1
00:00:00,958 --> 00:00:02,250
پیش از این در سریال The Rookie ...

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,625
هر دوی شما دریافت خواهید کرد
توبیخ نامه

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,541
افسر نولان،
باید بگذری

4
00:00:06,541 --> 00:00:08,958
یک آزمون هیئت بررسی برای پیشرفت.
-بله قربان.

5
00:00:08,958 --> 00:00:11,625
گروهبان خاکستری: امید به ساختن
کارآگاه باید رها شود

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
-چه خبره؟
-معلوم شد من مستعد هستم

7
00:00:13,208 --> 00:00:15,083
به سندرم X شکننده

8
00:00:15,083 --> 00:00:17,625
-اگر DNA من --
-ایست کن

9
00:00:17,625 --> 00:00:19,583
من یک قرار ملاقات می گذارم
برای دیدن دکتر مامانت

10
00:00:19,583 --> 00:00:21,541
-دست از سر همسرم بردارید!
-همه روی زمین!

11
00:00:21,541 --> 00:00:23,250
به یک سرپرست اینجا نیاز داریم
کد 3.

12
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
تو هر حرکت من رو زیر سوال بردی
ساخته شده است. اجازه ندهید دوباره تکرار شود.

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,666
او مایه ننگ این نشان است.
او باید برود.

14
00:00:27,666 --> 00:00:29,791
-پس چجوری بگیرمش؟
هر تخلفی را مرور کنید.

15
00:00:29,791 --> 00:00:31,750
وقتی به اندازه کافی سیر شدیم،
ما به I.A.

16
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
-داگ استانتون او T.O شما بود.
-او چی؟

17
00:00:33,958 --> 00:00:35,916
تعجب می کنم که آیا دوست داشتید
روشی که او تجارت می کند

18
00:00:35,916 --> 00:00:38,541
شواهد را حفظ کنید.
من دوستمون رو میبرم
برگشت به مغازه

19
00:00:38,541 --> 00:00:40,291
داگ در شرف زدن است
مزخرف یک مظنون

20
00:00:40,291 --> 00:00:42,291
داگ: بهت گفتم
برای محافظت از مواد مخدر

21
00:00:42,291 --> 00:00:44,708
آخرین تازه کار همه چیز را انجام داد
من به او گفتم. اسم پسر بود
اونز. او را بشناسید؟

22
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
مجبور شدم یک صفحه آبی بنویسم
روی بچه

23
00:00:46,583 --> 00:00:49,583
من شخصاً می توانم تأیید کنم
افسر وست یک پلیس قوی است.

24
00:00:49,583 --> 00:00:53,125
داشتن او بسیار هدر خواهد بود
از برنامه خارج شوید

25
00:00:53,125 --> 00:00:55,750
♪ چیزی در آب ♪

26
00:00:55,750 --> 00:00:58,250
من هنوز نمی توانم داگ را باور کنم
تازه کار تو را زیر اتوبوس انداخت

27
00:00:58,250 --> 00:01:00,375
میشه لطفا
در مورد آن صحبت نکنید؟

28
00:01:00,375 --> 00:01:03,125
مثلاً، من فقط می‌خواهم برخی را تماشا کنم
تلویزیون بی محتوا و مغزم را خاموش کن

29
00:01:03,125 --> 00:01:04,583
مممم

30
00:01:04,583 --> 00:01:05,666
[بیپ، موسیقی با سرعت بالا پخش می شود]

31
00:01:05,666 --> 00:01:06,875
پورن غذایی...

32
00:01:06,875 --> 00:01:08,208
[ حرف زدن نامشخص
در تلویزیون]

33
00:01:08,208 --> 00:01:10,291
... پورن خانگی یا ...

34
00:01:10,291 --> 00:01:11,875
[به شدت نفس می کشد]
... جنایت واقعی

35
00:01:11,875 --> 00:01:13,166
جنایت واقعی، مطمئنا
[می خندد]

36
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
[در بزن]

37
00:01:15,250 --> 00:01:17,250
اوه این عجیب است.

38
00:01:17,250 --> 00:01:20,125
[ حرف زدن نامشخص
در تلویزیون]

39
00:01:20,125 --> 00:01:21,791
[زمزمه]
این گروهبان گری است.

40
00:01:21,791 --> 00:01:23,166
[در باز می شود]

41
00:01:23,166 --> 00:01:24,083
[تلویزیون خاموش است]

42
00:01:25,833 --> 00:01:26,958
-آقا
-میتونم بیام داخل؟

43
00:01:26,958 --> 00:01:28,875
مطمئنا آره

44
00:01:28,875 --> 00:01:30,875
افسر چن،
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

45
00:01:30,875 --> 00:01:32,583
بله. البته.

46
00:01:34,083 --> 00:01:36,750
هی، من فقط او را پر می کنم
به محض رفتن، پس ...

47
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
این تماس شماست.

48
00:01:38,875 --> 00:01:41,416
خب، اوه، چه خبر است؟

49
00:01:41,416 --> 00:01:42,666
بنابراین، افسر استانتون
اومد کنار دفترم

50
00:01:42,666 --> 00:01:45,166
در پایان شیفت
امشب

51
00:01:45,166 --> 00:01:47,625
او برای شما یک صفحه آبی صادر کرد
برای سرپیچی از دستور

52
00:01:47,625 --> 00:01:49,708
و گذاشتن مدرک
بدون مراقبت

53
00:01:49,708 --> 00:01:52,875
او مرا تنظیم کرد. نگاه کن،
من فقط اون مدرک رو گذاشتم

54
00:01:52,875 --> 00:01:54,958
-چون فکر می کردم او می خواهد
به مظنون ما صدمه بزند
گروهبان گری: مهم نیست.

55
00:01:54,958 --> 00:01:57,166
تو هنوز تازه کار او هستی،
و از دستور او سرپیچی کردی.

56
00:01:57,166 --> 00:01:59,291
تا زمانی که او T.O. شما باشد،
او قدرت نگه داشتن دارد

57
00:01:59,291 --> 00:02:00,791
برای شما صفحات آبی صادر می کند

58
00:02:00,791 --> 00:02:04,208
تا زمانی که شما پرش کنید
خارج از برنامه

59
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
بنابراین من دوشاخه را می کشم،

60
00:02:05,791 --> 00:02:07,666
به شما اختصاص می دهد
یک افسر آموزشی جدید

61
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
-نه آقا --
گروهبان گری: اینطور نیست
تصمیم تو پسر

62
00:02:10,041 --> 00:02:12,541
من حرفه شما را نخواهم دید
قبل از شروع به پایان رسید

63
00:02:12,541 --> 00:02:14,416
نه برای لایک ها
داگ استانتون

64
00:02:14,416 --> 00:02:15,833
من شغل نمی خواهم

65
00:02:15,833 --> 00:02:17,916
اگر به معنای ایجاد راه است
برای پلیس هایی مثل استانتون

66
00:02:17,916 --> 00:02:20,416
فقط به من بده
یک فرصت دیگر

67
00:02:20,416 --> 00:02:22,375
من این مرد را می شناسم.
او -- او یک قلدر است.

68
00:02:22,375 --> 00:02:25,208
مانند، اگر من عمل می لرزید و التماس
بخشش، او آن را باور خواهد کرد.

69
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
لطفا آقا ما نمی توانیم
اکنون از این موضوع دست بکش

70
00:02:27,750 --> 00:02:29,875
میفهمی اگه
تو به عنوان یک تازه کار اخراج شدی،

71
00:02:29,875 --> 00:02:31,250
شما رادیواکتیو هستید؟

72
00:02:31,250 --> 00:02:33,833
هیچ نهاد مجری قانون
شما را لمس خواهد کرد.

73
00:02:33,833 --> 00:02:37,250
تو هرگز نخواهی شد
یک افسر پلیس

74
00:02:37,250 --> 00:02:39,125
واقعا مایل هستی
ریسک کردن؟

75
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
بدون تردید.

76
00:02:52,958 --> 00:02:55,291
[ آه ]

77
00:02:55,291 --> 00:02:57,750
[ گفتگوهای نامشخص،
زنگ تلفن ]

78
00:02:57,750 --> 00:03:00,458
[در باز می شود]

79
00:03:00,458 --> 00:03:03,250
متاسفم برای انتظار

80
00:03:03,250 --> 00:03:04,916
آیا شما دارید
نتایج آزمایش؟

81
00:03:04,916 --> 00:03:06,458
مال شوهرت
به ما نمیپیوندید؟

82
00:03:06,458 --> 00:03:08,375
نامزد.

83
00:03:08,375 --> 00:03:11,250
و نه. او فکر می کند دارم می گیرم
آزمون هفته آینده

84
00:03:11,250 --> 00:03:14,125
من نمی فهمم.

85
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
من او را دوست دارم،
اما او این را به من زد،

86
00:03:16,666 --> 00:03:20,458
و من نمی دانم
اگر واقعی باشد چه خواهم کرد

87
00:03:20,458 --> 00:03:22,166
خوب، اینطور نیست.

88
00:03:22,166 --> 00:03:24,833
آمنیو شما برگشت
منفی برای X شکننده،

89
00:03:24,833 --> 00:03:28,541
و همچنین تمام موارد دیگر
اختلالات ژنتیکی عمده

90
00:03:28,541 --> 00:03:30,500
[قطع صدا]
پس بچه من خوبه؟

91
00:03:30,500 --> 00:03:32,916
بله.

92
00:03:32,916 --> 00:03:34,916
متشکرم.

93
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
[ نفس عمیق می زند] خدا را شکر.
[بو می کشد، می خندد]

94
00:03:41,416 --> 00:03:43,291
تیم: او به جکسون داد
یک صفحه آبی؟

95
00:03:43,291 --> 00:03:45,125
-تقصیر تو نیست.
-البته که هست.

96
00:03:45,125 --> 00:03:47,500
من کسی هستم که دراز کردم
به تازه کار قدیمی داگ تا خاک برود
روی او

97
00:03:47,500 --> 00:03:48,958
صفحه آبی چیست؟
داگ کیه؟

98
00:03:48,958 --> 00:03:50,500
-این یک ارزیابی ناموفق است.
-به تو ربطی نداره

99
00:03:50,500 --> 00:03:52,125
هر راهی که می توانستم بدست بیاورم
مقداری صبحانه

100
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
دستگیرت کردیم
برای دزدیدن شیرینی

101
00:03:53,791 --> 00:03:55,125
بله، اما من این کار را نکردم
هر کدام را بخور

102
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
-می‌توانید او را به پردازش ببرید؟
- [ ناله ]

103
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
اوه اوه، تنش زدایی کن

104
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
ما نمی خواهیم بسازیم
اوضاع برای جکسون بدتر است.

105
00:04:04,000 --> 00:04:05,708
هی، استانتون، تو همیشه
می خواهم بر روی هر کدام مسواک بزنم

106
00:04:05,708 --> 00:04:07,833
تکنیک های دستگیری-کنترل،
من در دسترس هستم

107
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
-هر زمانی
-آره؟ حالا چطور؟

108
00:04:09,125 --> 00:04:12,000
-بیا بریم
-ما در حال انجام وظیفه هستیم پس بیا.

109
00:04:12,000 --> 00:04:13,291
اوه این شیرین است.

110
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
چکمه کوچولوی داغ شما
تلاش برای نجات شما

111
00:04:15,875 --> 00:04:17,625
تو یکی هستی
که نیاز به نجات دارد

112
00:04:17,625 --> 00:04:19,375
-من رو تهدید میکنی؟
-لوسی: اوه، من فقط می گویم.

113
00:04:19,375 --> 00:04:20,875
من عالی دارم
حذف مو

114
00:04:20,875 --> 00:04:22,958
که من بوده ام
مردن برای تلاش

115
00:04:22,958 --> 00:04:24,833
بسیار خوب. بیا بوت
یک مظنون برای رزرو داریم.

116
00:04:24,833 --> 00:04:26,291
چه شوخی.

