me ficar ao seu lado ♪
Olhe para o rosto.

766
00:49:33,690 --> 00:49:35,340
Com que frequência você vê os tópicos?

767
00:49:36,570 --> 00:49:37,653
Podem levar meses.

768
00:49:38,490 --> 00:49:39,599
Poderia ser duas vezes em um dia.

769
00:49:39,600 --> 00:49:41,713
Na verdade, esse é o recorde atual.

770
00:49:41,714 --> 00:49:44,249
[Ellie ri]

771
00:49:44,250 --> 00:49:45,599
O que você disse daquela vez

772
00:49:45,600 --> 00:49:47,189
que eu peguei você no hospital?

773
00:49:47,190 --> 00:49:49,529
Parecia que você estava
como murmurar alguma coisa

774
00:49:49,530 --> 00:49:50,430
baixinho.

775
00:49:52,830 --> 00:49:56,883
Sim, eu, uh, acho que estava apenas orando.

776
00:50:00,450 --> 00:50:01,500
Você poderia me ensinar?

777
00:50:02,370 --> 00:50:05,537
Quer dizer, eu sei que posso apenas olhar
isso, mas como você faz isso?

778
00:50:07,830 --> 00:50:09,843
Acho que acabei de começar,

779
00:50:10,950 --> 00:50:13,707
mas acho que não
já parou, sabe?

780
00:50:15,203 --> 00:50:16,593
O que você quer dizer?

781
00:50:18,090 --> 00:50:21,239
Quer dizer, eu falo com ele quando estou feliz,

782
00:50:21,240 --> 00:50:25,221
quando estou triste, assustado, perdido.

783
00:50:25,222 --> 00:50:26,939
[bufa] Quando eu preciso de alguma coisa,

784
00:50:26,940 --> 00:50:29,399
quando eu- quando eu não preciso de nada.

785
00:50:29,400 --> 00:50:31,623
É uma coisa contínua para mim.

786
00:50:32,910 --> 00:50:34,949
Quer dizer, não sei se isso é
como é para todos os outros,

787
00:50:34,950 --> 00:50:38,013
mas eu tento fazer
tudo que faço uma oração.

788
00:50:41,760 --> 00:50:43,711
Isso parece muito trabalho.

789
00:50:43,712 --> 00:50:45,209
[Ellie ri]

790
00:50:45,210 --> 00:50:46,983
Sim. Não sei.

791
00:50:47,970 --> 00:50:49,383
Sempre veio naturalmente para mim.

792
00:50:50,922 --> 00:50:54,707
Eu era uma criança muito quieta,
então eu ficava muito sozinho.

793
00:50:56,970 --> 00:50:58,049
E eu ficaria com medo,

794
00:50:58,050 --> 00:51:02,669
mas quando comecei a orar,
Percebi que não estava sozinho.

795
00:51:02,670 --> 00:51:04,020
Eu não precisava ter medo.

796
00:51:07,143 --> 00:51:10,163
Você sabe, se você quiser um bom curso intensivo,

797
00:51:10,164 --> 00:51:13,122
Acho que conheço um bom lugar para começar.

798
00:51:13,123 --> 00:51:15,809
Então eu acho que é importante entender

799
00:51:15,810 --> 00:51:18,790
essa bondade leva você à liberdade.

800
00:51:19,913 --> 00:51:22,829
Basta ser gentil e você vai
descobrir que a liberdade está lá.

801
00:51:22,830 --> 00:51:24,689
Está esperando por você.

802
00:51:24,690 --> 00:51:27,299
Talvez você tenha algum
amargura para com alguém.

803
00:51:27,300 --> 00:51:30,779
Seja gentil com eles e veja
como isso faz você se sentir.

804
00:51:30,780 --> 00:51:33,603
Se você quer ser livre, compartilhe
gentileza com todos.

805
00:51:35,428 --> 00:51:37,289
É realmente [indistinto].

806
00:51:37,290 --> 00:51:38,247
Sam?

807
00:51:38,248 --> 00:51:39,080
Pastor?

808
00:51:39,081 --> 00:51:40,589
Como você está? Parece bom, amigo.

809
00:51:40,590 --> 00:51:42,881
- Obrigado. Obrigado.
- Quem é esse?

810
00:51:42,882 --> 00:51:44,429
Esta é minha amiga, Ellie.

811
00:51:44,430 --> 00:51:45,982
- Ellie, prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-lo.

812
00:51:45,983 --> 00:51:47,579
Gostei muito do seu sermão.

813
00:51:47,580 --> 00:51:48,899
Bem, muito obrigado.

814
00:51:48,900 --> 00:51:50,159
Certifique-se de trazê-la de volta, ok?

815
00:51:50,160 --> 00:51:50,992
Claro. Vai fazer.

816
00:51:50,993 --> 00:51:52,632
Que bom ver você.

817
00:51:52,633 --> 00:51:54,779
Até mais. Você está pronto para ir?

818
00:51:54,780 --> 00:51:55,613
Sim.

819
00:51:58,536 --> 00:52:01,199
[pés batendo]

820
00:52:01,200 --> 00:52:02,969
Olá, Wilson. É a Suzana.

821
00:52:02,970 --> 00:52:06,003
Eu só vou pegar o seu
cadeira de rodas pronta para você.

822
00:52:08,970 --> 00:52:13,970
[folhas farfalhando]
[cama estala e range]

823
00:52:15,150 --> 00:52:16,700
Você não quer usar sua cadeira?

824
00:52:17,610 --> 00:52:19,859
Não. Acho que vou caminhar.

825
00:52:19,860 --> 00:52:23,429
Oh, aqui, pegue meus braços.

826
00:52:23,430 --> 00:52:26,463
Posso acompanhá-lo até
a sala de jantar, minha senhora?

827
00:52:28,984 --> 00:52:32,843
OK. [risos]

828
00:52:32,844 --> 00:52:35,927
[música suave de piano]

829
00:52:40,877 --> 00:52:43,710
[música edificante]

830
00:52:47,269 --> 00:52:50,269
[bicicletas fazendo barulho]

831
00:52:51,150 --> 00:52:53,399
Ei, hum, já volto.

832
00:52:53,400 --> 00:52:55,679
Espere, o que?

833
00:52:55,680 --> 00:52:57,359
Ellie, eu... eu tenho que ir.

834
00:52:57,360 --> 00:52:59,133
Você vê um tópico, certo?

835
00:53:00,739 --> 00:53:02,273
Leve-me com você. Eu quero ir.

836
00:53:05,190 --> 00:53:06,023
Vamos.

837
00:53:07,470 --> 00:53:08,583
Quanto falta?

838
00:53:09,420 --> 00:53:11,579
Acho que é só aqui.

839
00:53:11,580 --> 00:53:12,817
A cidade é o outro lado.

840
00:53:15,359 --> 00:53:20,359
[música animada]
[bicicletas fazendo barulho]

841
00:53:24,678 --> 00:53:28,310
[bicicleta rangendo]

842
00:53:28,311 --> 00:53:29,311
É ele?

843
00:53:30,937 --> 00:53:33,431
[música animada]

844
00:53:33,432 --> 00:53:35,515
Você sabe o que há de errado?

845
00:53:38,184 --> 00:53:42,017
Você pode esperar certo
aqui? Já volto.

846
00:53:43,644 --> 00:53:48,644
[farfalhar de grama]
[música animada]

847
00:54:00,364 --> 00:54:03,947
[música animada continua]

848
00:54:10,185 --> 00:54:13,768
[música animada continua]

849
00:54:20,100 --> 00:54:25,100
O que aconteceu, o que você disse?

850
00:54:27,540 --> 00:54:29,483
Disse a ele que tudo ficaria bem.

851
00:54:31,080 --> 00:54:33,873
Eu acho que a maioria dos milagres
são assim mesmo.

852
00:54:34,950 --> 00:54:37,023
Você sabe, eles são pequenos, mas grandes.

853
00:54:38,640 --> 00:54:40,289
Quero dizer, quando falamos sobre cura,

854
00:54:40,290 --> 00:54:42,749
há doença por dentro.

855
00:54:42,750 --> 00:54:44,943
Você nunca verá, mas está lá.

856
00:54:46,560 --> 00:54:48,119
Às vezes o milagre está apenas dizendo a eles

857
00:54:48,120 --> 00:54:49,520
o que eles mais precisam ouvir.

858
00:54:53,160 --> 00:54:57,240
Vamos, não quero te atrasar.

859
00:54:59,601 --> 00:55:00,434
OK.

860
00:55:02,517 --> 00:55:06,896
[música animada]
[bicicletas fazendo barulho]

861
00:55:06,897 --> 00:55:10,889
Desculpe, estou atrasado. eu tenho
um pouco desviado.

862
00:55:10,890 --> 00:55:13,664
Oh, pare, estou sempre grato

863
00:55:13,665 --> 00:55:17,579
para qualquer hora que eu chegar
gastar com você. [risos]

864
00:55:17,580 --> 00:55:22,413
Ok, zero, quatro letras.

865
00:55:25,920 --> 00:55:28,173
Isso poderia ser nada?

866
00:55:29,640 --> 00:55:32,253
Experimente, aposto que você está certo.

867
00:55:34,838 --> 00:55:38,339
[rabiscos a lápis]

868
00:55:38,340 --> 00:55:41,853
Para aguentar, seis letras.

869
00:55:44,700 --> 00:55:45,533
Aguentar.

870
00:55:48,540 --> 00:55:50,910
Você está se tornando bastante
o especialista, Sweet Pea.

871
00:55:50,911 --> 00:55:55,089
[Ellie e Catherine riem]

872
00:55:55,090 --> 00:55:58,173
[Catarina tossindo]

873
00:56:05,850 --> 00:56:06,963
Como você está se sentindo?

874
00:56:08,070 --> 00:56:09,509
Não se preocupe.

875
00:56:09,510 --> 00:56:10,533
Eu ficarei bem.

876
00:56:11,676 --> 00:56:16,676
[livro faz barulho]
[pés batendo]

877
00:56:16,830 --> 00:56:17,763
Como está Sam?

878
00:56:18,720 --> 00:56:21,509
Ele é bom. [risos]

879
00:56:21,510 --> 00:56:23,150
Ele parece ser um bom menino.

880
00:56:24,761 --> 00:56:28,988
Ele é.

881
00:56:28,989 --> 00:56:31,139
É sério?

882
00:56:31,140 --> 00:56:32,199
Avó?

883
00:56:32,200 --> 00:56:35,283
[Catarina ri]

884
00:56:38,500 --> 00:56:41,000
Estou feliz que ele te faça feliz.

885
00:56:43,415 --> 00:56:44,415
Obrigado.

