1
00:00:16,649 --> 00:00:20,085
CJ Underhållning

2
00:00:37,837 --> 00:00:38,895
IM-bilder närvarande

3
00:00:52,619 --> 00:00:56,680
En Sidus FNH

4
00:01:21,948 --> 00:01:23,575
CHO Seung-woo

5
00:01:23,716 --> 00:01:25,081
Det är en ära att träffa dig.

6
00:01:27,220 --> 00:01:28,983
Jag tar bara hälften av inkomsten.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,185
Bara hälften?

8
00:01:31,324 --> 00:01:33,792
Varför?
Är det för mycket?

9
00:01:35,028 --> 00:01:37,189
KIM Hye-soo
Känner jag Goni?

10
00:01:40,133 --> 00:01:42,397
Han är den bästa jag sett.

11
00:01:42,535 --> 00:01:49,304
Inga lögner, inga gränser.
Bra hand!

12
00:01:50,243 --> 00:01:53,007
Kom igen, kom igen!

13
00:01:53,146 --> 00:01:54,306
Stor!

14
00:01:55,448 --> 00:01:58,781
Du hade inte särskilt tur idag.

15
00:01:58,918 --> 00:02:00,886
Jag fick precis
en känsla för det.

16
00:02:01,020 --> 00:02:02,487
BAEK Yoon-sik
Den mannen är...

17
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
ett proffs.

18
00:02:04,224 --> 00:02:06,385
Ett, tre, fem,

19
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
Sju, nio,

20
00:02:08,128 --> 00:02:09,390
Låt oss lägga dem i den ordningen.

21
00:02:09,529 --> 00:02:12,396
YOO Hae-jin
För att ge dig ett tecken.

22
00:02:12,532 --> 00:02:14,397
Sedan spiller du ut drinken.

23
00:02:14,534 --> 00:02:16,001
Jag ska låtsas att jag torkar bort det.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,195
Producerad investering
KIM Joo-sung, CHOI Wan
Jag ska ge dig en ny hand.

25
00:02:18,338 --> 00:02:20,203
Göm de gamla i hålet.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,808
Han kommer att få ett fempar.

27
00:02:22,942 --> 00:02:24,807
Jag får en sjua.

28
00:02:24,944 --> 00:02:25,911
Ja!

29
00:02:26,045 --> 00:02:29,105
Producerad av
CHA Sung-jai, KIM Mi-hee
- Sju par!
- Samla dina vinster.

30
00:02:29,249 --> 00:02:30,580
Vad har du?

31
00:02:33,219 --> 00:02:34,686
Nio par!

32
00:02:36,823 --> 00:02:37,983
Till Seoul.

33
00:02:38,925 --> 00:02:42,884
- Du är ganska bra.
- Jag vet.

34
00:02:44,130 --> 00:02:46,098
Producent/LEE Suk-won
Varför måste jag alltid
köpa biljetter?

35
00:02:46,232 --> 00:02:48,894
Alltid, du är så lat.

36
00:02:52,138 --> 00:02:53,605
Flytta! Det finns inget utrymme.

37
00:02:53,740 --> 00:02:56,300
Vi borde ha stannat
ett par dagar till.

38
00:02:56,442 --> 00:02:59,002
- Den killen vet.
- Hur?

39
00:02:59,145 --> 00:03:00,305
Titt.

40
00:03:01,047 --> 00:03:02,810
Jag går först.

41
00:03:05,318 --> 00:03:08,378
Baserad på den ursprungliga serieboken av
HUH Young-man, KIM Se-young
– Min chef vill ha tillbaka sina pengar.
- Vad?

42
00:03:08,521 --> 00:03:11,581
- Ge mig tillbaka!
- Skämtar du med mig?

43
00:03:15,929 --> 00:03:18,295
- Vänta.
- Hej!

44
00:03:18,431 --> 00:03:19,693
- Är du klar?
- Gwang?

45
00:03:19,832 --> 00:03:22,198
– Vi fick sällskap. Sikt.
- Vad?

46
00:03:22,335 --> 00:03:23,700
Ta honom, fortsätt!

47
00:03:23,836 --> 00:03:25,895
Manus och regi
CHOI Dong-hoon

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,404
Frys, jävel!

49
00:03:32,845 --> 00:03:35,405
Vart ska vi?

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
För att tjäna stora pengar!

51
00:03:37,317 --> 00:03:38,181
Vad?

52
00:03:38,318 --> 00:03:42,778
Tazza: The High Rollers

53
00:03:44,424 --> 00:03:46,790
Du frågar mig varför folk spelar?

54
00:03:47,927 --> 00:03:49,087
Vem vet?

55
00:03:50,330 --> 00:03:53,094
För 2 år sedan, Namwon

56
00:03:54,033 --> 00:03:55,398
Tack för drinken.

57
00:03:58,638 --> 00:04:02,301
Ska du inte gå hem?
Vill du vara med?

58
00:04:02,442 --> 00:04:06,310
Nej. Jag bara tittar.

59
00:04:06,446 --> 00:04:11,383
Varför inte börja studera
att komma in på college?

60
00:04:11,517 --> 00:04:12,381
Jag ringer 40.

61
00:04:12,518 --> 00:04:17,387
Diplom garanterar inte
pengar längre.

62
00:04:17,523 --> 00:04:19,582
Du har inga pengar.

63
00:04:19,926 --> 00:04:21,587
Jag fick pengar.

64
00:04:21,728 --> 00:04:23,696
Åtta par!

65
00:04:23,830 --> 00:04:25,388
Sitt sedan.

66
00:04:25,732 --> 00:04:26,391
Kan jag gå med dig?

67
00:04:26,532 --> 00:04:28,193
Goni, vet du hur man spelar sotda?

68
00:04:28,334 --> 00:04:32,703
Självklart gör jag det.
Vad tycker du?

69
00:04:33,339 --> 00:04:35,307
Låna mig 1 miljon won.

70
00:04:35,441 --> 00:04:36,806
En miljon won?

71
00:04:36,943 --> 00:04:38,205
Hur ska du betala tillbaka?

72
00:04:38,344 --> 00:04:40,312
Med pengarna
Jag vinner på detta.

73
00:04:42,649 --> 00:04:44,378
Hwatu.

74
00:04:45,818 --> 00:04:49,982
Vilket vackert ord.
Det betyder krig av blommor.

75
00:04:50,823 --> 00:04:53,883
Du vet vad som gör människor
i dårar på ett hwatu-spel?

76
00:04:54,427 --> 00:04:56,793
Hoppas.

77
00:04:57,930 --> 00:05:00,899
Falskt hopp.
Det är vad livet handlar om.

78
00:05:01,034 --> 00:05:02,899
Skaffa dig något att äta.

79
00:05:03,036 --> 00:05:05,903
Jag vet att det gör ont att förlora.

80
00:05:06,939 --> 00:05:09,999
När han förlorade pengarna
han sparade ihop i 3 år...

81
00:05:10,343 --> 00:05:13,005
Goni sa att han kände
som om han vore helt ensam.

82
00:05:15,748 --> 00:05:19,184
Men vad kunde han göra?
Alla går igenom det.

83
00:05:19,319 --> 00:05:21,879
Du går till jobbet när du vill.
Du kan lika gärna sluta ditt jobb!

84
00:05:22,021 --> 00:05:22,680
Hör du mig?

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,290
- Sluta med det där usla jobbet.
- Sluta!

86
00:05:25,425 --> 00:05:27,393
De gav mig en ledig dag!

87
00:05:27,527 --> 00:05:30,087
Gå sedan ut och träffa din syster.

88
00:05:31,431 --> 00:05:32,898
Kommer hon idag?

89
00:05:33,032 --> 00:05:35,000
Jag undrar hur mycket hon fick
för underhållsbidrag.

90
00:05:35,134 --> 00:05:38,501
De pengarna är förbjudna
till er alla.

91
00:05:39,238 --> 00:05:40,796
Goni!

92
00:05:44,944 --> 00:05:48,402
Hej! Miss!

93
00:05:51,117 --> 00:05:52,482
Tog du bussen?

94
00:05:52,618 --> 00:05:54,483
- Hur har du haft det?
- Bra.

95
00:05:54,620 --> 00:05:56,178
- Hjälp mig med det här.
- Visst.

96
00:05:57,123 --> 00:06:00,684
Du stannar hemma, Goni.
Se över pengarna.

97
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
Vi åker till din
fars grav.

98
00:06:03,029 --> 00:06:06,988
Vi kan prata när jag kommer tillbaka.

99
00:06:07,133 --> 00:06:08,293
Ja.

100
00:06:08,434 --> 00:06:09,298
Prata om vad?

101
00:06:09,435 --> 00:06:11,801
Det är över nu.
Oroa dig inte.

102
00:06:21,247 --> 00:06:24,375
Gör inte det här.

103
00:06:25,818 --> 00:06:27,877
Du måste vara ur dig.

104
00:06:28,621 --> 00:06:31,488
Inga! Gör det inte!

105
00:06:47,039 --> 00:06:49,098
Goni! Viker du dig?

106
00:06:49,242 --> 00:06:53,008
Var tyst.
Jag kan inte koncentrera mig.

107
00:06:53,146 --> 00:06:54,704
Jag behöver mer pengar.

108
00:06:54,847 --> 00:06:57,179
Vad är klockan? Stanna här.

109
00:06:57,316 --> 00:06:59,284
Jag kommer genast tillbaka.

110
00:06:59,419 --> 00:07:00,681
Kan jag lifta?

111
00:07:11,931 --> 00:07:16,800
1. Se upp för främlingar

112
00:07:25,845 --> 00:07:28,109
Goni svor att ta livet av sig

113
00:07:28,247 --> 00:07:32,274
om han förlorade alla pengarna.

114
00:07:34,320 --> 00:07:35,480
Goni?

115
00:07:39,125 --> 00:07:40,592
Vad?

116
00:07:40,726 --> 00:07:43,286
Höj insatserna
när du får ett åtta par.

117
00:07:43,429 --> 00:07:45,897
Hur vet du det
Får jag det?

118
00:07:46,032 --> 00:07:48,694
Gör bara som jag säger
Du får dina pengar tillbaka.

119
00:07:48,835 --> 00:07:50,894
Men...

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,800
Låt oss spela.

121
00:07:55,942 --> 00:07:59,708
aj! Ursäkta min klumpighet.

122
00:07:59,846 --> 00:08:02,610
Vad gjorde jag, Goni?

123
00:08:10,723 --> 00:08:13,590
Den här handen suger.

124
00:08:13,726 --> 00:08:16,286
Du kan inte vika så snart.

125
00:08:16,429 --> 00:08:18,989
– Tio par är ute.
- Du kan inte dö på mig.

126
00:08:19,131 --> 00:08:20,894
Jag kan inte hjälpa det.

127
00:08:25,137 --> 00:08:29,506
Svart...
Låt oss börja med 2 mil.

128
00:08:29,642 --> 00:08:32,406
Det är 1 och 8.

129
00:08:32,545 --> 00:08:36,606
Jag fick 8.
Det betyder att han har 1:an.

130
00:08:36,716 --> 00:08:37,478
Och jag uppfostrar dig.

131
00:08:37,617 --> 00:08:41,280
Jag ser dig och uppfostrar dig.

132
00:08:42,021 --> 00:08:45,479
Okej, han har ett par.

133
00:08:45,625 --> 00:08:49,789
Jag höjer 6 miljoner. Totalt 10.

134
00:08:49,929 --> 00:08:52,989
Är det här din sista omgång?

135
00:08:53,132 --> 00:08:54,895
Vad är det för dig?

136
00:08:58,638 --> 00:08:59,195
Redo?

137
00:08:59,338 --> 00:09:02,603
Jag vill vara med på det här.

138
00:09:02,742 --> 00:09:03,800
Redo.

139
00:09:03,943 --> 00:09:06,309
Har han en 9:a?

140
00:09:06,846 --> 00:09:11,180
Jag måste höja insatserna.

141
00:09:11,918 --> 00:09:14,478
Är vi redo?

142
00:09:15,721 --> 00:09:19,282
Vad har du?

143
00:09:19,425 --> 00:09:21,484
Jag måste vara galen.

144
00:09:21,627 --> 00:09:23,788
Jag kan inte vinna med det här.

145
00:09:25,731 --> 00:09:27,892
- Fem par.
- Okej, du är ute!

146
00:09:28,034 --> 00:09:29,092
Fem?

147
00:09:31,938 --> 00:09:32,802
Jag har en sjua.

148
00:09:32,939 --> 00:09:34,998
Okej, du är också ute.

149
00:09:35,141 --> 00:09:36,301
Vänta.

150
00:09:36,442 --> 00:09:37,909
Jag har ett 8 par.

151
00:09:40,546 --> 00:09:41,513
Goni.

152
00:09:41,647 --> 00:09:43,672
Du är ett olyckligt barn.

153
00:09:43,816 --> 00:09:45,784
Nio par!

154
00:09:45,918 --> 00:09:48,386
- Wow!
- Nio?

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,385
Vad?

156
00:09:49,522 --> 00:09:52,286
Du sa att du hade en svart!

157
00:09:52,425 --> 00:09:55,292
Och du trodde mig?

158
00:09:55,428 --> 00:09:58,488
Jag pratade om det här!

159
00:09:58,631 --> 00:10:00,690
Din jävel!

160
00:10:04,637 --> 00:10:07,299
Du sa att ta ut
tre kort!

161
00:10:07,440 --> 00:10:09,499
Du tog fyra!

162
00:10:09,642 --> 00:10:10,609
Du lurade mig!

163
00:10:10,743 --> 00:10:14,406
Jag tog ut tre!

164
00:10:14,547 --> 00:10:16,208
- Lögnare
- Sluta.

165
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
Ge tillbaka det! Ge tillbaka det!

166
00:10:18,818 --> 00:10:19,785
Sluta.

167
00:10:19,919 --> 00:10:21,682
Ge mig mina pengar!

168
00:10:21,821 --> 00:10:23,982
Nu!

169
00:10:24,123 --> 00:10:24,782
Jag kommer.

170
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
sluta!

171
00:10:37,236 --> 00:10:40,000
Syster...

172
00:10:40,139 --> 00:10:42,505
Jag gjorde ett misstag.

173
00:10:42,642 --> 00:10:47,409
Mu-seok visste hela tiden.

174
00:10:47,546 --> 00:10:49,980
Men Chun-jae tog pengarna.

175
00:10:50,116 --> 00:10:53,085
De måste vara i det tillsammans.

176
00:10:53,219 --> 00:10:56,188
Jag har känt Chun-jae i flera år.

177
00:10:57,723 --> 00:10:59,782
Hur är det med herr NAM?

178
00:11:03,529 --> 00:11:04,689
Herr NAM!

179
00:11:10,036 --> 00:11:13,005
Du vet vad du gjorde.

180
00:11:13,139 --> 00:11:16,802
Chun-jae åkte till Seoul.
Var är mina pengar?

181
00:11:16,942 --> 00:11:19,706
Mu-seok tog alla vinster.

182
00:11:19,845 --> 00:11:21,107
Allt jag gjorde var att låta honom spela!

183
00:11:21,247 --> 00:11:23,681
Var är han?

184
00:11:24,116 --> 00:11:26,983
Han är i Incheon, Song Island.
Han sa att han är på väg dit.

185
00:11:27,119 --> 00:11:28,780
Jag ska hitta honom!

186
00:11:28,921 --> 00:11:34,086
- Goni tog inte självmord.
- Jag hittar honom...

187
00:11:34,226 --> 00:11:37,195
- Jag antar att allt är en slump.
- Och jag ska döda honom!

188
00:11:37,329 --> 00:11:40,298
Den dagen träffade Goni Mu-seok,

189
00:11:40,433 --> 00:11:44,392
Dagen hans syster
fick hennes underhållsbidrag...

190
00:11:45,337 --> 00:11:47,202
Slumpen är så grym.

191
00:11:48,541 --> 00:11:52,204
Goni tillbringade 6 månader på jakt efter
Mu-seok över hela landet.

192
00:11:53,746 --> 00:12:00,174
En dag kom han över
tredje olyckan i In-chun.

193
00:12:00,820 --> 00:12:02,185
Får jag låna 8 miljoner won?

194
00:12:02,321 --> 00:12:05,085
- Vad gör du?
– Jag undervisar på en gymnasieskola.

195
00:12:05,224 --> 00:12:11,493
Jag ger dig 10
för att du är lärare.

196
00:12:11,630 --> 00:12:16,590
Men vad ska barnen lära sig
om de ser dig så här?

197
00:12:16,736 --> 00:12:19,000
De kommer alla att spela också,
förr eller senare.

198
00:12:19,138 --> 00:12:21,106
Jag hoppas inte.

199
00:12:21,240 --> 00:12:22,798
Det är något misstänkt.

200
00:12:22,942 --> 00:12:24,500
Vad är det?

201
00:12:24,643 --> 00:12:25,701
Jag bröt inte mot några regler!

202
00:12:25,845 --> 00:12:27,506
Sir.

203
00:12:27,646 --> 00:12:28,908
Vad gör du!

204
00:12:29,949 --> 00:12:33,680
Jag går ingenstans!
Släppa! Låt mig gå!

205
00:12:35,721 --> 00:12:39,282
Få honom härifrĺn!

206
00:12:41,127 --> 00:12:43,186
Inga! Hej!

207
00:12:43,329 --> 00:12:46,389
Gå tillbaka till dina spel.

208
00:12:46,532 --> 00:12:48,898
- Hej.
- Ja, sir.

209
00:12:49,034 --> 00:12:51,298
Vad är det med ljudet?

210
00:12:51,437 --> 00:12:53,405
Någon kille orsakar bråk.

211
00:12:53,539 --> 00:12:54,801
Vilket tönt.

212
00:12:56,041 --> 00:12:58,202
Kasta ut honom.

213
00:12:58,344 --> 00:13:03,680
Ja, det är du inte
spelar längre?

214
00:13:04,617 --> 00:13:06,585
Skulle någon vilja
leka med mig?

215
00:13:06,719 --> 00:13:08,687
Naturligtvis inte.

216
00:13:09,622 --> 00:13:10,782
Hej!

217
00:13:12,825 --> 00:13:16,784
Jag dödar er alla!

218
00:13:21,834 --> 00:13:24,200
Kom inte närmare!

219
00:13:24,336 --> 00:13:26,099
Vilket skit!

220
00:13:29,341 --> 00:13:33,505
Du slog mig.
Jag tar de här pengarna.

221
00:13:33,646 --> 00:13:36,615
Hör du mig?

222
00:13:36,715 --> 00:13:38,478
Vill du slåss?

223
00:13:38,617 --> 00:13:42,485
Jag kan ta ner
åtminstone två av er.

224
00:13:42,621 --> 00:13:43,485
Du och du!

225
00:13:46,725 --> 00:13:47,589
Du där uppe!

226
00:13:47,726 --> 00:13:48,590
Sir?

227
00:13:48,727 --> 00:13:50,695
Hur mycket är du skyldig mig?

228
00:13:50,830 --> 00:13:53,799
Cirka sex miljoner.

229
00:13:54,433 --> 00:13:59,803
Glöm att betala mig.
Släpp bara den där killen.

230
00:14:01,040 --> 00:14:02,598
Men du känner honom inte ens.

231
00:14:02,741 --> 00:14:07,804
Ja, det gör jag.
Han är en kille som drivs till kanten.

232
00:14:08,948 --> 00:14:11,576
Ge honom utrymme!

233
00:14:13,519 --> 00:14:18,980
Känner ni PARK Mu-seok?

234
00:14:19,124 --> 00:14:21,786
Räkna dig själv lycklig.

235
00:14:21,927 --> 00:14:24,589
Ta pengarna.
Kom aldrig tillbaka.

236
00:14:25,831 --> 00:14:28,800
Vem var den mannen? Din chef?

237
00:14:30,636 --> 00:14:35,198
Han är den bästa spelaren
i hela landet.

238
00:14:48,821 --> 00:14:52,882
1996 Nutid, Seoul

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,096
Är du galen?

240
00:15:07,239 --> 00:15:10,902
Hur är det med oddsen?
You can't throw them all in!

241
00:15:12,645 --> 00:15:15,011
Tänk om vi har otur?

242
00:15:15,147 --> 00:15:17,081
How do you know we'll win?

