1
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
[Waldheim] Sekreter olarak
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri,

2
00:07:51,160 --> 00:07:55,040
bir organizasyon
147 üye ülke,

3
00:07:55,040 --> 00:07:59,280
Gezegendeki neredeyse tüm insan sakinlerini temsil eden...

4
00:10:44,000 --> 00:10:49,200
[adam] Çıkarları doğrultusunda
Birleşmiş Milletler yalnızca görünüşte.

5
00:10:49,200 --> 00:10:52,600
Menfaatleri ile
Birleşmiş Milletler yalnızca görünüşte.

6
00:11:10,080 --> 00:11:11,480
İyi geceler.

7
00:15:23,920 --> 00:15:28,240
[adam] ABC'den,
Burası Bu Gecenin Dünya Haberleri.

8
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
İyi akşamlar başlıyoruz
açıklamalarla akşam

9
00:15:30,720 --> 00:15:35,840
dünyanın en büyüklerinden biri hakkında
etkili uluslararası sivil
1970'lerde hizmetçiler.

10
00:15:35,840 --> 00:15:38,800
New York Times bildirdi
bugün Kurt Waldheim,

11
00:15:38,800 --> 00:15:41,360
eski Genel Sekreter
Birleşmiş Milletler'in,

12
00:15:41,360 --> 00:15:44,520
Alman ordusuna bağlıydı
İkinci Dünya Savaşı sırasında komuta

13
00:15:44,520 --> 00:15:48,520
kitleyle meşgul olan
Yunan Yahudilerinin sınır dışı edilmesi.

14
00:15:48,520 --> 00:15:51,920
The Times ayrıca şunu bildiriyor:
Bay Waldheim,
Avusturyalı kimdir?

15
00:15:51,920 --> 00:15:54,960
ve şu anda aday
Avusturya Cumhurbaşkanlığı,

16
00:15:54,960 --> 00:15:58,400
ikisinde genç olarak kaydoldu
Nazi Partisi örgütleri.

17
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
C: O bir Naziydi.

18
00:16:00,720 --> 00:16:06,320
B: o bir yalancı ve
C: bazı yerlerde mevcuttu
savaş suçlarının işlendiği yer.

19
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Düne kadar bunu inkar ediyordu.

20
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
...ve sonunda sen oldun
Alman Ordusuna çağrıldı.

21
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
Bu doğru, evet...

22
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Garip bir durum.

23
00:20:06,640 --> 00:20:13,640
Sanırım bu taraftaki insanlar
Atlantik'in her zaman değil
bunu anla.

24
00:20:13,640 --> 00:20:17,600
İki oğlum var, bir erkek kardeşim var
ve bir kız kardeş, iki oğlu
taslak.

25
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
O zaman sistem şuydu,

26
00:20:19,080 --> 00:20:21,600
ve eğer reddedersen, peki,
başka seçenek yoktu

27
00:20:21,600 --> 00:20:23,200
öldürülürdün.
Ve...

28
00:20:23,200 --> 00:20:25,680
[muhabir] Demek kendini buldun
bir amaç uğruna mücadele etmek

29
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
- Peki...
-...karşı çıktığın şey.

30
00:20:27,480 --> 00:20:32,120
Aynen ama neyse ki
çok sınırlı bir süre çünkü ah...

31
00:20:32,120 --> 00:20:36,120
Çok geçmeden yaralandım, sonra
Ordudan ihraç edildi,

32
00:20:36,120 --> 00:20:39,400
ve çalışmalarıma devam edebildim.
Kesintiden bahsettiniz.

33
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
[Muhabir] Kendinize ait miydiniz?
başınızı kapatmaya itirazınız var mı?

34
00:21:54,360 --> 00:21:58,280
Bence alakası yoktu
başını örterek yap.

35
00:21:58,280 --> 00:22:04,520
Önemli olan bir şey göstermek
bağlılık ve hayranlık
için...

36
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
sahip olan bu insanlar
çok acı çekti.

37
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
Ve bunu yapmak istiyorum
çok açık,

38
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
Derin hayranlığım var
bu insanlar için,

39
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
ve onların acıları için.

40
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
[adam] Başlamaya hazır mıyız?

41
00:22:22,560 --> 00:22:24,880
[gazeteciler bağırıyor]

42
00:22:24,880 --> 00:22:26,960
İsrail, İsrail Şarkıcısı'nda olduğu gibi...

43
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
Genel Sekreter,
Dünya Yahudi Kongresi.

44
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
[muhabir] Afedersiniz efendim.
tekrarlayabilir misin...

45
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
[gazeteciler bağırıyor]

46
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
ben geçeceğim
tanıtımlar hızlı
üç ya da dört kez.

47
00:22:37,160 --> 00:22:38,640
[muhabirler] Önde!
Önde!

48
00:22:38,640 --> 00:22:41,240
-Panik yapmayın...
-[muhabir] İşte buyurun.

49
00:22:41,240 --> 00:22:42,600
-[muhabir 1] Şimdi panikleyin.
-[muhabir 2] Şimdi panikleyin.

50
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
Merkezdeki birey ise
İsrail Şarkıcısı,

51
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
o Genel Sekreter
Dünya Yahudi Kongresi.

52
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
[muhabir] Yavaş yavaş,
bir kez daha.

53
00:22:50,120 --> 00:22:53,720
İsrail Şarkıcısı,
Genel Sekreter.

54
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
BM'den değil.

55
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
Adım Elan Steinberg.

56
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
Ben icra direktörüyüm
kongrenin.

57
00:23:02,400 --> 00:23:06,680
En sağımdaki
Eli Rosenbaum,

58
00:23:06,680 --> 00:23:09,160
Genel Danışman.

59
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Dünya Yahudi Kongresi'nden.

60
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
Dünya Yahudi Kongresi'nden.

61
00:23:12,480 --> 00:23:16,360
Profesör Herzstein, belki siz
kendini tanıtmalısın
tercih ettiğiniz zaman.

62
00:23:16,360 --> 00:23:19,400
-Robert Herzstein...
-[muhabir] Mikrofona.

63
00:23:19,400 --> 00:23:22,960
Profesör Robert Herzstein
Üniversitesi'nde tarih
Güney Carolina.

64
00:23:22,960 --> 00:23:24,120
[muhabir] Kelimenizi heceleyin
soyadı lütfen.

65
00:23:24,120 --> 00:23:30,040
H-E-R-Z-S-T-E-I-N.

66
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
[muhabir] Kapatabilir misin?
şu arka kapı mı?

