1
00:00:23,624 --> 00:00:28,624
Subtitrare de explosiveskull și iNKLUSiON

2
00:00:29,223 --> 00:00:32,393
<i>(REDARE MUZICA)</i>

3
00:01:28,337 --> 00:01:31,666
<i>(MUZICA CONTINUA)</i>

4
00:02:23,391 --> 00:02:27,711
REGELE PĂGAN

5
00:02:29,071 --> 00:02:32,110
ÎN SECOLUL XIII, TRIBURI PĂGANI LOCUITĂ PE ȚĂRURI
DE-A lungul țărmurilor Mării Baltice,

6
00:02:32,112 --> 00:02:35,152
ȘI NEȚIUNEA COMERȚĂTORĂ BOGAȚĂ DIN SEMIGALLIA
NU A PASSAT NEOBSERVAT DE ROMA.

7
00:02:35,272 --> 00:02:38,830
FIUL ILEGITIM AL PAPEI, MAX, Își CAUTĂ
AUTORITATEA TAtălui de a cuceri REGIUNEA.

8
00:02:38,832 --> 00:02:42,553
SINGURA LUI PROBLEMA SUNT SEMIGALIENII,

9
00:02:42,713 --> 00:02:45,793
RĂZBOINICI CURAJOI AL CĂROR REGAT ESTE UN LOC UNDE
Chiar și vikingii se temeau cândva să calce.

10
00:02:46,673 --> 00:02:49,884
- RESEDINTA PAPEI
- Vrei să devii ambasadorul meu papal? De ce?

11
00:02:49,886 --> 00:02:53,911
Ei bine, nu am viitor la Roma.
nu am respect.

12
00:02:53,913 --> 00:02:57,564
Aici sunt doar ticălosul tău
fiule...

13
00:02:57,566 --> 00:03:00,157
iar tu ești conducătorul
lumea creștină.

14
00:03:00,159 --> 00:03:03,774
Tot ce... tot ce vreau este să fiu
domnitor al Semigalliei.

15
00:03:06,240 --> 00:03:08,064
Foarte bine.

16
00:03:21,666 --> 00:03:27,298
Dar dacă nu reușești să-mi aduci
Inelul Regilor, fiu sau nu...

17
00:03:27,300 --> 00:03:31,108
acesta va fi și destinul tău.
Înțelegi?

18
00:03:33,092 --> 00:03:38,338
Fulke, nu-ți lua ochii
de pe el.

19
00:03:38,340 --> 00:03:40,356
Da, părinte!

20
00:03:41,572 --> 00:03:43,045
Da, părinte.

21
00:03:47,463 --> 00:03:49,318
Fulke?!

22
00:03:51,270 --> 00:03:55,559
În viitor, deschideți ușa
pentru mine. Am înţeles?

23
00:04:03,689 --> 00:04:05,286
Treaz, treaz, prințul Pihto!

24
00:04:05,288 --> 00:04:07,848
Acum este timpul de rambursare pentru toți
anii tăi...

25
00:04:07,850 --> 00:04:09,768
de mare trai la Roma.

26
00:04:09,770 --> 00:04:12,586
Insula nașterii tale
te asteapta!

27
00:04:13,865 --> 00:04:14,888
Cine naiba esti?

28
00:04:14,890 --> 00:04:17,769
Oh, sunt noul tău prieten.

29
00:04:17,771 --> 00:04:20,236
Nu pare foarte mulțumit
să mă vadă, nu-i așa?

30
00:04:21,164 --> 00:04:23,084
Lasă-mă în pace.

31
00:04:24,780 --> 00:04:26,441
Aici e otrava.

32
00:04:26,443 --> 00:04:27,691
Cum funcționează?

33
00:04:27,693 --> 00:04:29,450
În primul rând, încep crampele.

34
00:04:29,452 --> 00:04:35,179
Apoi febra înfurie, organele
inchideti unul cate unul si apoi...

35
00:04:35,181 --> 00:04:36,971
Finito!

36
00:04:36,973 --> 00:04:37,995
Perfect!

37
00:04:37,997 --> 00:04:39,116
Două sticle?

38
00:04:39,118 --> 00:04:40,396
Doar în cazul în care.

39
00:04:40,398 --> 00:04:43,213
Maximilian, spuse tata
vin cu tine.

40
00:04:43,215 --> 00:04:45,773
Oh, de ce? Ești un
otrăvitor expert?

41
00:04:45,775 --> 00:04:46,861
Uh, nu...

42
00:04:46,863 --> 00:04:48,110
Sau un asasin antrenat?

43
00:04:48,112 --> 00:04:50,541
- Nu, deloc.
- Deci de ce vii?

44
00:04:50,543 --> 00:04:52,237
Voi propovădui Cuvântul lui
Doamne...

45
00:04:52,239 --> 00:04:55,599
și convertiți pe cei săraci, confuzi
Păgânii la creștinism.

46
00:04:55,601 --> 00:04:57,617
Amenda. Tot ceea ce.

47
00:04:59,345 --> 00:05:01,297
(Urla de lup)

48
00:05:08,115 --> 00:05:10,963
<i>(REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ)</i>

49
00:05:29,718 --> 00:05:30,932
Vreau să te întreb ceva.

50
00:05:30,934 --> 00:05:31,989
Ce este?!

51
00:05:31,991 --> 00:05:33,844
Este important.

52
00:05:33,846 --> 00:05:36,020
Știi dacă câștigăm jocul
în seara asta, vom porni pe mare?!

53
00:05:36,022 --> 00:05:37,653
Ești sigur de asta?

54
00:05:37,655 --> 00:05:38,709
Despre plecare?

55
00:05:38,711 --> 00:05:39,829
Despre câștig.

56
00:05:39,831 --> 00:05:41,878
Da, sunt sigur. Suntem gata.

57
00:05:41,880 --> 00:05:43,382
Vom câștiga și nava va
fii ai nostri...

58
00:05:43,384 --> 00:05:45,046
și vom porni să vedem
lumea.

59
00:05:45,048 --> 00:05:47,926
Nu vorbi prea devreme,
mândria vine înaintea căderii.

60
00:05:47,928 --> 00:05:51,159
Tu și superstițiile tale.

61
00:05:51,161 --> 00:05:54,104
Care este această întrebare importantă
ai vrut sa ma intrebi?

62
00:05:54,106 --> 00:05:59,129
Vreau să știu... dacă vrei
vino cu mine.

63
00:05:59,131 --> 00:06:00,857
Vrei să mergem împreună?!