117
00:04:26,291 --> 00:04:27,833
تیم: چی شد
به "کاهش تنش،

118
00:04:27,833 --> 00:04:29,291
ما نمی خواهیم چیزهایی بسازیم
برای جکسون سخت تر است"؟

119
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
من نمی دانم.
فوق العاده عجیب بود

120
00:04:30,666 --> 00:04:32,583
احساس می کنم داشتم
تماس تستوسترون بالا

121
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
بسیار خوب. نگاه کن نزدیک نگه دارید
امروز با جکسون تماس بگیرید

122
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
اگر برای پشتیبان تماس بگیرند
از هر نوعی، ما آنجا هستیم.

123
00:04:35,833 --> 00:04:36,791
موافقت کرد.

124
00:04:40,458 --> 00:04:43,000
[مکالمات نامشخص]

125
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
[ زنگ تلفن ]

126
00:04:46,333 --> 00:04:49,458
هی هی!
خوب به نظر می رسد.

127
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
اوه من متنفرم
لباس پوشیدن برای دادگاه

128
00:04:51,500 --> 00:04:53,666
من را به یاد می آورد
جلسات بازداشت لیلا

129
00:04:53,666 --> 00:04:56,125
شما در حال مطالعه هستید
می بینم تا سیم

130
00:04:56,125 --> 00:04:58,333
[دم عمیق می کشد]
تمام حرفه من بستگی دارد

131
00:04:58,333 --> 00:05:00,125
در مورد نحوه انجام من در این مورد
امتحان انضباطی

132
00:05:00,125 --> 00:05:02,625
بنابراین اگر کمد من تمیز شود
تا زمانی که برگردی،

133
00:05:02,625 --> 00:05:04,208
از آشنایی با شما لذت بردم

134
00:05:04,208 --> 00:05:05,916
هارپر: باشه. تنها راه
که در این مورد شکست می خورید

135
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
این است که اجازه دهید ترس حاکم شود.

136
00:05:07,583 --> 00:05:10,916
اضطراب، آن --
در ماهیچه های شما زندگی می کند.

137
00:05:10,916 --> 00:05:14,041
بنابراین تنها راه خلاص شدن از شر آن است
تکان دادن آن است.

138
00:05:14,041 --> 00:05:15,458
یعنی به معنای واقعی کلمه تکان دادن؟

139
00:05:15,458 --> 00:05:18,541
مممم این کاری است که من انجام می دهم.
بیا آن را امتحان کنید.

140
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
[بازدم عمیق]

141
00:05:20,625 --> 00:05:22,250
اوه، بیا این لنگ است.

142
00:05:22,250 --> 00:05:25,458
شما می‌خواهید در این امتحان شرکت کنید،
شما باید آن را تکان دهید!

143
00:05:26,916 --> 00:05:28,416
[صدا کردن]

144
00:05:28,416 --> 00:05:29,916
[ پخش موسیقی با سرعت بالا ]

145
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
[صدا کردن]

146
00:05:35,708 --> 00:05:37,458
[خنده]

147
00:05:37,458 --> 00:05:39,791
اوه اوه باشه پس میدونی چیه
کارآگاه هارپر؟

148
00:05:39,791 --> 00:05:41,916
ببینید، گاهی اوقات این
قیافه فرشته ای

149
00:05:41,916 --> 00:05:43,750
خیانت می کند که چقدر شیطانی است
تو واقعا هستی

150
00:05:43,750 --> 00:05:46,541
[می خندد]
اوه خوب بود باشه

151
00:05:46,541 --> 00:05:48,250
باید برم ولی گوش کن

152
00:05:48,250 --> 00:05:51,458
تو داری لگد میزنی
این امتحان شک ندارم

153
00:05:51,458 --> 00:05:53,375
[می خندد]

154
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
[درها باز است]

155
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
افسر غرب

156
00:05:59,458 --> 00:06:01,416
تصور کرد که می خواهید
بند ناف را کشید،

157
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
درخواست یک T.O جدید کرد.

158
00:06:03,083 --> 00:06:05,416
نه آقا همین، اوه...

159
00:06:05,416 --> 00:06:07,250
این چیزی نیست که من می خواهم.

160
00:06:07,250 --> 00:06:09,500
واقعا؟ چون دوستانت
مطمئنا به دنبال دعوا هستند

161
00:06:09,500 --> 00:06:11,666
آره خوب، من نیستم.

162
00:06:11,666 --> 00:06:13,875
آقا من میخواستم پلیس بشم
از زمانی که کودک بودم،

163
00:06:13,875 --> 00:06:15,708
و من توان مالی ندارم
برای لغزش در حال حاضر

164
00:06:15,708 --> 00:06:20,125
بنابراین از اینجا به بعد، من دارم
شما شش نفر مهم نیست، قربان.

165
00:06:21,541 --> 00:06:23,458
[گفتگوی رادیویی]

166
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
گروهبان گری: سوال آخر.

167
00:06:24,916 --> 00:06:27,083
دفترچه راهنمای وظیفه جلد اول،

168
00:06:27,083 --> 00:06:31,541
بخش 210، نکته 46،
بند 2 بیان می کند؟

169
00:06:31,541 --> 00:06:34,375
تعهد یک کارمند
گزارش و جلوگیری از تخلف

170
00:06:34,375 --> 00:06:37,041
از لحظه ای که کارمند شروع می شود
عضو می شود

171
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
از لس آنجلس
اداره پلیس.

172
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
[ کلیک قلم ]

173
00:06:43,916 --> 00:06:45,833
گروهبان خاکستری: تبریک می گویم،
افسر نولان

174
00:06:45,833 --> 00:06:48,250
گذشتی 98 درصد

175
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
واقعا؟
کدومو از دست دادم؟

176
00:06:50,291 --> 00:06:51,583
اون -- میدونی چیه؟
مهم نیست.

177
00:06:51,583 --> 00:06:52,791
این -- اوه، متاسفم.
متشکرم.

178
00:06:52,791 --> 00:06:54,041
[بازدم عمیق]

179
00:06:54,041 --> 00:06:56,708
این یک تسکین است
این را پشت سرم داشته باشم

180
00:06:56,708 --> 00:06:58,791
در سوابق شما هست
برای همیشه

181
00:06:58,791 --> 00:07:02,125
بله، اما قطعا این علامت
باید به پرونده من کمک کند

182
00:07:03,125 --> 00:07:05,125
در تبدیل شدن به یک کارآگاه.

183
00:07:05,125 --> 00:07:08,000
[می خندد]

184
00:07:08,000 --> 00:07:10,250
توبیخ نامه شما
CC'd شده است

185
00:07:10,250 --> 00:07:13,125
به هر ستوان و کاپیتان
در بخش

186
00:07:13,125 --> 00:07:15,083
به من اعتماد کن
آنها خاطرات طولانی دارند.

187
00:07:15,083 --> 00:07:17,666
بنابراین برای شما حتی
برای کارآگاه در نظر گرفته شود،

188
00:07:17,666 --> 00:07:20,291
هر یک از آنها
باید بازنشسته شود،

189
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
و بیشتر آن بچه ها
از شما جوانتر هستند

190
00:07:22,916 --> 00:07:26,958
خب من کتک زدم
شانس قبل

191
00:07:26,958 --> 00:07:29,791
نولان، اوم...

192
00:07:29,791 --> 00:07:31,791
تو پلیس خوبی با یک --

193
00:07:31,791 --> 00:07:35,666
یک شغل طولانی...
جلوتر از شما

194
00:07:35,666 --> 00:07:40,375
اما کارآگاه دیگر نیست
در مسیر شما

195
00:07:40,375 --> 00:07:42,625
باید صلح کنی
با آن.

196
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
بله قربان

197
00:07:45,541 --> 00:07:47,458
اوه، یک چیز دیگر.

198
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
از آنجایی که هارپر در دادگاه است
امروز بعد از ظهر

199
00:07:49,208 --> 00:07:51,541
شما کار خواهید کرد
میز جلو

200
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
بله قربان

201
00:07:53,291 --> 00:07:56,416
-[صداهای زنگ]
-[می خندد]

202
00:07:56,416 --> 00:07:58,708
سلام من اینجا هستم تا برخی را بررسی کنم
شواهد برای دادگاه

203
00:07:58,708 --> 00:08:00,083
و من نیاز دارم
برای ورود به سیستم

204
00:08:00,083 --> 00:08:01,875
فرم ها؟

205
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
شما تازه وارد هستید، درست است؟

206
00:08:04,500 --> 00:08:06,041
رایلی یک هفته پیش شروع کرد.

207
00:08:06,041 --> 00:08:07,500
ما پیوند خوردیم
در حالی که من وارد شدم

208
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
حدود یک میلیون
کارت های اعتباری دزدیده شده

209
00:08:09,666 --> 00:08:12,250
یادت هست ری؟

210
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
تو خیلی بدی
در صورت دستور اخراج می شود

211
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
او را به برادری می اندازد
با پلیس

212
00:08:15,875 --> 00:08:19,166
بله، می دانم، اما در اعماق وجود،
می توانم بگویم او از من خوشش می آید.

213
00:08:19,166 --> 00:08:20,666
درست نیست ری؟

214
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
-[بیپ زدن]
-راست میگی قابل لمس است.

215
00:08:22,791 --> 00:08:24,041
اینجا را امضا کنید

216
00:08:24,041 --> 00:08:25,791
تا کی تا اینها
نتایج آزمایشگاه برمی گردند؟

217
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
شغل من نیست

218
00:08:28,166 --> 00:08:31,208
بدن من زندگی را سریعتر ایجاد می کند
بیش از اینکه آزمایشگاه ما شواهد را پردازش کند.

219
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
جکسون: خب چیه
برنامه امروز؟

220
00:08:32,875 --> 00:08:35,458
پیش فرض برخی از SRO های بذری را بررسی کنید؟
شاید واحدهای گارانتی را بزنند،

221
00:08:35,458 --> 00:08:37,166
ببینید آیا آنها نیاز دارند
جنایتکاران خشن دستگیر شدند؟

222
00:08:37,166 --> 00:08:39,583
اول باید صحبت کنیم
خارج از رکورد.

223
00:08:40,708 --> 00:08:42,083
[کلیک کنید]

224
00:08:43,750 --> 00:08:45,125
اشکالی داری؟

225
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
این است، اوه ...
خاموش است.

226
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
هر دوی ما یک بار این را می دانیم
دوباره روشنش می کنی،

227
00:08:48,583 --> 00:08:51,375
ضبط به صورت خودکار
دو دقیقه به عقب برمی گردد

228
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
من می خواهم این بماند
بین ما

229
00:09:00,291 --> 00:09:02,958
ببین من چاره ای نداشتم
صفحه آبی تو منو داخل جعبه کردی

230
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
ببین من میدونم من-بهم ریختم
من-باید میومدم پیشت

231
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
-گوش میکردم
-متاسفم

232
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
می دانی،
قبلا دیده بودمش

233
00:09:10,000 --> 00:09:11,833
تو فکر میکنی من خیلی سختگیرم
چون تو هزاره هستی

234
00:09:11,833 --> 00:09:15,000
پر از ایده آل های دستکش بچه و
همه مستحق یک جام هستند

235
00:09:15,000 --> 00:09:18,458
اما خیابان ها کار نمی کنند
مانند آن باشه؟

236
00:09:18,458 --> 00:09:21,166
و تو خیلی پلیس خوبی هستی
تا در نهایت به یک نگهبان تبدیل شود.

237
00:09:21,166 --> 00:09:23,833
برای همین التماس می کنم
برای شلیک دوم

238
00:09:23,833 --> 00:09:27,333
ببین من خواهم شد
بهترین تازه کار/شریک

239
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
که تا به حال داشته اید

240
00:09:29,500 --> 00:09:30,875
لطفا

241
00:09:30,875 --> 00:09:32,916
[آژیر در حال زاری]

242
00:09:36,833 --> 00:09:39,458
-برای شروعی تازه
-شروع تازه

243
00:09:40,958 --> 00:09:42,125
ممنون آقا

244
00:09:42,125 --> 00:09:43,416
بسیار خوب.