67
00:23:32,080 --> 00:23:34,800
-[muhabir] Tarih profesörü mü?
-Tarih profesörü.
Bu doğru.

68
00:23:34,800 --> 00:23:39,040
Tanık Waldheim
kendine karşı çıkıyor...

69
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
sizin için özetlemek isterim
şimdi birkaç dakika içinde

70
00:23:42,960 --> 00:23:46,440
belgelerle,
kendisi tarafından imzalanmıştır.

71
00:23:46,440 --> 00:23:51,240
Kurt Waldheim bize bunu söyledi
son üç yıl boyunca
savaş,

72
00:23:51,240 --> 00:23:55,320
Viyana'da okuyordu,
ve onunla kur yapıp onunla evlenmek
karısı.

73
00:23:55,320 --> 00:24:00,800
Aslında zamanının çoğunu
askeri görevlere adanmış
Balkanlarda.

74
00:24:22,320 --> 00:24:25,320
Bu yıllarda,
o katıldı

75
00:24:25,320 --> 00:24:29,040
meşhur Kozara Dağı'nda
Yugoslavya'da eylem

76
00:24:29,040 --> 00:24:31,840
binlerce insan nerede
katledildiler.

77
00:24:31,840 --> 00:24:36,120
Rolü nedeniyle kendisine atıfta bulunuldu ve
Daha önce duyduğunuz gibi dekore edilmiş.

78
00:24:36,120 --> 00:24:41,600
Bir konferansa katıldı
Kara Operasyonu ile ilgili
1943'te.

79
00:24:41,600 --> 00:24:45,720
Kanlı bir operasyon gerçekleştirildi
partizanlara ve sivillere karşı

80
00:24:45,720 --> 00:24:49,080
doğu ve kuzey bölgelerinde
Podgorica'nın.

81
00:24:49,080 --> 00:24:54,480
Bu eylemlerin her ikisinde de
çok sayıda vahşet yaşandı
Naziler tarafından işlendi.

82
00:24:54,480 --> 00:24:59,000
Kara Eylem'den sonra Waldheim
önemli bir istihbarat haline geldi
memur,

83
00:24:59,000 --> 00:25:05,720
sonuçta tek başına konuluyor
Birim 03'ün sorumluluğu
sorumlu istihbarat,

84
00:25:05,720 --> 00:25:09,000
"Özel görevler",

85
00:25:09,000 --> 00:25:13,120
ve mahkum sorgusu için
diğer şeylerin yanı sıra.

86
00:25:13,120 --> 00:25:16,360
Bu sıfatla derinden
sürece dahil

87
00:25:16,360 --> 00:25:22,280
buna işkence de dahildi
mahkumların infazı,
çoğu sivil.

88
00:25:22,280 --> 00:25:26,480
Çok sayıda kadroya imza attı
en yüksek komutada raporlar
seviye

89
00:25:26,480 --> 00:25:32,800
devasa ordu grubunun
katılımını yansıtır,
ve bilgisi,

90
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
bu operasyonlar.

91
00:25:34,840 --> 00:25:40,520
Bunlar son bulgulardan bazıları
araştırmalarımıza dayanarak
bilim adamı.

92
00:27:32,000 --> 00:27:34,360
[hepsi ilahi söylüyor]
Naziler BM'den derhal çekilsin!

93
00:27:34,360 --> 00:27:36,680
Naziler BM'den derhal çekilsin!

94
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
Naziler BM'den derhal çekilsin!

95
00:27:39,040 --> 00:27:41,280
Naziler BM'den derhal çekilsin!

96
00:27:41,280 --> 00:27:43,400
Burada toplandığımızda,

97
00:27:43,400 --> 00:27:46,440
bizim sokağın karşısında,
oradaki binada,

98
00:27:46,440 --> 00:27:50,520
BM Savaş Suçu var
Komisyon Arşivleri,

99
00:27:50,520 --> 00:27:55,480
hangi eski Sekreter
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri,
Kurt Waldheim,

100
00:27:55,480 --> 00:28:01,320
şüpheli olarak listeleniyor

101
00:28:01,320 --> 00:28:05,120
O dosyanın içinde şunlar var
bizi inanmaya yönlendiren kanıtlar

102
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
onun arandığını
savaş suçları için.

103
00:28:07,120 --> 00:28:11,600
Suçlayıcı delil olarak bile
karşı biriktiriliyor
o,

104
00:28:11,600 --> 00:28:13,760
BM hiçbir önlem almadı.

105
00:28:13,760 --> 00:28:19,920
Reddetmeye devam ediyor
soruşturma ajansları
dosyalara herhangi bir erişim.

106
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
Neyi saklamaya çalışıyorlar?

107
00:28:21,800 --> 00:28:25,240
Size rica ediyorum Sayın Sekreter
General, dosyaları açın.

108
00:28:25,240 --> 00:28:28,160
Hakkındaki gerçek bilinsin
Kurt Waldheim.

109
00:30:17,000 --> 00:30:21,160
...alınan şey eşdeğerdi
bir kahramanın hoş karşılanması.

110
00:30:23,200 --> 00:30:24,680
Yıkıldık demek...

111
00:33:32,320 --> 00:33:34,360
Avusturya'ya saldırı yok.

112
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
Açıkça var
Waldheim hakkında bir soru,

113
00:33:37,200 --> 00:33:40,840
ve bu bir soru
Avusturya kendisine şu soruyu sorabilir:
yapmayı seçer.

114
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Bir sorumuz var
bir kişinin

115
00:33:43,040 --> 00:33:48,960
toplamı gizlemek isteyen
kariyerinin gerçeği

116
00:33:48,960 --> 00:33:50,640
kariyeri uğruna.

117
00:33:52,400 --> 00:33:55,080
Onun resmi asılı
Birleşmiş Milletler'de,

118
00:33:55,080 --> 00:34:00,120
en büyüklerinden bazılarıyla birlikte
erkekler ve en büyük savaşçılar
insan hakları için.

119
00:34:00,120 --> 00:34:04,280
Soru şu: Asılmalı mı?
Trygve Lie ile birlikte mi?

120
00:34:04,280 --> 00:34:09,480
Orada birlikte mi takılmalı?
gibi insanlarla
Dag Hammarskjoöld,

121
00:34:09,480 --> 00:34:11,560
İnsan hakları için mücadele eden,

122
00:34:11,560 --> 00:34:15,040
ve onlara karşı savaşan
sırasında meydana gelen dehşetler
İkinci Dünya Savaşı.

123
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
Sembolize etmeli mi
sonsuza kadar Birleşmiş Milletler mi?

