1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}නැවත විවාහ වූ අධිරාජිනිය

2
00:01:16,118 --> 00:01:18,453
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

3
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
අවජාතකයෙක්!

4
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
සහෝදරයා!

5
00:01:38,348 --> 00:01:39,433
කුමක් ද? "අයියා"?

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,561
ඔව්, මම ඇගේ සහෝදරයා, ඔබ ඌරු!

7
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
අහ්, කොසෙයාර්, ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?

8
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
කවුද මේ පොන්නයා?

9
00:01:47,107 --> 00:01:49,026
ඔහු හෙන්රි කුමරුය
බටහිර රාජධානියේ.

10
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
ඔහු ඔබව වැළඳ ගැනීමට කෙතරම් නිර්භීතද?

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
එයා යාළුවෙක්.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
මිතුරා හෝ නැත, එකම අය
ඔබව වැළඳ ගත හැක්කේ කාටද?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
මම සහ ඒ බැල්ලිගෙ පුතා, සෝවීෂු.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
කරුණාකර දැන්ම යන්න.

15
00:02:11,757 --> 00:02:13,008
- ආ.
- ආ.

16
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
මගේ නංගි.

17
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
සහෝදරයා.

18
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
යන්න.

19
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
කොසායර්,
ඇත්තටම මටත් සතුටුයි ඔයාව දැක්කම,

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
නමුත් ඔබ ඉතා තදින් මිරිකනවා.

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
ඔහ්, හරි. ඔව්.

22
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
අහ්, සමාවෙන්න.

23
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
ඔබ බර අඩු කර ඇත.

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
මට නැහැ, කොසායර්.

25
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
අපොයි නෑ.

26
00:02:56,593 --> 00:02:58,929
ඔබ සම සහ අස්ථි ය.
ඔබට එය නොපෙනේ.

27
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
නැහැ, මම නැහැ.

28
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
ඔබට එය නොපෙනේ.

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
කොහොමත් අර අපතයා.

30
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
ඔහු වෙනත් කෙනෙකු දෙස බැලීමට පවා නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,110
ආහ් ඉතින්...

32
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
මෙහි ඇති පෙට්ටිය, එය මටද?

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
මම එය විවෘත කරන්නම්.

34
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
ඔබ බනින එක නවත්වනවාද?

35
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
අහ්!

36
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
අහ්, ඉතින්... ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
ආ... ඔහ්, ඒක...

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
ආහ්…

39
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
එය ඉතා…

40
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
ඒක හරිම ලස්සනයි.

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
ඔව්! මම එය දැනගත්තා!

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
අධිරාජිනිය විය යුතුය
මේ වන විට දැඩි පීඩාවකින්.

43
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
හ්ම්.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
ඇගේ සහෝදරයා වුවද
මාව මරන්න හැදුව විතරයි.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
ඇයි... ඉන්න. විනාඩියක් ඉන්න.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
- ඔබ කියන්නේ ඇගේ සහෝදරයා මෙහි සිටින බව ද?
- හ්ම්.

47
00:04:07,289 --> 00:04:09,916
ඇගේ මහරජුගේ සහෝදරයා, ජෙනරාල් කොසායර්?
එම දෙය?

48
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
එකම ජෙනරාල්වරයා අපරාජිතද?

49
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
ඔහු සෑම සටනක්ම දිනුවා, ඔබ දන්නවා.

50
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
මම කිව්වේ මාව මැරෙන්න කිට්ටුයි කියලා විතරයි.

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
ඔබ ජීවතුන් අතර, එය හොඳයි.

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
ඉතින්, මට කියන්න, ඔහු මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,889
ඔහ්, මොකක්ද?

55
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
ඔහු යන්නේ කවදාද? හහ්?

56
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
මම ඔබට කීවේ මම බොහෝ දුරට වකුටු වී ඇති බවයි!
ඔහු…

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
…මේ විදියට පැද්දෙනවා.

58
00:04:29,436 --> 00:04:31,772
මම එය මග හැරියේ නැත්නම්,
කඩුවට තියේවි...

59
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
මම පාහේ මිය ගියා!

60
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
ඔව්, මට පේනවා. හොඳයි.

61
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
මම මේ පැත්තට ගියොත්,
ඔහු එතන විතරද?

62
00:04:36,526 --> 00:04:37,903
ඉන්න! ඔයාට පිස්සු ද?

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
ඔයා දැන් ගියොත් එයා ඔයාව මරයි.

64
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
මට මැරුණත් කමක් නැහැ
එයා නම් මාව මරනවා.

65
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
- නැහැ.
- මට බලන්න වෙනවා!

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේය.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණයි.

69
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
ඉතින් ඒ කෙල්ල...

70
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
ඇය ඔහුගේ සහකරු හෝ සහකාරිය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීද?

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
සහෝදරයා…

72
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
බිත්තිවලට කන් ඇත.

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
ඔබ කියන දේ බලන්න.

74
00:04:57,589 --> 00:04:59,132
එහෙම නෙවෙයි මම ක්‍රියා කරන්නේ.

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
හොඳයි, එහෙනම්…

76
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
මම හිතන්නේ මම මරා දැමිය යුතුයි
ඔවුන් දෙදෙනා දැන්!

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම වේවි.
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,099
ඔබට අධිරාජ්‍යයාට තර්ජනය කළ නොහැක.

80
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
මට කලින් එන්න තිබුනා.

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
මොනතරම් පාළු වෙන්න ඇතිද
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

82
00:05:22,697 --> 00:05:24,241
මට රැජින ඉන්න බෑ...

83
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
මට මේක දරාගන්න බැරි නම්.

84
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
හරි හරී.

85
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
මහා නාවිකයාණෙනි,
නැගෙනහිර අධිරාජ්‍යයේ අධිරාජිනිය,

86
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
කොසෙයාර්, උතුරේ ආඥාපති,
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම නිහතමානීව වාර්තා කරයි.

87
00:05:45,053 --> 00:05:48,640
මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි,
මම උල්පත් ජල කොල්ලකරුවන් පරාජය කළෙමි,

88
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
ගමක් පිහිටෙව්වා
යටත් වූ සතුරන් සඳහා

89
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
සහ මම මට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත
සාමය සහතික කිරීමට.

