1
00:00:52,210 --> 00:00:55,210
Sang de notre Seigneur Jésus-Christ, qui a été
versé pour toi, préserve ton corps et ton âme

2
00:00:55,290 --> 00:00:58,110
à la vie éternelle. Bois ça et
se souvient que le sang du Christ a été versé pour

3
00:00:58,190 --> 00:00:59,190
toi et sois reconnaissant.

4
00:01:00,210 --> 00:01:03,110
Le sang de notre Seigneur Jésus-Christ qui
a été versé pour toi, préserve ton corps et

5
00:01:03,190 --> 00:01:05,910
âme, et fais la vie éternelle. Boire ça
et se souvient que le sang du Christ a été versé

6
00:01:05,990 --> 00:01:06,990
pour toi et sois reconnaissant.

7
00:02:00,530 --> 00:02:01,570
C'est un ministre.

8
00:02:04,080 --> 00:02:05,260
C'est un ministre mort.

9
00:02:06,500 --> 00:02:08,420
Ce n'est pratiquement pas une marque, mais il est mort. Vous

10
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
ont échoué en tant que serviteur de Dieu. Toi

11
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
sont tombés en disgrâce.

12
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
Votre seul espoir de salut.

13
00:02:43,920 --> 00:02:50,640
est de rechercher le mal et de combattre ce mal en

14
00:02:50,720 --> 00:02:52,660
tous les moyens possibles.

15
00:02:58,640 --> 00:02:59,880
Je pense qu'il commence à respirer.

16
00:03:50,620 --> 00:03:53,400
Tout est calme. Rien à signaler.

17
00:03:55,220 --> 00:03:56,220
Pour une fois.

18
00:03:57,160 --> 00:03:58,780
Pourquoi es-tu toujours là ?

19
00:04:06,980 --> 00:04:08,400
Je commence à en avoir envie.

20
00:04:12,530 --> 00:04:14,970
Par où aimeriez-vous commencer ?
Je vais au Koweït l'année prochaine.

21
00:04:15,310 --> 00:04:19,490
Maintenant, je pourrais tuer les administrateurs pour ça.
Regardez toutes ces applications.

22
00:04:23,230 --> 00:04:26,090
Peut-être que tu devrais commencer à garder
une bouteille sur le sol de votre bureau.

23
00:04:27,370 --> 00:04:29,570
Tu sais, il y en avait un
ici quand je suis arrivé pour la première fois.

24
00:04:29,910 --> 00:04:31,130
Mais je ne l'ai jamais utilisé.

25
00:04:32,030 --> 00:04:35,430
J'aurais probablement dû.
Tu es une femme dure.

26
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Je le suis toujours.

27
00:04:42,030 --> 00:04:44,310
Vous venez de vous lancer dans une vie douce, en enseignant.

28
00:04:45,370 --> 00:04:48,650
Bien sûr, si c'était le cas, alors vous
n'aurait pas pu m'embaucher.

29
00:04:51,090 --> 00:04:54,150
Je n'aurais pas eu de travail. Vous
j'aurais pu trouver un emploi n'importe où.

30
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
Pas alors.

31
00:04:57,370 --> 00:05:00,130
Seule une sœur embaucherait un
maison-frau dans les mauvaises herbes de la veuve.

32
00:05:01,090 --> 00:05:02,450
Les mauvaises herbes de la veuve qui pleure.

33
00:05:09,350 --> 00:05:10,470
Encore froid.

34
00:05:11,510 --> 00:05:12,510
Chuchotement.

35
00:05:18,640 --> 00:05:22,420
Quoi d'autre? C'est presque la remise des diplômes
et on se croirait en janvier.

36
00:05:23,160 --> 00:05:24,360
C'est l'état des choses.

37
00:05:57,940 --> 00:06:01,580
Je ne sais pas qui a eu l'idée de l'autoriser,
mais je prédis une catastrophe majeure à tout moment

38
00:06:01,660 --> 00:06:03,620
moment. Y a-t-il des corps
entassés dans le hall ?

39
00:06:03,860 --> 00:06:06,260
C'était ton idée, Mère,
et nous le savions tous.

40
00:06:07,340 --> 00:06:09,080
Je ne l'admettrai jamais.
Je ne veux pas être blâmé.

41
00:06:09,600 --> 00:06:14,510
Allez, ce n'était certainement pas celui de Louise. Écoute,
ta tante est connue pour être jolie

42
00:06:14,590 --> 00:06:19,690
progressif. Pour son époque. Oh,
elle est à peine plus âgée que moi.

43
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
Vous voyez ce que je veux dire ?

44
00:06:24,370 --> 00:06:27,170
Les règles n'étaient-elles pas en vigueur dans le
les couloirs, mais pas les salles de classe ?

45
00:06:27,630 --> 00:06:31,190
Je le savais. Je savais que c'était
venir. J'attendais juste.

46
00:06:33,750 --> 00:06:36,950
Avez-vous fini votre journée ?
Oh, j'ai un labo de biologie au 220.

47
00:06:37,570 --> 00:06:40,870
Alors, tu pars jusqu'à ? Ouais,
eh bien, je pensais venir t'embêter.

48
00:06:40,950 --> 00:06:41,990
Hmm.

49
00:06:44,760 --> 00:06:49,520
Est-ce que Marty est souvent en retard à
vérifier le lit ? Je ne sais pas.

50
00:06:51,490 --> 00:06:53,390
Elle l'était hier soir. Et

51
00:06:55,150 --> 00:06:58,390
selon Miss Lateness,
tu es généralement en retard qu'elle.

52
00:06:59,190 --> 00:07:03,790
Comptez sur Marty. Eh bien, elle était probablement
dehors, je courais partout avec l'un de ses six

53
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
petits amis.

54
00:07:06,700 --> 00:07:08,620
Six. Ouais.

55
00:07:09,640 --> 00:07:12,800
Et ce sont tous des orangs-outans. Je n'ai pas

56
00:07:14,820 --> 00:07:16,880
crois-la, n'est-ce pas ? Eh bien,

57
00:07:18,060 --> 00:07:19,440
je pensais juste que tu devrais
sachez qui sont vos amis.

58
00:07:22,100 --> 00:07:26,400
Quel est ce mouvement constant ? Je suis
j'ai juste hâte de sortir d'ici.

59
00:07:26,600 --> 00:07:31,000
Oh. Trois semaines et deux jours, et
Je sortirai de cette prison pour de bon.

60
00:07:31,380 --> 00:07:32,380
Mm-hmm.

61
00:07:33,970 --> 00:07:35,450
Que puis-je porter pour le baccalauréat ?

62
00:07:37,370 --> 00:07:39,790
Oh, je ne sais pas. Trouvez un vieux chiffon.

63
00:07:40,750 --> 00:07:42,350
Ouais, je ne sais pas.

64
00:07:44,870 --> 00:07:46,190
Hé, bébé.

65
00:07:47,190 --> 00:07:48,190
Ça va ?

66
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Formidable.

67
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Sur quoi ?

68
00:09:12,850 --> 00:09:16,680
Elle disparaît toujours
ces jours-ci. Oh, quoi d'autre ?

69
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Dentifrice.

70
00:09:22,490 --> 00:09:23,910
Quoi d'autre, quoi d'autre,
quoi d'autre, quoi d'autre ?

71
00:09:24,210 --> 00:09:27,290
Crème d'ombrage. Oh, va chercher
ça, va le chercher. Et ensuite ?

72
00:09:27,610 --> 00:09:29,870
Et ensuite ? Mayonnaise. Aller.

