1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
1845-ben két királyi haditengerészet
hajók elhagyták Angliát

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
annak érdekében, hogy végre felfedezzék a
hajózható átjáró az Északi-sarkon.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
Technológiailag ők voltak a leginkább
koruk fejlett hajói.

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
Utoljára európai látták őket
bálnavadászok a Baffin-öbölben

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
jó körülményekre vár
hogy belépjen a sarkvidéki labirintusba.

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Ezután mindkét hajó eltűnt.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
Sok gyalogos férfit láttak, akik mind éheztek.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
Találkozott velük?

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
„Láttunk ott egy kapitányt.
Az Aglooka nevű.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Kérdezd meg tőle...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
...ha az egyik ilyen férfi

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
ő az, aki... hív... Aglooka.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
– A mi nyelvünkön beszélt. Haldoklott.

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
"Délre mutatott. Azt mondják
a szárazföldön haladtak. Otthon."

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
– De alig tudtak járni.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
– És Tuunbaq-kal a hátuk mögött.

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Tuunbaq?

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
"Mögöttük, jön. Mindig jön."

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Valaki üldözte őket? Egy eszkimó?

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
– A sámánoktól.

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
"Az eszik
két lábon és négyen."

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
"Az izmokból álló dolog...
és varázslatok."

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
nem értem. Is
férfit ír le?

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Elnézést, Sir James. Nem tudom
mi a fenét ír le.

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
Mit mondott Ferenc?

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Aglooka?

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
– A barátod megfogta a kezem.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Azt mondta: „Mondd meg azoknak, akik
come after us not to stay."

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
„A hajók eltűntek.
Nincs kiút.

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
Nincs átjárás".

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
– Mondd meg nekik, hogy elmentünk.

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
– Meghalt... és elment.

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
1846. SZEPTEMBER

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
NÉGY ÉVVEL KORÁBBI

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, vedd fel ezt
te és ne hagyd cserben

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
till he can do his becket bends
mindkét szemével csukva.

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Igen, uram.

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Kapitány uram.

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Daily observations are starting to
bizarr olvasmány, uram.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Nos, mágneses észak
mérföldeket bolyong minden nap.

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Most már a körén belül vagyunk.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Magas címek lesznek a férfiak számára.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
A rettegés jelzi, Sir John.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Crozier kapitány jégjelentést kér.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Visszaküldjem Mr. Reidet?

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
Mondd meg Francisnak, Jamesnek és nekem
csatlakozik hozzá vacsorázni.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Mr. Terry! Nyisd ki a zászlótartót!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
A hír járja, még nem
kifogyott a marhanyelv a Terrorról.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
Az összes nehézség közül
a Discovery szolgáltatás,

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
ez lehet a legnehezebb.

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Ma este három fogás és egy desszert.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Előtte vége lesz
tudja, kapitány.

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Nem, ha Fitzjames velünk van.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
Hallanunk kell az egész történetét

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
a hatalmas rendõrség
guanó lelőhely Namíbiában.

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
Vagy amikor lelőtték a kínaiak.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Hajlamos vagyok a fülembe tenni az ételt.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
Nem rendeztem a dolgot
alkoholt ma estére, uram.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Sir John természetesen tartózkodik,

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
a többiért pedig Allsopp.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
De van-e valami
különlegesre van szüksége, uram?

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Nyílt víz, tiszta a Csendes-óceánig.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
És akkor mehetünk haza.

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Közel vagyunk, uram.

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Ügyeljen arra, hogyan használja ezt a szót: "bezár".

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Ez a Discovery Service.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
A "bezárás" semmi. ez van
rosszabb a semminél.

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
Rosszabb mindennél a világon.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Üdvözöljük a fedélzeten, Sir John.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Fitzjames kapitány.

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Ha olyan közel vagyunk a sarkhoz,

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
meglátjuk Vilmos királyt
Akkor szálljon le bármelyik nap.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Nézd, ki a szakértő.

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Mr. Farr megmutatta nekem egy diagramon.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Vilmos király múltán mi
eljutni az amerikai partokhoz

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
és onnantól újra fel van térképezve minden.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Hello, fiú.