886
00:56:48,342 --> 00:56:51,425
[barulho de bicicleta]

887
00:56:55,704 --> 00:56:58,454
[música dramática]

888
00:57:09,639 --> 00:57:13,222
[música dramática continua]

889
00:57:17,376 --> 00:57:18,209
Papai?

890
00:57:19,685 --> 00:57:24,057
[personagem gritando]
[música dramática continua]

891
00:57:24,058 --> 00:57:26,725
[porta bate]

892
00:57:28,414 --> 00:57:32,551
[cama range]
[música animada]

893
00:57:32,552 --> 00:57:37,087
♪ Leve-me onde eu costumava estar ♪

894
00:57:37,088 --> 00:57:42,088
♪ Perto do rio, plano
campos eu ainda respiro ♪

895
00:57:42,267 --> 00:57:45,863
♪ Não sei onde morar ♪

896
00:57:45,864 --> 00:57:48,579
Você conseguiu isso. É apenas Ellie.

897
00:57:48,580 --> 00:57:51,080
♪ Sempre fui ♪

898
00:57:52,050 --> 00:57:53,403
Ei, Ellie, é o Sam.

899
00:57:55,140 --> 00:57:57,123
Agora eu tenho uma pergunta para você.

900
00:57:59,250 --> 00:58:03,063
Isso é estúpido, e iremos com uma mensagem.

901
00:58:07,039 --> 00:58:11,651
♪ Não me arrependo do caminho que escolhi ♪

902
00:58:11,652 --> 00:58:16,572
♪ Embora isso tenha me levado para longe de você ♪

903
00:58:16,573 --> 00:58:21,648
♪ Isso é o que eu tive que fazer ♪

904
00:58:21,649 --> 00:58:24,154
♪ Lá embaixo, onde o sol está sempre brilhando ♪

905
00:58:24,155 --> 00:58:28,833
♪ Lá embaixo é onde você pode me encontrar ♪

906
00:58:28,834 --> 00:58:31,188
♪ Sou um daqueles achados e perdidos ♪

907
00:58:31,189 --> 00:58:36,075
♪ Estive com você sempre que me sinto mal ♪

908
00:58:36,076 --> 00:58:38,826
[música animada]

909
00:58:43,654 --> 00:58:48,654
[botão clica]
[música animada continua]

910
00:58:50,546 --> 00:58:53,296
[mensagem toca]

911
00:58:54,270 --> 00:58:56,985
[tapa no telefone]
[mensagem toca]

912
00:58:56,986 --> 00:58:59,491
♪ Lá embaixo o sol está sempre brilhando ♪

913
00:58:59,492 --> 00:59:02,811
♪ Lá embaixo é onde você pode me encontrar ♪

914
00:59:02,812 --> 00:59:05,821
[música animada]

915
00:59:05,822 --> 00:59:06,827
[roupas fazendo barulho]

916
00:59:06,828 --> 00:59:11,427
♪ Leve-me onde eu costumava estar ♪

917
00:59:11,428 --> 00:59:16,428
♪ Perto do rio, plano
campos eu ainda respiro ♪

918
00:59:17,760 --> 00:59:20,579
Então, o que estamos sentindo esta noite?

919
00:59:20,580 --> 00:59:25,023
Macarrão com queijo de plástico ou estrogonofe de carne?

920
00:59:26,550 --> 00:59:30,569
Uau, você está muito legal.

921
00:59:30,570 --> 00:59:32,549
Qual é a ocasião?

922
00:59:32,550 --> 00:59:33,603
Eu estou saindo.

923
00:59:35,160 --> 00:59:38,459
Ah, sim, para onde?

924
00:59:38,460 --> 00:59:39,453
O parque.

925
00:59:42,030 --> 00:59:45,333
Ellie Marie, você vai a um encontro?

926
00:59:46,380 --> 00:59:48,740
Não, eu- eu estou...

927
00:59:51,570 --> 00:59:52,443
É um piquenique.

928
00:59:54,690 --> 00:59:55,859
Um piquenique?

929
00:59:55,860 --> 00:59:57,239
[Ellie] Hum-hmm.

930
00:59:57,240 --> 00:59:59,713
Eu vejo. [rindo]

931
01:00:01,643 --> 01:00:03,749
Então, qual é o nome dele?

932
01:00:03,750 --> 01:00:04,792
Eca. Mãe.

933
01:00:04,793 --> 01:00:09,059
[risos] O quê? Eu quero conhecer esse garoto.

934
01:00:09,060 --> 01:00:11,759
E por que este é o primeiro
vez que ouço falar dele?

935
01:00:11,760 --> 01:00:13,683
Porque ele é apenas um amigo.

936
01:00:14,790 --> 01:00:16,563
Esse vestido diz o contrário.

937
01:00:18,240 --> 01:00:19,173
É demais?

938
01:00:20,460 --> 01:00:22,833
Não, é perfeito.

939
01:00:23,910 --> 01:00:27,869
Ah, você está linda.

940
01:00:27,870 --> 01:00:28,859
Obrigado. Eu tenho que ir.

941
01:00:28,860 --> 01:00:30,453
Eu vou me atrasar.
Espere.

942
01:00:31,830 --> 01:00:33,179
Você já tem idade suficiente.

943
01:00:33,180 --> 01:00:35,339
Você ganhou sua licença

944
01:00:35,340 --> 01:00:37,983
e você não está andando
sua bicicleta com esse vestido.

945
01:00:40,920 --> 01:00:42,599
Obrigado.

946
01:00:42,600 --> 01:00:43,946
- Apenas dirija com cuidado.
- Eu vou.

947
01:00:43,947 --> 01:00:47,221
- E estar em casa às 07:00.
- Mãe, são 05:48.

948
01:00:47,222 --> 01:00:48,434
Ok, 09:00!

949
01:00:48,435 --> 01:00:53,435
[bate na porta]
[pés batendo]

950
01:00:55,147 --> 01:00:59,609
Ah. [suspira]

951
01:00:59,610 --> 01:01:01,060
Nossa garotinha está crescendo.

952
01:01:06,283 --> 01:01:11,283
[porta clica]
[prato tilintando]

953
01:01:12,574 --> 01:01:14,324
Que tal aquele?

954
01:01:15,900 --> 01:01:16,833
Um cavalo marinho.

955
01:01:19,260 --> 01:01:20,093
Como?

956
01:01:21,810 --> 01:01:23,883
Bem, quero dizer, aí está a cabeça,

957
01:01:24,930 --> 01:01:27,149
e desce e a cauda se enrola

958
01:01:27,150 --> 01:01:31,353
e então ele tem um tamanho bem grande
barriga, mas é um cavalo-marinho.

959
01:01:34,047 --> 01:01:36,987
Eu, uh, trouxe comida para nós.

960
01:01:39,510 --> 01:01:42,243
Não é muito, mas-
Não, é perfeito.

961
01:01:42,244 --> 01:01:45,327
[plástico estalando]

962
01:01:49,740 --> 01:01:51,190
Ei, posso te perguntar uma coisa?

963
01:01:52,230 --> 01:01:54,627
Ainda estamos pairando nos anos 900,

964
01:01:54,628 --> 01:01:56,103
e então acho que você está seguro.

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,782
Por que você me contou?

966
01:02:01,783 --> 01:02:03,059
Certo, porque eu tive escolha?

967
01:02:03,060 --> 01:02:05,429
Eu não teria realmente te entregado.

968
01:02:05,430 --> 01:02:08,226
Eu não sei. Você é bastante convincente.

969
01:02:08,227 --> 01:02:10,411
"Diga queijo, garoto milagroso."

970
01:02:10,412 --> 01:02:13,713
Você sabe, você está oficialmente no meu
pesadelos, certo? [risos]

971
01:02:16,590 --> 01:02:19,893
Honestamente, porém, eu
nunca foi pego antes.

972
01:02:21,840 --> 01:02:23,943
Eu realmente não tinha um plano.

973
01:02:25,756 --> 01:02:28,839
[plástico estalando]

974
01:02:32,310 --> 01:02:34,110
Por que você não quer que as pessoas saibam?

975
01:02:35,100 --> 01:02:36,123
Você tem um dom.

976
01:02:37,740 --> 01:02:41,010
Você poderia ser famoso. Você
poderia ter seu próprio programa de TV.

977
01:02:41,011 --> 01:02:43,051
[Sam ri]
[música animada]

978
01:02:43,052 --> 01:02:44,652
E se eles tentassem me impedir?

979
01:02:45,600 --> 01:02:47,857
Por que alguém faria isso?

980
01:02:47,858 --> 01:02:50,283
Não sei. Talvez
eles não acreditariam em mim.

981
01:02:51,150 --> 01:02:52,700
Talvez eles pensassem que eu estava louco.

982
01:02:55,050 --> 01:02:56,850
Bem, você definitivamente não é louco.

983
01:02:58,440 --> 01:03:02,373
Nerd, sim, mas louco, não.

984
01:03:03,360 --> 01:03:05,159
Obrigado por esse voto de confiança.

985
01:03:05,160 --> 01:03:07,006
Eu me sinto muito melhor agora.

986
01:03:07,007 --> 01:03:10,424
[Sam e Ellie riem]

987
01:03:13,410 --> 01:03:15,110
Eu te contei porque parecia certo.

988
01:03:16,440 --> 01:03:18,940
Como se talvez houvesse um
razão pela qual você me viu naquele dia.

989
01:03:20,790 --> 01:03:22,340
Eu sei que parece estúpido, mas...

990
01:03:23,790 --> 01:03:26,040
Como talvez nos encontrarmos
fazia parte do plano?

991
01:03:27,900 --> 01:03:28,733
Exatamente.

992
01:03:33,780 --> 01:03:35,107
Sam, eu realmente gosto de você.

993
01:03:38,144 --> 01:03:41,836
Eu realmente gosto de você também.

994
01:03:41,837 --> 01:03:43,928
[chuva tamborilando]

995
01:03:43,929 --> 01:03:48,929
♪ Não fuja ♪

996
01:03:50,962 --> 01:03:55,620
♪ Eu sou todo seu ♪

997
01:03:55,621 --> 01:03:59,872
♪ Todo seu ♪

998
01:03:59,873 --> 01:04:13,019
♪ Eu sou todo seu ♪

999
01:04:13,020 --> 01:04:17,267
♪ Todo seu ♪

1000
01:04:17,268 --> 01:04:24,177
♪ Eu sou todo seu ♪

1001
01:04:24,178 --> 01:04:26,235
Isso foi rápido.

1002
01:04:26,236 --> 01:04:31,236
[Ellie e Sam rindo]
[música animada]

1003
01:04:34,479 --> 01:04:37,229
[chuva tamborilando]

1004
01:04:38,816 --> 01:04:42,082
[telefone tocando]

1005
01:04:42,083 --> 01:04:42,973
Desculpe.