124
00:34:17,720 --> 00:34:23,320
10 yıl boyunca, yüzde 25'i için
Birleşmiş Milletler tarihi,
yoksa yapmamalı mı?

125
00:34:23,320 --> 00:34:27,640
Biz, önde gelen Yahudi STK'sı olarak
United'daki organizasyon
Milletler,

126
00:34:27,640 --> 00:34:30,040
bunu çok iyi düşünün,
çok önemli.

127
00:34:30,040 --> 00:34:32,640
biz onu düşünüyoruz
çok ciddi bir şey,

128
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
belki sen yapmıyorsun ama biz yapıyoruz.

129
00:39:55,120 --> 00:39:59,120
Bir buçuk ay önce,
Waldheim'ın burada olduğunu kimse bilmiyordu
Balkanlar.

130
00:39:59,120 --> 00:40:01,640
Kimse onun kadroda olduğunu bilmiyordu
General Loöhr'un.

131
00:40:01,640 --> 00:40:04,080
Onun olduğunu bildiğimizde
General Loöhr'ün kadrosunda,

132
00:40:04,080 --> 00:40:06,800
bu daha çok bir meseleydi
General Loöhr'u takip ediyorum.

133
00:40:06,800 --> 00:40:11,240
Ve bunu yaptığımızda şunu bulduk
Kurt Waldheim'ın adı ortaya çıktı
tekrar tekrar.

134
00:40:11,240 --> 00:40:14,800
Bazı yerlerde ortaya çıktı
en kötü yerler,
en kötü zamanlarda,

135
00:40:14,800 --> 00:40:17,680
en kötülerinden bazıları sırasında
Balkanlar'daki vahşet.

136
00:41:50,920 --> 00:41:56,880
Ah... bunu biliyoruz, ah,
o yalan söyledi.

137
00:41:56,880 --> 00:42:00,760
Sadece dünyaya değil,
özellikle
Amerika Birleşik Devletleri Kongresi.

138
00:42:00,760 --> 00:42:04,360
Şimdi eğer istersen izin ver,
sana burada bir şey göstereceğim

139
00:42:04,360 --> 00:42:06,920
bu gerçekten değil
daha önce kamuoyuna açıklanmıştı.

140
00:42:06,920 --> 00:42:10,600
ben yazmıştım
Bay Waldheim, 1980'de,

141
00:42:10,600 --> 00:42:14,640
Ah... onunkini almak için
iddialara yanıt

142
00:42:14,640 --> 00:42:19,520
Amerika'da yapılmıştı
savaş siciliyle ilgili dergiler.

143
00:42:19,520 --> 00:42:23,520
Ve ona gönderdiğim mektupta,
Ona üç soru sordum.

144
00:42:23,520 --> 00:42:28,920
Ona bir kişi olup olmadığını sordum.
üyeydi ve eğer öyleyse aktif miydi?
Nazi Gençlik Hareketi'nde.

145
00:42:28,920 --> 00:42:34,840
Bu soruya şu cevabı verdi
herhangi bir ilgisi olduğunu reddetmek
Nazi Gençlik Hareketi.

146
00:42:34,840 --> 00:42:39,520
İkinci olarak ona öyle olup olmadığını sordum.
ailesinin tahliye edildiği doğru
evinden

147
00:42:39,520 --> 00:42:42,840
babası ne zaman
savaş sırasında hapisteydi.

148
00:42:42,840 --> 00:42:46,040
Ve buna cevap verdi
aynı zamanda soru,

149
00:42:46,040 --> 00:42:49,880
babasının olduğunu belirterek
sonrasında tutuklandı
Anschluss,

150
00:42:49,880 --> 00:42:53,600
ve ailesinin tacize uğradığını
Naziler tarafından.

151
00:42:53,600 --> 00:42:55,920
Ama sonra ona sordum
başka bir soru.

152
00:42:55,920 --> 00:42:59,320
Ona "İsimler neler?" diye sordum.
ve sayılar

153
00:42:59,320 --> 00:43:05,240
Hizmet verdiğiniz birimlerin
1939-1945 yılları arasında?

154
00:43:05,240 --> 00:43:09,720
Özel durumunuz neydi?
memur olarak sorumluluklar
bu birimler içinde mi?

155
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
İmha ekipleri var mıydı?
Bu birimlere bağlı mı?"

156
00:43:13,960 --> 00:43:19,120
Bence bu çok ilginç
Bay Waldheim'ın bunu yapmadığını
cevap ver

157
00:43:19,120 --> 00:43:21,520
bu özel sorulara.

158
00:43:21,520 --> 00:43:27,320
Yaptığı şey şunu söylemekti
belirli bir hizmetle görev yaptı
Bahsettiği birim,

159
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
atanan
Doğu Cephesi,

160
00:43:29,560 --> 00:43:33,560
ama yaralandığını
1941'de Doğu Cephesi,

161
00:43:33,560 --> 00:43:37,360
ve daha fazlası için yetersiz
ön tarafta servis.

162
00:43:37,360 --> 00:43:44,040
Daha sonra devam ettiğini belirtti
Viyana'daki öğrenimi
1944'te Üniversite Hukuk Fakültesi,

163
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
ve mektubu sonlandırdı.

164
00:43:46,480 --> 00:43:53,240
İsmini belirterek
görev yaptığı birimde
1941'de Doğu Cephesi,

165
00:43:53,240 --> 00:43:57,480
ama diğer birimlerden hiçbiri değil
daha sonra görev yaptığı yer,

166
00:43:57,480 --> 00:43:59,960
açıkça deniyordu
izlenim bırakmak

167
00:43:59,960 --> 00:44:04,720
onun askeri
hizmet 1941'de sona erdi.

168
00:44:04,720 --> 00:44:07,840
Eğer cevap vermiş olsaydı
mektubu dürüstçe,

169
00:44:07,840 --> 00:44:10,960
şunu belirtirdi
isimler ve numaralar

170
00:44:10,960 --> 00:44:16,120
sonraki birimlerin
hangi bölgede görev yaptı
General Loöhr komutasındaki Balkanlar,

171
00:44:16,120 --> 00:44:18,960
bildiğiniz gibi kim mahkum edildi
bizzat savaş suçlarından.

172
00:44:18,960 --> 00:44:22,640
O halde kendime şu soruyu sormalıyım:
Bay Waldheim neden

173
00:44:22,640 --> 00:44:24,840
tüm soruları yanıtladı
mektupta

174
00:44:24,840 --> 00:44:29,320
son soru grubu hariç
görev yaptığı birimler hakkında
servis edildi.