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,815
ඔබ අපේ අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කළා.

91
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
අපගේ පුරවැසියන්ට දියුණු වීමට උපකාර කර ඇත.

92
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
අලුත් අවුරුදු උත්සවය සාර්ථකයි,
ඔබට ස්තුතියි.

93
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
ඔබේ අධිරාජ්‍යය ආඩම්බරයි.

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
මම දන්නවා Sovieshu කෘතඥ වෙනවා.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
ඔහු ඔබට ඉහළම ගෞරවය පිරිනමයි.

96
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
මම, කොසෙයාර්, උතුරේ ආඥාපති,

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
මගේ නැවත පැමිණීමේදී සුභ පැතුම් පිරිනමන්න.

98
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
ඉතින් ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයකින් ආපසු ආවා?

99
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
මම සතුටු වෙනවා.

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
තිබිලා තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
තවත් තර්ජන නැත.

101
00:06:58,710 --> 00:07:01,713
මහරජාණෝ කිසි තැකීමක් නැත
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, සමෘද්ධිමත් වේ.

102
00:07:02,297 --> 00:07:04,966
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
මම මායිම් හොඳින් ආරක්ෂා කළා.

103
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
ඔබේ ඇස්වල පෙනුම, සෑම විටම මෙන්.

104
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
කවදත් අහිංසක…

105
00:07:20,565 --> 00:07:21,650
ජෙනරාල්.

106
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
මගේ ඇස්වල මේ පෙනුම

107
00:07:26,696 --> 00:07:28,657
තිබ්බ එකයි
උල්පත් ජල කොල්ලකරුවන්

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
බයෙන් පිච්චෙනවා, ජරාව කරනවා.

109
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
ඔබ…

110
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
දිදුලන්නට නිර්භීත...

111
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
…ඔබේ අධිරාජ්‍යයා ළඟ, ඒ ඇස්වලින්?

112
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
මහරජතුමනි, මා එසේ කරන්නේ ඇයි?

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම මහරජතුමාට දිවුරුම් දුන්නා

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
මම විනාශ කරනවා කියලා
වසන්ත ජල කොල්ලකරුවන්.

115
00:07:54,849 --> 00:07:59,813
එහෙත්, ඔබම ගෞරවයට පත් කිරීමට අසමත් විය
මම ඔබෙන් දිවුරන්න ඉල්ලපු එක දිවුරුම.

116
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
මගේ නංගිව ආදරෙන් බලාගන්න...

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
ලැන්ටේ!

118
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
මෙයින් පදක්කම් ප්‍රදානෝත්සවය අවසන් වේ.

119
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
නමුත් උන්වහන්සේ සමඟ භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ ...

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,458
අධිරාජයා!

121
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
ඔබට සැමවිටම සාර්ථක වේවා.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
ඒ වගේම ජීවත් වෙන්න.

123
00:08:35,724 --> 00:08:38,268
ඒ ආචාරය සම්ප්‍රදායික නැහැ.

124
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
- ඇයි, ඒ ...
- අහ්, නැහැ!

125
00:08:41,521 --> 00:08:46,109
මම හිතන්නේ මම දකින්න ඇති
උතුරේ සමහරු එහෙම ආචාර කරනවා.

126
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
පලයන් එළියට. යන්න, ඉක්මනින්.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,692
මහරජාණෙනි.

128
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
ඔබ බියකරු සිහිනයක් දුටුවාද?

129
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
කරුණාකරලා නිදාගන්න. රෂ්තා අල්ලා ගන්න.

130
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
ඔබට දරුවා දැනුණාද?

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
එය ඔබේ ගර්භාෂය තුළ චලනය වේද?

132
00:09:55,470 --> 00:09:58,389
ඔබ දන්නවා, අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඊට පෙර බොහෝ දුරක් ඇත.

133
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
අවසානයේ එය චලනය වන බව ඔබට දැනෙන විට,

134
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
ඔයා මට කියයි නේද?

135
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
ඔව්.

136
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
මම කෙලින්ම කියන්නම්,
මහරජාණෙනි.

137
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
හ්ම්.

138
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
මම වහාම ඇන්ටන්ට උපදෙස් දෙන්නම් ...

139
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
ගායනයක් ලිවීමට.

140
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
මෙය ඔබගේ පළමු වේ.

141
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
ඔබේ පළමු දරුවා. බය නැද්ද?

142
00:10:42,559 --> 00:10:44,018
<i>ඔබේ දරුවා ජීවතුන් අතර.</i>

143
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
ඔබ එපා...

144
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ?

145
00:10:51,526 --> 00:10:52,902
මම ඔබට පෙන්වන්නද?

146
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
වෙන්න හේතුවක් නෑ.

147
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
ඇයි මම බය වෙන්නේ...

148
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ?

149
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
Rashta.

150
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
ඔව්?

151
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
මගේ දරුවා ලැබීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

153
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබේ ය.

154
00:11:30,273 --> 00:11:32,775
ඔබ කන්න කැමති දෙයක් වුවත්,

155
00:11:32,859 --> 00:11:35,570
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති දෙයක්, ඕනෑම දෙයක්.

156
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
මට කියන්න.

157
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
අවංකවම?

158
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
ඇත්ත වශයෙන්.

159
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
මව සතුටු විය යුතුය

160
00:11:45,955 --> 00:11:48,833
ගර්භාෂයේ සිටින දරුවා සඳහා
සතුටින් සිටීමට ද.

161
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
කාරණය කුමක් ද?

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
මම ගොඩක් තෘප්තිමත්.

163
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
මම සතුටින් අඬනවා.

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,144
හ්ම්.

165
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
ඔහ්, හොඳ අහස!

166
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
සුභ අහස!

167
00:12:34,671 --> 00:12:39,175
ජෝබර්ට් ආදිපාදවරිය පවා තෑග්ගක් එව්වා,
ඔබගේ ගැබ් ගැනීම ගැන අපට සුබ පතනවා.

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද!

169
00:12:41,970 --> 00:12:46,015
මෙම යකඩ ආවරණ සහිත බලකොටුවක් මෙන් පෙනේ
එය කැඩීමට පටන් ගනී.

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
හොඳයි.

171
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
හ්ම්. ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?

172
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
කුමක් ද?