1006
01:04:42,974 --> 01:04:43,970
Tudo bem.

1007
01:04:43,971 --> 01:04:48,971
[Ellie ri]
[telefone tocando]

1008
01:04:58,350 --> 01:05:00,329
Mãe, são apenas 07:48.

1009
01:05:00,330 --> 01:05:01,162
E eu sei que está chovendo.

1010
01:05:01,163 --> 01:05:02,690
Estarei em casa em breve, prometo.

1011
01:05:08,160 --> 01:05:08,993
Mãe?

1012
01:05:13,740 --> 01:05:14,703
Está tudo bem?

1013
01:05:16,236 --> 01:05:19,623
[Susan] Hum, querido, sinto muito.

1014
01:05:22,080 --> 01:05:23,130
Você deveria voltar para casa.

1015
01:05:26,400 --> 01:05:27,233
O que aconteceu?

1016
01:05:30,270 --> 01:05:31,103
Diga-me.

1017
01:05:32,070 --> 01:05:33,570
[Susan] O hospital ligou.

1018
01:05:34,860 --> 01:05:37,953
Ela viveu uma vida boa e plena, Ellie,

1019
01:05:41,283 --> 01:05:43,517
e ela estava tão orgulhosa de você.

1020
01:05:47,133 --> 01:05:50,050
[música emocional]

1021
01:05:58,530 --> 01:05:59,630
O que sua mãe disse?

1022
01:06:04,650 --> 01:06:06,809
Você disse que tudo ia ficar bem.

1023
01:06:06,810 --> 01:06:08,699
Ellie, sinto muito.

1024
01:06:08,700 --> 01:06:09,933
Você me prometeu.

1025
01:06:11,728 --> 01:06:12,929
Desculpe. eu...

1026
01:06:12,930 --> 01:06:14,553
Você poderia ter feito alguma coisa.

1027
01:06:15,600 --> 01:06:16,833
Você poderia ter tentado.

1028
01:06:18,090 --> 01:06:18,922
Espere...

1029
01:06:18,923 --> 01:06:20,100
Não. Fique longe de mim.

1030
01:06:24,180 --> 01:06:26,459
Eu não quero mais ver você.

1031
01:06:26,460 --> 01:06:27,599
- Ellie?
- Isso foi um erro.

1032
01:06:27,600 --> 01:06:28,750
Nunca deveríamos ter nos conhecido.

1033
01:06:31,937 --> 01:06:36,937
[música de suspense]
[artista vocalizando]

1034
01:06:44,940 --> 01:06:49,940
[veículo roncando]
[trituração do solo]

1035
01:06:50,077 --> 01:06:53,008
♪ Mudança de maré ♪

1036
01:06:53,009 --> 01:06:56,092
♪ A maneira como estamos enganando ♪

1037
01:06:59,843 --> 01:07:04,843
[música animada]
[pés batendo]

1038
01:07:05,855 --> 01:07:10,188
♪ É como se você fosse apenas um pecado ♪

1039
01:07:14,087 --> 01:07:16,259
[Susan suspira]

1040
01:07:16,260 --> 01:07:17,703
Não é sua culpa.

1041
01:07:20,850 --> 01:07:23,519
Eu sei que não é minha culpa. É seu.

1042
01:07:23,520 --> 01:07:24,752
-Ellie.
- Não, mãe.

1043
01:07:24,753 --> 01:07:27,632
Você... você... você foi horrível com ela.

1044
01:07:27,633 --> 01:07:30,283
Você- você não queria
eu a ver mais.

1045
01:07:30,284 --> 01:07:32,024
- Ellie, não.
- Não. Não!

1046
01:07:32,025 --> 01:07:34,002
Você... você não queria que eu a visse.

1047
01:07:34,003 --> 01:07:35,793
Bem, você- você ganhou,

1048
01:07:37,320 --> 01:07:41,073
porque eu não estava lá. [choraminga]

1049
01:07:42,257 --> 01:07:44,596
Eu poderia... eu poderia ter feito alguma coisa.

1050
01:07:44,597 --> 01:07:49,597
[porta bate e range]
[música de suspense]

1051
01:07:57,983 --> 01:08:01,246
♪ Fiquei lá por dias ♪

1052
01:08:01,247 --> 01:08:04,414
♪ E dias em silêncio ♪

1053
01:08:05,956 --> 01:08:09,039
[barulho de bicicleta]

1054
01:08:11,967 --> 01:08:13,907
[música de suspense]

1055
01:08:13,908 --> 01:08:17,459
♪ Virei cada pedra ♪

1056
01:08:17,460 --> 01:08:20,460
♪ Para aliviar sua dor ♪

1057
01:08:26,551 --> 01:08:30,176
[música de suspense continua]

1058
01:08:30,177 --> 01:08:34,478
♪ Quando terminei ♪

1059
01:08:34,479 --> 01:08:37,312
♪ Você tinha esquecido ♪

1060
01:08:45,959 --> 01:08:48,789
♪ Eu fico lá e espero ♪

1061
01:08:48,790 --> 01:08:52,040
♪ E joguei seu presente ♪

1062
01:08:56,788 --> 01:09:00,621
[música de suspense continua]

1063
01:09:09,179 --> 01:09:11,993
[Ellie soluçando]

1064
01:09:11,994 --> 01:09:15,577
[porta bate e range]

1065
01:09:17,318 --> 01:09:22,318
[bate na porta]
[música de suspense continua]

1066
01:09:27,755 --> 01:09:30,255
[bate na porta]

1067
01:09:36,787 --> 01:09:38,699
[Palestrante] Como o C450 aqui em cima.

1068
01:09:38,700 --> 01:09:39,980
São 200, não é?

1069
01:09:40,918 --> 01:09:41,750
Se eu tivesse tanto,

1070
01:09:41,751 --> 01:09:43,469
mais duas dezenas e um cinco,

1071
01:09:43,470 --> 01:09:45,959
isso é $ 525, Cas.

1072
01:09:45,960 --> 01:09:49,049
Sim, indo muito bem
essa foto, não é?

1073
01:09:49,050 --> 01:09:51,406
[Cas] Nem tudo é dinheiro para fotos.

1074
01:09:51,407 --> 01:09:53,468
[Palestrante] Tudo bem. Você
pode guardar sua carteira.

1075
01:09:53,469 --> 01:09:54,919
[Cas] Sim, obrigado.
[pai ronca]

1076
01:09:54,920 --> 01:09:56,609
[Palestrante] Se você não fez
ganhe dinheiro com a foto,

1077
01:09:56,610 --> 01:09:58,259
onde você conseguiu isso?

1078
01:09:58,260 --> 01:09:59,699
[Cas] Eu joguei um
pequenos cartões ontem à noite.

1079
01:09:59,700 --> 01:10:01,289
Joguei bem tarde.

1080
01:10:01,290 --> 01:10:02,741
Cheguei bem tarde.

1081
01:10:02,742 --> 01:10:04,529
[Palestrante] E não eram
você está cansado esta manhã?

1082
01:10:04,530 --> 01:10:05,789
[Cas] Não.

1083
01:10:05,790 --> 01:10:08,090
[Palestrante] Nem mesmo
quando você acordou às 05:30?

1084
01:10:08,940 --> 01:10:10,349
[Cas] Eu disse que acordei às 05:30?

1085
01:10:10,350 --> 01:10:11,219
[Palestrante] Agora ouça, Cas.

1086
01:10:11,220 --> 01:10:12,869
Você não sabe o que você
disse, mas uma coisa é certa.

1087
01:10:12,870 --> 01:10:13,820
Você está mentindo para nós.

1088
01:10:15,518 --> 01:10:18,351
[música emocional]

1089
01:10:25,169 --> 01:10:28,836
[música emocionante continua]

1090
01:10:30,246 --> 01:10:32,663
[cliques na cama]

1091
01:10:39,806 --> 01:10:43,473
[música emocionante continua]

1092
01:10:52,013 --> 01:10:54,763
[pés batendo]

1093
01:10:55,620 --> 01:10:58,593
Ei, estou saindo.

1094
01:11:02,550 --> 01:11:04,443
O funeral da vovó é na quarta-feira.

1095
01:11:08,490 --> 01:11:11,159
Se você precisar do carro, eu-
Eu consegui uma carona para o trabalho,

1096
01:11:11,160 --> 01:11:13,653
então as chaves estão sobre a mesa.

1097
01:11:18,900 --> 01:11:19,803
Eu te amo,

1098
01:11:21,960 --> 01:11:23,763
e estou aqui se você quiser conversar.

1099
01:11:32,962 --> 01:11:36,529
[motor geme e ruge]

1100
01:11:36,530 --> 01:11:41,530
[veículos zumbindo]
[música emocional]

1101
01:11:49,682 --> 01:11:52,271
[baques na cama]

1102
01:11:52,272 --> 01:11:56,422
[porta bate e range]
[pés batendo]

1103
01:11:56,423 --> 01:12:01,423
[bate na porta]
[música emocionante continua]

1104
01:12:07,200 --> 01:12:08,103
Eu precisava de você.

1105
01:12:09,692 --> 01:12:11,392
Eu precisava de você na minha vida.

1106
01:12:11,393 --> 01:12:12,893
Eu precisava de você aqui.

1107
01:12:15,671 --> 01:12:17,771
[choraminga] Isso não é mais suficiente.

1108
01:12:22,705 --> 01:12:27,705
[música emocional]
[Ellie soluçando]

1109
01:12:29,370 --> 01:12:31,420
Acho que estou falando sozinho.

1110
01:12:35,867 --> 01:12:38,700
[porta batendo]

1111
01:12:44,249 --> 01:12:49,249
[lata de lixo fazendo barulho]
[pés batendo]

1112
01:12:51,530 --> 01:12:54,329
Ele costumava fazer anotações nas margens

1113
01:12:54,330 --> 01:12:57,243
e destacar passagens
isso significava muito para ele.

1114
01:13:03,441 --> 01:13:08,441
[vento soprando]
[deixa farfalhando]

1115
01:13:15,030 --> 01:13:18,113
[lata de lixo faz barulho]

1116
01:13:20,116 --> 01:13:23,033
[música extravagante]

1117
01:13:33,886 --> 01:13:35,969
Faça tudo com amor.

1118
01:13:35,970 --> 01:13:40,473
[David] Ame, perdoe,
nunca perca a esperança.

1119
01:13:41,550 --> 01:13:46,023
Antes mesmo de nascermos,
Ele nos deu nosso destino.