64
00:06:00,859 --> 00:06:05,432
Da, împreună! În vremuri bune
si in vremuri rele...

65
00:06:05,434 --> 00:06:06,524
pana la sfarsitul timpului.

66
00:06:10,044 --> 00:06:11,642
Dacă spun nu?

67
00:06:11,644 --> 00:06:16,187
Ei bine, atunci voi avea
să merg pe cont propriu.

68
00:06:16,189 --> 00:06:19,166
Sau... poate o voi face
te răpesc.

69
00:06:22,494 --> 00:06:24,700
Și odată ce suntem în larg,
va trebui sa accepti...

70
00:06:24,702 --> 00:06:27,068
destinul tău și vei crește
să-ți iubești semigallianul...

71
00:06:27,070 --> 00:06:30,622
aventurier și mai mult și apoi
ma voi casatori cu tine...

72
00:06:30,624 --> 00:06:32,544
într-un colț îndepărtat al lumii.

73
00:06:34,208 --> 00:06:36,255
Voi lua asta ca pe a
'poate'!

74
00:06:37,408 --> 00:06:40,928
Mai bine fugi, fugi,
fugi, fugi!

75
00:06:51,298 --> 00:06:52,608
Pace, frate, pace,
zăcea nemişcat.

76
00:06:52,610 --> 00:06:54,306
Pace, frate... pace, shh...

77
00:06:58,116 --> 00:07:01,281
Liniste! Hristos!

78
00:07:01,283 --> 00:07:02,978
<i>Per istam sanctam unctionem et
suam pissimam misericordiam...</i>

79
00:07:02,980 --> 00:07:06,819
<i>adiuvet te dominus gratia
spiritus sancti...</i>

80
00:07:06,821 --> 00:07:09,827
Minunat, dar acum ai făcut-o
m-a costat doi bărbați.

81
00:07:09,829 --> 00:07:11,075
Două?

82
00:07:11,077 --> 00:07:12,934
Doi, da, doi!

83
00:07:31,144 --> 00:07:35,432
<i>(REDARE MUZICA)</i>

84
00:07:39,658 --> 00:07:45,065
Ahhh... banii mei sunt pe
echipa castigatoare!

85
00:07:45,067 --> 00:07:47,208
Unde ai fost?
Jocul este pe cale să înceapă.

86
00:07:47,210 --> 00:07:50,056
Relaxați-vă! Avem asta,
Miros de victorie.

87
00:07:50,058 --> 00:07:53,065
Ah, și Lauga vine
cu noi!

88
00:07:53,067 --> 00:07:56,298
Ce!? Nu, nu, nu! Nu poți
anunta doar ca...

89
00:07:56,300 --> 00:07:57,834
îți iei fata
cu tine!

90
00:07:57,836 --> 00:08:00,426
De ce nu? Ia-o și pe Gilla...

91
00:08:00,428 --> 00:08:02,989
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Am alte planuri.

92
00:08:06,253 --> 00:08:07,179
Asta pentru noroc!

93
00:08:07,181 --> 00:08:09,102
Mulțumesc, Gilla! Bună, Sigi!

94
00:08:13,134 --> 00:08:15,373
Arată-le cum se face.

95
00:08:15,375 --> 00:08:16,686
Alinia!

96
00:08:19,089 --> 00:08:22,990
Hai să spargem niște oase!

97
00:08:22,992 --> 00:08:27,729
Fie ca cea mai bună echipă să câștige!

98
00:08:36,434 --> 00:08:41,841
Pentru tine. Sakens - Uriaș!
Ia-i picioarele! Du-te la picioare!

99
00:08:41,843 --> 00:08:42,963
O poți face!

100
00:08:44,948 --> 00:08:46,611
Da! Da!

101
00:08:51,732 --> 00:08:54,259
Da! Merge!

102
00:08:54,261 --> 00:08:57,526
Da! Da! Da! Whoo!

103
00:08:59,638 --> 00:09:02,260
Luptă curată, luptă curată.

104
00:09:02,262 --> 00:09:04,916
Du-te, du-te, du-te, du-te.

105
00:09:04,918 --> 00:09:07,799
Haaa!

106
00:09:37,531 --> 00:09:38,844
Ține-l!

107
00:09:47,997 --> 00:09:49,373
Daaaaa!

108
00:09:58,111 --> 00:10:00,703
Ține! Ține!

109
00:10:01,663 --> 00:10:03,453
O să facă vipera.

110
00:10:03,455 --> 00:10:07,838
Ține! Acum, Vipera!

111
00:10:07,840 --> 00:10:09,697
Hai! Hai! Hai!

112
00:10:22,883 --> 00:10:26,432
Regele Viesturs, am dori
să schimb asta cu o navă.

113
00:10:26,434 --> 00:10:28,641
La ce ai nevoie de o barca?!

114
00:10:28,643 --> 00:10:29,858
Pentru a vedea lumea.

115
00:10:29,860 --> 00:10:31,618
Aici e lumea!

116
00:10:31,620 --> 00:10:34,467
Da, dar vrem să călătorim
și să ai aventuri.

117
00:10:34,469 --> 00:10:36,002
Când porniți voi?

118
00:10:36,004 --> 00:10:38,243
Cât de curând posibil, în timp ce noi
mai pot trece peste...

119
00:10:38,245 --> 00:10:39,874
repezirile de pe râul Daugava.

120
00:10:39,876 --> 00:10:42,307
Și apoi spre râul Nipru
si apoi in Marea Neagra...

121
00:10:42,309 --> 00:10:46,277
la Constantinopol şi apoi
cine știe, poate Roma.

122
00:10:46,279 --> 00:10:49,126
Succes, Namay.

123
00:10:52,033 --> 00:10:54,695
- INSULA SAAREMAA
- (Tunetul)

124
00:10:59,976 --> 00:11:02,247
Trebuie să știu, ai făcut-o
ai ceva de facut...

125
00:11:02,249 --> 00:11:04,102
cu moartea tatălui meu?

126
00:11:04,104 --> 00:11:06,088
De câte ori trebuie să spun
tu asta?!

127
00:11:06,090 --> 00:11:07,400
Deci mai spune-mi!

128
00:11:07,402 --> 00:11:12,136
Nu, n-am avut ce face
cu moartea tatălui tău!

129
00:11:12,138 --> 00:11:14,632
Dar de când ai sosit de la Roma
totul s-a schimbat.

130
00:11:14,634 --> 00:11:18,217
Nu, Max, nu poți face asta,
nu mă poți lovi.