245
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
استلا: ببخشید.
اوه، می توانید به من کمک کنید؟

246
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
یکی دوچرخه منو دزدید

247
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
اوه، متاسفم.
بیایید شما را شروع کنیم.

248
00:09:51,083 --> 00:09:53,041
یکی از اینها را پر کنید و
درست به من برگردان

249
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
با تشکر

250
00:09:54,166 --> 00:09:55,833
شما آزاد می شوید
در 849 (b)،

251
00:09:55,833 --> 00:09:56,958
که به معنی
ما از شما هزینه ای دریافت نمی کنیم

252
00:09:56,958 --> 00:09:58,791
آیا این به این معنی است که من دریافت می کنم
شیرینی ها برگشتند؟

253
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
نه شیرینی ها
دفع شدند.

254
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
میدونی چقدر بد است
برای محیط زیست؟

255
00:10:02,250 --> 00:10:05,416
من یک فریگان هستم. که می رود
برخلاف کل اخلاق من

256
00:10:05,416 --> 00:10:06,791
فریگان های واقعی برای غذا علوفه می گیرند
در زباله دان

257
00:10:06,791 --> 00:10:08,375
آنها دزدی نمی کنند
از نانوایی ها

258
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
زباله دان ها ناخوشایند هستند.

259
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
ببین، میشه با من تماس بگیری
یک تاکسی؟ من به پول اعتقاد ندارم

260
00:10:11,958 --> 00:10:13,625
نه متاسفم
خلاف اخلاق ماست

261
00:10:13,625 --> 00:10:16,208
[مکالمات نامشخص]

262
00:10:16,208 --> 00:10:17,833
امتحانت چطور بود؟

263
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
اوه گذشت

264
00:10:18,958 --> 00:10:21,291
اوه خب....
خیلی هیجان زده به نظر نرسید

265
00:10:21,291 --> 00:10:23,458
اوه خیر
فقط اوم...

266
00:10:23,458 --> 00:10:25,416
گری تایید کرد
من هرگز کارآگاه نمی شوم

267
00:10:25,416 --> 00:10:27,833
[خنده] یعنی تو هنوز
فکر کردی شلیک کردی؟

268
00:10:27,833 --> 00:10:29,625
در قلب من،
من فقط -- امیدوارم.

269
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
سلام! یه جوجه داره تلاش میکنه
سرقت ماشین در پارکینگ شما!

270
00:10:35,000 --> 00:10:37,083
-[ شیشه خرد می شود]
-بله

271
00:10:37,083 --> 00:10:39,375
-تو بازداشت هستی -- دوباره.
-حقوق آزاد

272
00:10:39,375 --> 00:10:40,500
لوسی: برو اینجا.

273
00:10:40,500 --> 00:10:43,166
دست ها پشت سرت
آنجا بمان.

274
00:10:43,166 --> 00:10:45,875
حداقل گلوله شما
و چاپ های شما هنوز خوب است.

275
00:10:48,750 --> 00:10:50,166
گراهام:
ببخشید! افسر؟

276
00:10:50,166 --> 00:10:52,041
نولان:
من از این مراقبت خواهم کرد.

277
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
[آژیر در حال زاری]

278
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
متاسفم
فقط پارکینگ کارمند

279
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
شما پارکینگ عمومی می خواهید،
برگشته --

280
00:10:57,416 --> 00:10:58,541
[ خروس های تفنگدار ]

281
00:10:58,541 --> 00:11:01,041
حرف نزن
دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید.

282
00:11:01,041 --> 00:11:03,958
دست راست بالا دست چپ
رادیو شما را بیرون می آورد

283
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
آن را روی صندلی بگذارید.

284
00:11:05,958 --> 00:11:08,291
سلام. چشم به من.

285
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
رادیو در حال حاضر. برویم

286
00:11:11,916 --> 00:11:14,958
حالا هر دو دست
کمربند خود را باز کنید

287
00:11:14,958 --> 00:11:16,875
آن را روی زمین بگذارید.

288
00:11:19,000 --> 00:11:21,333
قطعه پشتیبان بعدی شما
بیا میدونم یکی گرفتی

289
00:11:25,375 --> 00:11:27,166
صعود به داخل
و در را ببند

290
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
به پشت.
و اصلا بهش فکر نکن

291
00:11:33,166 --> 00:11:35,916
تلاش برای اتهام زدن به من،
افسر...

292
00:11:35,916 --> 00:11:37,625
نولان

293
00:11:37,625 --> 00:11:39,666
برویم

294
00:11:46,041 --> 00:11:48,875
-آیا این یک ...
-بمب الاغ بزرگ؟ اوه، آره

295
00:11:48,875 --> 00:11:51,916
من آن بچه را راه انداختم، همه
در شعاع دو بلوکی مرده است.

296
00:11:56,708 --> 00:11:59,500
اون دستبندها رو میبینی
دیوار کناری؟ آنها را بپوشانید.

297
00:12:01,708 --> 00:12:03,791
تنگ. برویم

298
00:12:08,916 --> 00:12:10,708
محکم تر از اون مرد

299
00:12:10,708 --> 00:12:12,500
[دستبند کلیک کنید]

300
00:12:16,041 --> 00:12:19,541
[آژیر ناله می کند]

301
00:12:19,541 --> 00:12:21,125
میدونی این چیه؟

302
00:12:22,541 --> 00:12:24,958
-[ کلیک کنید، چرخیدن ]
-این سوئیچ مرده است.

303
00:12:24,958 --> 00:12:26,500
گراهام: درست است.

304
00:12:26,500 --> 00:12:30,083
هر چیزی بر وفق مراد من نیست،
من این را آزاد می کنم، ما به بوم می رویم.

305
00:12:30,083 --> 00:12:33,375
تو تلاش می کنی و قهرمان می شوی،
من این را آزاد می کنم، و ما به رونق می رویم.

306
00:12:34,625 --> 00:12:37,708
نولان، تو آنقدر به من نگاه می کنی
خنده دار است، من این را منتشر می کنم -

307
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
و ما به رونق می رویم. من آن را دریافت می کنم.

308
00:12:38,916 --> 00:12:40,458
تو نخواهی گرفت
هر مشکلی از من

309
00:12:40,458 --> 00:12:43,333
من می خواهم از این طریق عبور کنم،
و امیدوارم شما هم انجام دهید.

310
00:12:43,333 --> 00:12:44,791
من تصور می کنم شما مقداری دارید

311
00:12:44,791 --> 00:12:47,000
انگیزه های بسیار قوی
برای انجام این کار؟

312
00:12:47,000 --> 00:12:48,916
خفه شو مرد من و تو
قرار نیست با هم دوست شوند

313
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
سرپرست خود را بگیرید
در یک کانال خصوصی

314
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
گروهبان گری: خب، نولان
تست را انجام داد
-میدونستم که اینکارو میکنه

315
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
نولان: گروهبان گری،
این افسر نولان است.

316
00:12:57,583 --> 00:13:00,166
به کانال 9 بروید

317
00:13:00,166 --> 00:13:03,500
چرا تازه کار شما به من رادیو می دهد؟
از میز جلو؟

318
00:13:03,500 --> 00:13:05,125
نولان این بهتره
مهم باشد

319
00:13:05,125 --> 00:13:07,375
گراهام:
حتما هست رفیق

320
00:13:08,541 --> 00:13:10,291
-این کیه؟
-گراهام: مردی که وارد شد
پارکینگ شما

321
00:13:10,291 --> 00:13:12,541
با نیترات آمونیوم
بمب کود

322
00:13:12,541 --> 00:13:14,375
به اندازه کافی قدرتمند
برای چرخاندن ایستگاه خود

323
00:13:14,375 --> 00:13:16,625
و اطراف
محله به یک دهانه

324
00:13:16,625 --> 00:13:19,916
اگه فکر میکنی دروغ میگم
می توانید اینجا از افسر نولان بپرسید.

325
00:13:19,916 --> 00:13:21,875
من می ترسم
من می توانم آن را تأیید کنم، قربان.

326
00:13:21,875 --> 00:13:24,541
گراهام: حالا، من اولین شما را می شناسم
غریزه قرار است به

327
00:13:24,541 --> 00:13:27,166
تخلیه ساختمان،
اما این اتفاق نمی افتد

328
00:13:27,166 --> 00:13:30,500
من در هر خروجی دوربین دارم.
مرا درک می کنی؟

329
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
اگر کسی برود همه می میرند.

330
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
من می توانم تایید کنم
دوربین ها آقا

331
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
اکنون همه خروجی ها را ایمن کنید.
-گراهام: پس تو
غریزه بعدی

332
00:13:38,250 --> 00:13:40,625
تلاش خواهد شد
و من را خنثی کن

333
00:13:40,625 --> 00:13:42,750
اما به او بگویید چرا اینطور می شود
یک اشتباه افسر نولان

334
00:13:42,750 --> 00:13:45,166
بمب افکن ما دارد
سوئیچ یک مرده، آقا

335
00:13:45,166 --> 00:13:47,041
[بوق، خش خش استاتیک]

336
00:13:47,041 --> 00:13:50,250
باشه تو حواس من هستی
به من بگو چه کاری می توانم برای تو انجام دهم.

337
00:13:50,250 --> 00:13:53,541
گراهام: یک افراط را اصلاح کنید
تخلف از عدالت

338
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
من خواستار آزادی فوری هستم
از دونالد فلت

339
00:13:56,375 --> 00:13:59,541
از Primedale
اداره اصلاحات.

340
00:13:59,541 --> 00:14:01,833
نگه دارید.

341
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
بنابراین، آیا ما در مورد صحبت می کنیم
دونالد فلت که در حال خدمت است

342
00:14:06,375 --> 00:14:09,125
حبس ابد برای قتل
و قاچاق مواد مخدر؟

343
00:14:09,125 --> 00:14:11,958
گراهام: اوست. و وجود دارد
قرار نیست یک آزادی مشروط پشت درب باشد
برای پسرم

344
00:14:11,958 --> 00:14:13,833
فلت راه می رود
امروز از آنجا

345
00:14:13,833 --> 00:14:15,250
آزادی مشروط در پشتی؟

346
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
زندان عامیانه برای
وقتی تو زندان بمیری

347
00:14:16,625 --> 00:14:18,041
وقت بمب افکن ما تمام شده است.

348
00:14:18,041 --> 00:14:20,000
به احتمال زیاد با فلت.

349
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
بسیار خوب. این یک سوال بزرگ است.
زمان می برد

350
00:14:22,791 --> 00:14:24,208
خب پس شروع کن

351
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
ما به یک نفر در بیرون نیاز داریم
برای رفتن به Primedale

352
00:14:26,083 --> 00:14:29,041
به لوپز زنگ میزنم
اون قبلا رفت

353
00:14:29,041 --> 00:14:31,833
بنابراین، تمام واحدها،
توصیه می شود در حال رفتن به

354
00:14:31,833 --> 00:14:34,333
هشدار تاکتیکی
در ایستگاه مید ویلشر.

355
00:14:34,333 --> 00:14:36,291
همه غیرنظامیان
و پرسنل غیر ضروری

356
00:14:36,291 --> 00:14:39,166
گزارش به سطح D
از گاراژ زیرزمینی

357
00:14:39,166 --> 00:14:41,708
سطح D؟ آنجاست
ایستگاه در جای خود پناه گرفت

358
00:14:41,708 --> 00:14:43,041
در زمان هشدار موشکی

359
00:14:43,041 --> 00:14:45,208
چه خبره لعنتی؟

360
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
اوه، گوش کن من به همه نیاز دارم
تا بلند شوی و با من بیایی

361
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
چرا؟ چه خبر است؟

362
00:14:49,000 --> 00:14:50,791
متاسفم خانم کسی خواهد شد
همه چیز را به زودی توضیح دهید

363
00:14:50,791 --> 00:14:52,375
در حال حاضر به تو نیاز دارم
برای دنبال کردن من

364
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
اجازه بدهید دوباره بروم؟
این ایستگاه عالی است

365
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
ما به پایین می رویم
از گاراژ پارکینگ

366
00:15:00,916 --> 00:15:02,125
مته ایمنی.