1120
01:13:47,430 --> 01:13:49,430
Isso não significa que as coisas não vão ficar difíceis,

1121
01:13:50,760 --> 01:13:54,509
mas quando isso acontecer, console-se
no fato de que as pessoas

1122
01:13:54,510 --> 01:13:56,699
quem mais se importa com você são aqueles que você

1123
01:13:56,700 --> 01:13:57,903
estão destinados a estar com.

1124
01:13:59,130 --> 01:14:01,829
- Deus me diz para onde ir.
- Não dependa

1125
01:14:01,830 --> 01:14:03,363
em seu próprio entendimento.

1126
01:14:04,440 --> 01:14:06,850
Busque a vontade Dele em tudo o que você faz

1127
01:14:08,803 --> 01:14:11,223
e Ele lhe mostrará qual caminho seguir.

1128
01:14:14,460 --> 01:14:17,733
Quem crê, tem a vida eterna.

1129
01:14:18,990 --> 01:14:20,090
Ela vai ficar bem.

1130
01:14:21,185 --> 01:14:22,814
Você promete?

1131
01:14:22,815 --> 01:14:26,179
Eu prometo.

1132
01:14:26,180 --> 01:14:28,697
[música otimista]

1133
01:14:28,698 --> 01:14:30,993
Sam?

1134
01:14:32,518 --> 01:14:35,351
[clique no teclado]

1135
01:14:39,608 --> 01:14:42,441
[pássaros cantando]

1136
01:14:57,030 --> 01:14:57,863
Saia daqui!

1137
01:15:03,821 --> 01:15:08,657
[telefone batendo]
[cama range]

1138
01:15:08,658 --> 01:15:12,241
[porta bate e range]

1139
01:15:14,048 --> 01:15:16,798
[pés batendo]

1140
01:15:18,647 --> 01:15:22,068
O que estávamos fazendo
saiu tão tarde ontem à noite?

1141
01:15:22,069 --> 01:15:23,879
Nada.

1142
01:15:23,880 --> 01:15:26,017
Nada, nada?

1143
01:15:26,018 --> 01:15:29,639
[zomba] Nada.

1144
01:15:29,640 --> 01:15:30,543
Nada, querido.

1145
01:15:32,880 --> 01:15:34,529
Nada, querido.

1146
01:15:34,530 --> 01:15:39,530
[cerveja chapinha]
[garrafa bate]

1147
01:15:40,440 --> 01:15:41,273
Olhe para mim

1148
01:15:45,540 --> 01:15:48,509
Agora, qual seria o meu
filho imprestável

1149
01:15:48,510 --> 01:15:50,523
estar até agora, hein?

1150
01:15:52,290 --> 01:15:55,169
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,

1151
01:15:55,170 --> 01:15:58,259
criamos um verdadeiro inferno. [risos]

1152
01:15:58,260 --> 01:16:01,053
Mas eu sei que não foi isso. Não, foi?

1153
01:16:02,820 --> 01:16:06,831
Foi, hum?

1154
01:16:06,832 --> 01:16:09,482
[telefone range]

1155
01:16:09,483 --> 01:16:10,563
[tapas de mão]

1156
01:16:10,564 --> 01:16:14,039
[telefone trava]

1157
01:16:14,040 --> 01:16:18,303
Quer saber? Você é
macio e você é fraco.

1158
01:16:20,940 --> 01:16:22,743
Você é uma vergonha para mim.

1159
01:16:30,110 --> 01:16:32,561
[pés batendo]

1160
01:16:32,562 --> 01:16:34,379
[Mike trava]

1161
01:16:34,380 --> 01:16:35,451
Deixe-me ajudá-lo a-

1162
01:16:35,452 --> 01:16:37,869
[tapas de mão]

1163
01:16:43,692 --> 01:16:47,133
Sim, sim?

1164
01:16:50,688 --> 01:16:55,688
[Mike zomba]
[pés batendo]

1165
01:17:01,451 --> 01:17:04,047
[cerveja espirrando]

1166
01:17:04,048 --> 01:17:06,465
[Mike bate]

1167
01:17:10,408 --> 01:17:12,709
[cerveja espirrando]

1168
01:17:12,710 --> 01:17:14,129
[porta bate]

1169
01:17:14,130 --> 01:17:15,593
Onde você pensa que está indo?

1170
01:17:17,700 --> 01:17:18,533
Vá ver a mãe.

1171
01:17:21,900 --> 01:17:23,668
Bem, então saia.

1172
01:17:23,669 --> 01:17:27,260
[porta range e bate]

1173
01:17:27,261 --> 01:17:29,898
[música pensativa]
[sino toca]

1174
01:17:29,899 --> 01:17:30,816
Sam, Sam?

1175
01:17:35,026 --> 01:17:39,275
[música pensativa continua]

1176
01:17:39,276 --> 01:17:41,684
[Ellie suspira]

1177
01:17:41,685 --> 01:17:46,685
[pássaros cantando]
[vento soprando]

1178
01:17:57,176 --> 01:18:02,176
[sino tocando]
[barulho de bicicleta]

1179
01:18:06,037 --> 01:18:09,537
[música pensativa continua]

1180
01:18:14,748 --> 01:18:17,498
[música animada]

1181
01:18:24,828 --> 01:18:28,495
[música animada continua]

1182
01:18:45,060 --> 01:18:47,410
Tenho certeza que este não é o
melhor maneira de começar isso,

1183
01:18:48,720 --> 01:18:50,887
especialmente porque eu
não sei o que estou fazendo,

1184
01:18:50,888 --> 01:18:54,573
mas eu realmente errei
e preciso da sua ajuda.

1185
01:18:57,030 --> 01:19:00,490
Se você pudesse me dar algum tipo de pista.

1186
01:19:07,950 --> 01:19:10,773
Preciso encontrar Sam e pedir desculpas.

1187
01:19:17,250 --> 01:19:19,143
E isso é egoísmo, não é?

1188
01:19:23,640 --> 01:19:25,169
Porque eu fiz mil perguntas a ele

1189
01:19:25,170 --> 01:19:27,573
e nenhum deles era sobre ele.

1190
01:19:28,735 --> 01:19:31,568
[música animada]

1191
01:19:32,580 --> 01:19:33,453
[Pastor] Ellie?

1192
01:19:34,530 --> 01:19:36,299
Olá, hum, olá.

1193
01:19:36,300 --> 01:19:39,153
Eu- eu estava apenas, hum,

1194
01:19:40,350 --> 01:19:42,063
uh, visitando, eu acho.

1195
01:19:42,930 --> 01:19:44,789
[Pastor] Bem, estou feliz.

1196
01:19:44,790 --> 01:19:46,890
Mais pessoas deveriam fazer isso, na minha opinião.

1197
01:19:47,970 --> 01:19:48,803
Posso me juntar a você?

1198
01:19:51,762 --> 01:19:54,512
[música animada]

1199
01:19:56,224 --> 01:19:58,807
[Pastor suspira]

1200
01:20:03,420 --> 01:20:05,120
Na verdade, eu não vim visitar.

1201
01:20:06,660 --> 01:20:09,303
E ainda assim você está aí. [risos]

1202
01:20:09,304 --> 01:20:10,532
[Ellie ri]

1203
01:20:10,533 --> 01:20:13,133
Sim, o Senhor realmente faz
trabalhar de maneiras misteriosas.

1204
01:20:16,650 --> 01:20:18,959
Honestamente, estou feliz que você esteja aqui.

1205
01:20:18,960 --> 01:20:21,719
Eu queria te agradecer.

1206
01:20:21,720 --> 01:20:26,729
Agradeça-me, hum, por quê?

1207
01:20:26,730 --> 01:20:30,933
Para Sam, tenho certeza que você já sabe,

1208
01:20:32,850 --> 01:20:36,213
mas, uh, Sam teve uma vida difícil.

1209
01:20:37,350 --> 01:20:39,359
Você sabe, quando conheci Sam,

1210
01:20:39,360 --> 01:20:41,373
ele tinha apenas seis ou sete anos.

1211
01:20:42,840 --> 01:20:44,390
Ele entrou bem ali

1212
01:20:45,720 --> 01:20:48,070
e ele está vindo para
esta igreja desde então.

1213
01:20:49,650 --> 01:20:53,073
Que tragédia perder tanto, tão jovem.

1214
01:20:54,570 --> 01:20:56,339
E é ainda pior
quando aqueles que você conta

1215
01:20:56,340 --> 01:20:58,863
no máximo não consigo seguir em frente.

1216
01:21:00,030 --> 01:21:02,613
Mas, você sabe, em tudo
desde que conheci Sam,

1217
01:21:04,080 --> 01:21:08,523
Eu nunca o vi mais feliz
do que quando ele está com você.

1218
01:21:13,710 --> 01:21:15,460
Você sabe onde posso encontrá-lo?

1219
01:21:16,410 --> 01:21:19,139
Bem, este era um bom lugar para procurar,

1220
01:21:19,140 --> 01:21:21,543
mas, uh, não, eu não o vi hoje.

1221
01:21:24,350 --> 01:21:26,751
[música animada]

1222
01:21:26,752 --> 01:21:29,419
[Pastor geme]

1223
01:21:34,260 --> 01:21:39,260
Você está familiarizado com, uh, Velho
County Road 10 ao norte?

1224
01:21:39,450 --> 01:21:42,839
Sim, por quê? [risos]

1225
01:21:42,840 --> 01:21:45,899
Tem uma casa que
fica lá fora, meio

1226
01:21:45,900 --> 01:21:48,479
sozinho no lado oeste da estrada.

1227
01:21:48,480 --> 01:21:50,320
Possui aquele vermelho vintage

1228
01:21:51,780 --> 01:21:55,679
e, uh, bem, eu nem estou
claro por que eu mencionei isso,

1229
01:21:55,680 --> 01:21:59,073
mas acho que aprecio a nostalgia.

1230
01:22:02,312 --> 01:22:05,879
[música animada]

1231
01:22:05,880 --> 01:22:06,713
Obrigado.

1232
01:22:10,453 --> 01:22:13,286
[música extravagante]

1233
01:22:14,691 --> 01:22:17,608
[trituração do solo]

1234
01:22:19,820 --> 01:22:24,820
[freios rangendo]
[música extravagante continua]

1235
01:22:28,678 --> 01:22:31,095
[bate na porta]

1236
01:22:34,329 --> 01:22:37,996
[música extravagante continua]

1237
01:22:38,836 --> 01:22:41,503
[batendo na porta]

1238
01:22:45,780 --> 01:22:49,363
[porta bate e range]

1239
01:22:53,086 --> 01:22:56,003
[porta batendo]

1240
01:23:01,506 --> 01:23:02,489
O que, você vai
me vender alguns biscoitos?

1241
01:23:02,490 --> 01:23:04,043
Você vai ficar olhando para mim o dia todo?

1242
01:23:05,670 --> 01:23:06,543
Sam está aqui?