243
00:15:23,822 --> 00:15:25,881
Jag visste att du skulle göra det!

244
00:15:28,928 --> 00:15:30,987
Hade jag rätt?

245
00:15:42,441 --> 00:15:44,102
How much did those guys win?

246
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
Cirka 200 miljoner won.

247
00:15:46,345 --> 00:15:48,506
Jag vill träffa dem.

248
00:15:53,619 --> 00:15:56,486
Hur gör du?
Hur mår du?

249
00:15:56,622 --> 00:15:59,989
Varför gjorde chefen
be att få träffa oss?

250
00:16:01,727 --> 00:16:07,290
Hej, unge man,
Pengar kan vara gift.

251
00:16:08,033 --> 00:16:12,902
200 mil is not even money.

252
00:16:17,443 --> 00:16:18,501
Mu-seok?
- Ja, sir.

253
00:16:18,644 --> 00:16:20,703
- Play a game with our guests.
- Visst.

254
00:16:20,846 --> 00:16:25,283
Jag är alldeles för rädd
att spela mot honom.

255
00:16:25,417 --> 00:16:26,475
- Kanske nästa gång.
- Pojkar?

256
00:16:26,618 --> 00:16:29,678
- Sir.
- Han säger att han är rädd.

257
00:16:29,822 --> 00:16:31,585
Varför inte du
göra honom lugn?

258
00:16:31,724 --> 00:16:32,691
Ja, sir!

259
00:16:32,825 --> 00:16:39,287
Egentligen är jag ganska bekväm.
Får jag använda badrummet?

260
00:16:39,932 --> 00:16:42,901
Ursäkta, har vi träffats?

261
00:16:43,035 --> 00:16:44,696
Kommer du inte ihåg?

262
00:16:45,337 --> 00:16:46,702
Träffades vi i Ulleungdo?

263
00:16:46,839 --> 00:16:48,306
Du önskar.

264
00:16:49,441 --> 00:16:52,501
Vi går in
ett lejonhåla.

265
00:16:52,644 --> 00:16:56,512
KWAK Cheol-yong är
en ökänd...

266
00:16:56,648 --> 00:17:02,883
En ökända... jävel?

267
00:17:03,022 --> 00:17:03,784
Sticka!

268
00:17:03,922 --> 00:17:07,483
Jag fick kissa över mig!
Detta är ett dåligt tecken!

269
00:17:07,626 --> 00:17:10,789
- Kan vi snälla gå?
- Torka av händerna.

270
00:17:11,830 --> 00:17:15,288
Du går i en fälla.

271
00:17:19,038 --> 00:17:21,802
Du kan inte göra det här mot mig.

272
00:17:24,943 --> 00:17:26,808
Goni!

273
00:17:38,624 --> 00:17:39,989
Avsluta.

274
00:17:40,125 --> 00:17:44,289
Var det min femte vinst?
Eller min sjätte?

275
00:17:44,430 --> 00:17:45,590
Sjätte.

276
00:17:45,731 --> 00:17:48,495
Låt oss göra detta till min sjunde.

277
00:17:48,634 --> 00:17:51,102
Visa dem vad du har.

278
00:17:51,236 --> 00:17:53,204
Oroa dig inte, sir.

279
00:17:53,338 --> 00:17:55,898
jävla öl är det inte
tillräckligt kallt.

280
00:17:59,745 --> 00:18:00,803
Stopp!

281
00:18:03,615 --> 00:18:05,674
Varför når du
i fickan?

282
00:18:05,818 --> 00:18:07,183
- Vadå!
- Dumt!

283
00:18:07,319 --> 00:18:09,082
Vad är det här?

284
00:18:09,221 --> 00:18:10,483
Vad är det här?

285
00:18:10,622 --> 00:18:14,080
Så det var där det gick!

286
00:18:14,226 --> 00:18:16,091
- Hej, du!
- Nej!

287
00:18:16,228 --> 00:18:18,696
Jag har aldrig gjort något!
Vad fan är...

288
00:18:18,831 --> 00:18:23,200
Det här var i din jäkla ficka.

289
00:18:23,335 --> 00:18:25,496
Sir! Inga!

290
00:18:25,637 --> 00:18:27,502
Du ljuger!

291
00:18:27,739 --> 00:18:31,004
Såg du mig inte dra mig ur
detta kort från fickan?

292
00:18:31,143 --> 00:18:32,508
- Jag sågar av hans handled.
- Nej.

293
00:18:32,644 --> 00:18:35,204
- Sir. Behaga.
- Håll käften!

294
00:18:35,347 --> 00:18:36,314
Sir!

295
00:18:36,448 --> 00:18:41,579
Detta har blivit nedsmutsat.
Ska jag få det kollat?

296
00:18:41,720 --> 00:18:45,588
Visa världen hur du är
inget annat än ett fusk?

297
00:18:45,724 --> 00:18:49,091
Ta tag i den här killens handled.
Jag skär av den.

298
00:18:49,228 --> 00:18:50,593
Sir!

299
00:18:51,730 --> 00:18:53,789
Gör det inte!

300
00:18:55,434 --> 00:18:58,494
Slappna av annars blir du skadad.

301
00:18:58,637 --> 00:19:00,502
Vi har poliser.

302
00:19:00,639 --> 00:19:02,300
Nr 1 bil är ute.

303
00:19:02,441 --> 00:19:04,204
Sätt upp en blockad.

304
00:19:04,343 --> 00:19:05,401
Nr 3, det är bra.

305
00:19:05,544 --> 00:19:06,909
Lämnade du nyckeln?

306
00:19:07,045 --> 00:19:08,512
Nr 2, lämna nyckeln
och gå upp dit.

307
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
Nr 3, nr 3, vi träffar poliser.

308
00:19:11,416 --> 00:19:13,384
Nr 3 bil, hur mycket tid gör de
ta fram till porten?

309
00:19:13,519 --> 00:19:14,679
Vi har 15 minuter på oss.

310
00:19:14,820 --> 00:19:16,481
Sluta.

311
00:19:16,622 --> 00:19:17,987
Få pengarna.

312
00:19:19,525 --> 00:19:22,585
Hej, unge man.
Det här är ett herrspel.

313
00:19:22,728 --> 00:19:24,593
Vi tar de här pengarna.

314
00:19:24,730 --> 00:19:26,197
Precis som riktiga herrar.

315
00:19:26,331 --> 00:19:27,593
Kom tillbaka om 2 veckor.

316
00:19:33,539 --> 00:19:35,006
Hej, man.

317
00:19:36,441 --> 00:19:39,706
Ta med dig det här.

318
00:19:39,845 --> 00:19:42,405
Du sa att det gör ont att förlora.

319
00:19:43,048 --> 00:19:44,276
Vi ses.

320
00:19:47,419 --> 00:19:49,478
Du är från den fabriken!

321
00:19:52,024 --> 00:19:53,685
Vi ber om ursäkt.

322
00:19:53,825 --> 00:19:58,194
Vi har fått ett nytt besök av
våra hårt arbetande poliser.

323
00:19:58,330 --> 00:20:00,798
Kvällens match slutar här.

324
00:20:01,633 --> 00:20:06,798
Vänligen följ det orange ljuset.

325
00:20:07,539 --> 00:20:11,498
Du har fortfarande 15 minuter på dig.

326
00:20:12,444 --> 00:20:15,902
Gå ut långsamt
i enstaka filer.

327
00:20:16,348 --> 00:20:22,287
Trevligt och långsamt. Trevligt och långsamt.

328
00:20:22,421 --> 00:20:29,884
Trevligt och långsamt.
Trevligt och långsamt.

329
00:20:30,028 --> 00:20:31,996
Mitt liv har
många upp- och nedgångar.

330
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Vad pratar du om? man.

331
00:20:34,233 --> 00:20:38,101
2. Livet är konst
Det gör vi alla. Så vad?

332
00:20:43,442 --> 00:20:47,105
Ge oss något dyrt.

333
00:20:47,246 --> 00:20:48,907
Något dyrt?

334
00:20:49,047 --> 00:20:49,911
Som vodka?

335
00:20:50,015 --> 00:20:53,473
Är det allt du vet?

336
00:20:53,619 --> 00:20:55,382
Var är ägaren?

337
00:20:55,520 --> 00:20:59,479
Jag är den nya ägaren.

338
00:21:00,726 --> 00:21:02,387
Hwa-ran!
De vill ha något dyrt.

339
00:21:02,527 --> 00:21:04,586
De har massor av pengar!

340
00:21:04,730 --> 00:21:06,789
Du gick ut
ser ut så?

341
00:21:06,932 --> 00:21:10,698
Vad ska vi ge dem?
Vad har vi?

342
00:21:10,836 --> 00:21:11,996
Har vi scotch?

343
00:21:12,638 --> 00:21:15,004
Det är dags att stänga
luckorna.

344
00:21:16,241 --> 00:21:18,209
Du behöver inte!

345
00:21:18,844 --> 00:21:20,004
Se-ran.

346
00:21:20,946 --> 00:21:22,811
Skaffa Johnnie Walker Blue.

347
00:21:22,948 --> 00:21:25,883
Min mormor
borde ha sett det.

348
00:21:26,018 --> 00:21:29,784
Vi tar de här pengarna.

349
00:21:31,823 --> 00:21:33,791
- Det var hett!
- Här är whisky.

350
00:21:33,925 --> 00:21:35,290
Tack.

351
00:21:37,629 --> 00:21:39,995
Hej. Vi måste lämna
stan snart.

352
00:21:40,132 --> 00:21:42,100
Låt oss stanna lite längre.

353
00:21:42,234 --> 00:21:44,702
Vi har spel att spela här.

354
00:21:44,836 --> 00:21:47,498
Du tänker faktiskt
att träffa honom om 2 veckor?

355
00:21:47,639 --> 00:21:49,903
KWAK:s pengar är det inte
uppe för grepp.

356
00:21:50,042 --> 00:21:53,409
Han låter dig aldrig lyfta
med sina pengar.

357
00:21:54,246 --> 00:21:58,273
Du sa att du var säker.

358
00:21:59,117 --> 00:22:02,678
Hur vågar du göra
detta till mig. Ta tag i honom.

359
00:22:02,821 --> 00:22:04,186
Ja, sir.

360
00:22:04,323 --> 00:22:05,984
jäveln.

361
00:22:07,726 --> 00:22:11,787
Du har väckt skam
på mitt namn!

362
00:22:12,531 --> 00:22:14,795
Hej, fröken! Vad heter du?

363
00:22:14,933 --> 00:22:15,900
Hwa-ran.

364
00:22:16,034 --> 00:22:18,002
Jag förstår. Hur gammal är du?

365
00:22:20,138 --> 00:22:23,801
Varför tar vi inte en vandring upp
ett berg någon gång?

366
00:22:23,942 --> 00:22:25,705
Jag är inte så stark.

367
00:22:25,844 --> 00:22:29,905
- Det är synd.
- Här är din check.

368
00:22:30,015 --> 00:22:31,482
Tack.

369
00:22:35,721 --> 00:22:37,382
Hur mycket skrev du ner?

370
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
1,5 miljoner won.

371
00:22:38,824 --> 00:22:41,691
Är du galen?
Den flaskan kostade bara 400 000 won!

372
00:22:41,827 --> 00:22:43,988
Det är över midnatt.
Vi kan begära mer.

373
00:22:44,129 --> 00:22:45,596
Sluta prata om Mu-seok.

374
00:22:45,731 --> 00:22:47,699
Han kommer att få
vad som kommer till honom.

375
00:22:47,833 --> 00:22:51,394
Du har gjort din hämnd.
Nu går vi vidare.

376
00:22:51,536 --> 00:22:54,004
Jag gick inte dit
för att se Mu-seok.

377
00:22:54,139 --> 00:22:56,505
Vem då? KWAK?

378
00:22:56,641 --> 00:22:59,405
Någon högre upp.

379
00:23:00,245 --> 00:23:01,507
Verkligen?

380
00:23:04,116 --> 00:23:05,879
Vad för?

381
00:23:11,123 --> 00:23:11,987
Vem är du?

382
00:23:12,124 --> 00:23:17,187
Jag är från lagret.
Killen körde till kanten...

383
00:23:17,329 --> 00:23:25,794
Jag vill lära av dig.

384
00:23:25,937 --> 00:23:27,598
Jag heter...

385
00:23:28,240 --> 00:23:29,798
Visa mig din handflata.

386
00:23:38,216 --> 00:23:40,275
Ta inte upp hwatu.

387
00:23:40,419 --> 00:23:42,478
Du kommer med största sannolikhet att dö
på gatorna.

388
00:23:57,936 --> 00:24:01,997
Jag måste betala tillbaka min syster.

389
00:24:02,140 --> 00:24:03,607
Jag går inte förrän du säger ja!

390
00:24:04,142 --> 00:24:07,805
Du skulle ha det bättre
gör droger.

391
00:24:09,448 --> 00:24:11,973
Hwatu är ett sorgligt drama.

392
00:24:12,117 --> 00:24:14,677
Det är bäst att låta bli
vet om det.

393
00:24:14,820 --> 00:24:17,186
De säger att kunskap är makt.

394
00:24:17,622 --> 00:24:19,886
Du pratar som en politiker.

395
00:24:20,025 --> 00:24:23,688
Jämför du mig
till de jävlarna?

396
00:24:23,829 --> 00:24:25,990
- Du.
- Ja?

397
00:24:28,033 --> 00:24:30,900
Vill bli slagen
av den mannen?

398
00:24:31,036 --> 00:24:32,503
Ja.

399
00:24:33,138 --> 00:24:36,505
Måste jag?

400
00:24:36,641 --> 00:24:40,099
Det finns aldrig
en anledning till vad som helst.

401
00:24:49,621 --> 00:24:50,588
nej då!

402
00:24:50,722 --> 00:24:52,280
Det pågår ett enormt slagsmål!

403
00:24:52,424 --> 00:24:54,085
Jag borde ringa polisen.

404
00:24:54,626 --> 00:25:01,088
Det lönar sig inte alltid att vara det
en god medborgare.

405
00:25:02,834 --> 00:25:06,292
Vänta! Vänta!

406
00:25:13,245 --> 00:25:16,612
- Kommer du att lära mig nu?
- Kan du döda en man?

407
00:25:16,715 --> 00:25:18,080
Vad?

408
00:25:18,216 --> 00:25:23,085
Du blev ganska illa slagen

409
00:25:23,221 --> 00:25:25,587
Första spelregeln.
Bli ett odjur.

410
00:25:32,931 --> 00:25:34,694
- Låt oss gå.

411
00:25:34,833 --> 00:25:38,291
- Du går, sir?
– Jag är trött.

412
00:25:39,337 --> 00:25:42,101
Vad är den där ungen
gör dessa dagar?

413
00:25:42,240 --> 00:25:44,504
Han kommer förmodligen att ge upp
om ett par dagar.

414
00:25:45,043 --> 00:25:46,203
Jag förstår.

415
00:25:49,347 --> 00:25:50,974
Låt oss gå.

416
00:26:11,236 --> 00:26:15,798
Du måste använda huvudet!

417
00:26:23,348 --> 00:26:26,875
Kommer du att hata mig
för detta senare?

418
00:26:27,018 --> 00:26:29,077
Nej.

419
00:26:29,220 --> 00:26:33,589
Jag kan säga att du kommer.

420
00:26:33,725 --> 00:26:35,784
Det är skrivet i ditt ansikte.

421
00:26:35,927 --> 00:26:39,693
Inget är skrivet i mitt ansikte

422
00:26:45,337 --> 00:26:46,702
Kom in.

423
00:26:56,247 --> 00:26:57,680
jag blandar,

424
00:26:59,017 --> 00:27:02,976
då bryter jag
korten så här.

425
00:27:03,121 --> 00:27:08,081
Gör du allt själv?

426
00:27:08,226 --> 00:27:11,593
Låt oss säga att du är mitt byte.

427
00:27:11,730 --> 00:27:16,099
Jag tar ett kort från botten
att dela ut till dig,

428
00:27:16,234 --> 00:27:18,395
medan jag tar korten
från toppen.

429
00:27:18,536 --> 00:27:21,596
Jag har ett åtta par.

430
00:27:21,740 --> 00:27:23,708
Du har en 10:a och en 9:a.

431
00:27:23,842 --> 00:27:25,400
Du har bara nio poäng.

432
00:27:25,543 --> 00:27:27,704
Så du säger
Ska jag ha en nia?

433
00:27:27,846 --> 00:27:29,006
Ja.

434
00:27:31,316 --> 00:27:33,079
10 par.

435
00:27:34,319 --> 00:27:37,777
Vänta. Hur gjorde du...?

436
00:27:38,823 --> 00:27:40,381
Vad?

437
00:27:41,926 --> 00:27:43,689
Hur gjorde du det?

438
00:27:45,730 --> 00:27:48,290
Dina händer måste vara snabbare
än ögat.

439
00:27:49,134 --> 00:27:51,500
Vilka kort vill du ha?

440
00:27:52,137 --> 00:27:53,604
Ett par.

441
00:27:57,742 --> 00:28:00,802
Abrakadabra.

442
00:28:00,945 --> 00:28:03,311
Abrakadabra!

443
00:28:04,816 --> 00:28:07,683
- Vill du tjäna pengar?
- Ja.

444
00:28:08,820 --> 00:28:11,789
- Vill du bli rik?
- Ja!

445
00:28:16,227 --> 00:28:20,095
Varsågod.

446
00:28:24,836 --> 00:28:28,294
Skära.

447
00:28:29,140 --> 00:28:30,698
Skära.

448
00:28:30,842 --> 00:28:33,504
Fyra kort.

449
00:28:41,019 --> 00:28:42,077
Jag ger upp.

450
00:28:48,927 --> 00:28:50,895
Jag har ett par.

451
00:28:51,029 --> 00:28:54,294
Jag ska
bli bra på detta.

452
00:29:03,441 --> 00:29:07,309
Är du den bästa spelaren
i detta land?

453
00:29:07,445 --> 00:29:10,471
Du slår vad om att jag är det.

454
00:29:13,118 --> 00:29:15,177
skrattar du?

455
00:29:16,321 --> 00:29:20,189
Det finns 3 topp höga
rullar i Korea.

456
00:29:20,325 --> 00:29:21,986
One Ear of
Kyeongsang-provinsen.

457
00:29:22,127 --> 00:29:26,496
Agwee från Jeolla-provinsen.
Och jag. Den bästa.

458
00:29:26,931 --> 00:29:31,800
One Ear och Agwee
hade ett spel en gång.

459
00:29:31,936 --> 00:29:35,895
Agwee avbröt
hans ena öra.

460
00:29:36,040 --> 00:29:38,406
Det är därför
han heter One Ear.

461
00:29:38,543 --> 00:29:42,707
Har du spelat mot Agwee?

462
00:29:42,847 --> 00:29:45,873
Vet du vad hans önskan är?

463
00:29:46,017 --> 00:29:50,078
Han önskar sig inte
världsfred.

464
00:29:50,221 --> 00:29:51,688
Allt han vill ha är min handled.

465
00:29:51,823 --> 00:29:55,190
Men han har inte fått det än.

466
00:29:56,227 --> 00:29:58,991
Han är fortfarande efter mig.

467
00:30:01,032 --> 00:30:04,195
Låt mig berätta en sak.

468
00:30:05,537 --> 00:30:07,095
jag är en man,

469
00:30:07,238 --> 00:30:13,006
vem gjorde hwatu till
en konstform.

470
00:30:13,144 --> 00:30:19,379
Låt korten bli
en med dig.

471
00:30:19,517 --> 00:30:23,385
Det är som att fuska,
men med mer själ.

472
00:30:23,521 --> 00:30:24,886
Om du är så bra,

473
00:30:25,023 --> 00:30:28,891
varför bor du i
en plats som denna?

474
00:30:33,231 --> 00:30:38,794
Jag har haft otur i
köpa upp fastigheter.

475
00:30:42,440 --> 00:30:43,805
Jag kan se kortet.

476
00:30:45,143 --> 00:30:46,701
Göm det väl.

477
00:31:13,037 --> 00:31:15,904
Kom tillbaka till träningen!

478
00:31:16,040 --> 00:31:17,098
Jag gör det senare.

479
00:31:17,242 --> 00:31:20,211
Prata inte tillbaka till mig!