175
00:44:29,320 --> 00:44:31,960
Ve bence bu oldukça açık.

176
00:44:31,960 --> 00:44:34,400
Yanıt vermedi
çünkü endişeliydi

177
00:44:34,400 --> 00:44:38,720
eğer o sağladıysa
tam olarak istediğim bilgi,

178
00:44:38,720 --> 00:44:43,920
araştırmacılar o zaman olabilir
onun ilişkisini ortaya çıkarabilecek

179
00:44:43,920 --> 00:44:47,640
bazılarında potansiyel olarak
tatsız faaliyetler.

180
00:44:52,320 --> 00:44:59,080
Sadece bunu tekrarlayabilirim
çok zorlu bir orduydu
yüzleşme.

181
00:44:59,080 --> 00:45:00,760
-[röportajcı] Bak...
-Sen konuşuyorsun

182
00:45:00,760 --> 00:45:03,680
hakkında konuşuyorsun
partizanların acısı,

183
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
çok pişmanım.

184
00:45:05,600 --> 00:45:07,120
-Gerçek bir trajediydi.
-Ben bundan bahsetmiyorum

185
00:45:07,120 --> 00:45:09,040
-zorlu dövüş.
-Ama hiç bahsetmedin,

186
00:45:09,040 --> 00:45:10,280
- hiç bahsetmedin,
-konuşmuyorum
dövüşmekle ilgili.

187
00:45:10,280 --> 00:45:11,440
Ben misillemelerden bahsediyorum.

188
00:45:11,440 --> 00:45:12,640
Alman kuvvetleri
[yumruğunu vurur]

189
00:45:12,640 --> 00:45:14,280
onların da kayıpları oldu.

190
00:45:14,280 --> 00:45:17,640
Binlerce ve binlerce vardı
Almanların kayıpları.

191
00:45:17,640 --> 00:45:21,720
O halde lütfen
biraz daha objektif.

192
00:45:21,720 --> 00:45:26,160
çok pişmanım
bu savaşın nasıl gerçekleştiği.

193
00:45:26,160 --> 00:45:30,240
Ama ben istiyorum
şunu açıkça belirtin...

194
00:45:30,240 --> 00:45:34,880
Öncelikle ben dahil değildim
bu acımasız savaşta,

195
00:45:34,880 --> 00:45:38,360
ve ikincisi, kayıplar
her iki taraftaydı.

196
00:45:38,360 --> 00:45:41,760
[görüşmeci] Siz tanımlıyorsunuz
Kendinizi güçlü bir Nazi karşıtı olarak görüyorsunuz.

197
00:45:41,760 --> 00:45:44,400
Sen bir
insan hakları şampiyonu,

198
00:45:44,400 --> 00:45:49,560
ve yine de inanacak mıyız?
en ufak bir şey yapmadın
savaştan sonraki çaba

199
00:45:49,560 --> 00:45:54,760
üzerindeki etkisinin ne olduğunu öğrenmek için
bulunduğunuz yerdeki yerel nüfus
hizmet etmişti

200
00:45:54,760 --> 00:45:56,920
Nazi savaş makinesinin.

201
00:45:56,920 --> 00:46:03,040
Bak o kadar çok şeyle karşılaştım ki
ben olmadan önce sorunlar
genel sekreter.

202
00:46:03,040 --> 00:46:07,400
Sekreterlik yaptığım dönemde
genel olarak çok meşguldüm
birçok şey.

203
00:46:07,400 --> 00:46:13,200
Ve benim için özel bir şey yoktu
neden araştırmam gerektiğinin nedeni
bilmediğim bir şey.

204
00:46:51,600 --> 00:46:57,440
önden resmimiz var
Almanca konuşulan tek sayfa
gazete

205
00:46:57,440 --> 00:47:01,520
Balkanlar kategorisinde yayınlandı
12.000 Yahudi gösteriliyor

206
00:47:01,520 --> 00:47:05,960
ana meydanda
Sınır dışı edilmek

207
00:47:05,960 --> 00:47:11,800
maddi durumu iyi olan kişiler olarak
suç odaklı. Bütün Yahudiler.

208
00:47:11,800 --> 00:47:14,800
Selanik'teki her köpek
neler olduğunu biliyordu.

209
00:47:14,800 --> 00:47:18,920
Bu şaşırtıcı
Bay Waldheim okumadı
kendi istihbarat raporları,

210
00:47:18,920 --> 00:47:20,320
ve kendi gazetesi.

211
00:48:23,160 --> 00:48:27,480
[muhabir] Dr. Waldheim ve Ordu Grubu E'nin diğer kurmay subayları,

212
00:48:27,480 --> 00:48:32,800
Selanik'e dört kilometre uzaklıktaki Arsaklı köyündeki Villa Heitman'da bulunuyorlardı.

213
00:48:32,800 --> 00:48:35,880
Ama o olmak zorunda olmasına rağmen
bir istihbarat görevlisi,

214
00:48:35,880 --> 00:48:38,440
Yunanistan'ın her yerinden gelen bilgilerin işlenmesi,

215
00:48:38,440 --> 00:48:44,280
Dr. Waldheim, Selanik nüfusunun dörtte birinin sınır dışı edildiğini fark edemedi.

216
00:48:44,280 --> 00:48:47,120
ve sadece kendisinin olduğunu söylüyor
bu yıl bunu duydum.

217
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
[muhabir] olmasına rağmen
Mart ayında beş tren yükü,

218
00:49:02,560 --> 00:49:05,240
Dr. Waldheim'dan önce
izinden döndü,

219
00:49:05,240 --> 00:49:07,480
dokuz tren yükü vardı
Nisan ayında,

220
00:49:07,480 --> 00:49:13,120
Mayıs ayında iki tane daha
Haziran'da bir tane daha
ve son olarak ağustos ayında iki.

221
00:50:50,520 --> 00:50:54,760
...çünkü ağabeyim
ne bir Nazi ne de bir savaş
suçlu,

222
00:50:54,760 --> 00:50:58,600
ve defalarca dile getirdi
şefkat ve onun...

223
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
bazı şeylere üzülmek
bu savaşta olmuştu.

224
00:51:01,600 --> 00:51:03,400
anlamıyoruz
burada neler oluyor?