131
00:11:18,219 --> 00:11:20,650
Eu sunt conducătorul Saareema acum!

132
00:11:20,652 --> 00:11:22,537
Trageți-vă împreună,
rahat mic.

133
00:11:22,539 --> 00:11:25,065
Tatăl tău a murit pentru că
a fost voia lui Dumnezeu.

134
00:11:25,067 --> 00:11:26,474
Știu că ești îndurerat...

135
00:11:26,476 --> 00:11:30,859
dar nu te întoarce împotriva celor de
noi care încercăm să vă ajutăm.

136
00:11:30,861 --> 00:11:33,195
Doar că... nu sunt, nu
sigur că sunt...

137
00:11:33,197 --> 00:11:36,876
Sunt gata să fac ce
tu ma intrebi.

138
00:11:36,878 --> 00:11:38,380
Crezi în acela,
Dumnezeu adevărat?

139
00:11:38,382 --> 00:11:39,116
- Da.
- Tu?!

140
00:11:39,118 --> 00:11:41,324
- Da.
- Vreau să te aud spunând asta.

141
00:11:41,326 --> 00:11:44,525
Da, cred în acela,
Dumnezeu adevărat.

142
00:11:44,527 --> 00:11:46,511
Și asta e tot ce contează.

143
00:11:49,039 --> 00:11:52,397
Acesta este destinul tău, micuțo
băiat, ca creștin.

144
00:11:52,399 --> 00:11:53,966
- Ești creștin, nu-i așa?
- Da.

145
00:11:53,968 --> 00:11:59,154
Foarte bun. Avem o înmormântare
a organiza.

146
00:12:00,753 --> 00:12:03,856
Viesturs, regele Semigalliei este
gata să pornească...

147
00:12:03,858 --> 00:12:05,905
pentru a-l onora pe prietenul lui Oru prin
bând din cornul său funerar.

148
00:12:05,907 --> 00:12:09,809
Este corect? este?

149
00:12:09,811 --> 00:12:11,507
Da.

150
00:12:14,931 --> 00:12:16,115
Noroc!

151
00:12:24,692 --> 00:12:27,893
<i>(REDARE MUZICA AMINUSORĂ)</i>

152
00:12:43,192 --> 00:12:46,712
- Hei, bufniță!
- Nu sunt o bufniță, sunt o veveriță.

153
00:12:48,056 --> 00:12:51,031
De ce sunt ochii tăi ca
farfuriile atunci?

154
00:12:51,033 --> 00:12:52,985
Pentru că mă iau de rahat!

155
00:12:56,666 --> 00:13:00,568
Nu este timpul pentru copilărie
glume... poate.

156
00:13:00,570 --> 00:13:06,076
Poate nu, dar e bine
să te văd oricum.

157
00:13:10,076 --> 00:13:12,476
Îmi pare atât de rău.

158
00:13:17,533 --> 00:13:19,612
Când te-ai întors de la Roma?

159
00:13:19,614 --> 00:13:22,973
Cu ceva timp în urmă. Am stat prea mult.

160
00:13:24,382 --> 00:13:25,981
Ce vrei să spui?

161
00:13:31,999 --> 00:13:35,710
Și acum, conform
obiceiurile baltice antice...

162
00:13:35,712 --> 00:13:39,774
ca fiu și moștenitor al lui Oru,
Vă invit să onorați...

163
00:13:39,776 --> 00:13:42,657
a dragului nostru conducător plecat
urcare la ceruri.

164
00:14:46,731 --> 00:14:52,456
Iubiții mei frați și surori
din Saaremaa! Să ne rugăm!

165
00:14:52,458 --> 00:14:56,330
Regele Viesturs, o asemenea tragedie
despre Oru.

166
00:14:56,332 --> 00:14:57,419
L-ai cunoscut bine, cred.

167
00:14:57,421 --> 00:15:01,323
Era un prieten. Am văzut mai multe
unul de altul inainte...

168
00:15:01,325 --> 00:15:06,155
Ah, înainte de... înainte de
cruciati au venit la Saaremaa.

169
00:15:06,157 --> 00:15:07,948
Vă rog să nu vă faceți iluzii
Sunt un om al păcii.

170
00:15:07,950 --> 00:15:10,188
Adică tot ce ofer
sunt condoleantele mele...

171
00:15:10,190 --> 00:15:12,622
si prietenia mea.

172
00:15:15,119 --> 00:15:16,910
Acesta trebuie să fie fiul tău.

173
00:15:18,800 --> 00:15:24,077
Rigvars, băiat puternic, nu-i așa?

174
00:15:24,079 --> 00:15:29,135
Pot să văd familia
asemănare... izbitoare.

175
00:15:29,137 --> 00:15:31,311
Nu am nicio îndoială că va crește
a fi un mare conducător...

176
00:15:31,313 --> 00:15:34,131
la fel ca tatăl său și îmbrăcăminte
Inelul cu mândrie.

177
00:15:36,147 --> 00:15:40,338
Ei bine, binecuvântările lui Dumnezeu pe tine
ambele.

178
00:15:42,931 --> 00:15:44,465
RIGVARS:
Părinte, cine este acel bărbat?

179
00:15:44,467 --> 00:15:45,650
creștină fund!

180
00:15:45,652 --> 00:15:48,531
mizerie păgână!

181
00:15:48,533 --> 00:15:51,380
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

182
00:17:04,031 --> 00:17:05,534
Poate că au fost otrăviți?

183
00:17:05,536 --> 00:17:07,487
Toți am mâncat și am băut la fel.

184
00:17:07,489 --> 00:17:10,271
Atunci ce? Vrei să spui că este
opera zeilor?

185
00:17:10,273 --> 00:17:12,670
Ce se va întâmpla dacă boala
le ia pe amandoua...

186
00:17:12,672 --> 00:17:15,071
iar Viesturs nu a spus cine
va moșteni inelul?

187
00:17:15,073 --> 00:17:16,992
Știi exact ce va face
se intampla!

188
00:17:16,994 --> 00:17:20,640
Adunarea se va aşeza şi
decide succesorul...

189
00:17:20,642 --> 00:17:22,240
și ar putea fi unul dintre noi.

190
00:17:22,242 --> 00:17:25,441
Ei bine, da, dar să recunoaștem,
majoritatea oamenilor vor vota pentru Ulups.

191
00:17:25,443 --> 00:17:31,330
Poate da, dar tot va avea nevoie
voturile noastre.

