1
00:00:05,048 --> 00:00:07,050
<i>בעבר ב"הטירון"...</i> סליחה?

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,443
אמא שלך עשתה מה?

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,836
היא שילמה עבורי מראש
להקפיא את הביצים שלי

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,229
במרפאת פוריות.

5
00:00:12,273 --> 00:00:13,665
אה, אני-אני הולך להכין
פגישה

6
00:00:13,709 --> 00:00:14,753
להתייעצות.

7
00:00:14,797 --> 00:00:15,972
התקשר ל-Display Tracer שלי.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
רנדי: <i>
דלג על Tracer Randy!</i>

9
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
<i>זה אני.</i> היי, רנדי.

10
00:00:19,932 --> 00:00:21,456
<i>דלג כאן על טריסר רנדי.</i>

11
00:00:21,499 --> 00:00:24,937
נותב הדילוגים שלי הסתכל לתוכו
פנלופה, ארוסתו של דונובן.

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,200
פעם היא הייתה מלווה.

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,115
השתמש בהיסטוריה של פנלופה
לגרום לו לסגת.

14
00:00:28,158 --> 00:00:30,117
לא היה לי מושג
היית מתכופף כל כך נמוך.

15
00:00:30,160 --> 00:00:31,857
עשיתי מה שחשבתי
היה הכי טוב.

16
00:00:31,901 --> 00:00:34,295
פנלופה ואני נפרדנו,
ולילה הרוסה.

17
00:00:34,338 --> 00:00:36,297
הרישיון שלי הרגע נשלל
למשך שישה חודשים.

18
00:00:36,340 --> 00:00:37,863
אז מה אתה
הולך לעשות?

19
00:00:37,907 --> 00:00:39,648
ובכן, כרגע, אני מתלבט
באיזה בר להשתכר.

20
00:00:40,518 --> 00:00:43,608
<i>♪ העכביש המטומטם עלה למעלה</i> <i>
זרימת המים ♪</i>

21
00:00:43,652 --> 00:00:45,871
חשבתי שנוכל לשים
כמה חפצים כאן למעלה.

22
00:00:45,915 --> 00:00:47,395
אולי יש
מסגרת תמונה דיגיטלית

23
00:00:47,438 --> 00:00:48,787
להצגת שקופיות
של ג'ק.

24
00:00:48,831 --> 00:00:50,789
בין תיקון
את דלת המוסך

25
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
וכל החדש
ארונות מטבח,

26
00:00:52,487 --> 00:00:54,271
באמת התפנית
לתוך Mr. Fix-it.

27
00:00:54,315 --> 00:00:56,752
לא היה לי מושג
כמה שימושי הייתי.

28
00:00:56,795 --> 00:00:57,970
יָמִינָה.
כֵּן.

29
00:00:58,014 --> 00:00:59,276
אה, למרות שעבדתי
זיעה,

30
00:00:59,320 --> 00:01:01,017
אני עדיין הולך
לחדר הכושר.
זה האיש שלי.

31
00:01:03,237 --> 00:01:06,327
אוהב אותך.
אוהב אותך גם.

32
00:01:06,370 --> 00:01:10,679
<i>♪ ירד הגשם ושטף</i> <i>
העכביש החוצה ♪</i>

33
00:01:21,994 --> 00:01:23,909
אז ווסלי החליט לעשות
כמה עשה זאת בעצמך

34
00:01:23,953 --> 00:01:25,346
שוב מסביב לבית?

35
00:01:25,389 --> 00:01:26,477
הוא יהיה בחדר כושר
למשך שעה.

36
00:01:26,521 --> 00:01:27,217
אתה יכול לבוא עכשיו?

37
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
אני בדרך.

38
00:01:30,394 --> 00:01:32,135
תגיד לאנג'לה שאמרתי שלום.

39
00:01:32,179 --> 00:01:33,484
תודה לך.

40
00:01:33,528 --> 00:01:36,487
♪ וואו, הו, הו, הו, הו, הו,
וואו, הו, הו ♪

41
00:01:36,531 --> 00:01:41,362
♪ אני הולך לנצח בשבילך כמו
אני יודע שאתה רוצה שאני אעשה ♪

42
00:01:44,930 --> 00:01:47,019
אוף.

43
00:01:47,063 --> 00:01:48,412
אתה בסדר?

44
00:01:49,370 --> 00:01:50,675
כֵּן.

45
00:01:50,719 --> 00:01:54,070
אני פשוט שונא
סוגים כאלה של צורות.

46
00:01:54,114 --> 00:01:57,204
"מרפאת פוריות אמצע וילשייר
טופס צריכת מטופל"?

47
00:01:57,247 --> 00:01:58,335
נשמע מרתק.

48
00:01:58,379 --> 00:02:00,642
אין לך מושג.

49
00:02:00,685 --> 00:02:01,817
הם בעצם
רוצה לדעת

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,645
בין אם מישהו במשפחה שלי,
חוזר ל

51
00:02:03,688 --> 00:02:06,169
נהדר-גדול-גדול-גדול שלי-
סבא וסבתא,

52
00:02:06,213 --> 00:02:09,477
היה אי פעם הליטוזיס
או רגליים עם קורים.

53
00:02:09,520 --> 00:02:11,609
זה קצת אינטנסיבי.

54
00:02:11,653 --> 00:02:13,872
זה עוזר להם למסך
להפרעות גנטיות.

55
00:02:13,916 --> 00:02:15,874
מבטיח שהם יקצור
הביצים הכי טובות שלך.

56
00:02:15,918 --> 00:02:17,572
ממ-הממ. אני מניח.

57
00:02:17,615 --> 00:02:19,704
אבל מכיוון שאני לא יודע
אבי הביולוגי, אתה יודע,

58
00:02:19,748 --> 00:02:21,228
זה הופך את זה לסוג של מאתגר.

59
00:02:21,271 --> 00:02:24,970
לַחֲכוֹת.
אבא שלך הוא לא אבא ביו שלך?

60
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
- מנה-מנך.
מעולם לא אמרת לי את זה.

61
00:02:27,277 --> 00:02:28,800
זה לא באמת
עניין גדול.

62
00:02:28,844 --> 00:02:32,717
אבא שלי, האיש שגידל אותי,
הוא אבא שלי.

63
00:02:32,761 --> 00:02:36,417
כן, אבל לא היית אי פעם
סקרן?

64
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
בכנות, לא ממש.

65
00:02:38,767 --> 00:02:41,030
שאלתי את אמא שלי פעם,
כשהייתי בקולג',

66
00:02:41,073 --> 00:02:43,902
כי הרגשתי כאילו אני
אמור לרצות לדעת.

67
00:02:43,946 --> 00:02:46,775
היא אמרה לי שהוא לא
מוכן להיות אבא,

68
00:02:46,818 --> 00:02:50,039
ואתה יודע,
השאיר את זה בזה.

69
00:02:50,082 --> 00:02:52,084
אולי הגיע הזמן לשאול שוב,

70
00:02:52,128 --> 00:02:54,826
ולו רק כדי לברר אם
פרוגריה של האצ'ינסון-גילפורד

71
00:02:54,870 --> 00:02:57,220
או מתמוגלובינמיה
פועל במשפחה.

72
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
אני לוקח רפרו-ביו.

73
00:03:00,571 --> 00:03:02,138
אבל השניים האלה
נדירים לחלוטין.

74
00:03:02,182 --> 00:03:04,880
יש לך הרבה יותר סיכוי
להעביר נטייה

75
00:03:04,923 --> 00:03:06,273
למחלות לב
או סרטן.

76
00:03:07,926 --> 00:03:09,885
ממ-הממ.

77
00:03:09,928 --> 00:03:12,148
אני תמיד שמח
לתת לאנג'לה יד,

78
00:03:12,192 --> 00:03:13,671
אבל זו הפעם החמישית
הייתי שם החודש.

79
00:03:13,715 --> 00:03:15,630
אה, נשמע כאילו ווסלי צריך
תחביב חדש.

80
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
ווסלי צריך להשיג
רישיון עריכת הדין שלו בחזרה.

81
00:03:17,632 --> 00:03:19,547
הבחור הזה
מנופף בטירוף.

82
00:03:19,590 --> 00:03:20,548
אתה מכיר אותו?

83
00:03:20,591 --> 00:03:22,376
אה, כן,
וגם אתה.

84
00:03:22,419 --> 00:03:24,029
זה רנדי.

85
00:03:24,073 --> 00:03:25,248
לדלג על טרייסר רנדי?

86
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
היי,
זה סקיפ טרייסר רנדי.

87
00:03:26,989 --> 00:03:29,600
הו, וואו.
ניילה הארפר, את נראית קורנת.

88
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
ג'ון נולאן, כל כך נחמד
להיפגש סוף סוף

89
00:03:31,646 --> 00:03:33,430
הפרצוף היפה הזה
שתלוי על הקיר שלי.

90
00:03:33,474 --> 00:03:34,997
תודה לך. מַה?

91
00:03:35,040 --> 00:03:36,607
אה, כן, אני בודק רקע
כל החברים שלי.

92
00:03:36,651 --> 00:03:39,175
ג'ון נולאן, 46,
נולד בפוקסבורג, פנסילבניה,

93
00:03:39,219 --> 00:03:40,307
לאיוולין וצ'רלס.

94
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
ננטש על ידי אבא שלו,
גיל 10.

95
00:03:42,134 --> 00:03:44,746
אשתו לשעבר שרה, הבן הנרי,
האח למחצה פיטר --

96
00:03:44,789 --> 00:03:46,269
הו, די דמות,
ההוא.

97
00:03:46,313 --> 00:03:48,140
הרקע רצתי עליו
היה כל כך ארוך,

98
00:03:48,184 --> 00:03:50,142
המדפסת שלי רצה לגמרי
נגמר הדיו.

99
00:03:50,186 --> 00:03:52,797
זה - וואו,
זה סופר יסודי

100
00:03:52,841 --> 00:03:54,103
וקצת מפחיד.

101
00:03:54,146 --> 00:03:56,627
כֵּן. אז, אממ
מה אתה עושה כאן, רנדי?

102
00:03:56,671 --> 00:03:59,326
אה, כן.
אז, אה, חדשות גדולות.

103
00:03:59,369 --> 00:04:00,805
אני צייד ראשים עכשיו.

104
00:04:00,849 --> 00:04:02,851
כן, ואני צריך
את העזרה שלך.

105
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
האם אתה מכיר את הגברת בזמן הסקסית,
אייבי פלין?

106
00:04:05,419 --> 00:04:06,637
הגברת ההוליוודית?

107
00:04:06,681 --> 00:04:08,509
כֵּן.
היא קפצה מעל הערבות שלה,

108
00:04:08,552 --> 00:04:09,858
ואני חייב עכשיו למצוא אותה.

109
00:04:09,901 --> 00:04:11,947
האם אני יכול <i>לנשוך, לנשוך</i>

110
00:04:11,990 --> 00:04:14,993
פשוט קבל <i>קלינר בליק</i>
בדוח המעצר שלה?

111
00:04:16,778 --> 00:04:18,258
בסדר, לך תביא אותו
עותק ערוך.

112
00:04:18,301 --> 00:04:21,217
אה. אתם הדבורים
של הברכיים!

113
00:04:21,261 --> 00:04:22,392
הדבורים שלך -
הברכיים שלך -

114
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
הדבורים שלך מכילות ברכיים.

115
00:04:24,176 --> 00:04:26,527
תקשיב, אתה באמת יודע
מה אתה עושה

116
00:04:26,570 --> 00:04:28,529
ציד ראשים
הוא מסוכן.

117
00:04:28,572 --> 00:04:31,706
אני יודע, והתכוננתי
כמו חיה.

118
00:04:31,749 --> 00:04:33,795
לאחרונה למדתי איך לעשות
לירות חץ וקשת

119
00:04:33,838 --> 00:04:35,144
משתמש רק ברגליים שלי.

120
00:04:35,187 --> 00:04:37,277
אוקיי, אני לא בטוח איך
זה יעזור לך

121
00:04:37,320 --> 00:04:39,104
ברחוב,
אבל, אממ

122
00:04:39,148 --> 00:04:41,063
בבקשה רק תבטיח
אתה תתקשר אלי

123
00:04:41,106 --> 00:04:42,499
אם תיכנס ל
כל צרה.

124
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
אה, כן, כמובן.

125
00:04:44,501 --> 00:04:46,024
הנה לך.

126
00:04:46,068 --> 00:04:47,330
הפרס הראשון שלי.