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Az a valami nyafogott egész éjjel.
Biztosan beteg vagy szaga van.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
Megfelelő széllel megteheti
szag medvék egy mérföldre.

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
A brigádok már a parton vannak

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
mindenféle tüzet fogtak,

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
szóval kihoztam a Congreves-et.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Rakéták.
- Igen.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Ironikus, tekintve, hogy az volt
maguk a kínaiak

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
aki úttörő volt a dolgokban.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
Lőttük a lövészeket
le a város falairól

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
és elindultunk felfelé.

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Ahogy felmásztam a létrán,
arra gondoltam...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Caesar átkel a Rubiconon.

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Felértünk a csúcsra és én
látta Chingkiang városát

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
leterített előttünk, ingadozva
a reggeli melegben.

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
És a katonák a lenti sikátorokban

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
elkezdték használni rajtunk a gyufájukat,

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
azokat a muskétákat, amelyekért te
mindig vigyen magával egy világító kúpot.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
De ilyen száraz körülmények között

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
amikor lelőnénk az egyiket,

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
leesnének
ezeknek a kúposoknak a tetején

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
és elkapnák
tűz, mint a bádoghalmok.

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Szóval hamarosan az egész város
ezekkel volt tarkítva

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
magányos füstoszlopok

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
és az egész kilátásban sült kacsa illata volt.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
Aztán lerohantunk az utcára

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
hogy segítsünk a 49., amit mi
hallottam, hogy támadás alatt áll.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
Egy csomag kínaira bukkantunk

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
utcai barikád mögött.

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
És én... csak feltöltöttem
egy rakéta és célzott...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
amikor átszúrtak. Egyetlen muskétagolyó.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Cseresznye méretű. Átment
tisztítsa meg a karomon keresztül

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
és folytatta, csinálva egy harmadikat
itt seb, behatolt a mellkasomba.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Mint a lövés, amelyik meghalt
Lord Nelson Trafalgarban.

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
És ha nem használta volna el a legtöbbet
energiájából a karomon,

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
igen, lehet, hogy én is úgy végeztem, mint ő.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Mesélj a Birdshit-szigetről,
miért nem, James?

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Ez egy nagybetűs történet.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Mr. Reid és én beszélgettünk
a mai jégről.

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Azt mondja, elkezdtük
födémek mellett vitorlázva

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
szerinte nem része
a nyári szakításról.

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Régi jég?
- Nem aggódik.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Azt hiszi, közel vagyunk egy kereszteződéshez

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
valami nagyobb csatornával
jön le északról,

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
bergy darabokat hozva magával.

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
De ez a mi kis nyári szorosunkat jelenti

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
valószínűleg a végéhez közeledik.

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Még nem nevezték el, és azt hittem...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Sir James Rosst így tisztelhetjük meg.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Hallani, hallani.

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Bárcsak most itt lenne velünk.

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Hanem azért, mert ifjú házas vagyok.

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Egyetértel, Francis?

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Nagyon fog örülni.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
Milyen rangú ez a kutya?
Gondolkoztál már ezen?

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
A legtöbb éjszaka a fedélzeten van,

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
szóval szerintem megtehetnéd
hívd ezt őrszolgálatnak.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
Nem tudom. Ettől ő egy...
AB. Vagy tengerészgyalogos.

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
De tud járni a fedélzeten,

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
szóval ettől lesz Petty
Legalábbis tiszt. Jobbra?

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
És néhány este visszatért
ott a tisztek országában.

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Az altisztek nem tudnak aludni hátul,

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
szóval ez megfontolandó lenne
egy teremtiszt?

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Mi lenne az?

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
Egy Társ? Egy hadnagy?

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Még mindig erről a kutyáról beszélünk?

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
Ennek azonban következménye van, nem?

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Kutyát helyez az ember fölé. Ki
kit szolgál ebben az elrendezésben?

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
Ez egy hajó kutya. Elviseltük.

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
Rendben van?

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Fiatal?

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
David?

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
David? David!

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Folyosó!

151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Hívjon orvost azonnal!
- Gyerünk!

152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Fordítsd meg!
- Vigyázz!

153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
Nem akarok első lenni
aki kimondja a szót, Sir John,

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
de mindannyian arra gondolunk.