73
00:09:40,300 --> 00:09:42,460
Nous avons désespérément besoin d'autre chose ici.

74
00:09:43,460 --> 00:09:47,960
Et ce n'est pas ça. Tu vois, ça va être
impossible de faire du travail ici

75
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
ce soir.

76
00:09:49,240 --> 00:09:51,660
Les examens sont dans quatre jours
et vous devenez tous fous.

77
00:09:52,540 --> 00:09:56,200
Des idées, Célia, des idées.
Tu devrais étudier.

78
00:09:56,280 --> 00:10:00,840
Mais c'est ennuyeux. Attention,
mesdames. Voici l'évier de la cuisine.

79
00:10:01,680 --> 00:10:03,980
Merveilleux, merveilleux. Rasage
crème, crème à raser.

80
00:10:04,280 --> 00:10:08,320
Oh, j'adore ça. J'aime
il. Je l'aime. Mmmm. Mmmm.

81
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Mmmm.

82
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Et la mousse ? Mousse? Quelle mousse ?

83
00:10:16,440 --> 00:10:22,160
Vous savez, la mousse. Mousse. Eh bien, va le chercher.

84
00:10:27,650 --> 00:10:33,210
Je vais vous le demander. Je voudrais

85
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
donne ma vie pour certains
foie cru. Bon engloutir.

86
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Quelque chose.

87
00:10:53,180 --> 00:10:56,400
Tu sais ce que tu pourrais faire ? Nous pourrions obtenir
du papier toilette de votre salle de bain.

88
00:10:56,740 --> 00:10:59,120
Tirez vos jets. Ici, elle
vient. La voilà qui arrive.

89
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Oh,

90
00:11:07,110 --> 00:11:08,110
Barry.

91
00:11:09,140 --> 00:11:11,160
Hé, Lily, elle a arrêté de jouer. Hé.

92
00:11:12,700 --> 00:11:15,820
deux minutes de. Elle a
être là à tout moment.

93
00:11:16,340 --> 00:11:19,620
Où est-elle ? Je ne sais pas, mais je
je pense que nous devrions sortir d'ici.

94
00:11:19,840 --> 00:11:22,060
Quoi de neuf? Marie, tais-toi.

95
00:11:31,260 --> 00:11:32,580
Quelle est cette collection ?

96
00:11:39,130 --> 00:11:43,970
Vous avez exactement une minute pour éteindre les lumières.

97
00:11:44,130 --> 00:11:46,170
Maintenant, penses-tu que tu
peut-on faire ça ?

98
00:11:46,390 --> 00:11:47,470
Oui, Mlle Gelson.

99
00:11:48,470 --> 00:11:50,070
Peut-être que je reviendrai vous voir.

100
00:11:53,350 --> 00:11:54,530
Cela vous rendra meilleur.

101
00:12:04,590 --> 00:12:05,650
Gleisi, où es-tu ?

102
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Vous allez avoir des ennuis.

103
00:12:11,000 --> 00:12:12,440
Ça va me causer des ennuis.

104
00:14:03,750 --> 00:14:06,790
C'est sorti maintenant. je reviendrai
et nettoyez ce gâchis plus tard.

105
00:14:07,630 --> 00:14:08,630
Merci.

106
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Ce qui s'est passé?

107
00:14:14,090 --> 00:14:16,410
Cela vient juste de commencer. Il

108
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
Je n'aurais pas pu. Eh bien, les rideaux, oui.

109
00:14:22,090 --> 00:14:24,430
C'est vrai, Lane ? Ouais.

110
00:14:26,640 --> 00:14:30,460
Où étiez-vous? Lane était dans
lit, et je n'étais pas tout à fait au lit.

111
00:14:31,480 --> 00:14:33,340
C'est exact. Tu n'étais pas
ici quand je suis arrivé auparavant.

112
00:14:35,670 --> 00:14:36,670
Est-ce que tu fumais ?

113
00:14:37,630 --> 00:14:41,270
Je ne fume pas. Je déteste ça.
C'est tout ce que fait Mère.

114
00:14:43,850 --> 00:14:44,870
Et qu'as-tu vu, Lane ?

115
00:14:46,090 --> 00:14:47,370
Pas beaucoup, Miss Gelson.

116
00:14:51,830 --> 00:14:54,030
Pourquoi as-tu des bottes ? Oh,

117
00:14:54,950 --> 00:14:58,230
Je les casse pour le
l'été. Tu dors dedans ?

118
00:14:58,570 --> 00:14:59,570
À peu près.

119
00:15:01,390 --> 00:15:03,730
Cela n'aurait pas pu être spontané
la combustion, n'est-ce pas ?

120
00:15:04,590 --> 00:15:07,290
Ou peut-être la foudre ?
Cela aurait pu être n'importe quoi.

121
00:15:10,030 --> 00:15:12,390
Très bien, tout le monde, revenons à
lit et reste en dehors de cette pièce.

122
00:15:13,550 --> 00:15:15,630
Je t'allonge avec Wheezy
dormir à l'infirmerie.

123
00:15:16,290 --> 00:15:18,350
Le matin, nous allons
étudiez cela plus en détail.

124
00:15:31,420 --> 00:15:34,820
Où étiez-vous? Où étiez-vous?
Je te cherchais.

125
00:15:35,180 --> 00:15:38,720
Mais j'étais dans la pièce. Non
à 11h02, vous ne l'étiez pas.

126
00:15:39,360 --> 00:15:41,300
Eh bien, je suis sûr que tu es content
réussi à ouvrir la porte.

127
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Comment as-tu fait ?

128
00:15:43,280 --> 00:15:47,040
Que veux-tu dire? Eh bien, j'étais
coincé. Je ne pouvais pas m'en défaire.

129
00:15:48,340 --> 00:15:53,160
Mais il s'est ouvert très facilement. Ah non,
c'est bizarre parce que ce n'est pas le cas.

130
00:15:53,900 --> 00:15:54,900
Oh, tu es fou.

131
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Tu es sérieux.

132
00:15:58,060 --> 00:15:59,780
Eh bien, c'est bizarre, bizarre.

133
00:16:19,220 --> 00:16:21,580
Je pensais vraiment qu'elle l'avait fait
moi avec mes bottes cependant.

134
00:17:18,150 --> 00:17:22,810
Voudrais-tu recommencer et cette fois s'il te plaît
sur ton pied gauche et hésite entre

135
00:17:22,890 --> 00:17:23,890
chaque battement.

136
00:17:42,710 --> 00:17:43,790
Recommençons, s'il vous plaît.

137
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Et...

138
00:18:18,690 --> 00:18:20,890
Ne le dis pas. Vous froisserez les robes.

139
00:18:25,610 --> 00:18:30,950
Now, Lane? Ouais? Moi en tant que président de classe, vous
il suffit de marcher jusqu'à la tribune et de faire votre

140
00:18:31,030 --> 00:18:34,630
welcome speech. L'avez-vous écrit ? Oui.
Eh bien, voudriez-vous essayer, si j'étais

141
00:18:34,710 --> 00:18:35,710
enceinte ?

142
00:18:36,810 --> 00:18:37,810
Vous

143
00:18:40,750 --> 00:18:42,390
merci, merci, et
my mother thanks you.

144
00:18:42,950 --> 00:18:44,590
Test, un, deux, trois, un,
deux, trois, un, deux, trois.

145
00:18:45,230 --> 00:18:50,230
Mesdames et messieurs, Romains, amis,
compatriotes et humbles plébéiens de retour

146
00:18:50,310 --> 00:18:55,130
là, s'il vous plaît, prêtez-nous votre
oreilles et votre cerveau de chimie.