127
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
הו, זה כל כך מרגש!

128
00:04:49,419 --> 00:04:52,944
הו, בנאדם!
ביי ביי חברים יקרים שלי.

129
00:04:52,988 --> 00:04:54,250
כֵּן.

130
00:04:54,294 --> 00:04:57,079
- - בחור מוזר.
- מממממ.
- אין לך מושג.

131
00:04:57,993 --> 00:04:59,473
אני לא יודע מה לעשות.
שלב ההנדימן הזה

132
00:04:59,516 --> 00:05:01,039
משגע אותי.

133
00:05:01,083 --> 00:05:02,911
אז, זה פשוט נשמע כמו

134
00:05:02,954 --> 00:05:05,522
הוא מחפש דרכים
להרגיש שימושי

135
00:05:05,566 --> 00:05:06,915
במהלך ההשעיה.

136
00:05:06,958 --> 00:05:09,396
מה הוא עושה
הוא ההפך משימושי.

137
00:05:09,439 --> 00:05:10,614
אתה יודע מה?

138
00:05:10,658 --> 00:05:12,094
קיבלתי טלפון אתמול
ממפיק

139
00:05:12,137 --> 00:05:13,487
ב"חשוד חם".

140
00:05:13,530 --> 00:05:15,489
הוא שאל אותי
אם אני יכול להמליץ על מישהו

141
00:05:15,532 --> 00:05:17,795
מי יכול להצטרף למופע
כיועץ משפטי

142
00:05:17,839 --> 00:05:19,406
לדמות חדשה.

143
00:05:19,449 --> 00:05:21,321
אני יכול להתקשר אליו ולראות אם
הוא עדיין מחפש מישהו.

144
00:05:21,364 --> 00:05:22,409
הו, אלוהים, כן.

145
00:05:22,452 --> 00:05:24,106
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

146
00:05:24,149 --> 00:05:25,847
אז אני אתקשר אליו אחר כך
ישיבת הסמלים.

147
00:05:30,765 --> 00:05:32,027
או שאני יכול להתקשר אליו עכשיו?

148
00:05:34,203 --> 00:05:38,425
כתוב כאן השפע
עבור אייבי פלין הוא 250 אלף דולר.

149
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
בשביל גברת?

150
00:05:40,688 --> 00:05:42,951
יש עבריינים אלימים
עם ערבויות נמוכות בהרבה.

151
00:05:42,994 --> 00:05:45,823
כֵּן. וגם עבריינים לא אלימים
נרקב בכלא

152
00:05:45,867 --> 00:05:48,478
כי הם לא יכולים להרשות לעצמם
את ה-100 דולר שזה יעלה

153
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
לחלץ
לפני המשפטים שלהם.

154
00:05:50,219 --> 00:05:53,135
כלומר, אנחנו כולאים אותם
על היותו עני.

155
00:05:53,178 --> 00:05:54,354
כֵּן.

156
00:05:54,397 --> 00:05:56,007
ובכן, ברור,
הערבות הגבוהה שנקבעה עבור אייבי

157
00:05:56,051 --> 00:05:57,792
נועד לסחוט אותה
אז היא מתהפכת על הלקוחות שלה.

158
00:05:57,835 --> 00:06:00,577
אבל עם פרס
כל כך גבוה,

159
00:06:00,621 --> 00:06:03,101
זה אומר שיהיו
אנשים רציניים שמחפשים אותה

160
00:06:03,145 --> 00:06:04,233
משני צידי החוק.

161
00:06:04,276 --> 00:06:06,540
אין סיכוי שרנדי
מוכן לכך.

162
00:06:06,583 --> 00:06:07,758
למי אתה מתקשר?

163
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
חבר ב-Vice.

164
00:06:09,281 --> 00:06:10,935
אני צריך להבין מה
העסקה היא עם המקרה הזה

165
00:06:10,979 --> 00:06:13,373
לפני רנדי
מוריד את עצמו.

166
00:06:24,601 --> 00:06:25,994
היי, אתה חושב
זה מוזר

167
00:06:26,037 --> 00:06:27,996
לא ניסיתי למצוא
אבא ביולוגי שלי?

168
00:06:28,039 --> 00:06:30,085
לא. אתה לא חייב לבחור כלום.

169
00:06:30,128 --> 00:06:31,347
הדבר היחיד שהוא אי פעם
תרם לחיים שלך

170
00:06:31,391 --> 00:06:33,262
נמדד
במיליליטר.

171
00:06:33,305 --> 00:06:35,046
זה גס.

172
00:06:35,090 --> 00:06:36,700
ברצינות, אני לא יודע
למה אני טורח לדבר איתך

173
00:06:36,744 --> 00:06:37,832
על דברים אישיים.

174
00:06:37,875 --> 00:06:39,311
המשימה הושלמה.

175
00:06:39,355 --> 00:06:40,791
היי, מה קרה?

176
00:06:40,835 --> 00:06:43,881
מישהו השתמש בבקבוק תבערה
להצית את המכונית של הבחור הזה.

177
00:06:43,925 --> 00:06:45,230
לוסי:
יש לך מושג מי עשה את זה?

178
00:06:45,274 --> 00:06:47,755
לא. אבל אחרי שדיברתי איתו
למשך 30 שניות,

179
00:06:47,798 --> 00:06:49,147
אני די בטוח
הבריכה החשודה שלך

180
00:06:49,191 --> 00:06:51,323
האם מישהו עם
שני כרומוזומי X.

181
00:06:52,586 --> 00:06:54,979
היי, אדוני,
אני סמל ברדפורד.

182
00:06:55,023 --> 00:06:56,503
אתה יודע מי הצית
המכונית שלך?

183
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
כן, איזה בחורה פסיכוטית
בחליפת אימונים אדומה.

184
00:06:58,679 --> 00:07:00,115
ראיתי אותה
מחלון הדירה שלי.

185
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
היא נעלמה עד אז
ירדתי לכאן.

186
00:07:02,509 --> 00:07:04,902
אתה יודע למה אישה תעשה זאת
רוצה להרוס את המכונית שלך?

187
00:07:04,946 --> 00:07:06,861
לא.
הגברות אוהבות אותי.

188
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
למרות כמה
מהמאהבים האחרונים שלי

189
00:07:08,428 --> 00:07:10,995
אולי עזב
קצת כפוי טובה.

190
00:07:11,039 --> 00:07:12,997
אוקיי, אה, למה שלא
לתת לנו רשימה?

191
00:07:13,041 --> 00:07:14,521
מה דעתך לתת לי
המספר שלך?

192
00:07:18,960 --> 00:07:21,005
למה אתה רוצה לדעת
על אייבי פלין?

193
00:07:21,049 --> 00:07:24,966
אה, צייד ראשים שאני מכיר
שאל עליה.

194
00:07:25,009 --> 00:07:26,924
היא חתך למעלה
האידיוטים הרגילים שאנחנו רודפים אחריהם.

195
00:07:26,968 --> 00:07:29,318
לעזאזל, יש לה תואר שני
בחינוך.

196
00:07:29,361 --> 00:07:31,363
לקח שנתיים לבנות תיק
נגדה.

197
00:07:31,407 --> 00:07:33,017
היא לא תהיה
קל למצוא.

198
00:07:33,061 --> 00:07:36,325
איך היא עברה מלימודים ל
להיות מורה לגברת?

199
00:07:36,368 --> 00:07:38,240
היא התחילה לעשות עבודת מין
לשלם עבור בית ספר לתואר שני.

200
00:07:38,283 --> 00:07:40,677
מצאתי נישה עם קצה גבוה
לקוחות שרצו חכם,

201
00:07:40,721 --> 00:07:43,332
בנות מתוחכמות להשוויץ בהן
במסיבות, בבכורות,

202
00:07:43,375 --> 00:07:45,160
מהסוג הזה.

203
00:07:45,203 --> 00:07:47,118
מזה,
היא פתחה עסק משלה.

204
00:07:47,162 --> 00:07:49,599
לפני מעצרה,
היא ניהלה את המשחק המוביל בעיר --

205
00:07:49,643 --> 00:07:52,123
כוכבי קולנוע, פוליטיקאים, שופטים.

206
00:07:52,167 --> 00:07:54,648
אם הלקוחות שלה באמת כאלה
חזק כזה,

207
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
היא כנראה מפחדת
של מה שהם יעשו לה

208
00:07:56,127 --> 00:07:57,215
אם היא מדברת.

209
00:07:57,259 --> 00:07:58,565
יש משהו אחר
כדאי לדעת.

210
00:07:58,608 --> 00:08:01,089
כשהיא עברה
מעובדת מין לגברת,

211
00:08:01,132 --> 00:08:03,570
היא הייתה זקוקה לכסף ראשוני
להתחיל את העסק שלה.

212
00:08:03,613 --> 00:08:07,835
השמועה אומרת, חלק מהמימון הזה
הגיע מפשע מאורגן.

213
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
הממ.

214
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
זה רנדי.

215
00:08:13,841 --> 00:08:15,233
היי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
בעוד כמה?

216
00:08:15,277 --> 00:08:16,887
רנדי: אייבי פלין. <i>
מצאתי אותה.</i>

217
00:08:16,931 --> 00:08:19,934
<i>1717 פיימונטה.</i> <i>
אבל אני בבעיה.</i>

218
00:08:33,556 --> 00:08:34,949
נולאן:
משטרה!

219
00:08:38,039 --> 00:08:41,521
אה, עזרה.

220
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
בקרה, 7-אדם-15.

221
00:08:46,482 --> 00:08:48,353
שלח יחידת RA
למיקום שלי.

222
00:08:48,397 --> 00:08:50,791
זכר, שנות ה-50,
ירי בכתף.

223
00:08:50,834 --> 00:08:52,096
בהכרה
ונשימה.

224
00:08:52,140 --> 00:08:53,576
זה האדם שירה בך
עדיין בבית הזה?

225
00:08:53,620 --> 00:08:55,709
לא.

226
00:08:55,752 --> 00:08:57,580
בסדר, תגיד לי
מה קרה.

227
00:08:57,624 --> 00:09:00,540
האישה הזו, אה,
אני לא מכיר אותה.

228
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
היא פרצה ודרשה כסף
ממני,

229
00:09:02,585 --> 00:09:05,022
וכשאמרתי לא,
היא ירתה בי! אוף!

230
00:09:05,066 --> 00:09:07,111
רנדי:
הוא משקר!

231
00:09:07,155 --> 00:09:08,199
תַאַותָנִי?

232
00:09:08,243 --> 00:09:10,027
כן, כאן.

233
00:09:10,071 --> 00:09:12,247
רנדי, מה אתה עושה
שם בפנים?

234
00:09:12,290 --> 00:09:14,031
זה נעול.

235
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
קצת נבהלתי,
ואז התחבאתי קצת.

236
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
בארון?

237
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
אל תהיה טיפש.
זה לא ארון קבורה.

238
00:09:19,384 --> 00:09:21,430
זו קופסת המין של הגבר.

239
00:09:21,473 --> 00:09:24,302
אה, זה לא נכון.

240
00:09:24,346 --> 00:09:27,044
אה, כן, זה כן. לא לתת
העם הזה של פוריטנים

241
00:09:27,088 --> 00:09:28,872
קינק-תבייש אותך, בנאדם.
תהיה גאה!

242
00:09:28,916 --> 00:09:30,657
רנדי, מה -
מה קרה

243
00:09:30,700 --> 00:09:34,051
אוקיי, אז עקבתי אחרי אייבי כאן,
אבל היא לא הייתה לבד.

244
00:09:34,095 --> 00:09:36,314
הם התווכחו, אז התחבאתי
כאן כדי להקשיב,

245
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
אבל נתקעתי.

246
00:09:37,925 --> 00:09:39,840
שמעת מה הם
מתווכחים על?

247
00:09:39,883 --> 00:09:43,017
אה, כן. הכל היה בערך
אותם בנימין.

248
00:09:43,060 --> 00:09:45,715
האיש היה אמור לתת לה
כסף מזומן עבור שתיקה,

249
00:09:45,759 --> 00:09:47,848
אבל הוא שלף אקדח
וניסה לירות בה.

250
00:09:47,891 --> 00:09:48,892
לא עשיתי זאת.

251
00:09:48,936 --> 00:09:50,590
אה, כן, עשית.

252
00:09:50,633 --> 00:09:53,070
יש לי הכל
מוקלט בטלפון שלי.

253
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
היי
אני מתחיל להרגיש

254
00:09:55,551 --> 00:09:56,900
קצת עקצוץ בפנים.