156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
A három közül senki sem halt meg Beecheyben

157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
jelét mutatta annak.

158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
És még ha most is így van,

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
a Csendes-óceánon leszünk

160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
mielőtt esélye lenne rá
temetkezési sírógépei.

161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Az önbizalmad természetesen megnyugtató.

162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
Nem vagy magabiztos
minden fejlődésünkkel együtt?

163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
Nem tudom miért. Mindannyian nem
egy év alatt megtalálta az átjárót.

164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
Mégsem evezős drakkarok vagyunk.

165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
Ezen a helyen a technológia még mindig
szerencsének hajlítja a térdét, James.

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
uram. Megadtuk a
fiú egy Dover por.

167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Csillapította a görcseit. Most pihen.
Ahogy tud.

168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
De sötét vér van a székletében.

169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Emésztett vér. Ő az
vérzik a vastagbél felett.

170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Ez egy szemléletes leírás.
- Ez skorbut?

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Bár nem látok semmit, ami megjelölné
mint ilyen, nem zárhatom ki.

172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
De ha fogadnék
egy sejtés ezen a ponton,

173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
Azt mondanám, hogy a beteg fogyasztó.

174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Nem mindig támadja meg a tüdőt.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Dr. Stanleynek meg kellene vizsgálnia.

176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Talán még valamit felismer.

177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Küldök neki egy koncertet.
- Nem, nem. Nincs szükség rá.

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- Magunkkal visszük.
- Fiatal?

179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- Az ő állapotában?
- Igen.

180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Tekerd be jól és
készítsd fel a hajónkat.

181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Én... haboznék elmozdítani, uram.

182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
Őszintén nem tudom, mennyi
szellemet a fiú hagyott benne.

183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Egy kis hideg levegő felfrissíti.

184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Fel lesz húzva csak a
fél óra múlva ugyanez.

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Most már stabil.

186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Nyugodtan el.

187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
Ó, Francis.

188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Mondj igent a szakácsodnak a tehén fejére,

189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
"nem" a kapribogyóra, amivel főzte.

190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
A jövőbeni látogatásokhoz.

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Jó éjszakát, Francis.

192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Próbálja megrázni a Brown-tanulmányt.

193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Minden rendben.

194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Minden világos. Szállj el.

195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
Nincs annál rosszabb
egy ember, aki elvesztette az örömét.

196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Elviselhetetlenné vált.

197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
És ő egy lushington.

198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Jobbnak kellene lennünk
barátok neki, James.

199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
Nem is értem, miért van itt.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Megveti a dicsőséget.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Még egy jó puding dicsősége is.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
És lenéz ránk a gardróbból.

203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Mondom, egy pillantás tőle...

204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
Emlékeztetnem kell magam, hogy nem vagyok csaló.

205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
Nem foglak beszélni róla
őt könyörtelenül, James.

206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Ő a másodikom.

207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Nos, ha valami történne velem,

208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
te lennél a második. Te
ápolnia kell azt az embert.

209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
Néha arra gondolok, hogy szereted az embereidet

210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
még Istennél is jobban szereti őket, Sir John.

211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
A maga érdekében hagyjuk
remélem tévedsz.

212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Kész, minden!

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Készen áll a tálak elengedésére!

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Ember a jobb oldali fedélzeten!

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
Minden kéz a fedélzeten!

216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
Minden szem a vízben lévő emberre szegeződik!

217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Ki jelöli meg?

218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
Ott!

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Állj hátra!

220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Hagyja a sort!

221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Adj helyet! Adj helyet!

222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- Collins, ne!
- Hadd próbáljam!

223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
Az a tengerész nem tenné
többet akarsz kockáztatni!

224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Billy Orren, ő az!

225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
Elment!

226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Amit nem értek, az az
miért döntött úgy, hogy nem szólal meg

227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
amikor kezdted érezni, hogy ez gyökeret ver.

228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Széles.

229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
Egész életemben fájt a fejem.

230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Nem gondolt semmire.

231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
És ezt ittuk
minden este citromot facsart.

232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
A legénység a legszigorúbb parancsok alatt áll
hogy előjöjjön, ha rosszul van.