367
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
-آره من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
-سخت

368
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
[آوازهای به صدا درآمده]

369
00:15:06,041 --> 00:15:07,666
گوش کن
ما در قفل هستیم.

370
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
به گاراژ زیرزمینی بروید،
سطح پایین

371
00:15:09,625 --> 00:15:10,875
این یک مته نیست.

372
00:15:10,875 --> 00:15:12,541
ما نمی توانیم.
کارمندان اتاق شواهد

373
00:15:12,541 --> 00:15:14,458
اجازه تعامل ندارند
با پرسنل پلیس

374
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
خب پس یه گوشه بایست
و با کسی صحبت نکن

375
00:15:16,250 --> 00:15:18,375
اما شما نمی توانید اینجا بمانید

376
00:15:18,375 --> 00:15:19,583
[بیپ]

377
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
[صدای زنگ]

378
00:15:24,375 --> 00:15:26,416
[آژیر در حال زاری]

379
00:15:28,000 --> 00:15:30,625
نولان: خوبی؟

380
00:15:30,625 --> 00:15:32,291
من خوبم

381
00:15:32,291 --> 00:15:34,250
شما واقعاً خیلی کار می کنید
خط برای این مرد فلت.

382
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
او باید خیلی مهم باشد
به شما

383
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
چرا میگی
او به اشتباه متهم شد؟

384
00:15:37,916 --> 00:15:40,125
من به شما گفتم. من و تو
قرار نیست با هم دوست شوند

385
00:15:40,125 --> 00:15:41,958
من فقط سعی می کنم
از این بهترین استفاده را ببرید

386
00:15:41,958 --> 00:15:44,625
خب بس کن

387
00:15:44,625 --> 00:15:47,708
که یک پورت شیمی درمانی
روی سینه شما وجود دارد؟

388
00:15:47,708 --> 00:15:51,000
خاله من یکی داشت.
سرطان روده بزرگ.

389
00:15:51,000 --> 00:15:52,750
پانکراس.

390
00:15:52,750 --> 00:15:55,916
-نولان: متاسفم.
-نباش

391
00:15:55,916 --> 00:15:58,916
یعنی گرفتم
چیزی برای از دست دادن باقی نمانده

392
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
پس چی، تو داری میمیری
و شما آخرین عمل خود را می خواهید

393
00:16:02,000 --> 00:16:04,750
برای کشتن صدها نفر
از مردم بی گناه؟

394
00:16:04,750 --> 00:16:06,375
خب اونا فقط میمیرن
اگر گروهبان شما

395
00:16:06,375 --> 00:16:08,875
تحمل نمی کند
پایان معامله او

396
00:16:08,875 --> 00:16:10,958
ببینید، این یک موضوع است
از دیدگاه

397
00:16:10,958 --> 00:16:12,625
بعد کمکم کن
طرف خود را ببیند

398
00:16:12,625 --> 00:16:14,375
من به شما گفتم. من و تو هستیم
قرار نیست دوست باشیم

399
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
پس خفه شو

400
00:16:15,708 --> 00:16:17,458
[صدای زنگ تلفن همراه]

401
00:16:21,458 --> 00:16:24,583
[بوق های تلفن همراه، زنگ های صدا]

402
00:16:24,583 --> 00:16:26,708
[کلیک کردن تلفن همراه]

403
00:16:29,708 --> 00:16:32,416
[ صدای زنگ تلفن همراه
و کلیک کردن ]

404
00:16:35,083 --> 00:16:37,291
[خراش دادن]

405
00:16:40,208 --> 00:16:42,541
[ صدای زنگ تلفن همراه
و کلیک کردن ]

406
00:16:42,541 --> 00:16:46,791
[خراش دادن]

407
00:16:46,791 --> 00:16:48,958
[ صدای زنگ تلفن همراه
و کلیک کردن ]

408
00:16:55,625 --> 00:16:58,416
متاسفم من نمیتونم اینجا باشم
من کلاستروفوبیک می شوم!

409
00:16:58,791 --> 00:17:01,916
من می فهمم، اما این است
امن ترین مکان برای شما

410
00:17:01,916 --> 00:17:04,583
بله، تا زمانی که بمب منفجر شود
و کل ساختار
بر سر ما فرو می ریزد

411
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
سلام. باشه
این اتفاق نمی افتد

412
00:17:06,583 --> 00:17:09,291
این مکان به گونه ای طراحی شده است
پناهگاه بمب و زلزله

413
00:17:09,291 --> 00:17:10,500
باشه؟
فقط یه نفس بکش

414
00:17:10,500 --> 00:17:12,708
اوه
از این هوای کهنه؟

415
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
نظری داری
اثرات بلند مدت سلامتی

416
00:17:14,541 --> 00:17:16,666
از تنفس
مونوکسید کربن؟

417
00:17:16,666 --> 00:17:19,083
نه، اما شرط می بندم که جهنمی است
خیلی بهتر از گرفتن
منفجر شد

418
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
-و کجا میری؟
-برگرد سر کار

419
00:17:21,708 --> 00:17:23,250
در حالی که ما گیر کرده ایم
در ایستگاه،

420
00:17:23,250 --> 00:17:25,500
جکسون با داگ بیرون است
بدون پشتیبان

421
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
-تیم: اتفاقی افتاده؟
-خب هنوز نه.

422
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
منظورم این است که جکسون چنین احساسی دارد
او عذرخواهی خود را به داگ فروخت،

423
00:17:29,333 --> 00:17:30,916
اما من به آن اعتماد ندارم

424
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
من هم ندارم به جکسون بگو
تا امروز سرش را پایین نگه دارد

425
00:17:32,708 --> 00:17:34,583
از آنجایی که ما نمی توانیم آنجا باشیم
برای او

426
00:17:34,583 --> 00:17:37,333
مرد:
ما همینجا می مونیم

427
00:17:37,333 --> 00:17:40,750
[گفتگوی رادیویی]

428
00:17:40,750 --> 00:17:42,208
مایک بزرگ
چی داری؟

429
00:17:42,208 --> 00:17:44,458
سنگر گروگان
با یک WMD سیار.

430
00:17:44,458 --> 00:17:45,541
جکسون:
گروگان کیست؟

431
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
آهنربای مشکل.
اون تازه کار قدیمی

432
00:17:47,333 --> 00:17:48,791
-نولان؟
-مایک: همونه.

433
00:17:48,791 --> 00:17:50,875
این چکمه من است، جکسون وست.
او به SWAT علاقه مند است.

434
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
خوب، اگر هنوز وجود دارد
فردا در مید ویلشایر،
به من ضربه بزن

435
00:17:52,541 --> 00:17:53,958
هر دوستی از دوگی.

436
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
تک تیراندازها، ردیاب ها.
شما تکالیف خود را دریافت کردید.

437
00:17:55,833 --> 00:17:57,375
-بیا بریم بیرون
-بیا بریم

438
00:17:57,375 --> 00:18:00,041
-چکار کنیم؟
پشتیبانی از SWAT؟
-منفی

439
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
ما تنها واحد گشت هستیم
خارج از ساختمان رها شده است.

440
00:18:02,125 --> 00:18:03,916
اکنون هر اراذل و اوباش،
و بانگ در شهر

441
00:18:03,916 --> 00:18:05,541
خواهد فهمید که ما هستیم
در حال حاضر آسیب پذیر

442
00:18:05,541 --> 00:18:06,791
رسیدیم
برگرد بیرون،

443
00:18:06,791 --> 00:18:08,458
به آنها نشان دهید که نمی توانید قاطی کنید
با LAPD

444
00:18:08,458 --> 00:18:10,166
[در باز و بسته می شود]

445
00:18:24,666 --> 00:18:26,375
[صدا]

446
00:18:26,750 --> 00:18:28,833
هی!

447
00:18:28,833 --> 00:18:31,541
سلام. سلام! بیدار شو

448
00:18:31,916 --> 00:18:35,666
سلام! سلام! جیز
بیدار شو

449
00:18:39,958 --> 00:18:43,208
بیدار شو سلام! رها نکن!
بیدار شو بیدار شو

450
00:18:43,208 --> 00:18:45,458
[ چرخش هلیکوپتر ]

451
00:18:45,458 --> 00:18:49,250
بیا! رها نکن!
بیدار شو برخیز!

452
00:18:49,625 --> 00:18:51,583
[جیرجیر فلز]

453
00:18:51,583 --> 00:18:53,166
[ ناله ] چه شد؟
چه اتفاقی افتاد؟

454
00:18:53,166 --> 00:18:54,916
آن را نگه دارید. سفت کنید
چنگال شما چنگ خود را محکم کن!

455
00:18:54,916 --> 00:18:56,791
-سفتش کن!
-گرفتم گرفتم! گرفتم!

456
00:18:56,791 --> 00:18:58,041
-نولان: آره. از حال رفتی
-دارم!

457
00:18:58,041 --> 00:18:59,625
از حال رفتی!

458
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
-[ چرخش هلیکوپتر]
-نزدیک بود همه رو بکشی.

459
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
فشار خونم باید باشه
پایین آمد.

460
00:19:04,625 --> 00:19:07,250
[ آه ]
گاهی اتفاق می افتد.

461
00:19:07,250 --> 00:19:09,625
خوب، با توجه به این واقعیت جالب،
چطور قطع کنیم

462
00:19:09,625 --> 00:19:11,125
سوئیچ مرد مرده؟

463
00:19:11,125 --> 00:19:12,125
[کلیک درب، قرص ها به صدا در می آید]

464
00:19:12,125 --> 00:19:15,583
این اتفاق نمی افتد.

465
00:19:15,583 --> 00:19:18,541
[بازدم عمیق]
من خوبم

466
00:19:18,541 --> 00:19:21,625
[تنفس شدید]

467
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
[صدای زنگ تلفن همراه، کلیک کردن]

468
00:19:25,375 --> 00:19:28,250
[کلیک نشان]

469
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]

470
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
[صدای زنگ تلفن همراه]

471
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
[خشش استاتیک]
گروهبان؟ اینو میبینی؟

472
00:19:43,166 --> 00:19:44,708
وانت، شیشه عقب.

473
00:19:44,708 --> 00:19:46,125
-[بوق]
گروهبان گری: فهمیدم.

474
00:19:46,125 --> 00:19:49,125
آیا آن ...

475
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
گروهبان خاکستری: کد مورس.

476
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
من به بالا نگاه خواهم کرد
یک فرهنگ لغت

477
00:19:51,916 --> 00:19:53,250
نگه دارید.
نگه دارید.

478
00:19:53,250 --> 00:19:58,250
S-C-R-L-I.

479
00:19:58,250 --> 00:20:00,541
-S-C-R -- آیا این "اسکار" است؟
-چشم چپ

480
00:20:00,541 --> 00:20:02,208
مظنون جای زخم دارد
روی چشم چپش

481
00:20:02,208 --> 00:20:04,833
-مرد خوب، نولان.
-باشه پس اگر فرض کنیم
بمب افکن ما

482
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
در Primedale وقت گذاشت
با فلت،

483
00:20:06,625 --> 00:20:09,416
ما می دانیم که او یک مرد سفید پوست است
با جای زخم روی چشم چپش...

484
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
-[بوق]
-گراهام پورتر

485
00:20:12,541 --> 00:20:14,250
اوه، او سه سال انجام داد
در Primedale،

486
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
و قبل از آن
رشته ای از جنایات

487
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
اما چیزی که فریاد بزند
"بمب افکن دیوانه."

488
00:20:18,333 --> 00:20:20,541
چگونه یک مرد مانند این قلاب می کند
با محکومی مثل فلت؟

489
00:20:20,541 --> 00:20:22,458
امیدواریم لوپز بتواند از این موضوع مطلع شود.

490
00:20:22,458 --> 00:20:24,083
دونالد فلت نزد ما آمد
نه سال پیش

491
00:20:24,083 --> 00:20:26,166
برای قتلی که ممکن است
باعث شد تامر سرخ شود.