225
00:53:25,880 --> 00:53:29,800
[adam] Bunun amacı
duruşma yapmaktır
sorumlu kamu soruşturması

226
00:53:29,800 --> 00:53:33,480
tarafından yapılan suçlamalara
Dünya Yahudi Kongresi

227
00:53:33,480 --> 00:53:38,800
Dr. Waldheim'ın bunu örtbas ettiği
Nazi ile geçmişteki ilişkileri
kuruluşlar,

228
00:53:38,800 --> 00:53:41,640
ve o olabilirdi
savaş suçlarına karıştı.

229
00:53:41,640 --> 00:53:46,320
[adam] Uh... Kongre Üyesi Solarz,
bulgularınıza dayanarak ve
gözlemler,

230
00:53:46,320 --> 00:53:50,040
kategorik olarak söyleyebilir misiniz?
Dr. Kurt Waldheim

231
00:53:50,040 --> 00:53:53,840
sahip olmaktan suçlu
Nazi savaş suçları mı işlediniz?

232
00:53:53,840 --> 00:53:58,640
Hayır. Ben bunu önermedim.
Sayın Başkan, ifademde.

233
00:53:58,640 --> 00:54:02,280
Söylediğim şu ki, yapabilirim
kategorik olarak belirtmek,

234
00:54:02,280 --> 00:54:08,320
Bay Waldheim'ın beni yanlış yönlendirdiğini
bana yazdığı özel mektup altı
yıllar önce.

235
00:54:08,320 --> 00:54:12,200
Kategorik olarak söyleyebilirim
teklif ettiği

236
00:54:12,200 --> 00:54:16,160
bir dizi
açıklamaları değiştirme

237
00:54:16,160 --> 00:54:18,520
savaş kayıtları için.

238
00:54:18,520 --> 00:54:22,880
Ve bu nedenle onun
güvenilirlik çok fazla
soru.

239
00:54:22,880 --> 00:54:27,440
Kategorik olarak da söyleyebilirim
ciddi olanların olduğunu
suçlamalar

240
00:54:27,440 --> 00:54:29,960
hangileri oldu
ona karşı yapılan

241
00:54:29,960 --> 00:54:34,800
iddiasına dayanarak
savaş suçlarına katılım.

242
00:54:34,800 --> 00:54:40,520
Ama kategorik olarak söyleyemem
aslında meşgul olduğu
bu suçları işleyen veya işleyen,

243
00:54:40,520 --> 00:54:43,560
çünkü bu henüz
belirlenecek

244
00:54:43,560 --> 00:54:48,160
uygun bir süre önce
mahkeme.

245
00:54:48,160 --> 00:54:53,240
biz bunlarla uğraşmıyoruz
bir kişinin olup olmadığı sorusu

246
00:54:53,240 --> 00:54:57,080
Belirli bir olay hakkında yalan söyledi.

247
00:54:57,080 --> 00:55:01,080
Neyle uğraşıyoruz
inkar mı

248
00:55:01,080 --> 00:55:06,400
en yüksek yetkili tarafından
Birleşmiş Milletler'in,

249
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
uzun bir süre boyunca,

250
00:55:09,280 --> 00:55:15,720
temel bir gerçeğin inkar edilmesi
tarihte tam bir dönem.

251
00:55:17,680 --> 00:55:22,480
Ve aslında olup olmadığını tartışmak
Kurt Waldheim...

252
00:55:23,440 --> 00:55:26,080
bir subay olarak...

253
00:55:26,080 --> 00:55:31,360
doğrudan bir generalin emrinde çalışmak
savaş suçlarından dolayı asılan kişi,

254
00:55:31,360 --> 00:55:33,760
Holokost'u biliyordu...

255
00:55:35,840 --> 00:55:38,400
bana göre saçma bir tartışma.

256
00:55:38,400 --> 00:55:39,960
Tabii ki yaptı.

257
00:55:39,960 --> 00:55:42,600
[Lantos] Bay Waldheim, nedir bu?
senin açıklaman

258
00:55:42,600 --> 00:55:48,200
takip eden bu uzun süre boyunca
babanın askerliği
Sovyet Cephesi,

259
00:55:48,200 --> 00:55:54,000
hiç tartışmadığında
Balkanlar'daki hizmeti?

260
00:55:55,320 --> 00:55:56,680
Bunu tartıştık
çok uzun bir süre.

261
00:55:56,680 --> 00:55:58,640
-Ben...
-Özür dilerim, burada değildim.

262
00:55:58,640 --> 00:56:00,280
-Ben soruyorum...
-Üzgünüm, hayır, babamdan.

263
00:56:00,280 --> 00:56:03,360
Özür dilerim. bunu seninle tartıştım
babam uzun uzun

264
00:56:03,360 --> 00:56:08,120
çünkü kesinlikle bu bir noktaydı
bu beni çok duygulandırdı.

265
00:56:08,120 --> 00:56:12,080
Biliyorum...
çocukluğumdan beri

266
00:56:12,080 --> 00:56:14,440
babamın asla bir erkek olmadığını
pek çok kelimeden,

267
00:56:14,440 --> 00:56:16,680
ve asla çok fazla konuşmadığını
kendisi hakkında pek çok şey,

268
00:56:16,680 --> 00:56:18,720
ve küçümsediği
ve savaştan nefret ediyordu.

269
00:56:18,720 --> 00:56:22,160
Ben bir oğul olarak asla yetenekli olamadım
bana söylemesini sağlamaktan

270
00:56:22,160 --> 00:56:25,480
herhangi bir uzun savaş hikayesi
örneğin ben şunu alırdım
onun erkek kardeşi,

271
00:56:25,480 --> 00:56:27,440
kimdi
çok farklı bir kişilik.

272
00:56:27,440 --> 00:56:30,480
Amcamla çok konuştum
sık sık babam hakkında

273
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
ve dedim ki, "Ama neden olmasın
Baban bunlardan mı söz ediyor?''

274
00:56:33,400 --> 00:56:36,040
Şöyle dedi: "Çok açık bir şekilde, sizin
Babam savaştan nefret ediyordu.

275
00:56:36,040 --> 00:56:40,040
Geldiğini gördü ve hemen
çok ama çok endişeliydi..."

276
00:56:40,040 --> 00:56:42,480
[Lantos] Ama sanmıyorum
Buradaki sorun kesinlikle bu.

277
00:56:42,480 --> 00:56:47,000
Konuşmak konusunda hiçbir isteksizliği yok
savaş deneyimi hakkında
Sovyet Cephesi.

278
00:56:47,000 --> 00:56:51,120
Yani çıplak gözle
ve rasyonel akla,

279
00:56:51,120 --> 00:56:55,600
onun açık girişimi
aldatma ve örtbas etme konusunda

280
00:56:55,600 --> 00:56:59,360
mükemmel
belli.