147
00:18:57,250 --> 00:19:01,930
Non, d'accord, sérieusement, sérieusement.
Mesdames et messieurs...

148
00:19:02,880 --> 00:19:08,240
Amis, parents, professeurs, nous aimerions
pour vous souhaiter la bienvenue au 53ème commencement

149
00:19:08,320 --> 00:19:12,820
exercices de la page Helen
École. Merci d'être venu.

150
00:19:16,210 --> 00:19:17,210
Oh mon Dieu!

151
00:20:33,820 --> 00:20:35,620
Qu'est-ce que tu cherches? Qui c'est?

152
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Je suis là.

153
00:20:41,230 --> 00:20:44,630
Je suis le sergent Tappinger.
Qui es-tu? Ellen Sumner.

154
00:20:44,770 --> 00:20:48,330
Je suis enseignant. je t'en supplie
pardonner ? Ellen Sumner.

155
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
Je suis enseignant.

156
00:20:50,730 --> 00:20:51,750
Que faites-vous ici?

157
00:20:52,970 --> 00:20:56,970
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. Eh bien,
ce n'est pas sain de rester assis dans le noir.

158
00:20:57,730 --> 00:20:58,730
Où sont les lumières ?

159
00:21:18,960 --> 00:21:20,140
Pourquoi te caches-tu ici ?

160
00:21:23,380 --> 00:21:24,380
Je réfléchis juste.

161
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
À propos de quoi?

162
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
Étiez-vous ici ?

163
00:21:32,220 --> 00:21:33,220
C'est une mauvaise chose.

164
00:21:34,660 --> 00:21:37,040
Elle ressemble à un soldat,
cependant. She got a chance.

165
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
Ces choses arrivent, hein ?

166
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Ouais. Je

167
00:21:46,590 --> 00:21:48,350
tu vois, il y en a eu d'autres. Autres?

168
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
Oh, they're what?

169
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
Les incendies.

170
00:21:55,400 --> 00:21:57,620
Ce n'est pas le premier incendie. Le

171
00:21:59,670 --> 00:22:02,310
page de machine à écrire, c’étaient les mêmes.
Madame, de quoi parlez-vous ?

172
00:22:02,390 --> 00:22:07,310
Cela a juste commencé sans raison. j'étais
assis dans ma chambre, et la page s'est levée.

173
00:22:07,470 --> 00:22:13,250
C'est... c'est juste... c'est juste le cas. Le
rideaux dans la chambre de ma fille.

174
00:22:16,190 --> 00:22:17,210
Ce n'est pas naturel.

175
00:22:18,770 --> 00:22:21,090
Il se passe quelque chose.
Il y a quelque chose ici.

176
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Je parie que la lumière ne fonctionne pas. Cela

177
00:22:44,350 --> 00:22:45,350
c'était un court-circuit.

178
00:22:46,380 --> 00:22:49,880
Cela ne s'est pas passé ainsi.
J'étais ici. Je l'ai vu.

179
00:22:50,560 --> 00:22:53,880
Elle a juste commencé à brûler.
Madame, vous dites des conneries.

180
00:22:54,860 --> 00:22:57,040
Maintenant, les lumières se sont éteintes
avant que cela n'arrive, n'est-ce pas ?

181
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
C'est une preuve.

182
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
C'est ce que c'était.

183
00:23:07,610 --> 00:23:11,610
Je suis un homme de science, et ça
ce n'est pas mon domaine de compétence.

184
00:23:11,910 --> 00:23:14,090
Je ne vois pas en quoi je pourrais vous être utile.

185
00:23:14,170 --> 00:23:17,230
Je ne sais juste pas quoi faire
faire. Mais je connais un homme.

186
00:23:17,550 --> 00:23:22,190
Au moins j'ai entendu parler d'un homme. Il
c'est peut-être ce que vous recherchez.

187
00:23:22,670 --> 00:23:25,690
Il s'appelle Kevin Leahy.

188
00:23:26,710 --> 00:23:29,950
Je ne sais pas comment le localiser,
mais je vais voir ce que je peux faire.

189
00:23:36,130 --> 00:23:40,130
Lou, je veux que tu saches si tu es
essayer d'obtenir une aide extérieure.

190
00:23:40,850 --> 00:23:43,510
Et toi ? De quel genre ? Pourquoi?

191
00:23:44,510 --> 00:23:46,070
Parce qu'un sergent ne m'a pas cru.

192
00:23:46,970 --> 00:23:50,010
Que lui as-tu dit ? Cela
ce n'était pas le premier incendie.

193
00:23:51,530 --> 00:23:52,630
Mais ils étaient différents.

194
00:23:53,610 --> 00:23:55,950
Il n'est que deux heures. Il n'y a aucun lien.

195
00:23:58,470 --> 00:24:00,390
Il y en avait un dans ma chambre auparavant.

196
00:24:02,130 --> 00:24:03,530
Tu ne me l'as pas dit. Quand?

197
00:24:05,090 --> 00:24:08,110
C'était un morceau de papier.
Cela est resté fidèle à Burden.

198
00:24:08,470 --> 00:24:10,390
Vous fantasmez. La prochaine chose que tu feras
tu me dis d'être dans le film,

199
00:24:10,590 --> 00:24:11,590
Docteur.

200
00:24:11,870 --> 00:24:13,750
Donne-moi tous les signes qu'ils peuvent
aidez-moi, et je le ferai.

201
00:24:13,830 --> 00:24:16,030
Je vais essayer n'importe quoi. Qu'est-ce que c'est?

202
00:24:19,140 --> 00:24:22,540
Non, non. Tout ira bien.
C'est juste un drôle d'accident.

203
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Tout ira bien.

204
00:24:30,050 --> 00:24:34,190
Mme Sumner, je sais que vous avez été
essayant de me joindre.

205
00:24:37,830 --> 00:24:41,670
Je m'appelle Léahy. Et puis ça
l'homme vers qui je suis allé te connaissait.

206
00:24:41,910 --> 00:24:43,110
Il ne savait pas comment te trouver.

207
00:24:46,620 --> 00:24:48,820
Je ne sais pas quoi dire d'autre
toi, mais que s'est-il passé.

208
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Je veux dire, les incendies.

209
00:24:51,720 --> 00:24:54,600
La police ne croit pas
moi. Ce n'est pas le cas de ma sœur.

210
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Personne ne le fait.

211
00:24:57,340 --> 00:25:00,340
J'aurais besoin d'un verre. En voudriez-vous un ?
Nous pourrions aller en ville et en acheter un.

212
00:25:00,500 --> 00:25:02,360
Je suis alcoolique. Je
ne bois plus. Oh.

213
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
je serais heureux de partir avec
toi si tu veux. je suis

214
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
j'avais juste peur d'essayer de ne pas le montrer.

215
00:25:09,020 --> 00:25:11,940
Je veux dire, quelle est la prochaine étape ? Quoi
si ça se reproduit ?

216
00:25:12,060 --> 00:25:14,880
Et si ça ne s'arrête pas ? Qu'est-ce que c'est? Il
peut-être seulement ce qu'ils disent, quelque chose

217
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
rationnel. Je ne peux pas vous dire que ce n'est pas le cas.

218
00:25:19,390 --> 00:25:20,810
Mais je peux vous dire quelque chose.

219
00:25:22,930 --> 00:25:24,610
Le mal frappe. Cela frappe.