1243
01:23:08,580 --> 01:23:10,649
Decolou. Não sei quando ele vai voltar.

1244
01:23:10,650 --> 01:23:15,269
Espere, por favor. eu estive
procurando por ele o dia todo.

1245
01:23:15,270 --> 01:23:16,770
Você sabe onde ele poderia estar?

1246
01:23:17,700 --> 01:23:18,850
Foi ver a mãe dele.

1247
01:23:20,700 --> 01:23:21,800
Onde ela mora?

1248
01:23:24,763 --> 01:23:27,263
[Mike zomba]

1249
01:23:28,654 --> 01:23:33,654
[barulhos e rangidos da bicicleta]
[música de suspense]

1250
01:23:39,873 --> 01:23:44,873
[música de suspense continua]
[pássaros cantando]

1251
01:23:52,281 --> 01:23:55,031
[pedal faz barulho]

1252
01:24:01,964 --> 01:24:04,797
[música emocional]

1253
01:24:13,081 --> 01:24:16,831
[música emocionante continua]

1254
01:24:18,300 --> 01:24:20,039
Eu sei que não tenho o direito

1255
01:24:20,040 --> 01:24:24,213
estar aqui pedindo ajuda,

1256
01:24:26,340 --> 01:24:28,713
mas se eu não fizer nada,

1257
01:24:30,713 --> 01:24:32,713
[risos] se eu correr e me esconder de novo,

1258
01:24:34,440 --> 01:24:35,740
Eu nunca vou me perdoar.

1259
01:24:39,103 --> 01:24:40,053
Estou perdido, mãe.

1260
01:24:40,980 --> 01:24:45,980
Estou com medo todos os dias que acordo,

1261
01:24:47,519 --> 01:24:49,823
apenas esperando ver isso,
esperando que isso me leve até ele.

1262
01:24:54,402 --> 01:24:56,219
Quero dizer, o que é bom
este presente se eu não puder salvar

1263
01:24:56,220 --> 01:24:57,870
as pessoas com quem mais me importo?

1264
01:25:01,087 --> 01:25:04,004
[música emocional]

1265
01:25:17,209 --> 01:25:18,542
Eu te amo, mãe.

1266
01:25:19,713 --> 01:25:22,713
[veículos roncando]

1267
01:25:26,609 --> 01:25:29,609
[música de suspense]

1268
01:25:34,740 --> 01:25:37,490
[música animada]

1269
01:25:39,180 --> 01:25:42,180
[veículo zumbindo]

1270
01:25:43,489 --> 01:25:44,406
Sam, Sam?

1271
01:25:50,829 --> 01:25:55,829
[trovão rugindo]
[música de suspense continua]

1272
01:26:02,631 --> 01:26:05,455
[trovão rugindo]

1273
01:26:05,456 --> 01:26:08,206
[chuva tamborilando]

1274
01:26:10,325 --> 01:26:15,325
[motor geme e ronca]
[limpadores balançando]

1275
01:26:22,656 --> 01:26:23,489
Papai?

1276
01:26:28,069 --> 01:26:31,069
[música de suspense]

1277
01:26:32,269 --> 01:26:37,269
[trovão rugindo]
[chuva tamborilando]

1278
01:26:43,170 --> 01:26:47,003
[música de suspense continua]

1279
01:27:01,780 --> 01:27:06,780
[buzina]
[carros batendo]

1280
01:27:07,660 --> 01:27:12,660
[trovão rugindo]
[telefone tocando]

1281
01:27:16,691 --> 01:27:19,358
[pés batendo]

1282
01:27:21,279 --> 01:27:22,741
[telefone barulhento]

1283
01:27:22,742 --> 01:27:24,075
[Susan] Olá?

1284
01:27:28,782 --> 01:27:31,782
[música de suspense]

1285
01:27:34,192 --> 01:27:37,025
[máquina apitando]

1286
01:27:43,888 --> 01:27:47,721
[música de suspense continua]

1287
01:27:49,169 --> 01:27:53,448
[batendo na porta]
[pés batendo]

1288
01:27:53,449 --> 01:27:54,638
Sra.

1289
01:27:54,639 --> 01:27:57,239
Ela vai ficar bem?

1290
01:27:57,240 --> 01:27:59,909
Sua filha sustentou
traumatismo cranioencefálico significativo

1291
01:27:59,910 --> 01:28:01,589
do acidente.

1292
01:28:01,590 --> 01:28:04,709
Como resultado, ela aumentou
pressão intracraniana

1293
01:28:04,710 --> 01:28:07,439
e inchaço cerebral substancial.

1294
01:28:07,440 --> 01:28:10,229
Nós a colocamos em um
coma induzido clinicamente para

1295
01:28:10,230 --> 01:28:14,399
para dar-lhe tempo para descansar e, idealmente, curar.

1296
01:28:14,400 --> 01:28:17,318
Você pode ajudá-la, certo?

1297
01:28:17,319 --> 01:28:18,573
Você pode salvá-la?

1298
01:28:19,710 --> 01:28:22,247
Faremos tudo
nós podemos, Sra. Evans.

1299
01:28:25,530 --> 01:28:27,830
Por favor me diga isso
meu bebê vai ficar bem?

1300
01:28:28,710 --> 01:28:32,819
Se pudermos continuar a
diminuir a atividade cerebral,

1301
01:28:32,820 --> 01:28:37,820
podemos desacelerar o metabolismo e
evitar maiores danos.

1302
01:28:38,070 --> 01:28:39,603
Num cenário de emergência,

1303
01:28:42,383 --> 01:28:44,183
pode ser necessário colocar um shunt

1304
01:28:45,033 --> 01:28:46,283
e aliviar a pressão.

1305
01:28:47,132 --> 01:28:51,382
[Dr. Harris falando indistintamente]

1306
01:28:55,020 --> 01:28:58,139
Vou mandar uma enfermeira
em breve para ajudar a explicar

1307
01:28:58,140 --> 01:29:00,329
e para responder a qualquer uma de suas perguntas.

1308
01:29:00,330 --> 01:29:02,913
Ela também trará um formulário de consentimento.

1309
01:29:04,080 --> 01:29:06,089
Eu sei que isso é difícil,

1310
01:29:06,090 --> 01:29:08,373
mas sua filha está em muito boas mãos.

1311
01:29:09,761 --> 01:29:10,958
OK.

1312
01:29:10,959 --> 01:29:14,099
Uh, os paramédicos encontraram isso

1313
01:29:14,100 --> 01:29:16,379
no local do acidente.

1314
01:29:16,380 --> 01:29:17,903
Achei que você talvez quisesse.

1315
01:29:21,986 --> 01:29:22,986
Obrigado.

1316
01:29:26,479 --> 01:29:29,312
[música emocional]

1317
01:29:36,204 --> 01:29:39,121
[páginas tremulando]

1318
01:29:42,976 --> 01:29:47,093
[música emocionante continua]

1319
01:29:47,094 --> 01:29:49,927
[papel estalando]

1320
01:29:52,664 --> 01:29:55,747
[música de suspense]

1321
01:29:57,030 --> 01:29:58,949
[Catarina] Querida Susan,

1322
01:29:58,950 --> 01:30:01,559
Eu sei que talvez não tenhamos concordado,

1323
01:30:01,560 --> 01:30:04,769
mas há algo que eu
estava querendo te contar.

1324
01:30:04,770 --> 01:30:09,059
Quando você e David estavam namorando
logo antes de ele propor,

1325
01:30:09,060 --> 01:30:10,409
ele me disse que conhecer você

1326
01:30:10,410 --> 01:30:13,083
foi o maior presente
Deus já havia dado a ele.

1327
01:30:14,070 --> 01:30:15,389
Quando Ellie nasceu,

1328
01:30:15,390 --> 01:30:17,943
ele me perguntou se eu lembrava
aquela conversa.

1329
01:30:18,870 --> 01:30:20,313
Eu disse a ele que sim.

1330
01:30:21,930 --> 01:30:26,073
Se ele nunca tivesse conhecido você,
Ellie não estaria aqui hoje.

1331
01:30:27,060 --> 01:30:28,679
Quando Davi morreu,

1332
01:30:28,680 --> 01:30:32,579
Eu conhecia esse tipo de amor
nunca desapareceria.

1333
01:30:32,580 --> 01:30:35,939
David esteve com você esse tempo todo

1334
01:30:35,940 --> 01:30:39,160
porque Ellie carrega um papel
dele com ela para sempre.

1335
01:30:41,907 --> 01:30:45,574
[música emocionante continua]

1336
01:30:52,375 --> 01:30:56,042
[música emocionante continua]

1337
01:30:59,205 --> 01:31:02,038
[máquina apitando]

1338
01:31:03,636 --> 01:31:08,636
[pessoas conversando]
[música de suspense]

1339
01:31:20,632 --> 01:31:24,465
[música de suspense continua]

1340
01:31:27,778 --> 01:31:30,611
[arranhões na cadeira]

1341
01:31:34,617 --> 01:31:36,688
- Duas semanas.
- Já faz muito tempo.

1342
01:31:36,689 --> 01:31:39,219
Não estou lá há muito tempo.

1343
01:31:39,220 --> 01:31:40,910
[pessoa rindo]

1344
01:31:40,911 --> 01:31:42,677
Não, eu adoraria ir.

1345
01:31:42,678 --> 01:31:46,761
[pessoas conversando indistintamente]

1346
01:31:54,347 --> 01:31:58,264
[música de suspense continua]

1347
01:32:01,172 --> 01:32:02,612
Quem é esse?

1348
01:32:02,613 --> 01:32:04,233
Ele parece familiar para você?

1349
01:32:09,987 --> 01:32:12,672
[música emocional]

1350
01:32:12,673 --> 01:32:14,313
Está tudo bem, Ellie. Estou aqui.

1351
01:32:16,029 --> 01:32:18,779
Pensei que tinha perdido você.

1352
01:32:18,780 --> 01:32:20,480
Eu nunca perderia minha Sweet Pea.

1353
01:32:25,103 --> 01:32:28,186
[música de suspense]

1354
01:32:31,243 --> 01:32:32,076
Papai?

1355
01:32:34,950 --> 01:32:37,649
O que está acontecendo?

1356
01:32:37,650 --> 01:32:38,553
Apenas observe.

1357
01:32:40,560 --> 01:32:42,179
O que papai está fazendo?

1358
01:32:42,180 --> 01:32:43,930
Ele está cedendo seu lugar por eles.

1359
01:32:45,390 --> 01:32:47,129
Por que estou vendo isso?

1360
01:32:47,130 --> 01:32:48,963
Então você pode começar a entender.

1361
01:32:50,460 --> 01:32:55,460
O que aconteceu, o que aconteceu depois disso?