281
00:56:59,360 --> 00:57:01,080
Aslına bakılırsa,
Büyükelçi Gruber,

282
00:57:01,080 --> 00:57:04,960
son derece koruyucu bir tavırla
ifadesi onun da olduğunu belirtti

283
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
bunu açıklayamam,
ve bundan derinden rahatsız oluyor.

284
00:57:08,200 --> 00:57:11,120
anlamanı istiyorum
sana daha önce de söylediğim gibi,

285
00:57:11,120 --> 00:57:15,840
sana karşı büyük sempatimiz var
babanı savunduğun için.

286
00:57:15,840 --> 00:57:21,840
Bence bu takdire şayan bir şey, bu
uygun, bu olması gereken
saygı duyulan.

287
00:57:21,840 --> 00:57:26,840
Ama ona bir şey yaptığını sanmıyorum
deneyerek hizmet

288
00:57:26,840 --> 00:57:33,280
üzerinde bulunan eşyaları savunmak için
yüz savunulamaz.

289
00:57:33,280 --> 00:57:38,320
Bir otobiyografi yazdı ve
otobiyografide ayrıldı
dışarı

290
00:57:38,320 --> 00:57:41,120
hayatının birkaç önemli yılı.

291
00:57:41,120 --> 00:57:44,680
Bu süre zarfında,
açıkça suça bulaştığını,

292
00:57:44,680 --> 00:57:46,640
en azından varlığıyla,

293
00:57:46,640 --> 00:57:49,520
bazı iğrenç suçlarda.

294
00:57:49,520 --> 00:57:52,000
Bu konudaki görüşünüz nedir?

295
00:57:52,000 --> 00:57:57,240
Hayır, Bay Waldheim'ın şunu yapmasını isterim:
buna cevap ver ve sonra eğer istersen
Yorum yapmayı seviyorum Sayın Büyükelçi,

296
00:57:57,240 --> 00:57:58,920
bunu yapmakta özgürsün.

297
00:57:58,920 --> 00:58:02,680
Eğer izin verirseniz efendim, sadece isterim
tamamen kişisel fikrimi söylemek gerekirse.

298
00:58:02,680 --> 00:58:05,040
bunu biliyorum
bu biyografi,

299
00:58:05,040 --> 00:58:10,080
babam bunlara yoğunlaştı
önemli olan şeyler
ona... anılarında.

300
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Diğerlerine dokunmadı
hizmet ettiği savaşın bazı kısımları
her ikisinde de.

301
00:58:12,480 --> 00:58:16,080
Fransız Seferi'ndeydi.
o Sudetenland'daydı
Kampanya.

302
00:58:16,080 --> 00:58:18,400
Her ikisinde de
savaş görevini görmedi.

303
00:58:18,400 --> 00:58:21,880
Çok güçlü bir şekilde değindi
Rus kısmı ve bu
kamuoyu tarafından biliniyordu,

304
00:58:21,880 --> 00:58:25,360
çünkü bu tek zamandı
savaşta görev yaptığını,

305
00:58:25,360 --> 00:58:28,240
yaralanmış ve çok sayıda
travmatik deneyimler.

306
00:58:28,240 --> 00:58:33,840
Babama bizzat sordum
konuşmalarımız olup olmadığı
mümkün o kısmı

307
00:58:33,840 --> 00:58:37,920
neden bahsetmediğinin nedeni
Balkanların kendisi
çünkü

308
00:58:37,920 --> 00:58:41,080
Rusya'daki bu deneyimden sonra,

309
00:58:41,080 --> 00:58:43,680
olan tek şey
onunla ilgisi

310
00:58:43,680 --> 00:58:46,280
öğrenimini bitirmekti,
hayatta kalmak için,

311
00:58:46,280 --> 00:58:48,920
ve zamana hazırlanmak için
savaştan sonra.

312
00:58:48,920 --> 00:58:50,720
Ve hissettiğini söyledi...

313
00:58:50,720 --> 00:58:53,240
[Lantos] Bunu mu öneriyorsun?
6 milyon insan olduğu için
kasaplık

314
00:58:53,240 --> 00:58:56,920
ve imhaya gönderildi
kamp, tek şey
onun için önemliydi

315
00:58:56,920 --> 00:58:58,800
Hukuk öğrenimini bitirecek miydi?

316
00:58:58,800 --> 00:59:03,400
Ve o habersizdi ve
bunun gidişatını umursamadan
açık.

317
00:59:03,400 --> 00:59:09,280
Mantıklı akla meydan okuyor,
mantığa meydan okuyor,

318
00:59:09,280 --> 00:59:12,720
sıradan insana meydan okuyor
anlama

319
00:59:12,720 --> 00:59:16,320
bizden bunu beklemeniz için
şunu yut.

320
00:59:16,320 --> 00:59:22,000
Demek istediğim orada neler oluyordu
1942'de ''43 ve ''44,
onun için hiçbir sonuç yok,

321
00:59:22,000 --> 00:59:23,280
bunu mu söylüyorsun?

322
00:59:23,280 --> 00:59:25,040
-Hayır...
-[Lantos] O kadar yalnız ki

323
00:59:25,040 --> 00:59:27,480
kendisinin bilmediği
bunlar mı oluyordu?

324
00:59:27,480 --> 00:59:32,680
Ve eğer öyleyse, umursamadı,
çünkü meşguldü
hukuk eğitimini tamamlıyor.

325
00:59:32,680 --> 00:59:33,640
Bu senin tanıklığın mı?

326
00:59:33,640 --> 00:59:35,080
Kesinlikle söyledi

327
00:59:35,080 --> 00:59:37,400
onun farkında olduğunu
savaş devam ederken

328
00:59:37,400 --> 00:59:40,640
giderek daha vahşileşti,
ve bu zulümler
devam ediyordu.

329
00:59:40,640 --> 00:59:45,480
Yaptığı tek açıklama
ilk açıklamada vardı
New York Times'da

330
00:59:45,480 --> 00:59:50,000
farkında olmadığını,
tarafından sorulduğunda
gazeteci Bay Tagliabue,

331
00:59:50,000 --> 00:59:51,840
Sanırım adı buydu

332
00:59:51,840 --> 00:59:54,800
orada olduğunun farkında değildi
sınır dışı edilmeler olmuştu
Selanik.

333
00:59:54,800 --> 00:59:59,080
Ve olayların sırası şu şekildedir:
çok üzücü çünkü bu ifade
kendisine karşı tutuluyor.