480
00:31:20,345 --> 00:31:22,006
Gubbe.

481
00:31:22,146 --> 00:31:23,875
Jag behärskade ett trick!

482
00:31:24,015 --> 00:31:25,983
Kom tillbaka till jobbet!

483
00:31:27,118 --> 00:31:28,779
Moppa golven!

484
00:31:28,920 --> 00:31:35,189
Jag kan inte njuta av ett ögonblick av lugn
med den här pojken!

485
00:31:36,628 --> 00:31:38,391
Bron rasade?

486
00:31:38,830 --> 00:31:40,991
Vad händer med den här världen?

487
00:31:41,132 --> 00:31:44,499
Du tycker att allt är rättvist och
vacker i denna värld?

488
00:31:44,636 --> 00:31:46,001
Är det inte så
borde det vara?

489
00:31:46,137 --> 00:31:52,599
Om det var det, hur skulle folk
som vi försörjer?

490
00:31:52,744 --> 00:31:53,904
Gå tillbaka till jobbet!

491
00:32:16,234 --> 00:32:19,897
När en avdelning kollapsade
ett år senare,

492
00:32:20,038 --> 00:32:22,302
Goni var inte längre förvånad.

493
00:32:23,541 --> 00:32:25,304
När våren kom,

494
00:32:25,944 --> 00:32:31,075
Goni började resa runt i landet
med Mr. PYEONG.

495
00:32:31,616 --> 00:32:35,677
Pohang

496
00:32:37,622 --> 00:32:41,388
Kalla det för 40 miljoner won.

497
00:32:41,526 --> 00:32:43,391
det är kallt. Stäng dörren.

498
00:32:47,432 --> 00:32:49,093
Åtta poäng?

499
00:32:50,134 --> 00:32:53,001
Det ser ut som att jag har vunnit.

500
00:32:53,137 --> 00:32:54,695
Officer LEE.

501
00:32:56,441 --> 00:32:58,602
Han brukade vara polis.

502
00:33:19,931 --> 00:33:22,593
Vi lämnar resten.

503
00:33:23,735 --> 00:33:28,399
Andra regeln.
Se upp för din egen rygg.

504
00:33:31,142 --> 00:33:34,407
Nonsan

505
00:33:42,520 --> 00:33:44,681
Pappa? Det är dags att gå.

506
00:33:44,822 --> 00:33:46,983
Är det redan dags?

507
00:33:47,125 --> 00:33:50,288
Jag lämnar hälften av vinsten.

508
00:33:50,828 --> 00:33:52,693
- Ha kul.
- Ska du gå?

509
00:33:53,531 --> 00:33:56,796
Du lämnar dem
hälften av pengarna?

510
00:33:56,934 --> 00:34:00,893
De människorna
behöver leva också.

511
00:34:01,439 --> 00:34:04,704
Tredje regeln.
Var inte för självisk.

512
00:34:04,842 --> 00:34:08,005
Men du sa åt mig att vara ett odjur.

513
00:34:08,146 --> 00:34:11,377
Kommer du att sluta ställa frågor?
Bara gå med strömmen.

514
00:34:11,516 --> 00:34:13,984
Och sluta kalla mig pappa.

515
00:34:14,118 --> 00:34:16,382
Vad mer kan jag kalla dig?

516
00:34:16,521 --> 00:34:18,079
Kalla mig farbror istället.

517
00:34:19,924 --> 00:34:21,892
Okej.

518
00:34:22,026 --> 00:34:27,896
Farbror, varför spelar vi inte
en omgång sotda?

519
00:34:28,533 --> 00:34:31,593
Det traditionella sättet?
Eller genom att använda knep?

520
00:34:31,736 --> 00:34:35,194
Jag kan inte vinna med trick
Låt oss göra det på traditionellt sätt.

521
00:34:36,941 --> 00:34:38,306
Vem går först?

522
00:34:39,143 --> 00:34:41,008
det gör jag.

523
00:34:56,527 --> 00:34:59,894
Vi var alltid försiktiga
att inte göra oväsen

524
00:35:00,031 --> 00:35:02,795
samtidigt som man knullar kvinnor
förr i tiden.

525
00:35:02,934 --> 00:35:07,598
De människorna verkar inte bry sig.

526
00:35:07,738 --> 00:35:10,901
– Jag satsar 10 miljoner.
- Vill du avsluta det nu?

527
00:35:11,042 --> 00:35:13,510
Är du rädd?

528
00:35:14,345 --> 00:35:16,779
Nej. Jag ser dina 10 miljoner.

529
00:35:16,914 --> 00:35:19,382
- 10 par?
- Ja.

530
00:35:20,718 --> 00:35:22,686
Jag har bara ett 9 par.

531
00:35:27,925 --> 00:35:32,794
Du kommer att sluta efteråt
får du din systers pengar?

532
00:35:33,531 --> 00:35:35,590
Jag måste göra
fem gånger så mycket.

533
00:35:35,733 --> 00:35:39,396
Kommer du att lova att skära dig i fingret
om du inte kan sluta?

534
00:35:39,537 --> 00:35:40,504
Säker.

535
00:35:40,638 --> 00:35:43,402
Bra. Låt oss åka till Busan.

536
00:35:44,342 --> 00:35:45,502
Vem möter vi den här gången?

537
00:35:46,844 --> 00:35:49,972
Någonsin hört talas om
hasardspelets blomma?

538
00:35:52,316 --> 00:35:54,181
Busan
Någon är här för att träffa dig.

539
00:35:54,619 --> 00:35:56,280
Säg åt honom att vänta.

540
00:36:00,124 --> 00:36:02,684
3. Designern

541
00:36:11,536 --> 00:36:13,504
Säg åt honom att komma in.

542
00:36:19,343 --> 00:36:21,903
Gå bara in genom den där dörren.

543
00:36:22,046 --> 00:36:23,570
Varför har du inte varit
in för att se mig?

544
00:36:23,714 --> 00:36:24,874
Hålla fast.

545
00:36:25,016 --> 00:36:26,574
Jag ringer tillbaka.

546
00:36:27,919 --> 00:36:30,888
Hur har du haft det?

547
00:36:31,022 --> 00:36:36,392
Väl. Jag har levt
det ensamma livet.

548
00:36:36,527 --> 00:36:40,793
Varför bad du att få träffa mig?

549
00:36:40,932 --> 00:36:42,194
Jag saknade dig.

550
00:36:42,934 --> 00:36:44,697
Du är en bra lögnare.

551
00:36:44,835 --> 00:36:46,097
Låt oss prata affärer.

552
00:36:47,438 --> 00:36:50,896
Han är en pensionerad armégeneral.

553
00:36:51,042 --> 00:36:53,909
Han är en riktig spelare.
Han har mycket pengar.

554
00:36:54,045 --> 00:36:55,603
Han har inga färdigheter,
men han är bra.

555
00:36:57,915 --> 00:37:00,179
Vem är han? Din livvakt?

556
00:37:00,318 --> 00:37:05,187
Han spelar imorgon.

557
00:37:05,323 --> 00:37:06,790
Är han så bra?

558
00:37:07,925 --> 00:37:09,483
Kan du inte berätta?

559
00:37:09,627 --> 00:37:14,894
- Han ser för mjuk ut.
- Du har fel.

560
00:37:15,032 --> 00:37:17,091
Han utmanade mig till ett spel,

561
00:37:17,235 --> 00:37:19,499
och han spelade mig
genom att ge mig ett 9 par.

562
00:37:19,637 --> 00:37:21,798
WHO? Mig?

563
00:37:21,939 --> 00:37:27,707
Jag kunde säga att du var otrogen.

564
00:37:27,845 --> 00:37:30,678
Du är verkligen bra.

565
00:37:30,815 --> 00:37:34,273
Okej. Låt oss se.

566
00:37:35,820 --> 00:37:37,185
Vilken färg har mina naglar?

567
00:37:37,321 --> 00:37:39,186
Röd.

568
00:37:39,323 --> 00:37:43,191
Men dina händer är för mjuka.

569
00:37:43,327 --> 00:37:44,794
Du förmodligen
kan inte spela kort.

570
00:37:46,230 --> 00:37:48,391
- Han är bra.
- Du har ingen aning.

571
00:37:51,936 --> 00:37:53,301
Låt oss granska. Ska vi?

572
00:37:54,538 --> 00:37:56,199
Om jag gnuggar näsan?

573
00:37:56,340 --> 00:37:57,898
Vika.

574
00:37:59,143 --> 00:38:02,010
Om jag rör vid mina läppar?
- Samla in pengarna!

575
00:38:02,546 --> 00:38:04,673
Om jag gnuggar mig på axeln?

576
00:38:04,815 --> 00:38:06,783
Visa upp mina trosor.

577
00:38:06,917 --> 00:38:09,886
Du har inte förändrats ett dugg.

578
00:38:10,921 --> 00:38:12,980
Människor förändras inte.

579
00:38:13,124 --> 00:38:14,682
Om jag rör min mage?

580
00:38:14,825 --> 00:38:16,087
Dubbel.

581
00:38:16,227 --> 00:38:17,194
Mitt knä?

582
00:38:17,328 --> 00:38:19,193
Trippel.

583
00:38:19,330 --> 00:38:20,797
Titta på de där blommorna.

584
00:38:21,532 --> 00:38:23,591
Vad gör de
ser ut som för dig?

585
00:38:23,734 --> 00:38:27,192
Sakura. Tre par.

586
00:38:27,738 --> 00:38:30,798
Du blir bra på det här.

587
00:38:32,143 --> 00:38:34,202
Du går inte ut
för en drink?

588
00:38:34,345 --> 00:38:36,506
Jag känner inte för det.

589
00:38:49,226 --> 00:38:53,185
Varför gör vi inte...

590
00:38:54,131 --> 00:38:58,192
Varför gör vi inte vad?

591
00:38:58,336 --> 00:38:59,496
Ta en drink?

592
00:39:00,438 --> 00:39:01,803
Hålla fast.

593
00:39:25,429 --> 00:39:27,693
Jag bryr mig inte om drinkar.

594
00:39:36,941 --> 00:39:39,205
Var inte så grov.

595
00:39:42,847 --> 00:39:45,179
Ta dig tid.

596
00:39:46,016 --> 00:39:48,177
Dina läppar är som
en blöt ros.

597
00:39:52,423 --> 00:39:53,481
Det är sött.

598
00:39:53,624 --> 00:39:54,784
Ljuv?

599
00:39:56,127 --> 00:39:57,890
Tycker du att jag är söt?

600
00:40:02,833 --> 00:40:08,294
Herr PYEONG?
Jag skulle vilja radera honom från mitt minne.

601
00:40:09,940 --> 00:40:12,306
Har du legat med honom?

602
00:40:13,444 --> 00:40:15,605
Du måste skämta.

603
00:40:18,015 --> 00:40:20,779
- Vill du göra lite deg?
- Alltid.

604
00:40:22,720 --> 00:40:27,487
Du får din önskan
om du jobbar för mig.

605
00:40:28,926 --> 00:40:30,689
Hur är det med Mr. PYEONG?

606
00:40:31,829 --> 00:40:33,592
Han brukade vara bra,

607
00:40:33,731 --> 00:40:37,792
men han har länge passerat sin bästa ålder.

608
00:40:41,439 --> 00:40:44,704
Du kommer att få åka en Beemer
om du jobbar för mig.

609
00:40:44,842 --> 00:40:47,106
En Beemer?

610
00:40:47,845 --> 00:40:49,005
Vad är det?

611
00:40:51,816 --> 00:40:52,874
Vill du ha en klocka?

612
00:40:56,020 --> 00:40:58,887
Var försiktig när du spelar
mot generalen.

613
00:40:59,023 --> 00:41:01,287
Han är väldigt lugn. Konservativ.

614
00:41:01,625 --> 00:41:02,489
Vad ska jag göra?

615
00:41:02,626 --> 00:41:05,186
Han är en man som hatar att förlora.

616
00:41:05,329 --> 00:41:07,388
Lek med hans sinne.

617
00:41:08,933 --> 00:41:11,401
Får jag honom helt upphetsad?

618
00:41:24,515 --> 00:41:26,983
Låt oss börja.

619
00:41:27,618 --> 00:41:31,281
Låt oss börja med 2 miljoner.

620
00:41:31,422 --> 00:41:33,185
Det är du inte
tur idag, general.

621
00:41:33,324 --> 00:41:34,791
Ibland vinner man,
ibland förlorar man.

622
00:41:34,925 --> 00:41:36,790
Låt oss gå med 5 miljoner.

623
00:41:36,927 --> 00:41:39,487
Starta spelet!

624
00:41:39,630 --> 00:41:42,599
Lalalalalala

625
00:41:42,733 --> 00:41:43,995
Sluta sjunga.

626
00:41:44,835 --> 00:41:48,293
Stör det dig?
Vad är det för fel på att sjunga?

627
00:41:48,439 --> 00:41:51,101
Jag tittar inte på mina kort.
Jag slår vad om 30.

628
00:41:54,445 --> 00:41:55,605
Här.

629
00:41:56,647 --> 00:41:58,080
Vad som helst.

630
00:41:58,215 --> 00:41:59,876
Jag slår vad om trettio till.

631
00:42:01,919 --> 00:42:03,682
jag viker.

632
00:42:03,821 --> 00:42:05,686
jag viker.

633
00:42:05,823 --> 00:42:10,385
Jag behöver 20 till.
Accepterar du säkerheter?

634
00:42:10,528 --> 00:42:13,793
Säker. Vill du satsa på ditt hus?

635
00:42:13,931 --> 00:42:17,389
Stanna här.

636
00:42:25,042 --> 00:42:28,102
En .38 kaliber Smith och Wessen.
Vad säger du?

637
00:42:34,318 --> 00:42:37,378
Säker. Kasta den ovanpå.

638
00:42:42,126 --> 00:42:44,594
Sju par.
Vad har du?

639
00:42:46,130 --> 00:42:48,894
Wow! Jag kan inte fatta att jag vann!

640
00:42:49,833 --> 00:42:52,097
Rör dig inte.

641
00:42:52,236 --> 00:42:55,694
- Gå till andra våningen.
- Ja, sir.

642
00:42:55,839 --> 00:42:57,602
- Vänta fem minuter.
- Kula också?

643
00:42:57,741 --> 00:43:01,302
I det ögonblicket insåg jag
vad det var jag kände för Goni.

644
00:43:02,146 --> 00:43:05,479
Jag ville göra honom till min.

645
00:43:06,817 --> 00:43:09,081
Mannen kom in igen
bara 3 minuter.

646
00:43:09,219 --> 00:43:10,686
Precis som jag visste att han skulle göra.

647
00:43:13,424 --> 00:43:17,292
Jag kan inte låta dig
lämna med mina pengar.

648
00:43:17,428 --> 00:43:19,396
Ta med pojkarna...

649
00:43:20,831 --> 00:43:24,289
Gör inte ett ljud.
Rör inte ens ett finger.

650
00:43:24,435 --> 00:43:26,096
Vad gör du?

651
00:43:26,236 --> 00:43:29,899
Det är alltid killarna du litar på
som sticker dig i ryggen.

652
00:43:46,924 --> 00:43:48,892
Du tycker inte att det var kul

653
00:43:50,427 --> 00:43:51,587
att ha en kille på insidan?

654
00:43:51,729 --> 00:43:54,493
Jag spelar inte för skojs skull.

655
00:43:55,332 --> 00:43:57,698
Goni? Ge mig den där revolvern.

656
00:44:00,738 --> 00:44:05,198
Folk som vi måste hålla sig borta
från sådana här saker.

657
00:44:12,416 --> 00:44:15,977
Du måste gå hem
till din mamma nu.

658
00:44:26,830 --> 00:44:27,888
Gå inte, Goni.

659
00:44:28,032 --> 00:44:29,590
Kommer du inte?

660
00:44:30,634 --> 00:44:33,102
Jag kommer.

661
00:44:39,243 --> 00:44:41,302
Klipp av fingret.

662
00:44:44,815 --> 00:44:45,577
Vad?

663
00:44:45,716 --> 00:44:48,583
Jag kan säga att du inte kommer att sluta.

664
00:44:48,719 --> 00:44:50,380
Cut är avstängd.

665
00:44:51,121 --> 00:44:54,784
Klipp av det. Och låt oss gå hem.

666
00:45:22,820 --> 00:45:24,879
Vad hände?
Förlorat lite pengar på hwatu?

667
00:45:27,124 --> 00:45:30,582
Du kan inte klippa bort det.
Vill du satsa?

668
00:45:30,728 --> 00:45:33,697
Gå härifrån.

669
00:45:33,831 --> 00:45:38,495
Någon kommer att göra jobbet åt dig
när det är dags.

670
00:45:38,635 --> 00:45:41,103
Vem tror du att du är?

671
00:45:42,039 --> 00:45:44,007
Vill du ha mitt namn?

672
00:46:00,424 --> 00:46:01,982
Vänta ett ögonblick.

673
00:46:05,229 --> 00:46:09,097
Varför gör jag det här?

674
00:46:16,640 --> 00:46:19,108
Jag har tänkt.

675
00:46:19,243 --> 00:46:21,108
Du klippte inte av det?

676
00:46:21,245 --> 00:46:24,180
Tja... Nej...

677
00:46:24,314 --> 00:46:27,875
Vi vet inte om jag kommer tillbaka
att spela ännu.

678
00:46:28,018 --> 00:46:32,079
Du lever fortfarande?

679
00:46:32,222 --> 00:46:34,486
Oroa dig inte.

680
00:46:35,125 --> 00:46:36,990
Jag kommer att dö en dag.

681
00:46:37,127 --> 00:46:43,896
Jag har fortfarande oavslutade
affärer med dig.

682
00:46:44,034 --> 00:46:45,797
En dag,
vi får göra klart det.

683
00:46:47,738 --> 00:46:48,898
Rädd?

684
00:46:51,942 --> 00:46:55,207
Vem är han?

685
00:46:55,345 --> 00:46:56,403
Agwee.

686
00:46:56,547 --> 00:46:58,777
Agwee?

687
00:47:00,417 --> 00:47:03,079
Varför klippte du inte av det?

688
00:47:03,220 --> 00:47:06,781
Ah, tja... Um...

689
00:47:06,924 --> 00:47:09,586
Detta är det enda sättet jag vet
hur man tjänar pengar.

690
00:47:09,726 --> 00:47:13,093
Dessutom måste jag åtminstone
sätt dig bakom ratten.

691
00:47:13,230 --> 00:47:15,698
Ta ansvar för mitt liv.

692
00:47:16,533 --> 00:47:18,000
Åh.

693
00:47:18,535 --> 00:47:20,002
Min väska.

694
00:47:27,544 --> 00:47:28,511
Gå.

695
00:47:28,645 --> 00:47:35,278
Madam JEONG är en vacker kniv.
Var försiktig när du använder henne.

696
00:47:41,024 --> 00:47:42,491
Sista regeln.

697
00:47:42,626 --> 00:47:43,684
Det finns
inga vänner för livet,

698
00:47:43,827 --> 00:47:46,990
precis som det finns
inga fiender för livet.

699
00:48:18,528 --> 00:48:22,396
Den här bilen är fantastisk,

700
00:48:23,533 --> 00:48:25,501
men det blir för kallt
för vintern.

701
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
Skaka den.

702
00:48:35,545 --> 00:48:37,570
Vänj dig vid smaken.

703
00:48:40,918 --> 00:48:45,287
4. Fina pengar

704
00:48:54,831 --> 00:48:56,594
Här är din andel.

705
00:48:56,733 --> 00:48:57,995
Vad ska du göra
med de pengarna?

706
00:49:00,537 --> 00:49:02,004
Det är en hemlighet.

707
00:49:20,924 --> 00:49:23,893
Sju.
Allt jag behöver är en sjua!

708
00:49:24,027 --> 00:49:28,691
Skulle du titta på det?
Sju par!

709
00:49:28,832 --> 00:49:31,892
Vilken tur!

710
00:49:32,035 --> 00:49:35,402
Du tar allt!

711
00:49:35,539 --> 00:49:40,203
Jag har sparat det här i månader.

712
00:49:40,344 --> 00:49:44,474
Vi är på väg att förlora allt vi har!

713
00:49:44,614 --> 00:49:48,277
Vi borde gå härifrån
innan vi går i konkurs.