220
00:25:25,930 --> 00:25:28,750
Et ça frappe au hasard.
Aucune explication, aucune raison.

221
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Peut-être que c'est venu ici.

222
00:25:34,690 --> 00:25:35,850
Mais pourquoi ?

223
00:25:37,030 --> 00:25:41,150
Pourquoi le ferait-il ? Il n’y a pas de pourquoi. Si
c'est le cas, cela reviendra encore et encore.

224
00:25:41,350 --> 00:25:42,810
Si c'est le cas, je le ferai

225
00:25:44,470 --> 00:25:46,930
je dois découvrir de quelle manière c'est
venir. Qui le porte.

226
00:25:47,730 --> 00:25:48,730
Et puis?

227
00:25:50,090 --> 00:25:52,190
Mme Sumner, je ne suis pas
lié à l'église.

228
00:25:52,470 --> 00:25:54,930
Il n'y a aucun rituel, aucune procédure.
C'est différent à chaque fois.

229
00:25:56,510 --> 00:25:58,030
Mais vous saurez quoi faire.

230
00:26:00,630 --> 00:26:01,630
Je ne sais pas.

231
00:26:07,910 --> 00:26:09,110
C'est ici.

232
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Peut-être.

233
00:27:17,770 --> 00:27:18,970
Je vais bien, Michelle.

234
00:27:21,080 --> 00:27:23,380
Vous vous préparez à sortir d'ici ? Ouais.

235
00:27:25,400 --> 00:27:27,020
J'espère obtenir mon diplôme.

236
00:27:31,160 --> 00:27:33,280
Les médecins, ils ne le diront pas. Je suis

237
00:27:46,660 --> 00:27:47,900
j'ai peur de les perdre.

238
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Voie,

239
00:27:51,360 --> 00:27:53,200
le docteur a dit là
sont des troisièmes degrés.

240
00:27:54,640 --> 00:27:56,340
Certains oiseaux devront partir.

241
00:27:58,060 --> 00:27:59,960
Je sais qu'ils sont laids maintenant, mais ça passera.

242
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
Je dirai pire.

243
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Qui es-tu?

244
00:28:05,880 --> 00:28:06,940
C'est M. Lane.

245
00:28:09,140 --> 00:28:11,140
Lane, tu aimerais
tu sais de quoi tu te souviens ?

246
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Le

247
00:28:13,750 --> 00:28:15,130
policier ? Non, je ne le suis pas.

248
00:28:30,390 --> 00:28:32,350
Rappelez-vous de tout avant

249
00:28:36,220 --> 00:28:37,220
est-ce que je l'avais ?

250
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Je me suis figé.

251
00:28:51,640 --> 00:28:53,580
Je ne voulais pas, mais je me suis figé.

252
00:28:55,710 --> 00:28:56,830
Vous n'avez pas vu d'où ça vient ?

253
00:29:01,010 --> 00:29:02,470
Tout comme Wheezy ne l'a pas fait.

254
00:29:10,680 --> 00:29:12,220
Et vous n'avez pas vu grand chose de ça non plus ?

255
00:29:16,570 --> 00:29:17,610
Parlez de la porte.

256
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
Que veux-tu dire?

257
00:29:21,740 --> 00:29:23,760
Wheezy me l'a dit et je l'ai dit à Miss Lee.

258
00:29:25,060 --> 00:29:26,060
Oh,

259
00:29:28,210 --> 00:29:30,710
alors tu sais que je ne l'étais pas
en fait dans la pièce.

260
00:29:31,190 --> 00:29:32,190
Je

261
00:29:34,140 --> 00:29:35,140
je pense que nous le savons maintenant.

262
00:29:38,710 --> 00:29:39,950
Ensuite, la porte n'a pas collé.

263
00:29:44,930 --> 00:29:49,140
Wheezy a dit que oui. je peux ouvrir
facilement de l'extérieur.

264
00:29:51,010 --> 00:29:52,230
Elle te couvrait.

265
00:29:53,730 --> 00:29:54,730
Où étiez-vous?

266
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Est-ce que ça peut avoir de l'importance maintenant ?

267
00:29:59,060 --> 00:30:00,320
Qui va te punir ?

268
00:30:06,630 --> 00:30:08,090
J'étais à la recherche de Weezy.

269
00:30:11,290 --> 00:30:12,730
Elle n'était pas arrivée à 11 heures.

270
00:30:14,890 --> 00:30:18,910
J'étais justement à sa recherche.
Vous la couvriez.

271
00:30:24,020 --> 00:30:28,180
Weezy, voici M. Leahy. Ce n'est pas un
policier, mais il enquête sur

272
00:30:28,260 --> 00:30:31,320
les incendies. Il aimerait te demander
à propos de celui qui est dans ta chambre.

273
00:30:31,400 --> 00:30:34,360
Mais je l'ai déjà dit à tout le monde
environ cinq fois tout ce que je sais.

274
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Oui je sais.

275
00:30:36,900 --> 00:30:38,200
Il n'y a rien d'autre que tu veuilles dire ?

276
00:30:40,090 --> 00:30:41,090
Non.

277
00:30:43,940 --> 00:30:46,020
Et comment tu ne l'étais pas
dans ta chambre alors que les lumières sont éteintes ?

278
00:30:46,990 --> 00:30:49,910
Comment Lane regardait
pour toi. Excusez-moi, Madame.

279
00:30:50,050 --> 00:30:52,170
Sumner. Cela ne me préoccupe pas.

280
00:30:53,650 --> 00:30:55,330
Peut-être que je pourrais parler à Weezy toute seule.

281
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
J'ai parlé à Lane.

282
00:31:21,650 --> 00:31:22,650
Elle vous l'a dit.

283
00:31:23,650 --> 00:31:25,130
Elle m'a dit que tu ne pouvais pas ouvrir la porte.

284
00:31:26,390 --> 00:31:27,390
Eh bien, je ne pouvais pas.

285
00:31:28,350 --> 00:31:29,430
Et ce n'était pas verrouillé.

286
00:31:31,360 --> 00:31:32,520
Elle m'a dit que tu étais sa meilleure amie.

287
00:31:37,990 --> 00:31:39,590
Est-ce qu'elle m'en veut ? Pour quoi?

288
00:31:41,210 --> 00:31:43,510
Pour l'incendie dans l'auditorium.
Pourquoi ferait-elle ça ?

289
00:31:44,970 --> 00:31:47,550
Elle a menti pour moi. Et les lumières éteintes ?

290
00:31:50,040 --> 00:31:52,460
Cela n'a rien à voir avec le
autre. Cela ne provoque pas un autre incendie.

291
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Je sais.

292
00:31:56,880 --> 00:31:58,900
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que
Maman pense ? Je ne sais pas.

293
00:32:02,190 --> 00:32:04,390
Je vais te dire où j'étais
nuit. Vous n'êtes pas obligé.

294
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
Je veux.

295
00:32:08,670 --> 00:32:12,070
Je suis allé voir M. Wingham,
notre professeur de biologie.

296
00:32:13,430 --> 00:32:17,370
Je ne suis pas bon en biologie, et il a dit
il m'aiderait à me préparer pour l'examen.

297
00:32:27,410 --> 00:32:28,410
Donc,

298
00:32:37,000 --> 00:32:42,940
les araignées Web attrapent et enroulent leurs brins
autour de leurs victimes et les momifier.