173
00:12:56,985 --> 00:12:58,194
එය හිසකෙස් මෙන් පෙනේ.

174
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
හිසකෙස්? හොඳයි, එය කාගෙන්ද?

175
00:13:01,406 --> 00:13:04,158
හ්ම්. වෙනම ලකුණක් නැත
එව්වේ කවුද කියලා පෙන්නන්න.

176
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
ඇතුලේ මොනවා හරි තියෙනවා.

177
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
එය කියවන්න.

178
00:13:10,206 --> 00:13:11,833
"මේ ඉයන්ගෙ කොණ්ඩෙ."

179
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
ඉයන්?

180
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
"අපි ඔයාගේ බබාට කිව්වේ 'ඉයන්' කියලා..."

181
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
"අපි ඔයාගේ බබාට කිව්වේ 'ඉයන්,' Rashta කියලා.

182
00:13:33,688 --> 00:13:35,356
"ඔයා දන්න විදියට ඌ කොල්ලෙක්.

183
00:13:35,440 --> 00:13:36,607
"එයා ඔයා වගේ.

184
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
"ඔහුගේ දුඹුරු පැහැති හිසකෙස් හරියටම ඔබේ වගේ."

185
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
මේක ඇත්තද රෂ්ට?

186
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

187
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
අහ්!

188
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
- මෙන්න ඔහු! හියර් යු ආර්!
- අහ්, බලන්න ඒ කවුද කියලා!

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
ඔන්න අපි යනවා.

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,125
මගේ ආදරණීය මුනුපුරා!

191
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් ඒ රාෂ්ටාගේ බබා කියලා.
ඔවුන් හරියටම සමානයි! හරියටම!

192
00:14:42,048 --> 00:14:45,009
මම ඔයාට කියන්නේ, Rashta ගේ පෙනුම
ඒ බබාගේ මූණ පුරාම මුද්දර දාලා.

193
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
- යහපත.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

194
00:14:46,803 --> 00:14:49,806
අපි මොකුත් නොකර ඉඳගෙන ඉන්නවා නම්,
භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

195
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
පළමුව…

196
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
රස්තාට මාලිගාවට යන්න පුළුවන්

197
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
- සහ දොඹකර 500,000 පිරිනමන්න.
- ආ.

198
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
පොරොන්දු නෝට්ටුව ගන්න!

199
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
සුභ අහස! අහ්!

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,401
අපට ස්ථිර විය හැකිද?
Rashta රැගෙන යන දරුවා

201
00:15:02,485 --> 00:15:04,320
ඇත්තටම අධිරාජ්‍යයාගේ දරුවෙක්ද?

202
00:15:07,740 --> 00:15:08,825
ඇය අහිංසක ලෙස රඟපෑවාය.

203
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
ඇයට පෙම්වතියක් සිටින බව මීට පෙර කිසිවෙකුට පවසා නැත
අපිව රැවැට්ටුවා.

204
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
වෙන බොරු නෑ කියලා අපි කොහොමද දන්නේ?

205
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!

206
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
ඔයාට ඔයාව ඇහෙනවද කෙල්ලේ?

207
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
ඔහ්, එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුගේ!

208
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
යහපත!

209
00:15:24,132 --> 00:15:25,424
ඔබ!

210
00:15:25,508 --> 00:15:27,176
මට ඒ වචන ඇහෙනවා නම්
නැවතත් ඔබේ මුවින්,

211
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
මම එය වසා දමනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න!

212
00:15:38,229 --> 00:15:39,355
හොඳ කෙල්ලෙක්.

213
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
ඔබේ මාලය.

214
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
මට කියන්න, එය රසවත් නොවේ ද?

215
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
එය මගේ දරුවාට නැළවිලි ගීතයකි.

216
00:16:34,493 --> 00:16:37,622
වඩාත්ම ආකර්ෂණීය,
මහරජාණෙනි. නැවත වරක්, සුභ පැතුම්.

217
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

218
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
එය සුන්දරයි.

219
00:16:47,798 --> 00:16:50,509
මේ අලුත් අවුරුදු උත්සවය
විශාල සාර්ථකත්වයක් වේ.

220
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

221
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
අලුත් අවුරුදු අයවැය සම්බන්ධයෙන්,
විශාල වෙනස්කම් නොමැත, නමුත් ...

222
00:16:58,517 --> 00:17:02,772
ඕනෑම වෙනස්කමක් වනු ඇත
Rashta ගේ දීමනාවට සහ දරුවා සඳහා.

223
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
මට ඕන ඔයා හොයන්න
වඩාත්ම දක්ෂ වින්නඹු මාතාවන් සඳහා

224
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
නැගෙනහිර අධිරාජ්‍යයේ.

225
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
10 ක් පමණ තෝරන්න.

226
00:17:32,468 --> 00:17:33,636
මහරජාණෙනි.

227
00:17:47,483 --> 00:17:48,526
මහෝත්තමයාණනි!

228
00:17:49,735 --> 00:17:51,112
ඔබේ පියවර තරමක් ඉක්මන් බව පෙනේ.

229
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා...

230
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
සහ මෝඩ ලෙස කෑමට අමතක විය.

231
00:17:54,699 --> 00:17:55,783
මම රෑ කෑමට ඉක්මන් වෙනවා.

232
00:17:56,701 --> 00:17:58,077
ඔබ දෙදෙනා මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

233
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
පක්ෂය. මට ආරාධනා කළා.

234
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
පක්ෂය?

235
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
අයියාගේ පිළිගැනීමේ උත්සවය.

236
00:18:06,544 --> 00:18:07,795
ඒක රහසක් වුණා නේද?

237
00:18:07,878 --> 00:18:09,672
ඔබ සහ සර් කොසායර් සිතන්නේ එක ලෙසයි.

238
00:18:09,755 --> 00:18:11,674
ඔහු මුලින්ම එහි පැමිණි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

239
00:18:16,470 --> 00:18:18,598
එතන!

240
00:18:18,681 --> 00:18:19,807
පුදුමද?

241
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
අද ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයා
ඔබට ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුටම සලකනු ඇත,

242
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
මගේ අපූරු සහෝදරිය.

243
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
ඉඳ ගන්න.

244
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
ආහ්…

245
00:18:36,324 --> 00:18:39,869
තලා දැමූ මහා පාලකයා
වසන්ත ජල කොල්ලකරුවන්.