492
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
هر دوستی؟
همکاران شناخته شده؟

493
00:20:27,916 --> 00:20:29,958
زندانیانی مانند فلت
دوست ندارم

494
00:20:29,958 --> 00:20:33,291
گراهام پورتر چطور؟
یکی از زندانیان سابق شما

495
00:20:33,291 --> 00:20:34,916
زنگ نمیزنه

496
00:20:34,916 --> 00:20:37,666
[ صحبت نامشخص در P.A.،
کلیک کردن صفحه کلید ]

497
00:20:37,666 --> 00:20:39,666
-هه
-چی؟

498
00:20:39,666 --> 00:20:42,791
خوب، او در سطح یک ما بود
واحد حداقل امنیتی

499
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
آن زندانیان هرگز از مسیرهایشان عبور نمی کنند
با بچه ها در SHU

500
00:20:45,250 --> 00:20:50,291
پس چرا گراهام ریسک می کند
زندگی او برای نجات فلت؟

501
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
مگر اینکه...

502
00:20:51,583 --> 00:20:52,791
سرپرست کیم: مگر اینکه چی؟

503
00:20:52,791 --> 00:20:55,083
این اصلاً مربوط به فلت نیست.

504
00:20:55,083 --> 00:20:57,125
باید بدانم چه اتفاقی افتاده است
گراهام پس از ترک زندان.

505
00:20:57,125 --> 00:20:58,666
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند،
غوغای پرندگان ]

506
00:20:58,666 --> 00:21:03,458
[صدای زنگ تلفن همراه، کلیک کردن]

507
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
نولان: تو چسبیده ای
به گوشی شما

508
00:21:05,125 --> 00:21:08,208
-به کی پیام میدی؟
-گراهام: به تو ربطی نداره.

509
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
نولان:
کسی که بهش اهمیت میدی؟

510
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
کسی که هستی
خداحافظی با؟

511
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
[کلیک کردن تلفن همراه، صدای زنگ]

512
00:21:14,625 --> 00:21:17,500
می دانی،
همه در آن ایستگاه

513
00:21:17,500 --> 00:21:21,458
کسی را دارد که به او اهمیت می دهند،
کسی که آنها را دوست دارد،

514
00:21:21,458 --> 00:21:24,166
کسی که نگران است این کار را نکند
آنها را دوباره زنده ببینی

515
00:21:24,166 --> 00:21:28,458
آره خب همه باید بمیریم
روزی، نه افسر؟

516
00:21:28,458 --> 00:21:31,583
امروز روز خوبی است
مانند هر دیگری.

517
00:21:31,583 --> 00:21:34,875
[خودرو نزدیک می شود]

518
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
-داگ: زمان شلیک در عرض است
کمان
-[آژیر صدای جیر جیر]

519
00:21:37,375 --> 00:21:39,041
کنترل، 7-آدم-07.

520
00:21:39,041 --> 00:21:41,250
در وست آدامز و 14 به ما نشان دهید.

521
00:21:41,250 --> 00:21:43,500
-کد 6.
-جکسون: داریم چیکار می کنیم
اینجا؟

522
00:21:43,500 --> 00:21:45,583
ارسال پیام.

523
00:21:45,583 --> 00:21:47,458
ما از آنها می خواهیم که به همه اجازه دهند
خانواده های کوچک این را می دانند

524
00:21:47,458 --> 00:21:50,666
با اینکه زخمی شدیم
ما پایین نیستیم

525
00:21:50,666 --> 00:21:52,708
اما آنها این کار را نمی کنند
به نظر من خیلی شبیه

526
00:21:52,708 --> 00:21:54,666
خوب، به نظر می رسد
می تواند فریبنده باشد

527
00:21:54,666 --> 00:21:57,416
به خصوص در چنین روزی،
ما نمی توانیم هیچ نشانه ای نشان دهیم
از ضعف

528
00:21:57,416 --> 00:21:59,208
باید به قلدر ضربه بزند
قبل از اینکه شما را بزنند

529
00:21:59,208 --> 00:22:00,750
[درها باز است]

530
00:22:00,750 --> 00:22:02,041
هی!
انگشتان روی گلگیر، پسران.

531
00:22:02,041 --> 00:22:03,750
[درها بسته می شوند، کاپوت بسته می شوند]

532
00:22:03,750 --> 00:22:06,041
چرا؟
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.

533
00:22:06,041 --> 00:22:08,208
نمی توان روی ماشین های داخل کار کرد
خیابان، این

534
00:22:08,208 --> 00:22:10,791
-انگشتان روی کاپوت
-ما تعمیر نمی کنیم.

535
00:22:10,791 --> 00:22:12,041
من فقط بهشون نشون میدم
موتور

536
00:22:12,041 --> 00:22:14,125
الان دست روی کاپوت.

537
00:22:14,125 --> 00:22:15,500
پیچش کن
دلیلی نداری

538
00:22:15,500 --> 00:22:17,625
[تسخیر] تو چی هستی،
نوعی وکیل؟

539
00:22:17,625 --> 00:22:19,083
پیش از قانون در SMC، در واقع.

540
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
[خنده]
تهدیدم میکنی؟

541
00:22:21,208 --> 00:22:23,708
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]

542
00:22:23,708 --> 00:22:25,375
شما می دانید چه اتفاقی می افتد زمانی که شما
یک نشان را تهدید کنید؟

543
00:22:25,375 --> 00:22:26,583
-[ کلیک باتون ]
-داگ

544
00:22:26,583 --> 00:22:28,291
افسر وست، من فکر می کردم شما دارید
شش من

545
00:22:28,291 --> 00:22:29,625
-من
-داگ: پس اون دوتا رو تماشا کن

546
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
در حالی که من با
آقای وکیل اینجاست.

547
00:22:31,708 --> 00:22:36,166
هی، هی، هی.
بس کن، بس کن

548
00:22:36,166 --> 00:22:38,916
نگاه کن، شما سه نفر، به عقب برگشته اید
ماشین روز خوبی داشته باشی

549
00:22:38,916 --> 00:22:40,333
با عرض پوزش برای مشکل.

550
00:22:45,333 --> 00:22:47,708
[موتور روشن می شود]

551
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
کار شما تمام شده است، بوت -- آنچه شما
فقط انجام دادم یک جرم قابل آتش سوزی است.

552
00:22:50,583 --> 00:22:52,166
من مستقیم می روم
به مدیر شهری

553
00:22:52,166 --> 00:22:54,125
برام مهم نیست بابات
برای I.A کار می کند.

554
00:22:54,125 --> 00:22:57,041
او نمی تواند
برای نجات شما در حال حاضر

555
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
میدونی چیه احمق؟

556
00:22:59,958 --> 00:23:03,125
بابای من،
او برای I.A کار نمی کند.

557
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
او آن را اجرا می کند.

558
00:23:04,625 --> 00:23:06,958
پس اگر برای کار من می آیی،
او برای شما خواهد آمد

559
00:23:06,958 --> 00:23:11,500
می دانی، من نوک پا را تمام کردم
دور الاغ نژادپرستانت

560
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
تو مرده ای هستی که راه میره

561
00:23:13,708 --> 00:23:15,958
ارسال:
7-آدم-07. بررسی وضعیت

562
00:23:15,958 --> 00:23:17,416
آیا شما کد 4 در ایستگاه خود هستید؟

563
00:23:17,416 --> 00:23:19,625
[خشش استاتیک]

564
00:23:22,416 --> 00:23:24,416
آره
همه خوبن

565
00:23:33,583 --> 00:23:35,958
لوپز: چقدر طول کشید
گراهام پورتر زندگی می کند
خانه نیمه راه شما؟

566
00:23:35,958 --> 00:23:37,541
تقریبا سه ماهه

567
00:23:37,541 --> 00:23:39,416
آیا او در مشکل است؟

568
00:23:39,416 --> 00:23:41,833
-میشه اینو بگی
-غافلگیرم نمیکنه

569
00:23:41,833 --> 00:23:43,958
گراهام بدشانس ترین مرد است
زنده

570
00:23:43,958 --> 00:23:46,291
مصمم از زندان خارج می شود
تا زندگی خود را در مسیر درست قرار دهد.

571
00:23:46,291 --> 00:23:48,416
شغل پیدا می کند، عاشق می شود،

572
00:23:48,416 --> 00:23:51,083
سپس او ضربه می زند
مرحله 4 سرطان.

573
00:23:51,083 --> 00:23:52,416
این خشن است.

574
00:23:52,416 --> 00:23:55,000
او پول ندارد
برای پزشکان، بدون بیمه

575
00:23:55,000 --> 00:23:57,041
او یکی از آنها را شروع کرد
چیزهای YouFundMe

576
00:23:57,041 --> 00:24:01,375
اما به سختی پوشش داد
اولین دور شیمی درمانی او

577
00:24:01,375 --> 00:24:04,375
آخرین باری که شنیدم در خطر بود
از پایان یافتن در خیابان

578
00:24:04,375 --> 00:24:07,083
هارپر: بنابراین، گراهام پورتر وارد است
نیاز مبرم به پول

579
00:24:07,083 --> 00:24:08,791
-پس چرا باج نمی گیری؟
-[ زنگ تلفن ]

580
00:24:08,791 --> 00:24:10,250
چرا به ما سر تقلبی می دهند
روی فلت؟

581
00:24:10,250 --> 00:24:11,541
خب، شاید اینطور نباشد
یک سر تقلبی

582
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
شاید فلت به گراهام پول می دهد

583
00:24:12,625 --> 00:24:14,208
تا او را از زندان بیرون کنند.

584
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
نه، فلت یک قاتل است،
مواد مخدر نیست

585
00:24:15,791 --> 00:24:17,916
با جریان نقدی نامحدود --
اگر این گامبیت فلت دود باشد،

586
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
ما در حال تعقیب دم خود در تلاش هستیم
تا او را آزاد کند.

587
00:24:19,333 --> 00:24:21,208
در همین حین، همدستی دزدی می کند
یک بانک یا چیزی

588
00:24:21,208 --> 00:24:23,833
بخش هالیوود تخلیه شد
منطقه اطراف ایستگاه

589
00:24:23,833 --> 00:24:27,125
این رویه استاندارد است،
و گراهام این را می دانست.

590
00:24:27,500 --> 00:24:29,708
برادفورد، چن، فهرستی از
هر هدف با ارزش بالا

591
00:24:29,708 --> 00:24:32,666
این اطراف -- مشاغل نقدی،
خرید گران قیمت ...

592
00:24:32,666 --> 00:24:34,166
یه جای چک هست
دو بلوک در جنوب اینجا

593
00:24:34,166 --> 00:24:35,750
با استانتون و وست تماس بگیرید.
از آنها بخواهید آن را بررسی کنند.

594
00:24:35,750 --> 00:24:37,833
من به رئیس زنگ می زنم، ببینم
ما می توانیم چند واحد اضافی دریافت کنیم

595
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
اینجا برای کمک کردن

596
00:24:38,958 --> 00:24:40,875
[ جیغ لاستیک ]

597
00:24:40,875 --> 00:24:43,291
داگ: ببین، من هر دوی ما را می شناسم
آنجا گرم شد،

598
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
چیزهایی گفت
منظور ما این نبود --

599
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
منظورم چیزی بود که گفتم

600
00:24:47,875 --> 00:24:51,041
گوش کن من زن گرفتم
دو بچه

601
00:24:51,041 --> 00:24:53,291
[به تندی نفس می کشد] همه
بی دلیل جک زدی

602
00:24:53,291 --> 00:24:56,500
خانواده دارد --
مانع شما نشد

603
00:24:56,500 --> 00:24:58,666
[کلیک کمربند ایمنی]

604
00:24:58,666 --> 00:25:00,333
ویترین مغازه خالی به نظر می رسد،

605
00:25:00,333 --> 00:25:03,458
اما من درها را چک می کنم.

606
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
[در بسته می شود]

607
00:25:04,458 --> 00:25:08,916
[ قدم ها در حال عقب نشینی ]

608
00:25:08,916 --> 00:25:11,083
جکسون می گوید همه چیز درست است
کد 4

609
00:25:11,083 --> 00:25:13,666
در محل وجه چک،
هیچ نشانه ای از مشکل وجود ندارد

610
00:25:13,666 --> 00:25:15,750
نه در هیچ یک از دیگر
اهداف با ارزش بالا نیز.