334
00:59:59,080 --> 01:00:03,080
Artık neden sahip olamadığını biliyoruz
onlar hakkında biliniyor çünkü o
fiziksel olarak yoktu

335
01:00:03,080 --> 01:00:07,960
bunlardan öncekilerin tamamı için
olaylar onlar sonrasına kadar başladı
bitmişti.

336
01:00:07,960 --> 01:00:13,560
Ortalıkta yoktu
Kasım 1942'nin başlangıcına kadar
Temmuz 1943.

337
01:00:13,560 --> 01:00:16,680
[Lantos] Peki sence öyle mi?
geri döndüğünde makuldür

338
01:00:16,680 --> 01:00:21,000
üçüncüsünün farkına varmadı
kasabanın nüfusunun
gitti mi?

339
01:00:21,000 --> 01:00:24,560
Bunun makul olduğunu düşünüyor musun?
kimse ona ne olduğunu anlatmadı mı?

340
01:00:24,560 --> 01:00:29,640
Aynı soruyu ona ben de sordum.
diyor ki, "Ama ne yapardım
kazanmak

341
01:00:29,640 --> 01:00:32,320
bunu kabul etmeyerek
keşke bilseydim?"

342
01:00:32,320 --> 01:00:35,080
[Lantos] Onu tanımıyorum
cevap vermek zorundasın, biliyor musun?

343
01:00:35,080 --> 01:00:39,880
Bazı sorulara cevap vermesi gerekiyor
insanların sorduğu

344
01:00:39,880 --> 01:00:44,600
çünkü onun güvenilirliği
tamamen paramparça.

345
01:00:44,600 --> 01:00:47,600
Şimdi düşünüyorum da...

346
01:00:47,600 --> 01:00:52,640
ona daha fazlasını yapacağını
faydalı hizmet...

347
01:00:52,640 --> 01:00:58,920
bazılarına kabul etme konusunda danışmanlık yaparak
bu çok ciddi hatalardan

348
01:00:58,920 --> 01:01:02,960
numara yapmak yerine,
çünkü buna başka kimse inanmıyor.

349
01:01:02,960 --> 01:01:07,840
Eğer buna inanıyorsanız, siz ve sizin
baba sadece iki kişi
buna inananlar.

350
01:01:07,840 --> 01:01:12,520
Bir erkeğin olduğuna kimse inanmaz
zekasından,
onun eğitimi,

351
01:01:12,520 --> 01:01:17,680
bir otobiyografi yazar ve
üç yıldır oradaymış gibi davranıyor,

352
01:01:17,680 --> 01:01:21,360
kritik kritik yıllar,
yoktu.

353
01:01:21,360 --> 01:01:23,640
Anlaman gerekiyor
babanın olmadığını

354
01:01:23,640 --> 01:01:27,200
yaşayan tek kişi
O dönemde Avrupa.

355
01:01:27,200 --> 01:01:31,040
Birkaç kişi daha vardı
ben de dahil, yaşayan
orada,

356
01:01:31,040 --> 01:01:33,280
ve neler olduğunu kim bilebilirdi,

357
01:01:33,280 --> 01:01:36,880
kiminle sohbet ediyor
insanlar olup bitenler hakkında.

358
01:01:36,880 --> 01:01:39,320
Bu münferit bir olay değildi,

359
01:01:39,320 --> 01:01:42,800
bu öyle bir filme benzemiyor
görmemeyi seçiyorsun.

360
01:01:42,800 --> 01:01:46,960
Bu temel gerçekti
Balkanlar'da yaşam.

361
01:01:46,960 --> 01:01:50,000
Bu şuydu
önemli bir gelişme.

362
01:01:50,000 --> 01:01:53,120
Faaliyetin odak noktası burasıydı.

363
01:01:53,120 --> 01:01:58,280
Ve onun çok meşgul olduğunu söylemek için
hukuk çalışmaları ile
Viyana,

364
01:01:58,280 --> 01:02:01,760
bu akılları karıştırıyor
düşünürdün,
ve şunu düşünürdü:

365
01:02:01,760 --> 01:02:03,440
buna herkes inanır.

366
01:02:03,440 --> 01:02:07,520
Senatör Moynihan bunu söylediğinde
baban bir yalancı,

367
01:02:07,520 --> 01:02:10,960
adına konuşuyor
Amerikan halkı.

368
01:02:10,960 --> 01:02:14,160
Amerikan halkı seni hissediyor
baba bir yalancıdır.

369
01:02:14,160 --> 01:02:16,560
Onun bir yalancı olduğunu biliyorlar.

370
01:04:23,680 --> 01:04:26,360
Gerçekten yakışıyor,
Sayın Başkan,

371
01:04:26,360 --> 01:04:28,000
Birleşmiş Milletler,

372
01:04:28,000 --> 01:04:32,200
olarak hayatına başlayan
Nazi karşıtı ittifak,

373
01:04:32,200 --> 01:04:36,400
otuz yıl sonra bulmalı mıyım
kendisi yolda

374
01:04:36,400 --> 01:04:39,760
dünyanın en iyisi olmaya
antisemitizmin merkezi.

375
01:04:39,760 --> 01:04:43,280
Hitler kendini evindeymiş gibi hissederdi
birkaç kez

376
01:04:43,280 --> 01:04:47,320
geçen yıl dinleme sırasında
bu konudaki işlemlere
forum,

377
01:04:47,320 --> 01:04:51,320
ve her şeyden önce aracılığıyla
tartışma sırasındaki işlemler
Siyonizm üzerine.

378
01:04:51,320 --> 01:04:53,720
Bizim için Yahudi halkı,

379
01:04:53,720 --> 01:04:58,040
nefrete dayanan bu karar,
yalan ve kibir,

380
01:04:58,040 --> 01:05:01,840
hiçbir şeyden yoksun
ahlaki veya hukuki değer.

381
01:05:01,840 --> 01:05:03,720
Bizim için Yahudi halkı,

382
01:05:03,720 --> 01:05:10,120
bu bir parçadan başka bir şey değil
kağıt ve biz onu şu şekilde ele alacağız:
böyle.

383
01:05:10,120 --> 01:05:11,480
Teşekkürler Sayın Başkan,

384
01:14:35,200 --> 01:14:38,400
Kaçış sorun yaratabilir
Kurt Waldheim için

385
01:14:38,400 --> 01:14:42,480
savaş zamanı geçmişinin büyük bir kısmı
son beş yılda ortaya çıktı
haftalar.