714
00:49:48,418 --> 00:49:50,079
Vad är det här för?

715
00:49:50,220 --> 00:49:54,782
Sätt in ett bra ord för mig
till fru JEONG.

716
00:49:56,426 --> 00:49:59,691
Du behöver mer övning.

717
00:50:01,631 --> 00:50:04,395
Är han Madam JEONGs
ny tik?

718
00:50:04,534 --> 00:50:07,503
Lär dig att vara ödmjuk, pojke!

719
00:50:07,637 --> 00:50:11,403
Tack för rådet.

720
00:50:12,042 --> 00:50:14,408
- Tack!
- Välkommen! Ta det lugnt.

721
00:50:14,544 --> 00:50:15,909
- Tack.
- Var försiktig...

722
00:50:16,046 --> 00:50:17,172
Ja.

723
00:50:23,320 --> 00:50:25,379
Varför gick du dit
igår?

724
00:50:26,223 --> 00:50:27,588
Där?

725
00:50:29,326 --> 00:50:30,293
Till den amerikanska arméns bas.

726
00:50:30,427 --> 00:50:35,990
Jag var bara uttråkad.

727
00:50:36,133 --> 00:50:40,092
Jag letade efter en storspelare.
Det fanns ingen.

728
00:50:42,239 --> 00:50:45,003
Jag sa åt dig att inte blanda ihop dig
med andra spel.

729
00:50:45,542 --> 00:50:47,908
Du får inget jobb
om du horar dig själv.

730
00:50:48,045 --> 00:50:49,910
Oroa dig inte, frun.

731
00:50:50,814 --> 00:50:54,477
Du och jag vet båda
Jag behöver ett jobb.

732
00:50:57,220 --> 00:50:58,881
Låt oss gå till jobbet.

733
00:50:59,022 --> 00:51:01,183
Det här kommer att bli ett stort spel.

734
00:51:02,025 --> 00:51:03,686
Bär den andra jackan.

735
00:51:03,827 --> 00:51:05,089
Du ser bra ut i koboltblått.

736
00:51:05,228 --> 00:51:10,791
Är det ett faktum, frun?

737
00:51:10,934 --> 00:51:11,798
Sluta.

738
00:51:15,739 --> 00:51:17,707
Hur gör en professor
har så mycket pengar?

739
00:51:17,841 --> 00:51:19,001
It's his kid's hospital bill.

740
00:51:21,745 --> 00:51:22,609
jag viker.

741
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
Jag tar 5 miljoner won. Väl?

742
00:51:26,316 --> 00:51:27,874
- Ett par.
- Hoppsan.

743
00:51:28,018 --> 00:51:28,985
Nej då.

744
00:51:29,119 --> 00:51:30,677
Sju par.

745
00:51:30,821 --> 00:51:35,190
- Jag är så ledsen. Det här är för dåligt.
- Du har allt.

746
00:51:36,126 --> 00:51:37,787
Hur gjorde du?

747
00:51:43,633 --> 00:51:46,101
Sir? Ta lite kaffe
i nästa rum.

748
00:51:46,236 --> 00:51:47,498
Ta en paus.

749
00:51:56,913 --> 00:51:58,972
Bra jobbat.

750
00:51:59,116 --> 00:52:02,085
Muntra upp. Ibland vinner man,
ibland förlorar man.

751
00:52:02,219 --> 00:52:04,278
Jag måste vinna.

752
00:52:05,622 --> 00:52:08,386
Jag är säker på att du känner
värmen nu.

753
00:52:09,426 --> 00:52:12,293
Rör vid mina bröst.
It'll give you good luck.

754
00:52:13,029 --> 00:52:14,189
Verkligen?

755
00:52:21,338 --> 00:52:22,100
Låt oss gå.

756
00:52:23,440 --> 00:52:26,102
Låt oss börja.

757
00:52:31,414 --> 00:52:32,972
Det här suger.

758
00:52:35,418 --> 00:52:37,477
jag viker.
- Redan?

759
00:52:40,423 --> 00:52:44,086
Jag har ett fempar. Jag vinner!

760
00:52:44,427 --> 00:52:48,386
Jag är ledsen. Jag har en åtta.

761
00:52:57,440 --> 00:53:00,705
- Jag borde gå.
- Var inte så nere.

762
00:53:00,844 --> 00:53:03,108
Kom tillbaka när som helst.
Vi finns alltid här.

763
00:53:10,420 --> 00:53:13,287
Varsågod.

764
00:53:15,625 --> 00:53:17,786
Kom inte tillbaka hit igen.

765
00:53:17,928 --> 00:53:21,193
Jag dödar dig
om jag ser dig tillbaka här.

766
00:53:21,331 --> 00:53:22,491
Tack!

767
00:53:34,144 --> 00:53:36,612
- Vill du vinna den här gången?
- Ja!

768
00:53:38,315 --> 00:53:39,873
Lycka till!

769
00:53:42,919 --> 00:53:45,979
Inte ens Gud kan stoppa honom.

770
00:53:46,122 --> 00:53:50,684
Bry dig inte, du och jag båda
gick igenom det.

771
00:53:50,827 --> 00:53:55,093
Gick du igenom det också?

772
00:53:58,235 --> 00:54:03,195
Berätta om ditt förflutna.

773
00:54:03,340 --> 00:54:06,002
Jag berättar hellre min vikt.

774
00:54:06,443 --> 00:54:10,174
Berätta då din vikt!

775
00:54:11,414 --> 00:54:12,574
- Ja?
- Berätta för mig.

776
00:54:13,516 --> 00:54:16,178
- Det är till dig.
- Jag?

777
00:54:18,021 --> 00:54:19,283
Hej?

778
00:55:14,544 --> 00:55:17,570
- Släpp mig! Släppa!
- Du blöder!

779
00:55:17,714 --> 00:55:18,874
Släppa!

780
00:55:21,117 --> 00:55:22,482
Ta med Agwee till mig.

781
00:55:22,619 --> 00:55:23,984
Behaga!

782
00:55:24,120 --> 00:55:27,487
Du vet inte att det var han!
Jag låter dig inte gå nära honom!

783
00:55:27,624 --> 00:55:31,890
Bra.
Jag ska leta efter honom själv!

784
00:55:33,330 --> 00:55:35,491
Alla han spelar mot
hamnar död!

785
00:55:37,434 --> 00:55:39,095
Tror du att jag kommer att dö?

786
00:55:44,541 --> 00:55:48,500
Det var då jag insåg...

787
00:55:48,645 --> 00:55:51,079
något fel...

788
00:55:52,816 --> 00:55:57,276
En dag,
Goni kunde lämna mig.

789
00:56:04,427 --> 00:56:07,396
När såg du Agwee senast?

790
00:56:07,530 --> 00:56:08,895
Dugye Station.

791
00:56:10,133 --> 00:56:14,194
Han skulle gå
från Dugye till Yeosu.

792
00:56:15,438 --> 00:56:17,998
Herr PYEONG
var på väg mot Namwon.

793
00:56:18,141 --> 00:56:20,507
Hur är det med Agwee?

794
00:56:22,545 --> 00:56:23,978
Jag ska titta på det här.

795
00:56:24,914 --> 00:56:26,575
Det kommer att kosta 20 miljoner won.

796
00:56:26,716 --> 00:56:30,675
- Jag ska ge dig den.
- Nej. Det gör jag.

797
00:56:30,820 --> 00:56:33,983
Jag bryr mig inte
som ger mig den.

798
00:56:34,124 --> 00:56:36,490
Vem ska jag ringa
när jag hittar Agwee?

799
00:56:36,626 --> 00:56:37,684
Mig.

800
00:56:37,827 --> 00:56:41,490
Agwee dödade Mr. PYEONG?

801
00:56:43,933 --> 00:56:48,302
Låt oss gå och tjäna lite pengar.

802
00:56:48,438 --> 00:56:52,898
Det kommer att finnas en konstig man
på matchen idag.

803
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
Skynda sig!

804
00:56:55,545 --> 00:56:58,673
Det var ett tag sedan
sedan jag har spelat det här spelet.

805
00:56:58,815 --> 00:57:02,273
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

806
00:57:02,419 --> 00:57:04,887
Låt oss se.

807
00:57:06,222 --> 00:57:09,783
Det här är en hand från helvetet!
Glöm det.

808
00:57:09,926 --> 00:57:12,292
Det här handlar inte om kort.
Allt handlar om pengar!

809
00:57:13,229 --> 00:57:14,196
– Jag viker mig
- Viker du dig?

810
00:57:14,330 --> 00:57:15,797
– Jag viker mig
- Okej.

811
00:57:15,932 --> 00:57:18,594
Ska du uppfostra?

812
00:57:18,735 --> 00:57:20,100
skrämmer det dig?

813
00:57:20,236 --> 00:57:21,601
Varför skulle
du spelar det här spelet

814
00:57:21,738 --> 00:57:24,002
om du är rädd?

815
00:57:24,140 --> 00:57:26,005
Låt oss göra det här!
Visa mig pengarna!

816
00:57:26,142 --> 00:57:27,302
Kontrollera.

817
00:57:28,945 --> 00:57:31,675
Skulle du titta på det?
Dessa två sitter ihop!

818
00:57:31,815 --> 00:57:36,878
Wow, wow, hur kunde...

819
00:57:37,020 --> 00:57:40,888
Jag måste vara en lycklig jävel
vinna med en så usel hand.

820
00:57:43,726 --> 00:57:47,184
Kom igen.
Låt oss slå det bigtime!

821
00:57:47,330 --> 00:57:48,695
Hitåt?

822
00:57:48,832 --> 00:57:51,699
Jag glömde.

823
00:57:51,835 --> 00:57:52,597
Jag är ledsen.

824
00:57:52,735 --> 00:57:58,503
Pappa behöver en ny bil.
Kom igen!

825
00:57:59,843 --> 00:58:05,975
Du kanske kan hålla käften
ett tag.

826
00:58:06,115 --> 00:58:07,980
Vad är grejen?
Jag är bara med i det här för skojs skull!

827
00:58:08,117 --> 00:58:09,482
Vad säger du?

828
00:58:09,619 --> 00:58:10,677
Tio mil.

829
00:58:10,820 --> 00:58:11,787
jag viker.

830
00:58:11,921 --> 00:58:13,388
Är du med?

831
00:58:13,523 --> 00:58:15,889
Vill du in?
Är du säker på det?

832
00:58:16,025 --> 00:58:18,391
Jag är bara ledsen.

833
00:58:18,528 --> 00:58:20,291
Får se vem som vinner då.

834
00:58:20,430 --> 00:58:23,991
Jag har två par!
Jag vinner. Rätt?

835
00:58:25,034 --> 00:58:26,194
Fyra par?

836
00:58:27,937 --> 00:58:29,404
Vad hände här?

837
00:58:37,013 --> 00:58:40,176
- Öppna dörren.
– Jag trodde att vi hade ett avtal.

838
00:58:40,316 --> 00:58:43,376
Någon lämnade in ett klagomål.
Vi måste ta in dig.

839
00:58:43,520 --> 00:58:46,489
Jag gick på college.
Jag kan inte gå till slammern!

840
00:58:46,623 --> 00:58:48,682
Jag är verkligen ledsen för detta.

841
00:58:49,125 --> 00:58:50,786
Öppna den dörren!

842
00:59:35,738 --> 00:59:37,296
Sir! Sir!

843
00:59:37,440 --> 00:59:40,000
Ta mig med dig!

844
00:59:40,143 --> 00:59:41,007
Stanna där!

845
00:59:41,544 --> 00:59:42,704
Gå ner därifrån!

846
00:59:42,845 --> 00:59:43,971
Vänta!

847
00:59:59,629 --> 01:00:03,497
Vänta, vänta, berätta för mig.
Vart ska vi?

848
01:00:39,335 --> 01:00:42,304
Jag gillade dig från början.

849
01:00:42,438 --> 01:00:45,805
Det brukar jag inte göra.

850
01:00:45,942 --> 01:00:47,705
Du vet varför
Behöver jag en livvakt?

851
01:00:47,844 --> 01:00:48,811
Var tyst.

852
01:00:48,945 --> 01:00:50,469
Jag vet inte
om jag ska berätta det här.

853
01:00:50,613 --> 01:00:51,875
Berätta vad?

854
01:00:52,015 --> 01:00:54,381
Berätta inte för någon.

855
01:00:55,018 --> 01:00:58,385
Jag är ett proffs.

856
01:00:58,521 --> 01:00:59,681
Vad?

857
01:01:01,124 --> 01:01:03,786
- Ett proffs!
- Ett proffs?

858
01:01:05,628 --> 01:01:07,994
- Vad för slags proffs?
- Titta.

859
01:01:13,636 --> 01:01:14,796
Vad säger du?

860
01:01:14,937 --> 01:01:17,804
Åh.

861
01:01:18,641 --> 01:01:20,108
Att?

862
01:01:21,144 --> 01:01:23,669
Var kommer du ifrån?

863
01:01:23,813 --> 01:01:25,678
- Namwon.
- Namwon?

864
01:01:27,417 --> 01:01:30,181
Jag visste att jag såg dig från någonstans!

865
01:01:30,319 --> 01:01:34,187
Jag svor att jag kände dig.
Vi kommer från samma hemstad!

866
01:01:34,323 --> 01:01:35,984
Trevligt att träffas!

867
01:01:37,326 --> 01:01:38,384
Fan...

868
01:01:38,528 --> 01:01:40,792
- Hej! Vänta!
- Gå hem!

869
01:01:40,930 --> 01:01:42,192
Vänta!

870
01:01:42,331 --> 01:01:44,891
tror jag
vi kan verkligen komma överens.

871
01:01:45,034 --> 01:01:47,798
Vi båda har stor kompetens.

872
01:01:47,937 --> 01:01:50,497
Du och jag kan arbeta tillsammans!

873
01:01:50,640 --> 01:01:54,303
Vi kommer att sopa rena borden!

874
01:01:54,444 --> 01:01:56,674
Vi kan få allt
kvinnorna vi vill ha!

875
01:01:56,813 --> 01:01:59,680
Inte intresserad.

876
01:01:59,816 --> 01:02:04,583
Du går miste om något.
Jag har några bra kontakter.

877
01:02:04,921 --> 01:02:08,084
- Shit.
- Vänta.

878
01:02:08,224 --> 01:02:09,384
Tror du att vi kan träffa Agwee?

879
01:02:09,525 --> 01:02:13,188
Naturligtvis. Om vi ​​har otur.

880
01:02:17,433 --> 01:02:19,993
Jag visste inte.

881
01:02:22,338 --> 01:02:25,398
Jag borde inte ha gjort det
låt honom åka till Seoul...

882
01:02:26,542 --> 01:02:30,273
Om jag hade stoppat honom,
vi skulle ha varit lyckligare.

883
01:02:32,915 --> 01:02:36,976
Du säger
vi kan hämta Agwee

884
01:02:37,120 --> 01:02:39,884
om vi får KWAK:s pengar?

885
01:02:40,022 --> 01:02:42,081
Ja. De två är nära.

886
01:02:44,927 --> 01:02:47,487
Du börjar skrämma mig.

887
01:02:48,131 --> 01:02:50,895
Jag sa att mitt liv är fullt
av upp- och nedgångar.

888
01:02:51,033 --> 01:02:54,799
Det borde du göra
något om det.

889
01:02:56,139 --> 01:02:57,299
Det måste vara polisen!

890
01:02:58,040 --> 01:03:00,201
Vi borde inte öppna efter midnatt!

891
01:03:00,343 --> 01:03:01,708
- Göm dig, snälla!
- För helvete.

892
01:03:01,844 --> 01:03:05,371
Varför kan vi inte dricka efter midnatt?
Jag förstår det inte.

893
01:03:05,515 --> 01:03:09,281
Vem är där?

894
01:03:09,418 --> 01:03:11,682
- Jag är här med Mr. KWAK
- Hwa-ran?

895
01:03:15,024 --> 01:03:18,084
- Hej.
- Ta med Hwa-ran till mig.

896
01:03:18,227 --> 01:03:19,387
Säker.

897
01:03:20,029 --> 01:03:23,897
- Sjung en sång för oss, Mu-seok.
- Ja, sir.

898
01:03:24,033 --> 01:03:26,501
Hwa-ran?
Han vill träffa dig.

899
01:03:28,337 --> 01:03:30,999
Det här är ditt fel.
Du lånade pengar av honom!

900
01:03:37,413 --> 01:03:38,778
Du har blivit snyggare.

901
01:03:38,915 --> 01:03:39,973
Du kan gå ut.

902
01:03:40,116 --> 01:03:42,880
- Får jag ta din beställning?
- Det är inte polisen.

903
01:03:44,320 --> 01:03:45,378
vad är det?

904
01:03:45,521 --> 01:03:48,183
- Handlar det här om pengar?
- Vi betalar tillbaka.

905
01:03:48,324 --> 01:03:49,188
Du behöver inte göra det.

906
01:03:49,325 --> 01:03:50,883
Hwa-ran.

907
01:03:51,027 --> 01:03:54,986
Han har haft en dålig dag idag.
På grund av några dumheter.

908
01:03:55,131 --> 01:03:57,691
Det finns
en liten pojke inom honom.

909
01:03:57,834 --> 01:04:01,099
Jag visste inte
gangsters är sådana.

910
01:04:01,237 --> 01:04:02,704
Jag är ingen gangster.

911
01:04:02,839 --> 01:04:05,808
Jag är en ärlig medborgare.
Jag har ett sparkonto.

912
01:04:05,942 --> 01:04:08,206
Jag tar fram spriten.

913
01:04:08,344 --> 01:04:10,278
Sluta sjunga!

914
01:04:11,914 --> 01:04:12,881
Ja, sir.

915
01:04:13,015 --> 01:04:16,883
Hwa-ran, jag vet hur man älskar.

916
01:04:17,019 --> 01:04:20,079
Du tar bort
min tro på kärleken.

917
01:04:20,223 --> 01:04:24,489
Jag kanske gör något dåligt
om du inte lyssnar på mig.

918
01:04:25,027 --> 01:04:25,994
Sätta sig!

919
01:04:26,128 --> 01:04:27,390
Kom igen.

920
01:04:27,530 --> 01:04:29,191
- Sätt dig.
- Vad gör du?

921
01:04:29,332 --> 01:04:31,391
- Sätt dig.
- Nej.

922
01:04:31,534 --> 01:04:35,095
Kom igen, Hwa-ran.
Ta en plats.

923
01:04:37,440 --> 01:04:39,101
Släpp mig!

924
01:04:42,245 --> 01:04:43,769
Hur mår ni ikväll?

925
01:04:43,913 --> 01:04:45,778
Njut av dina drinkar.

926
01:04:45,915 --> 01:04:48,679
Vi trodde att du var polisen.

927
01:04:48,818 --> 01:04:52,276
Ni två igen?

928
01:04:52,421 --> 01:04:55,584
Glöm inte att komma tillbaka
att se mig.

929
01:04:55,725 --> 01:04:58,285
Vi kan vara lite upptagna.

930
01:04:58,427 --> 01:05:00,486
Vi är tillbaka om 2 veckor.

931
01:05:00,630 --> 01:05:01,597
Någon sa en gång

932
01:05:01,731 --> 01:05:03,995
livets skönhet
ligger i spel.

933
01:05:04,133 --> 01:05:06,294
- Var det inte Baudelaire?
- Charles Baudelaire.

934
01:05:06,435 --> 01:05:10,804
- Hwa-ran? Ge mig checken.
- Visst.

935
01:05:12,241 --> 01:05:16,507
Vill gå och se
en film imorgon?

936
01:05:16,646 --> 01:05:17,977
Miljoner på mitt konto'?

937
01:05:19,315 --> 01:05:21,283
Låter bra.

938
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
Ja.

939
01:05:23,319 --> 01:05:25,879
Du är en konstig man.

940
01:05:26,022 --> 01:05:28,183
Alla i den här världen
är konstigt.

941
01:05:29,225 --> 01:05:31,693
- Vi ses om två veckor.
- Ta med mycket kontanter.

942
01:05:31,827 --> 01:05:33,192
God natt.

943
01:05:33,329 --> 01:05:34,796
Fortsätt sjunga.

944
01:05:42,438 --> 01:05:43,598
Mu-seok.