611
00:25:15,750 --> 00:25:17,041
شاید داریم پایین میرویم
مسیر اشتباه

612
00:25:17,041 --> 00:25:18,291
شاید این نیست
اصلا در مورد پول

613
00:25:18,291 --> 00:25:19,583
این جهنم در مورد چیست؟

614
00:25:19,583 --> 00:25:21,166
اوه، ما کمی حفاری کردیم
به گراهام

615
00:25:21,166 --> 00:25:23,583
YouFundMe او توسط
دوست دخترش، کلسی آدامز.

616
00:25:23,583 --> 00:25:25,250
از لوپز بخواهید او را پایین بیاورد.
-ما انجام دادیم،

617
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
اما کسی خانه نیست
در آپارتمان او

618
00:25:26,875 --> 00:25:29,000
-اما یه چیز عجیب هست.
-این همه چیز عجیب است.

619
00:25:29,000 --> 00:25:30,875
کلسی استفاده می کند
یک هویت فرضی

620
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
ما او را از طریق سیستم اجرا کردیم.
شماره تامین اجتماعی جعلی است

621
00:25:32,958 --> 00:25:34,250
ما نمی توانیم پیدا کنیم
گواهینامه رانندگی برای او

622
00:25:34,250 --> 00:25:35,708
-پس عکس نداریم.
-لوسی: نه قربان.

623
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
اما به گفته لوپز،
کلسی و گراهام

624
00:25:37,291 --> 00:25:39,416
جدایی ناپذیر بوده اند
از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردند

625
00:25:39,416 --> 00:25:41,375
بنابراین به احتمال زیاد او درگیر است
در این به نحوی

626
00:25:41,375 --> 00:25:44,000
بله، اما اگر اینطور باشد چطور
نه در مورد پول یا فلت؟

627
00:25:44,000 --> 00:25:47,125
[ تمسخر ]

628
00:25:47,125 --> 00:25:48,750
چه می شود اگر این همه باشد
حواس پرتی به معنای کشیدن

629
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
تمرکز ما در خارج از ایستگاه،

630
00:25:50,875 --> 00:25:53,500
زمانی که باید متمرکز باشیم
داخل؟

631
00:25:53,500 --> 00:25:55,875
چه جور زنی خواهد بود
به اندازه کافی دیوانه که در یک ساختمان باشد

632
00:25:55,875 --> 00:25:57,708
با دوست پسرش
بیرون در یک کامیون پارک شده است

633
00:25:57,708 --> 00:25:59,791
پر از مواد منفجره؟

634
00:25:59,791 --> 00:26:02,541
نوعی که خودش را به دست می آورد
دو بار در یک ساعت دستگیر شد.

635
00:26:02,541 --> 00:26:04,000
فریگان فریدا.

636
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
-[در باز می شود]
-هی چه خبره؟

637
00:26:05,500 --> 00:26:06,916
ما فقط در اینجا گرفتار شده ایم.
آیا هنوز تمام شده است؟

638
00:26:06,916 --> 00:26:08,458
-اوه، هنوز نه.
-تیم: چن.

639
00:26:08,458 --> 00:26:11,916
رفیق لطفا بگو که آوردی
تنقلات من دارم از گرسنگی میمیرم

640
00:26:11,916 --> 00:26:14,041
-تموم شد کلسی.
-کلسی کیه؟

641
00:26:14,041 --> 00:26:15,541
خودت را دستگیر کردی
امروز صبح

642
00:26:15,541 --> 00:26:17,208
اما ما اجازه دادیم بری
خیلی سریع

643
00:26:17,208 --> 00:26:19,333
به همین دلیل باید آن را شکست
پنجره ای برای بازگشت به داخل

644
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
بنابراین شما می خواهید در ایستگاه زمانی که
گراهام خواسته های خود را مطرح کرد.

645
00:26:21,250 --> 00:26:22,875
فقط ما تو را اینجا گذاشتیم،
و شما نمی توانید دریافت کنید

646
00:26:22,875 --> 00:26:24,125
برگشت در ایستگاه
بدون کارت کلید

647
00:26:24,125 --> 00:26:26,541
تنها سوال
چپ چرا؟

648
00:26:26,541 --> 00:26:29,458
چه چیزی خیلی مهم است
در ایستگاه؟

649
00:26:29,458 --> 00:26:31,958
داداش من نمیدونم چیه
شما در مورد

650
00:26:31,958 --> 00:26:34,125
اما من فوق العاده کنجکاو هستم.

651
00:26:37,666 --> 00:26:39,666
لوسی: کلسی آدامز!

652
00:26:39,666 --> 00:26:41,625
تیم: متوقفش کن!

653
00:26:41,625 --> 00:26:43,458
-♪ عزیزم، من همه مال تو هستم ♪
-هی ببخشید

654
00:26:43,458 --> 00:26:46,166
-ببخشید!
-♪ تو ریتم رو گرفتی ♪

655
00:26:46,166 --> 00:26:48,750
♪ و اون خدایی که دوستش داری
مال من نیست، نه ♪

656
00:26:48,750 --> 00:26:50,250
[ ترقه برق،
کوبیدن ]

657
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
او باید آن را شکسته باشد.

658
00:26:52,125 --> 00:26:54,291
نولان: بیا.
به کی پیام دادی؟

659
00:26:54,291 --> 00:26:57,166
منظورم این است که به وضوح مال شماست
شریک جرم، اما باید باشد

660
00:26:57,166 --> 00:26:59,125
کسی که برای شما مهم است
اینجوری زندگیتو به خطر بندازی

661
00:26:59,125 --> 00:27:00,708
-[ چرخش پره های هلیکوپتر]
-نمیتونی دوست باشی خیر

662
00:27:00,708 --> 00:27:03,666
این طرح
خیلی خطرناک است

663
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
شانس کمی برای فرار

664
00:27:07,958 --> 00:27:09,875
شاید خانواده؟

665
00:27:09,875 --> 00:27:11,833
شاید یک برادر؟
خواهر؟

666
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
دوست دختر چطور؟

667
00:27:13,166 --> 00:27:14,750
من نمی دانم شما چه صحبتی می کنید
در مورد، خوب؟

668
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
دوست دختر آن است.
باشه

669
00:27:16,750 --> 00:27:20,083
من تردید را درک می کنم -
شما نمی خواهید شناسنامه او گرفته شود

670
00:27:20,083 --> 00:27:22,375
این چیز خوبی است،
در واقع

671
00:27:22,375 --> 00:27:24,333
این بدان معنی است که شما فکر می کنید که می توانید
دور از این

672
00:27:24,333 --> 00:27:27,458
نه، نه.

673
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
اما شما فکر می کنید او خواهد شد.

674
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
[صدای زنگ تلفن همراه]

675
00:27:47,958 --> 00:27:50,041
گروهبان، این هارپر است -
درب اتاق مدارک

676
00:27:50,041 --> 00:27:51,833
نقض شده است،
من جستجو را شروع می کنم.

677
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
[چیک های رادیو]

678
00:28:00,583 --> 00:28:05,875
[ خش خش کیسه ها ]

679
00:28:05,875 --> 00:28:07,083
حرکت نکن

680
00:28:07,083 --> 00:28:08,791
خواهش میکنم باید پیداش کنم!

681
00:28:08,791 --> 00:28:10,333
پیدا کن چی؟!

682
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
او فکر می کند من مرده ام.
اگر چاپ های من را اجرا کنند...

683
00:28:12,208 --> 00:28:14,041
آیا شما سعی می کنید
شواهد را از بین ببرید

684
00:28:14,041 --> 00:28:15,875
-از جنایتی که مرتکب شدی؟
-نه!

685
00:28:15,875 --> 00:28:18,041
اگر مرا پیدا کرد،
او مرا خواهد کشت

686
00:28:18,041 --> 00:28:20,708
سازمان بهداشت جهانی؟

687
00:28:20,708 --> 00:28:24,291
شوهر من
او یک کوسه قرضی در ال پاسو است.

688
00:28:24,291 --> 00:28:27,791
او مرا کتک زد
به طور منظم

689
00:28:27,791 --> 00:28:29,708
پس فرار کردم
سه سال پیش

690
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
من برای یک هویت جدید هزینه کردم --
شناسنامه، آثار --

691
00:28:32,791 --> 00:28:34,625
فقط به طوری که او
هرگز مرا پیدا نکن

692
00:28:34,625 --> 00:28:36,500
اما هفته گذشته، وجود داشت
سرقت در رستوران

693
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
جایی که من کار می کنم
[ آه ]

694
00:28:38,291 --> 00:28:40,583
پلیس ها یک دسته از آنها را گرفتند
چیزها به عنوان مدرک،

695
00:28:40,583 --> 00:28:42,625
- چیزهایی که من لمس کرده بودم.
-و هنگامی که آنها چاپ را می کشند،

696
00:28:42,625 --> 00:28:44,791
ضربه خواهند خورد
روی تو واقعی

697
00:28:44,791 --> 00:28:48,833
و او مرا پیدا خواهد کرد،
و او مرا خواهد کشت

698
00:28:48,833 --> 00:28:52,750
هارپر: چرا از همه اینها گذشت؟
چرا فقط به پلیس زنگ نمی زنید؟

699
00:28:52,750 --> 00:28:54,750
اون پلیس داره
در لیست حقوق و دستمزد او

700
00:28:54,750 --> 00:28:56,333
گزارش دادند
من گم شده

701
00:28:56,333 --> 00:28:59,291
لحظه ای که پرینت های من ظاهر می شود
در سیستم، آنها می دانند،

702
00:28:59,291 --> 00:29:00,791
و آنها به او خواهند گفت
کجا مرا پیدا کند

703
00:29:06,791 --> 00:29:09,333
[قطع صدا]
لطفا...

704
00:29:09,333 --> 00:29:11,041
اجازه نده او مرا پیدا کند.

705
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
بسیار خوب.
من سعی خواهم کرد و به شما کمک خواهم کرد.

706
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
اما در حال حاضر، شما دارید
باید کار درست را انجام داد،

707
00:29:21,625 --> 00:29:24,208
و شما باید بگویید
گراهام کناره گیری کند.

708
00:29:24,208 --> 00:29:27,833
[ چرخیدن پره های هلیکوپتر ]

709
00:29:27,833 --> 00:29:29,625
گروهبان گری: گراهام پورتر.
تو اونجا؟

710
00:29:34,250 --> 00:29:35,791
[چیهک]

711
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
-اسم منو از کجا میدونی؟
گروهبان گری: من همه چیز را می دانم.

712
00:29:38,041 --> 00:29:41,166
من می دانم که تمام این موضوع در مورد است
تلاش برای محافظت از کلسی

713
00:29:41,166 --> 00:29:42,541
او اینجا در بازداشت است.

714
00:29:42,541 --> 00:29:46,083
آزادش کن
همین الان انجامش بده

715
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
من نمی توانم این کار را انجام دهم،
اما من با شما معامله می کنم

716
00:29:48,041 --> 00:29:49,458
نه!

717
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
آزادش کردی
همین الان

718
00:29:51,083 --> 00:29:53,041
یا من این بمب را منفجر می کنم
و همه می میریم

719
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
گراهام، او حقیقت را به ما گفت.

720
00:29:54,875 --> 00:29:58,541
بمب تقلبی است.
تمام شد.

721
00:29:58,541 --> 00:30:00,208
[دستبند کلیک کنید]

722
00:30:01,250 --> 00:30:03,125
تو بازداشت هستی

723
00:30:03,125 --> 00:30:05,500
خیر

724
00:30:05,500 --> 00:30:07,791
نه، من نیستم.

725
00:30:11,208 --> 00:30:14,000
مرد: بچه ها، قفل شوید.
پنج تا میریم

726
00:30:14,000 --> 00:30:18,458
به SWAT خود بگویید عقب نشینی کند
یا به افسرت شلیک کنم

727
00:30:18,458 --> 00:30:19,875
همین الان انجامش بده!

