1
00:00:05,583 --> 00:00:07,041
آنجا هستند.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,083
اوه
چشم روشن و دم پرپشت.

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,250
آنها هیچ ایده ای نداشتند
چه چیزی برای آنها می آید

4
00:00:11,250 --> 00:00:13,375
لطفا به من بگویید که ما این کار را نکردیم
به نظر عصبی

5
00:00:13,375 --> 00:00:15,250
اولین روز ما
به عنوان تازه کار

6
00:00:15,250 --> 00:00:17,791
باشه بریم بهشون بدیم
استقبال گرم از مید ویلشایر.

7
00:00:17,791 --> 00:00:19,541
سلام.
استخدام های جدید؟

8
00:00:19,541 --> 00:00:20,833
خوش آمدید بچه ها
نام من است -

9
00:00:20,833 --> 00:00:22,583
جان نولان.
آره سلام

10
00:00:22,583 --> 00:00:23,625
عجب
چنین لذتی است

11
00:00:23,625 --> 00:00:25,166
-برای ملاقات با شما
-وای

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,625
تو الهام بخش من بودی
ورود به بخش

13
00:00:26,625 --> 00:00:28,083
و وقتی بهش فکر میکنم
شش ماه پیش،

14
00:00:28,083 --> 00:00:30,416
من-من حسابرسی داده ها بودم
ماتریس AP

15
00:00:30,416 --> 00:00:32,083
در بخش فناوری اطلاعات
[می خندد]

16
00:00:32,083 --> 00:00:33,250
خوب، ممنون از شما
گفتن آن

17
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
ما خیلی خوشحالیم
برای داشتن تو

18
00:00:34,458 --> 00:00:36,000
اوه، من لوسی هستم،
و این جکسون است.

19
00:00:36,000 --> 00:00:37,333
-سلام. به Mid-Wilshire خوش آمدید.
-لری: هی.

20
00:00:37,333 --> 00:00:38,875
آیا شما هم تازه کار هستید؟

21
00:00:38,875 --> 00:00:40,000
دیگر نه.
ما هستیم --

22
00:00:40,000 --> 00:00:42,083
W-خب،
ما در واقع P2 هستیم.

23
00:00:42,083 --> 00:00:44,041
در حالی که من از خودگذشتگی
خودم را عقب نگه داشتم

24
00:00:44,041 --> 00:00:46,000
تا شما بچه ها بتوانید
بلبرینگ خود را دریافت کنید

25
00:00:46,000 --> 00:00:47,416
-بیا
-[خنده]

26
00:00:47,416 --> 00:00:48,916
آیا می دانید
T.O شما کیست هنوز است؟

27
00:00:48,916 --> 00:00:51,125
فکر کنم اسمش باشه
بردفورد است.

28
00:00:51,125 --> 00:00:52,833
اوه او T.O من بود.
او عالی است.

29
00:00:52,833 --> 00:00:55,916
شما خیلی چیزها یاد خواهید گرفت.

30
00:00:55,916 --> 00:00:57,250
اما؟

31
00:00:57,250 --> 00:00:59,125
او می تواند شدید باشد.
اما نگران نباشید.

32
00:00:59,125 --> 00:01:00,791
اگر خودت را پیدا کنی
در یک مارپیچ شک به خود،

33
00:01:00,791 --> 00:01:03,166
-من همیشه در اطراف هستم.
-ممنون

34
00:01:03,166 --> 00:01:05,333
نولان: تازه کارها در ردیف اول می نشینند.
از این طریق.

35
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
-همین جا؟
-آره او را بکار

36
00:01:07,166 --> 00:01:08,583
-لری: ممنون.
-نولان: تو بچا.

37
00:01:08,583 --> 00:01:09,958
از این بابت متاسفم.

38
00:01:11,833 --> 00:01:13,333
چقدر دادی
باید به گری رشوه داد

39
00:01:13,333 --> 00:01:15,666
به شما ندادن
دنیای عجیب و غریب نولان؟

40
00:01:15,666 --> 00:01:17,333
به عنوان افسر آموزش
در LAPD،

41
00:01:17,333 --> 00:01:18,583
این وظیفه من است که تمرین کنم

42
00:01:18,583 --> 00:01:21,000
همه و همه افراد استخدام شده
به من اختصاص داده شده است.

43
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
-دو جفت بلیط لیکرز.
-مم-هوم

44
00:01:22,583 --> 00:01:24,208
باشه
مستقر شوید

45
00:01:24,208 --> 00:01:26,166
گرفتیم
امروز مقداری خون جدید

46
00:01:26,166 --> 00:01:28,041
بایستید
تا همه بتوانند شما را ببینند

47
00:01:30,958 --> 00:01:33,541
حق را به دست آوردی
در این اتاق بودن،

48
00:01:33,541 --> 00:01:35,583
اما باید ثابت کنی
خودت بمونی

49
00:01:35,583 --> 00:01:37,208
روشی که ما کارها را انجام می دهیم
مسائل

50
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
سنت و پروتکل
فلز هستند

51
00:01:39,208 --> 00:01:41,625
که از آن هر پلیس
در این شهر جعل شده است.

52
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
که گفته شد،
این خوشحالی من است

53
00:01:43,500 --> 00:01:45,708
به شما خوش آمد بگویم
به برنامه FTO

54
00:01:45,708 --> 00:01:47,541
نام خود را بیان کنید
و شماره نشان ها

55
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
بارنز، کیتی.

56
00:01:48,875 --> 00:01:51,125
شماره نشان 44313.

57
00:01:51,125 --> 00:01:53,875
اوه، سلام
من لری میسر هستم.

58
00:01:53,875 --> 00:01:55,625
اوه، همه به من زنگ می زنند
"گورکن" --

59
00:01:55,625 --> 00:01:57,208
[تیراندازی، شکستن شیشه]

60
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
-زن: اوه!
-مرد: اوه عزیزم.

61
00:01:58,833 --> 00:02:00,791
-بیا
-زن: اوه خدای من.

62
00:02:03,125 --> 00:02:06,958
[ زمزمه نامشخص ]

63
00:02:06,958 --> 00:02:08,750
گورکن.

64
00:02:08,750 --> 00:02:10,416
دفتر من در حال حاضر.

65
00:02:10,416 --> 00:02:14,500
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه،
اوه، اوه، اوه ♪

66
00:02:14,500 --> 00:02:20,041
♪ من برای تو برنده خواهم شد
مثل اینکه میدونم میخوای انجام بدم ♪

67
00:02:20,041 --> 00:02:22,750
نولان: در حال شستشوی تلفنی
در روز اول شما؟

68
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
این باید باشد
یک رکورد

69
00:02:24,125 --> 00:02:26,291
من در مورد استخدامی شنیدم که
روی کاپیتانش زد

70
00:02:26,291 --> 00:02:28,875
رانندگی به
پارکینگ

71
00:02:28,875 --> 00:02:31,000
اما من مطمئنم
این یک اسطوره شهری است

72
00:02:31,000 --> 00:02:33,083
مراقب سرت باش

73
00:02:33,083 --> 00:02:35,583
هنری: بابا!

74
00:02:35,583 --> 00:02:38,250
هنری! من نداشتم -
این شگفت انگیز است.

75
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
این است --
این - این عالی است.

76
00:02:40,125 --> 00:02:42,500
هی، رفیق! من نمی دانستم
امروز قرار بود ببینمت

77
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
اوه، به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
فقط خواستیم سلام کنیم.

78
00:02:44,625 --> 00:02:46,666
اوه، این عالی است.
اوه، پسرم، هنری را به یاد می آوری،

79
00:02:46,666 --> 00:02:48,291
نامزد دوست داشتنی او، ابیگیل.
-سلام

80
00:02:48,291 --> 00:02:49,416
از دیدنت خوشحالم

81
00:02:49,416 --> 00:02:50,875
شما بچه ها همین الان پرواز کردید
امروز صبح

82
00:02:50,875 --> 00:02:52,333
ما رانندگی کردیم، در واقع.

83
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
از محل جدید مامانم
در آریزونا

84
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
ما به او کمک کردیم
نقل مکان کنید

85
00:02:55,333 --> 00:02:56,916
آره، سفر جاده ای بود
کمی وقت ما

86
00:02:56,916 --> 00:02:58,416
قبل از شروع هنری
کار جدید

87
00:02:58,416 --> 00:03:00,250
اوه، درست است.
تبریک میگم

88
00:03:00,250 --> 00:03:02,291
دقیقاً چه می خواهید
دوباره انجام دهد؟

89
00:03:02,291 --> 00:03:05,291
اوه، هنری است
رابط جوانان جدید

90
00:03:05,291 --> 00:03:07,958
برای، اوه،
غیرانتفاعی جدید بن،

91
00:03:07,958 --> 00:03:09,541
اوه، آب تمیز
پایه و اساس

92
00:03:09,541 --> 00:03:11,833
-نمیدونی یعنی چی
آیا شما؟
-نه واقعا نه

93
00:03:11,833 --> 00:03:12,875
من سفر خواهم کرد
دنیا،

94
00:03:12,875 --> 00:03:14,291
ارتباط با
فعالان جوان

95
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
برای ایجاد مشارکت
بین غیر انتفاعی

96
00:03:15,875 --> 00:03:18,166
و جوامع
آنها خدمت می کنند. که --

97
00:03:18,166 --> 00:03:20,875
-و همه چیز را تبلیغ می کند
در رسانه های اجتماعی
-[خنده]

98
00:03:20,875 --> 00:03:23,583
به همین دلیل بن نیاز به استخدام داشت
یک نفر جوان و لگن

99
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
-نولان: درسته.
-آره

100
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
پس کی قراره برم
بچه ها امشب می بینید؟

101
00:03:26,333 --> 00:03:28,291
-تو نخواهی ما می مانیم
در مالیبو
-اوه

102
00:03:28,291 --> 00:03:29,708
هنری یک جلسه زودهنگام دارد
فردا،

103
00:03:29,708 --> 00:03:31,333
بنابراین شرکت ما را گرفت
یک اتاق هتل

104
00:03:31,333 --> 00:03:32,583
کاملا میفهممش

105
00:03:32,583 --> 00:03:33,958
ترافیک لس آنجلس، همه اینها.
نگران نباشید.

106
00:03:33,958 --> 00:03:35,208
به من پیام بده
اگر چیزی تغییر کند

107
00:03:35,208 --> 00:03:36,875
انجام خواهد داد.
شیفت سالمی داشته باشید

108
00:03:36,875 --> 00:03:38,125
شما شرط بندی کنید.
تمرین روز اول عالی داشته باشید.

109
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
-ممنون
-ابیگیل: خداحافظ بچه ها.

110
00:03:39,125 --> 00:03:40,708
-نولان:بعدا بچه ها.
-خداحافظ

111
00:03:40,708 --> 00:03:42,041
-بزن مردنشون
-[ موتور خودرو روشن می شود]

112
00:03:42,041 --> 00:03:43,250
[ آه ]

113
00:03:43,250 --> 00:03:45,250
اوه داره میکشه
تا اینقدر حمایت کنند

114
00:03:45,250 --> 00:03:46,791
داره منو میکشه
تا اینقدر حمایت کنند

115
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
فکر می کنید او می تواند بگوید؟

116
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
نه اصلا.

117
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
من خواهم کرد. من خواهم کرد.

118
00:03:52,041 --> 00:03:53,875
-خداحافظ
-[بوق های تلفن همراه]

119
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
اون مادرم بود

120
00:03:55,041 --> 00:03:57,000
آیا او هنوز
از کیک عصبانی هستید؟

121
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
پاتریس دیوانه نمی شود،
او ناامید می شود

122
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
-چروک کمتر
-خب اون چی گفت؟

123
00:04:01,500 --> 00:04:02,833
بهش گفته بودم
که ما بودیم

124
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
داشتن روزگار سخت
پیدا کردن یک مکان،

125
00:04:04,000 --> 00:04:05,583
بنابراین او تماس گرفت
باشگاه کشور او

126
00:04:05,583 --> 00:04:08,458
آن باشگاه که در آن asshat
از من یک چنگال تمیز خواست؟

127
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
این یکی است.

128
00:04:09,875 --> 00:04:12,250
و گشایشی داشتند،
بنابراین او آن را رزرو کرد.

129
00:04:12,250 --> 00:04:14,041
-بدون اینکه از ما بپرسی؟
-[ اسپاترز]

130
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
چرا او؟
فقط عروسی ماست

131
00:04:16,208 --> 00:04:19,000
من در ازدواج نیستم
آن باشگاه کشور
-موافق

132
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
پس کدام یک از ما
قراره بهش بگه؟

133
00:04:20,750 --> 00:04:22,375
اوم...