945
01:05:43,739 --> 01:05:46,105
- Ja, sir.
- Är du säker på att du kan slå honom?

946
01:05:46,242 --> 01:05:47,800
Ja, sir.

947
01:05:49,045 --> 01:05:51,275
Jag dödar dig om du inte gör det.

948
01:05:51,414 --> 01:05:54,679
Jag ska sjunga
låten från toppen.

949
01:05:54,817 --> 01:05:55,875
Ta fram spriten.

950
01:05:56,018 --> 01:06:02,082
5. Våld är nödvändigt
Hur mycket

951
01:06:02,224 --> 01:06:07,093
saknar jag dig

952
01:06:11,634 --> 01:06:13,499
De kommer i en snygg bil!

953
01:06:14,136 --> 01:06:16,798
Tänk om den blir stulen?
- Se-ran.

954
01:06:16,939 --> 01:06:20,397
- De kunde inte ha stulit den.
- Lugna dig.

955
01:06:21,143 --> 01:06:23,577
Se-ran!
Ska vi på dejt?

956
01:06:23,713 --> 01:06:25,374
Eller försöker vi
skaffa kunder?

957
01:06:25,514 --> 01:06:28,074
Vi försöker få kunder.
- Exakt.

958
01:06:28,217 --> 01:06:31,084
Då kan du inte berätta för honom
om dig.

959
01:06:31,220 --> 01:06:32,687
Hur är det med mig?

960
01:06:33,522 --> 01:06:35,285
Att du har ett barn.

961
01:06:35,424 --> 01:06:39,884
Varför skulle jag säga det till honom?
Oroa dig inte.

962
01:06:40,930 --> 01:06:42,397
Hej...

963
01:06:43,132 --> 01:06:47,091
tror jag
Jag borde berätta detta nu.

964
01:06:48,137 --> 01:06:50,002
För att vara ärlig så har jag en son.

965
01:06:51,340 --> 01:06:56,972
Han är fem år gammal.

966
01:06:57,113 --> 01:06:58,876
Hur är det med hans far?

967
01:06:59,015 --> 01:07:01,074
Hans pappa är död.

968
01:07:01,217 --> 01:07:05,085
Jag ville ge min son
upp för adoption.

969
01:07:05,221 --> 01:07:08,486
Man kan inte sätta borgen sådär.
Hur är det med barnet?

970
01:07:08,624 --> 01:07:09,784
Han kan sluta som jag.

971
01:07:09,925 --> 01:07:12,485
Det är därför jag uppfostrar honom
på egen hand.

972
01:07:12,628 --> 01:07:16,394
Bra, bra jobbat. Bra.

973
01:07:18,134 --> 01:07:20,694
- Vill du urskilja?
- Varför?

974
01:07:20,836 --> 01:07:23,805
Vad menar du varför?
Vi är båda ensamma människor.

975
01:07:23,939 --> 01:07:25,600
– Vi har knappt träffats.
– Men vi träffades i går kväll.

976
01:07:25,741 --> 01:07:30,075
Det här är andra gången.
Du känner mig.

977
01:07:30,212 --> 01:07:32,077
- Vad?
– Jag ska göra det.

978
01:07:46,729 --> 01:07:49,698
Jag är ledsen. Gjorde det ont?

979
01:07:49,832 --> 01:07:53,495
- Låt oss gå ut.
- Var?

980
01:07:53,636 --> 01:07:56,400
- Följ med mig.
- Vart ska vi?

981
01:07:56,539 --> 01:07:58,598
Jag måste ut.
Jag är het.

982
01:08:05,514 --> 01:08:07,982
- Hur stor är skulden?
- Mycket.

983
01:08:08,617 --> 01:08:10,175
Ska jag betala det åt dig?

984
01:08:12,752 --> 01:08:14,219
Varför skulle du göra det?

985
01:08:14,955 --> 01:08:16,718
Jag har ingen plats att
stoppa in mina pengar.

986
01:08:21,061 --> 01:08:23,029
Hej. Vad sa jag?

987
01:08:24,164 --> 01:08:26,029
Varför är du arg på mig?

988
01:08:26,366 --> 01:08:31,030
Du och KWAK är likadana.

989
01:08:31,171 --> 01:08:32,832
Njut av filmen.

990
01:08:42,161 --> 01:08:45,221
- Nej.
- Kom igen.

991
01:08:45,365 --> 01:08:48,630
- Vi kan inte.
- Varför inte?

992
01:08:48,768 --> 01:08:51,828
- Vänta.
- Det tar bara en sekund.

993
01:08:51,971 --> 01:08:54,132
Jag är inte den sortens kvinna.

994
01:08:54,274 --> 01:08:56,242
Och jag är inte den typen av man!

995
01:08:59,679 --> 01:09:03,445
Jag visste inte
du är en spelare.

996
01:09:03,583 --> 01:09:05,847
– Jag tänker sluta.
- Kommer du?

997
01:09:05,985 --> 01:09:08,954
Naturligtvis!
Jag håller alltid mitt ord.

998
01:09:09,088 --> 01:09:11,420
- Du lovar att sluta?
– Självklart!

999
01:09:11,557 --> 01:09:13,422
- Du svär?
- Visst.

1000
01:09:15,161 --> 01:09:16,321
Nej då!

1001
01:09:21,267 --> 01:09:25,431
Det måste vara Hwa-ran! Dölja!

1002
01:09:34,580 --> 01:09:36,741
- Är du tillbaka så snart?
- Ja.

1003
01:09:36,883 --> 01:09:38,942
Hur är det med din dejt?

1004
01:09:39,385 --> 01:09:41,148
Jag dumpade honom.

1005
01:09:41,287 --> 01:09:43,721
- Du?
- Jag?

1006
01:09:43,856 --> 01:09:46,017
Jag dumpade honom också.

1007
01:09:46,159 --> 01:09:50,528
Bra.
Såg du hans frisyr?

1008
01:09:50,663 --> 01:09:53,632
Det såg ut som
en höna pickade på den.

1009
01:09:53,766 --> 01:09:58,032
Män med dåligt hår vet inte
hur man handskas med kvinnor.

1010
01:09:58,171 --> 01:09:59,638
Varför lämnade du din kille?

1011
01:09:59,772 --> 01:10:00,932
Öh?

1012
01:10:02,975 --> 01:10:04,033
Tja...

1013
01:10:04,177 --> 01:10:08,944
Han är för full av sig själv.

1014
01:10:09,082 --> 01:10:10,242
Pappa?

1015
01:10:10,783 --> 01:10:11,647
Vad?

1016
01:10:11,784 --> 01:10:13,149
Pappa?

1017
01:10:13,286 --> 01:10:15,550
- Jag trodde du gillade honom.
- Gå tillbaka till sängen.

1018
01:10:15,688 --> 01:10:18,521
- Pappa!
- Pappa är här.

1019
01:10:19,459 --> 01:10:21,017
Hej, pojke!

1020
01:10:21,160 --> 01:10:23,628
- Mamma! Pappa är hemma!
- Vad?

1021
01:10:25,064 --> 01:10:28,227
- Hade du en dröm?
- Vad är det som händer?

1022
01:10:31,871 --> 01:10:34,738
Hej på er, Hwa-ran.

1023
01:10:46,986 --> 01:10:48,544
Låt oss komma igång.

1024
01:10:52,759 --> 01:10:55,819
Deras far tjänade en förmögenhet
med sin gruvverksamhet.

1025
01:10:55,962 --> 01:11:00,626
6. En vacker kniv
under kolonialtiden.

1026
01:11:00,767 --> 01:11:04,328
Men hans söner förstörde
familjeföretaget.

1027
01:11:04,470 --> 01:11:08,338
På 80-talet återhämtade de sig
det mesta av pengarna.

1028
01:11:08,474 --> 01:11:10,339
Hur blev de förstörda
i första hand?

1029
01:11:10,476 --> 01:11:11,636
Spelande.

1030
01:11:12,879 --> 01:11:14,437
Säg åt honom att betala med kredit.

1031
01:11:14,580 --> 01:11:15,842
- Har du mig?
- Ja, sir.

1032
01:11:15,982 --> 01:11:18,041
- Vadå!
- Hej! Lady!

1033
01:11:18,184 --> 01:11:19,344
Titta vad du har gjort!

1034
01:11:19,485 --> 01:11:20,645
Jag är så ledsen!

1035
01:11:21,087 --> 01:11:23,715
Det här ser helt nytt ut.
Jag är ledsen.

1036
01:11:23,856 --> 01:11:25,619
- Vad ska du göra åt det?
- Jag är ledsen.

1037
01:11:25,758 --> 01:11:28,022
Var inte så hård mot henne.

1038
01:11:28,161 --> 01:11:30,129
Oroa dig inte.
Detta är vattentätt.

1039
01:11:30,263 --> 01:11:31,423
- Och?
- Ah.

1040
01:11:31,564 --> 01:11:34,226
Han är en stolt man.
Älskar sport.

1041
01:11:34,367 --> 01:11:38,030
Han är 52, men han gillar det
när du säger att han ser yngre ut.

1042
01:11:38,171 --> 01:11:39,229
Idiot.

1043
01:11:39,372 --> 01:11:41,932
Du kan gå för
en man i 40-årsåldern.

1044
01:11:42,074 --> 01:11:45,441
Det hör jag hela tiden.
Spelar du golf?

1045
01:11:45,578 --> 01:11:48,547
När blev du så bra?

1046
01:11:48,681 --> 01:11:50,148
Du kommer att vinna den här omgången också.

1047
01:11:50,283 --> 01:11:51,545
Jag hör att du spelar kort
dessa dagar.

1048
01:11:51,684 --> 01:11:52,844
Du kan komma tillbaka
your money from there.

1049
01:11:52,985 --> 01:11:55,954
- You gamble?
– Jag har bara gjort det en eller två gånger.

1050
01:11:56,088 --> 01:12:00,218
Men who like to gamble
end up rich.

1051
01:12:00,359 --> 01:12:02,623
- Är det inte rätt, Ye-rim?
- Jag skulle inte veta.

1052
01:12:02,762 --> 01:12:05,526
He's got 10 billion won
in real estate.

1053
01:12:05,665 --> 01:12:09,431
Tre byggnader och 15 fartyg.

1054
01:12:09,569 --> 01:12:10,536
Wow.

1055
01:12:10,670 --> 01:12:16,040
He got money
in the Saemangeum land.

1056
01:12:16,175 --> 01:12:18,336
Så han har inga pengar i förväg?

1057
01:12:18,478 --> 01:12:20,639
Bra skott!

1058
01:12:20,780 --> 01:12:23,248
That's a great shot!

1059
01:12:24,383 --> 01:12:25,748
Hit it, Ye-rim.

1060
01:12:25,885 --> 01:12:26,943
Jag tror att vi kommer att vinna.

1061
01:12:27,086 --> 01:12:28,246
It looks like it.

1062
01:12:28,387 --> 01:12:30,821
- Tänk om jag inte klarar det?
- A shot like this?

1063
01:12:30,957 --> 01:12:33,221
Du skulle vara en idiot att missa det.

1064
01:12:33,359 --> 01:12:35,725
It's right next to the cup.

1065
01:12:35,862 --> 01:12:38,422
Varje tunnland kommer att gå för

1066
01:12:40,666 --> 01:12:41,826
Det är...

1067
01:12:42,568 --> 01:12:46,436
- Missade du?
- How could you miss that?

1068
01:12:46,572 --> 01:12:50,531
Vad är det med dig?
It was right next to the hole!

1069
01:12:50,676 --> 01:12:51,836
That means you owe me 5 mil.

1070
01:12:51,978 --> 01:12:53,240
- Let's have one more game.
- Visst.

1071
01:12:53,379 --> 01:12:56,542
De sa att det snart kommer att regna.
Det här suger!

1072
01:12:56,682 --> 01:12:58,240
Är pengar det
viktigt för dig?

1073
01:12:58,384 --> 01:13:01,751
Det här handlar inte om pengar.
Jag bara hatar att förlora.

1074
01:13:01,888 --> 01:13:04,118
Jag förstår.

1075
01:13:05,358 --> 01:13:07,519
Jag ska ta en taxi.

1076
01:13:07,660 --> 01:13:08,922
Ye-rim!

1077
01:13:13,366 --> 01:13:15,630
Ye-rim! Ye-rim!

1078
01:13:15,768 --> 01:13:20,330
Jag är verkligen ledsen.
Jag har varit hemsk.

1079
01:13:21,674 --> 01:13:24,541
Nej. Det är mitt fel.

1080
01:13:24,677 --> 01:13:27,441
Du har gett mig nytt liv.

1081
01:13:30,283 --> 01:13:33,946
- Låt oss hålla det här.
- Ja.

1082
01:13:36,489 --> 01:13:37,820
OK.

1083
01:13:37,957 --> 01:13:40,926
Säg att din man är det
ska spela hwatu imorgon.

1084
01:13:41,060 --> 01:13:43,426
Ta med honom.
Få honom att gå med i spelet.

1085
01:13:43,563 --> 01:13:46,430
Få honom att vinna de första 2 dagarna.
Ge dem 60 miljoner won.

1086
01:13:46,566 --> 01:13:48,625
Du kommer att ge honom pengarna.

1087
01:13:48,768 --> 01:13:52,636
Säg åt honom att vara försiktig.

1088
01:13:52,772 --> 01:13:54,740
Få honom att göra mer.

1089
01:13:54,874 --> 01:13:57,934
Gör honom lite förvirrad,
men inte för mycket.

1090
01:13:58,077 --> 01:13:59,442
Jag förstår.

1091
01:13:59,979 --> 01:14:02,743
Låt oss komma till det.
Avsluta detta senast den här veckan.

1092
01:14:02,882 --> 01:14:03,746
Vi måste gå snart.

1093
01:14:03,883 --> 01:14:06,351
Pengarna håller på att torka ut.

1094
01:14:06,485 --> 01:14:08,248
När börjar vi jobba?

1095
01:14:08,387 --> 01:14:13,017
Vi har redan börjat, hjälp dem.

1096
01:14:15,561 --> 01:14:17,324
Spelaren är här
för sin audition.

1097
01:14:17,463 --> 01:14:18,725
Där?

1098
01:14:18,864 --> 01:14:21,230
- Tillbaka på hotellet.
- Okej.

1099
01:14:29,075 --> 01:14:33,535
Det är allt.

1100
01:14:33,679 --> 01:14:34,941
Skicka bort honom.

1101
01:14:35,081 --> 01:14:38,050
Jag gillar inte hans ansikte.
Ta med Goni till mig.

1102
01:14:38,184 --> 01:14:40,049
Tror du att vi behöver honom?

1103
01:14:40,186 --> 01:14:41,244
Han har ett bra utseende.

1104
01:14:41,387 --> 01:14:44,015
Han bad Raccoon leta efter
PARK Mu-seok.

1105
01:14:44,957 --> 01:14:49,121
Du menar
är han fortfarande i Seoul?

1106
01:14:49,261 --> 01:14:52,628
Säg till Raccoon att jag kommer.

1107
01:14:52,765 --> 01:14:54,027
Ja.

1108
01:14:57,770 --> 01:14:59,738
Jag borde verkligen sluta röka.

1109
01:15:05,578 --> 01:15:08,945
Livet är tufft, Goni.

1110
01:15:14,387 --> 01:15:16,548
Hur mycket?

1111
01:15:16,689 --> 01:15:17,917
Tjugo?

1112
01:15:18,057 --> 01:15:20,525
Tar du upp det igen?

1113
01:15:21,861 --> 01:15:23,226
Sex par.

1114
01:15:23,362 --> 01:15:24,920
Vinner du igen?

1115
01:15:25,064 --> 01:15:26,622
- Det här suger.
- Tja...

1116
01:15:26,766 --> 01:15:29,826
- Kan någon börja?
- Vart ska du?

1117
01:15:29,969 --> 01:15:31,732
- Att kissa.
- Nej.

1118
01:15:31,871 --> 01:15:34,135
Vill du förlora din mojo?

1119
01:15:34,273 --> 01:15:35,831
Du kommer att ha otur.

1120
01:15:35,975 --> 01:15:37,533
Vi kan alla gå.

1121
01:15:37,677 --> 01:15:40,237
Ha roligt.

1122
01:15:40,379 --> 01:15:43,746
Skynda tillbaka.
Slå på musiken så kan vi kissa.

1123
01:15:54,160 --> 01:15:57,129
Han la sig med ett fempar?

1124
01:15:58,064 --> 01:16:01,329
Kommer du att blanda dessa?
Jag har bara en hand.

1125
01:16:02,768 --> 01:16:05,236
Han verkar inte göra det
har mycket kompetens.

1126
01:16:06,472 --> 01:16:08,133
Vem är den här killen?

1127
01:16:10,476 --> 01:16:17,245
Jag ger honom ett lågt betyg.

1128
01:16:27,059 --> 01:16:30,517
Låt oss börja med 10 mil.

1129
01:16:30,663 --> 01:16:34,531
Jag är så exalterad.

1130
01:16:34,667 --> 01:16:38,626
På grund av Goni?
Är du intresserad av honom?

1131
01:16:38,771 --> 01:16:40,033
Jag är smickrad.

1132
01:16:40,172 --> 01:16:41,935
- Är du det?
- Visst?

1133
01:16:48,481 --> 01:16:49,948
Jag ser dig. Jag höjer dig 50.

1134
01:16:50,082 --> 01:16:52,550
Du är död.

1135
01:16:53,185 --> 01:16:56,814
Jag har cirka 100 miljoner.
Ska jag slänga in den?

1136
01:16:56,956 --> 01:16:57,923
Säker.

1137
01:16:58,057 --> 01:17:01,720
Jag har usla 8 poäng.

1138
01:17:01,861 --> 01:17:04,329
Sju par.

1139
01:17:04,463 --> 01:17:06,829
Ge dessa pengar till chefen!

1140
01:17:06,966 --> 01:17:08,331
Och skriv ner det i böckerna!

1141
01:17:08,467 --> 01:17:12,335
Hur fick han ett 7-par?

1142
01:17:12,471 --> 01:17:16,032
Jag gav honom 7 poäng.

1143
01:17:17,176 --> 01:17:18,336
Hej.

1144
01:17:19,478 --> 01:17:21,639
Låt oss spela en omgång till.

1145
01:17:22,581 --> 01:17:25,345
Jag är klar.

1146
01:17:25,484 --> 01:17:27,952
Det här är inte över.
En omgång till.

1147
01:17:28,087 --> 01:17:31,318
Du kommer aldrig att slå mig.

1148
01:17:31,457 --> 01:17:33,721
Din skitstövel!

1149
01:17:38,764 --> 01:17:39,924
Ett öra?

1150
01:17:40,466 --> 01:17:43,526
Jag är ledsen
Jag kände inte igen dig.

1151
01:17:43,669 --> 01:17:51,041
Du ändrade de 7 punkterna
till ett 7 par.

1152
01:17:51,177 --> 01:17:54,340
- Du är också bra.
- Jag vet.

1153
01:17:54,480 --> 01:18:00,043
Det är lögn.

1154
01:18:00,186 --> 01:18:04,213
Men hur kan du säga det
när någon bluffar?

1155
01:18:04,356 --> 01:18:06,119
När vet du?

1156
01:18:06,258 --> 01:18:11,423
Du måste läsa
motståndarens sinne.

1157
01:18:11,564 --> 01:18:15,933
Hur gör man det?

1158
01:18:16,068 --> 01:18:17,729
jag vet inte.

1159
01:18:21,674 --> 01:18:24,734
Titta aldrig på motståndarens ögon
när du bluffar.

1160
01:18:31,884 --> 01:18:35,945
Vad exakt hände
mellan dig och Agwee?

1161
01:18:36,088 --> 01:18:38,420
Jag känner mig full.

1162
01:18:43,062 --> 01:18:51,436
Han skar av mitt öra för fusk
skär sedan av min hand för att jag förlorade.

1163
01:18:51,570 --> 01:18:56,030
Det är ingen stor grej.
Detta kommer att hända dig också.

1164
01:19:00,880 --> 01:19:08,150
7. Titta aldrig in i ögonen

1165
01:19:38,384 --> 01:19:42,650
- Vart kan jag ta dig?
- Var som helst.

1166
01:19:43,455 --> 01:19:48,324
Vad sägs om
Kyeonggi-provinsen?