192
00:17:31,332 --> 00:17:33,154
Și încă le-ai putea obține.

193
00:17:33,156 --> 00:17:34,754
Dacă ce?

194
00:17:34,756 --> 00:17:36,930
Dacă promiți că primul
lucru pe care il faci...

195
00:17:36,932 --> 00:17:39,907
când vei deveni rege
ne scapă...

196
00:17:39,909 --> 00:17:41,540
de micul prieten al lui Viesturs
Valdis.

197
00:17:41,542 --> 00:17:44,900
Știi că el merită,
sobolanul acela de ghimbir!

198
00:17:44,902 --> 00:17:47,139
Aș putea fi consilierul tău.

199
00:17:47,141 --> 00:17:48,741
Ce!? Tu!?

200
00:17:48,743 --> 00:17:50,628
As putea sfatui pentru amandoi!

201
00:17:50,630 --> 00:17:53,542
Ei bine, la fel pot și eu, nenorocitule.

202
00:17:53,544 --> 00:17:55,717
- Ce tocmai ai spus?!
- La naiba!

203
00:17:55,719 --> 00:17:57,094
Spune asta din nou! Spune-o
in fata mea!

204
00:17:57,096 --> 00:17:58,854
La naiba...

205
00:17:58,856 --> 00:18:00,904
Opreste-te! Calma!

206
00:18:02,888 --> 00:18:04,584
- Dar a stat...
- Taci!

207
00:18:06,826 --> 00:18:11,399
(tuse)

208
00:18:11,401 --> 00:18:14,920
Oricum, Viesturs mai poate folosi
dreptul lui de conducător...

209
00:18:14,922 --> 00:18:19,177
și numește el însuși succesorul său,
știi asta.

210
00:18:19,179 --> 00:18:21,704
Ce vrei sa spui?

211
00:18:21,706 --> 00:18:23,978
Se pare că tatăl tău o va face
fii rege in curand.

212
00:18:23,980 --> 00:18:28,075
Ceea ce te va face, prinț
Arko! Sună destul de bine, nu?!

213
00:18:35,661 --> 00:18:37,420
Deci ce-i cu el?

214
00:18:37,422 --> 00:18:40,011
Nimic, asta e ideea.
E dulce ca mierea.

215
00:18:40,013 --> 00:18:42,988
Și asta înseamnă întotdeauna că este treaz
la nimic bun.

216
00:18:42,990 --> 00:18:46,095
Îl cunosc prea bine, vrea
să plec fără mine.

217
00:18:48,944 --> 00:18:51,822
La ce te joci? Noi
nu ne pot lua femeile cu noi.

218
00:18:51,824 --> 00:18:53,775
De ce nu? Ai vorbit
la Gilla?

219
00:18:53,777 --> 00:18:57,615
Nu! Ți-ai pierdut mințile!?

220
00:18:57,617 --> 00:19:02,672
Gândește-te la toate femeile în toate
porturile din întreaga lume.

221
00:19:02,674 --> 00:19:04,304
Fierbinte ca focul!

222
00:19:04,306 --> 00:19:06,192
Dacă Gilla te-a auzit fantezând
despre alte femei...

223
00:19:06,194 --> 00:19:08,048
ai simți bine focul!

224
00:19:08,050 --> 00:19:11,792
Nu vei râde când vei
vezi ce iti lipseste.

225
00:19:11,794 --> 00:19:14,547
O oportunitate o dată în viață
doar...

226
00:19:16,402 --> 00:19:18,420
Poate ai mai putea vorbi
ei din ea.

227
00:19:21,492 --> 00:19:24,245
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

228
00:19:28,276 --> 00:19:33,076
Nu e nimeni altcineva,
trebuie să fie el.

229
00:19:33,078 --> 00:19:36,756
ai dreptate. El este al tău
linie de sânge.

230
00:19:36,758 --> 00:19:38,198
Nimeni nu poate contrazice asta.

231
00:19:38,200 --> 00:19:41,686
Nu știm cui i-a făcut asta
noi.

232
00:19:41,688 --> 00:19:46,231
Ar putea fi oricare dintre
lideri tribali.

233
00:19:46,233 --> 00:19:49,750
Exact. De aceea este
este necesar să alegem...

234
00:19:49,752 --> 00:19:51,383
cineva care nu are nimic
a face cu ei.

235
00:19:51,385 --> 00:19:54,007
Cineva la care nimeni nu s-ar gândi
ai intreba.

236
00:19:54,009 --> 00:19:59,993
Este atât de greu. nu vreau
viața lui în pericol, de asemenea.

237
00:19:59,995 --> 00:20:02,840
Știu, știu, dar asta este
trebuie să facem.

238
00:20:02,842 --> 00:20:06,393
E dur, va fi bine.

239
00:20:06,395 --> 00:20:11,546
Îl vei ajuta,
la fel cum m-ai ajutat.

240
00:20:11,548 --> 00:20:14,044
Da, regele meu.

241
00:20:22,078 --> 00:20:24,957
Hei, voi doi! Trebuie să plecăm
înainte ca vântul să cadă.

242
00:20:24,959 --> 00:20:26,717
Gilla, te rog... nu!

243
00:20:26,719 --> 00:20:28,029
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

244
00:20:28,031 --> 00:20:29,661
- Oprește-te și... oprește-te și ascultă.
- Ce?

245
00:20:29,663 --> 00:20:31,805
- Gilla, iubire!
- Nu mai sunt iubirea ta!

246
00:20:31,807 --> 00:20:33,469
Gilla, pur și simplu nu știam
Trebuia să întreb.

247
00:20:33,471 --> 00:20:34,589
- Nu! Nu minți.
- Sigur că vii.

248
00:20:34,591 --> 00:20:36,349
- Nu mint!
- Nu mai minți!

249
00:20:36,351 --> 00:20:37,535
- Nu sunt, te rog te rog!
- Nu mă minți!

250
00:20:37,537 --> 00:20:39,488
Urcă-te pe barcă!!

251
00:20:44,833 --> 00:20:48,224
Namay, trebuie să vii cu mine.
Acum!

252
00:20:48,226 --> 00:20:50,914
- Ce este?
- Vei vedea.

253
00:20:54,595 --> 00:20:56,579
Nu, doar tu singur.

254
00:21:01,283 --> 00:21:02,628
E în regulă.

255
00:21:05,317 --> 00:21:08,389
<i>(REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ)</i>

256
00:21:29,352 --> 00:21:31,433
Hei, omulețule! Hei...