134
00:04:22,375 --> 00:04:23,500
[بازدم عمیق]

135
00:04:23,500 --> 00:04:24,875
با هم: تیم.

136
00:04:24,875 --> 00:04:26,625
-فیونا: هی. یک دقیقه فرصت دارید؟
-[در بزن]

137
00:04:26,625 --> 00:04:28,083
پروفسور رایان
بیا داخل

138
00:04:28,083 --> 00:04:30,333
آیا نشستن ما برنامه ریزی نشده است؟
برای هفته آینده؟

139
00:04:30,333 --> 00:04:31,833
این در مورد است
چیزی متفاوت

140
00:04:31,833 --> 00:04:33,208
چه خبر است؟

141
00:04:33,208 --> 00:04:34,916
بیش از یک هفته است که

142
00:04:34,916 --> 00:04:36,541
کسی بوده است
گذاشتن یادداشت روی ماشین من

143
00:04:36,541 --> 00:04:40,541
در خانه، در محل کار،
بازار، خشکشویی

144
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
حالا، نت ها وحشتناک هستند،

145
00:04:42,416 --> 00:04:44,750
اما آنها نیستند
تهدید کننده،

146
00:04:44,750 --> 00:04:46,166
که هوشمند است،
چون --

147
00:04:46,166 --> 00:04:48,000
چون بدون
تهدیدات معتبر،

148
00:04:48,000 --> 00:04:49,916
- جرمی نیست
-دقیقا

149
00:04:49,916 --> 00:04:51,625
فقط کافی است
برای ارسال پیام --

150
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
"من تو را تماشا می کنم."

151
00:04:53,125 --> 00:04:55,708
اما امروز صبح،
دیدم شیشه ماشینم شکسته

152
00:04:55,708 --> 00:04:58,416
و، اوه،
این داخل بود

153
00:04:58,416 --> 00:05:01,875
هر کی پشت این ماجراست،
او در حال تشدید است.

154
00:05:01,875 --> 00:05:03,416
وجود دارد
هر کسی که فکرش را بکنید

155
00:05:03,416 --> 00:05:05,208
که می تواند انجام دهد
چیزی شبیه این؟

156
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
من یکی از چهره ها هستم
پشت صدای بلند

157
00:05:06,875 --> 00:05:08,500
عدالت کیفری
جنبش اصلاحی

158
00:05:08,500 --> 00:05:11,625
من در سراسر شبکه های اجتماعی هستم،
اخبار کابلی

159
00:05:11,625 --> 00:05:14,250
و بسیاری از مردم دوست ندارند
چیزی که باید بگویم

160
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
کسی میدونه با چی رانندگی میکنی
کجا زندگی میکنی

161
00:05:16,291 --> 00:05:17,541
نه، نه.

162
00:05:17,541 --> 00:05:18,791
من خیلی سخت کار کرده ام
برای اطمینان

163
00:05:18,791 --> 00:05:20,416
که اینطور نیست
اطلاعات عمومی

164
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
برنامه شما چیه
امروز؟

165
00:05:21,958 --> 00:05:24,458
اوه، خوب،
من ساعت 11 یوگا دارم،

166
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
و بعد، اوه...

167
00:05:25,625 --> 00:05:26,958
تدریس امشب

168
00:05:26,958 --> 00:05:28,416
بیا گزارش بگیریم
نوشته شده،

169
00:05:28,416 --> 00:05:30,416
و من تعیین خواهم کرد
نولان و هارپر

170
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
برای گشت زنی در مناطق
شما امروز وارد خواهید شد

171
00:05:32,041 --> 00:05:33,583
با تشکر از شما، گروهبان.

172
00:05:33,583 --> 00:05:34,458
بعد از تو

173
00:05:34,458 --> 00:05:36,083
تیم: اینجا یک مغازه است.

174
00:05:36,083 --> 00:05:38,291
این ماشین پلیس نیست، ماشین جوخه،
یا سیاه و سفید

175
00:05:38,291 --> 00:05:40,583
این یک مغازه است.
این جایی است که شما کار می کنید.

176
00:05:40,583 --> 00:05:43,291
ابتدا بررسی می کنیم
نمای بیرونی برای آسیب

177
00:05:43,291 --> 00:05:45,625
هر گونه خط و خش،
فرورفتگی ها، یا دانگ ها،

178
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
شما آنها را بنویسید

179
00:05:46,541 --> 00:05:47,958
فهمیدی؟
-آقا

180
00:05:47,958 --> 00:05:49,625
کیسه های جنگ را بار کن، چکمه.

181
00:05:54,125 --> 00:05:55,708
بررسی ایمنی تفنگ ساچمه ای

182
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
بررسی کنید که خالی است،
ایمنی در

183
00:05:57,708 --> 00:05:59,083
آن را بارگیری کنید،
عمل را ببند

184
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
رمینگتون 870.

185
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
مگنوم سه اینچی،
مناظر حلقه ارواح،

186
00:06:03,875 --> 00:06:05,291
شش دور
لوله مجله،

187
00:06:05,291 --> 00:06:07,208
گیرنده فولادی
با یک قالب پلیمری.

188
00:06:09,875 --> 00:06:11,375
[ خروس های تفنگدار ]

189
00:06:11,375 --> 00:06:12,583
آقا اگه همه چی درست باشه
با تو،

190
00:06:12,583 --> 00:06:13,875
من ترجیح می دهم نگه دارم
یکی در اتاق

191
00:06:13,875 --> 00:06:17,000
اون نیم ثانیه اضافی
شمارش می کند.

192
00:06:17,000 --> 00:06:18,541
فقط سه دلیل داره
یک نفر خواهد بود

193
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
آن آشنا
با این سلاح

194
00:06:20,166 --> 00:06:21,708
تو یک شکارچی بازی بزرگ،
چکمه؟

195
00:06:21,708 --> 00:06:23,500
منفی آقا

196
00:06:23,500 --> 00:06:25,291
چیزی را نابود نکن مگر اینکه
باید از بین برود

197
00:06:25,291 --> 00:06:26,916
بستگان
در اجرای قانون؟

198
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
منفی آقا
اول در خانواده ام

199
00:06:28,666 --> 00:06:30,458
پس از آن ارتش سابق.

200
00:06:30,458 --> 00:06:31,708
هوم

201
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
اما مسئله استاندارد است
یک کارابین M4

202
00:06:33,708 --> 00:06:35,500
اگر در کشور بودید،
استفاده از تفنگ ساچمه ای --

203
00:06:35,500 --> 00:06:36,958
من متخلف بودم

204
00:06:36,958 --> 00:06:39,375
82 هوابرد،
تیم رزمی تیپ 2.

205
00:06:39,375 --> 00:06:41,000
تیم پیشرو
و گشت رزمی

206
00:06:41,000 --> 00:06:43,083
80-دوس.
"تمام راه"...

207
00:06:43,083 --> 00:06:44,250
آقا

208
00:06:44,250 --> 00:06:45,708
باشه

209
00:06:45,708 --> 00:06:47,791
برخی قوانین پایه جدید،
سپس.

210
00:06:47,791 --> 00:06:49,333
شما ندارید
تا مرا "آقا" صدا بزند.

211
00:06:49,333 --> 00:06:52,166
این یک تعدیل خواهد بود،
اما تو خوب میشی

212
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
[ کوبیدن تنه ]

213
00:06:53,500 --> 00:06:54,791
میخوای یه قهوه بخوری؟

214
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
توقف کنید.
این چیز مهمی نیست.

215
00:06:57,833 --> 00:07:00,500
بله همینطور است.
تو 18 ساله میشی

216
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
بالاخره میگیری
جای خودت

217
00:07:01,750 --> 00:07:03,333
بیا
این هیجان انگیز است.

218
00:07:03,333 --> 00:07:04,708
آره
اولین آپارتمان انفرادی من،

219
00:07:04,708 --> 00:07:05,875
شما به معنای واقعی کلمه می توانید
به اجاق گاز برسد

220
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
بدون گرفتن
از تخت

221
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
در وهله اول من،
در نهایت متوقف شدم

222
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
مبارزه با
سوسک ها،

223
00:07:10,583 --> 00:07:11,958
و من فقط آنها را درمان کردم
به عنوان حیوانات خانگی

224
00:07:11,958 --> 00:07:14,208
اما مطمئنم مال تو خواهد بود
خیلی قشنگتر از اون

225
00:07:14,208 --> 00:07:17,208
من زیر یک پل زندگی می کردم.
اشکالات من را اذیت نمی کند.

226
00:07:17,208 --> 00:07:19,041
♪ ما فقط در آن زندگی می کنیم
لحظه، فقط تو را انجام بده ♪

227
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
بازم ممنون
برای کمک به من

228
00:07:20,583 --> 00:07:22,333
مسکن انتقالی
کاغذبازی

229
00:07:22,333 --> 00:07:24,625
من نمی فهمیدم
در مورد برنامه

230
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
اگر برای تو نبود

231
00:07:25,833 --> 00:07:27,166
من خوشحالم که

232
00:07:27,166 --> 00:07:28,625
♪ من می خواهم با شما آشنا شوم
بهتر ♪

233
00:07:28,625 --> 00:07:30,666
اون دختر کیه
با افسر زادی؟

234
00:07:30,666 --> 00:07:33,375
[خنده] این است، اوه،
تازه کار جدید تیم

235
00:07:33,375 --> 00:07:34,416
آره
او تازه شروع کرد

236
00:07:34,416 --> 00:07:35,958
چه حسی داره
جایگزین شود؟

237
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
اوه، عالی

238
00:07:37,208 --> 00:07:39,458
من خوشحالم
برای شخص دیگری

239
00:07:39,458 --> 00:07:41,333
تحت عذاب تیم
برای یک تغییر

240
00:07:41,333 --> 00:07:43,208
[می خندد]

241
00:07:43,208 --> 00:07:44,291
♪ هرگز نمی خواهی متوقف شوی ♪

242
00:07:44,291 --> 00:07:45,625
اوه

243
00:07:45,625 --> 00:07:47,166
متاسفم، آیا او پرداخت می کند؟
برای قهوه اش؟

244
00:07:47,166 --> 00:07:49,916
♪ بیایید از یک مرحله عبور کنیم
با هم ♪

245
00:07:49,916 --> 00:07:52,166
♪ ما برای روزها خواهیم رفت،
هر چی ♪

246
00:07:52,166 --> 00:07:54,208
-و بهش اجازه میده رانندگی کنه؟
-[ در وانت باز می شود]

247
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
تامارا:
خیلی برای عذاب.

248
00:07:56,208 --> 00:07:59,625
-اوه او شیطان است.
-[ موتور وانت روشن می شود]

249
00:07:59,625 --> 00:08:02,458
او را به داخل می کشاند
احساس امنیت کاذب،

250
00:08:02,458 --> 00:08:03,750
و سپس -- بام!

251
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
"من تیر خورده ام.
ما کجا هستیم، بوت؟"

252
00:08:06,041 --> 00:08:07,708
مرد، او می شود
با پوشیدن آن قهوه

253
00:08:07,708 --> 00:08:09,458
تا پایان شیفتش
[خنده]

254
00:08:09,458 --> 00:08:10,916
آیا شما لبخند می زنید؟

255
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
متاسفم، تمام کاری که کردی
برای سال گذشته بود

256
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
از
تیم چگونه با شما رفتار می کند،

257
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
و حالا شما خوشحال هستید

258
00:08:15,500 --> 00:08:16,958
که او انجام می دهد
همان چیزی برای او؟

259
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
این کمی است
به هم ریخته

260
00:08:28,250 --> 00:08:29,583
سلام.

261
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
چیکار میکنی
در گردن من از جنگل؟

262
00:08:31,416 --> 00:08:33,041
جیمز!

263
00:08:33,041 --> 00:08:35,500
هارپر: اوه، فقط کمی پنهان
کار مخفی پلیس

264
00:08:35,500 --> 00:08:38,916
اوه اوه
استودیوی یوگا، ها؟

265
00:08:38,916 --> 00:08:41,416
همیشه حس بدی داشت
در مورد آن مکان

266
00:08:41,416 --> 00:08:43,583
هیچ کس نباید آنقدر خوشحال باشد
بعد از ورزش

267
00:08:43,583 --> 00:08:44,916
مرکز اجتماع چطور است
رفتن؟

268
00:08:44,916 --> 00:08:46,833
[ آه ]
هر روز در بالادست شنا کنید.