255
00:09:56,944 --> 00:09:58,815
זה נשמע כמו
חוסר חמצן.

256
00:09:58,859 --> 00:09:59,816
איפה המפתח?

257
00:09:59,860 --> 00:10:00,861
אין לי את זה.

258
00:10:00,904 --> 00:10:01,949
מַה?

259
00:10:01,992 --> 00:10:03,385
הדומינטריקס שלי כן.

260
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
זה עניין של שליטה.

261
00:10:05,343 --> 00:10:07,824
רנדי: ג'וני,
אתה עדיין בקרבת מקום?

262
00:10:07,868 --> 00:10:09,609
כן, רנדי, אני כאן.

263
00:10:09,652 --> 00:10:12,481
אני שוכח, האם אני אמור
להיכנס אל האור

264
00:10:12,524 --> 00:10:13,961
או להתרחק?

265
00:10:14,004 --> 00:10:15,832
בסדר, אנחנו צריכים
להוציא אותו משם.

266
00:10:15,876 --> 00:10:18,705
שליטה, יש לי --
אחד מוזר.

267
00:10:22,709 --> 00:10:24,711
תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

268
00:10:24,754 --> 00:10:26,103
אני לא באמת
יש בחירה.

269
00:10:26,147 --> 00:10:28,105
די איימו עלי
לתוך זה על ידי אשתי.

270
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
כמה רומנטי. בכל מקרה, סברינה -
זאת השחקנית החדשה שלי --

271
00:10:30,847 --> 00:10:32,762
היא באמת רוצה להביא
הדמות הזו לחיים.

272
00:10:32,806 --> 00:10:35,896
היא רוצה לדעת איך עורכי דין
לאכול, לישון, לנשום.

273
00:10:35,939 --> 00:10:38,246
אם אני כנה, היא כן
למעשה קצת מתיש.

274
00:10:38,289 --> 00:10:39,856
היי, הנה היא!

275
00:10:39,900 --> 00:10:41,379
סברינה,
זה ווסלי אוורס,

276
00:10:41,423 --> 00:10:42,598
הסנגור
סיפרתי לך על.

277
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
הוא בא
מומלץ מאוד.

278
00:10:43,947 --> 00:10:45,688
נעים להכיר, סברינה.

279
00:10:45,732 --> 00:10:47,211
איפה אתה עומד
על דמרון נגד מיטשל?

280
00:10:48,473 --> 00:10:51,694
אני מצטער? 2009, השופט פורדהאם,
מעגל תשיעי?

281
00:10:51,738 --> 00:10:54,958
אה, אני לא מכיר
עם המקרה הזה.

282
00:10:55,002 --> 00:10:57,395
לא מוכר?
ואתה סנגור?

283
00:10:57,439 --> 00:10:59,093
כֵּן.

284
00:10:59,136 --> 00:11:00,790
זה המומחה שלך, אלן?
קדימה.

285
00:11:00,834 --> 00:11:02,096
לא, לא, רגע, שם -
שם בעצם

286
00:11:02,139 --> 00:11:03,750
אינו שופט פורדהאם
במעגל התשיעי.

287
00:11:03,793 --> 00:11:07,188
ובכן, יש
בתסריט.

288
00:11:07,231 --> 00:11:08,624
איפרת אותו?

289
00:11:08,668 --> 00:11:10,844
כן,
לתוכנית הטלוויזיה שלנו.

290
00:11:10,887 --> 00:11:13,020
הו, סליחה, רע שלי.

291
00:11:13,063 --> 00:11:14,195
זאת אומרת
יש לי הרבה שאלות

292
00:11:14,238 --> 00:11:15,892
על סצינת בית המשפט ההיא
במערכה הרביעית.

293
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
ווסלי כאן
לענות לך עליהם.

294
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
שניכם תהנו.

295
00:11:19,330 --> 00:11:21,724
ווסלי, אני לא יכול להודות לך מספיק.

296
00:11:21,768 --> 00:11:23,944
ממ-הממ.

297
00:11:23,987 --> 00:11:27,338
אז
איפה אתה רוצה להתחיל

298
00:11:27,382 --> 00:11:30,515
בְּכָל מָקוֹם.

299
00:11:30,559 --> 00:11:31,386
הראה לי את עולמך.

300
00:11:31,429 --> 00:11:32,822
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

301
00:11:32,866 --> 00:11:33,997
כל העולם שלך. כֵּן.

302
00:11:34,041 --> 00:11:35,607
טרומן:
הקופסה הזו עלתה לי 20 אלף.

303
00:11:35,651 --> 00:11:37,305
זה היה בהתאמה אישית עבורי.

304
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
עדיף לא להרוס את זה.

305
00:11:43,833 --> 00:11:45,792
אה. <i>Danke Schoen.</i>

306
00:11:45,835 --> 00:11:48,011
אה. וואו!

307
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
אני חייב לומר, מלבד
חוסר חמצן מוחלט,

308
00:11:49,926 --> 00:11:52,363
זהו
נוח באופן מפתיע.

309
00:11:52,407 --> 00:11:53,713
בְּסֵדֶר.
הסתכל אל האור.

310
00:11:53,756 --> 00:11:55,062
בְּסֵדֶר.

311
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
ו...

312
00:11:57,107 --> 00:11:58,195
הוא בסדר.

313
00:11:58,239 --> 00:12:00,545
לא, ילדה,
אתה זה בסדר.

314
00:12:00,589 --> 00:12:02,547
- סליחה?
- זו בדיחה פנימית.

315
00:12:02,591 --> 00:12:04,462
אה. אה, למה יש לך
בדיחה פנימית

316
00:12:04,506 --> 00:12:05,812
עם דלג על טרייסר רנדי?

317
00:12:05,855 --> 00:12:08,031
אה, דלג על צייד ראשים של טרייסר
רנדי.
- נכון.

318
00:12:08,075 --> 00:12:10,730
אחרי שדרשנו אותו לבדוק
ג'ייסון, שמרנו על קשר.

319
00:12:10,773 --> 00:12:12,253
כן, אנחנו, כאילו,
לגמרי בסטיז עכשיו.

320
00:12:15,038 --> 00:12:16,170
בסטיז.

321
00:12:16,213 --> 00:12:17,258
בסדר, אני חייב
לחזור לעבודה.

322
00:12:17,301 --> 00:12:18,259
בְּסֵדֶר.
הישאר בטוח.

323
00:12:18,302 --> 00:12:19,260
גם אתה.

324
00:12:19,303 --> 00:12:20,130
ביי.
ביי.

325
00:12:20,174 --> 00:12:21,610
אוף.

326
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
אתה יודע, אם היית רוצה
הרגע התקשר אלינו

327
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
כשהגעת לכאן,
יכולנו לעזור לך

328
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
להביא את אייבי בשלום.

329
00:12:26,267 --> 00:12:28,486
כן, כן, אני יודע, אבל רציתי
להוכיח לכם

330
00:12:28,530 --> 00:12:30,271
אני צייד ראשים אמיתי.

331
00:12:30,314 --> 00:12:32,795
כמו כן, אני יודע שהם אומרים,
"יותר כסף, יותר בעיות"

332
00:12:32,839 --> 00:12:34,014
אבל
לא רציתי לשתף

333
00:12:34,057 --> 00:12:35,406
הכסף איתך.

334
00:12:35,450 --> 00:12:37,887
אה, אתה יודע שאם
עזרנו לך להביא את אייבי,

335
00:12:37,931 --> 00:12:38,888
יכולת לשמור
את כל הכסף?

336
00:12:38,932 --> 00:12:40,368
המשטרה לא שומרת פרסים.

337
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
אין מצב.

338
00:12:41,848 --> 00:12:44,111
אה, היי, חברים,
אנחנו לגמרי צריכים לעשות משהו

339
00:12:44,154 --> 00:12:45,547
שנקרא "להיות שותפים".

340
00:12:45,590 --> 00:12:47,201
תשכח מזה, לא.
זה עניין משטרתי.

341
00:12:47,244 --> 00:12:49,464
אייבי כבר הראה את זה
היא מוכנה לשימוש

342
00:12:49,507 --> 00:12:51,596
כוח קטלני,
אז אתה צריך לעמוד

343
00:12:51,640 --> 00:12:52,946
ותן לנו לטפל בזה.

344
00:12:52,989 --> 00:12:54,556
אני מבינה, ניילה,
אתה מנסה להגן עליי.

345
00:12:54,599 --> 00:12:57,428
אתה כמו ולקירי
חוסך ממני מוואלהלה.

346
00:12:58,647 --> 00:13:00,562
אה, טוב, אני מניח
אני פשוט אצטרך לקרוא

347
00:13:00,605 --> 00:13:01,824
ההודעות הסודיות שלה
לבד... וואו.

348
00:13:01,868 --> 00:13:03,130
...כדי לברר היכן
היא תלך.

349
00:13:03,173 --> 00:13:04,348
רגע, רגע, רגע.

350
00:13:04,392 --> 00:13:06,176
מה --
איזה הודעות סודיות?

351
00:13:06,220 --> 00:13:08,352
אף אחד לא הצליח לפצח
התקשורת שלה --

352
00:13:08,396 --> 00:13:11,007
לא ה-FBI, לא ה-LAPD,
אף אחד.

353
00:13:11,051 --> 00:13:13,793
כן, זה נכון.
אף אחד מהם לא מעסיק את רנדי.

354
00:13:13,836 --> 00:13:16,883
אבל אני אשתף רק את אלה
עם בן זוג.

355
00:13:18,580 --> 00:13:21,452
בסדר, רנדי.
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

356
00:13:21,496 --> 00:13:23,324
כן.
- זמנית.

357
00:13:23,367 --> 00:13:25,065
עכשיו, איך פרצת
המיילים שלה?

358
00:13:25,108 --> 00:13:26,718
הו, זו הגאונות
מהטירוף שלה.

359
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
היא לא משתמשת
דואר אלקטרוני או טקסט.

360
00:13:28,024 --> 00:13:30,722
היא משתמשת
"רוקן פופקורן."

361
00:13:30,766 --> 00:13:31,941
אה, כיף.
זה -

362
00:13:31,985 --> 00:13:33,725
כן, זה -
זה משחק וידאו.

363
00:13:33,769 --> 00:13:35,815
ברגע שתגיע לרמה 30, אתה יכול
הודעה לשחקנים אחרים.

364
00:13:35,858 --> 00:13:38,295
<i>מדויק.</i> בדרך זו,
היא מבטיחה ללקוחותיה

365
00:13:38,339 --> 00:13:40,515
חיסיון מוחלט.

366
00:13:40,558 --> 00:13:42,778
אוקיי, אז מה היה
ההודעה האחרונה שלה?

367
00:13:42,822 --> 00:13:44,258
אה.
האם זה אומר
לאן היא הלכה

368
00:13:44,301 --> 00:13:45,389
אה, בוא נבדוק.

369
00:13:45,433 --> 00:13:47,043
כן, בסדר.

370
00:13:47,087 --> 00:13:50,177
אתחול loot-de-doot,
ביפיטי-בופ, ו...

371
00:13:50,220 --> 00:13:53,789
אז, היא נפגשת עם
זייפן כדי לקנות דרכון.

372
00:14:01,101 --> 00:14:02,842
תודה לאל שאתה כאן.

373
00:14:02,885 --> 00:14:05,540
פשוט סבלנו
התקפה ביולוגית.

374
00:14:05,583 --> 00:14:10,588
A-פצצת פרווה. אה, נורא,
מעשה אלימות מגעיל.

375
00:14:10,632 --> 00:14:12,155
בסדר, מה קרה?

376
00:14:12,199 --> 00:14:13,156
חולדות.

377
00:14:13,200 --> 00:14:14,897
בסדר, גברתי,
אתה לא יכול להתקשר 911

378
00:14:14,941 --> 00:14:16,029
כאשר מכרסם נכנס
המסעדה שלך.

379
00:14:16,072 --> 00:14:17,857
לא, הם לא עשו זאת
פשוט לשוטט פנימה.

380
00:14:17,900 --> 00:14:20,642
הם שוחררו
על ידי אישה מטורפת.

381
00:14:20,685 --> 00:14:22,687
היא נכנסה עם
נושאת בעלי חיים, ו-

382
00:14:22,731 --> 00:14:23,775
ולפני שידעתי מה קורה,

383
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
היא שחררה תריסר חולדות

384
00:14:25,908 --> 00:14:27,997
באמצע
מהעומס של ארוחת הבוקר שלי.