233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Szerintem hármat temetsz el
a társaid közül a Beechey-n

234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
elegendő motiváció volt.

235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
A citromlé nem mindenre gyógyír.

236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Nem akartam csalódást okozni Sir Johnnak.

237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Nos, meg tudja dicsérni
hűség, ahogy eltemet téged.

238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
Nem tudjuk pörgetni
légcsavart, sem visszahúzni.

239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Mr. Reid biztos benne, hogy meg kell tennünk
elkapott egy nőstényt a felszínen.

240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- Szóval le van tiltva?
- Igen.

241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Igen. Mr. Gregory szerint jégnek kell lennie

242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
beékelődött a támasztékkútba.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
De első fényig nem tudjuk meg.

244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Csak biztosított róla

245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
ha tisztázhatjuk a
jam, indulunk.

246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Jó. Szerintem ennyi
most akkor Graham,

247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
mivel úgy tűnik, nem süllyedünk.

248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Ébress fel, ha ez megváltozna.

249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_

250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_

251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Algonquian, Mohawk lemészárolta.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Ez zavart?
- Melyik része, Francis?

253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
A vadak, vagy az
katolikusok lettek?

254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Lenne egy kérdésem később.

255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
Nem kell kérdés, Francis.

256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
De meghallgatsz?

257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Sir James Ross a legdélebbi helyen.

258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Ha hiszel ennek az ábrázolásnak,
legalább egy követ ejtettél

259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
mióta visszajöttünk.

260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
És látszólag fogorvosnál is járt.

261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Hölgyeim és uraim!

262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
nagy megtiszteltetés számunkra, hogy megtaláltuk
ma este fent a dobozokban

263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
az igazi Sir James Ross!

264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Kelj fel, öreg.

265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Bravó uraim! Bravó.

266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Fel kellene állnod.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
Nem akarom, hogy tedd velem

268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
amit Tom Hartnell testvérével tett.

269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Jól...

270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
...az... azért volt
a legénység javát.

271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Tudnunk kellett, hogy így van-e
a skorbut megölte John Hartnellt...

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Úgy szeretnék a síromhoz menni, ahogy vagyok.

273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Ne vágj fel.

274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- Megígéred?
- Ha Sir John megparancsolja,

275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
meg kell tennünk.

276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Figyelmeztetés lehetsz a közelgő dolgokra.

277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Most tarts... tarts ki, David.

278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Ha Sir John megparancsolja...

279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
megteszem.

280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
Tudod...

281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
néha...

282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
amikor az emberek közel vannak az elhaladáshoz...

283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
Hallottam, hogy ragyogásról beszélnek...

284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
...mint millió hajnali egyben.

285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
Amelyben a szerettei vannak
ott üdvözölni őket.

286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
A Foundlingsban nőttünk fel.

287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Sosem ismertem apámat...

288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
vagy én anyu.

289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Akkor...

290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Aztán ott lesznek az angyalok...

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
dalokkal... szebb, mint amit hallottál.

292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
repüljek? Istenig?

293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Igen.

294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Te... Látni fogod az átjárót
először, majd menet közben.

295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Próbáld meg... Próbálj visszahívni és
tudassa velünk, hol van.

296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Ott akartam lenni... amikor megtaláltuk.

297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Ne félj tőle, David. én...

298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
Ott voltam, amikor a lelkek elmentek.

299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
Nagy béke száll le.

300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
Üvegből vannak.

301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
De a gyűrű lemez.

302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
Nem fog sokat hozni, de
a nővéremnek kellene.

303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
Ez egy csúnya üveg, de...

304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
...de nem tudom leszedni.

305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Én... kérhetek egy kis zsírt a szakácstól.

306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- Vagy van egy ricinusolajom...
- Nem.

307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
Amikor biztos vagy benne, hogy elmentem...

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...találd meg a módját.

309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
És ne mondja el Sir Johnnak, hogy féltem.

310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Megvan a szavam.

311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
Nincs semmi

312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
hogy féljen.

313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Úgy megy tovább
hogy amióta elállt a szél.

314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Valami megzavarta.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Vedd le a parókádat.

316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Nem hallod?

317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Add ide a poharadat.