269
00:08:46,833 --> 00:08:48,791
دارم سعی میکنم اینو بگیرم
کلاس دفاع شخصی رفتن،

270
00:08:48,791 --> 00:08:51,125
اما من فقط باختم
مربی من

271
00:08:51,125 --> 00:08:52,916
خب کارآگاه هارپر
یک متخصص است

272
00:08:52,916 --> 00:08:55,833
در نبرد تن به تن،
و یک معلم خارق العاده

273
00:08:55,833 --> 00:08:57,291
واقعا؟

274
00:08:57,291 --> 00:09:00,458
آه، اما من - مطمئنم
امشب برنامه هایی داری

275
00:09:00,458 --> 00:09:04,625
اوه، احتمالاً می‌توانم تاب بخورم
برای یک ساعت یا بیشتر

276
00:09:04,625 --> 00:09:06,875
این عالی خواهد بود
متشکرم.

277
00:09:06,875 --> 00:09:08,583
هارپر

278
00:09:08,583 --> 00:09:10,166
من تو را نگه می دارم
به آن

279
00:09:14,916 --> 00:09:16,500
[کلیک کردن شاتر دوربین]

280
00:09:16,500 --> 00:09:18,416
به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم.

281
00:09:20,750 --> 00:09:22,458
[کلیک کردن شاتر دوربین]

282
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
چیکار میکنی؟

283
00:09:29,166 --> 00:09:31,500
اوه، فقط گرفتن
چند عکس

284
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
من در اموال عمومی هستم

285
00:09:33,375 --> 00:09:35,166
هارپر:
عکس های چی؟

286
00:09:35,166 --> 00:09:36,375
پرندگان

287
00:09:36,375 --> 00:09:38,458
فیونا:
چه خبر است؟

288
00:09:38,458 --> 00:09:40,250
نولان: این آقا بود
گرفتن عکس از شما

289
00:09:40,250 --> 00:09:41,791
آیا این درست است؟

290
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
یک دقیقه صبر کن
من شما را می شناسم.

291
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
تو یکی بودی
از کلاس های من

292
00:09:45,250 --> 00:09:47,375
کلاس تخلفات شما،
دو سال پیش

293
00:09:47,375 --> 00:09:48,625
من-نشستم
در ردیف جلو

294
00:09:48,625 --> 00:09:50,208
اومدم به همه
ساعات اداری شما

295
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
پس اتفاقاً بودی
عکاسی از پرندگان

296
00:09:52,041 --> 00:09:53,375
در مقابل
کلاس یوگا او؟

297
00:09:53,375 --> 00:09:55,333
وحشی، درسته؟
انگار سرنوشته

298
00:09:55,333 --> 00:09:56,625
نولان: نه،
احساس تعقیب می کند

299
00:09:56,625 --> 00:09:58,291
آیا شما به داخل
ماشین پروفسور رایان

300
00:09:58,291 --> 00:09:59,333
-امروز صبح؟
-نه

301
00:09:59,333 --> 00:10:00,416
دوربینت را به من بده

302
00:10:00,416 --> 00:10:02,041
-نکن
-نکن

303
00:10:02,041 --> 00:10:03,125
چرا؟

304
00:10:03,125 --> 00:10:04,291
این یک کار غیر منطقی است
جستجو کنید.

305
00:10:04,291 --> 00:10:05,750
اوه، نه

306
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
این مدرک است
که به راحتی قابل حذف است.

307
00:10:07,750 --> 00:10:09,708
پس ما حق داریم
برای بررسی آن

308
00:10:09,708 --> 00:10:11,416
من مخالفم
شما نیاز به حکم دارید.

309
00:10:11,416 --> 00:10:12,833
او حقوق دارد.

310
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
ممنون فیونا

311
00:10:14,375 --> 00:10:15,500
خوب، آن را نگیرید
شخصا

312
00:10:15,500 --> 00:10:17,083
-قانون قانون است.
-باشه خوبه

313
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
ضمانت نامه می گیریم.

314
00:10:18,250 --> 00:10:19,666
اما ما حق داریم
برای بازداشت او

315
00:10:19,666 --> 00:10:20,875
در حالی که ما هستیم
در انتظار آن

316
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
پس من این کار را خواهم کرد.

317
00:10:22,666 --> 00:10:25,291
دوربینت را در کیفت بگذار
و دست هایت پشت سرت

318
00:10:27,750 --> 00:10:29,375
بنابراین، او بوده است
تعقیب شما؟

319
00:10:29,375 --> 00:10:31,083
کسی دارد.

320
00:10:31,083 --> 00:10:33,000
نولان: اوه، متاسفم.
جیمز، این فیونا است -

321
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
رایان
آره میدونم

322
00:10:34,083 --> 00:10:35,583
من شما را دنبال می کنم
در رسانه های اجتماعی

323
00:10:35,583 --> 00:10:37,666
بله،
من هم دنبالت می کنم

324
00:10:37,666 --> 00:10:40,083
واقعا داری چند کار میکنی
کار مهم در
این محله

325
00:10:40,083 --> 00:10:41,500
متشکرم.

326
00:10:41,500 --> 00:10:43,166
سلام، اگر شما نیاز دارید
یک وکیل حقوق مدنی،

327
00:10:43,166 --> 00:10:45,041
لطفا با من تماس بگیرید

328
00:10:45,041 --> 00:10:48,333
عجب امیدوارم منظورتون این باشه
چون من خواهم کرد.

329
00:10:48,333 --> 00:10:49,750
هر زمان.

330
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
به نایلا بگو بهش پیام میدم
جزئیات برای امشب

331
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
انجام خواهد داد.

332
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
شما خوب ما را دنبال می کنید
به ایستگاه؟

333
00:10:54,416 --> 00:10:55,583
-آره
-و...

334
00:10:55,583 --> 00:10:56,875
شما خوب هستید، درست است؟

335
00:10:56,875 --> 00:10:58,458
-البته
-باشه

336
00:11:00,416 --> 00:11:03,083
کتی: شنیدم که هستی
یک الاغ سخت واقعی

337
00:11:03,083 --> 00:11:05,916
تست های تصادفی،
وارد شدن به سر مردم

338
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
چرا با من نیست؟
یا این بخشی از آن است؟

339
00:11:07,750 --> 00:11:09,833
داری با من قاطی میکنی
در حال حاضر، نه؟

340
00:11:09,833 --> 00:11:13,000
-خب بله و نه.
-باشه پس

341
00:11:13,000 --> 00:11:14,666
حالم چطوره؟

342
00:11:14,666 --> 00:11:16,583
تا الان خوبه

343
00:11:16,583 --> 00:11:19,250
شما چند چالش خواهید داشت،
اما شما از آنها عبور خواهید کرد.

344
00:11:19,250 --> 00:11:20,541
چه انواعی
از چالش ها؟

345
00:11:20,541 --> 00:11:22,250
افراد با قوی
سوابق نظامی

346
00:11:22,250 --> 00:11:24,666
می تواند مبارزه کند
گذار به پلیس بودن

347
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
اون من نخواهم بود

348
00:11:26,333 --> 00:11:28,750
من در گشت رزمی بوده ام،
دقیقا این کار را انجام می دهد

349
00:11:28,750 --> 00:11:30,625
اشتباه است.

350
00:11:30,625 --> 00:11:32,791
سه عمده وجود دارد
تفاوت بین پلیس
و نظامی،

351
00:11:32,791 --> 00:11:35,125
و اگر می خواهید پلیس شوید
به جای سرباز،

352
00:11:35,125 --> 00:11:36,791
شما باید تسخیر کنید
همه آنها

353
00:11:36,791 --> 00:11:38,458
به من بگو

354
00:11:38,458 --> 00:11:40,708
یک، پلیس انتظار می رود
فعال بودن

355
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
شما منتظر نباشید
برای سفارشات

356
00:11:42,166 --> 00:11:44,958
دو، شما دیگر مقید نیستید
با اهداف نظامی

357
00:11:44,958 --> 00:11:46,833
اقداماتی که انجام می دهید هستند
به صلاحدید شما

358
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
و سه، مردم
در خیابان با هم روبرو می شویم

359
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
جنگجویان دشمن نیستند

360
00:11:51,375 --> 00:11:53,541
آنها ما هستند
همشهریان

361
00:11:53,541 --> 00:11:56,041
- [کلیک های رادیویی]
- اعزام: 7-Adam-19,
برای ترافیک روشن است؟

362
00:11:56,041 --> 00:11:58,916
- [کلیک های رادیویی]
-7-آدم-19، ادامه بده.

363
00:11:58,916 --> 00:12:00,750
ارسال: زنگ بی صدا،
نوع 4-5-9

364
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
با حرکت چندگانه
فعال سازی ها

365
00:12:02,125 --> 00:12:05,083
755 Bollinger Road.
7-آدم-19؟

366
00:12:05,083 --> 00:12:06,875
4-5-9 با
زنگ بی صدا؟

367
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
دزدی.

368
00:12:08,083 --> 00:12:09,375
به احتمال زیاد
درجه دوم،

369
00:12:09,375 --> 00:12:10,625
وارد شدن
یک ساختار تجاری

370
00:12:10,625 --> 00:12:12,291
با قصد
ارتکاب دزدی،

371
00:12:12,291 --> 00:12:15,416
دزدی بزرگ، دزدی کوچک،
یا هر جنایتی

372
00:12:15,416 --> 00:12:16,708
تیم: خوب.

373
00:12:16,708 --> 00:12:18,541
کتی: 7-آدم-19، کپی.

374
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
منفی در مراقب ها

375
00:12:44,208 --> 00:12:45,500
میخوای پست کنم
روی درب کناری،

376
00:12:45,500 --> 00:12:46,833
و شما می توانید
بازنگری جلو؟

377
00:12:46,833 --> 00:12:48,291
به نظر خوب می رسد.
فقط در سمت چپ بمانید -

378
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
درب.
لولاهای قابل مشاهده

379
00:12:50,541 --> 00:12:52,666
درب بازشو به سمت بیرون قرار می دهد
منطقه کشتار در سمت راست

380
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
باشه اگر مظنونین را در داخل ببینم،
چه کار کنیم

381
00:12:54,583 --> 00:12:55,791
برای تقویت تماس بگیرید.

382
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
یعنی شما
برای پشتیبان گیری تماس بگیرید

383
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
بله قربان
منظورم پشتیبان گیری بود

384
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
سپس می توانیم محاصره کنیم
و صدا بزن،

385
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
یا ورود کنید
و درگیر شوند.

386
00:13:03,000 --> 00:13:05,375
چه کاری انجام می دهید؟

387
00:13:05,375 --> 00:13:07,083
اوه...

388
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
چرا زور
تقابل؟

389
00:13:09,583 --> 00:13:12,083
پشتیبانی هوایی روی پشت بام دریافت کنید،
و احاطه کنید و صدا بزنید.

390
00:13:12,083 --> 00:13:13,541
عالی

391
00:13:15,916 --> 00:13:17,583
[صدای زنگ هشدار]

392
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
تفنگ!

393
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
[تیراندازی]

394
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
[صدای زنگ خطر، تیراندازی]

395
00:13:27,500 --> 00:13:30,250
7-آدم-19. شلیک گلوله ها
دو مظنون مسلح

396
00:13:30,250 --> 00:13:31,333
درخواست پشتیبان گیری
و کشتی هوایی

397
00:13:31,333 --> 00:13:33,416
[تیراندازی ادامه دارد]

398
00:13:33,416 --> 00:13:35,333
[شکستن شیشه]

399
00:13:41,416 --> 00:13:43,333
-کتی: قربان، من یک شات دارم.
-چطور؟

400
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
ترفند کمانه کوچک
من در فلوجه تحویل گرفتم.

401
00:13:48,583 --> 00:13:50,583
اوه آه!

402
00:13:50,583 --> 00:13:53,041
[ زاری آژیر پلیس ]

403
00:13:53,041 --> 00:13:55,916
[تیراندازی ادامه دارد]

404
00:13:58,583 --> 00:14:00,666
[ جیغ لاستیک ]

405
00:14:02,166 --> 00:14:04,291
روی شکم خود دراز بکشید.
دست ها پشت سرت

406
00:14:04,291 --> 00:14:05,916
[جنگ زدن دستبند]

407
00:14:05,916 --> 00:14:07,416
آیا آنها شخص دیگری را پیدا خواهند کرد
در ساختمان؟

408
00:14:07,416 --> 00:14:08,833
-نه
-به من دروغ نگو

409
00:14:08,833 --> 00:14:10,541
بارنز،
مظنون امن است

410
00:14:10,541 --> 00:14:12,541
کار ما الان است
برای ارائه کمک های اولیه

411
00:14:12,541 --> 00:14:13,833
متاسفم

412
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
ببخشید درسته

413
00:14:16,666 --> 00:14:19,541
[مردی که ناله می کند]

414
00:14:19,541 --> 00:14:21,375
-شما برای این آموزش دیدید؟
-بله قربان.