1167
01:19:48,460 --> 01:19:51,224
Eller kanske
piren vid Yeonan?

1168
01:19:52,164 --> 01:19:54,223
- Jag bryr mig inte.
- Okej.

1169
01:19:54,366 --> 01:19:55,833
Piren, det är.

1170
01:19:59,972 --> 01:20:04,636
Vänta! Stanna bilen!

1171
01:20:29,668 --> 01:20:30,828
Hej!

1172
01:20:30,970 --> 01:20:32,733
Men...

1173
01:20:32,871 --> 01:20:33,235
Jag ska göra det.

1174
01:20:33,372 --> 01:20:35,237
Du ser så vacker ut.

1175
01:20:36,075 --> 01:20:37,736
Skämtar du med mig?

1176
01:20:38,477 --> 01:20:39,535
Gillar du inte
hur ser du ut?

1177
01:20:39,678 --> 01:20:41,236
- Jag ska göra om det.
- Nej.

1178
01:20:41,380 --> 01:20:43,245
- Glöm det. Honung!
- Vad är det?

1179
01:20:43,382 --> 01:20:47,648
Hon kan inte göra det här rätt.
Jag är en röra!

1180
01:20:47,786 --> 01:20:51,916
- Vad? Var är chefen?
- Jag är så ledsen.

1181
01:20:52,057 --> 01:20:54,321
- Tycker du inte om det?
- Vi gör om det åt dig.

1182
01:20:54,460 --> 01:20:57,918
- Kan hon göra det här?
- Ja, men...

1183
01:20:58,063 --> 01:20:59,724
Förlåt.

1184
01:21:34,466 --> 01:21:35,433
- Hej.
- Hej.

1185
01:21:35,567 --> 01:21:36,534
Var är din brud?

1186
01:21:36,668 --> 01:21:40,126
- Hon är någonstans i närheten.
- Jag förstår. Ge honom kaffe.

1187
01:21:40,272 --> 01:21:41,534
Okej.

1188
01:21:46,078 --> 01:21:47,545
Deltidsjobb?

1189
01:21:47,679 --> 01:21:51,240
För nu. Jag skulle vilja öppna
min egen butik någon gång.

1190
01:21:51,383 --> 01:21:56,047
Jag såg bruden
skriker på dig.

1191
01:21:56,188 --> 01:21:58,622
Har du inte tillräckligt med kompetens?

1192
01:21:58,757 --> 01:22:02,215
Jag har kompetens.
Problemet är med bruden.

1193
01:22:03,062 --> 01:22:07,123
Jag slår vad om att du har kompetens.

1194
01:22:07,266 --> 01:22:10,929
Har du spenderat
hasardspel hela natten?

1195
01:22:11,570 --> 01:22:12,332
Jag förlorade allt.

1196
01:22:55,481 --> 01:22:59,144
Vänta, saxen...

1197
01:23:09,761 --> 01:23:14,130
Kom ihåg hur Goni lovade
att betala våra skulder åt oss?

1198
01:23:14,266 --> 01:23:15,528
- Ja.
- Men...

1199
01:23:15,667 --> 01:23:18,227
Han gav aldrig
en krona till sin familj.

1200
01:23:18,370 --> 01:23:21,032
Tror du på det?

1201
01:23:21,974 --> 01:23:24,238
Jag ska se dem
i morgon.

1202
01:23:24,376 --> 01:23:28,335
Du kan inte låta en kvinna berätta för dig
vad man ska göra.

1203
01:23:28,480 --> 01:23:30,243
Du är en som pratar.

1204
01:23:30,382 --> 01:23:35,649
Du måste visa dem
vem är chef!

1205
01:23:35,787 --> 01:23:37,721
Som jag gjorde med Se-ran.

1206
01:23:37,856 --> 01:23:40,916
- Gwang?
- Ska jag lägga ägg i din ramen?

1207
01:23:41,059 --> 01:23:45,223
Älskling, kom igen.

1208
01:23:45,364 --> 01:23:50,131
Smutsa inte ner händerna!

1209
01:23:50,269 --> 01:23:52,430
Dina händer...

1210
01:23:53,071 --> 01:23:55,232
Trevlig dag.

1211
01:23:56,675 --> 01:23:59,337
Så jag ger dessa pengar
till din syster eller din mamma?

1212
01:23:59,478 --> 01:24:01,241
Är du säker på att du inte kommer?

1213
01:24:01,380 --> 01:24:02,438
Bra.

1214
01:24:02,581 --> 01:24:06,449
Min farbror är en kuk.
Försök att inte slå honom.

1215
01:24:06,585 --> 01:24:12,023
Det kan jag inte lova dig.
Vi ses.

1216
01:24:14,860 --> 01:24:16,919
Hej. Jag är KO Gwang-ryul.

1217
01:24:17,062 --> 01:24:19,724
Hej.

1218
01:24:19,865 --> 01:24:21,730
Goni skickade mig hit.

1219
01:24:21,867 --> 01:24:23,129
Vad? Känner du min son?

1220
01:24:23,268 --> 01:24:24,826
- Ja.
- Goni?

1221
01:24:26,071 --> 01:24:27,834
Han är upptagen med jobbet.

1222
01:24:27,973 --> 01:24:30,737
Han bad mig ta med dig
dessa pengar.

1223
01:24:32,678 --> 01:24:34,737
Han fick stanna kvar
på grund av arbetet.

1224
01:24:34,880 --> 01:24:36,438
- var är han?
- Bra.

1225
01:24:36,582 --> 01:24:37,549
Mår han bra?

1226
01:24:37,683 --> 01:24:40,948
Naturligtvis.
Han har det för bra, faktiskt.

1227
01:24:41,787 --> 01:24:43,414
Har Goni ett jobb?

1228
01:24:43,555 --> 01:24:46,115
Hej.
Du måste vara hans farbror.

1229
01:24:46,258 --> 01:24:49,022
Vi arbetar på
ett exportföretag.

1230
01:24:49,161 --> 01:24:50,219
Säljer vad?

1231
01:24:50,362 --> 01:24:53,525
Vi gör de... Öh...

1232
01:24:53,665 --> 01:24:55,132
Vi tillverkar batterier.

1233
01:24:55,267 --> 01:24:56,131
Är det bara pengar?

1234
01:24:56,268 --> 01:24:57,530
Ja.

1235
01:24:58,971 --> 01:25:00,131
Oj...

1236
01:25:00,272 --> 01:25:03,639
Den här ungen har tjänat enorma pengar!
Jag går och räknar det här.

1237
01:25:04,176 --> 01:25:06,838
- Är du okej?
- Inte riktigt.

1238
01:25:06,979 --> 01:25:08,947
Har du några extra byxor?

1239
01:25:09,081 --> 01:25:10,548
- Ge honom ett par.
- Okej.

1240
01:25:14,386 --> 01:25:16,911
Berätta sanningen.

1241
01:25:17,055 --> 01:25:20,024
Är Goni fortfarande
i spelande?

1242
01:25:21,760 --> 01:25:23,318
Han är en ärlig man nu.

1243
01:25:24,062 --> 01:25:25,723
- Herr KO?
- Ja.

1244
01:25:25,864 --> 01:25:27,832
- Snälla ta hand om min son.
- Visst.

1245
01:25:27,966 --> 01:25:30,230
Låt honom inte gå tillbaka
till spel.

1246
01:25:33,372 --> 01:25:37,934
Här. Ta det här.
Det är för nudlarna.

1247
01:25:38,076 --> 01:25:40,135
Snälla, behåll den. Behaga.

1248
01:25:41,380 --> 01:25:46,750
Goni är ett bra barn.
Han är väldigt hårt arbetande.

1249
01:25:46,885 --> 01:25:49,251
Han är så mild man.

1250
01:25:49,388 --> 01:25:51,822
Han måste ta efter dig.

1251
01:25:51,957 --> 01:25:56,917
Och pojken har bollar.

1252
01:25:57,062 --> 01:26:01,522
Det är inte dåligt.

1253
01:26:01,667 --> 01:26:03,532
Det är bra.

1254
01:26:03,669 --> 01:26:07,435
Han är populär bland kvinnor.

1255
01:26:07,572 --> 01:26:08,937
Lyssna, snälla.

1256
01:26:09,074 --> 01:26:11,440
Vad är det jag säger?

1257
01:26:11,576 --> 01:26:13,840
En gång försökte jag
be den här tjejen ut,

1258
01:26:13,979 --> 01:26:17,437
och Goni ryckte henne
bort från mig!

1259
01:26:17,582 --> 01:26:20,050
Jag kunde ha dödat honom.

1260
01:26:20,185 --> 01:26:22,551
Jag bara skojar.
Han är en bra unge.

1261
01:26:22,688 --> 01:26:25,020
Han kommer inte att besvära dig längre.

1262
01:26:25,157 --> 01:26:27,421
- Tack.
- Inga problem.

1263
01:26:34,866 --> 01:26:36,925
Titta vad din farbror gjorde!

1264
01:26:38,370 --> 01:26:43,137
Goni vann senast.

1265
01:26:43,275 --> 01:26:44,435
Goni ska spela
en match mot KWAK.

1266
01:26:44,576 --> 01:26:50,037
Vad har du i ditt huvud?

1267
01:26:50,182 --> 01:26:54,642
Jag kan inte låta honom gå till KWAK.

1268
01:26:54,786 --> 01:26:56,549
Varför berättade du inte för mig
om detta tidigare?

1269
01:26:56,688 --> 01:27:00,021
Jag visste inte
om detta heller.

1270
01:27:00,158 --> 01:27:02,820
Jag letade efter Mu-seok.

1271
01:27:02,961 --> 01:27:05,725
Hur mycket vann Goni?

1272
01:27:05,864 --> 01:27:07,525
Cirka 400 miljoner.

1273
01:27:09,668 --> 01:27:11,932
Han kan inte spela mot KWAK.

1274
01:27:13,972 --> 01:27:17,430
Jag ser dig.

1275
01:27:42,567 --> 01:27:43,829
Hej.

1276
01:27:48,173 --> 01:27:50,334
Jag visste att du skulle hitta mig.

1277
01:27:50,876 --> 01:27:52,537
Du har gått upp i vikt.

1278
01:27:53,478 --> 01:27:54,945
Ta en plats.

1279
01:27:55,080 --> 01:27:58,243
Stolarna ser ut
obekvämt.

1280
01:27:58,884 --> 01:28:01,944
Jag kom för att be dig en tjänst.

1281
01:28:02,988 --> 01:28:04,512
Du börjar skrämma mig.

1282
01:28:04,956 --> 01:28:09,825
Jag har börjat ett nytt jobb i Kunsan,
men jag har inga spelare.

1283
01:28:09,961 --> 01:28:13,226
Varför kommer du inte
med Gwang?

1284
01:28:13,365 --> 01:28:15,333
Hej där.

1285
01:28:15,667 --> 01:28:18,830
åh! Hej!

1286
01:28:19,671 --> 01:28:21,536
Jag betalar dig 10 gånger
beloppet från Busan.

1287
01:28:21,673 --> 01:28:22,935
Vem är hon?

1288
01:28:24,576 --> 01:28:27,545
Jag är inte fastspänd för kontanter.

1289
01:28:30,482 --> 01:28:31,244
Goni?

1290
01:28:31,383 --> 01:28:33,749
- Lunchen är klar.
- Okej.

1291
01:28:34,085 --> 01:28:35,643
Hej.

1292
01:28:35,987 --> 01:28:38,421
Hej. Vem är du?

1293
01:28:39,458 --> 01:28:41,119
Jag är hans flickvän.

1294
01:28:43,061 --> 01:28:45,029
Jag hörde mycket om dig.

1295
01:28:45,163 --> 01:28:48,428
Gjorde du det? Vad sa han till dig?

1296
01:28:49,468 --> 01:28:54,132
Du är inte så knubbig som
han sa att du är det.

1297
01:28:57,976 --> 01:28:59,739
Hur går det för er två?

1298
01:28:59,878 --> 01:29:04,144
Det är svårt att kontrollera
en man som han.

1299
01:29:04,282 --> 01:29:06,842
Kärlek handlar inte om kontroll.

1300
01:29:07,486 --> 01:29:08,953
Ni är ett fint par.

1301
01:29:10,155 --> 01:29:14,717
Vad är det med den här kostymen?
Så barnsligt.

1302
01:29:15,160 --> 01:29:19,824
Ring mig om du behöver något.
Jag bor på Jeonju Hotel.

1303
01:29:24,769 --> 01:29:26,134
Vi ses.

1304
01:29:26,271 --> 01:29:28,535
Adjö.

1305
01:29:36,381 --> 01:29:40,647
Vem tror hon att hon är?
Tik.

1306
01:29:43,088 --> 01:29:45,318
- Vad är det?
- Gör en sak till.

1307
01:29:45,457 --> 01:29:49,416
Jag vill att du stjäl en bil till mig.
För 5 miljoner won.

1308
01:29:51,263 --> 01:29:52,821
Gonis bil?

1309
01:29:59,371 --> 01:30:02,033
Lämnade du pengarna i bilen?

1310
01:30:06,578 --> 01:30:08,944
Det här är hemskt!

1311
01:30:13,585 --> 01:30:16,713
Jag kan betala dig mer än så!

1312
01:30:16,855 --> 01:30:17,719
Verkligen?

1313
01:30:17,856 --> 01:30:22,520
Naturligtvis!

1314
01:30:23,261 --> 01:30:26,628
- Jag hämtar skjortan.
- Okej.

1315
01:30:26,765 --> 01:30:29,131
- Du tar mina byxor
- Okej.

1316
01:30:33,371 --> 01:30:37,137
- Vad är det?
- Gå hem.

1317
01:30:38,677 --> 01:30:40,645
Vad?

1318
01:30:41,179 --> 01:30:44,444
Gå hem! Nu!

1319
01:30:45,483 --> 01:30:49,146
Idiot.

1320
01:30:52,657 --> 01:30:54,318
Tänd lamporna.

1321
01:30:57,162 --> 01:31:00,131
Jag hade roligt.

1322
01:31:00,265 --> 01:31:02,130
Vi måste prata.

1323
01:31:04,970 --> 01:31:07,837
Vad är min andel?

1324
01:31:07,973 --> 01:31:09,235
20 %.

1325
01:31:09,374 --> 01:31:10,932
Öh... Goni?

1326
01:31:13,478 --> 01:31:16,038
Vad händer om KWAK får reda på det?

1327
01:31:16,181 --> 01:31:21,949
Det är ditt val att göra.
Antingen dödar han dig eller så gör jag det.

1328
01:31:33,365 --> 01:31:38,325
Jag har inget val. Gör jag det?

1329
01:31:45,176 --> 01:31:48,236
Hur har du haft det?
Har du ätit middag än?

1330
01:31:48,380 --> 01:31:51,645
Det har vi inte alltid
tid att äta.

1331
01:31:51,783 --> 01:31:53,444
- Sätt dig.
- Tack.

1332
01:31:53,585 --> 01:31:55,450
Låt oss göra en kontroll.

1333
01:31:57,255 --> 01:32:00,019
De kommer att använda
en kamera på dig.

1334
01:32:00,158 --> 01:32:02,422
Kan jag slå på detta?

1335
01:32:02,560 --> 01:32:04,528
Så ingen
är frestad att fuska.

1336
01:32:04,663 --> 01:32:06,824
Slå inte på den!
- Nej!

1337
01:32:06,965 --> 01:32:09,525
Det är bara för säkerhets skull.
Man vet aldrig.

1338
01:32:09,668 --> 01:32:12,728
- Bara för säkerhets skull.
- Hur sätter jag på det här?

1339
01:32:14,172 --> 01:32:17,335
- Och de kommer att droga dig.
- Ge det.

1340
01:32:18,677 --> 01:32:22,443
Jag ber om ursäkt för Goni.
Han är alldeles för misstänksam.

1341
01:32:24,182 --> 01:32:25,740
Vill du ha en kopp till?

1342
01:32:26,184 --> 01:32:27,549
Nej.

1343
01:32:27,686 --> 01:32:31,315
- Vi är så ledsna.
- Glöm det. Låt oss börja.

1344
01:32:32,757 --> 01:32:34,520
Jag börjar.

1345
01:32:35,960 --> 01:32:40,829
Du känner till reglerna.

1346
01:32:40,965 --> 01:32:42,933
Inget bluffande, inga gränser.

1347
01:32:43,068 --> 01:32:46,629
Låt oss gå.

1348
01:32:55,380 --> 01:32:58,247
Jag har blommor.

1349
01:32:58,383 --> 01:32:59,042
Jag är ledsen.

1350
01:32:59,184 --> 01:33:01,152
- Sju.
- Åtta.

1351
01:33:01,986 --> 01:33:03,419
Ett par.

1352
01:33:06,257 --> 01:33:08,225
Tre par.

1353
01:33:14,666 --> 01:33:16,327
Du kanske vill sluta dricka.

1354
01:33:16,968 --> 01:33:18,026
Tio miljoner.

1355
01:33:18,870 --> 01:33:22,533
Jag ser dig och höjer dig 30.

1356
01:33:22,874 --> 01:33:25,638
Låt oss gå med 100.
Inga gränser.

1357
01:33:25,777 --> 01:33:27,039
200 miljoner.

1358
01:33:27,879 --> 01:33:29,938
Du kan vika om du är förbannad.

1359
01:33:30,081 --> 01:33:33,448
jag viker.
Jag är inte arg på dig.

1360
01:33:33,785 --> 01:33:36,549
Har du en bra hand?

1361
01:33:36,688 --> 01:33:38,121
Du slår vad.

1362
01:33:38,656 --> 01:33:41,921
Då ses vi.

1363
01:33:42,060 --> 01:33:43,425
jag viker.

1364
01:33:44,262 --> 01:33:45,820
Sju par.

1365
01:33:46,664 --> 01:33:49,030
Jag är ledsen. Det är en knuff.

1366
01:33:49,167 --> 01:33:53,126
Du vill ta tillbaka det här
eller dubbla det?

1367
01:33:53,271 --> 01:33:54,932
Dubbel eller inget.

1368
01:34:04,582 --> 01:34:05,844
Åtta.

1369
01:34:07,085 --> 01:34:10,020
Jag är ledsen.
Det är ytterligare ett tryck.

1370
01:34:10,155 --> 01:34:11,520
Trippel eller inget.

1371
01:34:14,058 --> 01:34:15,525
Skära.

1372
01:34:15,660 --> 01:34:18,720
Jag ska göra det.

1373
01:34:39,083 --> 01:34:43,713
Jag har en usel hand.
jag viker.

1374
01:34:44,756 --> 01:34:47,725
- Tjugo.
– Jag har inga pengar kvar.

1375
01:34:47,859 --> 01:34:49,520
- All in.
- Ja, sir.

1376
01:34:49,661 --> 01:34:52,221
Allt i.

1377
01:34:52,363 --> 01:34:54,422
- Kontrollera pengarna.
- Ja, sir.

1378
01:35:00,672 --> 01:35:02,333
- Allt är rent, sir.
- Vänta.

1379
01:35:02,473 --> 01:35:04,338
Låt oss göra det här större.

1380
01:35:06,578 --> 01:35:09,741
Jag slänger in 500 mil.

1381
01:35:16,087 --> 01:35:18,112
Vi spelar igen nästa gång.

1382
01:35:23,761 --> 01:35:25,126
Vad hade du?

1383
01:35:25,263 --> 01:35:26,821
Inget mycket.

1384
01:35:28,466 --> 01:35:29,831
En poäng?

1385
01:35:32,570 --> 01:35:34,731
Du satsar 500 miljoner
med det?

1386
01:35:34,873 --> 01:35:37,535
Tack för pengarna.

1387
01:35:42,080 --> 01:35:43,342
Hej.

1388
01:35:48,586 --> 01:35:50,520
Vill du komma och jobba för mig?

1389
01:35:50,655 --> 01:35:53,920
Jag är inte intresserad.

1390
01:36:07,272 --> 01:36:09,331
Vad är det som håller i Mu-seok?
Tänk om de fick reda på det?

1391
01:36:09,474 --> 01:36:11,032
Det gör de inte.

1392
01:36:11,175 --> 01:36:13,439
Jag måste kissa.

1393
01:36:14,078 --> 01:36:16,444
- Herregud.
- Du kan gå först.