318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Igen.

319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Csak ne ejtse le. Hozzátartozik
Irving hadnagynak.

320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Tegyél bele egy hüvelykujjat.

321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
Nem...

322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
Nem...

323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
Nem.

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
Nem!

325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
David?

326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- Nem. Nem.
- David? David?

327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Ébressze fel Mr. Blankyt.

328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Tedd meg most.

329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
Nem!

330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
Nem!

331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
Fut! Fut! Azt akarja, hogy fussunk!

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- David, nyugodj meg.
- Nem!

333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Jön.

334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Elnézést a zavarásért.

335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young elmúlt.

336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Mintha ez nem lenne egyszerű.

337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Takarja le, és pihenjen egy kicsit, Mr. Goodsir.

338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Néhány... Néhány...

339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Meg tudod csinálni a post mortem
reggel, amikor a férfiak felmennek.

340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
I-Szükséges?

341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
Sir Johnban egy bolha van
a fülét a skorbutról.

342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- Meg fogja kérdezni.
- Valami...

343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
...megtörtént... a végén.

344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Ő... Látott
valamit, amit nem láthattam.

345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Úgy tartja a tekintetét, mintha
a szobában volt velünk...

346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Tényleg el kell magyaráznom
mi az a hallucináció?

347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
Nem volt láza. Tiszta tekintetű volt.

348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Jó éjszakát, Mr. Goodsir.

349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Nézze meg a havat azokon a bergyákon.

350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Ez nem nyári szünet.

351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Ez északról jön le.

352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
Ez egy csomag jég.

353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Vannak rávezetések, de...

354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
Milyen volt a hideg tegnap este?

355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
Leesett. 20.

356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Erebus tudja?

357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Nos, még nincsenek zászlók.

358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
De kétségtelenül felébredtek
a propellerükre gondolva.

359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Ha Sir John nem hívja össze a
a tisztek gyűlése tíz órakor,

360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
Megcsinálom magam.

361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Mindannyiunkat túlszárnyalsz, fiam.

362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Mész valahova
soha nem volt férfi

363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
nem is bennszülött.

364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Ha jég beékelődött a propeller mögé,

365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
és ki tudod feszíteni,

366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
nos, megragadtad a
kétszer csengetni egy reggel.

367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Jobbra.

368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Figyeld a jelzéseimet.

369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Egy húzás a csövön azt jelenti
fél ölnyi lazaság.

370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
A kettő azt jelenti, hogy a cső megtört,
valószínűleg a fegyveren.

371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Három... húzz fel.

372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Ha víz önti el az öltönyt,

373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
exponenciálisan lesz
nehezebb felemelni

374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
és hatványozottan sürgősebb,

375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
úgyhogy mindannyian készen álljanak a vonalra.

376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Itt kellene lennie egy sebésznek.

377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
Lent vannak, Mr. Collins. Folytassa.

378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
A mélységek zarándoka vagy.

379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
És ne feledd... Isten minden téren fekszik.

380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Engedje le.

381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Állandó.

382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Hozd fel!

383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
Ezt nem neveznéd cirrózisnak.

384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
És van epe.

385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
Nem látok skorbutot.

386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- Egyáltalán nem látok semmit.
- Nyissa ki a beleket.

387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
A propeller elgörbült.

388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Az egyik penge...

389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Hátulról jeget vágtam.

390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Azt hiszem, most meg fog forogni, uram.

391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
Van még valami bejelenteni való?

392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- Nem, uram.
- Tőke állás, Mr. Collins.

393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Graham, hagyd a mérnököket
ismerje és jelezze a Terrort.

394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Hozd Crozier kapitányt
hadnagyai át.

395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Uram.
- Tanácskoznunk kell

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
a jégről, ami most előttünk van.

397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Irigyellek, Mr. Collins.

398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Régóta le akartam költözni.

399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
milyen volt?

400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Mint egy álom, uram.

401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
A hírek Erebusról szólnak.

402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Amíg még meg tudja csinálni
gőz alatt halad,

403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
a zászlóshajó hatékonysága
veszélybe került.

404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
Mennyire kompromittálódott?

405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Még két csomót tud húzni,
talán három, amikor tele a kazán.