415
00:14:28,083 --> 00:14:29,958
-لوسی: اون لعنتی چیه؟
-جکسون: چی؟

416
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
تیم دستش را گذاشت
روی شانه اش

417
00:14:32,750 --> 00:14:34,875
مرد جانش را نجات دادم
در روز اول من

418
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
من حتی نگرفتم
یک ضربه مشت

419
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
[بازدم شدید]

420
00:14:42,833 --> 00:14:46,541
بنابراین، به نظر می رسد اندی بکر
روی تو متمرکز شدم

421
00:14:46,541 --> 00:14:48,791
وقتی به او یک F دادید
در کلاس شما

422
00:14:48,791 --> 00:14:50,875
او فکر می کرد این است
برای جلب توجه او

423
00:14:50,875 --> 00:14:52,375
همه چیز از آن زمان
بازی طولانی بوده است

424
00:14:52,375 --> 00:14:53,791
تا تو را عاشق کند
با او

425
00:14:53,791 --> 00:14:56,916
-[ تمسخر ]
-نولان: میدونم.

426
00:14:56,916 --> 00:14:59,666
مدرکی پیدا کردی که
او به ماشین من نفوذ کرد؟

427
00:14:59,666 --> 00:15:02,208
-نه هیچ عکسی نگرفت
از آن
-اوه

428
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
بنابراین او یک خزنده است،
اما هیچ مدرکی وجود ندارد

429
00:15:04,125 --> 00:15:05,541
که او در واقع
مرتکب هر جنایتی شده؟

430
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
درسته

431
00:15:08,666 --> 00:15:10,708
تو فکر می کنی که من یک احمق هستم
برای نگه داشتن تو

432
00:15:10,708 --> 00:15:12,291
از انجام آن جستجو بدون
حکم

433
00:15:12,291 --> 00:15:13,833
خیر

434
00:15:13,833 --> 00:15:15,708
Y-تو اختصاص دادی
زندگی شما

435
00:15:15,708 --> 00:15:17,083
برای محافظت
آزادی های مدنی

436
00:15:17,083 --> 00:15:19,208
اگر چیزی،
من-بیشتر بهت احترام میذارم

437
00:15:19,208 --> 00:15:21,125
برای چسبیدن به آن
وقتی این موضوع شخصی است

438
00:15:21,125 --> 00:15:23,250
حالا اورژانسی گذاشتم
حکم منع بر او

439
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
به امید خدا،
او پیام را دریافت خواهد کرد

440
00:15:24,583 --> 00:15:26,333
متشکرم.

441
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
-در کلاس می بینمت؟
-من آنجا خواهم بود.

442
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
[ جیغ پرنده از دور ]

443
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
چه کار می کنیم
اینجا؟

444
00:15:36,333 --> 00:15:39,166
خواهید دید.

445
00:15:39,166 --> 00:15:40,458
کتی: حق با تو بود.

446
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
در مورد قبل.

447
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
این متفاوت بود
از ارتش

448
00:15:43,958 --> 00:15:45,500
یک ثانیه،
مردی قصد کشتن ما را دارد

449
00:15:45,500 --> 00:15:48,375
بعدی،
ما زندگی او را نجات می دهیم

450
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
تو هنوز داخل
فضای سر که در آن

451
00:15:50,041 --> 00:15:52,708
همه یا دوستانه هستند
یا یک رزمنده دشمن

452
00:15:52,708 --> 00:15:55,500
این وظیفه من است که به شما کمک کنم تغییر کنید
آن طرز فکر

453
00:15:55,500 --> 00:15:59,041
این افراد همه هستند
همسایگان شما

454
00:15:59,041 --> 00:16:00,791
حالا بعضی ها همسایه اند
با مشکلات

455
00:16:00,791 --> 00:16:03,958
که کارهای احمقانه انجام می دهند،
چیزهای دیوانه، چیزهای خودخواهانه،

456
00:16:03,958 --> 00:16:06,291
اما آنها فقط هستند
مردم

457
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
من تو را می خواهم
برای نگاهی به اطراف

458
00:16:09,916 --> 00:16:11,375
چی میبینی؟

459
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
آه
بالاخره تست تیم گرفتی؟

460
00:16:15,333 --> 00:16:17,416
از شش نفر گذشتیم
در راه ما

461
00:16:17,416 --> 00:16:19,333
چهار نر،
دو ماده

462
00:16:19,333 --> 00:16:21,625
یک ورودی وجود دارد
و جاده خروجی

463
00:16:21,625 --> 00:16:24,416
دامنه تپه به پشت ما
به ما یک مزیت تاکتیکی می دهد.

464
00:16:24,416 --> 00:16:26,166
این به خوبی تشخیص داده شده است.

465
00:16:26,166 --> 00:16:27,625
اما من می خواهم که شما باشید
در حال حاضر،

466
00:16:27,625 --> 00:16:30,166
فکر نکردن به
تهدیدات بالقوه

467
00:16:32,125 --> 00:16:33,541
[ آه ]

468
00:16:42,208 --> 00:16:44,041
اینجا چی میبینی؟

469
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
کتی: اوه...

470
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
یک کفشدوزک

471
00:16:47,750 --> 00:16:50,958
خیلی بامزه است قربان

472
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
خیر

473
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
شایان ستایش است.

474
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
[خنده]

475
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
لکه های ریز را می بینی؟

476
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
روی آنها تمرکز کنید.

477
00:16:59,458 --> 00:17:01,375
روی آنها تمرکز کنید.

478
00:17:01,375 --> 00:17:03,458
ازت میخوام بگیری
یک نفس عمیق

479
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
خورشید را احساس کنید.

480
00:17:06,250 --> 00:17:08,333
برو جلو.
چشماتو ببند

481
00:17:08,333 --> 00:17:09,750
من شما را پوشش خواهم داد.

482
00:17:15,291 --> 00:17:16,875
[دم عمیق می کشد]

483
00:17:19,416 --> 00:17:21,958
این هدیه شماست

484
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
شما آن را به خانه رساندید.

485
00:17:24,083 --> 00:17:26,708
زندگی خوب است.

486
00:17:26,708 --> 00:17:30,000
تو در امان هستی

487
00:17:30,000 --> 00:17:33,625
وقتی در کشور هستید،
همه چیز خصمانه است

488
00:17:33,625 --> 00:17:36,750
هیچوقت خاموشش نمیکنی،
شما فقط آن را رد می کنید

489
00:17:36,750 --> 00:17:39,791
پلیس هایی که می ترسند،
آنها از ایمنی افسران استفاده می کنند

490
00:17:39,791 --> 00:17:41,375
به عنوان راهی برای رفتار با همه
مثل دشمن

491
00:17:41,375 --> 00:17:42,875
اما آنها نیستند.

492
00:17:42,875 --> 00:17:45,416
در واقع، شما کار را انجام می دهید
اگر شما اشتباه می کنید

493
00:17:45,416 --> 00:17:48,458
من نمی دانم چگونه زندگی کنم
اینطوری دیگر

494
00:17:48,458 --> 00:17:50,083
شما به یاد داشته باشید.

495
00:17:50,083 --> 00:17:51,375
فقط بهش زمان بده

496
00:17:51,375 --> 00:17:53,875
در لحظه باشید.

497
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
همین؟

498
00:17:55,041 --> 00:17:57,791
سخت تر است
از آنچه فکر می کنید

499
00:17:57,791 --> 00:17:59,500
حداقل
برای من بود

500
00:17:59,500 --> 00:18:02,375
اما این تنها راهی است که می توانستم
جنگ را پشت سر بگذار

501
00:18:02,375 --> 00:18:06,041
[ پارس سگ ها،
کلیک کردن لاستیک دوچرخه ]

502
00:18:08,375 --> 00:18:10,833
[مکالمات نامشخص]

503
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
شما ندارید
منتظر من

504
00:18:12,250 --> 00:18:13,458
من می دانم.

505
00:18:13,458 --> 00:18:14,833
[لرزش تلفن همراه]

506
00:18:14,833 --> 00:18:16,541
بنابراین، شما برای امتحان آماده هستید
هفته آینده؟

507
00:18:16,541 --> 00:18:18,500
-[بوق های تلفن همراه]
-اوه من آماده میشم

508
00:18:18,500 --> 00:18:20,125
[خنده]

509
00:18:20,125 --> 00:18:21,916
متاسفم
یک ثانیه صبر کن

510
00:18:21,916 --> 00:18:22,916
[بوق های تلفن همراه، کلیک ها]

511
00:18:22,916 --> 00:18:25,625
سلام؟

512
00:18:25,625 --> 00:18:27,166
این چه کسی است؟

513
00:18:27,166 --> 00:18:29,250
چطور جرات میکنی اینو بگی
به من!

514
00:18:29,250 --> 00:18:30,958
-[بوق های تلفن همراه]
-اون کی بود؟

515
00:18:30,958 --> 00:18:33,791
[لرزش تلفن همراه]

516
00:18:33,791 --> 00:18:35,916
اوه خدای من
اوه خدای من

517
00:18:35,916 --> 00:18:37,208
چه اشکالی دارد؟

518
00:18:37,208 --> 00:18:39,583
یه نفر همین الان پست گذاشته
آدرس منزل من،

519
00:18:39,583 --> 00:18:40,875
شماره تلفن من،

520
00:18:40,875 --> 00:18:42,791
و پلاک من
به اینترنت،

521
00:18:42,791 --> 00:18:44,666
با خواندن پیام،

522
00:18:44,666 --> 00:18:47,166
"بیا به این عوضی یاد بده
یک درس."

523
00:18:53,041 --> 00:18:54,166
باشه متشکرم.
بهش خبر میدم

524
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
این بود
واحد حمله

525
00:18:55,583 --> 00:18:56,791
آنها تهدیدات جنایتکارانه را مدیریت می کنند
مثل این

526
00:18:56,791 --> 00:18:58,166
همراه با
بخش جرایم سایبری،

527
00:18:58,166 --> 00:18:59,375
آنها می خواهند ردیابی کنند
پست اصلی

528
00:18:59,375 --> 00:19:00,833
خب ممنون

529
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
اما اطلاعات من است
همه آن بیرون برای همیشه،

530
00:19:03,166 --> 00:19:06,500
پس قرار دادن آن اسب وجود ندارد
برگشت در انبار

531
00:19:06,500 --> 00:19:08,750
خوب، دل من به من می گوید
این استالکر تو است، اندی.

532
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
او عصبانی شد
آن دستور منع

533
00:19:10,791 --> 00:19:12,791
و قرار دهید
آدرس شما آنلاین

534
00:19:12,791 --> 00:19:15,458
به امید اینکه عده ای از گروه متنفر باشند
سعی خواهد کرد به شما آسیب برساند

535
00:19:15,458 --> 00:19:18,541
در حالی که او سالم نشسته است
در حاشیه تماشا کردن

536
00:19:18,541 --> 00:19:21,041
خب ممنون
برای قدم زدن با من

537
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
اوه، دانستن
این چگونه به نظر می رسد،

538
00:19:22,958 --> 00:19:25,208
چه برسد به اینکه من فقط شما را دنبال کنم
خانه، فقط برای اطمینان
ایمن است؟

539
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
من نیازی ندارم
یک محافظ

540
00:19:26,875 --> 00:19:28,583
با کمال احترام، دقیقا همینطور است
آنچه شما در حال حاضر نیاز دارید

541
00:19:28,583 --> 00:19:31,000
نه دقیقا همینطوره
آنچه آنها می خواهند --

542
00:19:31,000 --> 00:19:32,666
تا من بترسم

543
00:19:32,666 --> 00:19:35,333
من نمی روم
تا آن را به آنها بدهم

544
00:19:35,333 --> 00:19:37,500
اما ممنون
برای کمک شما

545
00:19:37,500 --> 00:19:38,833
شب بخیر

546
00:19:38,833 --> 00:19:41,500
شب بخیر

547
00:19:41,500 --> 00:19:44,041
[لرزش تلفن همراه]

548
00:19:44,041 --> 00:19:45,333
[بوق های تلفن همراه، کلیک ها]

549
00:19:45,333 --> 00:19:46,625
تامارا، چه خبر؟

550
00:19:46,625 --> 00:19:48,500
تامارا: لوسی،
میتونی بیای منو بگیری

551
00:19:48,500 --> 00:19:50,125
-[ فریاد نامشخص
از طریق تلفن همراه]
-آره کجایی؟

552
00:19:50,125 --> 00:19:51,375
تامارا: پسر عمویم.

553
00:19:51,375 --> 00:19:52,666
او مشروب خورده است.