246
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
මම ඇත්තටම ඔබතුමාට ගරු කරනවා සර්.

247
00:18:42,997 --> 00:18:44,332
මෙය තෑග්ගක්.

248
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
ඔබ වයින් වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

249
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

250
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
ආ…

251
00:18:51,505 --> 00:18:52,632
මම සේවය කරන්නේ…

252
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
මම පළමු පෙරටුගාමීන් ලෙස සේවය කරනවා
සහ Storm Assault Captain

253
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
බලකායේ වුල්ෆ් නයිට්ස් යටතේ
ලයන් කැපිටල් පළමු ආරක්ෂක විධානය.

254
00:18:57,261 --> 00:19:00,306
හුදකලා, පැල්ලම් ලෙසද හැඳින්වේ,
සහ වර්ණවත් රතු දිවියා බළලා

255
00:19:00,389 --> 00:19:01,766
හිමාල කඳුකරයේ.

256
00:19:02,767 --> 00:19:03,976
මම මැකේනා.

257
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
මොන කෙනාද?

258
00:19:08,439 --> 00:19:10,274
ආ... මැකේනා, සර්,
ඔබට මා ඇමතිය හැක්කේ එයයි.

259
00:19:10,358 --> 00:19:11,942
අහ්, මෙන්කෙනා.

260
00:19:12,026 --> 00:19:13,152
නැහැ, මැක්…

261
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
මැකේනා.

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
MenKenna.

263
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
එය මැක්.

264
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
මැක්

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,201
- ඉඳ ගන්න.
- ඔව්.

266
00:19:22,578 --> 00:19:26,874
මෙය වටිනා පානයකි
මම විශේෂයෙන්ම ඔයාලට ගෙනාවා මගේ යාළුවනේ.

267
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
එය නිර්මාණය කර ඇති පානයකි
යුධ පිටියේ ආත්මයන් තෘප්තිමත් කිරීමට.

268
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
මම ඔබට මෙම බෝතලය ඉදිරිපත් කරමි,

269
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
අපි සතුටට බොමු
මගේ සහෝදරිය, Navier අධිරාජිනිය!

270
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
මෙය පළමු අවස්ථාව බව මම ඔට්ටු අල්ලමි

271
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
නේවිර් කවදාවත් කාටවත් යාළුවෙක් කියලා කතා කරලා තියෙනවා.

272
00:19:49,980 --> 00:19:53,484
- Leopard Cat!
- අහ්, ඔව්! Leopard Cat, McKenna.

273
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
- ටිකක් ගන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,410
මම ඔබට පානයක් වත් කිරීමට කැමතියි.

275
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
දැන් එහෙනම් මගේ සහෝදරියට, අධිරාජිනියට.

276
00:20:07,373 --> 00:20:08,416
චියර්ස්!

277
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
ඔහ්.

278
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
මිනිත්තුවක් ඉන්න. එතන නවතින්න, ඉන්න.

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,609
මෙම සුප් සාදා ඇත
ඉතා දුර්ලභ හතු සමග.

281
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
එය උත්සාහ කරන්න.

282
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

283
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
ආහ් මේකත් කන්න.

284
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
එලිසා, සමාවෙන්න.

285
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
ඔහ්! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

286
00:20:44,034 --> 00:20:45,661
- මේකත්.
- ඒක වැඩියි, කොසෙයාර්!

287
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
ඔබ දැනගත යුතුයි,
මේවා ඉතා දුර්ලභ හතු වේ

288
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
මායිමේ පමණක් වර්ධනය වන
හිම වැටීමෙන් පසු.

289
00:20:49,373 --> 00:20:53,210
සර් කොසෙයර් පර්වතයටම නැග්ගා
ඔබේ මහරජාණෝ උත්සාහ කිරීමට ස්වල්පයක් ආහාරයට ගැනීමට.

290
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
මේකත්.

291
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
ඔක්කොම කන්න වෙනවා.

292
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
ඔබ…

293
00:21:07,725 --> 00:21:08,934
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

294
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
දැන් මම කියනකම් තල්ලු කරන්න එපා.

295
00:21:12,730 --> 00:21:13,898
මම කරන්නේ නැහැ.

296
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
සූදානම්, සකසන්න...

297
00:21:16,233 --> 00:21:17,443
යන්න!

298
00:21:19,737 --> 00:21:22,114
මෙය කුමක් ද? තල්ලු කිරීමේ ඔබේ අදහස මෙයද?

299
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
ඒක කලකිරීමක්, ජෙනරාල්.

300
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
දැන් මම එක, දෙක, තුන ගණන් කරන්නම්.

301
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
එබැවින් තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන්න. සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි!

302
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
ඔහ්!

303
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
නමුත් මම…

304
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
- වර්ණවත්!
- ඉන්න!

305
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
Scarlet, mm, Leopard cat!

306
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
අහ්, මොහොතක් ඉන්න.
එක මොහොතක් ඉන්න. අහ්!

307
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
- දෙවන වටය.
- නැවත වරක් වාඩි වෙන්න.

308
00:21:42,301 --> 00:21:44,678
- මම ඇතුළත සිට උත්සාහ කරන්නම්.
- අපි වාතය ලබා ගනිමුද?

309
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
මට බයයි
සර් කොසෙයාර් පරාජය කළ නොහැකියි!

310
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
හයින්රි…

311
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
ඔබ නැවත පැමිණෙන බව මට ආරංචි විය
ඉක්මනින් බටහිර රාජධානියට.

312
00:21:58,067 --> 00:22:00,319
මැකේනා එය සඳහන් කළේය.

313
00:22:02,822 --> 00:22:04,865
ඔබේ සහෝදරයාගේ අසනීපය තරමක් බරපතලද?

314
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරී ඇත, මම බිය වෙමි.

315
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
නමුත් තවමත් සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් නැත.

316
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

317
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
අහක දාන්න.

318
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
ඔබේ සැමියා…

319
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
ඔබ…

320
00:22:26,762 --> 00:22:27,972
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

321
00:22:52,621 --> 00:22:54,540
සොවීෂුට සතුටක් දැනුනා නම්...

322
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
මම ද ප්රීති වන්නෙමි.