257
00:21:35,209 --> 00:21:37,031
Namay?

258
00:21:37,033 --> 00:21:40,553
Namay, nu mi-e frică să merg la
cealaltă parte a soarelui.

259
00:21:41,674 --> 00:21:43,787
Ești foarte curajos.

260
00:21:56,236 --> 00:21:58,251
Namay!

261
00:21:58,253 --> 00:22:00,524
Da, regele Viesturs.

262
00:22:02,539 --> 00:22:04,396
Ia-o.

263
00:22:14,030 --> 00:22:16,238
<i>(MUZICA SE OPRIște)</i>

264
00:22:47,700 --> 00:22:50,644
<i>(MUZICA DRAMATICĂ SE stinge)</i>

265
00:23:07,448 --> 00:23:09,814
îmi pare foarte rău.

266
00:23:13,143 --> 00:23:14,711
Aici.

267
00:23:16,471 --> 00:23:20,249
El te-a ales pe tine. Este al tău.

268
00:23:21,881 --> 00:23:29,497
eu? Nu, nu, eu... Eu, nu pot accepta
el, tu, te rog.

269
00:23:29,499 --> 00:23:35,032
Nu întrebăm, trebuie.

270
00:23:35,034 --> 00:23:36,632
De ce eu, nu sunt Viesturs?!

271
00:23:36,634 --> 00:23:38,873
Nu trebuie să fii Viesturs.

272
00:23:38,875 --> 00:23:45,434
El te-a ales să fii tu însuți.
Inelul este al tău.

273
00:23:45,436 --> 00:23:50,526
Și te implor, ca rege al meu
îmi promiți un lucru.

274
00:23:55,966 --> 00:24:01,151
Vei afla cine a făcut asta și tu
răzbună-mi familia.

275
00:24:06,784 --> 00:24:09,184
Am un sentiment prost
despre asta.

276
00:24:11,873 --> 00:24:13,471
Valdis, a supraviețuit?

277
00:24:13,473 --> 00:24:16,000
Vei afla destul de curand.

278
00:24:17,858 --> 00:24:20,000
Un sentiment foarte prost...

279
00:24:20,002 --> 00:24:22,946
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

280
00:24:34,243 --> 00:24:36,740
Oamenii din Semigallia...

281
00:24:39,141 --> 00:24:41,189
Am o veste gravă.

282
00:24:43,141 --> 00:24:48,292
Conducătorul tău, regele tău, Viesturs
și prințul și moștenitorul lui...

283
00:24:48,294 --> 00:24:52,805
Rigvari, au pornit spre
regatul spiritelor,

284
00:24:52,807 --> 00:24:55,271
de cealaltă parte a soarelui.

285
00:24:57,351 --> 00:25:02,278
Înainte de a muri, i-a pus numele lui
nou succesor;

286
00:25:02,280 --> 00:25:06,087
cel care va purta inelul.

287
00:25:06,089 --> 00:25:12,617
Destinul nostru a vorbit,
îngenunchează în fața noului tău conducător!

288
00:25:32,141 --> 00:25:33,325
Pune inelul.

289
00:25:38,158 --> 00:25:41,422
Arată-le, ca să poată toți
vezi.

290
00:25:54,449 --> 00:25:56,241
Regele Namay.

291
00:26:00,625 --> 00:26:06,352
Regele Namay! Regele Namay!

292
00:26:06,354 --> 00:26:08,913
Regele Namay!

293
00:26:08,915 --> 00:26:16,369
Regele Namay! Regele Namay!
Regele Namay!

294
00:26:16,371 --> 00:26:20,435
Regele Namay! Regele Namay!

295
00:26:20,437 --> 00:26:27,186
Regele Namay! Regele Namay!
Regele Namay!

296
00:26:27,188 --> 00:26:29,973
Nu acum, rege Namay.

297
00:26:51,065 --> 00:26:54,744
Toți semigallienii știu despre asta
loc sacru...

298
00:26:54,746 --> 00:26:59,769
dar doar puținii aleși știu cum
pentru a-l găsi.

299
00:26:59,771 --> 00:27:03,063
Trebuie să vă amintiți acest secret
calea...

300
00:27:03,065 --> 00:27:06,553
pentru când te vei întoarce aici
fara noi.

301
00:27:06,555 --> 00:27:12,058
În vremuri de necaz și
pericol, Viesturs și toți...

302
00:27:12,060 --> 00:27:14,810
ceilalţi domnitori ai Semigalliei
inaintea lui...

303
00:27:14,812 --> 00:27:19,451
a venit aici să vorbească cu zeii.

304
00:27:19,453 --> 00:27:22,427
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea asta
loc cu ochii mei.

305
00:27:22,429 --> 00:27:26,238
Spiritele strămoșilor noștri
locuiește aici.

306
00:28:05,604 --> 00:28:08,356
<i>(REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ)</i>

307
00:28:14,084 --> 00:28:16,548
Spiritele îi protejează pe cei vechi
intelepciune...

308
00:28:16,550 --> 00:28:18,853
iar argintul din Semigallia.

309
00:28:18,855 --> 00:28:22,022
Acum toate acestea sunt în tine
mâinile.

310
00:28:35,657 --> 00:28:40,328
Nu sunt sigur. Ce vreau să spun
sa fac?

311
00:28:40,330 --> 00:28:42,952
Ai grijă de cei care vor
a revendica inelul.

312
00:28:42,954 --> 00:28:44,840
Te referi la Daugulis, Birre, Ulups
si fiul lui?

313
00:28:44,842 --> 00:28:46,792
Liderii tribali, da.

314
00:28:46,794 --> 00:28:50,121
ce vrei sa spui,
ai grija de ei?

315
00:28:50,123 --> 00:28:52,073
Ce crezi că vreau să spun?

316
00:28:52,075 --> 00:28:55,978
Poporul vrea un rege puternic
cine va face tot ce este nevoie...

317
00:28:55,980 --> 00:28:58,602
pentru a le asigura siguranţa şi
securitate.

318
00:28:58,604 --> 00:29:02,090
- Asta a făcut Viesturs.
- Serios, Viesturs?

319
00:29:02,092 --> 00:29:05,100
Crede-mă, nu vrei
știe de ce era capabil.

320
00:29:05,102 --> 00:29:09,516
Acum este destinul tău. ai
inelul.

321
00:29:09,518 --> 00:29:12,396
Cine dracu este Namay?

322
00:29:12,398 --> 00:29:14,253
Este fiul lui Viesturs
soră moartă.