554
00:19:52,666 --> 00:19:54,958
-[ ضربه زدن ]
-مرد: تامارا!

555
00:19:54,958 --> 00:19:56,125
هی،
من همانجا خواهم بود.

556
00:19:56,125 --> 00:19:58,583
[بوق های ایمن، ویرها]

557
00:20:02,333 --> 00:20:03,583
حالا برو بیرون

558
00:20:03,583 --> 00:20:04,875
فقط اجازه بده
وسایلم را بگیر

559
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
آن را اجاره مجدد در نظر بگیرید.

560
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
کجای جهنم
آیا قرار است بروم؟

561
00:20:07,541 --> 00:20:08,666
چه کسی اهمیت می دهد؟

562
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
در حال بارگیری رایگان از من
به اندازه کافی طولانی

563
00:20:09,916 --> 00:20:11,375
باشه،
همه نفس بکشند

564
00:20:11,375 --> 00:20:12,416
برو وسایلش را بیاور

565
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
گفتم،
برو وسایلش را بیاور

566
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
حالت خوبه؟

567
00:20:20,625 --> 00:20:22,625
من خوبم

568
00:20:25,833 --> 00:20:26,833
[ ضربه زدن به کیسه ها ]

569
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
برنگرد

570
00:20:27,833 --> 00:20:29,208
عجب

571
00:20:31,666 --> 00:20:33,375
[ آه ]

572
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
چه اتفاقی افتاد؟

573
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
جای من
هنوز آماده نیست

574
00:20:42,250 --> 00:20:44,708
یک لوله کش پیدا شد
قالب سیاه،

575
00:20:44,708 --> 00:20:46,375
و حالا می گویند
میتونه دو ماه باشه

576
00:20:46,375 --> 00:20:47,541
اوف

577
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
[ آه ]
و وقتی به اسکات گفتم

578
00:20:48,833 --> 00:20:51,666
نیاز داشتم بیشتر بمانم،
او آن را از دست داد.

579
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
دوست دختر ضعیفش اینطور نیست
مثل اینکه من آنجا هستم

580
00:20:54,625 --> 00:20:56,500
خیلی متاسفم

581
00:20:56,500 --> 00:21:00,666
هر چه هست.
من یه چیزی رو متوجه میشم

582
00:21:00,666 --> 00:21:04,541
خیر
تو با من خواهی ماند...

583
00:21:04,541 --> 00:21:05,666
تا جای تو
آماده است.

584
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
شما مجبور نیستید.

585
00:21:07,791 --> 00:21:09,250
بله، من انجام می دهم.

586
00:21:09,250 --> 00:21:10,583
شما خانواده هستید

587
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
متشکرم.

588
00:21:12,750 --> 00:21:14,500
مم
[خنده]

589
00:21:14,500 --> 00:21:16,291
تو میخواهی، اوه،
برو به 7-Eleven،

590
00:21:16,291 --> 00:21:17,625
آب نبات زیاد بخر،

591
00:21:17,625 --> 00:21:19,708
و برخی را تماشا کنید
فیلم های ترسناک؟

592
00:21:19,708 --> 00:21:21,375
-باشه
-"خوب"؟

593
00:21:21,375 --> 00:21:22,833
این یک --
این ایده خوبی است.

594
00:21:22,833 --> 00:21:24,458
مطمئنا چرا که نه.

595
00:21:24,458 --> 00:21:26,000
-لوسی: باشه، باشه.
-تامارا: [می خندد]

596
00:21:26,000 --> 00:21:28,333
♪ کنار من، کنار من ♪

597
00:21:28,333 --> 00:21:30,041
اوه! [خنده]
سلام.

598
00:21:30,041 --> 00:21:32,375
-تیم: سلام.
-آیا من در خانه اشتباهی هستم؟

599
00:21:32,375 --> 00:21:34,333
نه. لوپز و وسلی هستند
درست از اینجا

600
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
-آه
-من تیم هستم.

601
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
اوه، تو یکی هستی
از آنجلا،

602
00:21:36,583 --> 00:21:37,958
اوه، دوستان پلیس،
شما نیستید؟

603
00:21:37,958 --> 00:21:39,958
در حال حاضر.

604
00:21:39,958 --> 00:21:41,291
[در بسته می شود]

605
00:21:41,291 --> 00:21:42,958
فکر کردم ما هستیم
صحبت کردن برنامه های عروسی

606
00:21:42,958 --> 00:21:44,291
ما هستیم.

607
00:21:44,291 --> 00:21:46,125
تیم اینجاست
به عنوان یک شخص ثالث بی طرف.

608
00:21:47,375 --> 00:21:49,291
آگاه نبود
که ما به یکی نیاز داشتیم

609
00:21:49,291 --> 00:21:51,375
این کمی غیر معمول است،
اینطور نیست؟

610
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
-[ریختن شراب]
-موافق

611
00:21:53,750 --> 00:21:56,125
اوه، می دانید، عروسی می تواند باشد
یک زمان پر استرس

612
00:21:56,125 --> 00:21:59,166
تازه فهمیدیم
این ... کمک خواهد کرد.

613
00:21:59,166 --> 00:22:01,708
[خنده]

614
00:22:01,708 --> 00:22:03,375
باشه

615
00:22:03,375 --> 00:22:05,416
اولش چیه
در دستور کار؟

616
00:22:05,416 --> 00:22:08,916
♪ ما می توانیم همه چیز را حل کنیم،
همه چیز را حل کنید، خواهید دید ♪

617
00:22:08,916 --> 00:22:10,833
مکان های مراسم --

618
00:22:10,833 --> 00:22:12,916
کلیسای اسقفی
یا کلیسای کاتولیک؟

619
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
[دم عمیق می کشد]
اوه، خوب.

620
00:22:14,416 --> 00:22:16,166
کم کم داریم شروع می کنیم

621
00:22:16,166 --> 00:22:21,000
♪ اگرچه ما می جنگیم،
من هنوز ناامیدانه دوستت دارم ♪

622
00:22:21,000 --> 00:22:22,833
خیلی متاسفم

623
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
همه به نظر می رسند
دیر دویدن

624
00:22:24,083 --> 00:22:25,416
من - متوجه نشدم

625
00:22:25,416 --> 00:22:26,875
یعنی وجود داشت
علاقه زیاد به

626
00:22:26,875 --> 00:22:28,291
کلاس دفاع شخصی

627
00:22:28,291 --> 00:22:30,125
حتی مجبور به چاپ مجدد بروشور شد
چهار بار

628
00:22:30,125 --> 00:22:31,916
گرفتی
روز اشتباه

629
00:22:31,916 --> 00:22:33,625
چی؟ نه، نداشتم.
این 10 است.

630
00:22:33,625 --> 00:22:35,250
درسته،
اما این می گوید جمعه.

631
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
امروز سه شنبه.

632
00:22:37,458 --> 00:22:40,458
اوه خدای من

633
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
اوه، من نمی توانم باور کنم

634
00:22:42,291 --> 00:22:44,458
فقط وقتت رو تلف کردم
مثل این

635
00:22:44,458 --> 00:22:46,625
خوب، اینطور نیست
یک ضایعات کل

636
00:22:46,625 --> 00:22:48,416
[پاک کردن گلو]
من هنوز می توانم شما را آموزش دهم.

637
00:22:48,416 --> 00:22:50,833
اوه، من-من-نمیخواستم
کلاس بگیر

638
00:22:50,833 --> 00:22:53,750
خب، من سست هستم و آماده رفتن هستم،
پس دارم با کسی میجنگم

639
00:22:53,750 --> 00:22:55,666
♪ سخته دانستن ♪

640
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
♪ یه جورایی ♪

641
00:22:57,166 --> 00:22:58,625
به من نگاه نکن

642
00:22:58,625 --> 00:23:02,250
♪ ما می توانیم همه چیز را حل کنیم،
خواهی دید ♪

643
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
[ زنگ خط ]

644
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
[ضبط شده]
این هنری است.

645
00:23:05,708 --> 00:23:07,166
پیام بگذارید،
و من با شما تماس خواهم گرفت

646
00:23:07,166 --> 00:23:08,458
-ممنون
-[بیپ]

647
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
هی، رفیق
فقط من دارم چک می کنم

648
00:23:10,375 --> 00:23:12,958
اوه، فقط زنگ زدم ببینم چطوری
روز اول شما رفت

649
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
یک حلقه به من بده
تا دیر وقت بیدار می شوم

650
00:23:14,958 --> 00:23:16,416
[کلیک های تلفن همراه]

651
00:23:28,250 --> 00:23:31,750
[صدای زنگ تلفن همراه]

652
00:23:31,750 --> 00:23:33,000
[بوق های تلفن همراه، کلیک ها]

653
00:23:33,000 --> 00:23:34,875
هی، شما

654
00:23:34,875 --> 00:23:36,458
صادقانه بگویم،
مطمئن نبودم

655
00:23:36,458 --> 00:23:38,333
که قرار بود بسازم
پخش زنده هفتگی من

656
00:23:38,333 --> 00:23:40,291
همانطور که ممکن است شنیده باشید،

657
00:23:40,291 --> 00:23:43,583
امروز حریم خصوصی من مورد حمله قرار گرفت
در تلاش برای ساکت کردن من

658
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
آن موقع نترسیدم،

659
00:23:45,208 --> 00:23:47,916
و من مطمئنا به عنوان جهنم
الان نمی ترسم

660
00:23:47,916 --> 00:23:49,666
پس با دقت گوش کن

661
00:23:49,666 --> 00:23:51,583
من نمی ترسم،

662
00:23:51,583 --> 00:23:54,500
و من هرگز از مبارزه دست نمی کشم
برای آنچه درست است

663
00:23:54,500 --> 00:23:56,666
و اگر مشکلی دارید
با آن،

664
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
میدونی کجا منو پیدا کنی

665
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
پروفسور،
این جان نولان است.

666
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
[رویکرد ردپایی]

667
00:24:10,208 --> 00:24:12,916
[بوق صفحه کلید]

668
00:24:12,916 --> 00:24:15,125
خلع سلاح شد.
آماده مسلح شدن.

669
00:24:16,083 --> 00:24:17,291
چه هستند
اینجا کار می کنی؟

670
00:24:17,291 --> 00:24:19,125
من فقط بودم، اوه،
در حال بررسی شما

671
00:24:19,125 --> 00:24:20,416
من-ویدیوتو گرفتم.

672
00:24:20,416 --> 00:24:22,083
بهت گفتم نیازی ندارم
یک محافظ

673
00:24:22,083 --> 00:24:23,916
درسته اتفاقا نگاه کردی
در نظرات؟

674
00:24:23,916 --> 00:24:26,208
همه مراجع
به "100٪"؟

675
00:24:26,208 --> 00:24:28,750
همانطور که در
"آمریکای 100% سفیدپوست"

676
00:24:28,750 --> 00:24:30,291
با تداعی با
جبهه جنوبی

677
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
و، اوه،
میهن پرستان برای پاکی --

678
00:24:32,208 --> 00:24:33,958
جدی
گروه های برتری سفید

679
00:24:33,958 --> 00:24:35,041
اینها هستند
افراد خطرناک

680
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
مثل اینکه من ندارم
می دانم که؟

681
00:24:36,458 --> 00:24:38,708
اما اگر تسلیم شوم
تهدیدهای آنها، آنها پیروز می شوند.

682
00:24:38,708 --> 00:24:40,541
می فهمم،
اما این یک واقعیت غیرقابل انکار است

683
00:24:40,541 --> 00:24:42,916
می توانید تأثیر بگذارید
یک تغییر بسیار بیشتر

684
00:24:42,916 --> 00:24:44,625
اگر زنده ای

685
00:24:44,625 --> 00:24:47,333
-شب بخیر افسر نولان.
-شب بخیر پروفسور.

686
00:24:47,333 --> 00:24:50,458
فراموش نکنید که دوباره مسلح شوید
سیستم امنیتی شما

687
00:24:50,458 --> 00:24:52,666
من هستم.
حالا برو کنار

688
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
بهترین و نهایی.

689
00:25:00,083 --> 00:25:02,000
[آه می کشد] باشه.

690
00:25:02,000 --> 00:25:05,541
او موافق است
دعوت های او را به 125 محدود کنید

691
00:25:05,541 --> 00:25:08,541
اگر موافقید پسرخاله را اضافه کنید
جسیکا در جشن عروسی شما

692
00:25:08,541 --> 00:25:10,625
یکی
با دندان؟

693
00:25:12,500 --> 00:25:14,125
[ آه ] خوب است.

694
00:25:14,125 --> 00:25:15,916
آن را 100 کنید،
و ما یک معامله داریم

695
00:25:19,375 --> 00:25:21,666
باشه، جسیکا وارد شده
اگر به 100 پایین بیایید.