1362
01:32:56,880 --> 01:32:59,230
Seu pai decidiu
dirigir para casa naquela noite.

1363
01:33:00,210 --> 01:33:02,009
Ele estava a cerca de 30 milhas da sua casa

1364
01:33:02,010 --> 01:33:04,409
quando a semi cruzou a linha amarela.

1365
01:33:04,410 --> 01:33:07,473
O motorista estava fazendo turno duplo.

1366
01:33:08,400 --> 01:33:11,050
A carga extra significou mais
pagar por ele e sua família.

1367
01:33:12,780 --> 01:33:14,279
Ele entrou na rua do seu pai,

1368
01:33:14,280 --> 01:33:15,813
causando uma comissão frontal.

1369
01:33:17,670 --> 01:33:20,343
O motorista sobreviveu, mas
o carro alugado foi destruído.

1370
01:33:23,121 --> 01:33:25,769
[pés batendo]

1371
01:33:25,770 --> 01:33:27,200
Pai, espere. Por favor, não...

1372
01:33:28,350 --> 01:33:29,750
Ele não pode te ouvir, querido.

1373
01:33:34,050 --> 01:33:35,950
Por que ele teve que desistir de seu assento?

1374
01:33:37,560 --> 01:33:39,603
Porque era isso que ele queria fazer.

1375
01:33:40,500 --> 01:33:41,733
Ele sempre foi assim.

1376
01:33:43,470 --> 01:33:44,343
Isso está errado.

1377
01:33:45,930 --> 01:33:47,330
Ele poderia estar aqui agora.

1378
01:33:48,360 --> 01:33:50,099
E se eu te contasse

1379
01:33:50,100 --> 01:33:52,350
que se seu pai
não tinha desistido de seu lugar,

1380
01:33:53,220 --> 01:33:57,033
aquela mulher e seu filho
teria morrido em seu lugar?

1381
01:34:01,800 --> 01:34:04,979
Não sabemos como funciona o plano de Deus, Ellie.

1382
01:34:04,980 --> 01:34:06,273
Não fomos feitos para isso.

1383
01:34:08,130 --> 01:34:10,413
Ele nunca nos prometeu que seria fácil.

1384
01:34:11,490 --> 01:34:13,499
Mas Ele deu Seu filho para provar

1385
01:34:13,500 --> 01:34:15,543
que nunca trilharíamos o caminho sozinhos.

1386
01:34:16,530 --> 01:34:17,980
A única coisa que podemos fazer

1387
01:34:18,930 --> 01:34:22,949
é viver o melhor
vida que podemos dia após dia,

1388
01:34:22,950 --> 01:34:24,183
momento a momento.

1389
01:34:26,340 --> 01:34:27,627
Então o plano de Deus

1390
01:34:31,189 --> 01:34:32,606
não é nossa escolha?

1391
01:34:33,621 --> 01:34:37,041
Há sempre uma escolha, Ellie.

1392
01:34:37,042 --> 01:34:37,874
[garrafa batendo]

1393
01:34:37,875 --> 01:34:40,729
Eu só quero [murmurando].

1394
01:34:40,730 --> 01:34:42,663
Portanto, há um bom fim. Tudo bem.

1395
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Continue procurando. Vamos, o micro-ondas aqui.

1396
01:34:47,610 --> 01:34:52,169
Talvez na torradeira. Muito bem.

1397
01:34:52,170 --> 01:34:53,849
Ei, pai, posso falar com você?

1398
01:34:53,850 --> 01:34:56,674
Trimestre, ah, aí está você.

1399
01:34:56,675 --> 01:35:00,869
Você está se escondendo de
eu? Adivinhe de novo, uh-huh.

1400
01:35:00,870 --> 01:35:02,339
Pai, eu realmente preciso falar com você.

1401
01:35:02,340 --> 01:35:03,240
Não é um bom momento.

1402
01:35:04,290 --> 01:35:06,539
Não é um bom momento para conversar.

1403
01:35:06,540 --> 01:35:08,459
Estou em um mundo de dor agora,

1404
01:35:08,460 --> 01:35:10,673
mas acho que você é cego
para isso, não é?

1405
01:35:11,710 --> 01:35:13,199
[suspira] Sim. Sim, eu sei.

1406
01:35:13,200 --> 01:35:15,389
Isso é, hum, isso é realmente-
Não, não, você não.

1407
01:35:15,390 --> 01:35:16,649
Você não. Você não.

1408
01:35:16,650 --> 01:35:19,103
Você acha que sim? Você pensa
você faz, mas não.

1409
01:35:20,460 --> 01:35:22,319
Você não sabe de nada.

1410
01:35:22,320 --> 01:35:25,469
Tudo bem, olhe, eu tenho
algo a dizer, ok?

1411
01:35:25,470 --> 01:35:27,989
Se você não quiser ouvir, tudo bem.

1412
01:35:27,990 --> 01:35:29,920
Eu vou dizer de qualquer maneira.

1413
01:35:29,921 --> 01:35:33,230
[Mike zomba]

1414
01:35:33,231 --> 01:35:35,969
Ok, tudo bem. Você quer conversar?

1415
01:35:35,970 --> 01:35:37,129
Eu estarei sentado ali

1416
01:35:37,130 --> 01:35:39,693
naquela cadeira e você
pode falar o quanto quiser.

1417
01:35:41,340 --> 01:35:42,490
Na parte de trás da minha cabeça.

1418
01:35:45,826 --> 01:35:47,598
[música de suspense]

1419
01:35:47,599 --> 01:35:52,019
[Mike bate]
[cadeira range]

1420
01:35:52,020 --> 01:35:57,020
[botão clica]
[música de suspense continua]

1421
01:35:59,640 --> 01:36:01,443
Fiquei quieto por tanto tempo.

1422
01:36:03,390 --> 01:36:04,979
Eu nem sabia se estava
vou ser capaz de fazer isso

1423
01:36:04,980 --> 01:36:06,880
porque não importa o quanto eu te amo,

1424
01:36:08,610 --> 01:36:10,023
Estou com medo de você.

1425
01:36:13,950 --> 01:36:15,838
Mamãe me contou uma coisa.

1426
01:36:15,839 --> 01:36:16,916
[Repórter] O projeto
gerou discussão.

1427
01:36:16,917 --> 01:36:20,399
Você só pode aprender a amar amando.

1428
01:36:20,400 --> 01:36:22,019
[Repórter] Cidade
os planejadores dizem que a construção

1429
01:36:22,020 --> 01:36:24,659
E agora acho que sei o que isso significa.

1430
01:36:24,660 --> 01:36:27,059
Não é pegar suas latas de cerveja vazias

1431
01:36:27,060 --> 01:36:29,639
ou pisando em ovos ou
fingindo desaparecer.

1432
01:36:29,640 --> 01:36:31,833
Isso não foi amor. Isso foi fácil.

1433
01:36:33,720 --> 01:36:35,920
Vai dar trabalho
e vai ser difícil,

1434
01:36:36,870 --> 01:36:38,813
mas temo que estejamos ficando sem tempo.

1435
01:36:40,050 --> 01:36:42,479
Então eu acabei
esperando fingindo

1436
01:36:42,480 --> 01:36:44,043
que algo vai mudar.

1437
01:36:46,770 --> 01:36:48,893
Eu não quero continuar crescendo
sem você, pai.

1438
01:36:52,050 --> 01:36:54,200
Na nossa última noite em
o hospital com a mamãe,

1439
01:36:55,380 --> 01:36:58,383
Lembro-me de me esconder atrás
você porque eu estava com medo.

1440
01:37:01,080 --> 01:37:02,253
Ainda estou com medo, pai.

1441
01:37:03,930 --> 01:37:06,483
Porque se eu perder você, perco tudo.

1442
01:37:08,453 --> 01:37:09,285
[Repórter] Esteve envolvido em

1443
01:37:09,286 --> 01:37:11,549
um acidente que contamos pela primeira vez
você sobre esta manhã.

1444
01:37:11,550 --> 01:37:15,149
Podemos confirmar este Ford branco
O foco visto aqui foi direcionado

1445
01:37:15,150 --> 01:37:18,539
por um jovem de 17 anos que permanece
em estado crítico.

1446
01:37:18,540 --> 01:37:19,679
De acordo com a patrulha rodoviária,

1447
01:37:19,680 --> 01:37:23,309
o acidente ocorreu em uma zona rural
estrada perto de Westport Ontem à noite.

1448
01:37:23,310 --> 01:37:25,319
O Focus estava em direção ao norte quando colidiu

1449
01:37:25,320 --> 01:37:28,289
com a picape GMC preta viajando para oeste.

1450
01:37:28,290 --> 01:37:29,767
Ambos os motoristas usavam cinto de segurança.

1451
01:37:29,768 --> 01:37:30,869
Não.

1452
01:37:30,870 --> 01:37:32,807
[Repórter] O motorista de
a coleta foi tratada no local

1453
01:37:32,808 --> 01:37:34,007
com ferimentos leves.

1454
01:37:34,008 --> 01:37:36,758
Os nomes não foram divulgados.

1455
01:37:39,874 --> 01:37:44,874
[música animada]
[Repórter fala indistintamente]

1456
01:37:52,265 --> 01:37:55,182
[máquina apitando]

1457
01:38:00,026 --> 01:38:02,776
Eu sei os planos que tinha para você.

1458
01:38:04,959 --> 01:38:07,792
[máquina apitando]

1459
01:38:10,848 --> 01:38:13,276
[máquina apitando]

1460
01:38:13,277 --> 01:38:14,944
Ellie, Ellie, Ellie?

1461
01:38:16,856 --> 01:38:21,856
[vento soprando]
[barulho de bicicleta]

1462
01:38:31,857 --> 01:38:34,981
Socorro! Ellie? [choramingando]

1463
01:38:34,982 --> 01:38:38,892
- Ellie, você pode me ouvir?
-Ellie. Ellie?

1464
01:38:38,893 --> 01:38:41,310
- Iniciar compressões.
- Ellie?

1465
01:38:42,695 --> 01:38:44,583
[música meditativa]

1466
01:38:44,584 --> 01:38:45,416
Ei, garoto? Ei!

1467
01:38:45,417 --> 01:38:48,834
O que você está fazendo? É perigoso, pare!

1468
01:38:50,804 --> 01:38:54,387
[a música taciturna continua]

1469
01:38:55,866 --> 01:39:00,866
[barulho de bicicleta]
[música de suspense]

1470
01:39:04,986 --> 01:39:08,569
[Sam e bicicleta batendo]

1471
01:39:12,978 --> 01:39:16,306
[música animada]

1472
01:39:16,307 --> 01:39:21,307
[música de suspense]
[corrente fazendo barulho]

1473
01:39:25,227 --> 01:39:28,310
Deus, se for da Sua vontade, deixe-me ajudar.