323
00:29:14,255 --> 00:29:17,166
Oh, este acum și nu este
chiar un lider tribal?

324
00:29:17,168 --> 00:29:19,502
Nu, e doar un orfan.

325
00:29:19,504 --> 00:29:21,389
Și acum are inelul?

326
00:29:21,391 --> 00:29:23,504
Cred că da.

327
00:29:24,880 --> 00:29:27,120
La dracu '!

328
00:29:36,370 --> 00:29:38,832
Am creat o putere perfectă
vid!

329
00:29:38,834 --> 00:29:42,001
Momentul ideal pentru a prelua controlul.
Dar nu!

330
00:29:42,003 --> 00:29:48,660
Prostul Viesturs merge și dă
inelul pentru un total nimeni.

331
00:29:50,228 --> 00:29:56,403
Ei bine... nu e nimic altceva
pentru asta.

332
00:29:56,405 --> 00:29:58,420
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

333
00:29:58,422 --> 00:30:00,851
Trebuie să participăm doar la înmormântarea lui
în timp ce a frecventat la tatăl tău.

334
00:30:00,853 --> 00:30:02,100
Ce!?

335
00:30:02,102 --> 00:30:04,949
Da, da, mergem, mergem
la înmormântarea lui.

336
00:30:04,951 --> 00:30:08,021
Nu, nu, nu! nu merg.
Sunt obligați să mă suspecteze.

337
00:30:08,023 --> 00:30:11,894
Știi obiceiul păgân, nu
cineva ar visa să omoare...

338
00:30:11,896 --> 00:30:14,391
un oaspete în timpul unei înmormântări.

339
00:30:16,664 --> 00:30:19,223
Bun. Acesta este doar un minor
recul.

340
00:30:19,225 --> 00:30:22,456
Oh, încă o să primesc asta
inel pe degetul meu.

341
00:30:22,458 --> 00:30:27,737
Da, o voi face
cuvinte.

342
00:30:52,766 --> 00:30:54,972
Regina Rama, te rog,
Am nevoie să rămâi.

343
00:30:54,974 --> 00:30:56,444
Eu merg cu ei.

344
00:30:56,446 --> 00:30:58,908
Nu, te rog, nu trebuie.

345
00:30:58,910 --> 00:31:03,645
Cum pot să rămân când spiritul meu
si tot ce iubesc...

346
00:31:03,647 --> 00:31:07,936
se îndreaptă spre celălalt
partea soarelui?!

347
00:31:37,924 --> 00:31:40,902
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

348
00:32:24,748 --> 00:32:28,909
Dacă aș fi eu, aș pretinde
drepturile mele.

349
00:32:31,149 --> 00:32:34,347
Regele Namay! Regele Namay!

350
00:32:34,349 --> 00:32:37,451
Ah, oprește-te! Scoală-te! Te rog,
asta este deja destul de ciudat.

351
00:32:37,453 --> 00:32:39,147
Oh, haide, arată-mi-o.

352
00:32:39,149 --> 00:32:41,294
Oh, wow.

353
00:32:44,142 --> 00:32:48,781
Namay! Pe mâna ta acel inel
nu înseamnă nimic!

354
00:32:48,783 --> 00:32:51,790
Când ți l-a dat Viesturs, el
era complet ieșit din minți!

355
00:32:51,792 --> 00:32:53,902
Haide, Arko, asta nu este
timpul.

356
00:32:53,904 --> 00:32:57,007
Tatăl meu a fost menit să fie rege.

357
00:32:57,009 --> 00:33:00,784
Și dacă nu este suficient de bărbat pentru a
ia-l de la tine, atunci o voi face!

358
00:33:00,786 --> 00:33:03,312
Taci, Arko și stai jos.

359
00:33:03,314 --> 00:33:05,648
Faci un prost
de tine însuți.

360
00:33:05,650 --> 00:33:07,571
nu-mi pasă!

361
00:33:09,427 --> 00:33:12,977
Asta vrei, Arko?

362
00:33:12,979 --> 00:33:14,738
Nu face asta.

363
00:33:14,740 --> 00:33:18,034
Nu vorbi cu mine, doar ești
un servitor sărit în sus!

364
00:33:18,036 --> 00:33:19,891
Acest lucru poate fi rezolvat un pic
alt mod.

365
00:33:19,893 --> 00:33:22,644
Acum, hai să o rezolvăm acum
și pentru totdeauna.

366
00:33:26,741 --> 00:33:29,236
În regulă.

367
00:33:29,238 --> 00:33:34,678
Acum, stai înapoi, o luptă cu sabia.

368
00:33:42,136 --> 00:33:44,344
Arko, odihnește-te.

369
00:33:48,857 --> 00:33:52,121
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

370
00:34:22,749 --> 00:34:25,341
(Schicand)

371
00:34:29,951 --> 00:34:33,920
Lucrurile au primit o mulțime
mai interesant.

372
00:34:58,403 --> 00:35:00,674
Ai ratat o ocazie de aur.

373
00:35:00,676 --> 00:35:03,332
Să sperăm că nu va veni
înapoi să te muște.

374
00:35:13,286 --> 00:35:15,173
Să o aducem în lumină.

375
00:35:17,478 --> 00:35:19,557
Ea va face.

376
00:35:19,559 --> 00:35:21,317
Lasă-o să plece, Max.

377
00:35:21,319 --> 00:35:23,462
Hmm, idee bună, Pihto,
să-i dăm drumul.

378
00:35:28,232 --> 00:35:30,918
Shh...

379
00:35:30,920 --> 00:35:32,838
Ce-ai făcut?

380
00:35:32,840 --> 00:35:34,409
Ei bine, i-am dat drumul.

381
00:35:36,841 --> 00:35:39,945
Nu... ești un nebun.

382
00:35:41,227 --> 00:35:42,891
Lasă-l să fugă.

383
00:35:53,740 --> 00:35:58,025
Crimă! Crimă cu sânge rece!

384
00:35:58,027 --> 00:36:01,643
FEMEIA: Nu, nu, nu.

385
00:36:01,645 --> 00:36:02,892
Sfintele reguli sunt încălcate.

386
00:36:10,413 --> 00:36:15,085
Lepădă, pleacă. Hai, du-te, du-te,
du-te! Alungați!

387
00:36:15,087 --> 00:36:16,496
(CÂINE MÂRÂND)

388
00:36:21,424 --> 00:36:23,118
Mai repede haide!