696
00:25:21,666 --> 00:25:24,583
اوه، بیا
این احمقانه است.

697
00:25:24,583 --> 00:25:26,500
فقط به من بگو
آنچه شما می خواهید

698
00:25:26,500 --> 00:25:28,166
این عروسی شماست

699
00:25:28,166 --> 00:25:30,000
من همراهی خواهم کرد
با هر چیزی

700
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
اوه بیا مامان
من شما را می شناسم.

701
00:25:31,500 --> 00:25:33,000
شما همراهی نمی کنید
با هر چیزی

702
00:25:33,000 --> 00:25:34,958
خب شاید من بودم
کمی نیرومند

703
00:25:34,958 --> 00:25:36,208
با نظر من

704
00:25:36,208 --> 00:25:38,833
اما من فکر کردم
من کمک می کردم.

705
00:25:38,833 --> 00:25:40,166
یعنی،
شما هر دو خیلی شلوغ هستید

706
00:25:40,166 --> 00:25:42,791
با مشاغل شما
و بچه می آید،

707
00:25:42,791 --> 00:25:45,083
و من دارم
چیزی جز زمان

708
00:25:48,875 --> 00:25:50,666
میتونی منو بگیری
مقداری آب

709
00:25:50,666 --> 00:25:52,916
مطمئنا
شاید تیم بتواند کمک کند.

710
00:25:52,916 --> 00:25:54,291
خدایا شکرت

711
00:25:59,666 --> 00:26:02,208
لوپز: ما زمان زیادی نداشتیم
اخیراً از شما دیدن کنم

712
00:26:02,208 --> 00:26:05,291
نه، می فهمم.
یعنی تو الان کارآگاهی

713
00:26:05,291 --> 00:26:07,083
شما احتمالا
خسته

714
00:26:07,083 --> 00:26:08,541
من هستم.

715
00:26:08,541 --> 00:26:10,375
اما این عروسی باید باشد
فرصتی برای ما برای پیوند

716
00:26:10,375 --> 00:26:12,791
متاسفم که شده است
خیلی بحث برانگیز

717
00:26:12,791 --> 00:26:15,041
خب متاسفم

718
00:26:15,041 --> 00:26:17,166
من نپرسیدم
در مورد باشگاه کشور

719
00:26:17,166 --> 00:26:19,875
فقط -- به نظر می رسید
کاری که می توانستم انجام دهم

720
00:26:19,875 --> 00:26:23,583
تا به شما نشان دهم چقدر خوشحالم
تو به خانواده میپیوندی

721
00:26:23,583 --> 00:26:25,750
اگر نمی خواهید
برای ازدواج در آنجا ...

722
00:26:25,750 --> 00:26:27,583
-واقعا اینطور نیست.
-خب...

723
00:26:27,583 --> 00:26:30,500
اما من دوست دارم
نظر شما در مورد چیزها

724
00:26:30,500 --> 00:26:31,708
وقتی آن را درخواست می کنید.

725
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
این خیلی وحشتناک است؟

726
00:26:33,208 --> 00:26:34,666
نه.

727
00:26:34,666 --> 00:26:37,666
من فقط تو و وسلی را می خواهم
برای شاد بودن

728
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
متشکرم.

729
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
اما اگر در بوفه سرو کنید،
از شرم میمیرم

730
00:26:42,166 --> 00:26:45,708
-شام نشسته است.
-[خنده]

731
00:26:45,708 --> 00:26:46,583
اوف

732
00:26:46,583 --> 00:26:47,750
اوه

733
00:26:47,750 --> 00:26:49,291
بیا
شما می توانید بهتر از این کار کنید.

734
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
-او واقعا نمی تواند.
-[ کلیک شاتر دوربین]

735
00:26:50,625 --> 00:26:51,833
اوه، من واقعا نمی توانم.
[غرغر]

736
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
[خنده]
شما خوبی؟

737
00:26:53,500 --> 00:26:54,458
آره

738
00:26:54,458 --> 00:26:55,500
من هنوز
نمی توانم باور کنم

739
00:26:55,500 --> 00:26:57,291
بهم ریختم
آن بروشورها

740
00:26:57,291 --> 00:26:58,500
[می خندد]

741
00:26:58,500 --> 00:27:00,833
هی، بذار برات شام بخرم
این آخر هفته

742
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
می دانی،
به -- برای جبران آن.

743
00:27:02,500 --> 00:27:05,458
اوه...این شیرین است
اما من در واقع --

744
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
من-من تازه شروع کردم
قرار ملاقات با کسی، پس ...

745
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
"تازه شروع شده" را تعریف کنید.

746
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
یک قرار؟
پنج؟

747
00:27:10,833 --> 00:27:12,500
یکی
[خنده]

748
00:27:12,500 --> 00:27:16,458
باشه پس اجازه بده
شما را در یک قرار بیرون می برد

749
00:27:16,458 --> 00:27:18,916
سپس می توانید ببینید
چه احساسی داری

750
00:27:18,916 --> 00:27:20,666
به نظر می رسد
یک پیشنهاد منطقی

751
00:27:20,666 --> 00:27:22,208
او یک وینگر خوب است.

752
00:27:22,208 --> 00:27:23,708
آیا این یک بله است؟

753
00:27:23,708 --> 00:27:25,333
[دندان می مکد]

754
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
آره

755
00:27:26,791 --> 00:27:28,333
آره، حدس میزنم میتونستم
این اتفاق بیفتد

756
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
عالیه

757
00:27:29,833 --> 00:27:31,041
♪ مکنده ♪

758
00:27:35,000 --> 00:27:36,541
[ آه ]

759
00:27:41,208 --> 00:27:43,458
[پنجره می پیچد]

760
00:27:46,250 --> 00:27:48,041
تو قصد داری اینجا باشی
تمام شب؟

761
00:27:48,041 --> 00:27:49,916
آره تو فریاد میزنی
در من بیشتر؟

762
00:27:49,916 --> 00:27:52,208
خیر
برات قهوه آوردم

763
00:27:52,208 --> 00:27:54,375
متشکرم.

764
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
[درب ماشین بسته می شود]

765
00:28:03,250 --> 00:28:05,750
گوش کن، متاسفم
من زودتر بهت ضربه زدم

766
00:28:05,750 --> 00:28:09,708
مشکلی نیست.
وضعیت بسیار استرس زا.

767
00:28:09,708 --> 00:28:11,875
متشکرم.

768
00:28:11,875 --> 00:28:13,916
و ممنون
برای ماندن

769
00:28:13,916 --> 00:28:16,291
حالم را بهتر می کند
دانستن اینکه شما اینجا هستید

770
00:28:16,291 --> 00:28:17,750
خوش اومدی،
پروفسور

771
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
[خندیدن]
اوه، لطفا.

772
00:28:19,250 --> 00:28:21,916
با توجه به کاری که انجام می دهید،
من را فیونا صدا کن

773
00:28:21,916 --> 00:28:23,875
-[ زنگ های تلفن همراه ]
-اوه ببخشید

774
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
[کلیک های تلفن همراه]

775
00:28:24,875 --> 00:28:25,958
اون پسر منه

776
00:28:27,416 --> 00:28:29,125
همه چیز خوبه؟

777
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
این آخرین چیز است

778
00:28:30,416 --> 00:28:31,875
شما باید در مورد آن بشنوید
همین الان

779
00:28:31,875 --> 00:28:34,583
در واقع، من می توانم استفاده کنم
حواس پرتی

780
00:28:34,583 --> 00:28:36,750
باشه
اوم...

781
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
پسرم کار پیدا کرد
و از دانشگاه انصراف داد.

782
00:28:39,958 --> 00:28:42,250
اما تو می خواستی فارغ التحصیل شود
چون نکردی؟

783
00:28:42,250 --> 00:28:44,416
زندگی خوبی ساختم
برای خودم

784
00:28:44,416 --> 00:28:46,250
و خانواده ام،
اما تمام نشدن...

785
00:28:46,250 --> 00:28:49,375
فقط همیشه یک سوراخ باقی می گذاشت
در اعتماد من

786
00:28:49,375 --> 00:28:51,916
خب میدونی
کالج برای همه نیست،

787
00:28:51,916 --> 00:28:54,000
و راه های زیادی وجود دارد
برای تحصیل

788
00:28:54,000 --> 00:28:55,666
این شغل او،
آیا خوب است؟

789
00:28:55,666 --> 00:28:57,583
اوه، دیوانه خوبی.

790
00:28:57,583 --> 00:28:59,291
خب،
پس شما بروید

791
00:28:59,291 --> 00:29:01,750
منظورم این است که دانشگاه خواهد بود
همیشه آنجا باش

792
00:29:01,750 --> 00:29:04,500
شاید این آموزش باشد
او در حال حاضر نیاز دارد

793
00:29:04,500 --> 00:29:06,250
عجب

794
00:29:06,250 --> 00:29:08,625
به تو نگاه کن

795
00:29:08,625 --> 00:29:10,458
به من یاد می دهد
خارج از کلاس هم

796
00:29:13,125 --> 00:29:14,916
[چهچه ی پرندگان]

797
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
نولان:
من تو را به مدرسه می اندازم

798
00:29:16,666 --> 00:29:18,750
و سپس به خانه بروید،
کمی چشم ببند

799
00:29:18,750 --> 00:29:20,458
-آره، مال ناشر من
آوردن...
-[ زنگ های تلفن همراه، کلیک ها]

800
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
... یک شرکت امنیتی خصوصی
برای چند هفته آینده

801
00:29:21,916 --> 00:29:23,000
خوب

802
00:29:23,000 --> 00:29:24,541
اوه!
هنری برای شام می آید.

803
00:29:24,541 --> 00:29:26,041
[کلیک های تلفن همراه]

804
00:29:26,041 --> 00:29:27,000
اوه

805
00:29:28,666 --> 00:29:30,708
این یک قطعه قدرتمند است.

806
00:29:30,708 --> 00:29:33,333
اوه، آره
اینو مادربزرگم درست کرد

807
00:29:33,333 --> 00:29:34,625
او یک مجسمه ساز بود.

808
00:29:34,625 --> 00:29:36,166
آیا قرار است باشد
اینطور ذوب شد؟

809
00:29:36,166 --> 00:29:38,875
نه. در طی آن آسیب دیده است
بمباران MOVE

810
00:29:38,875 --> 00:29:40,208
صبر کن من اینو یادمه

811
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
اوه
[خنده]

812
00:29:42,375 --> 00:29:43,708
اکثر مردم این کار را نمی کنند.

813
00:29:43,708 --> 00:29:45,416
آره من -- من - بزرگ شدم
خارج از فیلی

814
00:29:45,416 --> 00:29:47,708
آن چه بود، 1984؟

815
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
13 می 1985 بود.

816
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
آره

817
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
پلیس ها بودند
تلاش برای بدست آوردن

818
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
یک گروه از
فعالان سیاه پوست

819
00:29:54,666 --> 00:29:55,958
بیرون از خانه شان،

820
00:29:55,958 --> 00:29:57,250
و زمانی که نتوانستند
آنها را بیرون کن،

821
00:29:57,250 --> 00:29:59,125
آنها 10000 گلوله شلیک کردند
از مهمات

822
00:29:59,125 --> 00:30:01,041
به یک خانه
با بچه ها در آن

823
00:30:01,041 --> 00:30:03,041
بعد بمبی انداختند
روی پشت بام --

824
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
کشته شدن 11 نفر
شامل 5 بچه

825
00:30:06,125 --> 00:30:07,916
یادم هست وجود داشت
الف - آتشی عظیم

826
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
مال مادربزرگت بود
خانه سوخته؟

827
00:30:09,333 --> 00:30:12,083
مم آره
همراه با 60 نفر دیگر.

828
00:30:12,083 --> 00:30:13,333
دو بلوک کامل

829
00:30:13,333 --> 00:30:15,250
و پلیس ها
فقط تماشا کرد

830
00:30:15,250 --> 00:30:18,166
آن مجسمه تنها بود
چیزی که می توانستیم نجات دهیم

831
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
خیلی متاسفم

832
00:30:19,250 --> 00:30:21,291
من 10 ساله بودم.

833
00:30:21,291 --> 00:30:22,791
در حال بازی کردن
اتاق جلویش

834
00:30:22,791 --> 00:30:25,000
وقتی مردم شروع به آمدن کردند،
زدن به در،

835
00:30:25,000 --> 00:30:27,375
به ما گفتن
باید بیرون می رفتیم

836
00:30:27,375 --> 00:30:29,583
اخگر در حال سقوط بود
از آسمان،

837
00:30:29,583 --> 00:30:31,541
پوست ما را می سوزاند

838
00:30:31,541 --> 00:30:35,666
نانا دستم را گرفت
و ما دویدیم اما...