323
00:23:02,339 --> 00:23:03,632
අපි අතර බැඳීමක් තිබුණා.

324
00:23:05,593 --> 00:23:07,761
අපේ වේදනාවන් සහ ජයග්‍රහණ බෙදා ගත්තා.

325
00:23:13,934 --> 00:23:15,728
එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි.

326
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
තවදුරටත් එසේ විය නොහැක.

327
00:24:31,053 --> 00:24:32,179
ඇයි ඔබ පළි නොගන්නේ?

328
00:24:35,683 --> 00:24:36,725
සමාව දෙන්නද?

329
00:24:37,643 --> 00:24:40,896
ඔයාට ගොඩක් ලස්සනට ගන්න පුළුවන්,
ඔබේ පෙම්වතා ලෙස ඉහළ පෙළේ මිනිසා.

330
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
ඔහුට පෙන්වීමට.

331
00:24:44,233 --> 00:24:46,026
මම දන්නවා ඔයා මගේ ආදරවන්තිය උනාද කියලා...

332
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
සෝවීෂුට සිහිය නැති වෙන්න පුළුවන්.

333
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
මම කිව්වේ නෑ නේද?

334
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
ඔබේ වීදුරුව හිස්.

335
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
හොඳයි, එහෙනම්…

336
00:25:08,549 --> 00:25:09,591
හොඳයි, මොකක්ද?

337
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
එක්…

338
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
ඉතා ලස්සන, උසස්,
කැපී පෙනෙන මිනිසා.

339
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
දැනට තනිකඩයි.

340
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
මෙවර උත්සවය…

341
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

342
00:25:43,834 --> 00:25:46,754
සමහර හිටපු Springwater කොල්ලකරුවන්
මට බලු පැටව් දෙන්නෙක් පවා එව්වා.

343
00:25:46,837 --> 00:25:50,424
ඒවා ඉතා කුඩා බැවින් මට ඔවුන් දෙදෙනාව අල්ලා ගත හැකි විය
එක් අතකින්!

344
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
Navier, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබට ඔවුන්ව දැක ගත හැකිව තිබුණි.

345
00:25:55,721 --> 00:25:57,347
ඔබ එතරම් මිහිරි මිනිසෙකි.

346
00:25:57,973 --> 00:25:59,683
ඔබ තවමත් කිසිවෙකු සොයා නොගත්තේ ඇයි?

347
00:26:00,851 --> 00:26:03,062
Marquess, හේතුව ඔබ දන්නවාද?

348
00:26:03,145 --> 00:26:06,065
හොඳයි, මහරජතුමනි,
ඔහු ලස්සන කාන්තාවක් දකින සෑම විටම,

349
00:26:06,148 --> 00:26:08,984
ඔහු ඉතා ලැජ්ජාශීලී වෙයි
ලී බෝනික්කෙක් වගේ කැටි වෙනවා කියලා.

350
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

351
00:26:11,028 --> 00:26:14,990
ඔහු සීතල දහඩියකට වැටේ, කතා කළ නොහැක,
සහ ඔහුගේ ප්රකාශනය ...

352
00:26:15,074 --> 00:26:17,367
හ්ම්. පෙනුමත් ඒ වගේ.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
- ඌ කව් ද?
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

354
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
ඒ කාන්තාව නේද...

355
00:26:33,926 --> 00:26:35,260
ඒ සෝවීෂුගේ අනියම් බිරිඳයි.

356
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
ඉතින්, ඒ ඇයයි.

357
00:26:47,481 --> 00:26:49,108
මම ඇවිදින්න ගියා විතරයි.

358
00:26:49,942 --> 00:26:53,028
නිතර ඇවිදින්න කිව්වා.
වෛද්යවරයා එය නිර්දේශ කළේය.

359
00:26:53,904 --> 00:26:57,950
අපේ දරුවා දැනටමත් ගොඩක් කලබලයි
සහ දරුණු ලෙස අච්චාරු කන්නෙකි.

360
00:26:58,659 --> 00:27:01,703
මගේ උදෑසන අසනීපය භයානකයි.
මට කන්න පුළුවන් එක දෙයයි.

361
00:27:01,787 --> 00:27:03,664
ඇපල් පයි, වෙන කිසිවක් නැත.

362
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
ඔබ දන්නා පරිදි, රජතුමනි, ඇපල් පයි යනු ...

363
00:27:06,625 --> 00:27:08,252
එය මහරජාණන්ගේ ප්‍රියතම ආහාරය වේ.

364
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
හරියටම. ඔහු එම ප්‍රවෘත්තිය ඇසූ විට සිතන්න...

365
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
හරි.

366
00:27:14,883 --> 00:27:16,385
සැලකිලිමත් වීමට වග බලා ගන්න.

367
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
ඔබ ඇයව පහත් කොට සලකන බව රෂ්ටා දන්නවා.

368
00:27:23,016 --> 00:27:24,268
රෂ්ට තේරෙනවා.

369
00:27:25,894 --> 00:27:28,647
ගැබ්ගැනීමේ උත්සවයට ආරාධනා
ද ප්‍රතික්ෂේප විය.

370
00:27:29,648 --> 00:27:31,233
මහරජතුමනි, ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න.

371
00:27:31,942 --> 00:27:33,110
එය ඔබට නුසුදුසුයි.

372
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
කුමක් ද?

373
00:27:37,823 --> 00:27:39,783
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වඩා අඩුවෙන් කියලා.

374
00:27:39,867 --> 00:27:42,327
කොච්චර උනත් කමක් නෑ
ඔබේ ද්වේෂය බැබළෙයි,

375
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
Rashta දිගටම පවතිනු ඇත.

376
00:27:45,414 --> 00:27:47,082
ඒ නිසා මම ඔබට ගරු කරනවා.

377
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
එබැවින්…

378
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ රණ්ඩු නොකිරීමට තීරණය කරමි.

379
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
එය මගේ දරුවාගේ යහපත සඳහා ය.

380
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

381
00:27:57,342 --> 00:27:59,720
ඇල්බානි ආර්යාව මට දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල පැවසුවාය.

382
00:27:59,803 --> 00:28:02,598
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වඳ විය හැක්කේ කෙසේද?

383
00:28:02,681 --> 00:28:06,602
සහ බොහෝ විට දරුකමට හදාගත් මව වනු ඇත
Rashta දැන් දරන දරුවාගේ.