1474
01:39:36,387 --> 01:39:39,137
[música animada]

1475
01:39:43,355 --> 01:39:48,355
[veículo zumbindo]
[buzina]

1476
01:39:48,785 --> 01:39:49,618
Entre no caminhão, pegue...

1477
01:39:52,920 --> 01:39:54,509
Droga, pare!

1478
01:39:54,510 --> 01:39:56,190
Eu não vou voltar!

1479
01:39:56,191 --> 01:39:58,136
[arranhões do carro]
[batidas de freio]

1480
01:39:58,137 --> 01:40:00,418
[porta bate]

1481
01:40:00,419 --> 01:40:01,419
Sinto muito!

1482
01:40:05,490 --> 01:40:07,923
A menina, seu carro,

1483
01:40:09,240 --> 01:40:10,829
Eu vi isso.

1484
01:40:10,830 --> 01:40:13,499
Ela veio pelo trailer.
Ela estava procurando por você.

1485
01:40:13,500 --> 01:40:16,139
Eu vi isso na TV e
Eu... eu não consegui identificar.

1486
01:40:16,140 --> 01:40:17,640
E então reconheci o carro.

1487
01:40:19,500 --> 01:40:22,503
É onde você está
indo, certo, hospital?

1488
01:40:26,798 --> 01:40:30,119
[Sam ri]
[música animada]

1489
01:40:30,120 --> 01:40:33,830
Bem, o que estamos esperando
para então? [batendo com a mão]

1490
01:40:37,182 --> 01:40:38,840
[música animada]

1491
01:40:38,841 --> 01:40:41,508
[telefone tocando]

1492
01:40:47,227 --> 01:40:49,977
[pés batendo]

1493
01:40:50,929 --> 01:40:52,096
- Mãe?
- Olá?

1494
01:40:55,567 --> 01:40:58,317
[música animada]

1495
01:41:07,242 --> 01:41:12,242
[música de suspense]
[Susan choramingando]

1496
01:41:21,620 --> 01:41:26,620
[música de suspense continua]
[Susan choramingando]

1497
01:41:34,690 --> 01:41:36,978
Ok, senhora, nós vamos
tenho que sair agora.

1498
01:41:36,979 --> 01:41:37,882
- Oh.
- OK. Sim.

1499
01:41:37,883 --> 01:41:39,599
Não. Não, não vou causar problemas.

1500
01:41:39,600 --> 01:41:41,290
- Eu entendo.
- Eu sou enfermeira.

1501
01:41:42,630 --> 01:41:44,399
Não posso deixar minha filha.

1502
01:41:44,400 --> 01:41:47,579
Pause a RCP, carregue até 200.

1503
01:41:47,580 --> 01:41:48,413
Tudo bem.

1504
01:41:49,440 --> 01:41:50,962
Carregando 200.

1505
01:41:50,963 --> 01:41:52,362
[máquina gemendo e apitando]

1506
01:41:52,363 --> 01:41:53,866
[Médico] Fique longe.

1507
01:41:53,867 --> 01:41:55,132
- Claro.
- Claro.

1508
01:41:55,133 --> 01:41:56,099
[baques do desfibrilador]

1509
01:41:56,100 --> 01:41:57,260
[Médico] Choque aplicado.

1510
01:41:57,261 --> 01:41:59,765
[Dr. Harris] RCP, carga para 300.

1511
01:41:59,766 --> 01:42:01,435
Carregue até 300.

1512
01:42:01,436 --> 01:42:02,577
Espere, querido.

1513
01:42:02,578 --> 01:42:03,564
[máquina apitando]

1514
01:42:03,565 --> 01:42:04,398
Claro.

1515
01:42:05,567 --> 01:42:06,427
[baques do desfibrilador]

1516
01:42:06,428 --> 01:42:09,419
[Médico] Choque aplicado.

1517
01:42:09,420 --> 01:42:12,420
[música de suspense]

1518
01:42:15,857 --> 01:42:18,726
[freios rangendo]
[porta bate]

1519
01:42:18,727 --> 01:42:20,195
[bate na porta]

1520
01:42:20,196 --> 01:42:23,313
Sam, no matter what happens in there,

1521
01:42:24,630 --> 01:42:25,630
não é sua culpa.

1522
01:42:27,305 --> 01:42:30,055
[música animada]

1523
01:42:35,904 --> 01:42:40,904
[pés batendo]
[música animada]

1524
01:42:46,594 --> 01:42:49,427
[música emocional]

1525
01:42:50,429 --> 01:42:53,512
[música de suspense]

1526
01:43:06,000 --> 01:43:08,733
Por favor, por favor, deixe-me ajudá-la.

1527
01:43:11,070 --> 01:43:13,923
E se não, não é a sua vontade,

1528
01:43:16,140 --> 01:43:19,803
me dê forças para continuar
através do que vier a seguir.

1529
01:43:24,468 --> 01:43:29,468
[booms leves]
[música animada]

1530
01:43:29,699 --> 01:43:33,616
[swoosh leve e chilrear]

1531
01:43:39,198 --> 01:43:44,198
[estrondos leves e swooshes]
[swooshes leves e chilreios]

1532
01:43:45,808 --> 01:43:48,641
[música edificante]

1533
01:43:53,291 --> 01:43:56,041
[música dramática]

1534
01:44:03,141 --> 01:44:08,141
[música animada]
[faíscas tocando]

1535
01:44:17,649 --> 01:44:19,728
Está tudo bem, querido.

1536
01:44:19,729 --> 01:44:22,979
[baques do desfibrilador]
[máquina apitando]

1537
01:44:22,980 --> 01:44:24,779
[Médico] Batimento cardíaco recuperado.

1538
01:44:24,780 --> 01:44:27,359
[Dr. Harris] Prepare-se
o paciente para cirurgia.

1539
01:44:27,360 --> 01:44:31,169
O que? Não, ela não está estável?

1540
01:44:31,170 --> 01:44:32,909
Por que você a está mandando para a cirurgia?

1541
01:44:32,910 --> 01:44:34,919
Sua filha está em estado crítico.

1542
01:44:34,920 --> 01:44:38,999
Se não for controlado, grave
o edema cerebral é fatal.

1543
01:44:39,000 --> 01:44:40,949
Ela precisa de uma derivação imediatamente.

1544
01:44:40,950 --> 01:44:43,450
Mas você não disse isso
operação foi perigosa?

1545
01:44:44,490 --> 01:44:48,243
[Enfermeira] PIC é 36
milímetros hg e aumentando.

1546
01:44:49,770 --> 01:44:52,653
Se não fizermos nada,
sua filha vai morrer.

1547
01:44:54,415 --> 01:44:57,248
[máquina apitando]

1548
01:45:06,304 --> 01:45:11,304
[pessoas conversando]
[música de suspense]

1549
01:45:11,461 --> 01:45:12,449
[música dramática]

1550
01:45:12,450 --> 01:45:16,241
Senhor, o horário de visita é
limitado na UTI agora.

1551
01:45:16,242 --> 01:45:17,279
Preciso ver um amigo super rápido.

1552
01:45:17,280 --> 01:45:18,956
[Enfermeira] Você não pode ir
lá dentro neste momento.

1553
01:45:18,957 --> 01:45:19,926
- Eu só...
- Parar!

1554
01:45:19,927 --> 01:45:24,927
[porta bate]
[música dramática continua]

1555
01:45:29,354 --> 01:45:31,453
[máquina apitando]
[alça estalando]

1556
01:45:31,454 --> 01:45:33,442
- Não, você não pode entrar aí.
- Tudo bem.

1557
01:45:33,443 --> 01:45:37,110
[Enfermeira] Pare. Você
não posso entrar aí, pare!

1558
01:45:38,425 --> 01:45:43,425
[porta bate]
[música de suspense]

1559
01:45:43,808 --> 01:45:46,475
[pés batendo]

1560
01:45:50,808 --> 01:45:53,641
[música edificante]

1561
01:45:58,206 --> 01:46:01,039
[máquina apitando]

1562
01:46:02,147 --> 01:46:07,147
[água borbulhando]
[pássaros cantando]

1563
01:46:10,537 --> 01:46:15,537
[música suave]
[água borbulhando]

1564
01:46:20,220 --> 01:46:21,053
Olá, Ervilha Doce.

1565
01:46:24,270 --> 01:46:25,103
Pai?

1566
01:46:26,185 --> 01:46:31,185
[Ellie soluçando]
[música emocional]

1567
01:46:33,985 --> 01:46:36,634
Senti tanto a sua falta.

1568
01:46:36,635 --> 01:46:38,347
Eu sei. Eu também senti sua falta.

1569
01:46:42,270 --> 01:46:45,963
Ei, estou aqui.

1570
01:46:48,420 --> 01:46:49,253
Bem aqui.

1571
01:46:52,427 --> 01:46:57,427
[música emocional]
[Ellie soluçando]

1572
01:46:59,070 --> 01:47:01,097
Estou tão orgulhoso de você, Ellie.

1573
01:47:07,438 --> 01:47:09,521
Não há problema em ficar com medo.

1574
01:47:10,815 --> 01:47:14,613
Eu sempre, sempre amarei você.

1575
01:47:17,566 --> 01:47:20,483
[música edificante]

1576
01:47:24,073 --> 01:47:25,717
Ah, você não pode estar aqui.

1577
01:47:25,718 --> 01:47:26,879
Eu posso ajudá-la.

1578
01:47:26,880 --> 01:47:28,780
- Você não pode estar aqui.
- Eu posso ajudar.

1579
01:47:31,050 --> 01:47:31,882
Por favor.

1580
01:47:31,883 --> 01:47:35,399
- Você precisa sair.
- Por favor. Deixe-me ajudá-la.

1581
01:47:35,400 --> 01:47:39,453
Ouça, senhora, por favor
deixe-me ajudá-la. Por favor.

1582
01:47:43,110 --> 01:47:46,166
Sinto muito pelo que
tudo que eu tinha para te colocar

1583
01:47:46,167 --> 01:47:47,223
e sua mãe,

1584
01:47:50,507 --> 01:47:51,707
mas você pode fazer qualquer coisa.

1585
01:47:52,590 --> 01:47:53,427
Eu já vi isso...

1586
01:47:54,780 --> 01:47:58,323
E sua jornada está apenas começando.

1587
01:47:59,280 --> 01:48:00,689
Eu não... eu não me importo.

1588
01:48:00,690 --> 01:48:03,563
Eu só, eu não- eu não
quero perder você de novo.

1589
01:48:05,431 --> 01:48:08,249
[lábios estalando]

1590
01:48:08,250 --> 01:48:09,600
Você nunca me perdeu, Ellie.