839
00:30:35,666 --> 00:30:37,208
ما نتوانستیم فرار کنیم

840
00:30:37,208 --> 00:30:40,000
جای تعجب نیست که شدی
خود یک فعال

841
00:30:40,000 --> 00:30:42,500
دقیقا.

842
00:30:42,500 --> 00:30:45,958
حالا فهمیدی چرا من نیستم
عقب نشینی از اینها

843
00:30:45,958 --> 00:30:48,125
جبهه جنوبی
جکاسی ها

844
00:30:50,375 --> 00:30:51,750
[بوق صفحه کلید]

845
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
-مسلح دور. اکنون خارج شوید
-باشه آماده رفتن.

846
00:30:53,000 --> 00:30:55,833
باشه
یک ثانیه به من فرصت بده

847
00:30:58,875 --> 00:31:00,375
باشه

848
00:31:03,000 --> 00:31:04,375
تیم:
چطور خوابیدی؟

849
00:31:04,375 --> 00:31:06,250
خوب

850
00:31:06,250 --> 00:31:07,666
خوب نیست.

851
00:31:07,666 --> 00:31:08,583
به من نگو -

852
00:31:08,583 --> 00:31:09,916
شما باید
مقداری مطمئن

853
00:31:09,916 --> 00:31:11,708
تکنیک خواب REM
من می توانم تلاش کنم.

854
00:31:11,708 --> 00:31:13,125
در واقع، من انجام می دهم.

855
00:31:13,125 --> 00:31:14,791
کتی: مرد، شنیدم که هستی
چنین الاغ سختی،

856
00:31:14,791 --> 00:31:16,500
و شما اینجا هستید،
به من کفشدوزک ها را نشان می دهد

857
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
و به من یاد دادن
چگونه همه ذن باشیم

858
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
چه بگویم؟
من آدم پیچیده ای هستم

859
00:31:20,625 --> 00:31:21,666
اوه ها

860
00:31:23,333 --> 00:31:25,875
[خمیازه می کشد] باشه.

861
00:31:25,875 --> 00:31:27,583
[ Throwback Feelgood's
"تماشا کن چه کاری می توانم انجام دهم"
بازی کردن ]

862
00:31:27,583 --> 00:31:30,666
[ دور موتور،
جیغ لاستیک ها ]

863
00:31:30,666 --> 00:31:32,375
♪ مراقب آنچه می توانم انجام دهم ♪

864
00:31:35,416 --> 00:31:36,833
♪ ... من می توانم ♪

865
00:31:36,833 --> 00:31:39,375
♪ من این احساس را داشتم ♪

866
00:31:39,375 --> 00:31:41,166
-♪ ... کاری که می توانم انجام دهم ♪
-اوه نه

867
00:31:44,958 --> 00:31:46,166
[بوق تلفن همراه]

868
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
[زنگ تلفن همراه]

869
00:31:47,166 --> 00:31:48,333
-[کلیک های تلفن همراه]
-سلام؟

870
00:31:48,333 --> 00:31:49,791
نولان: به من گوش کن
بسیار با دقت

871
00:31:49,791 --> 00:31:51,291
برتری طلبان سفیدپوست
داشتیم در مورد --

872
00:31:51,291 --> 00:31:52,958
جبهه جنوبی --
آنها فقط پشت سر شما کشیده شدند

873
00:31:52,958 --> 00:31:54,791
-چیکار کنم؟
-نولان: آرام باش.

874
00:31:54,791 --> 00:31:56,166
من درست پشت سر آنها هستم.

875
00:31:56,166 --> 00:31:57,750
ما نمی خواهیم آنها بدانند
شما هنوز آنها را دیده اید

876
00:31:57,750 --> 00:31:58,916
اوه، خدای من، جان ...

877
00:31:58,916 --> 00:32:00,250
نولان:
نگران نباش، باشه؟

878
00:32:00,250 --> 00:32:01,500
فقط به رانندگی ادامه بده،
سرعت خود را یکنواخت نگه دارید

879
00:32:01,500 --> 00:32:02,791
من تماس میگیرم
برای کمک کوچک

880
00:32:02,791 --> 00:32:03,708
چرا هستند
آنها مرا دنبال می کنند؟

881
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
چرا نکن
فقط من را می کشند؟

882
00:32:05,208 --> 00:32:06,333
نولان: جبهه جنوبی
دوست دارد اظهار نظر کند

883
00:32:06,333 --> 00:32:08,083
می ربایند
اهداف با مشخصات بالا

884
00:32:08,083 --> 00:32:09,833
و سپس آنها را محاکمه کنید
تا پاسخگوی جنایات خود باشند.

885
00:32:09,833 --> 00:32:11,333
و مال همه
مقصر شناخته شد

886
00:32:11,333 --> 00:32:12,708
-نولان: یک لحظه به من فرصت بده.
- [کلیک های رادیویی]

887
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
کنترل، این است
افسر خارج از وظیفه جان نولان،

888
00:32:14,083 --> 00:32:15,458
نشان شماره 2-5-2-5-3.

889
00:32:15,458 --> 00:32:17,833
من یک 2-0-7 احتمالی دارم
در حال انجام است.

890
00:32:17,833 --> 00:32:20,500
قربانی به سمت غرب می رود
در یازدهم

891
00:32:20,500 --> 00:32:21,916
در یک نقره
سنترا مدل قدیمی،

892
00:32:21,916 --> 00:32:23,291
در حال پیگیری است
توسط دو وانت -

893
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
یکی قهوه ای یکی آبی
هر دو بلند شدند

894
00:32:24,791 --> 00:32:26,458
سه سرنشین،
مسلح فرض شده

895
00:32:26,458 --> 00:32:28,500
من در P.O.V. را دنبال می کنم،
یک توندرا سیاه

896
00:32:28,500 --> 00:32:30,166
- [کلیک های رادیویی]
-7-آدم-19 پاسخ می دهد.

897
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
[دور موتور]

898
00:32:36,166 --> 00:32:38,583
-چیکار کنم؟ اجرا کنم
نور؟
-نولان: نه.

899
00:32:38,583 --> 00:32:40,166
اوه، بس کن،
اما آماده پیچ و مهره باشید.

900
00:32:40,166 --> 00:32:41,250
یه چیزی رو امتحان میکنم

901
00:32:46,791 --> 00:32:47,708
[ جیغ لاستیک ]

902
00:32:47,708 --> 00:32:49,583
[چنگک فلزی]

903
00:32:51,750 --> 00:32:54,875
چه اشکالی داره
با تو

904
00:32:54,875 --> 00:32:56,416
آیا شما صدمه دیده اید؟
حالت خوبه؟

905
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
چون --
اوه، این مقداری آسیب است.

906
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
اوه، من فکر نمی کنم
این قرار است از بین برود

907
00:33:00,041 --> 00:33:01,583
داشتی
آن آسیب قبل؟

908
00:33:01,583 --> 00:33:03,583
پلیس بیا پایین بیا پایین
برو زمین

909
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
-اینجا
-[ جغجغه دستبند ]

910
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
خودت را به آن بند بزن،
همانجا دستبند به خودت بزن --
سریع

911
00:33:07,708 --> 00:33:09,791
[دستبند کلیک کنید]

912
00:33:09,791 --> 00:33:11,166
در حال ساختن
یک اشتباه بزرگ

913
00:33:11,166 --> 00:33:12,875
خوب، آنها به من این را می گویند
تمام وقت

914
00:33:22,666 --> 00:33:24,125
[تیراندازی]

915
00:33:27,125 --> 00:33:28,708
[شیشه خرد می شود]

916
00:33:35,541 --> 00:33:37,333
[ جیغ لاستیک ]

917
00:33:37,333 --> 00:33:40,375
[ کمانه زدن گلوله ها،
شکستن شیشه]

918
00:33:42,625 --> 00:33:44,583
لنس:
بیرون از ماشین! حالا!

919
00:33:44,583 --> 00:33:45,625
[نفس ها]

920
00:33:45,625 --> 00:33:47,541
[آژیر در حال زاری]

921
00:33:52,291 --> 00:33:55,541
[ جیغ لاستیک ]

922
00:33:55,541 --> 00:33:57,916
[تیراندازی ادامه دارد]

923
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
7-آدام-07، شلیک گلوله.

924
00:34:04,291 --> 00:34:06,625
چندین مظنون مسلح
با تفنگ های تهاجمی

925
00:34:06,625 --> 00:34:08,000
نیاز به پشتیبان و کشتی هوایی.

926
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
[تیراندازی ادامه دارد]

927
00:34:10,458 --> 00:34:12,666
[شکستن شیشه]

928
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
-چیکار میکنی؟
-[ درب وانت بسته می شود]

929
00:34:23,500 --> 00:34:25,166
آتش نشانی
یک بلوک شمالی است

930
00:34:25,166 --> 00:34:26,291
اگر کوچه را بگیریم،

931
00:34:26,291 --> 00:34:27,541
ما به آنها خواهیم رسید
از کنار

932
00:34:27,541 --> 00:34:28,666
تا بتوانیم جعبه را وارد کنیم
دشمن

933
00:34:28,666 --> 00:34:30,250
مظنونین،
نه دشمن

934
00:34:30,250 --> 00:34:32,708
درسته، مظنونین

935
00:34:32,708 --> 00:34:34,958
[تیراندازی از دور]

936
00:34:38,625 --> 00:34:42,000
[ پارس سگ ]

937
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
لنس: او را بگیر!
ما باید بریم

938
00:35:03,750 --> 00:35:05,041
[ خروس تفنگ ]

939
00:35:15,083 --> 00:35:16,583
لنس: داره می دوه!

940
00:35:16,583 --> 00:35:19,750
[تیراندازی ادامه دارد]

941
00:35:25,625 --> 00:35:28,958
[کلیک کردن اسلحه]

942
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
فیونا در حال حرکت است!

943
00:35:33,333 --> 00:35:34,750
به سمت جنوب رفت
پایین کوچه،

944
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
یک مظنون مسلح
در تعقیب

945
00:35:35,833 --> 00:35:37,166
ما باید
حتی شانس اینجا

946
00:35:37,166 --> 00:35:38,416
-من خالی میرم.
- [کلیک های رادیویی]

947
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
یک شانس زوج در راه است.
آماده باش

948
00:35:49,791 --> 00:35:52,708
[قطع قوطی]

949
00:35:52,708 --> 00:35:54,916
[ به صدا در آمدن دزدگیر خودرو ]

950
00:36:00,333 --> 00:36:02,583
[تیراندازی]

951
00:36:06,333 --> 00:36:07,625
[غرغر]

952
00:36:07,625 --> 00:36:09,666
پایین روی زمین!
حرکت نکن!

953
00:36:09,666 --> 00:36:11,250
او را گرفتی؟
-آره او را گرفت.

954
00:36:11,250 --> 00:36:12,625
غلت بزن!

955
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
[دستبند کلیک کنید]

956
00:36:21,625 --> 00:36:22,916
اوه!

957
00:36:32,041 --> 00:36:33,250
[غرغر]

958
00:36:33,250 --> 00:36:34,958
حرکت نکن!
شما در بازداشت هستید!

959
00:36:34,958 --> 00:36:36,416
[نفس ها]

960
00:36:39,291 --> 00:36:40,958
[کلیک کردن دستبند]

961
00:36:40,958 --> 00:36:42,541
[ نفس نفس زدن ]

962
00:36:42,541 --> 00:36:43,833
شما خوبی؟

963
00:36:43,833 --> 00:36:45,916
نه! من خوب نیستم

964
00:36:45,916 --> 00:36:49,208
آنها قصد کشتن من را داشتند.

965
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
[ نفس نفس زدن ]

966
00:36:57,250 --> 00:37:00,166
[ زنگ در فاصله،
زنگ تلفن ها ]

967
00:37:00,166 --> 00:37:03,625
روز دوم و شما در حال پر کردن هستید
مدارک؟

968
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
یه چیزی گرفتی
گفتن چن؟

969
00:37:05,666 --> 00:37:09,041
اوه، بله، من.
من...

970
00:37:09,041 --> 00:37:11,125
چرا هستی
با او خیلی خوب است؟

971
00:37:11,125 --> 00:37:12,750
چند روز اول من
در کار،

972
00:37:12,750 --> 00:37:15,000
تو مرا از ماشین بیرون انداختی
عذابم داد

973
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
یک ماه بعد، شما -- شما -- شما
کمربند وظیفه ام را دزدید

974
00:37:17,250 --> 00:37:18,416
در حالی که باید بروم ادرار کنم.