389
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
(LATRA DE CAINE)

390
00:36:42,451 --> 00:36:45,937
Este pumnalul lui Pihto.

391
00:36:45,939 --> 00:36:49,203
Are creasta domnitorului de
Saaremaa pe mâner.

392
00:36:49,205 --> 00:36:50,165
El a pornit deja.

393
00:36:53,653 --> 00:36:57,781
Am fost oaspete al tatălui lui Pihto,
Oru, de ceva vreme.

394
00:36:59,477 --> 00:37:01,235
Am ajuns să-l cunosc pe Pihto.

395
00:37:01,237 --> 00:37:03,411
Ce am învățat despre el
Mi s-a părut tulburător.

396
00:37:03,413 --> 00:37:04,693
În ce fel?

397
00:37:04,695 --> 00:37:07,413
Nu-ți voi pierde timpul
speculând de ce...

398
00:37:07,415 --> 00:37:09,045
Cred că Pihto a ales
calea pe care o are...

399
00:37:09,047 --> 00:37:11,061
dar este suficient să spunem că este
clar pentru mine ca a avut o mana...

400
00:37:11,063 --> 00:37:13,845
nu numai în al tatălui său
moarte, dar în morți...

401
00:37:13,847 --> 00:37:17,494
al propriului tău rege Viesturs
și prințul Rigvars.

402
00:37:17,496 --> 00:37:20,406
Acum își ia viața unui
femeie nevinovată.

403
00:37:20,408 --> 00:37:23,737
E scăpat de sub control și are nevoie
a fi oprit.

404
00:37:33,179 --> 00:37:35,292
E timpul pentru răzbunare.

405
00:37:42,076 --> 00:37:44,029
Răzbunare.

406
00:37:49,885 --> 00:37:56,380
Răzbunare! Răzbunare!

407
00:37:56,382 --> 00:38:03,005
Răzbunare! Răzbunare! Răzbunare!

408
00:38:03,007 --> 00:38:05,054
Răzbunare!

409
00:38:05,056 --> 00:38:07,678
Regele tău te-a auzit!

410
00:38:07,680 --> 00:38:14,431
El îi va lua pe luptători
de Semigallia să se răzbune.

411
00:38:14,433 --> 00:38:18,272
Cel vinovat trebuie să primească
pedeapsa lui.

412
00:38:18,274 --> 00:38:20,544
Răzbunare!

413
00:38:20,546 --> 00:38:25,058
Răzbunare! Răzbunare!

414
00:38:32,964 --> 00:38:35,746
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
lui Gilla.

415
00:38:35,748 --> 00:38:39,619
Dar în anumite privințe moartea ei
este o binecuvântare deghizată.

416
00:38:39,621 --> 00:38:42,276
Nimic nu-l întărește pe a unui conducător
autoritate mai mult...

417
00:38:42,278 --> 00:38:44,035
decât o victorie glorioasă.

418
00:38:44,037 --> 00:38:47,780
Nu va fi ușor, dar cred
în tine.

419
00:38:47,782 --> 00:38:50,116
Du-te la Saareemaa, întoarce-te
triumfător.

420
00:38:50,118 --> 00:38:52,487
Atunci putem conduce Semigallia
împreună.

421
00:38:54,663 --> 00:38:56,744
Fie ca zeii și spiritul
de Viesturs să fie cu tine!

422
00:38:57,927 --> 00:38:59,782
Nu mă urc în barca lui!

423
00:38:59,784 --> 00:39:04,359
Nu voi avea tribul nostru să fie
acuzat de lașitate.

424
00:39:04,361 --> 00:39:05,768
Vei merge, asta e.

425
00:39:05,770 --> 00:39:10,312
Nu uita, dacă ceva
ar trebui să i se întâmple lui Namay...

426
00:39:10,314 --> 00:39:12,136
tatăl tău ar putea fi rege.

427
00:39:12,138 --> 00:39:13,448
Nu-mi pasă!

428
00:39:13,450 --> 00:39:18,792
- Taci, tu!
- Fii bărbat, fă-o pentru familie.

429
00:39:18,794 --> 00:39:20,906
Ca semn al respectului meu pentru
tu si oamenii tai...

430
00:39:20,908 --> 00:39:23,401
Prin prezenta îmi plasez propriii mei soldați
la dispoziția dumneavoastră.

431
00:39:23,403 --> 00:39:26,377
Lasă-mă să înțeleg asta corect:
esti un ambasador papal...

432
00:39:26,379 --> 00:39:29,067
și susțineți
rasturna...

433
00:39:29,069 --> 00:39:32,427
a unui conducător creştin
de unul păgân?

434
00:39:32,429 --> 00:39:35,085
Acest rău trebuie oprit.

435
00:39:53,616 --> 00:39:58,447
Hai toata lumea! Să mergem!

436
00:39:58,449 --> 00:40:01,679
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
Să mergem!

437
00:40:01,681 --> 00:40:04,689
Haide! Să mergem!

438
00:40:06,835 --> 00:40:09,811
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

439
00:40:23,765 --> 00:40:25,202
Vreau să merg cu tine.

440
00:40:25,204 --> 00:40:27,155
Nu, nu poți.

441
00:40:27,157 --> 00:40:30,004
Ceva nu este în regulă, pot
simte-o. Sunt îngrijorat pentru tine.

442
00:40:30,006 --> 00:40:33,044
Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce curând.
Iţi promit.

443
00:40:33,046 --> 00:40:35,639
Nu vreau să stau aici
tot singur.

444
00:40:39,800 --> 00:40:43,126
Uite. Vei avea toată puterea
a Semigalliei și a oamenilor săi.

445
00:40:43,128 --> 00:40:45,109
Nu poți să-mi dai pur și simplu inelul.

446
00:40:45,111 --> 00:40:47,831
Da, pot. Eu sunt Regele.

447
00:40:51,640 --> 00:40:57,787
Haide! Să mergem! Să mergem!
Să mergem!

448
00:41:05,531 --> 00:41:08,475
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

449
00:41:40,225 --> 00:41:42,751
Unul dintre noi ar trebui să atace
din spate.

450
00:41:42,753 --> 00:41:45,055
Oamenii mei și cu mine ar trebui să mergem
pentru poarta principală.

451
00:41:45,057 --> 00:41:48,768
O vor avea bine păzită,
dar le vom distrage atenția.

452
00:41:48,770 --> 00:41:53,058
Cunoști acest loc mai bine decât
noi. Vom lua spatele.

453
00:42:11,813 --> 00:42:13,733
Să mergem.