385
00:14:28,041 --> 00:14:29,912
זאת אומרת, זה היה כאוס.

386
00:14:31,261 --> 00:14:33,916
אני רוצה שיעצרו אותה בגלל
טרור ביולוגי.

387
00:14:33,960 --> 00:14:35,962
בסדר,
אתה יכול לתאר אותה?

388
00:14:36,005 --> 00:14:40,314
אממ, היה לה כובע,
חליפת אימונים אדומה.

389
00:14:40,357 --> 00:14:41,619
זה כמו
החשוד שלנו בהצתה.

390
00:14:41,663 --> 00:14:42,664
השם שלה
הוא ג'ורדן קונר.

391
00:14:42,707 --> 00:14:44,274
היא עבדה כאן פעם.

392
00:14:44,318 --> 00:14:46,407
ופיטרתי אותה בגלל
היא איחרה כל הזמן.

393
00:14:46,450 --> 00:14:48,061
אוקיי, יש לך --

394
00:14:48,104 --> 00:14:49,801
אה.

395
00:14:49,845 --> 00:14:52,369
מִצטַעֵר.
יש לך את הכתובת שלה?

396
00:14:54,284 --> 00:14:56,939
זו עליית מדרגה מ
פארק מקארתור הרגיל

397
00:14:56,983 --> 00:14:58,462
תעודת זהות מזויפת צוות.

398
00:14:58,506 --> 00:15:00,377
ובכן, זה לא כמו של אייבי
לזרוק חבית.

399
00:15:00,421 --> 00:15:02,989
כלומר, היא מנסה
לעבור את ה-TSA.

400
00:15:03,032 --> 00:15:06,557
דרכונים כמעט בלתי אפשריים
לזייף.

401
00:15:09,386 --> 00:15:11,911
משעמם לי.

402
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
כן, ובכן,
לצוד נמלטים

403
00:15:13,521 --> 00:15:14,826
הכל על
משחק ההמתנה.

404
00:15:14,870 --> 00:15:16,306
אם אתה לא יכול לפרוץ
קצת שעמום,

405
00:15:16,350 --> 00:15:17,873
אז אולי כדאי שתחזור
כדי לדלג על מעקב.

406
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
זאת היא.

407
00:15:31,539 --> 00:15:34,672
היי! מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

408
00:15:34,716 --> 00:15:36,109
ידיים למעלה!
הראה לי את הידיים שלך!

409
00:15:42,811 --> 00:15:46,075
אני עובד! אלישיה קאופמן,
קאופמן ערבות.

410
00:15:46,119 --> 00:15:48,121
אלישיה? לָצֵאת.

411
00:15:48,164 --> 00:15:50,297
איזה <i>zufall</i> מטורף
לראות אותך כאן!

412
00:15:50,340 --> 00:15:51,472
שניכם מכירים אחד את השני?

413
00:15:51,515 --> 00:15:53,778
אה, כן.
היא זו שברחה.

414
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
מאהב לשעבר,
לא אסיר נמלט.

415
00:15:55,911 --> 00:15:57,695
למרות שלא תחשוב שלא עשינו זאת
משחק תפקידים את זה.

416
00:15:57,739 --> 00:16:00,176
ועכשיו אנחנו
הם ציידי ראשים יריבים.

417
00:16:05,007 --> 00:16:08,228
הסיפור שלה מסתיים.
היא בדיוק אחרי הפרס.

418
00:16:08,271 --> 00:16:11,274
250,000 דולר נעלמו,
בזכותך.

419
00:16:11,318 --> 00:16:13,668
נמלט עדיין חופשי,
בזכותך.

420
00:16:13,711 --> 00:16:15,670
איך ידעת איפה אייבי
הולך להיות, בכל מקרה?

421
00:16:15,713 --> 00:16:16,976
פרצתי לטלפון שלו.

422
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
הקשבתי ל
כל מה שאמרת.

423
00:16:18,542 --> 00:16:20,762
OMG, פרצת אותי?

424
00:16:20,805 --> 00:16:22,590
הסיסמה שלך היא skiptracerrandy1.

425
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
כֵּן.

426
00:16:24,070 --> 00:16:25,462
אולי כדאי לחשוב על
לשנות את זה.

427
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
את עורלת מורשה.

428
00:16:27,247 --> 00:16:30,032
אתה יודע שאתה לא יכול
להתערב בעסקי המשטרה.

429
00:16:30,076 --> 00:16:32,600
היא סופר מצטערת
ולעולם לא יעשה זאת שוב.

430
00:16:32,643 --> 00:16:34,036
לא, אני לא,
וכן, אני אעשה זאת.

431
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
אתה כזה ילד.

432
00:16:36,082 --> 00:16:37,779
היי, אנחנו צריכים להתאגד,
אתם יודעים, הפכו לשותפים,

433
00:16:37,822 --> 00:16:39,694
עכשיו, כשאני גם צייד ראשים.

434
00:16:39,737 --> 00:16:41,783
הו, חשבתי שאתה
חברו אלינו.

435
00:16:41,826 --> 00:16:43,872
האם זו הסיבה שאתה כאן בחוץ,
הורס את השפע שלי?

436
00:16:43,915 --> 00:16:46,048
אתה רוצה
לחזור להיות ביחד?

437
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
אם אזכה בכסף המזומן הזה,
אני אקח אותך

438
00:16:47,963 --> 00:16:49,312
בחופשה הכי רומנטית אי פעם,

439
00:16:49,356 --> 00:16:51,184
לעיר הכי רומנטית
אי פעם --

440
00:16:51,227 --> 00:16:52,794
מינכן.

441
00:16:52,837 --> 00:16:55,057
או מה דעתך שאזכה בכסף,
ואני משתמש בו כדי לשלם למישהו

442
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
לחרוב את כל זכרונו
מערכת היחסים שלנו מהמוח שלי

443
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
עם פוקר לוהט?

444
00:16:59,931 --> 00:17:03,413
הו, אלוהים, פספסתי את הדרך
אתה מתגרה בי.

445
00:17:03,457 --> 00:17:04,632
יש לי פרס לאסוף.

446
00:17:04,675 --> 00:17:06,025
האם אני חופשי ללכת?

447
00:17:06,068 --> 00:17:08,070
כן, אבל תישאר בחוץ
מהדרך שלנו.

448
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
אנחנו צריכים לדעת איפה אייבי
הולך הבא,

449
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
והיא חייבת לדעת
שפרצנו אליו

450
00:17:14,163 --> 00:17:16,687
"מסיבת הפופקורן" שלה
או מה שלא יהיה,

451
00:17:16,731 --> 00:17:18,254
אז היא לא הולכת
להשתמש בזה.

452
00:17:18,298 --> 00:17:21,475
ובכן, עד לאחרונה, היא
העסיק עשרות מלווים.

453
00:17:21,518 --> 00:17:23,085
אולי אחד מהם
יש הובלה.

454
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
הם מאוד נאמנים
וקשה למצוא.

455
00:17:25,131 --> 00:17:27,437
אייבי הגנה על הבנות שלה
לא פחות מהלקוחות שלה.

456
00:17:27,481 --> 00:17:29,439
אבל אני כן מכיר בחורה אחת
שהסתכסך עם אייבי

457
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
לפני שנים רבות.

458
00:17:30,962 --> 00:17:33,226
אבל היא גם שונאת את הארפר
מאוד,

459
00:17:33,269 --> 00:17:36,881
עם כל התשוקה
של נשמתה, בצורה רעה.

460
00:17:36,925 --> 00:17:38,405
מה אתה מדבר
בערך?

461
00:17:38,448 --> 00:17:41,321
פנלופה, אה, המאהבת
של בעלך לשעבר.

462
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
האישה שלבה
נמחצת מתחת לרגליים

463
00:17:43,105 --> 00:17:45,020
כמו מקק קטנטן.

464
00:17:45,064 --> 00:17:46,891
היא לעולם לא תרצה
לדבר איתי.

465
00:17:46,935 --> 00:17:50,156
ובכל זאת אנחנו צריכים
לדבר איתה.

466
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
אז, בדרך כלל, עו"ד
היה צריך ללוות

467
00:17:54,377 --> 00:17:55,770
על ידי קצין
דרך התחנה,

468
00:17:55,813 --> 00:17:58,686
אבל יש לי משיכה כאן.
היי, אה, סמל אָפוֹר.

469
00:17:58,729 --> 00:18:01,993
זו סברינה פאולר,
השחקנית החדשה והמוכשרת מאוד

470
00:18:02,037 --> 00:18:04,213
על "חשוד חם".

471
00:18:04,257 --> 00:18:06,781
ווייד גריי.
אשתי אוהבת את ההצגה שלך.

472
00:18:06,824 --> 00:18:09,436
אה.
זה תענוג.

473
00:18:11,002 --> 00:18:13,614
אתה יודע, הדמות שלי,
מרגו קיין,

474
00:18:13,657 --> 00:18:16,138
מנהל רומן
עם סמל משטרה.

475
00:18:16,182 --> 00:18:18,532
ואשתו
אוהב לצפות.

476
00:18:18,575 --> 00:18:22,188
האם אשתך תעשה
אוהבים לצפות?

477
00:18:22,231 --> 00:18:24,320
אממ, לא.

478
00:18:25,930 --> 00:18:29,499
אממ, הבלשית לופז,
בוא, בוא, בוא, בוא.

479
00:18:29,543 --> 00:18:34,765
בבקשה תראה לבעלך
והחבר שלו בסביבה.

480
00:18:34,809 --> 00:18:37,028
בבקשה.
- היי. את בטח סברינה.

481
00:18:37,072 --> 00:18:39,161
תקרא לי מרגו.
אני שחקן שיטה.

482
00:18:39,205 --> 00:18:42,947
זה חלק מאוד חשוב
של התהליך שלי.

483
00:18:42,991 --> 00:18:44,645
אני לא רק משחק תפקיד.

484
00:18:44,688 --> 00:18:45,733
אני מאכלס אותו.

485
00:18:45,776 --> 00:18:48,779
אה, בסדר... מרגו.

486
00:18:48,823 --> 00:18:50,259
תודה לך.

487
00:18:50,303 --> 00:18:52,174
אני יכול לדבר איתך
- לשנייה?
- מממממ.

488
00:18:52,218 --> 00:18:53,175
ממ-הממ.

489
00:18:56,352 --> 00:18:57,832
מה זה היה?

490
00:18:57,875 --> 00:19:00,530
אני לא יודע.
זה היה יום מאוד מוזר.

491
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
היא ממשיכה להיכנס ולצאת
של אופי.

492
00:19:02,228 --> 00:19:03,577
אני אף פעם לא ממש בטוח
עם מי אני מדבר.

493
00:19:03,620 --> 00:19:05,187
בנסיעה לכאן,

494
00:19:05,231 --> 00:19:07,668
היא אומרת שמרגו משתמשת
המיניות שלה כנשק.

495
00:19:07,711 --> 00:19:08,843
כלומר,
מי מדבר ככה

496
00:19:08,886 --> 00:19:10,236
מישהו מנסה
לגנוב את הגבר שלי.

497
00:19:10,279 --> 00:19:11,628
ללא שם: Unh-unh.

498
00:19:11,672 --> 00:19:14,240
לא, למרגו יש רק עיניים
עבור גריי.

499
00:19:14,283 --> 00:19:15,545
תאמין לי.

500
00:19:15,589 --> 00:19:19,027
היי.
איפה לוני טונס?

501
00:19:20,202 --> 00:19:22,204
אה...

502
00:19:23,945 --> 00:19:26,165
זו הסיבה אורח
זקוק לליווי.

503
00:19:26,208 --> 00:19:27,601
איך אתה הולך להפסיד
שחקנית?

504
00:19:27,644 --> 00:19:29,037
תראה, להגנתי,
גם אנג'לה לא שמה לב,

505
00:19:29,080 --> 00:19:30,865
והיא בלשית.

506
00:19:30,908 --> 00:19:32,519
לַחֲכוֹת. לִשְׁתוֹק.

507
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
סברינה: ... חודרת ל
קדושת מחשבותיו הפרטיות

508
00:19:34,477 --> 00:19:36,523
אם כן אינו חוקתי...

509
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
הו, בבקשה, לא.

510
00:19:38,568 --> 00:19:40,483
בסדר, בסדר, אני אוותר
ההאשמות.

511
00:19:40,527 --> 00:19:42,093
לא, אתה לא.

512
00:19:42,137 --> 00:19:43,486
היא לא עורכת דין.