975
00:37:18,416 --> 00:37:19,750
تو به من می گفتی "بوت"
بارها،

976
00:37:19,750 --> 00:37:21,666
من تحریک می شوم
وقتی میرم خرید کفش

977
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
ببین افسر بارنز
مسائل دیگری دارد

978
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
مثل چی؟

979
00:37:24,750 --> 00:37:27,458
مثل اینکه او خوش اندام و زیباست
و باهوش --

980
00:37:27,458 --> 00:37:29,208
او عطر نخواهد زد.

981
00:37:29,208 --> 00:37:30,541
و- چه ربطی داره
با هر چیزی؟

982
00:37:30,541 --> 00:37:31,625
چی؟

983
00:37:32,916 --> 00:37:35,833
نگاه کن،
من به استخدام هایم آموزش می دهم

984
00:37:35,833 --> 00:37:36,958
با توجه به
آنچه آنها نیاز دارند

985
00:37:36,958 --> 00:37:38,541
افسر بارنز
عطر نخواهد زد

986
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
چون او
هنوز نگران

987
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
آن را خواهد داد
موقعیت او

988
00:37:41,166 --> 00:37:43,625
بخشی از او هنوز است
آغاز جنگ در افغانستان،

989
00:37:43,625 --> 00:37:46,083
و اگر قرار است پلیس شود،
که باید برود

990
00:37:46,083 --> 00:37:49,791
شما یک نوع هستید
و فرد با بصیرت

991
00:37:49,791 --> 00:37:51,458
خوبی ها را می بینی
در مردم

992
00:37:51,458 --> 00:37:53,125
خیلی زیاد
که باید بهت نشون میدادم

993
00:37:53,125 --> 00:37:54,833
جهان می تواند باشد
یک مکان ترسناک

994
00:37:54,833 --> 00:37:57,208
افسر بارنز فقط می بیند
یک مکان ترسناک،

995
00:37:57,208 --> 00:37:58,416
و او نیاز دارد
برای دانستن آن

996
00:37:58,416 --> 00:37:59,625
مال همه نیست
برای صدمه زدن به او

997
00:37:59,625 --> 00:38:01,291
[ آه ]

998
00:38:04,916 --> 00:38:07,833
آیا او خوب می شود؟

999
00:38:07,833 --> 00:38:09,500
من اینطور فکر می کنم.

1000
00:38:09,500 --> 00:38:11,333
و چه کسی می داند -

1001
00:38:11,333 --> 00:38:13,791
یک روز...

1002
00:38:13,791 --> 00:38:15,958
او حتی ممکن است باشد
به خوبی شما

1003
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
[در بسته می شود]

1004
00:38:25,416 --> 00:38:27,458
[بازدم شدید]

1005
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
وجود دارد.

1006
00:38:28,708 --> 00:38:31,333
گری گفت تیم امنیتی شما
درجه یک است،

1007
00:38:31,333 --> 00:38:33,125
بنابراین آنها مطمئن خواهند شد
شما در امان هستید

1008
00:38:33,125 --> 00:38:35,125
آیا جرایم رایانه ای قادر بود
برای فهمیدن

1009
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
اگر اندی یکی بود
چه کسی مرا دکس کرد؟

1010
00:38:36,583 --> 00:38:38,041
متاسفانه خیر

1011
00:38:38,041 --> 00:38:41,291
اگر او بود، پوشانده بود
آهنگ های او بسیار خوب

1012
00:38:41,291 --> 00:38:44,041
آیا دانشجو می تواند پیشنهاد دهد
معلم چند توصیه؟

1013
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
مطمئنا

1014
00:38:45,375 --> 00:38:47,125
شما نمی خواهید
خوب بخواب

1015
00:38:47,125 --> 00:38:48,708
برای مدتی.

1016
00:38:48,708 --> 00:38:52,791
شما می خواهید پرش
و تحریک پذیر و در لبه.

1017
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
آیا این تجربه است
صحبت کردن

1018
00:38:54,750 --> 00:38:56,666
این جنبه منفی است
از داشتن شغل

1019
00:38:56,666 --> 00:38:58,583
پر از تروما
و تراژدی

1020
00:38:58,583 --> 00:38:59,958
آره
من خیلی آشنا هستم

1021
00:38:59,958 --> 00:39:02,041
با عوارضی که می تواند داشته باشد
روی ذهن و بدن

1022
00:39:02,041 --> 00:39:04,750
فقط احساساتت را بگیر
به طور جدی،

1023
00:39:04,750 --> 00:39:05,916
و کمک بگیرید
اگر به آن نیاز دارید

1024
00:39:05,916 --> 00:39:08,041
فقط بدتر میشه
اگر این کار را نکنید.

1025
00:39:08,041 --> 00:39:09,916
متشکرم.

1026
00:39:09,916 --> 00:39:11,333
شما خوش آمدید.

1027
00:39:11,333 --> 00:39:12,791
سر کلاس می بینمت؟

1028
00:39:12,791 --> 00:39:14,208
مگر اینکه بخواهی از من بگذری
همین الان

1029
00:39:14,208 --> 00:39:17,333
-مم، سر کلاس می بینمت.
-باشه

1030
00:39:17,333 --> 00:39:20,416
♪ مثل هرگز شناخته شده در جهان ♪

1031
00:39:20,416 --> 00:39:21,375
♪ اوو ♪

1032
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
[درب ماشین بسته می شود]

1033
00:39:25,583 --> 00:39:27,125
گزارشت چطوره
آمدن؟

1034
00:39:27,125 --> 00:39:28,916
کتی:
تازه تموم شد

1035
00:39:28,916 --> 00:39:32,000
من، اوه ... باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

1036
00:39:33,666 --> 00:39:35,500
در حال انتقال از
نظامی به پلیس

1037
00:39:35,500 --> 00:39:37,416
سخت تر از
انتظار داشتم

1038
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
و شما در حال رسیدگی به آن هستید.

1039
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
در دو شیفت چرخید
گذشته شما تبدیل به یک دارایی

1040
00:39:41,291 --> 00:39:43,375
یعنی عوض کردی
از جنگجو به مراقب

1041
00:39:43,375 --> 00:39:45,625
بله، اما این چیزی است که هنوز خراب است
جاده ای که من را نگران کرده است

1042
00:39:45,625 --> 00:39:47,000
منظورت چیه؟

1043
00:39:47,000 --> 00:39:48,708
نگاه کردن به شهر
دیروز،

1044
00:39:48,708 --> 00:39:50,833
احساس خورشید
روی صورت من --

1045
00:39:50,833 --> 00:39:52,083
این اولین بار است

1046
00:39:52,083 --> 00:39:53,833
من احساس آرامش کرده ام
در مدت زمان طولانی

1047
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
و اون حس
رشد خواهد کرد.

1048
00:39:56,000 --> 00:39:58,750
فقط باید به خودت بدی
کمی زمان بیشتر برای تنظیم

1049
00:39:58,750 --> 00:40:00,333
نه، نمی دانم
که من می توانم --

1050
00:40:00,333 --> 00:40:02,041
حداقل نه در حالی که
پوشیدن لباس فرم

1051
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
باید ببینم
زندگی چگونه است

1052
00:40:05,291 --> 00:40:08,000
وقتی در حالت بقا نیستم
تمام وقت

1053
00:40:08,000 --> 00:40:11,166
و این اتفاق نخواهد افتاد
اگر من پلیس باشم

1054
00:40:11,166 --> 00:40:12,625
بنابراین، با گزارش من،

1055
00:40:12,625 --> 00:40:16,333
من هم در حال ارسال هستم
یادداشت استعفای من

1056
00:40:16,333 --> 00:40:19,000
خیر
من این را قبول ندارم.

1057
00:40:19,000 --> 00:40:21,875
تو پلیس بزرگی خواهی شد،
و من آن را می دانم.

1058
00:40:21,875 --> 00:40:24,041
و من می توانم به شما کمک کنم
انتقال

1059
00:40:24,041 --> 00:40:28,000
از جنگجو
به حافظ صلح ...

1060
00:40:28,000 --> 00:40:29,166
به صلح

1061
00:40:29,166 --> 00:40:31,583
من واقعا
قدر آن را قربان

1062
00:40:31,583 --> 00:40:34,916
اما این شاید آخرین مورد باشد
شانس من باید تغییر کنم
دوره من،

1063
00:40:34,916 --> 00:40:37,833
خشونت را ترک کن
پشت سر

1064
00:40:37,833 --> 00:40:40,958
و من باید آن را بگیرم.

1065
00:40:40,958 --> 00:40:43,666
متشکرم
برای همه چیز

1066
00:40:49,041 --> 00:40:50,333
بارنز.

1067
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
من میخواهم بررسی کنم
بر شما

1068
00:40:52,041 --> 00:40:54,458
و گواهی POST شما خوب است
به مدت سه سال

1069
00:40:54,458 --> 00:40:56,250
نظرت عوض میشه،

1070
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
شما همیشه خواهید داشت
یک خانه اینجا

1071
00:41:02,875 --> 00:41:05,375
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

1072
00:41:05,375 --> 00:41:07,750
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

1073
00:41:07,750 --> 00:41:09,291
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

1074
00:41:09,291 --> 00:41:11,166
باشه
تقریباً آماده است.

1075
00:41:11,166 --> 00:41:14,541
خب، کار چطور پیش می رود؟
آیا ماجراجویی جدیدی در نظر گرفته شده است؟

1076
00:41:14,541 --> 00:41:16,625
بابا، لازم نیست تظاهر کنی
تا از این بابت خوشحال باشیم

1077
00:41:16,625 --> 00:41:18,000
من تظاهر نمی کنم.

1078
00:41:18,000 --> 00:41:19,416
من ترک تحصیل کردم
از کالج

1079
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
میدونم حالت خوب نیست
با این

1080
00:41:21,541 --> 00:41:23,416
من-اولش نبودم

1081
00:41:23,416 --> 00:41:25,041
-O-یا دوم.
-[خنده]

1082
00:41:25,041 --> 00:41:27,750
فقط باید از خودم می گذشتم
کمی

1083
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
هنری،
این زندگی توست

1084
00:41:29,416 --> 00:41:30,875
و من می دانم
این خواهد شد

1085
00:41:30,875 --> 00:41:32,666
یک تجربه باور نکردنی
برای شما

1086
00:41:32,666 --> 00:41:33,958
با تشکر

1087
00:41:33,958 --> 00:41:35,083
♪ مثل دنیا
هرگز شناخته نشد ♪

1088
00:41:35,083 --> 00:41:36,375
-احساس خوبی؟
-آره

1089
00:41:36,375 --> 00:41:37,916
آره فقط خسته

1090
00:41:37,916 --> 00:41:39,791
این سبک زندگی جدید را حدس بزنید
در حال انجام یک شماره برای من

1091
00:41:39,791 --> 00:41:41,375
خب عادت کن

1092
00:41:41,375 --> 00:41:43,250
بن گفت تو خواهی بود
جت در سراسر جهان --

1093
00:41:43,250 --> 00:41:44,583
اروپا، آسیا.

1094
00:41:44,583 --> 00:41:46,375
-آره آمریکای جنوبی
-جدی؟

1095
00:41:46,375 --> 00:41:48,250
میخوای اون سالاد رو بزاری
روی میز برای من؟

1096
00:41:48,250 --> 00:41:50,041
بچه ها میدونستید
آن "آرابیاتا"

1097
00:41:50,041 --> 00:41:52,000
در واقع ایتالیایی است
برای "عصبانی"؟

1098
00:41:52,000 --> 00:41:54,083
ابیگیل: آیا ما را می سازی؟
ماکارونی عصبانی آقای نولان؟

1099
00:41:54,083 --> 00:41:55,291
[صداها طنین انداز می شوند]

1100
00:41:55,291 --> 00:41:57,625
تو خوبی عزیزم؟

1101
00:41:57,625 --> 00:42:00,208
آره، من فقط ...
من خیلی حس خوبی ندارم

1102
00:42:00,208 --> 00:42:02,791
[صداهای تحریف کننده]

1103
00:42:06,500 --> 00:42:09,333
هنری!
با 911 تماس بگیرید.

1104
00:42:09,333 --> 00:42:11,583
هی! سلام!

1105
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
نفس عمیق بکش.
بیا بیدار شو

1106
00:42:12,833 --> 00:42:14,375
کمک گرفتیم

1107
00:42:14,375 --> 00:42:16,291
تو خوب میشی هنری،
تو خوب میشی، باشه؟

1108
00:42:52,000 --> 00:42:53,916
-[ مداد خاراندن]
-لعنتی!