406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- Félerő, többé-kevésbé?
- Igen.

407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
Azt is tudjuk, hogy a jég előttünk

408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
drámaian növekszik,
vastagságban és mennyiségben egyaránt.

409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
De majdnem bent kell lennünk
Vilmos király látványa.

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Akkor ez nem csak további 200 mérföld

411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
mielőtt felvehetnénk a nyugati grafikonokat

412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
és rajzold be ezt az utolsó darabot
a rejtvény egyszer s mindenkorra.

413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Hallani, hallani.

414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
A mi helyzetünk borzasztóbb
mint amit megérthetsz.

415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Drámai nyitólövés.

416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Kérlek, folytasd, Francis.

417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
Ez nem csak jég előtt áll.
Ez a csomag.

418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
És te ezt javasolod
átlépjük, szeptemberben.

419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Még a leadekkel is hetekig tarthat

420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
hogy utat törjünk magunknak rajta.

421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- Lehet, hogy nincsenek heteink.
- Mi, legfeljebb hetek?

422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Láttad a napkutyákat, Graham?

423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
Hányan voltak most?

424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Három.

425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
Már most hidegebb év van, mint tavaly.

426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
Jártam az Északi-sarkon,

427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Francis.
- Gyalog.

428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
És majdnem éheztél.

429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Nem minden embered tért vissza.

430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Ezt teljes becsülettel mondom.

431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
Az isten szerelmére, Ferenc.

432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
Egy kapitány megérdemli az őszinteségét.

433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Szóval mit javasolnál helyette?

434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Itt várja a tél?
- Nem.

435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
King pontos alakja
William Land ismeretlen.

436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Amint azt Cornwallis Land kapcsán felfedeztük,

437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
ez lehet Vilmos Király-sziget,

438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
vitorlázási lehetőséggel
keleti partja körül.

439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Igen, de kelet több mérföldet jelentene.

440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Lehet, hogy idén mégsem leszünk kint.

441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
De csak azért, mert Erebus béna.

442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Ha összes szénünket összevonjuk

443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
a kevésbé sérülteken
hajó, elég lenne

444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
hogy tönkremegy és kap
Vilmos király földjétől keletre

445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
esetleg körülötte tél előtt.

446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Ez a legjobb, és valószínűleg egyetlen lehetőségünk.

447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Igen. El kell mennünk tönkre.

448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Elhagyni Erebust? Van... Van
ezt mondod?

449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Ha zsákutca van, áttelelhetünk

450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
teljes biztonságban a csomagból...

451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
valami védett kikötőben.

452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
Tavasszal újra követjük lépteinket...

453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
belefáradtunk egymásba,
kétségtelenül, de élve.

454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Ez egy érdekes... spekuláció.

455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
De természetesen nem leszünk
elhagyni Erebust és a terrort,

456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
ha valami kisebb szerencsétlenség érné.

457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Mindjárt ott vagyunk...
- Figyelj, John.

458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
Nem számít, hogy 200-an vagyunk, ill
2000 mérföldre a biztonságos víztől.

459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Ha a vezetékek közelről és
kint vagyunk benne,

460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
fogalmunk sem lesz, hogy hol
az áram mozgatja a csomagot,

461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
amelynek mi is részesei leszünk.

462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
A sekélyre kényszeríthetnénk

463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
Vilmos király időjárási oldalán

464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
és atomokra zúzott,

465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
ha addig még egyenesen állunk.

466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Ahogy egy megbízható barát mondta egyszer...

467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Ez a hely a halálunkat akarja.

468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Ki ez a barát? Igen
ő is ír melodrámát?

469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, jómagam, Mr. Blanky és Mr. Reid.

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Csak négyen vagyunk
asztal sarkvidéki veteránok.

471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Nem lesznek itt melodrámák.

472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Csak élő emberek... vagy halottak.

473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
Természetesen jó látni a színeket

474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
megint az orcádban, Francis.

475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
De két hetesek vagyunk
attól, hogy megtalálja a grált.

476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
És az a meggyőződésem, hogy Isten és a tél

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
biztonságos vizeken talál minket
év végére.

478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
A Sandwich-szigetek. Vagy még tovább.