513
00:19:43,530 --> 00:19:45,488
בֶּאֱמֶת? ובכן,
היא השופר הכי קשוח

514
00:19:45,532 --> 00:19:46,489
אי פעם פגשתי.

515
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
תודה לך.

516
00:19:48,012 --> 00:19:49,840
ארבע שנים ב-USC's
בית הספר לאמנויות דרמטיות.

517
00:19:49,884 --> 00:19:51,233
זה נהדר.
זה, אה, הזמן ללכת.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,974
הו, אני אגיד לך. אה.

519
00:19:53,017 --> 00:19:53,975
האם זה אומר
גם אני יכול ללכת?

520
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
לא.

521
00:19:55,237 --> 00:19:56,630
לופז, קח אותו בחזרה
לתא המעצר

522
00:19:56,673 --> 00:19:58,197
עד עורך דין אמיתי
מופיע.

523
00:19:58,240 --> 00:20:00,895
סמיטי, המשרד שלי, עכשיו.

524
00:20:03,680 --> 00:20:05,116
לוסי:
זה הבניין של ג'ורדן.

525
00:20:08,294 --> 00:20:09,686
טים:
אדוני, אתה בסדר?

526
00:20:09,730 --> 00:20:10,687
האם זה נראה כמו
אני בסדר?

527
00:20:10,731 --> 00:20:11,688
מה קרה?

528
00:20:11,732 --> 00:20:12,689
מי שואל?

529
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
אנחנו שוטרים.

530
00:20:14,125 --> 00:20:15,475
אחד הדיירים שלי הגיע
בדלת שלי

531
00:20:15,518 --> 00:20:16,606
וריסס לי פלפל.

532
00:20:16,650 --> 00:20:17,607
אוקיי, איזה דייר?

533
00:20:17,651 --> 00:20:18,869
ילדה בדירה ב'.

534
00:20:18,913 --> 00:20:20,349
אה, ג'ורדן קונר.

535
00:20:20,393 --> 00:20:21,872
ולמה אתה חושב
היא עשתה את זה?

536
00:20:21,916 --> 00:20:24,310
איך אני אמור לדעת?
זה תמיד דרמה איתה.

537
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
היא בפיגור של שלושה חודשים
על שכר הדירה שלה.

538
00:20:25,963 --> 00:20:28,096
תמיד מתלונן
על נסיבות מיוחדות.

539
00:20:28,139 --> 00:20:29,532
היא כאב
בתחת שלי.

540
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
ראית לאן היא הלכה
אחרי שהיא תקפה אותך?

541
00:20:31,360 --> 00:20:32,666
ברור שלא.

542
00:20:34,668 --> 00:20:37,932
אה, אדוני, אם היא,
אה, חוזר,

543
00:20:37,975 --> 00:20:39,107
להרגיש חופשי
להתקשר אלינו.

544
00:20:39,150 --> 00:20:39,977
כן, אם היא יודעת
מה טוב בשבילה,

545
00:20:40,021 --> 00:20:41,327
היא לא תחזור.

546
00:20:41,370 --> 00:20:42,806
אתה צריך שנתקשר למישהו
בשבילך?

547
00:20:42,850 --> 00:20:44,112
לא, אני בסדר.

548
00:20:45,635 --> 00:20:47,289
היא מסלימה.
ראשית, נזק לרכוש,

549
00:20:47,333 --> 00:20:48,421
עכשיו תקיפה.
אנחנו צריכים למצוא אותה

550
00:20:48,464 --> 00:20:49,596
לפני שהיא באמת פוגעת במישהו.

551
00:20:49,639 --> 00:20:50,727
אני אקבל צו
לעקוב אחר הטלפון שלה.

552
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
רק רציתי לשאול אותך
עוד כמה שאלות

553
00:20:54,340 --> 00:20:56,690
על אייבי פלין.

554
00:20:59,083 --> 00:21:00,346
הו, לא, לא, אתה חייב להיות
צוחק עליי.

555
00:21:00,389 --> 00:21:02,348
אתה באמת חושב שאני הולך
להגיד לה משהו?

556
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
פנלופה, אני-אני...

557
00:21:03,958 --> 00:21:05,916
רנדי: <i>כן, ביילי,</i> <i>
אני אומר לך, ילדה --</i>

558
00:21:05,960 --> 00:21:08,223
<i>אלישיה ולי באמת היה</i> <i>
פריצת דרך.</i>

559
00:21:08,267 --> 00:21:10,225
<i>היית צריך לראות את הפנים שלה</i> <i>
כשהזכרתי את מינכן.</i>

560
00:21:10,269 --> 00:21:12,009
ר-רנדי, אה,
המיקרופון פועל.

561
00:21:12,053 --> 00:21:13,228
<i>הו, רגע, ביילי.</i>

562
00:21:13,272 --> 00:21:14,534
<i>אני צריך לפנות</i> <i>
המיקרופון כבוי.</i>

563
00:21:14,577 --> 00:21:16,318
<i>אוקיי, עכשיו, איפה היינו?</i>

564
00:21:16,362 --> 00:21:17,972
רנדי, עדיין פועל.

565
00:21:18,015 --> 00:21:19,365
ההוא עם הלי האדום--
אתה יודע מה?

566
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
אני רק הולך -
אני הולך להביא אותו.

567
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
ממ-ממ, כן.
אני הולך -

568
00:21:22,368 --> 00:21:24,108
היי, מה דעתך
אנחנו יוצאים לטייל?

569
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
<i>אוי, זה נשמע כיף.</i>

570
00:21:34,336 --> 00:21:39,298
אה, תקשיב, אממ,
אני חייב לך התנצלות.

571
00:21:39,341 --> 00:21:42,083
הו, כי השתמשת
ההיסטוריה שלי כעובדת מין

572
00:21:42,126 --> 00:21:46,000
להרוס לי את הקשר?
כן, אתה כן.

573
00:21:46,043 --> 00:21:48,785
אוקיי, אממ, אולי אתה לא
תאמין לזה,

574
00:21:48,829 --> 00:21:51,701
אבל זו אף פעם לא הייתה כוונתי
לערב אותך.

575
00:21:51,745 --> 00:21:53,616
זה היה לגבי הבת שלי.

576
00:21:53,660 --> 00:21:56,358
אני פשוט -- לא יכולתי לתת לו
לקחת אותה.

577
00:21:56,402 --> 00:21:59,535
ובכנות, אני-אני חושב
עבודת מין צריכה להיות חוקית.

578
00:21:59,579 --> 00:22:02,408
וואו.
כמה מתקדם מצידך.

579
00:22:02,451 --> 00:22:04,801
אני יודע שיצאתי ממך,
אבל זה היה דונובן

580
00:22:04,845 --> 00:22:06,063
שלא הצליח לעבור את זה.

581
00:22:08,065 --> 00:22:10,633
כלומר, זה לא יותר טוב
שאתה יודע את זה

582
00:22:10,677 --> 00:22:11,895
לפני שהתחתנת איתו?

583
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
ממש אהבתי אותו.

584
00:22:16,247 --> 00:22:18,206
הוא מאוד חביב.

585
00:22:19,729 --> 00:22:22,166
והוא האיש הכי עצבני
יצאתי אי פעם.

586
00:22:22,210 --> 00:22:23,864
כל כך צפוף.

587
00:22:25,169 --> 00:22:28,259
אבל זה היה צריך להיות
הבחירה שלי להגיד לו.

588
00:22:28,303 --> 00:22:30,740
אני יודע.

589
00:22:30,784 --> 00:22:34,614
ואני באמת מצטער
על השימוש בעבר שלך

590
00:22:34,657 --> 00:22:37,268
במאבק שלי עם דונובן.

591
00:22:37,312 --> 00:22:40,620
זה היה -- זה היה לא הוגן.

592
00:22:42,099 --> 00:22:44,275
תוֹדָה.

593
00:22:46,930 --> 00:22:48,932
אז אתה רוצה מידע
על אייבי?

594
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
כל מה שאתה יודע
עשוי לעזור.

595
00:22:51,413 --> 00:22:55,722
אוקיי, טוב, אם היא מתחבאת,
היא עושה את זה בסטייל.

596
00:22:55,765 --> 00:22:57,680
הייתי בודק במלון מתילד.

597
00:22:57,724 --> 00:23:00,161
היא נהגה לשמור
סוויטה קבועה בהמתנה שם

598
00:23:00,204 --> 00:23:01,249
עבור הלקוחות המובילים שלה.

599
00:23:03,164 --> 00:23:04,600
תודה לך.

600
00:23:21,443 --> 00:23:23,314
היה לך יום טוב, ג'ורדן.

601
00:23:23,358 --> 00:23:26,317
דיברנו עם האקס שלך,
הבוס הוותיק שלך, בעל הבית שלך.

602
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
הלהיטים הכי גדולים.

603
00:23:27,710 --> 00:23:30,800
או אולי "רשימת להיטים"
מתאים יותר.

604
00:23:30,844 --> 00:23:32,411
זה אפוס די
סיור נקמה.

605
00:23:32,454 --> 00:23:33,586
אתה רוצה
לדבר על זה?

606
00:23:33,629 --> 00:23:35,370
אין הרבה מה לומר.

607
00:23:35,414 --> 00:23:37,372
אנשים מבאסים.

608
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
כֵּן. אמן על זה.

609
00:23:40,027 --> 00:23:43,247
ובכל זאת, בטח יש לך
הייתה סיבה.

610
00:23:43,291 --> 00:23:45,293
אתה יודע מה זה BRCA1?

611
00:23:45,336 --> 00:23:46,947
הגן לסרטן השד.

612
00:23:46,990 --> 00:23:48,688
לאמא שלי היה את זה.

613
00:23:48,731 --> 00:23:50,472
היא מתה כשהייתי בן 7.

614
00:23:50,516 --> 00:23:54,868
אז בשנה שעברה,
כשמצאתי גוש,

615
00:23:54,911 --> 00:23:57,436
לא הופתעתי.

616
00:23:57,479 --> 00:23:59,829
ואני התפטרתי.

617
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
ידעתי שאני הולך למות.

618
00:24:01,918 --> 00:24:05,444
הייתי בטוח בזה.

619
00:24:05,487 --> 00:24:07,446
עד שבוע שעבר,

620
00:24:07,489 --> 00:24:11,275
כשהרופא שלי אמר לי
הייתי בהפוגה.

621
00:24:11,319 --> 00:24:12,451
מזל טוב.

622
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
כֵּן.

623
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
אז, אז הייתי כאילו,
"התפטרות בורגית".

624
00:24:17,543 --> 00:24:19,893
אני עדיין כאן.

625
00:24:19,936 --> 00:24:21,503
וכל עוד אני,
סיימתי להתנצל

626
00:24:21,547 --> 00:24:23,157
לקיום שלי.

627
00:24:23,200 --> 00:24:25,159
אוקיי, אז זו הסיבה
הדלקת את המכונית של האקס שלך?

628
00:24:25,202 --> 00:24:28,641
כשאמרתי לו שאני חולה,

629
00:24:28,684 --> 00:24:31,295
התגובה הראשונה שלו הייתה,
"אני לא עושה אפרוחים קרחים."

630
00:24:32,862 --> 00:24:36,387
ואז הבוס שלי פיטר אותי
על האיחור בגלל הכימותרפיה.

631
00:24:38,346 --> 00:24:42,872
כשהייתי חולה מכדי לעבוד,
בעל הבית שלי העלה את שכר הדירה שלי.

632
00:24:42,916 --> 00:24:46,876
אני מצטער
שקרה לך.

633
00:24:46,920 --> 00:24:51,446
חשבתי שאם אני כן
אדם טוב שעבד קשה

634
00:24:51,490 --> 00:24:53,840
והיה נחמד לאנשים,

635
00:24:53,883 --> 00:24:56,973
דברים טובים יחזרו
אלי.

636
00:24:57,017 --> 00:24:58,932
וכל מה שיש לי
הייתה ערימת השטויות הזו.

637
00:25:00,977 --> 00:25:05,112
אז היום החלטתי
אנחנו יוצרים את הקארמה שלנו.

638
00:25:07,114 --> 00:25:10,987
אם זה אומר שאתה צריך
תעצרו אותי...

639
00:25:11,031 --> 00:25:12,380
אני עדיין אומר
זה שווה את זה.

640
00:25:28,614 --> 00:25:31,442
הממ.

641
00:25:31,486 --> 00:25:33,227
אתה יודע, לרוב האנשים יש
חוויה של כמעט מוות

642
00:25:33,270 --> 00:25:36,143
ורוצים לשנות את החיים שלהם
לטובה.