384
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
කුමක් ද?

385
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
කෙල්ල…

386
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
ඒක ආපහු කියන්න.

387
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
ඔබ කුමක් ගැන ද බබළන්නේ?

388
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
හොඳයි, ඇගේ මහරජතුමා තමයි මුලින්ම…

389
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
"දරුකමට හදාගැනීමේ...

390
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
"අම්මා"?

391
00:28:35,130 --> 00:28:36,340
නවත්තන්න අයියේ.

392
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
ඒ මගේ නංගි.

393
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
මම කළේ නැහැ, මම…

394
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
- අපොයි, රෂ්ටා මහත්මිය!
- ඔයා හොඳින්ද?

395
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
ඇයි පුංචි ඔයා...

396
00:28:45,182 --> 00:28:46,683
- අපොයි නැහැ!
- අනේ නෑ.

397
00:28:46,767 --> 00:28:48,101
සර් කොසායර්, ඇයව අතහරින්න.

398
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
- ඔබ කුපිත නොවිය යුතුය.
- බබා!

399
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
- ඔබ…
- ආහ්, මගේ බඩ රිදෙනවා.

400
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
මගේ Navier ගැන තව එක වචනයක් කියන්න
හදාගත් මවක් වීම,

401
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
හෝ ඔබේ කුඩා පිස්සා ඇති දැඩි කිරීම,

402
00:28:56,193 --> 00:28:59,321
මාගේ ගෞරවයෙන් මම දිව ඉරා දමමි
ඔබේ බොරු කටින්!

403
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
අපි යමු, කොසායර්!

404
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
ඔබ හොඳින්ද?

405
00:29:03,241 --> 00:29:06,495
- රජතුමනි, කරුණාකර ඔබ යා යුතුයි.
- ඒක හරි යයි.

406
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
- මෙතන මොකද වුණේ?

407
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
- මෙතන. බබා!
- ඔයා හොඳින්ද?

408
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔබ දැන් දරුවාට උදව් කළ යුතුයි.

409
00:29:15,462 --> 00:29:17,547
- ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
- අහෝ හිතවත.

410
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
මහරජාණෙනි.

411
00:29:43,281 --> 00:29:44,700
බය වෙන්න එපා මගේ රෂ්ටා.

412
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

413
00:29:47,369 --> 00:29:48,745
දරුවා කොහොමද?

414
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
ඒක වැඩක්ද

415
00:29:51,581 --> 00:29:52,666
මේ වගේ වෙලාවක?

416
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Rashta දරුවා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

417
00:29:58,338 --> 00:30:01,216
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා වැදගත් ය.

418
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
ඔහ්.

419
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
තෙත් රෙද්දක්.

420
00:30:18,025 --> 00:30:19,860
මම ඔබ සමඟ එළිමහනේ කතා කිරීමට කැමතියි.

421
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
ඇයට කොහොමද?

422
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
ඇය සුව වන තුරු ඇයට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

423
00:30:30,579 --> 00:30:31,913
එය බරපතල දෙයක්ද?

424
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
මුල් අවධියේදී
ගර්භණී සමයේදී, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

425
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
Rashta මහත්මිය ආරම්භ කිරීමට කිසිදා ශක්තිමත් නොවීය.

426
00:30:37,335 --> 00:30:40,047
ඇය පරිස්සම් නොවන්නේ නම්,
එවිට ඇයට ගබ්සාවක් සිදුවිය හැකිය.

427
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
එබැවින් මෙය නැවත සිදු විය නොහැක.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,498
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
කිසිවක් ගැන කරදර නොවන්න.

429
00:31:18,335 --> 00:31:20,253
ඔයා මගේ අතින් අල්ලනවද?

430
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
මට ආරංචි වුනා ඔයා වත්තට ගියා කියලා...

431
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
සහ අධිරාජිනිය සහ ජෙනරාල් කොසායර් දුටුවේය.

432
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
මාව මරන්න වගේ කෑ ගැහුවා.

433
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
එයා මාව තල්ලු කළාට පස්සේ මම වැටුණා.

434
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
ඔහු බිය වැද්දීම සහ තර්ජනය කළේය.

435
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
එය බියකරු විය.

436
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
ඔබව තල්ලු කළාද?

437
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
ඒක ඇත්තද?

438
00:31:57,165 --> 00:31:59,000
- ඒක, ඔව්.
- හ්ම්?

439
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
කුමක්…

440
00:32:02,087 --> 00:32:04,589
- මොකක්ද...
- ඔබ උතුමාණන්ට සත්‍යය පැවසිය යුතුයි.

441
00:32:13,765 --> 00:32:16,101
ඔව් ඒක ඇත්ත මහරජතුමනි.

442
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
දරුවා ඔහුව කෝපයට පත් කළේය.

443
00:32:26,069 --> 00:32:28,947
ඔහුට රාෂ්ට අවශ්‍ය නැත
මහරජාණන්ගේ දරුවා ලැබීමට.

444
00:32:31,158 --> 00:32:33,118
අධිරාජිනිය මා දෙස බැලුවේ එලෙසිනි...

445
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
සීතල ඇස්.

446
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
එය බියජනක විය.

447
00:32:36,163 --> 00:32:37,914
ඇයට තම සහෝදරයා මෙන් දැනුනි.

448
00:32:40,375 --> 00:32:41,918
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.

449
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
කොසෙයර් මාලිගයෙන් පිටුවහල් කරයි?

450
00:33:17,454 --> 00:33:19,414
එය මහරජාණන්ගේ නියෝගයක් බව ඔවුහු කියති.

451
00:33:19,998 --> 00:33:23,710
"පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර ඇති පරිදි
Rashta මහත්මියට පහරදීම සම්බන්ධයෙන්,

452
00:33:23,793 --> 00:33:25,921
"සර් කොසෙයර් මාලිගාවෙන් පිටවෙන්නයි ඉන්නේ."

453
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
"ඔහු මාලිගාවේ බිත්තිවලින් පිටත බලා සිටිය යුතුය

454
00:33:29,716 --> 00:33:31,968
"ඔහුගේ දඬුවම තීරණය වන තුරු."

455
00:33:32,052 --> 00:33:34,888
සෝවීෂු, අර බැල්ලිගෙ පුතා.