299
00:32:43,160 --> 00:32:48,150
avant de les manger pour le dîner. Certains
ils dévorent même les leurs, mais l'araignée n'est pas une

300
00:32:48,230 --> 00:32:52,870
méchant garçon. En fait, à bien des égards
est une créature vraiment extraordinaire

301
00:32:54,210 --> 00:32:58,350
Maintenant je suis là, il se trouve que c'est
un exemple particulier, je

302
00:33:00,110 --> 00:33:03,350
J'ai cinq dollars pour celui qui viendra
monte ici et laisse-le sortir du pot

303
00:33:06,590 --> 00:33:08,330
Qu'est-ce qui ne prend pas, hein ?

304
00:33:13,140 --> 00:33:16,060
Très bien, je vais avoir
choisir un bénévole.

305
00:33:23,150 --> 00:33:24,270
Jeanne. Le

306
00:33:26,570 --> 00:33:28,810
seulement Jane dans la classe.
Venez ici. Soyez courageux.

307
00:33:29,410 --> 00:33:34,330
Maintenant, contrairement aux insectes, les arachnides ont
quatre paires de jambes, pas trois.

308
00:33:34,970 --> 00:33:39,350
Cet exemple particulier n'est pas très
grand. Il est connu sous le nom de Latteroticus.

309
00:33:40,390 --> 00:33:41,390
Mactens.

310
00:33:42,480 --> 00:33:45,500
Ou populairement sous le nom de Black Widow.

311
00:33:47,420 --> 00:33:49,880
Pourquoi, Jane, qu'en est-il de tes cinq
des dollars ? Je vais vous dire quoi.

312
00:33:50,360 --> 00:33:53,020
Je t'en donnerai un si
vous touchez simplement le pot.

313
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
Je me demande si ce haut est
en haut. Oh, allez.

314
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Il

315
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
ce n'était pas si dur.

316
00:34:14,860 --> 00:34:15,860
Une araignée dangereuse ?

317
00:34:18,000 --> 00:34:21,980
D'accord. Sachez ce que vous êtes
avoir peur avant de le faire.

318
00:34:22,260 --> 00:34:24,240
Et je ne veux pas dire simplement
Jane, je veux dire vous tous.

319
00:34:24,360 --> 00:34:29,160
Ne me croyez pas sur parole. La veuve noire
porte une marque rouge en forme de sablier sur le

320
00:34:29,240 --> 00:34:34,920
face ventrale. Et même si la morsure est
toxique, il y a de fortes chances que tu ne meures pas

321
00:34:35,000 --> 00:34:37,700
de là. Et la plupart des araignées sont
ni nocif ni toxique.

322
00:34:37,780 --> 00:34:39,560
Nous en verrons de vrais demain. D'accord.

323
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
Vous

324
00:35:06,980 --> 00:35:08,320
toujours leur faire peur pour leur apprendre.

325
00:35:11,110 --> 00:35:12,110
C'est efficace.

326
00:35:14,970 --> 00:35:17,190
Il y a des choses en plus
effrayant que les araignées.

327
00:35:17,550 --> 00:35:24,100
Oh ouais. Crapauds et serpents,
Bufanidae, Serpendi, autres

328
00:35:24,180 --> 00:35:27,460
des chenilles effrayantes. C'est peut-être
pas ce que tu avais en tête.

329
00:35:28,500 --> 00:35:33,060
Je pensais au feu. C'était vif.
Vous êtes arrivé à temps pour sauver la vie de Lane.

330
00:35:33,500 --> 00:35:35,040
J'ai remis la veste, c'est tout.

331
00:35:38,180 --> 00:35:39,180
Comment pensez-vous que cela s'est produit ?

332
00:35:41,590 --> 00:35:42,870
Tu veux dire que j'ai une théorie préférée ?

333
00:35:46,340 --> 00:35:47,340
Donne-m'en un.

334
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Araignées.

335
00:35:50,040 --> 00:35:51,180
Je ne peux pas l'expliquer.

336
00:35:54,630 --> 00:35:57,090
La fille de Mme Summer est venue ici
quelques nuits avant cela.

337
00:35:57,830 --> 00:35:58,830
Qu'est-ce que cela signifie? Ouais.

338
00:36:00,590 --> 00:36:03,370
Je suppose qu'elle ne passera pas.
Non, ce n'est pas vrai.

339
00:36:04,070 --> 00:36:06,990
Je suppose qu'elle s'en inquiétait, et
c'est pourquoi elle a eu des crampes pendant le

340
00:36:07,070 --> 00:36:10,350
finales. Ouais, c'est vrai.
Mais c'est une bonne élève.

341
00:36:12,270 --> 00:36:14,670
J'ai raté une transition.
Pourquoi tu demandes ça ?

342
00:36:14,950 --> 00:36:15,950
je

343
00:36:19,810 --> 00:36:20,810
je ne sais pas.

344
00:36:23,260 --> 00:36:25,900
Attendez une minute, sergent.
lieutenant, capitaine.

345
00:36:26,180 --> 00:36:28,520
Vous devez avoir une raison pour
me poser ces questions.

346
00:36:29,020 --> 00:36:30,140
Eh bien, je ne suis pas flic.

347
00:36:43,240 --> 00:36:45,520
Je suppose que tu te caches
autour de votre établissement.

348
00:36:47,280 --> 00:36:49,140
On m'informe qu'il s'appelle Lady.

349
00:36:50,540 --> 00:36:52,560
Que fais-tu assis
ici dans cette grotte ?

350
00:36:55,020 --> 00:36:57,080
Oh, je pensais juste.

351
00:36:58,240 --> 00:37:03,080
C'est une erreur. Toujours une erreur. Chaque
le jour où je dissèque des animaux qui ne le font pas, et

352
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
ils sont beaucoup plus heureux.

353
00:37:05,830 --> 00:37:06,850
Quel est le libellé ?

354
00:37:08,390 --> 00:37:10,990
Quelle partie de ton précieux
l'école ? Toujours le feu ?

355
00:37:14,020 --> 00:37:16,420
Ellen dit qu'ils sont
liés, les deux.

356
00:37:16,820 --> 00:37:19,540
Eux, deux ? Je n'en ai jamais entendu parler d'autre.

357
00:37:20,800 --> 00:37:23,480
En fait, elle dit qu'il y aurait
il y en avait trois.

358
00:37:23,680 --> 00:37:24,840
Maintenant, attendez une seconde. Allons

359
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
s'en tenir à deux d'abord. Quel autre ?

360
00:37:30,680 --> 00:37:37,160
La chambre de Blaine et Wheezy était
partiellement brûlé deux nuits auparavant.

361
00:37:38,080 --> 00:37:41,120
Je suppose que les professeurs de biologie
sont désespérément mal informés.

362
00:37:45,400 --> 00:37:50,280
A-t-elle raison sur quoi ? Pourquoi donnes-tu
as-tu un complexe à propos de ta sœur ?

363
00:37:52,370 --> 00:37:54,790
Elle est plus jolie que moi.
Cela fait beaucoup de taureaux.

364
00:37:55,370 --> 00:37:58,690
Sa fille, peut-être. Mais seulement
parce qu'elle te ressemble un peu.

365
00:38:06,320 --> 00:38:10,420
Je dois garder cette école ensemble,
et ces choses pourraient vraiment le blesser.

366
00:38:12,300 --> 00:38:16,380
C'est une bonne école, Paul. Vous
je n'ai pas besoin de me convaincre.

367
00:38:16,840 --> 00:38:18,060
Vous avez passé des années à faire ça.

368
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
Le temps est venu, dit le morse.

369
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
Était-ce le morse ?

370
00:38:28,190 --> 00:38:29,370
Vous comprenez.

371
00:38:30,570 --> 00:38:32,110
Je ne peux pas rester éternellement.