643
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
צריך לכבד אותה
על שהולכים בדרך אחרת.

644
00:25:38,406 --> 00:25:39,929
אני מניח.

645
00:25:39,973 --> 00:25:42,149
כל מה שאני יכול לחשוב עליו
האם היא מבלה כל חייה

646
00:25:42,192 --> 00:25:44,891
מחכה לחלות
כמו אמא שלה.

647
00:25:44,934 --> 00:25:48,764
האם עדיף לדעת
או לא?

648
00:25:48,808 --> 00:25:51,245
אתה מדבר על
ביו אבא עכשיו?

649
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
כֵּן. כלומר,
כל מה שהיא אמרה שם,

650
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
זה בראש שלי.

651
00:25:57,643 --> 00:25:59,688
ובכן, תתקשר לאמא שלך.

652
00:25:59,732 --> 00:26:01,560
לנהל את השיחה הקשה.

653
00:26:01,603 --> 00:26:02,822
גלה את האמת.

654
00:26:04,432 --> 00:26:06,869
אם אני רוצה לגלות את האמת,
אני לא הולך להתקשר לאמא שלי.

655
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
אני אתקשר לדודה איימי.

656
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
תודה רבה לך
על שפגשתי אותי כאן.

657
00:26:12,919 --> 00:26:15,486
אתה צוחק?
אני שמח שהתקשרת.

658
00:26:15,530 --> 00:26:16,966
בסדר, אז...

659
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
אני חייב לשאול אותך
כמה שאלות,

660
00:26:19,186 --> 00:26:21,797
אבל אני לא רוצה שתדבר
להורים שלי על זה.

661
00:26:21,841 --> 00:26:23,582
בְּסֵדֶר.

662
00:26:23,625 --> 00:26:26,497
אז, אתה יודע איך אמא שלי שילמה
להקפיא את הביצים שלי?

663
00:26:26,541 --> 00:26:28,935
אמרתי לה לא לעשות את זה,
אגב.

664
00:26:28,978 --> 00:26:30,850
אבל חלילה
היא מקשיבה לאחותה.

665
00:26:30,893 --> 00:26:32,286
כֵּן.

666
00:26:32,329 --> 00:26:34,505
ממש התעצבנתי על זה
לכמה ימים,

667
00:26:34,549 --> 00:26:37,639
אבל, אתה יודע, בסופו של דבר,
החלטתי לחקור את זה,

668
00:26:37,683 --> 00:26:40,816
מה שהוביל לחבורה של
צורות רפואיות

669
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
שמלאים בשאלות
אני - אני לא יכול לענות.

670
00:26:43,819 --> 00:26:45,473
על אביך המולד.

671
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
כֵּן.

672
00:26:46,953 --> 00:26:49,433
אמא שלך הייתה הורגת אותי.

673
00:26:49,477 --> 00:26:51,653
אה, בבקשה?

674
00:26:51,697 --> 00:26:52,828
אני מבטיח
אני לא אספר לה.

675
00:26:52,872 --> 00:26:55,352
אני רק צריך לדעת
מה יש ב-DNA שלי.

676
00:26:55,396 --> 00:26:58,181
זה לא כל כך פשוט
כמו לתת לך שם.

677
00:26:58,225 --> 00:27:00,183
השנה שאמא שלך
הפך למטפל,

678
00:27:00,227 --> 00:27:01,707
היא...

679
00:27:01,750 --> 00:27:03,926
שכב עם מטופל.

680
00:27:03,970 --> 00:27:06,886
הוא היה אביך.

681
00:27:06,929 --> 00:27:08,801
מַה?

682
00:27:08,844 --> 00:27:10,933
היא נשבעה לי לסודיות.

683
00:27:10,977 --> 00:27:13,762
זה יהרוס לה את הקריירה
אם זה יצא אי פעם.

684
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
לדעתי הבושה
עדיין אוכל אותה.

685
00:27:23,859 --> 00:27:25,992
אני רק רוצה אותך
להסתכל מסביב.

686
00:27:26,035 --> 00:27:27,428
ויש כל כך הרבה
שכונות כאלה

687
00:27:27,471 --> 00:27:29,299
חסרי משאבים, משטרת יתר,

688
00:27:29,343 --> 00:27:30,997
איפה אנשים הולכים לכלא
כי הם מעדיפים

689
00:27:31,040 --> 00:27:33,347
לעשות עסקת טיעון
מאשר להסתכן ביציאה למשפט

690
00:27:33,390 --> 00:27:34,740
בשבור שלנו
מערכת המשפט.

691
00:27:35,784 --> 00:27:37,612
לַחֲכוֹת.

692
00:27:37,656 --> 00:27:39,614
תגיד את המילים המדויקות האלה שוב.

693
00:27:39,658 --> 00:27:41,442
מה שאמרת היה כל כך אמיתי.

694
00:27:41,485 --> 00:27:43,662
אני אבקש מאלן לעשות שכתוב
לשלב אותו.

695
00:27:43,705 --> 00:27:46,577
בסדר, זה - זו העבודה שלי.

696
00:27:46,621 --> 00:27:49,450
לא, זו המשימה שלי
בתור סנגור

697
00:27:49,493 --> 00:27:51,974
לנסות להשיג את ההגנה הטובה ביותר
אפשרי עבור הלקוחות שלי,

698
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
לא משנה מי הם,
מאיפה הם,

699
00:27:53,584 --> 00:27:55,891
מה שהם אולי עשו,
בין אם זה, אה,

700
00:27:55,935 --> 00:27:57,937
אדם חף מפשע בעוולה
מקום בזמן הלא נכון,

701
00:27:57,980 --> 00:28:01,636
או סוחר סמים
נדחף אל החיים

702
00:28:01,680 --> 00:28:04,247
מחוסר
של הזדמנויות אחרות.

703
00:28:04,291 --> 00:28:06,685
זה סוחר סמים?

704
00:28:06,728 --> 00:28:07,773
כאילו, סוחר סמים אמיתי?

705
00:28:07,816 --> 00:28:09,426
כֵּן.
אולי לא כל כך חזק.

706
00:28:15,432 --> 00:28:17,913
בן זונה!

707
00:28:17,957 --> 00:28:19,698
אני יודע שזה היית אתה!

708
00:28:19,741 --> 00:28:21,351
וואו. יכול להיות שזה היה,

709
00:28:21,395 --> 00:28:23,353
אבל אתה תצטרך להיות
קצת יותר ספציפי.

710
00:28:23,397 --> 00:28:24,964
אל תשחק איתי בפחדנות.

711
00:28:25,007 --> 00:28:27,531
האם השם אוגר ריד
לצלצל בפעמון?

712
00:28:27,575 --> 00:28:30,578
אוֹגֵר?
האם היא אמיתית?

713
00:28:30,621 --> 00:28:31,535
לא, לא,
מצטער על זה.

714
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
כי הרגת אותו.

715
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
אתה והרעל הזה
אתה קלע.

716
00:28:38,064 --> 00:28:39,065
אתה צריך להתרחק.

717
00:28:39,108 --> 00:28:40,153
מַדוּעַ?

718
00:28:40,196 --> 00:28:41,937
האם האמת קשה מדי
לבטן?

719
00:28:41,981 --> 00:28:44,331
אולי אוגר היה נרקומן,
אבל הוא היה חבר שלי.

720
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
סברינה, תפסיקי.

721
00:28:45,767 --> 00:28:47,464
כדאי שתהיה עם עיניים מטורפות
ברבי יצאה לי מהפנים.

722
00:28:47,508 --> 00:28:49,336
כֵּן. לא, בהחלט.

723
00:28:49,379 --> 00:28:50,859
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה פשוט גדול

724
00:28:50,903 --> 00:28:52,426
אי הבנה.
היא שחקנית.

725
00:28:52,469 --> 00:28:53,819
זו הדרך המטורפת שלה
להיכנס לדמות, אז...

726
00:28:55,777 --> 00:28:56,865
הו!

727
00:28:56,909 --> 00:28:59,389
אה, רגע,
חכה רגע!

728
00:28:59,433 --> 00:29:01,696
"מסיבת ריקודים לרצח",
נכון, הא?

729
00:29:01,740 --> 00:29:03,263
כן, לא, לא, לא, לא, לא.
אתה -- אתה --

730
00:29:03,306 --> 00:29:06,788
היית המעודדת הסקסית
שנדקר בטחול

731
00:29:06,832 --> 00:29:09,573
בסצנת הטנגו?
האם אני צודק?

732
00:29:09,617 --> 00:29:10,749
- כן!
- אה-הא.

733
00:29:10,792 --> 00:29:13,752
הו, אתה -
לא, לא, לא, היית מדהים!

734
00:29:13,795 --> 00:29:16,319
אתה יודע, די דמעתי
כאשר מתת.

735
00:29:16,363 --> 00:29:19,105
אתה כל כך אדיב.

736
00:29:19,148 --> 00:29:20,149
וכן, הייתי, כאילו,
הדבר הטוב ביותר

737
00:29:20,193 --> 00:29:21,542
זה קרה
בסרט ההוא.

738
00:29:21,585 --> 00:29:23,587
הו! יו, זה מגניב אם אני מקבל
תמונה איתך?

739
00:29:23,631 --> 00:29:25,764
כֵּן!
אה.

740
00:29:25,807 --> 00:29:27,591
זה הצד הטוב שלי, אז... בסדר, בסדר, כן.

741
00:29:27,635 --> 00:29:28,897
לִי?
כֵּן.

742
00:29:28,941 --> 00:29:29,811
- אה, אה, נכון.
חברים, כולם, כולם.

743
00:29:31,073 --> 00:29:32,205
איך אלו החיים שלי?

744
00:29:32,248 --> 00:29:34,033
בסדר, כולם,
תגיד "גבינה".

745
00:29:34,076 --> 00:29:36,252
גְבִינָה.

746
00:29:36,296 --> 00:29:38,820
עוד אחד, רק ליתר ביטחון.

747
00:29:43,477 --> 00:29:45,087
אתה בסדר?

748
00:29:48,874 --> 00:29:51,833
כל חיי,
שום דבר שאי פעם עשיתי

749
00:29:51,877 --> 00:29:53,182
היה מספיק טוב
לאמא שלי -- לא --

750
00:29:53,226 --> 00:29:56,925
לא הציונים שלי,
החברים שלי...

751
00:29:56,969 --> 00:29:59,188
הקריירה שלי.

752
00:29:59,232 --> 00:30:05,281
וכל הזמן הזה,
היא הייתה צבועה מוחלטת.

753
00:30:05,325 --> 00:30:08,067
תראה, אה, אולי, אתה יודע,
היא מנסה למנוע ממך

754
00:30:08,110 --> 00:30:10,156
מלעשות את אותן טעויות
היא עשתה זאת.

755
00:30:10,199 --> 00:30:12,288
או שהיא מתרעמת עליי
על שהזכרת לה

756
00:30:12,332 --> 00:30:15,596
מהפעם האחת בחייה
שהיא פישלה.

757
00:30:15,639 --> 00:30:17,250
לוסי, זה -

758
00:30:17,293 --> 00:30:19,643
אה, אה...

759
00:30:19,687 --> 00:30:21,036
פטריק וולש.

760
00:30:24,083 --> 00:30:26,259
זה השם של אבא שלי.

761
00:30:28,914 --> 00:30:30,350
ובכן, אני מתכוון,

762
00:30:30,393 --> 00:30:33,266
לפחות זה לא משהו
מוזר, כמו דילברט.

763
00:30:35,442 --> 00:30:37,444
אתה מתכוון
כמו הדמות המצוירת?

764
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
מישהו קרא לילד שלהם האשטאג.

765
00:30:39,533 --> 00:30:42,753
אתה אף פעם לא יודע.

766
00:30:42,797 --> 00:30:44,581
אז מה אתה
הולך לעשות?

767
00:30:46,453 --> 00:30:48,585
גלה את האמת.

768
00:30:49,151 --> 00:30:50,849
אז, האם העניין הפתאומי הזה
בציד ראשים,

769
00:30:50,892 --> 00:30:53,286
האם יש לזה מה לעשות
עם אלישיה?

770
00:30:53,329 --> 00:30:55,462
כן, כמובן, דמה.
נסה לעמוד בקצב.

771
00:30:55,505 --> 00:30:57,116
אני מנסה לנצח
האהבה שלה.

772
00:30:57,159 --> 00:30:59,509
בסדר, אני רק אמשיך
ולומר את זה.