1394
01:36:16,581 --> 01:36:19,243
Verkligen?
Jag träffas på kaféet.

1395
01:36:19,684 --> 01:36:23,518
Ska jag starta ett företag
med dessa pengar?

1396
01:36:25,156 --> 01:36:26,817
Ja. Jag visste att du skulle skratta.

1397
01:36:26,958 --> 01:36:29,119
Vi ses senare.

1398
01:36:29,260 --> 01:36:30,625
Jag orkar inte längre.

1399
01:36:30,762 --> 01:36:33,424
Jag måste kissa!

1400
01:36:56,287 --> 01:37:00,519
De kunde alla våra knep.

1401
01:37:00,658 --> 01:37:04,116
Det finns en förrädare bland oss.

1402
01:37:04,262 --> 01:37:06,822
Sir. Det var inte jag.

1403
01:37:08,466 --> 01:37:10,934
Var är mina pengar?

1404
01:37:11,069 --> 01:37:12,627
Jag visste att du skulle säga det.

1405
01:38:32,083 --> 01:38:35,849
- Vad gör du?
- Spela inte spel!

1406
01:38:37,355 --> 01:38:39,220
Få ut dessa tikar!

1407
01:38:40,158 --> 01:38:41,819
Få pengarna.

1408
01:39:51,863 --> 01:39:56,323
8. För många fiender

1409
01:40:05,076 --> 01:40:07,442
Lever du fortfarande?

1410
01:40:08,079 --> 01:40:10,639
Jag är här för att köpa kvinnorna.

1411
01:40:11,082 --> 01:40:12,242
Med vad?

1412
01:40:14,085 --> 01:40:16,918
- Pengar?
- Är inte det regeln?

1413
01:40:17,054 --> 01:40:18,316
Du och jag...

1414
01:40:18,456 --> 01:40:22,119
båda spelar efter ingens regler.

1415
01:40:22,260 --> 01:40:25,127
Men vi måste respektera dem
i vissa fall.

1416
01:40:25,263 --> 01:40:28,528
Var det inte mina pengar till
börja med?

1417
01:40:28,666 --> 01:40:30,930
Det betyder att vi inte har något avtal.

1418
01:40:31,068 --> 01:40:36,131
I utbyte jobbar jag åt dig
för de kommande 2 åren.

1419
01:40:37,775 --> 01:40:40,335
Sir, är du säker
kan du lita på honom?

1420
01:40:40,478 --> 01:40:43,345
Låt mig fråga dig detta, Yong-hae.

1421
01:40:44,182 --> 01:40:46,650
Kan du lägga nacken
på linjen, som om han är klar?

1422
01:40:46,784 --> 01:40:47,944
Naturligtvis.

1423
01:40:49,487 --> 01:40:52,217
Vad skrattar du åt?

1424
01:40:52,356 --> 01:40:54,916
Du borde ha hållit dig borta
när du hade chansen.

1425
01:41:01,766 --> 01:41:03,825
Ge mig telefonen.

1426
01:41:05,770 --> 01:41:08,238
- Finns pengarna där?
- Ja.

1427
01:41:08,372 --> 01:41:10,340
- Hämta min bil.
- Ja, sir.

1428
01:41:12,476 --> 01:41:15,934
Släpp tjejerna.

1429
01:41:16,781 --> 01:41:18,248
Gör som jag säger.

1430
01:41:19,984 --> 01:41:21,144
Låt oss gå.

1431
01:41:29,760 --> 01:41:31,523
Vad ska du göra
med Gwang?

1432
01:41:31,662 --> 01:41:34,825
Jag började det här livet
när jag var 17.

1433
01:41:34,966 --> 01:41:41,929
Jag är den enda mannen
som har lyckats komma så långt.

1434
01:41:42,073 --> 01:41:44,837
Vill du veta hur?

1435
01:41:44,976 --> 01:41:52,439
Genom att överlista de bästa

1436
01:41:52,583 --> 01:41:54,346
och döda förrädarna.

1437
01:41:55,586 --> 01:41:57,110
- Goni.
- Ja?

1438
01:41:57,255 --> 01:41:59,917
- Bum en rök.
- Ja, sir.

1439
01:42:00,458 --> 01:42:03,427
Sir, den olympiska motorvägen
är en katastrof.

1440
01:42:03,561 --> 01:42:05,722
Ta sedan Mapo-bron.

1441
01:42:05,863 --> 01:42:09,128
Ja, sir.

1442
01:42:12,670 --> 01:42:14,535
Hej!

1443
01:43:28,979 --> 01:43:32,142
- Ye-rim?
- Jag är så ledsen.

1444
01:43:32,283 --> 01:43:33,648
Varför kom du inte tillbaka
mina meddelanden?

1445
01:43:33,784 --> 01:43:34,944
Jag hade saker att ta hand om.

1446
01:43:35,086 --> 01:43:40,217
- Vad för saker?
- Jag är ledsen.

1447
01:43:40,358 --> 01:43:42,519
– Du behöver inte be om ursäkt.
- Jag vill se dig imorgon.

1448
01:43:42,660 --> 01:43:45,128
- Okej. Jag älskar dig.
- Älskar dig också.

1449
01:43:45,262 --> 01:43:47,127
Puss, puss!

1450
01:43:53,971 --> 01:43:56,132
Få det här ur vägen!

1451
01:43:56,574 --> 01:44:00,340
Och täck över fönstren!

1452
01:44:00,978 --> 01:44:03,538
Vem vill förlora pengar
mitt på ljusa dagen?

1453
01:44:05,483 --> 01:44:07,542
Är du arg?

1454
01:44:07,685 --> 01:44:11,519
Förtroende!
Det är viktigt för oss.

1455
01:44:12,456 --> 01:44:14,424
Du är arg!

1456
01:44:14,558 --> 01:44:17,118
Ye-rim! Ye-rim!

1457
01:44:17,261 --> 01:44:18,819
Ye-rim!

1458
01:44:19,764 --> 01:44:22,824
Hej! Fixa inte det!
Låt försäkringen täcka det!

1459
01:44:24,668 --> 01:44:27,728
Gör du slut med mig?

1460
01:44:27,872 --> 01:44:29,032
Nej.

1461
01:44:29,173 --> 01:44:32,040
Varför har du inte kommit för att träffa mig?

1462
01:44:32,176 --> 01:44:36,237
- Jag kan inte berätta för dig.
- Vad är det?

1463
01:44:38,082 --> 01:44:39,344
Jag spelade kort den kvällen.

1464
01:44:39,483 --> 01:44:41,451
Gjorde du det?

1465
01:44:41,585 --> 01:44:44,315
- Sotda? Gostop?
- Sotda.

1466
01:44:44,455 --> 01:44:48,016
Sotda? Det är jättebra.

1467
01:44:48,159 --> 01:44:50,423
Jag visste inte att du visste
hur man spelar det.

1468
01:44:50,561 --> 01:44:53,121
Jag brukar vara lugn men...

1469
01:44:53,264 --> 01:44:57,530
Jag får bråttom
när jag håller i de korten.

1470
01:44:58,869 --> 01:45:02,737
– Jag var ur mig.
– Spelande är inget dåligt.

1471
01:45:02,873 --> 01:45:07,333
Vill att jag ska få
dina pengar tillbaka?

1472
01:45:10,481 --> 01:45:12,039
Du kan inte blandas in i det här.

1473
01:45:12,183 --> 01:45:16,643
Dessa människor är smarta och rika.

1474
01:45:17,455 --> 01:45:19,218
Hwatu handlar om tur och bollar.

1475
01:45:19,356 --> 01:45:23,622
Om du har bollar,
du kommer att vinna spelet.

1476
01:45:23,761 --> 01:45:28,926
Den svåraste delen är
att dra in honom i spelet.

1477
01:45:29,066 --> 01:45:32,433
När han väl sätter sig,
det är lätt att höja insatserna.

1478
01:45:32,570 --> 01:45:35,835
Innan du sprang, eller hur?
Du verkar konstig.

1479
01:45:35,973 --> 01:45:37,941
Är du med?

1480
01:45:38,075 --> 01:45:39,133
- Du?
– Självklart.

1481
01:45:39,276 --> 01:45:42,245
Bibeln säger aldrig missa
på ett sådant här spel.

1482
01:45:43,380 --> 01:45:46,349
- Femtio.
- Wow.

1483
01:45:46,484 --> 01:45:48,349
Då måste jag spela förbi
Guds ord. Femtio.

1484
01:45:48,486 --> 01:45:51,512
Vad har du?

1485
01:45:51,655 --> 01:45:54,021
Jag ser dina femtio. Två par.

1486
01:45:54,358 --> 01:45:56,223
KIM! Ring Ye-rim.

1487
01:45:56,360 --> 01:45:59,420
Sir. Du kan inte göra det här.
Du tappar kontrollen.

1488
01:45:59,563 --> 01:46:01,724
Ring bara Ye-rim.

1489
01:46:01,866 --> 01:46:06,326
Har du förlorat alla pengarna?

1490
01:46:06,470 --> 01:46:09,234
Först skaffa hans pengar.

1491
01:46:09,373 --> 01:46:13,139
Han kommer att tro att han förlorar
eftersom han inte har några pengar.

1492
01:46:13,277 --> 01:46:17,543
Det är därför jag ska låna honom hälften
av pengarna i förväg.

1493
01:46:18,282 --> 01:46:21,342
- Sir.
- Gå och vänta i bilen.

1494
01:46:22,586 --> 01:46:24,019
Åtta par!

1495
01:46:24,955 --> 01:46:26,320
Nio!

1496
01:46:27,057 --> 01:46:29,218
Han kommer att förlora pengar.

1497
01:46:29,360 --> 01:46:30,827
– De pengarna kommer till mig.
- Här är vi.

1498
01:46:30,961 --> 01:46:34,021
Då lånar jag honom
pengarna tillbaka.

1499
01:46:34,164 --> 01:46:36,530
Pengarna går
runt och runt.

1500
01:46:36,667 --> 01:46:38,635
Vänta! Jag är med.

1501
01:46:43,674 --> 01:46:46,336
På så sätt vinner ingen.

1502
01:46:46,877 --> 01:46:51,439
Snart kommer han att samla hundratals
miljoner i skuld.

1503
01:46:51,582 --> 01:46:56,451
Det är då jag avslutar spelet.

1504
01:46:58,956 --> 01:47:02,414
Jag var på en vinstsvit,
men fru CHO hade tur.

1505
01:47:02,560 --> 01:47:05,723
Du förlorade 2 miljarder!
Och inte bara det!

1506
01:47:05,863 --> 01:47:08,423
Jag vet! Jag förlorade också dollar.

1507
01:47:08,966 --> 01:47:11,628
Det är inte värt mycket för dig,

1508
01:47:11,769 --> 01:47:13,634
- men det är allt jag har!
- Okej! Okej!

1509
01:47:13,771 --> 01:47:15,329
Jag får tillbaka allt.

1510
01:47:15,472 --> 01:47:18,635
Jag lånar 3 miljarder till

1511
01:47:18,776 --> 01:47:20,835
med min fastighet
som säkerhet.

1512
01:47:20,978 --> 01:47:23,037
Skulle det räcka?

1513
01:47:25,082 --> 01:47:29,951
Behöver du inte
minst 5 miljarder?

1514
01:47:30,054 --> 01:47:31,316
Är det inte tillräckligt?

1515
01:47:31,455 --> 01:47:34,219
- Du har rätt. Vad är hasardspel?
- Rida på vågorna.

1516
01:47:34,358 --> 01:47:39,227
När jag väl går ner,
Jag kommer upp igen.

1517
01:47:39,363 --> 01:47:43,129
Den här gången ska jag vinna!

1518
01:47:43,267 --> 01:47:45,735
Ta hand om dig själv.

1519
01:47:46,370 --> 01:47:48,133
Lycka till!

1520
01:47:52,076 --> 01:47:53,236
Lycka till.

1521
01:47:58,782 --> 01:48:00,249
- Fru?
- Va?

1522
01:48:00,384 --> 01:48:04,320
Har du nyheter om Goni?

1523
01:48:05,055 --> 01:48:06,716
Ingen vet var han är.

1524
01:48:07,858 --> 01:48:12,022
Om du hittar honom,
kommer du berätta för honom att jag är här?

1525
01:48:12,162 --> 01:48:13,527
Naturligtvis.

1526
01:48:13,664 --> 01:48:15,723
Han kommer springande
om han vet att du är här.

1527
01:48:15,866 --> 01:48:17,026
Tack.

1528
01:48:17,568 --> 01:48:19,536
- Hejdå.
- Tack.

1529
01:48:23,273 --> 01:48:25,036
Han kommer att vara mycket saknad.

1530
01:48:25,175 --> 01:48:28,838
Fröet som planterat kan inte
vid liv om den inte dog.

1531
01:48:28,979 --> 01:48:30,742
De döda människornas väckelse är
samma sak också.

1532
01:48:30,881 --> 01:48:33,645
Han är här.

1533
01:48:36,186 --> 01:48:41,920
9. Dödens pris

1534
01:48:43,460 --> 01:48:45,428
Jag hör
du letar efter Goni.

1535
01:48:45,562 --> 01:48:48,326
– Jag vill ha revansch.
- För vad?

1536
01:48:49,366 --> 01:48:53,325
KWAK var inte det
din far eller något.

1537
01:48:53,871 --> 01:48:58,137
Du kan inte tänka
av detta som hämnd.

1538
01:48:58,275 --> 01:49:01,540
Hämnd är alldeles för snäll.

1539
01:49:01,679 --> 01:49:05,638
Det tjänar pengar.
Detta är en strävan efter blod.

1540
01:49:09,186 --> 01:49:11,313
Jag måste gå hem till min son.

1541
01:49:11,455 --> 01:49:15,824
Låt dem inte gå någonstans
tills Goni kommer tillbaka.

1542
01:49:15,959 --> 01:49:18,427
- Titta på dem!
- Ja, sir.

1543
01:49:28,972 --> 01:49:30,530
Det är jag.

1544
01:49:30,674 --> 01:49:33,734
Möt mig inne i hytten
som drar upp vid 5-tiden.

1545
01:49:34,878 --> 01:49:37,244
Jag är ledsen för allt detta.

1546
01:49:37,381 --> 01:49:41,340
Du ser snyggare ut med
ditt hår ner.

1547
01:49:49,259 --> 01:49:51,523
- Nycklar till Gonis bil.
- Tack, Raccoon.

1548
01:49:51,662 --> 01:49:54,028
Allt jag behöver är mina pengar.

1549
01:49:54,164 --> 01:49:56,223
Ge honom 10 miljoner i kontanter.

1550
01:49:56,967 --> 01:49:59,527
Jag har nyheter om Agwee.

1551
01:50:00,771 --> 01:50:02,534
Jag är trött på att höra om honom.

1552
01:50:02,673 --> 01:50:08,737
Mr. PYEONG ramlade av tåget
någonstans nära Kangkyung.

1553
01:50:08,879 --> 01:50:13,543
Men Agwee gick av innan dess.
Han klev av nära Nonsan.

1554
01:50:13,684 --> 01:50:17,120
Det betyder att han inte var den
som dödade herr PYEONG.

1555
01:50:17,254 --> 01:50:23,523
Det var någon annan
i det tåget.

1556
01:50:27,064 --> 01:50:31,330
WHO?

1557
01:50:34,171 --> 01:50:37,834
Jag är inte säker,
men det fanns ett vittne.

1558
01:50:40,878 --> 01:50:43,039
Din eländiga fan!

1559
01:50:45,582 --> 01:50:49,643
Han berättade att mördaren hade gjort det
en guldpläterad tand...

1560
01:50:56,160 --> 01:50:58,822
Varför...

1561
01:51:00,564 --> 01:51:02,031
Varför?

1562
01:51:03,767 --> 01:51:06,327
Herr PYEONG...

1563
01:51:09,373 --> 01:51:14,333
Den där jäveln förstörde mitt liv.
Han förvandlade mig till den här röran.

1564
01:51:17,781 --> 01:51:20,045
Jag lämnar pengarna.

1565
01:51:45,676 --> 01:51:47,837
Är huset stängt ikväll?

1566
01:51:47,978 --> 01:51:50,037
– Det var länge sedan.
- Ja.

1567
01:51:50,280 --> 01:51:55,741
Det är väldigt enkelt.
Ta med Goni till mig.

1568
01:51:55,886 --> 01:51:57,012
Nej.

1569
01:51:57,254 --> 01:52:00,519
Älskling.
Du måste göra det här åt mig.

1570
01:52:01,058 --> 01:52:05,722
Det finns inga bevis att bevisa
han dödade KWAK.

1571
01:52:05,863 --> 01:52:09,128
- Vad sa du?
- Håll dig borta från det här.

1572
01:52:10,067 --> 01:52:13,730
Jag hör att du skapade ett spel
för någon rik jävel.

1573
01:52:13,871 --> 01:52:16,840
Jag skulle kunna förstöra den inställningen.

1574
01:52:18,775 --> 01:52:20,834
Hotar du mig?

1575
01:52:20,978 --> 01:52:26,143
- Vet du vem jag är?
– Självklart gör jag det.

1576
01:52:26,283 --> 01:52:29,946
Men jag vet också att du inte vill
ditt namn i morgondagens tidning.

1577
01:52:30,053 --> 01:52:31,918
Vilken...

1578
01:52:32,856 --> 01:52:35,017
Det måste vara en otursdag.

1579
01:52:37,361 --> 01:52:39,124
Jag ska fundera på det.

1580
01:52:43,166 --> 01:52:46,329
Vad mer behöver du
tänka på?

1581
01:53:03,654 --> 01:53:05,519
Vad ska du göra med honom?

1582
01:53:05,656 --> 01:53:09,023
Oroa dig inte.
Jag tar honom ur dina händer.

1583
01:53:11,061 --> 01:53:13,928
Kan du inte ta det lugnt med honom?
- Vad?

1584
01:53:14,064 --> 01:53:20,526
Jag har aldrig fattat dig
för den romantiska typen.

1585
01:53:20,771 --> 01:53:24,935
När blev du så mjuk?

1586
01:53:25,375 --> 01:53:29,744
Jag vill ha 50% av inkomsten.

1587
01:53:32,783 --> 01:53:34,250
Titta på det.

1588
01:53:37,454 --> 01:53:42,517
Du får 20%, jag får 80%.
Annars.

1589
01:53:42,659 --> 01:53:46,322
Eller vad annars?

1590
01:53:48,365 --> 01:53:52,529
Säg åt gubben att jag är ett proffs.
Jag ska spela för honom.

1591
01:53:53,470 --> 01:53:54,732
Handla?

1592
01:54:03,080 --> 01:54:05,947
Den här mannen är här för att hjälpa mig.

1593
01:54:06,083 --> 01:54:08,745
Kan han vara med?
Är det okej?

1594
01:54:08,885 --> 01:54:12,218
Naturligtvis.
Så länge han fick pengarna.

1595
01:54:12,356 --> 01:54:13,618
Låt oss spela med marker.

1596
01:54:13,757 --> 01:54:16,726
Det är för mycket pengar
flyger runt.

1597
01:54:17,661 --> 01:54:20,630
Om jag fångar någon som fuskar,

1598
01:54:20,764 --> 01:54:23,324
Jag skär av
deras handleder.

1599
01:54:24,067 --> 01:54:26,126
Det kommer inte att behövas.

1600
01:54:26,269 --> 01:54:28,533
Naturligtvis. Skära?

1601
01:54:28,672 --> 01:54:32,335
Jag har satt mitt liv på spel.

1602
01:54:32,476 --> 01:54:36,037
Du tror att du kommer att skrämma mig med
det där tomma hotet?

1603
01:54:36,179 --> 01:54:37,441
Tio miljoner.

1604
01:54:38,482 --> 01:54:40,746
Låt oss gå med 100.

1605
01:54:43,286 --> 01:54:44,617
Rädd?

1606
01:54:44,755 --> 01:54:49,215
Vi höjer redan insatserna?

1607
01:54:49,559 --> 01:54:52,119
Jag ser dina 400.
Jag uppfostrar dig.

1608
01:54:52,262 --> 01:54:54,628
– Jag viker mig.
- Jag också.

1609
01:54:54,765 --> 01:54:58,132
Jag börjar bli rädd.
Här.