372
00:38:33,310 --> 00:38:36,610
Trop de souvenirs du dos
salle du laboratoire de biologie.

373
00:38:39,490 --> 00:38:40,870
De belles expériences là-bas.

374
00:38:49,140 --> 00:38:50,800
Je ne peux pas enseigner aux garçons.

375
00:38:52,280 --> 00:38:55,160
concubus et filles et mourant
les ouaouarons c'est ma viande

376
00:38:59,340 --> 00:39:00,520
Tu es un bon professeur.

377
00:39:02,410 --> 00:39:05,150
Merci pour la recommandation. Vous aussi.

378
00:39:06,370 --> 00:39:08,270
Et une bonne directrice.

379
00:40:18,230 --> 00:40:20,550
Je veux obtenir une clé de la chapelle et
Je veux voir la chambre de votre fille.

380
00:40:20,690 --> 00:40:24,570
Excusez-moi. Quelle était ma fille
se cacher ? Était-ce un grand secret ?

381
00:40:25,850 --> 00:40:26,970
Pas si gros, de la taille d'une pinte.

382
00:40:27,990 --> 00:40:31,970
Elle était en train d'étudier, utilisant le laboratoire biologique.
Eh bien, pourquoi ne me le dirait-elle pas ?

383
00:40:33,610 --> 00:40:36,470
L'avez-vous crue ? je croyais
une grande partie de ce qu'elle a dit, oui.

384
00:40:36,590 --> 00:40:37,990
Qu'est-ce que tu n'as pas cru ?
Non, ce n'est pas ça.

385
00:40:38,070 --> 00:40:40,750
je ne crois pas tout
quelqu'un dit. Tu es un cynique.

386
00:40:41,070 --> 00:40:42,070
Je suis au-delà de ça.

387
00:40:43,010 --> 00:40:45,650
Tu étais prêtre, non
toi ? J'étais ministre, oui.

388
00:40:46,230 --> 00:40:48,460
Et tu l'as laissé. Vous avez perdu votre foi.

389
00:40:49,480 --> 00:40:51,620
J'ai été expulsé du
église. J'ai trop bu.

390
00:40:51,740 --> 00:40:54,220
J'ai convoité. J'étais adultère et

391
00:40:55,530 --> 00:40:56,530
d'autres choses.

392
00:40:57,430 --> 00:40:59,150
Vous n'étiez pas prêtre, n'est-ce pas ?

393
00:41:03,180 --> 00:41:06,340
Je croyais au pain
et le vin. Et maintenant ?

394
00:41:07,640 --> 00:41:08,940
Vous ne croyez en rien.

395
00:41:11,300 --> 00:41:12,560
je crois au mal

396
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
et qu'il pourrait être pris en charge.

397
00:41:32,960 --> 00:41:34,340
Où étais-tu?

398
00:41:35,970 --> 00:41:38,330
Comment va ta gaze
des mitaines ? Oh, ils vont bien.

399
00:41:38,550 --> 00:41:41,630
Tu as l'air d'un grand boxeur.
Oh, je dois te dire quelque chose.

400
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
Bon dans les corps à corps.

401
00:41:44,830 --> 00:41:48,530
J'ai dit à cet homme que j'étais en retard l'autre
nuit et que je suis venu te voir

402
00:41:48,610 --> 00:41:52,670
examens. Je sais. Maintenant, comment faire
tu sais ? Je sais tout.

403
00:41:53,330 --> 00:41:55,390
Sauf que j'ai failli me faire griller l'autre soir.

404
00:41:55,510 --> 00:41:57,850
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
mentionner ça ? Ah, ça.

405
00:41:58,310 --> 00:42:01,770
Écoutez-la. Eh bien, je suis
pas peur. Ça, je le sais.

406
00:42:06,510 --> 00:42:09,710
Facile, Mlle Louise. Oh, ne m'appelle pas comme ça.

407
00:42:10,630 --> 00:42:13,890
Wow, alors. Pas ça
non plus. Je les déteste tous les deux.

408
00:42:14,390 --> 00:42:15,690
Eh bien, invente-toi un nouveau nom, alors.

409
00:42:17,350 --> 00:42:18,430
Millard Fillmore.

410
00:42:31,700 --> 00:42:37,640
Écoute, dans dix jours tu seras dehors
d'ici alors ce que je n'ai fait aucune promesse

411
00:42:37,720 --> 00:42:40,060
en fait tu m'as dit de ne pas le faire

412
00:42:48,910 --> 00:42:49,910
Backroom et

413
00:42:51,500 --> 00:42:54,240
Je vais t'apprendre le
la poule et la fille aux œufs

414
00:42:58,980 --> 00:43:02,420
vole mes lignes. Ouais, eh bien
tu as volé quelque chose à moi

415
00:43:04,060 --> 00:43:05,200
Attends une minute

416
00:43:06,100 --> 00:43:08,300
Qui vous a séduit ?

417
00:43:11,120 --> 00:43:12,240
Tu es irrépressible. Comment

418
00:43:14,770 --> 00:43:15,770
viens tu pars ?

419
00:43:18,430 --> 00:43:19,790
Est-ce à cause d'elle Paul ?

420
00:43:20,700 --> 00:43:24,080
Tu sais. Non, je ne sais pas
de quoi tu parles.

421
00:43:24,180 --> 00:43:25,180
Vous aussi.

422
00:43:27,040 --> 00:43:29,100
Peut-être que je pars à cause de toi.

423
00:43:30,320 --> 00:43:31,380
Je souhaite.

424
00:43:32,400 --> 00:43:37,520
Eh bien, et c'est vrai. je
vous déteste. Asthmatique. Vague.

425
00:45:22,090 --> 00:45:26,230
Sergent, la directrice ne le fera pas
viens ici, mais elle te verra.

426
00:45:51,530 --> 00:45:52,530
Mlle Gelson ?

427
00:46:02,740 --> 00:46:04,240
Il y a quelque chose dans tout ça.

428
00:46:13,640 --> 00:46:15,160
Personne ne semble vouloir aider.

429
00:46:16,480 --> 00:46:17,920
Personne ne semble rien savoir.

430
00:46:19,160 --> 00:46:20,200
C'est ce qu'ils disent.

431
00:46:23,480 --> 00:46:24,680
Sorti de nulle part les deux fois.

432
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
C'est impossible.

433
00:46:32,140 --> 00:46:33,220
Tu n'étais pas là hier soir ?

434
00:46:35,220 --> 00:46:36,220
Non.

435
00:46:37,670 --> 00:46:40,770
Dis-moi, qu'est-ce que c'était
tu aimes un professeur de biologie ?

436
00:46:42,700 --> 00:46:45,040
C'était un bon professeur.

437
00:46:47,720 --> 00:46:49,440
Mais quel genre de gars
on parle de ?

438
00:46:51,970 --> 00:46:56,950
Les filles l'aimaient bien. C'est quoi
Je veux dire. Est-il possible qu'il...

439
00:46:57,570 --> 00:46:58,710
... il s'est amusé ?

440
00:46:59,710 --> 00:47:00,710
Non.

441
00:47:02,880 --> 00:47:05,700
Ce serait... ...un motif de licenciement.

442
00:47:05,980 --> 00:47:09,200
Bien sûr. je pensais que tu
devant, vous savez ce qui se passe.

443
00:47:10,940 --> 00:47:13,140
Mais ça doit être joli
c'est dur d'être une femme...

444
00:47:13,220 --> 00:47:14,780
...avec seulement d'autres femelles qui traînent.