728
00:30:19,875 --> 00:30:22,541
گروهبان خاکستری:
باشه، باشه، فقط صبر کن

729
00:30:22,541 --> 00:30:25,291
گراهام،
این باید متوقف شود

730
00:30:25,291 --> 00:30:26,916
شما به سختی می توانید بایستید.

731
00:30:26,916 --> 00:30:30,500
[تنفس شدید]

732
00:30:30,500 --> 00:30:32,541
من هنوز می توانم
یک ماشه بکش

733
00:30:33,291 --> 00:30:34,750
تو به من شلیک نمی کنی

734
00:30:34,750 --> 00:30:36,416
تو فکر میکنی من برام مهمه
بازگشت به زندان؟

735
00:30:36,416 --> 00:30:39,041
[می خندد]

736
00:30:39,041 --> 00:30:42,083
حداقل شیمی درمانی من آنجاست
پرداخت خواهد شد،

737
00:30:42,083 --> 00:30:44,833
به جای رها شدن
پوسیدگی از داخل به بیرون

738
00:30:44,833 --> 00:30:46,916
ممکن است درست باشد،

739
00:30:46,916 --> 00:30:50,375
اما شما فقط نمی توانید
خود را به زندان محکوم کنید

740
00:30:50,375 --> 00:30:53,416
شما محکوم خواهید شد
کلسی هم همینطور

741
00:30:53,416 --> 00:30:57,291
اگه منو بکشی اون میشه
شریک قتل

742
00:30:57,291 --> 00:30:59,041
این یک حبس ابد است.

743
00:30:59,041 --> 00:31:01,375
برای شما، که ممکن است
خیلی طولانی نیست

744
00:31:01,375 --> 00:31:02,916
اما برای کلسی ...

745
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
من فقط می خواستم انجام دهم
چیزی خوب

746
00:31:04,333 --> 00:31:06,250
قبل از اینکه بمیرم،
همین

747
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
او سزاوار است
برای شاد بودن

748
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
من می دانم.

749
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
درسته

750
00:31:11,333 --> 00:31:13,541
پس کمکش کن

751
00:31:13,541 --> 00:31:17,291
تو -- قول بده
با DA صحبت کنید،

752
00:31:17,291 --> 00:31:20,333
چند رشته بکش،
چیزی

753
00:31:20,333 --> 00:31:23,708
گراهام، اگر قول بدهم
تو که، من دروغ می گویم

754
00:31:23,708 --> 00:31:25,458
من ندارم
هر قدرتی

755
00:31:25,458 --> 00:31:29,208
من فقط یک تازه کار هستم.
هیچ کس به من گوش نمی دهد

756
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
سرنوشت او در راه است
الان دستات

757
00:31:32,250 --> 00:31:34,583
[غرغر]

758
00:31:34,583 --> 00:31:38,375
[تنفس شدید]

759
00:31:38,375 --> 00:31:40,458
[ خروس های تفنگدار ]

760
00:31:40,458 --> 00:31:43,333
[ ناله می کند، نفس سنگین می کشد]
من -- من ج --

761
00:31:43,333 --> 00:31:45,916
-[ بازدم]
-[ آه ]

762
00:31:55,333 --> 00:31:57,916
گروهبان گری،
این افسر نولان است.

763
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
یکی در بازداشت.

764
00:32:00,666 --> 00:32:02,041
ما کد 4 هستیم.

765
00:32:12,583 --> 00:32:14,541
مرد:
واحدها -- فقط اطلاعات

766
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
سنگر گروگان
در Mid-Wilshire کد 4 است.

767
00:32:16,916 --> 00:32:18,625
پردازش باز است.
بدون آسیب.

768
00:32:18,625 --> 00:32:21,625
-کد کامل 4.
-[ چیک های رادیو ]

769
00:32:21,625 --> 00:32:24,166
میدونی اون روزها
وقتی یه چیز خوب مثل این

770
00:32:24,166 --> 00:32:26,875
اتفاق می افتاد، ما عادت داشتیم
میکروفون کلیک کنید

771
00:32:26,875 --> 00:32:28,541
سه تا از آنها

772
00:32:29,416 --> 00:32:30,500
برو جلو.

773
00:32:33,166 --> 00:32:36,041
[ کلیک میکروفون
سه بار]

774
00:32:36,041 --> 00:32:39,791
[ میکروفون ها کلیک می کنند
سه بار]

775
00:32:44,500 --> 00:32:47,791
[تشویق]

776
00:32:50,166 --> 00:32:51,958
زن: هی، آتابوی!

777
00:32:53,000 --> 00:32:54,625
چه خوب است که به خاطر آن مورد تشویق قرار بگیریم
چیزی غیر از

778
00:32:54,625 --> 00:32:57,291
-تقریبا در حال مرگ
-حالت چطوره؟

779
00:32:57,291 --> 00:32:59,375
اوه، کمی لرزان، قربان،
اما آماده رفتن به خیابان ها

780
00:32:59,375 --> 00:33:02,166
قدردان اشتیاق شما هستم،
اما شما در پایان شیفت هستید.

781
00:33:02,166 --> 00:33:04,875
همانطور که برای بقیه،
برگرد سر کار مردم

782
00:33:04,875 --> 00:33:08,083
ما کد 4 هستیم.
تماس های معلق انباشته شده اند.

783
00:33:08,083 --> 00:33:11,833
اوه و نولان...
کمک خوبی در مورد کد مورس

784
00:33:11,833 --> 00:33:14,208
اوه هشت سال پیشاهنگی
بالاخره نتیجه داد

785
00:33:14,208 --> 00:33:16,666
نقطه-نقطه-نقطه-خط تیره.

786
00:33:16,666 --> 00:33:18,375
جوک کد مورس.
"V" برای "پیروزی" است.

787
00:33:18,375 --> 00:33:19,958
این است -- این ...

788
00:33:19,958 --> 00:33:22,166
بنابراین، من فقط یک متن دریافت کردم
از جکسون

789
00:33:22,166 --> 00:33:23,833
شبیه چیزهایی است
با داگ سر و کله زد.

790
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
کارت بابا را کشید
و او را وادار به عقب نشینی کرد.

791
00:33:25,958 --> 00:33:28,000
لعنت بهش
باید بریم بیرون

792
00:33:28,000 --> 00:33:29,916
مردهایی مثل داگ از بودن خوششان نمی آید
پشت به گوشه ای

793
00:33:29,916 --> 00:33:31,291
بیا

794
00:33:31,291 --> 00:33:35,583
[غرش قطار]

795
00:33:35,583 --> 00:33:38,750
[ پچ پچ رادیویی پلیس،
صدای هیپ هاپ ]

796
00:33:38,750 --> 00:33:40,666
♪ ... با ماهی ها، آره ♪

797
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
♪ آخرین بار باش -- ♪

798
00:33:41,833 --> 00:33:44,333
می توانستند باشند
واضح تر؟

799
00:33:44,333 --> 00:33:47,500
[ تمسخر ] اما من تو را نمی خواهم
و پلیس کامپیوتر من را متهم کند

800
00:33:47,500 --> 00:33:49,916
-از پروفایل
-نه مشکوک بودند
به عنوان جهنم

801
00:33:49,916 --> 00:33:51,791
مفقود شدن صفحه یعنی
خودرو به احتمال زیاد به سرقت رفته است

802
00:33:51,791 --> 00:33:53,291
بیایید نگاهی بیندازیم.

803
00:33:53,291 --> 00:33:54,875
[ جیغ لاستیک ]

804
00:33:54,875 --> 00:33:56,791
[ زندگی خوبی داشته باشید
نمایشنامه "عمیق، عمیق"]

805
00:33:56,791 --> 00:33:58,541
داگ:
اعزام، 7-آدم-07.

806
00:33:58,541 --> 00:34:00,000
کد 6 را به ما نشان دهید
در آپارتمان Manor.

807
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
-بررسی پیش فرض
-آپارتمان های مانور

808
00:34:02,000 --> 00:34:03,791
این 6 ساعت است -- چرا اینطور نیست
آنها برای پشتیبان گیری تماس می گیرند؟

809
00:34:03,791 --> 00:34:05,416
آنها فکر می کنند
آیا آن را پوشش داده است؟

810
00:34:05,416 --> 00:34:07,666
نه، شما پا در آن نمی گذارید
مکانی بدون کلاه و خفاش

811
00:34:07,666 --> 00:34:09,541
[آژیر ناله می کند]

812
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
جکسون: 7-آدام-07.
ما 10-97 در 11-54 هستیم

813
00:34:23,166 --> 00:34:24,500
در آپارتمان Manor.

814
00:34:24,500 --> 00:34:28,625
♪ این اتم ها دروغگو هستند ♪

815
00:34:28,625 --> 00:34:30,500
♪ متوجه نیستند،
و ما نمی توانیم آنها را سرزنش کنیم ♪

816
00:34:30,500 --> 00:34:31,958
[مرد سوت می زند]
پنج آه!

817
00:34:31,958 --> 00:34:33,041
آنها می دانند که ما اینجا هستیم.

818
00:34:33,041 --> 00:34:34,416
مرد: این پنج آه است!

819
00:34:34,416 --> 00:34:36,083
[مرد به طور نامفهوم فریاد می زند]

820
00:34:36,083 --> 00:34:37,541
-♪ هنر به عنوان وسیله ای برای فرار ♪
-روشن

821
00:34:37,541 --> 00:34:40,416
-باید برای واحدهای بیشتر فراخوان دهیم.
-هنوز نه

822
00:34:40,416 --> 00:34:42,500
خیلی قوی وارد شوید، در کل
مکان روی ما خواهد چرخید

823
00:34:42,500 --> 00:34:44,458
-♪ آنها جنبه منفی را نمی بینند ♪
-ببین تو اون طرف برو.

824
00:34:44,458 --> 00:34:45,500
-اینجوری گرفتم
-باشه

825
00:34:45,500 --> 00:34:47,708
بوت، هر چیزی را می بینی،
به من زنگ بزن

826
00:34:47,708 --> 00:34:50,916
♪ بیرون روی زمین ♪

827
00:34:50,916 --> 00:34:53,375
♪ یکی دست هایش را دراز می کند ♪

828
00:34:56,541 --> 00:35:00,708
♪ به پشت کوچک ♪

829
00:35:03,541 --> 00:35:07,666
♪ و همانطور که دور اتاق می چرخند،
و همانطور که دور اتاق می چرخند ♪

830
00:35:07,666 --> 00:35:10,708
♪ اتاق، اتاق، اتاق ♪

831
00:35:10,708 --> 00:35:17,583
♪ همانطور که دور زمین می چرخند،
یکی بیشتر می خواهد ♪

832
00:35:17,583 --> 00:35:20,500
♪ خوب، آنها نمی کنند
بیشتر می خواهی ♪

833
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
♪ شما می توانید در این حفره ها بخوابید
و رودخانه ها ♪

834
00:35:23,000 --> 00:35:25,333
کنترل، 7-Adam-07، A تا B.
من با سه نفر بیرونم

835
00:35:25,333 --> 00:35:27,791
-داگ: کپی کنید. درست پشت سر شما
-همه اینجا زندگی می کنید؟

836
00:35:27,791 --> 00:35:30,833
باشه، یه لطفی بکن
آقایان، دستان خود را حفظ کنید
جایی که بتوانم آنها را ببینم

837
00:35:30,833 --> 00:35:33,666
هی، جایی که هستی بایست -- نگاه کن،
شما بچه ها نمی خواهید این کار را انجام دهید.

838
00:35:33,666 --> 00:35:35,000
ببین، جایی که هستی بایست! سلام!

839
00:35:35,000 --> 00:35:38,041
[فریاد خفه، غرغر]

840
00:35:38,041 --> 00:35:40,375
آه!

841
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
اینو بگیر!