386
01:14:42,480 --> 01:14:45,360
Avusturyalı seçmenler artık
beş hafta daha var

387
01:14:45,360 --> 01:14:48,400
sonuçlarını dikkate almak
bu vahiylerden.

388
01:15:30,000 --> 01:15:34,040
[adam] Patlama zamanı geldi
Kurt Waldheim'ın düdüğü.

389
01:15:34,040 --> 01:15:35,600
[ıslık çalıyor]

390
01:15:46,000 --> 01:15:47,320
Yabancı hükümet yok...

391
01:16:00,040 --> 01:16:02,240
Peki, her şeyden önce o
henüz seçilmedi.

392
01:16:02,240 --> 01:16:06,720
Bu tabii ki sizin için bir mesele
Avusturya halkı karar verecek
kendileri için.

393
01:16:06,720 --> 01:16:10,560
Eğer seçilirse ve
isim izleme listesinde

394
01:16:10,560 --> 01:16:14,840
tek şef o olacak
tüm dünyadaki devlet

395
01:16:14,840 --> 01:16:18,560
Kim IL-Sung'a kadar
Fidel Castro'ya,

396
01:16:18,560 --> 01:16:22,360
kimler gelmeye uygun değil
Amerika Birleşik Devletleri.

397
01:16:22,360 --> 01:16:27,440
Eğer nöbete geçirilmemişse
liste, o zaman elbette olacak
buraya gelmek serbest.

398
01:16:27,440 --> 01:16:29,040
Tüm süreler doldu.

399
01:16:29,040 --> 01:16:31,720
Soru şu: Meclis bunu yapacak mı?
kuralları askıya al ve kabul et

400
01:16:31,720 --> 01:16:33,480
Meclis kararına...

401
01:16:46,560 --> 01:16:50,520
Sayın Başkan, teşekkür ediyorum.
Kentucky'den bir beyefendi
bu sefer beni teslim et,

402
01:16:50,520 --> 01:16:54,200
ve alt komiteye teşekkür ediyorum.
Bu konuda bu kadar hızlı hareket ettiğiniz için.

403
01:16:54,200 --> 01:16:57,640
Bence gerçek bir nedeni var
bu konuda konuşmamız gerektiğini
şimdi.

404
01:16:57,640 --> 01:17:01,200
Yani her zaman söyledik.
bunun bir hükümet olduğunu
kanunlar,

405
01:17:01,200 --> 01:17:02,640
ve erkeklerden değil.

406
01:17:02,640 --> 01:17:05,960
Tüm yasaların geçerli olacağı
erkeklere eşit uygulanmalı

407
01:17:05,960 --> 01:17:12,240
eğer yaparsak feragat etmeyeceğiz
Bay'a uyacak gerçekleri bulun.
Waldheim.

408
01:17:12,240 --> 01:17:16,320
Eğer gerçeklerin uygun olduğunu bulursak
o, sonra gider
izleme listesinde

409
01:17:16,320 --> 01:17:21,120
Vatandaş Waldheim olup olmadığı,
ya da hükümetin başıdır
Avusturya.

410
01:17:21,120 --> 01:17:24,680
Çünkü hükümetimiz bunu yapmıyor.
bunları yapmaya inanıyorum
ayrımlar.

411
01:17:24,680 --> 01:17:26,200
Herkes uymak zorundadır.

412
01:17:26,200 --> 01:17:29,520
Nöbet yasalarını koyduk
bu ülkede etkili

413
01:17:29,520 --> 01:17:34,360
çünkü biz buna inanıyoruz
İkinci Dünya Savaşı'nda olanlar öyleydi
korkunç,

414
01:17:34,360 --> 01:17:37,480
çok korkunç,
yani savunma yok.

415
01:17:37,480 --> 01:17:40,240
Ve biz asla asla
bunun tekrar olduğunu görmek istiyorum.

416
01:17:40,240 --> 01:17:44,960
Ve buna karşı savunma olamaz
ne arardın
"Waldheimer" hastalığı,

417
01:17:44,960 --> 01:17:46,240
"Hatırlamıyorum."

418
01:17:46,240 --> 01:17:48,360
Bunu yapamazsınız Bay Waldheim.

419
01:17:48,360 --> 01:17:51,440
Hatırlamalısın,
bize söylemelisin
gerçekler neler,

420
01:17:51,440 --> 01:17:54,040
ve sonra görüyoruz
eğer bu kanuna uygunsa.

421
01:17:54,040 --> 01:17:57,360
Bütün Avusturya ülkesi
o oyunu da oynayamıyorum.

422
01:17:57,360 --> 01:18:00,080
Sanırım her zaman güvendik
güçlü müttefikler olarak onları

423
01:18:00,080 --> 01:18:02,080
yapmalarını istiyoruz
güçlü müttefikler olarak kalmak,

424
01:18:02,080 --> 01:18:06,040
ama biz kesinlikle onların olmasını istiyoruz
hiçbir yolu olmadığını biliyorum
dünya

425
01:18:06,040 --> 01:18:10,080
Amerika Birleşik Devletleri'nin şimdiye kadar
verdiği sözün arkasında duracak
özgür dünyaya.

426
01:18:10,080 --> 01:18:13,960
Neye asla izin vermeyeceğiz
Dünya Savaşı'nda yaşananlar
tekrar oldu.

427
01:18:13,960 --> 01:18:18,080
Ve herhangi bir parçası olan herkes
unuttukları söylenemez,

428
01:18:18,080 --> 01:18:19,920
ve bu nedenle,
yeniden başlayabilirler.

429
01:20:51,360 --> 01:20:55,360
[Utley] Hubertus Czernin adına,
ilkini kim yayınladı
Waldheim belgesi

430
01:20:55,360 --> 01:20:58,800
Avusturya'da bir haber dergisinde,
bu hiç de şaşırtıcı değil.

431
01:20:58,800 --> 01:21:05,200
Avusturya'yı temsil ediyor
ülke ve bu çok üzücü
bunu mükemmel bir şekilde söyle.

432
01:21:05,200 --> 01:21:10,080
O şunu söyleyen adam:
"geçmiş geçmişte kalsın."

433
01:21:10,080 --> 01:21:14,200
"Yahudiyim" diyor
arkadaşlar ve sorun değil."

434
01:21:14,200 --> 01:21:16,400
O gerçek Avusturyalı.

435
01:21:16,400 --> 01:21:20,440
Kendisi Avusturya için mükemmel bir başkan ama bu çok yazık.

436
01:21:20,440 --> 01:21:23,520
[Utley] Garrick Utley,
NBC haberleri, Viyana.