773
00:30:59,553 --> 00:31:00,771
מַדוּעַ?

774
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
היא השלמות
של נשים,

775
00:31:02,512 --> 00:31:05,037
יופי שמימי
לבוא ללכת על הארץ.

776
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
כן, מי שונא אותך.

777
00:31:06,603 --> 00:31:09,084
כן, שפת אהבה כמו עתיקה
כזמן עצמו. אתה מסכים?

778
00:31:09,128 --> 00:31:10,694
בסדר, לא, אתה לא
להגיע לעשות את זה.

779
00:31:10,738 --> 00:31:13,262
זה לא חמוד לרדוף אחרי אישה
מי שלא מעוניין.

780
00:31:13,306 --> 00:31:14,394
לִהַבִין?

781
00:31:14,437 --> 00:31:15,917
כן, אני כן.

782
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
תודה שנתת לי
התובנה הזו.

783
00:31:17,788 --> 00:31:19,225
אתה מוזמן.

784
00:31:19,268 --> 00:31:20,748
החדר של אייבי
הוא הבא.

785
00:31:20,791 --> 00:31:22,837
אה, אני אטפס
במרפסת הסמוכה

786
00:31:22,881 --> 00:31:24,447
למקרה שהיא תרוץ
כמו ארנב.

787
00:31:24,491 --> 00:31:25,927
לא, אתה לא.

788
00:31:25,971 --> 00:31:26,972
רעיון נהדר.

789
00:31:28,321 --> 00:31:29,365
אייבי: מי זה?

790
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
אה, זו קייט
מדלפק הקבלה.

791
00:31:31,063 --> 00:31:32,412
יש לך חבילה.

792
00:31:32,455 --> 00:31:34,457
אה. תודה לך
על העלאתו.

793
00:31:34,501 --> 00:31:36,198
מִשׁטָרָה.
אתה עצור.

794
00:31:36,242 --> 00:31:37,678
לְהִסְתוֹבֵב.
ידיים מאחורי הגב.

795
00:31:37,721 --> 00:31:39,593
הו, וואו.

796
00:31:39,636 --> 00:31:41,421
סוויטת המלון הזו
הוא גן עדן.

797
00:31:42,988 --> 00:31:45,729
לָבוֹא.
לְהִתִיַשֵׁב.

798
00:31:47,122 --> 00:31:50,212
אז, מיס סקס ליידי,

799
00:31:50,256 --> 00:31:51,692
תסביר לי דבר אחד.

800
00:31:51,735 --> 00:31:53,172
למה רצת?

801
00:31:53,215 --> 00:31:54,738
למה לא פשוט לקחת
עסקה מתוקה?

802
00:31:54,782 --> 00:31:56,436
כל עסקה תהיה כרוכה
זמן מאסר.

803
00:31:56,479 --> 00:31:58,699
בשנייה שאני נכנס פנימה,
אני מת.

804
00:31:58,742 --> 00:32:00,222
נראה כמו הרבה
של אנשים מבחוץ

805
00:32:00,266 --> 00:32:01,441
רוצה גם אותך מת.

806
00:32:01,484 --> 00:32:02,833
טוב, לפחות כאן בחוץ,
יש לי סיכוי.

807
00:32:02,877 --> 00:32:05,445
אז למי יש כוח להשיג
הוצאת להורג בכלא?

808
00:32:05,488 --> 00:32:06,794
ניסיון נחמד.

809
00:32:06,837 --> 00:32:09,536
היי, אתה צריך הגנה.

810
00:32:09,579 --> 00:32:11,799
עושה את עצמך שימושי
הוא המחזה היחיד שנשאר לך,

811
00:32:11,842 --> 00:32:13,366
ואתה יודע את זה.

812
00:32:14,584 --> 00:32:16,412
הממזרים המתים.

813
00:32:16,456 --> 00:32:19,850
אה, סליחה, מי אלה
ממזרים, ואיך הם מתו?

814
00:32:19,894 --> 00:32:22,853
רנדי, הממזרים המתים
הם כנופיית אופנועים.

815
00:32:22,897 --> 00:32:25,247
אני יכול להוריד
חצי מהמנהיגות שלהם.

816
00:32:25,291 --> 00:32:27,467
לא משנה מה אני מבטיח,
הם לעולם לא יתנו לי לחיות.

817
00:32:28,859 --> 00:32:31,558
- גבר: שירות חדרים.
הו, אני גווע ברעב.

818
00:32:31,601 --> 00:32:32,863
מה הזמנת?

819
00:32:32,907 --> 00:32:34,300
לא הזמנתי כלום.

820
00:32:34,343 --> 00:32:35,605
רנדי, לא!

821
00:32:39,870 --> 00:32:42,003
נולאן: רנדי, לא!

822
00:32:55,582 --> 00:32:59,194
7-אדם-15.
אנחנו צריכים גיבוי ו-RA, קוד 3.

823
00:32:59,238 --> 00:33:01,675
מלון מתילדה.
יריות נורו.

824
00:33:01,718 --> 00:33:03,329
הארפר, אני צריך את האזיקים שלך.

825
00:33:07,463 --> 00:33:09,248
<i>איך בן טוט?</i> כן, אתה חי.

826
00:33:09,291 --> 00:33:10,379
ומזל גדול.

827
00:33:10,423 --> 00:33:11,424
ועשיר מאוד.

828
00:33:12,903 --> 00:33:14,644
- איפה השפע שלי?
- לך תביא אותה.

829
00:33:14,688 --> 00:33:16,733
אני אשאר עם החמוש שלנו.
- בקרה, 7-אדם-15.

830
00:33:16,777 --> 00:33:18,866
במרדף רגלי.
חשודה, מכנסיים שחורים,

831
00:33:18,909 --> 00:33:21,042
חלק עליון רב צבעים.
לכיוון דרום בקומה השלישית.

832
00:33:22,217 --> 00:33:23,827
הו!

833
00:33:24,872 --> 00:33:26,091
היי, תפסיק! לַחֲכוֹת!

834
00:33:26,134 --> 00:33:27,309
ביי ביי.

835
00:33:32,271 --> 00:33:35,622
הו, ממזרים מתים.
הו, כל כך צבעוני.

836
00:33:35,665 --> 00:33:37,754
תגיד לי, האם המועדון שלך
ארגון מהנה?

837
00:33:37,798 --> 00:33:39,495
אה, יש לך
בית מועדון?

838
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
זה לא מועדון.
זו כנופיית אופנועים.

839
00:33:41,845 --> 00:33:43,456
יש לי
אופניים חשמליים.

840
00:33:43,499 --> 00:33:45,588
זה נפלא.

841
00:33:45,632 --> 00:33:48,765
7-אדם-15, א' עד ב'.
זיהיתי את היורה שלנו

842
00:33:48,809 --> 00:33:51,029
כחבר ב
הממזרים המתים.

843
00:33:51,072 --> 00:33:53,118
תעתיק את זה.
אין לי עיניים לחשוד.

844
00:33:53,161 --> 00:33:55,207
היא נכנסה למעלית
עם אלישיה קאופמן.

845
00:33:55,250 --> 00:33:57,905
הם הולכים למטה
החניון.

846
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
אלישיה? <i>Meine liebe.</i>
היא כאן?

847
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
הו, תמיד כל כך עקשן.

848
00:34:01,430 --> 00:34:03,258
נולן, יכול להיות
תוקפים אחרים.

849
00:34:03,302 --> 00:34:04,520
אה, תשמור על המשמר.

850
00:34:04,564 --> 00:34:05,956
אני -
אני אתקשר לגיבוי.

851
00:34:06,000 --> 00:34:08,655
הגיבוי בדרך!
כֵּן!

852
00:34:08,698 --> 00:34:11,179
רנדי, אל...

853
00:34:31,025 --> 00:34:32,113
אייבי: תן לי ללכת!

854
00:34:32,157 --> 00:34:33,245
אלישיה: קח את הרגליים שלך
בתוך המכונית הזאת,

855
00:34:33,288 --> 00:34:36,117
או שאדביק את הרגל שלי
הפוך על התחת!

856
00:34:36,161 --> 00:34:37,988
אלישיה!

857
00:34:38,032 --> 00:34:39,425
שניכם צריכים לבוא איתי
כרגע.

858
00:34:39,468 --> 00:34:40,948
זה לא בטוח.

859
00:34:40,991 --> 00:34:42,732
7-אדם-15, הכנסתי אותם
החניון, רמה D.

860
00:34:44,473 --> 00:34:46,040
זו הצביטה שלי,
השפע שלי.

861
00:34:46,084 --> 00:34:47,868
היי, ותספר את הקטנה הזאת
ווינרשניצל רנדי

862
00:34:47,911 --> 00:34:49,522
שהוא מעולם לא עמד
סיכוי.

863
00:34:49,565 --> 00:34:50,914
אלישיה,
אתה לא מבין.

864
00:34:50,958 --> 00:34:52,612
יש לך את אייבי הוגן ומרובע.
אתה יכול לשמור על השפע.

865
00:34:52,655 --> 00:34:54,135
לא אכפת לי.
אבל מישהו פשוט ניסה

866
00:34:54,179 --> 00:34:55,745
להרוג אותה,
ויש לו חברים.

867
00:34:55,789 --> 00:34:57,225
אני יכול להתמודד עם זה.

868
00:34:57,269 --> 00:34:58,661
זה לא הראשון שלי
מגשר בערבות כאב בתחת.

869
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
רד למטה.

870
00:35:01,751 --> 00:35:03,536
♪ נעלמתי

871
00:35:05,190 --> 00:35:06,582
♪ נעלם

872
00:35:11,674 --> 00:35:12,675
אתה צריך לחזור.

873
00:35:12,719 --> 00:35:14,199
חזרה למדרגות.

874
00:35:14,242 --> 00:35:15,852
אני אכסה אותך עד שנגיע
העמוד הבא.

875
00:35:15,896 --> 00:35:17,550
מוּכָן? מַהֲלָך.

876
00:35:22,903 --> 00:35:27,255
♪ אל תנסה לעמוד בקצב שלי

877
00:35:27,299 --> 00:35:28,691
לזוז!

878
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
♪ ברגע שאתה ממצמץ,
אני נעלמתי ♪

879
00:35:36,046 --> 00:35:38,223
בסדר.

880
00:35:38,266 --> 00:35:40,094
כמעט חינם בבית.

881
00:35:41,748 --> 00:35:42,705
אתה מוכן?

882
00:35:46,927 --> 00:35:49,059
אה, לא.

883
00:35:57,285 --> 00:36:01,028
♪ אל תנסה לעמוד בקצב שלי

884
00:36:01,071 --> 00:36:02,203
אלישיה, אני כאן!

885
00:36:02,247 --> 00:36:03,509
♪ ברגע שאתה ממצמץ,
נעלמתי ♪

886
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
♪ אל תנסה לעמוד בקצב שלי

887
00:36:12,866 --> 00:36:14,476
זרוק את הנשק שלך!

888
00:36:14,520 --> 00:36:16,435
♪ אל תנסה לעמוד בקצב שלי

889
00:36:16,478 --> 00:36:17,914
תעלה את הידיים באוויר!

890
00:36:17,958 --> 00:36:19,046
השוטרים: להקפיא!
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!

891
00:36:19,089 --> 00:36:20,830
- אל תזוז!
- הישאר היכן שאתה נמצא!

892
00:36:20,874 --> 00:36:22,397
- ידיים למעלה!
- הפנים למטה!

893
00:36:22,441 --> 00:36:23,877
אישה: כל הדרך למעלה!

894
00:36:30,710 --> 00:36:32,973
היי!

895
00:36:33,016 --> 00:36:34,670
האם אני בן אלמוות?

896
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
א-האם אני אלוהים?

897
00:36:36,368 --> 00:36:39,719
לא, רנדי, אתה פשוט מאוד,
בר מזל מאוד.

898
00:36:39,762 --> 00:36:40,589
ואתה תכאב כמו לעזאזל מחר.

899
00:36:40,633 --> 00:36:42,504
- אה!
- קדימה.

900
00:36:42,548 --> 00:36:45,768
אוו, טוב.

901
00:36:45,812 --> 00:36:48,031
אתה החבר הכי טוב החדש שלי.

902
00:36:48,075 --> 00:36:50,817
אווו. אה. מזל שאני.

903
00:36:55,038 --> 00:36:58,172
בסדר, חדשות טובות.
מצא עוד פטריק וולש.

904
00:36:58,216 --> 00:37:01,262
הבחור הזה מאוד פעיל ב
אתרי ההיכרויות מעל 50.