842
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
[ غرغر کردن، اصابت فرود ]

843
00:35:43,916 --> 00:35:46,000
♪ چرا عشق اینقدر تنهاست؟ ♪

844
00:35:48,000 --> 00:35:53,333
♪ تمام آب های روی زمین ♪

845
00:35:53,333 --> 00:35:57,125
♪ تبخیر می شود به بخار ♪

846
00:36:00,333 --> 00:36:04,458
♪ و از زمین فوران می کند ♪

847
00:36:14,250 --> 00:36:18,041
[آژیر در حال زاری]

848
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
لوسی: این مغازه آنهاست.

849
00:36:25,208 --> 00:36:28,166
[آژیر می ایستد]

850
00:36:28,166 --> 00:36:30,666
-فکر می کنی کجا هستند؟
جایی که نباید باشند.

851
00:36:30,666 --> 00:36:32,666
- [کلیک های رادیویی]
-7-Adam-07، 20 شما چند است؟

852
00:36:32,666 --> 00:36:35,208
-[ رادیو کلیک کردن]
-کنترل، 7-آدم-19.

853
00:36:35,208 --> 00:36:38,458
درخواست واحدهای اضافی،
مانور آپارتمان کد 3.

854
00:36:41,958 --> 00:36:43,166
[تنفس شدید]

855
00:36:43,166 --> 00:36:44,750
جکسون رو از دست دادم
از هم جدا شدیم

856
00:36:55,041 --> 00:36:57,750
[ آژیرها ناله می کنند
در فاصله ]

857
00:37:00,250 --> 00:37:02,916
[ پارس سگ ]

858
00:37:07,458 --> 00:37:09,666
او هنوز نفس می کشد.
او هنوز نفس می کشد.

859
00:37:09,666 --> 00:37:12,541
7-آدم-19 به آمبولانس نیازمندیم
به محل ما

860
00:37:12,541 --> 00:37:17,250
افسر پایین، مرد 24 ساله،
ترومای تمام بدن

861
00:37:17,250 --> 00:37:20,041
داگ: هی، شریک،
چه اتفاقی افتاد چه اتفاقی افتاد،
شریک؟

862
00:37:20,041 --> 00:37:22,000
چه کسی این کار را با شما کرد؟

863
00:37:22,000 --> 00:37:25,583
[غرغر کردن]

864
00:37:25,583 --> 00:37:30,208
-چی؟
-[ضعیف] دوربین.

865
00:37:30,208 --> 00:37:34,000
[بوق]

866
00:37:34,375 --> 00:37:37,500
[پیچیدن به عقب]

867
00:37:42,958 --> 00:37:45,416
[ فریادهای نامشخص،
اعتصاب فرود ]

868
00:37:57,500 --> 00:37:59,833
من به اندازه کافی دیده ام.

869
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
روی من

870
00:38:04,125 --> 00:38:05,875
-زن:...ببین چی شده؟
-داگ: اوه ما از هم جدا شدیم.

871
00:38:05,875 --> 00:38:08,083
-باشه
گروهبان گری: افسر داگ
استانتون...

872
00:38:08,083 --> 00:38:09,625
متوجه شدم.

873
00:38:09,625 --> 00:38:12,250
نگه دارید. نگه دارید.
من می خواهم این را ببینم.

874
00:38:12,250 --> 00:38:14,708
بدینوسیله شما را تحت الشعاع قرار می دهم
مرخصی اداری

875
00:38:14,708 --> 00:38:17,583
بلافاصله موثر --
اسلحه و نشان

876
00:38:17,583 --> 00:38:19,125
-برگرد
-یه دلیل بیار

877
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
شما نمی خواهید
شهر را ترک کن

878
00:38:24,541 --> 00:38:26,375
شما به عنوان پلیس عمل نخواهید کرد
افسر در هر عنوان،

879
00:38:26,375 --> 00:38:27,833
از جمله دادگاه

880
00:38:27,833 --> 00:38:30,125
شما خود را در دسترس قرار خواهید داد
به رئیس پلیس

881
00:38:30,125 --> 00:38:31,750
ظرف 30 دقیقه اطلاع دهید

882
00:38:31,750 --> 00:38:33,791
در انتظار بررسی، شما خواهید بود
قبلا مطرح شد

883
00:38:33,791 --> 00:38:35,250
یک هیئت حقوق

884
00:38:35,250 --> 00:38:36,958
این تمام نشده است

885
00:38:36,958 --> 00:38:38,166
خیر

886
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
اما تو هستی.

887
00:38:49,875 --> 00:38:55,000
♪ اوه، توضیح دادنش سخت است
چه احساسی دارم ♪

888
00:38:55,000 --> 00:38:59,833
♪ تا زمانی که چند مایل راه بروید
در کفش من ♪

889
00:38:59,833 --> 00:39:05,500
♪ آه، یک لبخند،
این می تواند بسیار فریبنده باشد ♪

890
00:39:05,500 --> 00:39:07,083
♪ دارم درد میکشم
اما من آن را خوب می پوشم ♪

891
00:39:07,083 --> 00:39:08,541
♪ پس من فقط باید به خودم بگم ♪

892
00:39:08,541 --> 00:39:10,291
هی داری میری
برای دیدن جکسون؟

893
00:39:10,291 --> 00:39:12,666
-آره
-آره من هم همینطور

894
00:39:12,666 --> 00:39:15,500
-خوبی؟
-آره

895
00:39:15,500 --> 00:39:17,083
به T.O خود دروغ نگویید

896
00:39:17,083 --> 00:39:19,458
من میدونم از چه چیزی گذشتی
امروز ترسناک بود

897
00:39:19,458 --> 00:39:22,291
اگر به کمک نیاز دارید،
از پرسیدن نترسید

898
00:39:22,291 --> 00:39:23,833
نمی کنم، قول می دهم
اما امروز در واقع

899
00:39:23,833 --> 00:39:25,666
به من مقدار زیادی داد
چشم انداز

900
00:39:25,666 --> 00:39:27,208
خوب، تقریباً در حال مرگ است
این کار را انجام خواهد داد.

901
00:39:27,208 --> 00:39:31,416
درسته؟ من واقعا اینطور بوده ام
در پیش گرفتن،

902
00:39:31,416 --> 00:39:33,916
تبلیغات، ساخت کارآگاه،
فکر کنم دیدم رو از دست دادم

903
00:39:33,916 --> 00:39:36,750
چرا پلیس شدم
در وهله اول.

904
00:39:36,750 --> 00:39:38,333
برای کمک به مردم.

905
00:39:38,333 --> 00:39:40,541
خب تو حتما
امروز این کار را کرد

906
00:39:40,541 --> 00:39:44,625
ممنون، اما شاید بتوانم
از اینجا بیشتر کمک کنید

907
00:39:44,625 --> 00:39:46,583
افرادی مثل داگ استانتون
نباید تمرین کند

908
00:39:46,583 --> 00:39:49,583
نسل بعدی پلیس ما،
پس شاید باید متوقف شوم

909
00:39:49,583 --> 00:39:52,166
فکر گرفتن افراد بد
و شروع به تمرکز کنید

910
00:39:52,166 --> 00:39:55,791
تربیت افراد خوب،
راهی که شما انجام می دهید

911
00:39:55,791 --> 00:39:58,875
خوب، شما می دانید، اگر شما خود را داشته باشید
مدرک دانشگاهی، فنی،

912
00:39:58,875 --> 00:40:02,208
شما قادر خواهید بود
T.O. در دو سال

913
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
بدون یکی،
باید چهار تا صبر کنی

914
00:40:03,708 --> 00:40:06,166
♪ چند مایل
در کفش من ♪

915
00:40:06,166 --> 00:40:07,708
به نظر می رسد من هستم
بازگشت به مدرسه

916
00:40:07,708 --> 00:40:11,583
♪ آه، یک لبخند،
این می تواند بسیار فریبنده باشد ♪

917
00:40:12,708 --> 00:40:14,375
♪ دارم اذیت میشم
اما من آن را خوب می پوشم ♪

918
00:40:14,375 --> 00:40:15,666
♪ پس من فقط باید به خودم بگم ♪

919
00:40:19,333 --> 00:40:23,125
[بیپ مانیتور]

920
00:40:23,125 --> 00:40:25,291
هی، سارج

921
00:40:25,291 --> 00:40:28,833
تو، اوه،
فقط دلم برای پدر و مادرم تنگ شده بود

922
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
اوه، آره، آره، من فقط
آنها را در راهرو دیدم

923
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
گفتند تو هستی
خوب میشه

924
00:40:34,375 --> 00:40:36,750
آره -- دنده ترک خورده
جفت کردن دندان های شل

925
00:40:36,750 --> 00:40:39,416
سی تی تمیز بود

926
00:40:39,416 --> 00:40:41,166
کی میدونست که
لگد زدن به الاغم

927
00:40:41,166 --> 00:40:43,125
آیا این کار را انجام می دهد؟

928
00:40:43,125 --> 00:40:44,666
میتونستی بمیری

929
00:40:44,666 --> 00:40:46,000
آره خب
ارزشش را داشت

930
00:40:46,000 --> 00:40:48,333
برای حرکت سوزن
در جهت درست

931
00:40:50,625 --> 00:40:53,708
شما نباید خود را به خطر بیندازید
زندگی برای اخراج یک پلیس بد

932
00:40:54,083 --> 00:40:55,916
هی، این کار را نکن

933
00:40:55,916 --> 00:40:58,875
ببین اگر گریه کنی
سپس من گریه خواهم کرد، و -

934
00:40:58,875 --> 00:41:00,333
و من مستقیماً بالا می روم
یک بخیه بزن

935
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
[هر دو می خندند]

936
00:41:02,166 --> 00:41:03,583
کسی گریه نمیکنه

937
00:41:03,583 --> 00:41:05,250
[پاک کردن گلو]

938
00:41:05,250 --> 00:41:06,708
و بهتر است نگویید
افسر چن

939
00:41:06,708 --> 00:41:09,333
که همه را گرفتم
چشم مه آلود هم

940
00:41:09,333 --> 00:41:11,916
من آن را نگه می دارم
بین من و تو آقا

941
00:41:11,916 --> 00:41:14,166
من قدردانی می کنم که،
اما اینجا چیزی است

942
00:41:14,166 --> 00:41:16,791
شما می توانید به همه بگویید -

943
00:41:16,791 --> 00:41:20,333
افتخار و شجاعت
تو نشان دادی...

944
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
یک نمونه است
به همه ما

945
00:41:26,375 --> 00:41:28,500
و من خیلی لعنتی هستم
به شما افتخار می کنم

946
00:41:32,875 --> 00:41:34,916
[بازدم شدید]

947
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
متشکرم
خیلی آقا

948
00:41:37,208 --> 00:41:39,833
نه ممنون پسرم...

949
00:41:39,833 --> 00:41:43,625
برای یادآوری من
این شغل باید چه باشد

950
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
ببین، تو، اوه ...
کمی استراحت می کنی، باشه؟

951
00:41:48,375 --> 00:41:52,958
اوم... هنوز داریم
کار زیادی در پیش داریم

952
00:41:52,958 --> 00:41:55,666
آره
هی، من، اوه...

953
00:41:55,666 --> 00:41:58,125
فردا پیاده شو
با این حال، درست است؟

954
00:41:58,125 --> 00:41:59,541
بله، اگر تلاش می کنید
سست بودن

955
00:41:59,541 --> 00:42:01,083
[هر دو می خندند]

956
00:42:01,083 --> 00:42:02,500
اوه اوه...

957
00:42:02,500 --> 00:42:04,791
♪ همه چی درست میشه ♪

958
00:42:04,791 --> 00:42:08,541
اوه، تو فقط ...
فقط کمی استراحت کن

959
00:42:08,541 --> 00:42:12,166
♪ وقتی من سیاه هستم و من آبی هستم
و دارم عقلمو از دست میدم ♪

960
00:42:12,166 --> 00:42:17,208
♪ در انتظار
نور خورشید، نور خورشید ♪

961
00:42:17,208 --> 00:42:19,708
♪ به من بگو که من خواهم بود
باشه ♪

962
00:42:55,166 --> 00:42:57,083
-[ مداد خاراندن]
-لعنتی!