456
00:33:34,971 --> 00:33:36,223
නියෝගය තේරුමක් නැත.

457
00:33:36,932 --> 00:33:40,018
මම එතනට පෙළපාලි යන්නම්
සහ මගේ මාර්ගයේ සෑම සොල්දාදුවෙක්ම මස් කරන්න

458
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
ඒක අර අවජාතකයාට පැහැදිලි කරන්න විතරයි.

459
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
- කරුණාකර ඔබව පාලනය කරගන්න, සර්.
- ජෙනරාල්!

460
00:33:44,981 --> 00:33:47,067
- පැත්තකට වෙන්න.
- ඔබ සටන් කිරීමට තෝරා ගත යුතුද ...

461
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
මම වෙනදා වගේම ඔබ ළඟින් හිටගන්නම්.

462
00:33:49,361 --> 00:33:52,072
නමුත් එය මහරජාණෝ ය
සංකීර්ණ තත්වයකට.

463
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

464
00:34:04,125 --> 00:34:05,627
උත්සාහ කරන්න.

465
00:34:20,684 --> 00:34:22,227
එය පහරදීමක් බව ඔවුන් කියා සිටියාද?

466
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
ඔවුන් පවසන්නේ ජෙනරාල්වරයා බවයි
මහරජාණෙනි, Rashta තල්ලු කළා.

467
00:34:45,625 --> 00:34:46,668
එය Rashta වේ.

468
00:34:47,502 --> 00:34:48,837
ඇය කියා සිටින්නේ ඇයව තල්ලු කළ බවයි.

469
00:34:49,379 --> 00:34:51,172
මගේ සහෝදරයා ඇයව ඇල්ලුවේ නැත.

470
00:34:52,507 --> 00:34:53,842
ඇය වැරදියි.

471
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
මම ඒ සියල්ල දුටුවෙමි.

472
00:34:56,845 --> 00:34:58,388
ඇයගේ වාර්තාව සත්‍ය නොවේ.

473
00:34:58,471 --> 00:34:59,848
අනික මගේ අයියා අහිංසකයි.

474
00:35:01,975 --> 00:35:03,435
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

475
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
මම ඔබට සැමවිටම අවංකව සිටිමි.
මහරජතුමනි, මම බොරු කියනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

476
00:35:07,147 --> 00:35:09,232
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

477
00:35:09,316 --> 00:35:12,110
කොසෙයර් ඇයව තල්ලු කරනු දුටුවේ සාක්ෂිකරුවන් විසිනි.

478
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
මහරජාණෝ ඇස් කන් නැතිවෙලා.

479
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
මට මගේ දරුවා නැති වෙන්න ආසන්නයි!

480
00:35:18,700 --> 00:35:21,077
Rashta බොරු කිව්වද නැද්ද කියන එක වැදගත් නෑ.

481
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
ගැටලුව ඔබයි.

482
00:35:22,829 --> 00:35:26,499
ඔබ පිළිගැනීම සහ පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
මට බබෙක් ඉන්නවා කියලා.

483
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
ඔබේ සීතල වෛරය ...

484
00:35:29,628 --> 00:35:32,756
එය අමු සත්‍යයක් හෙළි කරයි
ඔබේ පැවැත්ම තුළ.

485
00:35:32,839 --> 00:35:35,508
මේ ආකාරයට ක්‍රියා කිරීමට කොසේර් පෙලඹුණා
ඔබ නිසා.

486
00:35:38,178 --> 00:35:39,679
තවද ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය ...

487
00:35:40,263 --> 00:35:43,558
මෙම තීරණය ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සැලකිල්ලයි.

488
00:35:47,771 --> 00:35:49,397
ඔබ කෙතරම් පරිත්‍යාගශීලීද.

489
00:35:52,025 --> 00:35:53,485
මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි.

490
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
ඔබ ඔබේ සතුරුකම එකවරම නවත්වනු ඇත.

491
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
මේ වගේ දෙයක් උනොත්
නැවතත් මගේ දරුවාට, එවිට මම එසේ නොකරමි ...

492
00:36:01,493 --> 00:36:02,869
කොසෙයිර්ට සමාව දෙන්න.

493
00:36:05,538 --> 00:36:07,123
තවද මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

494
00:36:38,988 --> 00:36:42,701
ඔබ පැහැදිලිවම අධිරාජිනියව දැක්කා'
අයියා මාව තල්ලු කළා නේද?

495
00:36:42,784 --> 00:36:44,536
සවන් දෙන්න, ඔබ ඇත්ත පැවසිය යුතුයි!

496
00:36:44,619 --> 00:36:46,121
මම දන්නේ නැහැ.

497
00:36:46,204 --> 00:36:47,497
මම හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

498
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
ඔහු Rashta තල්ලු කළා!

499
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
ඔහු ඒකාන්තයෙන්ම කළා.

500
00:36:49,791 --> 00:36:51,751
ඔහු Rashta තල්ලු කළේය.
ඔහු මාව තල්ලු කළා, ඔබ දැක්කා.

501
00:36:51,835 --> 00:36:54,713
- ඒක තමයි ඇත්ත. ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, මට තේරෙනවා, මිස් රෂ්ටා.

502
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
මිස් රෂ්ටා!

503
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
මහරජතුමාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
මාලිගාවෙන් පිටතට නියෝග කර ඇත.

504
00:37:00,427 --> 00:37:02,178
නයිට්වරු ඔහු අල්ලා ගත්හ
ඔහුව ඇදගෙන ගියා.

505
00:37:02,262 --> 00:37:04,931
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා
මහරජතුමා අධිරාජිනියට බැණ වැදුණු බව,

506
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
ඇය කඳුළු සලමින් එළවා දැමුවාය.

507
00:37:07,392 --> 00:37:08,476
ඇත්තටම?

508
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
මහෝත්තමයාණෙනි,

509
00:37:17,485 --> 00:37:18,737
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

510
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
සර් කොසෙයර් මාලිගාවෙන් එළවා දමන ලදී.

511
00:37:20,989 --> 00:37:22,073
ඔබතුමාගේ…

512
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
අපේ මව්බිමෙන් ලිපියක් ආවා.