905
00:37:01,306 --> 00:37:05,048
בסדר, אני חייב לומר,
אני מרגיש קצת מביך

906
00:37:05,092 --> 00:37:08,095
על כך שאנחנו עוקבים אחר הפוטנציאל שלי
אב ביולוגי

907
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
ברשתות החברתיות.

908
00:37:09,227 --> 00:37:10,445
אנחנו רק מצטמצמים
השדה.

909
00:37:10,489 --> 00:37:12,012
זה שם נפוץ.

910
00:37:12,055 --> 00:37:14,275
לפי הספירה שלי, יש שישה גברים
שמתאימים לפרמטרים.

911
00:37:14,319 --> 00:37:16,625
האהוב עליי האישי הוא הבחור
עם הבלוג עיבוד עץ,

912
00:37:16,669 --> 00:37:19,280
כי הוא אומנותי והוא יכול
לעשות לנו שולחן מגניב.

913
00:37:19,324 --> 00:37:21,369
אני שמח שיש לך כל כך הרבה
כיף עם זה.

914
00:37:22,588 --> 00:37:23,980
אה.

915
00:37:25,286 --> 00:37:26,896
שלום?

916
00:37:29,203 --> 00:37:31,684
בְּסֵדֶר.

917
00:37:31,727 --> 00:37:35,905
כֵּן. לא,
זה כל מה שהייתי צריך.

918
00:37:37,820 --> 00:37:40,736
הכל בסדר?

919
00:37:40,780 --> 00:37:44,218
אממ, שאלתי אחד
של הפקידים בעבודה

920
00:37:44,262 --> 00:37:47,352
להריץ את שמו עם המספר
לדודה שלי היה.

921
00:37:47,395 --> 00:37:49,267
אני מנחש שהוא לא
עובד העץ.

922
00:37:49,310 --> 00:37:51,007
הוא --

923
00:37:51,051 --> 00:37:54,228
הוא מת.

924
00:37:54,272 --> 00:37:57,275
הו, אני כל כך מצטער.

925
00:37:57,318 --> 00:38:00,930
כן, אני -
אפילו לא הכרתי אותו.

926
00:38:00,974 --> 00:38:03,411
אני יודע, אבל הוא עדיין
הסיבה שאתה חי.

927
00:38:06,196 --> 00:38:08,764
אתה יודע,
אם אני באמת כנה,

928
00:38:08,808 --> 00:38:11,463
שאלון הפוריות
הייתה סיבה דחופה

929
00:38:11,506 --> 00:38:13,856
למצוא אותו, אבל...

930
00:38:13,900 --> 00:38:16,424
תמיד היה לי את זה, אממ...

931
00:38:16,468 --> 00:38:20,733
הרעיון שלו שהתעכב
במוחי.

932
00:38:20,776 --> 00:38:23,649
אני מניח שדמיינתי
שבסופו של דבר ניפגש.

933
00:38:23,692 --> 00:38:25,781
♪ ואני עדיין מוקף
ותוחם הלילה ♪

934
00:38:25,825 --> 00:38:27,130
אני שונאת לשאול.

935
00:38:27,174 --> 00:38:29,263
אמרו איך הוא מת?

936
00:38:29,307 --> 00:38:30,612
זה היה גנטי?

937
00:38:30,656 --> 00:38:34,747
אה, הוא נהרג בתאונת דרכים
לפני חמש שנים.

938
00:38:34,790 --> 00:38:36,879
זה עצוב.

939
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
לא הייתה לו משפחה,
בלי אישה, בלי ילדים.

940
00:38:39,882 --> 00:38:41,536
♪ לעולם לא אשחרר
שלך ושלי ♪

941
00:38:41,580 --> 00:38:43,277
הוא היה לבד.

942
00:38:43,321 --> 00:38:45,366
♪ כי כל מה שאני

943
00:38:45,410 --> 00:38:47,760
אולי הייתי צריך לנסות
למצוא אותו מוקדם יותר.

944
00:38:47,803 --> 00:38:50,371
אולי, אבל הוא האחד
מי קיבל את ההחלטה

945
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
שהוא לא היה מוכן
להיות הורה.

946
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
מה שהוא עשה
עם החיים שלו אחרי,

947
00:38:55,463 --> 00:38:57,117
זה לא עליך.

948
00:38:57,160 --> 00:38:59,249
ממ-ממ, כן.

949
00:38:59,293 --> 00:39:02,601
♪ אני אהיה שם כדי לשאת אותך
דרך ♪

950
00:39:02,644 --> 00:39:04,907
עכשיו אתה יכול לסיים
את השאלון.

951
00:39:04,951 --> 00:39:06,953
ממ-הממ.

952
00:39:06,996 --> 00:39:09,172
האם אתה מאוכזב
שלא נקבל

953
00:39:09,216 --> 00:39:10,609
שולחן אומן?

954
00:39:10,652 --> 00:39:11,958
אממ, קצת,

955
00:39:12,001 --> 00:39:13,786
אבל אני חושב שאולי עדיין עוקב
הבלוג שלו, אז...

956
00:39:13,829 --> 00:39:15,570
ממ-הממ.

957
00:39:15,614 --> 00:39:17,877
מזל טוב.
הפרס הראשון שלך.

958
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
ההמחאה שלך בדואר.

959
00:39:19,444 --> 00:39:20,967
הו, תודה,
ניילה הארפר.

960
00:39:21,010 --> 00:39:22,534
תודה לך, ג'ון נולאן.

961
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
יכולתי לעשות את זה בלי
אתה, אבל זה היה יותר כיף.

962
00:39:24,623 --> 00:39:26,799
אני מניח שנתראה בפעם הבאה
מישהו מנסה לדלג על ערבות.

963
00:39:26,842 --> 00:39:28,017
אה, אני לא יודע.

964
00:39:28,061 --> 00:39:29,758
כל זה היה מאוד מלחיץ.

965
00:39:29,802 --> 00:39:31,891
לא היה אכפת לי
את הכדורים.

966
00:39:31,934 --> 00:39:35,111
אולי אני צריך פשוט
חזור אל דלג על טרייסר רנדי.

967
00:39:35,155 --> 00:39:37,810
כן, זה -
זה אולי הכי טוב.

968
00:39:37,853 --> 00:39:40,856
אבל מצד שני,
ברגע שהשגת מעמד של אלוהים,

969
00:39:40,900 --> 00:39:43,772
זה מאוד קשה
לחזור אחורה.

970
00:39:43,816 --> 00:39:45,687
ובכן, אני יוצא לדרך.

971
00:39:45,731 --> 00:39:47,123
אבל אני אראה אותך
בבית החולים.

972
00:39:47,167 --> 00:39:49,125
לא, לא.
אין צורך בכך.

973
00:39:49,169 --> 00:39:51,606
הו, כזה ילד.
ביי ביי, בסט חדש.

974
00:39:51,650 --> 00:39:52,781
ביי, דלג על טרייסר רנדי.

975
00:39:52,825 --> 00:39:53,782
ביי ביי.

976
00:39:53,826 --> 00:39:54,957
כֵּן.

977
00:39:55,001 --> 00:39:56,437
- הוא טוב. במינונים קטנים.
- מממממ.

978
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
ביי.

979
00:39:57,786 --> 00:39:58,874
מימין,
ישר דרך.

980
00:39:58,918 --> 00:40:00,963
ביי.

981
00:40:01,007 --> 00:40:03,488
בְּסֵדֶר.

982
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
היא מטורפת.

983
00:40:05,054 --> 00:40:06,186
כֵּן.

984
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
היא יכלה להרוג אותך.

985
00:40:08,014 --> 00:40:10,669
אני יודע.
בגלל זה פרשתי.

986
00:40:12,105 --> 00:40:14,716
גם אני יודע
זו לא עבודת היד שלי.

987
00:40:14,760 --> 00:40:18,154
נתת לנולן להיכנס ולתקן את זה
כשעזבתי, נכון?

988
00:40:18,198 --> 00:40:20,983
והמראה בחדר האמבטיה
ואת הגדר.

989
00:40:21,027 --> 00:40:24,465
אה, יכולת פשוט לשאול אותי
לעצור.

990
00:40:24,509 --> 00:40:26,119
אני יודע, אבל אתה היית
כל כך מתרגש,

991
00:40:26,162 --> 00:40:28,730
ואני יודע כמה קשה
זה היה מאז ההשעיה.

992
00:40:28,774 --> 00:40:30,602
הממ. פשוט לא חשבתי
זה יהיה כל כך קשה

993
00:40:30,645 --> 00:40:31,733
לא מסוגל לעבוד.

994
00:40:31,777 --> 00:40:33,256
רק רוצה שוב מטרה.

995
00:40:33,300 --> 00:40:35,433
אתה תעשה.
נותרו רק עוד שלושה חודשים.

996
00:40:35,476 --> 00:40:36,825
♪ מורכב ממך

997
00:40:36,869 --> 00:40:38,392
כן, אני יודע.

998
00:40:38,436 --> 00:40:40,263
אתה יודע, מסתובב
השכונה של קרטיס היום

999
00:40:40,307 --> 00:40:43,441
הזכיר לי כמה
עדיין צריך להיעשות.

1000
00:40:43,484 --> 00:40:45,878
אבל בינתיים,
מבטיחה למצוא דרך אחרת

1001
00:40:45,921 --> 00:40:47,488
למלא את החלל
זה לא כרוך

1002
00:40:47,532 --> 00:40:49,359
לשים חורים
בקיר.

1003
00:40:49,403 --> 00:40:50,796
משחק נראה כיף.

1004
00:40:50,839 --> 00:40:51,797
שלא תעז.

1005
00:40:55,365 --> 00:40:56,323
סאלוד.

1006
00:40:56,366 --> 00:40:57,367
לחיים.

1007
00:40:57,411 --> 00:40:59,761
היי, מותק.

1008
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
היי, מותק.
אנחנו כאן.

1009
00:41:02,285 --> 00:41:03,243
אָנוּ?

1010
00:41:03,286 --> 00:41:04,418
רנדי: אה, כן!

1011
00:41:04,462 --> 00:41:06,028
<i>מיין ברודר,</i> <i>
mein bester freund!</i>

1012
00:41:06,072 --> 00:41:07,073
ברוך הבא הביתה!

1013
00:41:07,116 --> 00:41:08,248
אתה בבית שלי.

1014
00:41:08,291 --> 00:41:09,510
כֵּן.

1015
00:41:09,554 --> 00:41:11,164
למה אתה -
למה אתה - אוי!

1016
00:41:11,207 --> 00:41:12,557
מַדוּעַ?

1017
00:41:12,600 --> 00:41:14,036
הו, אני אוהב
חוש ההומור שלך.

1018
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
בוא לשבת, הצטרף אלינו.

1019
00:41:16,604 --> 00:41:18,258
רנדי שלח לי הודעה
אחרי שהוא עזב,

1020
00:41:18,301 --> 00:41:20,434
רוצה לחגוג
השפע הגדול שלהם.

1021
00:41:20,478 --> 00:41:23,568
שֶׁלָהֶם? אני מצטער,
למה אתה עם רנדי?

1022
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
ברור שאתה שונא אותו.

1023
00:41:25,395 --> 00:41:27,397
לא, אני אוהב אותו.

1024
00:41:27,441 --> 00:41:29,487
זה היה הכל משחק.
- מממ.

1025
00:41:29,530 --> 00:41:32,141
כנראה, רנדי ואלישיה
עוסקים במשחקי תפקידים.

1026
00:41:32,185 --> 00:41:34,187
בתור ציידי ראשים יריבים?

1027
00:41:34,230 --> 00:41:36,058
אבל כמעט מתת.

1028
00:41:36,102 --> 00:41:38,539
החיכוך הוא מה
עושה את הניצוץ, ג'ון.

1029
00:41:38,583 --> 00:41:40,976
ברור לך שאתה יודע
שום דבר של אהבה.

1030
00:41:41,020 --> 00:41:42,891
זה חייב להיות
מאוד קשה לך.

1031
00:41:42,935 --> 00:41:45,067
אנחנו מתבלבלים איכשהו.

1032
00:41:49,289 --> 00:41:52,205
מה מבלבל?
זה נשמע מאוד קינקי.

1033
00:41:52,248 --> 00:41:53,554
מממ.
אני אראה לך הערב.

1034
00:41:53,598 --> 00:41:55,817
בסדר, מעולה.

1035
00:41:55,861 --> 00:41:56,992
כל כך שמח שאתה כאן.