1610
01:54:58,268 --> 01:54:59,326
Är du med?

1611
01:54:59,469 --> 01:55:01,937
Du slår vad. Åtta par!

1612
01:55:02,072 --> 01:55:05,041
nej då! Jag har förlorat!

1613
01:55:05,175 --> 01:55:06,836
Det är bara tur.

1614
01:55:07,778 --> 01:55:09,336
Nio par!

1615
01:55:10,680 --> 01:55:13,649
- Gwang.
- Känner jag dig?

1616
01:55:15,085 --> 01:55:17,417
Tror du att du kan lura mig?

1617
01:55:19,656 --> 01:55:21,715
Jag slår vad om min högra hand
och mina pengar

1618
01:55:21,858 --> 01:55:24,019
du har ett kort
under din handflata.

1619
01:55:24,161 --> 01:55:27,130
- Vad kommer du att satsa på?
- Varför gör du det här?

1620
01:55:27,264 --> 01:55:29,129
- Farbror.
- Ja?

1621
01:55:29,266 --> 01:55:31,427
Inte konstigt att du förlorade.

1622
01:55:32,369 --> 01:55:34,132
Åh.

1623
01:55:34,871 --> 01:55:36,133
Var är min hammare?

1624
01:55:38,375 --> 01:55:44,143
Du kan satsa ditt öra istället.
Det var vad One Ear gjorde.

1625
01:55:45,082 --> 01:55:46,447
Du är Agwee!

1626
01:55:46,783 --> 01:55:47,943
Ta tag i honom.

1627
01:55:50,854 --> 01:55:52,014
Jag går efter Goni nästa.

1628
01:55:52,155 --> 01:55:54,817
Inga! Behaga!

1629
01:56:00,564 --> 01:56:01,428
Hej?

1630
01:56:01,565 --> 01:56:04,227
Det står en hytt utanför.
Kom ut.

1631
01:56:04,768 --> 01:56:07,635
Hej? Goni?
- Se-ran?

1632
01:56:07,771 --> 01:56:12,231
Gwang blev skadad
medan du spelar hwatu.

1633
01:56:12,375 --> 01:56:14,741
- Jag vet inte vad jag ska göra!
- Vem sa det till dig?

1634
01:56:14,878 --> 01:56:16,937
Dessa män här.

1635
01:56:19,883 --> 01:56:22,943
- Se-ran!
- Hur har du haft det?

1636
01:56:23,854 --> 01:56:27,915
- Vad hände med Gwang?
- Agwee tog hans högra hand.

1637
01:56:28,058 --> 01:56:30,526
Han kommer inte att kunna
kom till telefonen.

1638
01:56:30,660 --> 01:56:32,218
Var är Agwee?

1639
01:56:32,362 --> 01:56:34,626
Han är med Madam JEONG.

1640
01:56:34,764 --> 01:56:39,428
Din vän dör,
och din brud är här hos oss.

1641
01:56:39,569 --> 01:56:43,232
Gör henne inte illa.
Hon betyder ingenting för mig.

1642
01:56:44,574 --> 01:56:47,338
Hej? Hej?

1643
01:56:55,485 --> 01:56:59,615
sa du
Jag vet inte hur man älskar.

1644
01:57:00,757 --> 01:57:03,920
Du kan ha rätt.

1645
01:57:04,060 --> 01:57:08,520
Om jag någonsin kommer tillbaka,

1646
01:57:10,367 --> 01:57:12,927
Jag lovar
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.

1647
01:57:36,960 --> 01:57:38,427
En biljett till Kunsan.

1648
01:57:39,062 --> 01:57:40,723
Enkel resa eller tur och retur, sir?

1649
01:57:41,464 --> 01:57:42,931
Tur och retur.

1650
01:57:43,767 --> 01:57:46,930
Jag ska döda Goni
ikväll.

1651
01:57:47,070 --> 01:57:51,131
Problemet är pengarna.
Se upp för Madam JEONG.

1652
01:57:51,274 --> 01:57:53,333
Jag ska
tjäna pengar ikväll.

1653
01:57:53,476 --> 01:57:55,034
Det är allt vi är ute efter.

1654
01:57:55,178 --> 01:57:56,543
Hur är det med Goni?

1655
01:58:05,855 --> 01:58:07,015
Här borta!

1656
01:58:08,959 --> 01:58:09,926
Hur har du haft det?

1657
01:58:10,060 --> 01:58:12,927
- Var är Agwee?
- Han väntar. Gå in.

1658
01:58:14,764 --> 01:58:17,130
Vi måste göra ett bra jobb.

1659
01:58:18,068 --> 01:58:20,229
Jag lägger alla mina pengar
i det här spelet.

1660
01:58:21,271 --> 01:58:22,431
Vad ska du göra?

1661
01:58:22,572 --> 01:58:24,437
Jag kommer att spela på traditionellt sätt.

1662
01:58:33,483 --> 01:58:37,613
Det finns ingenting
att vara rädd för.

1663
01:58:37,754 --> 01:58:39,722
Det finns
inga vänner för livet,

1664
01:58:39,856 --> 01:58:44,122
precis som det finns
inga fiender för livet.

1665
01:58:45,762 --> 01:58:52,224
Alla jag känner har varit det
skadad eller dödad.

1666
01:58:53,970 --> 01:58:57,633
Har du ätit middag än?
Kunde ha varit din sista måltid.

1667
01:58:57,774 --> 01:58:59,435
Håll käften.

1668
01:58:59,576 --> 01:59:03,034
Bråka inte med mig.

1669
01:59:03,179 --> 01:59:06,740
Jag har sett tillräckligt mycket skit
i denna värld.

1670
01:59:08,184 --> 01:59:10,118
Vi har en levande!

1671
01:59:10,253 --> 01:59:12,721
- Var är Gwang?
- Varför har du så bråttom?

1672
01:59:12,856 --> 01:59:15,825
Du kommer att se honom snart
på sjukhuset.

1673
01:59:16,760 --> 01:59:21,823
Varför säger vi inte att förloraren har
att ge upp sin högra hand?

1674
01:59:22,165 --> 01:59:23,723
Låter kul.

1675
01:59:24,267 --> 01:59:26,030
Kapten? Ta honom till baksidan.

1676
01:59:34,477 --> 01:59:37,537
Ye-rim! De är så grymma.

1677
01:59:37,681 --> 01:59:39,046
Du måste gå av fartyget!

1678
01:59:39,182 --> 01:59:40,547
Se till att du är säker.

1679
01:59:42,285 --> 01:59:44,719
Det är ingen idé att agera snällt här.

1680
01:59:44,854 --> 01:59:48,517
Vi är i helvetet. Din idiot.

1681
01:59:48,658 --> 01:59:54,619
Det är varje man för sig själv.
Gå nu ur min väg.

1682
01:59:59,769 --> 02:00:01,236
Fan...

1683
02:00:02,072 --> 02:00:04,131
- Gwang!
- Goni?

1684
02:00:06,876 --> 02:00:08,741
Är du okej?

1685
02:00:08,878 --> 02:00:12,644
Det tar mer än
detta för att döda mig.

1686
02:00:12,782 --> 02:00:17,412
- Varför kom du hit?
– Att vinna pengar.

1687
02:00:18,355 --> 02:00:19,822
Hur är det med dig?

1688
02:00:22,459 --> 02:00:24,620
Att vinna pengar.

1689
02:00:34,070 --> 02:00:37,233
Gå bara iväg.

1690
02:00:42,078 --> 02:00:43,238
Jag kommer tillbaka.

1691
02:00:55,959 --> 02:00:59,224
10. Dörren Alltid
Stängs bakifrån

1692
02:00:59,362 --> 02:01:01,227
- 400.
– Jag viker mig.

1693
02:01:04,367 --> 02:01:07,234
- Farbror?
- Ja.

1694
02:01:07,370 --> 02:01:10,931
- Vad har du?
- Tre par.

1695
02:01:11,574 --> 02:01:12,939
Fyra par.

1696
02:01:18,381 --> 02:01:20,042
300?

1697
02:01:20,183 --> 02:01:21,445
jag viker.

1698
02:01:23,653 --> 02:01:25,018
Jag ser dina 300.

1699
02:01:33,263 --> 02:01:34,628
Jag höjer dig 300.

1700
02:01:35,665 --> 02:01:38,429
- Du kan vika om du är låg.
– Jag viker mig.

1701
02:01:41,671 --> 02:01:43,138
Åtta poäng.

1702
02:01:43,473 --> 02:01:44,838
Nio poäng.

1703
02:01:45,775 --> 02:01:47,640
Vi gick igenom

1704
02:01:56,186 --> 02:01:57,312
- 400.
– Jag viker mig.

1705
02:01:57,454 --> 02:01:58,921
- 300.
– Jag viker mig.

1706
02:01:59,055 --> 02:02:00,215
- 100.
– Jag viker mig.

1707
02:02:00,356 --> 02:02:01,823
- 20.
– Jag viker mig.

1708
02:02:03,660 --> 02:02:04,922
Är det allt du går
göra ikväll?

1709
02:02:05,061 --> 02:02:09,623
Vad är det för dig?

1710
02:02:09,766 --> 02:02:13,634
Jag är orolig
du kommer att förlora din hand.

1711
02:02:14,971 --> 02:02:16,836
Det är så sött.

1712
02:02:16,973 --> 02:02:19,533
Farbror, varför inte du
gå och spela baduk?

1713
02:02:19,676 --> 02:02:23,043
Det är en bra idé.
Kapten? Kom och lek med mig.

1714
02:02:23,179 --> 02:02:25,647
- Jag vet inte hur.
- Låt mig lära dig.

1715
02:02:25,782 --> 02:02:28,945
Det här spelet är för proffsen.

1716
02:02:29,085 --> 02:02:30,416
Okej.

1717
02:02:44,667 --> 02:02:45,929
Visa.

1718
02:02:47,470 --> 02:02:49,438
- Sju poäng.
- Tio poäng.

1719
02:02:50,974 --> 02:02:54,432
Jag uppfostrar dig.

1720
02:03:08,258 --> 02:03:10,123
Var det allt du vann?

1721
02:03:10,260 --> 02:03:14,424
Det räcker inte.

1722
02:03:16,366 --> 02:03:18,732
Abrakadabra.

1723
02:03:18,868 --> 02:03:21,336
- Vad säger du?
- Ingenting.

1724
02:03:22,772 --> 02:03:26,139
- Abracadabra
- Det är vad herr PYEONG gör.

1725
02:03:28,177 --> 02:03:29,644
Finger!

1726
02:03:30,680 --> 02:03:33,148
Du är killen från tåget!

1727
02:03:36,853 --> 02:03:38,912
Hur mår herr PYEONG?

1728
02:03:39,055 --> 02:03:41,023
- Han är död.
- Hur dog han?

1729
02:03:41,157 --> 02:03:44,615
Han ramlade av ett tåg
med höger hand avskuren.

1730
02:03:47,363 --> 02:03:50,127
Vilket fantastiskt sätt att dö.

1731
02:03:51,167 --> 02:03:53,829
– Jag viker mig.
– Jag viker mig.

1732
02:03:55,071 --> 02:03:57,130
Det räcker fortfarande inte.

1733
02:03:58,474 --> 02:04:01,238
Jag borde göra i ordning min hammare.

1734
02:04:06,082 --> 02:04:09,643
En dolk skär luften.
Det sticker i mitt hjärta.

1735
02:04:09,786 --> 02:04:13,517
Men mina händer är snabbare
än ögat.

1736
02:04:13,656 --> 02:04:19,117
Agwee får kort
från under stacken.

1737
02:04:19,262 --> 02:04:24,529
Jag får ett kort från toppen.

1738
02:04:24,667 --> 02:04:26,430
- Försöker du lura mig, pojke?
- Vad?

1739
02:04:26,569 --> 02:04:28,230
Mina kort kom från
under traven!

1740
02:04:28,371 --> 02:04:30,236
Försöker du lura mig?

1741
02:04:30,373 --> 02:04:32,933
- Har du bevis?
– Självklart.

1742
02:04:33,076 --> 02:04:35,943
Du gav mig ett 9 par.

1743
02:04:36,079 --> 02:04:40,641
Och du var på väg att ge
Fru JEONG det här!

1744
02:04:40,783 --> 02:04:42,045
Ser du det här?

1745
02:04:42,185 --> 02:04:44,619
Du ville att det här skulle ta slut
som slips.

1746
02:04:44,754 --> 02:04:47,416
Det är en trevlig liten historia.

1747
02:04:50,159 --> 02:04:51,922
Ye-rim? Kolla det andra kortet!

1748
02:04:52,061 --> 02:04:55,929
Rör den inte!
Ge mig hammaren!

1749
02:04:57,266 --> 02:05:00,030
- Måste du göra det här?
- Vänta.

1750
02:05:01,371 --> 02:05:02,736
Vill du verkligen se blod?

1751
02:05:02,872 --> 02:05:05,238
Så här rullar vi.

1752
02:05:05,375 --> 02:05:06,637
Bra.

1753
02:05:08,778 --> 02:05:12,646
Jag slår vad om att du är min högra hand
detta är inte ett lönnkort.

1754
02:05:12,782 --> 02:05:14,647
Är du rädd?

1755
02:05:14,784 --> 02:05:16,342
Bråkar du med mig, pojke?

1756
02:05:16,486 --> 02:05:20,616
Inget snack och ingen handling?

1757
02:05:20,757 --> 02:05:23,021
- Är du rädd?
- Rädd?

1758
02:05:24,260 --> 02:05:27,127
Bra, jag slår vad om
min högra hand också.

1759
02:05:27,263 --> 02:05:28,423
Bind oss.

1760
02:05:35,071 --> 02:05:37,733
Är du redo?

1761
02:05:38,675 --> 02:05:42,839
Låt oss kolla vårt kort.

1762
02:05:48,584 --> 02:05:51,109
– Det är en sakura!
- En sakura?

1763
02:05:51,254 --> 02:05:54,621
Jag såg honom ta ut dem
från botten!

1764
02:05:54,757 --> 02:05:58,215
Gör aldrig en satsning
om du inte är jävligt säker.

1765
02:05:58,361 --> 02:06:02,422
- Nåväl? Räck mig din hand!
- Ta honom! Ta honom!

1766
02:06:08,071 --> 02:06:09,732
Vad händer?

1767
02:06:10,173 --> 02:06:11,834
Vad gör han?

1768
02:06:11,974 --> 02:06:15,637
Nu är allt jag gör är att ta mina pengar.

1769
02:06:15,778 --> 02:06:18,747
Kapten. Lossa Gonis hand.

1770
02:06:19,982 --> 02:06:21,142
Okej.

1771
02:06:27,356 --> 02:06:29,415
Jag mår bra. Hämta Gwang.

1772
02:06:34,464 --> 02:06:35,522
Vad ska vi göra?

1773
02:06:35,665 --> 02:06:39,123
- Ring polisen!
- Tror du det?

1774
02:06:39,869 --> 02:06:41,336
Gör det!

1775
02:06:42,472 --> 02:06:44,030
Vänta.

1776
02:06:50,480 --> 02:06:53,244
Mr. PYEONG tappade sin högra hand?

1777
02:06:55,885 --> 02:06:57,716
Hur visste du det?

1778
02:07:01,257 --> 02:07:03,817
Det var bara en gissning.

1779
02:07:05,862 --> 02:07:06,920
- Var det inte det?
- Varför gjorde du det?

1780
02:07:07,063 --> 02:07:08,724
Skrik inte på mig!

1781
02:07:11,067 --> 02:07:12,932
Varför gör du det här?

1782
02:07:15,671 --> 02:07:17,138
Varför gör du det här?

1783
02:07:17,673 --> 02:07:19,334
- Gör det!
- Jag kan inte.

1784
02:07:19,475 --> 02:07:24,037
Titta inte på mig så.
Du såg hur han behandlade mig.

1785
02:07:24,180 --> 02:07:29,049
Han behandlade mig som smuts!

1786
02:07:29,485 --> 02:07:31,316
Hur är detta en sakura?

1787
02:07:32,155 --> 02:07:36,615
Du måste förstå.

1788
02:07:36,759 --> 02:07:39,421
Låt oss hämta pengarna först.

1789
02:07:43,166 --> 02:07:44,724
Vill du ha pengarna?

1790
02:07:44,867 --> 02:07:46,835
Jag gjorde det här för dig!

1791
02:07:48,671 --> 02:07:53,040
Du skulle inte ha kommit så långt
om du hade bott hos Mr. PYEONG!

1792
02:07:53,176 --> 02:07:55,337
Jag tar bara hälften av mina vinster.

1793
02:08:00,783 --> 02:08:02,148
Vad gör du?

1794
02:08:09,158 --> 02:08:11,217
Är du galen?

1795
02:08:11,360 --> 02:08:18,232
sluta!
Inga! sluta!

1796
02:08:22,171 --> 02:08:23,832
Var är brandsläckaren?

1797
02:08:27,777 --> 02:08:29,836
släckare...

1798
02:08:31,581 --> 02:08:33,242
Nej, det kan inte vara...

1799
02:08:33,382 --> 02:08:36,249
Han gav mig ett 9 par.

1800
02:08:38,154 --> 02:08:41,214
- Varför gav han henne en 3:a?
- Mina pengar!

1801
02:08:42,658 --> 02:08:44,819
Mina pengar!
Varför fungerar det inte?

1802
02:08:46,863 --> 02:08:50,629
För sista gången, gör det! Nu!

1803
02:08:51,267 --> 02:08:54,134
- Gör det!
- Jag är ledsen!

1804
02:09:03,980 --> 02:09:05,140
Inga!

1805
02:09:15,558 --> 02:09:16,718
Inga!

1806
02:09:43,085 --> 02:09:44,211
Stopp.

1807
02:09:46,555 --> 02:09:48,420
Du kan inte lämna.

1808
02:09:50,960 --> 02:09:52,825
Ska du träffa henne?

1809
02:09:55,965 --> 02:10:00,425
Jag bryr mig inte vart du går.
Ge mig bara pengarna.

1810
02:10:02,171 --> 02:10:03,638
Eller så skjuter jag.

1811
02:10:04,573 --> 02:10:06,632
Lämna pengarna!

1812
02:10:07,677 --> 02:10:09,144
Jag skjuter!

1813
02:10:09,278 --> 02:10:10,643
Jag kan skjuta!

1814
02:10:35,171 --> 02:10:36,331
Vi borde gå.

1815
02:10:40,776 --> 02:10:42,835
- Till närmaste sjukhus.
- Sjukhus?

1816
02:10:56,359 --> 02:11:02,923
- Är alla pengar slut?
– Vi måste gå.

1817
02:11:04,266 --> 02:11:05,733
Nej.

1818
02:11:07,269 --> 02:11:08,634
Skynda dig!

1819
02:11:13,976 --> 02:11:15,136
Du kommer att klara dig.

1820
02:11:16,679 --> 02:11:18,044
Goni?

1821
02:11:19,882 --> 02:11:22,851
Varför hänger du runt
en förlorare som jag?

1822
02:11:22,985 --> 02:11:25,510
Eftersom
vi är båda från Namwon.

1823
02:11:26,455 --> 02:11:31,119
Jag är faktiskt från Busan.

1824
02:11:43,773 --> 02:11:47,834
- Är din hand okej?
- Det är bra.

1825
02:11:57,253 --> 02:12:01,019
Jag behöver inte dina pengar.

1826
02:12:52,675 --> 02:12:56,839
Röker fortfarande
dessa cigaretter?

1827
02:15:42,177 --> 02:15:44,042
Låt oss se det.

1828
02:15:47,383 --> 02:15:50,716
Namn, KIM Gon, 28.
Adress okänd.

1829
02:15:51,654 --> 02:15:56,421
– Han ramlade av ett tåg.
- Kommer du att bekräfta kroppen?

1830
02:16:02,164 --> 02:16:03,825
Det är han.

1831
02:16:05,668 --> 02:16:08,933
- Täck över honom.
- Det är okej.

1832
02:16:31,060 --> 02:16:35,929
Jag undrar var Goni är nu.
Jag fick aldrig säga hejdå.

1833
02:16:37,566 --> 02:16:40,034
Frågar du mig
om jag kände Goni?

1834
02:16:41,770 --> 02:16:45,729
Han var bäst
Jag har någonsin sett.