513
00:37:39,549 --> 00:37:42,218
ඔහුගේ මහිමය වෝල්ටන් III රජු
බරපතල තත්ත්වයේ පවතී

514
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
මම කළ යුතුයි…

515
00:37:46,931 --> 00:37:47,974
දැන් ආපසු යන්න.

516
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
ඒ තීරණය නුවණට හුරුයි.

517
00:37:51,311 --> 00:37:52,937
ඔබේ නැගීම සහතිකයි.

518
00:37:53,021 --> 00:37:56,441
ඔබට පසු ඊළඟ අනුප්‍රාප්තිකයා
බොහෝ දුරස් වේ.

519
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
නමුත් එය තවමත් හොඳම වනු ඇත
ඔබට ඉක්මනින් ආපසු යාමට.

520
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
අවසාන වචන ඇසීමට.

521
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
හියර් යු ආර්.

522
00:38:53,915 --> 00:38:55,250
මම ඔයාව හෙව්වා.

523
00:38:56,209 --> 00:38:57,377
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

524
00:38:57,460 --> 00:39:00,713
Marquess Lante ට ප්‍රවෘත්ති තිබේ
බටහිර රාජධානියෙන්, රජතුමනි.

525
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
ඔවුන්ගේ රජු අසාධ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවන බව පැවසේ.

526
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
ඔහුගේ රාජධානියට ඔහුව අවශ්‍යයි.

527
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
හෙන්රි කුමරු නැවත පැමිණිය යුතුය.

528
00:39:10,515 --> 00:39:11,933
මට බයයි එයා වෙන්න ඇති කියලා.

529
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
ඔහුගේ දූත පිරිස අද රාත්‍රියේ පිටත්ව යනු ඇත.
මහරජාණෙනි.

530
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
ආරාධිතයන් සිට
ඔබේ අධිකරණ බලය යටතට වැටෙන්න...

531
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
හැකි ඉක්මනින්?

532
00:39:20,441 --> 00:39:21,568
ඔව්.

533
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
ඔබ ඔහුට සමු දෙනවාද?

534
00:39:36,291 --> 00:39:37,333
මම හිතන්නේ නැහැ.

535
00:39:39,878 --> 00:39:41,629
එසේ කිරීම නුවණට හුරු නැත.

536
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
එලිසා ආර්යාව, ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න

537
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
ඔහුගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සහතික කිරීමට.

538
00:39:49,178 --> 00:39:52,140
ඔව්. මම කරන්නම් මහරජාණෙනි.

539
00:40:34,891 --> 00:40:39,020
මගේ රැජින, ඔබව හමුවීම මට ගෞරවයක්.

540
00:40:40,021 --> 00:40:42,774
මහරජාණෙනි, ඔබ දක්ෂ නර්තන ශිල්පියෙක්ද?

541
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
<i>ඔබ ඔබේ අදහස් බෙදා ගන්නේ නම්
මෙම ලිපි හරහා,</i>

542
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
<i>ඇයි මුණගැහෙන්නේ?</i>

543
00:40:51,240 --> 00:40:54,911
ඒවා විශේෂ වැඩියි.
මට ඒ පුද්ගලයා හමුවිය යුතුයි.

544
00:40:55,745 --> 00:40:57,914
<i>රජතුමනි, ඒ ඔබ වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.</i>

545
00:40:59,290 --> 00:41:00,500
<i>මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.</i>

546
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
<i>මම ගොඩක් සතුටු වුණා
ඒ ඔබ බව.</i>

547
00:41:07,674 --> 00:41:09,342
<i>මම ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා.</i>

548
00:41:26,484 --> 00:41:30,113
<i>හයින්රි කුමරු, ඔබේ මිත්‍රත්වය
බොහෝ තුවාල සුව කර ඇත</i>

549
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
<i>මට තනිවම ප්‍රතිකාර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.</i>

550
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
<i>ඔබ සැබවින්ම හොඳ පුද්ගලයෙකි.</i>

551
00:41:44,836 --> 00:41:47,714
<i>මම දැන සිටියේ නැත
අපගේ වෙන්වීම ඉතා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.</i>

552
00:41:53,970 --> 00:41:56,973
<i>මට පුදුමයි
තව කොපමණ අවස්ථා තිබේද</i>

553
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
<i>අපට මේ ජීවිත කාලය තුළ හමුවීමට.</i>

554
00:42:07,567 --> 00:42:10,153
<i>ආයුබෝවන්, හයින්රි.</i>

555
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
මිනිහෙක් මේක කෑවොත්,

556
00:42:33,301 --> 00:42:34,927
ඔහුගේ බීජ වියළී යනු ඇත.

557
00:42:35,428 --> 00:42:38,139
කාන්තාවක් සඳහා, ඇගේ ක්ෂේත්රය ඵල රහිත වනු ඇත.

558
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
ඇය වඳ වනු ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

559
00:42:52,028 --> 00:42:53,279
මේ රහස තියාගන්න...

560
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
සියල්ල අවසන් වන තුරු.

561
00:42:57,158 --> 00:42:58,576
අපගේ සාක්ෂිය ලෙස තරු සමඟ,

562
00:42:59,494 --> 00:43:01,913
ඔබේ රහස මෙහි සුරක්ෂිත වනු ඇත.

563
00:43:01,996 --> 00:43:04,165
අපි දෙන්නා විතරයි දන්නේ
මහරජාණෙනි.

564
00:43:05,458 --> 00:43:09,045
මහෝත්තමයා, නාවික ආර්යාව,
කරුණාකර දුවන්න එපා.

565
00:43:12,673 --> 00:43:14,217
ඒ ආදරණීය දරුවා...

566
00:43:17,095 --> 00:43:18,679
අපව මෙහෙයවීමට නියම කර ඇත.

567
00:43:19,680 --> 00:43:21,724
ඉක්මනින්ම, සියලුම ස්වාමිවරු පැමිණේ.

568
00:43:21,808 --> 00:43:24,352
මම ඒවා ගන්නම්
තේ සමඟ සකස් කර ඇත.

569
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
එම wenches ඒවා භුක්ති විඳිනු ඇත.

570
00:43:28,147 --> 00:43:30,191
මහරජාණෙනි, කලබල නොවන්න.

571
00:44:21,993 --> 00:44:27,415
නැවත විවාහ වූ අධිරාජිනිය


   