445
00:47:16,300 --> 00:47:18,060
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

446
00:47:19,240 --> 00:47:20,300
Je ne peux pas encore le dire.

447
00:47:33,790 --> 00:47:38,130
Mme Sumner, voici le Dr.
Blanc. Bonjour, docteur.

448
00:47:42,810 --> 00:47:47,590
Je veux que tu saches que je n'ai pas été
Je n'ai pas encore trouvé cet homme, Madame, mais...

449
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Merci.

450
00:48:01,820 --> 00:48:04,380
Le policier a-t-il interrogé
toi encore ? Pas encore.

451
00:48:05,220 --> 00:48:06,740
J'aimerais qu'on puisse sortir d'ici.

452
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
Qui es-tu vraiment ?

453
00:48:12,360 --> 00:48:14,900
Pourquoi es-tu venu ? Comment as-tu
arriver ici ? Je suis ce que je t'ai dit.

454
00:48:15,020 --> 00:48:16,660
Je suis venu parce que je le devais.
Ce n'est pas important comment.

455
00:48:17,020 --> 00:48:19,240
Je suis là pour vous aider si je peux.
C'est ce qui est important.

456
00:48:19,580 --> 00:48:22,200
Qu'est-ce que tu dis? Êtes-vous en train de dire
que tu me crois enfin ?

457
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
Je ne vous ai jamais cru, Mme Sumner.

458
00:48:25,520 --> 00:48:26,860
Je ne te comprends pas.

459
00:48:27,920 --> 00:48:31,340
Je ne veux pas d'astuces linguistiques.
Ce n'est pas un théorème de Pythagore.

460
00:48:31,420 --> 00:48:35,880
Pourquoi Lane ? PourquoiPaul ? je l'ai dit
toi avant, il n'y a pas de pourquoi.

461
00:48:36,100 --> 00:48:38,440
Je sais ce que tu as dit, mais il doit y en avoir.

462
00:48:38,560 --> 00:48:40,360
Non, ce n’est pas le cas.

463
00:48:42,920 --> 00:48:45,380
Quand vas-tu l’arrêter ? Que sont
que fais-tu ici si tu ne peux pas l'arrêter ?

464
00:48:45,460 --> 00:48:50,110
Je n'ai jamais dit que je pouvais l'arrêter. Bien,
nous ne pouvons pas simplement attendre et attendre et attendre.

465
00:48:50,390 --> 00:48:51,390
Alors

466
00:48:55,150 --> 00:48:56,150
putain de calme.

467
00:48:57,790 --> 00:49:02,550
Quel est ce mystère que tu es
vendre ? Cette présence sombre et silencieuse.

468
00:49:03,370 --> 00:49:06,790
Que pouvez-vous faire ? Pourquoi
ça vient ? Maintenant, écoute-moi.

469
00:49:07,490 --> 00:49:10,830
Écoutez ce que je dis.
Vous devez me croire.

470
00:49:13,010 --> 00:49:14,010
S'il vous plaît,

471
00:49:15,080 --> 00:49:18,020
arrêtez d’exiger des raisons. Là
ce n'est pas pourquoi. Il n’y en a pas.

472
00:49:31,180 --> 00:49:32,180
Comprenez-moi maintenant.

473
00:49:39,110 --> 00:49:40,110
Pouvez-vous gagner ?

474
00:49:41,530 --> 00:49:42,530
Je ne sais pas.

475
00:49:44,450 --> 00:49:45,450
Que fais-tu?

476
00:49:58,900 --> 00:50:00,080
Je veux vous poser quelques questions.

477
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
Oui? Je voulais parler à certains des autres
enseignants sur ces incendies.

478
00:50:04,140 --> 00:50:07,320
Je ne suis pas enseignant. Je t'ai vu pendu
une grande partie de ces coûts étaient les miens.

479
00:50:07,880 --> 00:50:10,520
Tu étais là hier soir. Vous devez
avoir une idée de ce qui se passe.

480
00:50:10,600 --> 00:50:13,700
Tu sais que j'étais ici ? J'ai demandé autour de moi.
Beaucoup de gens vous ont vu.

481
00:50:13,780 --> 00:50:16,120
Ils ne savent pas exactement qui vous êtes.
Mais tu savais que je n'étais pas un enseignant.

482
00:50:16,540 --> 00:50:19,160
Eh bien, j'avais ce soupçon, ouais. Regardez,
Je serai heureux de vous dire qui je suis.

483
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
Je sais que. Alors tu sais pourquoi
Je suis là. Ma prochaine question.

484
00:50:22,580 --> 00:50:26,200
pour la même raison tu es le feu oui
tu as une idée de qui les installe

485
00:50:27,620 --> 00:50:33,020
Oui. Je sens un pyro. Une petite fille
qui est jaloux du président de classe et

486
00:50:33,100 --> 00:50:35,680
ce professeur qui disséque les grenouilles
décide de les faire tous les deux.

487
00:50:36,380 --> 00:50:37,600
Peut-être qu'ils s'amusaient.

488
00:50:39,000 --> 00:50:41,220
Il est toutefois délicat de
les qualités d'un professionnel.

489
00:50:43,270 --> 00:50:47,870
Cela pourrait être les fils ou le Bunsen
brûleur. C'est peu probable, cependant.

490
00:50:48,750 --> 00:50:51,850
Tu as quelque chose ? Croiras-tu
moi ? J'ai vu quelques choses.

491
00:50:52,950 --> 00:50:55,870
Vous êtes un bon flic, lieutenant.
Sergent. Sergent Toppinger.

492
00:50:56,030 --> 00:50:57,610
j'aurais dû présenter
moi-même là-bas.

493
00:50:57,690 --> 00:50:59,290
Et tu as raison, je suis un sacré bon flic.

494
00:51:00,350 --> 00:51:02,970
Sergent, en quoi croyez-vous ? Quoi
tu veux dire, en quoi est-ce que je crois ?

495
00:51:03,050 --> 00:51:04,850
De quel genre de question s'agit-il ?
Simplement, en quoi croyez-vous ?

496
00:51:05,110 --> 00:51:07,130
Je vais te dire ce que je crois
Je crois en mon badge.

497
00:51:07,570 --> 00:51:09,070
Je crois qu'il faut arriver à
le fond des choses.

498
00:51:09,210 --> 00:51:10,390
Il doit y avoir une raison à tout.

499
00:51:10,650 --> 00:51:13,430
Pour tout ? Attends une minute.
Je pose les questions ici.

500
00:51:13,510 --> 00:51:19,510
C'est mon affaire. Oui. Mais comment peut-on
Je réponds à ce que tu ne vois pas demander ?

501
00:52:12,190 --> 00:52:13,190
J'aurais aimé que tu fermes l'école.

502
00:52:18,370 --> 00:52:19,390
Poussez à moitié.

503
00:52:29,710 --> 00:52:30,710
Pauvre Paul.

504
00:52:34,490 --> 00:52:35,910
Il a failli sortir,

505
00:52:41,730 --> 00:52:42,730
partir.

506
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
En juin,

507
00:52:51,950 --> 00:52:53,650
au moins il est allé vite. Il

508
00:52:55,050 --> 00:52:56,050
eu de la chance.

509
00:53:11,330 --> 00:53:12,650
Un champ de papillons.

510
00:53:15,390 --> 00:53:17,550
Quand j'étais professeur
et je fermerais la porte,

511
00:53:18,590 --> 00:53:21,190
il n'y en avait pas tellement à l'époque, et
Je ne les aime plus tellement maintenant.