1591
01:48:14,625 --> 01:48:19,199
[lábios estalando]
[máquina apitando]

1592
01:48:19,200 --> 01:48:20,032
Ela está tendo convulsões.

1593
01:48:20,033 --> 01:48:23,643
Eu posso ajudá-la, por favor.

1594
01:48:24,638 --> 01:48:29,638
[máquina apitando]
[música tensa]

1595
01:48:34,286 --> 01:48:37,119
[música animada]

1596
01:48:42,120 --> 01:48:42,953
Eu preciso ir.

1597
01:48:44,878 --> 01:48:45,784
Onde você está indo?

1598
01:48:45,785 --> 01:48:46,618
Lar.

1599
01:48:47,654 --> 01:48:50,726
[risos] Leve-me com você.

1600
01:48:50,727 --> 01:48:52,233
Sinto muito, doce ervilha.

1601
01:48:53,280 --> 01:48:56,253
Não posso, ainda não.

1602
01:48:59,010 --> 01:49:00,599
Você ainda tem tantas coisas maravilhosas

1603
01:49:00,600 --> 01:49:02,013
experimentar nesta vida.

1604
01:49:04,290 --> 01:49:06,190
Como a caçarola de macarrão de atum da sua mãe.

1605
01:49:07,036 --> 01:49:09,619
[Ellie ri]

1606
01:49:10,767 --> 01:49:13,684
[música emocional]

1607
01:49:14,550 --> 01:49:15,663
Ela te ama, Ellie,

1608
01:49:17,550 --> 01:49:20,249
e ela está sempre indo
estar lá para você.

1609
01:49:20,250 --> 01:49:22,750
Assim como você está sempre
estarei lá para ela.

1610
01:49:24,450 --> 01:49:26,920
E eu estarei aí com vocês dois

1611
01:49:29,040 --> 01:49:30,667
cada passo do caminho.

1612
01:49:31,635 --> 01:49:36,635
[máquina apitando]
[música de suspense]

1613
01:49:46,296 --> 01:49:48,463
Deixe-me ajudá-la, por favor.

1614
01:49:50,179 --> 01:49:54,767
[música de suspense]
[máquina emite um sinal sonoro]

1615
01:49:54,768 --> 01:49:56,435
Eu te amo, Ellie.

1616
01:49:58,695 --> 01:50:03,695
Eu também te amo. [cheira]

1617
01:50:04,205 --> 01:50:07,038
[máquina apitando]

1618
01:50:08,145 --> 01:50:10,029
[música de suspense]

1619
01:50:10,030 --> 01:50:12,442
Deixe-me ajudá-la, por favor.

1620
01:50:12,443 --> 01:50:13,526
Deixe-o ir.

1621
01:50:16,563 --> 01:50:19,480
[máquina apitando]

1622
01:50:21,312 --> 01:50:22,145
Ellie?

1623
01:50:24,034 --> 01:50:27,867
[swoosh leve e sinos]

1624
01:50:29,812 --> 01:50:32,170
[eletricidade zumbindo]

1625
01:50:32,171 --> 01:50:34,421
Oh, Deus, se você está aqui,

1626
01:50:35,790 --> 01:50:37,290
não nos falhe agora.

1627
01:50:40,388 --> 01:50:45,388
[máquina apitando]
[luz zumbido]

1628
01:50:46,325 --> 01:50:49,075
[música pensativa]

1629
01:51:02,177 --> 01:51:05,279
Ele me salvou.

1630
01:51:05,280 --> 01:51:06,113
Ele salvou você.

1631
01:51:09,375 --> 01:51:14,375
[máquina apitando]
[música emocional]

1632
01:51:18,835 --> 01:51:20,085
Ellie, Ellie?

1633
01:51:22,921 --> 01:51:26,319
Ah, Ellie. [soluçando]

1634
01:51:26,320 --> 01:51:28,070
O que aconteceu?

1635
01:51:29,742 --> 01:51:31,575
Isso não é possível.

1636
01:51:38,211 --> 01:51:41,128
[música emocional]

1637
01:51:51,060 --> 01:51:52,990
[David] A vida é uma tapeçaria

1638
01:51:55,800 --> 01:51:57,994
e cada tópico é único.

1639
01:51:57,995 --> 01:52:00,929
[Ellie falando indistintamente]
[Ellie ri]

1640
01:52:00,930 --> 01:52:04,499
Mas juntos eles formam
um padrão definido tecido

1641
01:52:04,500 --> 01:52:06,063
com amor sem limites.

1642
01:52:13,120 --> 01:52:15,359
Estamos todos conectados,

1643
01:52:15,360 --> 01:52:17,163
quer percebamos ou não:

1644
01:52:19,380 --> 01:52:24,037
nossas ações, nossas palavras, nossas escolhas,

1645
01:52:26,712 --> 01:52:29,712
[grupo aplaudindo]

1646
01:52:30,750 --> 01:52:32,223
todos eles têm um impacto.

1647
01:52:34,350 --> 01:52:35,939
Mesmo quando os fios estão desgastados

1648
01:52:35,940 --> 01:52:39,633
e desgastado, sempre há esperança.

1649
01:52:41,199 --> 01:52:43,709
[música pensativa]

1650
01:52:43,710 --> 01:52:47,210
Às vezes o mais improvável
fios se juntam

1651
01:52:47,211 --> 01:52:48,569
[grupo aplaudindo]

1652
01:52:48,570 --> 01:52:51,063
para criar algo verdadeiramente belo.

1653
01:52:58,201 --> 01:53:01,784
[música pensativa continua]

1654
01:53:03,900 --> 01:53:06,423
Nem sempre podemos ver o quadro completo,

1655
01:53:07,710 --> 01:53:09,933
mas quando confiamos no grande projeto,

1656
01:53:11,580 --> 01:53:13,923
tudo pode acontecer.

1657
01:53:15,653 --> 01:53:19,979
[música pensativa continua]

1658
01:53:19,980 --> 01:53:21,063
Até milagres.

1659
01:53:26,222 --> 01:53:29,805
[música pensativa continua]

1660
01:53:35,302 --> 01:53:40,302
♪ Alguns dias é como
o mundo está contra mim ♪

1661
01:53:41,163 --> 01:53:46,163
♪ E tudo que
pode dar errado, dá errado ♪

1662
01:53:46,974 --> 01:53:51,974
♪ Mas naqueles dias que me sinto vazio ♪

1663
01:53:52,872 --> 01:53:57,803
♪ Você está do outro lado do telefone ♪

1664
01:53:57,804 --> 01:54:01,622
♪ Dizendo, você faz isso, continue ♪

1665
01:54:01,623 --> 01:54:04,382
♪ Estou aqui, você não está sozinho ♪

1666
01:54:04,383 --> 01:54:09,383
♪ Você não precisa fazer isso sozinho ♪

1667
01:54:11,314 --> 01:54:14,697
♪ Querida, quando um raio
ataca mais de duas vezes ♪

1668
01:54:14,698 --> 01:54:17,078
♪ E trovão soando ♪

1669
01:54:17,079 --> 01:54:20,534
♪ Quando a chuva
caindo por toda parte ♪

1670
01:54:20,535 --> 01:54:22,646
♪ Você vai me manter com os pés no chão ♪

1671
01:54:22,647 --> 01:54:26,094
♪ Você me manterá forte quando eu estiver perdido ♪

1672
01:54:26,095 --> 01:54:28,993
♪ E eu não sei para onde ir ♪

1673
01:54:28,994 --> 01:54:31,076
♪ Quando tudo fica demais ♪

1674
01:54:31,077 --> 01:54:36,077
♪ Você é minha rocha, você é minha montanha ♪

1675
01:54:37,244 --> 01:54:44,344
♪ Ain ♪

1676
01:54:44,345 --> 01:54:48,794
♪ Você é minha montanha ♪

1677
01:54:48,795 --> 01:54:56,865
♪ Ain ♪

1678
01:54:58,425 --> 01:55:03,425
♪ Você está sempre lá
através de grosso e fino ♪

1679
01:55:04,225 --> 01:55:09,225
♪ O bom, o ruim e o intermediário ♪

1680
01:55:10,269 --> 01:55:13,946
♪ E quando estou rasgando as costuras ♪

1681
01:55:13,947 --> 01:55:18,947
♪ Você me recompõe ♪

1682
01:55:20,795 --> 01:55:24,557
♪ Dizendo que você pode fazer isso, continue ♪

1683
01:55:24,558 --> 01:55:27,277
♪ Estou aqui, você não está sozinho ♪

1684
01:55:27,278 --> 01:55:32,278
♪ Você não precisa fazer isso sozinho ♪

1685
01:55:34,394 --> 01:55:37,704
♪ Bebê quando relâmpago
ataca mais de duas vezes ♪

1686
01:55:37,705 --> 01:55:40,025
♪ E o trovão está soando ♪

1687
01:55:40,026 --> 01:55:43,696
♪ Quando a chuva cai por toda parte ♪

1688
01:55:43,697 --> 01:55:45,676
♪ Você me mantém com os pés no chão ♪

1689
01:55:45,677 --> 01:55:49,035
♪ Você se mantém forte quando estou perdido ♪

1690
01:55:49,036 --> 01:55:51,713
♪ E eu não sei para onde ir ♪

1691
01:55:51,714 --> 01:55:54,124
♪ Quando tudo fica demais ♪

1692
01:55:54,125 --> 01:55:55,727
♪ Você é minha rocha ♪

1693
01:55:55,728 --> 01:56:00,020
♪ Você é minha montanha ♪

1694
01:56:00,021 --> 01:56:07,288
♪ Ain ♪

1695
01:56:07,289 --> 01:56:11,948
♪ Você é minha montanha ♪

1696
01:56:11,949 --> 01:56:19,311
♪ Ain ♪

1697
01:56:19,312 --> 01:56:22,395
♪ Você é minha montanha ♪

1698
01:56:26,952 --> 01:56:29,535
[música sombria]

1699
01:56:31,944 --> 01:56:34,944
[música de suspense]

1700
01:56:41,595 --> 01:56:45,428
[música de suspense continua]

1701
01:56:51,963 --> 01:56:55,796
[música de suspense continua]

1702
01:57:01,246 --> 01:57:05,079
[música de suspense continua]

1703
01:57:15,083 --> 01:57:18,083
[música de suspense]

1704
01:57:25,514 --> 01:57:29,347
[música de suspense continua]

1705
01:57:41,889 --> 01:57:44,722
[música emocional]

1706
01:57:55,525 --> 01:57:59,192
[música emocionante continua]

1707
01:58:05,138 --> 01:58:08,805
[música emocionante continua]

1708
01:58:15,527 --> 01:58:19,194
[música emocionante continua]