479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Ha téved, akkor kb
alázatos cselekedetet elkövetni...

480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
lehet, hogy nem éljük túl.

481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Tudod milyenek a férfiak
amikor kétségbeesettek.

482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
Mindketten igen.

483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Továbbra is parancsolok Erebusból,

484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
de a sérülései miatt

485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
A Terrort helyezem vezető pozícióba.

486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Lehet, hogy nem ő a jobb jégtörő,

487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
de most ő az erősebb hajó.

488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Temesd el a fiadat... Young
és már úton leszünk.

489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Nyugatra Vilmos király földje körül a tervek szerint.

490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Eltemetni?
- Igen. Egy kegyelem.

491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Hosszú éjszaka volt.

492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
 � Régen Westminsterben� 

493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
 � Élt egy patkányfogó lánya� 

494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
Mindezt akkor, amikor tehettük volna
csak a vízbe ejtette

495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
és elkészült vele.

496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Sir John spirituális ember.

497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- Azt mondanám, nem praktikus.
- Óvatosan.

498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
Mi az, ez valamiféle
árulás miatt, őrmester?

499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
Többet kellene futniuk
átszegezi azt a fedelet.

500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Húzza fel a köteleket és
töltse ki, Mr. Hickey.

501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
Nekem?

502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Mr. Hornby elmondja
a legtöbb kötelességgel tartozik.

503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Nem mondta el miért.

504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Borzasztó, valószínűleg.

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Vajon... Csak fogunk?
így hagyni?

506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
Hacsak nem akarsz bemászni
ott és megjavítjuk, igen, mi vagyunk.

507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Ugorjon rá, Mr. Hickey.

508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Mr. Hickey...

509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
Nem fontos.

510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Tozer őrmester azt mondta, ez nem fontos.

511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Nos, erre való lenne
a fiú apja, nem?

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Segíts egy társnak.

513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
Jézus pedig így szólt Tamáshoz:

514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
"Mert láttad
nekem, te elhitted...

515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
de boldogok
hogy még nem láttak

516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
de akkor is higgy."

517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
És akárcsak David Young
a kapuban van...

518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
így vagyunk mi is.

519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
És most eljött a lépésünk pillanata
általuk, dicsőségünkre,

520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
és a sorsunkra.

521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
Dél-délnyugat irányt választottam.

522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
Meglátjuk az észak-amerikaiakat
a szárazföld két héten belül,

523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
uraim.

524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
Most el kell kezdenünk
utolsó és legjobb erőfeszítései

525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
hogy elérjem őt,

526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
ahogy a legnagyobbakká válunk
Korunk argonautái!

527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
Megérdemeljük szeretteinket
ujjongásai és ölelései

528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
visszatérésünkkor.

529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
Előre férfiak!

530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Rendben, fiúk.

531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Ember a fogszabályzó!

532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- Nehéz jobbra!
- Nehéz jobbra ülni, uram!

533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- Nehéz jobbra!
- Menj hozzá, haver.

534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Üssünk rá erővel.

535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
Több férfinak kellene itt válogatnia!

536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Miért csak egy férfi válogat?

537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
HAT NAPPAL KÉSŐBB

538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Rendben, férfiak, álljatok hátra!

539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
Rendben, mindenki dőljön hátra!

540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Urunk és Atyánk átlát minket.

541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Bármit hoz a reggel.

542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Szerelje fel a jéghorgonyokat.
Most mi is részesei vagyunk.

543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
uram.

544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Óvatosan javítsa meg helyzetünket, Mr. Reid.

545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Szeretném tudni, hogy pontosan hol vagyunk

546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
Vilmos földdel kapcsolatban.

547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Igen, uram.

548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
Amikor a férfiak enni kapnak,

549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
kezdjék el felhúzni a ponyvát.

550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Mr. Gregory elkezdhet rajzolni
le a motort télre.

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
A viselkedésednek olyannak kell lennie
minden vidámság, uraim.

552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
Érted? Szoros lesz,

553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
de mi erre jelentkeztünk

554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
kaland a Queen and Country számára.

555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Egy életre szóló kaland.

556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Ezt mondod a férfiaknak.

557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-