512
00:53:21,350 --> 00:53:22,350
C'est pour ça que tu es venu ici ?

513
00:53:27,760 --> 00:53:29,460
Est-ce que j'ai du sens ?

514
00:53:38,880 --> 00:53:40,340
Vous subissez beaucoup de pression.

515
00:53:44,710 --> 00:53:46,270
Nous arriverons au bout, Louise.

516
00:53:54,370 --> 00:53:55,990
Nous nous sommes rencontrés auparavant. Je

517
00:54:00,470 --> 00:54:01,970
je t'ai vu avec Ellen.

518
00:54:06,810 --> 00:54:10,570
Elle a besoin de quelqu'un. Maintenant
que Wheezy s'en va.

519
00:54:14,750 --> 00:54:16,190
Comment tu sais ça ?

520
00:54:21,110 --> 00:54:23,530
Comment peut-on savoir ça ?

521
00:54:29,410 --> 00:54:31,710
J'étais frigide, et

522
00:54:46,910 --> 00:54:48,150
alors...

523
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Qu'est-ce que c'est ?

524
00:55:10,450 --> 00:55:14,910
Je dois sortir de cette pièce, et je dois
je dois retourner à mon bureau et aller à

525
00:55:14,990 --> 00:55:15,990
travailler, et...

526
00:55:20,140 --> 00:55:21,140
Georges.

527
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
C'est moi qui ai appris à faire ça.

528
00:55:29,500 --> 00:55:32,620
Je vais bien maintenant. Je suis tout...

529
00:55:38,220 --> 00:55:39,320
Au revoir, les papillons.

530
00:55:43,780 --> 00:55:44,780
Au revoir, Léahy.

531
00:56:25,330 --> 00:56:27,770
Je voulais te parler. Je
je ne voulais pas l'arrêter.

532
00:56:28,310 --> 00:56:29,310
À propos de Paul.

533
00:56:30,050 --> 00:56:32,590
À propos de Wynjem. Je suis désolé. Il fallait voir.

534
00:56:36,900 --> 00:56:39,160
Je n'ai pas beaucoup dormi la dernière fois
nuit. Je ne pouvais tout simplement pas.

535
00:56:40,200 --> 00:56:44,480
Nous allons essayer d'en obtenir maintenant. Non,
non. J'ai un cours à donner.

536
00:56:45,700 --> 00:56:47,320
Louise a suspendu les cours, maman.

537
00:56:50,870 --> 00:56:51,890
Je ne m'en souviens pas.

538
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Maman.

539
00:56:54,630 --> 00:56:57,170
Je sais. Je sais que j'ai l'air
mauvais. Ne t'inquiète pas pour moi.

540
00:56:57,310 --> 00:56:59,330
Je me sens juste délavé. Est

541
00:57:00,770 --> 00:57:01,770
y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

542
00:57:07,630 --> 00:57:08,710
Merci d'être si génial.

543
00:57:31,780 --> 00:57:33,300
Où sont les policiers maintenant ? Je ne sais pas.

544
00:57:33,380 --> 00:57:35,540
Je sais qu'il me rend vraiment nerveux.
Est-ce qu'ils se posent encore des questions ?

545
00:57:36,280 --> 00:57:40,280
Je pense que oui. Elle se dépêcherait.
Je me fiche de savoir où il est.

546
00:57:40,940 --> 00:57:44,220
Je veux juste sortir d'ici.
Eh bien, je ne vais nulle part.

547
00:57:44,620 --> 00:57:47,520
Je ne quitterai pas cette pièce à moins que
Miss Gelson m'entraîne dehors.

548
00:57:48,200 --> 00:57:50,280
Est-ce que les autres ont pu rentrer chez eux
après leur avoir parlé ?

549
00:57:50,560 --> 00:57:53,900
Je ne sais pas. Où est le
étudiant de première année ? Où est Célia ?

550
00:57:54,260 --> 00:57:56,300
J'ai l'impression qu'il manque huit personnes.

551
00:58:56,600 --> 00:58:57,600
Louie !

552
00:59:36,890 --> 00:59:40,490
Et toi ? Tous ces horribles
des choses. Vous ne les avez pas fait.

553
00:59:40,750 --> 00:59:43,830
Oh, comment sais-tu quoi
Je l'ai fait ? Peut-être que non.

554
00:59:43,910 --> 00:59:47,230
Dis-moi ça. Est-ce que Dieu punit
moi pour avoir couché avec Wendell ?

555
00:59:47,390 --> 00:59:49,950
Pourquoi Dieu vous punirait-il pour cela ? Tu es
pas la première personne avec qui coucher

556
00:59:50,030 --> 00:59:52,850
quelqu'un. Oh, c'est
différent. Regardez ce qui s'est passé.

557
00:59:53,970 --> 00:59:57,510
Suis-je méchant ? Je veux dire, est-ce que c'est
ça arrive à cause de moi ?

558
00:59:57,850 --> 01:00:03,070
Eh bien, voyez-vous, tout le monde enfreint les règles. Nous
tout le monde peut acheter quelque chose à se reprocher

559
01:00:03,150 --> 01:00:05,410
pour. Nous en portons tous
la culpabilité dans nos cœurs.

560
01:00:05,490 --> 01:00:08,850
un sombre secret, que ce soit un
histoire d'amour illicite ou autre.

561
01:00:09,850 --> 01:00:11,670
Mais cette culpabilité n’est pas mauvaise.

562
01:00:14,540 --> 01:00:16,020
Et croyez-le. Tu peux.

563
01:00:17,040 --> 01:00:21,900
Tu n'as rien fait de si mal. Mais notre
de la place et visez à vous allonger et...

564
01:00:21,980 --> 01:00:24,940
C'est mal. Ni le vôtre, ni celui de personne.

565
01:00:27,130 --> 01:00:28,350
Si seulement c'était si simple.

566
01:00:29,330 --> 01:00:33,990
Elle l'aimait aussi. Et
elle m'a frappé. Qui t'a frappé ?

567
01:00:34,990 --> 01:00:36,650
Il a appelé mon nom.

568
01:00:37,810 --> 01:00:38,810
Louise ?

569
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
À propos de nous.

570
01:01:11,520 --> 01:01:12,520
Maman, je

571
01:01:14,030 --> 01:01:15,030
je dois te parler.

572
01:01:20,860 --> 01:01:22,620
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

573
01:01:23,800 --> 01:01:24,800
Maman.

574
01:01:27,680 --> 01:01:28,760
à propos de Paul.

575
01:04:34,910 --> 01:04:35,910
Merci.

576
01:08:49,780 --> 01:08:50,780
Ah.

577
01:09:46,430 --> 01:09:47,430
Oh

578
01:10:45,540 --> 01:10:46,580
Où est sa mère ?

579
01:10:49,900 --> 01:10:50,900
Où est-il ?

580
01:11:38,510 --> 01:11:42,750
Vous avez rouvert l'école.
Mm-hmm. Plus de tragédies.

581
01:11:43,690 --> 01:11:45,790
Pas plus. Dis-moi,

582
01:11:47,330 --> 01:11:50,650
qu'est-il arrivé à cet homme, M.
Léahy ? Je le cherchais.

583
01:11:51,670 --> 01:11:52,670
Nous n'en sommes pas sûrs.

584
01:11:53,550 --> 01:11:54,610
Qui était-il, vraiment ?

585
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
Je ne sais pas.

586
01:12:01,730 --> 01:12:02,730
Au revoir, sergent.

587
01:12:57,342 --> 01:12:58,342
Accueillir.