454
00:42:23,335 --> 00:42:25,797
De ce și-a lăsat Pihto pumnalul
în corpul lui Gilla?

455
00:42:25,799 --> 00:42:27,622
Nu s-a gândit
am veni pentru răzbunare?

456
00:42:27,624 --> 00:42:31,942
A intrat în panică, a fugit și
doar am uitat să-l iau.

457
00:42:31,944 --> 00:42:35,911
Nu te mai gândi la asta. Ține minte
ce a spus Max.

458
00:42:35,913 --> 00:42:39,816
Acesta este ideea, nu-i așa? Ea
Max a fost cel care a găsit cadavrul lui Gilla.

459
00:42:39,818 --> 00:42:41,512
Max a fost cel care ne-a povestit despre
Pihto.

460
00:42:41,514 --> 00:42:46,152
Max a fost cel care ne-a încurajat
răzbunare. Ceva nu este în regulă.

461
00:42:46,154 --> 00:42:47,944
Nu ne putem întoarce.

462
00:42:47,946 --> 00:42:51,756
Pentru Gilla, pentru Viesturs, pentru
Rigvars. Haide!

463
00:42:59,436 --> 00:43:00,492
Bine.

464
00:43:18,864 --> 00:43:21,744
Spate! Toată lumea înapoi!

465
00:43:25,360 --> 00:43:26,833
Perete!

466
00:43:33,010 --> 00:43:34,226
Ține!

467
00:44:13,432 --> 00:44:14,775
Deschide-te!

468
00:44:27,962 --> 00:44:30,779
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

469
00:44:34,555 --> 00:44:36,827
Viperă!

470
00:45:07,361 --> 00:45:10,208
<i>(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)</i>

471
00:45:27,394 --> 00:45:29,252
La naiba!

472
00:45:50,406 --> 00:45:53,317
A fost o greșeală a începătorului.

473
00:45:53,319 --> 00:45:55,176
Ai permis furiei
întuneric judecata ta.

474
00:45:57,544 --> 00:45:59,143
Dă-mi inelul.

475
00:46:01,096 --> 00:46:03,016
Dă-mi-o.

476
00:46:07,689 --> 00:46:08,969
domnule.

477
00:46:16,747 --> 00:46:18,507
Nimic, domnule.

478
00:46:20,043 --> 00:46:22,985
Necrezut.

479
00:46:22,987 --> 00:46:25,001
I-ai dat-o curvei tale,
nu-i asa,

480
00:46:25,003 --> 00:46:26,793
ca un mărunțiș fără valoare?

481
00:46:26,795 --> 00:46:29,578
Nu am nevoie de un
sună să te distrugă.

482
00:46:29,580 --> 00:46:31,211
Păgână păgână, lasă-mă să iau
ai grija de el!

483
00:46:31,213 --> 00:46:33,867
Nu, exact asta
ce vrea el.

484
00:46:33,869 --> 00:46:36,715
El vrea să moară a
erou, nu?!

485
00:46:36,717 --> 00:46:40,557
Ei bine, Namay, mă duc
sa te trimit la Roma...

486
00:46:40,559 --> 00:46:44,044
le place un spectacol ciudat acolo.

487
00:46:44,046 --> 00:46:47,213
O pot vedea acum:
Ultimul rege păgân!

488
00:46:47,215 --> 00:46:50,446
Probabil că te vor pune
lângă doamna cu barbă.

489
00:46:50,448 --> 00:46:54,223
Între timp, toată lumea din tine
iubita Semigallia...

490
00:46:54,225 --> 00:46:57,777
va ști că nu ai fost niciodată
demn de Inelul Regilor.

491
00:47:03,346 --> 00:47:05,841
Oh, uită-te la tine, delectare
în nenorocirea altuia.

492
00:47:05,843 --> 00:47:08,561
Nu e chiar creștin,
este?!

493
00:47:08,563 --> 00:47:10,000
Și ce să fac cu ele?

494
00:47:10,002 --> 00:47:12,307
Omorâți-i și hrăniți-i
la porci.

495
00:47:20,468 --> 00:47:22,418
Pihto, ce naiba
faci?

496
00:47:22,420 --> 00:47:23,955
Aceasta este o nebunie. Acești bărbați
sunt aliații noștri!

497
00:47:23,957 --> 00:47:26,515
- Au fost aliații noștri.
- Dar tatăl tău...

498
00:47:26,517 --> 00:47:28,692
Tatăl meu nimic!

499
00:47:28,694 --> 00:47:30,678
Eu sunt la conducere acum!

500
00:47:33,462 --> 00:47:37,301
Întoarce-te! Întoarce-te acum
sau voi...

501
00:47:37,303 --> 00:47:40,888
Sau ce? O să mă omori și pe mine?

502
00:47:42,712 --> 00:47:43,928
Da.

503
00:47:53,145 --> 00:47:56,186
<i>(RĂDAREA MUZICĂ SIMPLE)</i>

504
00:48:13,659 --> 00:48:15,549
Arată-mi asta.

505
00:48:18,173 --> 00:48:19,294
Dă-mi-o acum!

506
00:48:32,703 --> 00:48:35,712
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

507
00:49:05,125 --> 00:49:06,628
SOLDAT: Ia-l!

508
00:50:03,116 --> 00:50:06,062
<i>(MUZICA SOMBERĂ)</i>

509
00:50:31,186 --> 00:50:34,002
<i>(MUZICA CONTINUA)</i>

510
00:50:55,317 --> 00:50:57,747
- (Desface SABIA)
- Nu?

511
00:50:57,749 --> 00:51:02,742
- (TIPÂND)
- (Sâsâit de carne)

512
00:51:36,923 --> 00:51:39,866
Hei, bufniță!

513
00:51:39,868 --> 00:51:44,122
Nu sunt o bufniță, sunt o veveriță.

514
00:51:44,124 --> 00:51:47,643
De ce sunt ochii tăi ca niște farfurioare
atunci?

515
00:51:47,645 --> 00:51:49,501
Pentru că mă iau de rahat.

516
00:51:55,775 --> 00:51:58,076
Vin cu tine, Namay.

517
00:51:58,078 --> 00:52:01,373
Și odată ce ne-am tăiat
capul ticălosului ăla de Max...

518
00:52:01,375 --> 00:52:05,054
Mă voi întoarce la Saaremaa și
fă același lucru cu cruciații săi.

519
00:52:05,056 --> 00:52:07,613
Bine de auzit.

520
00:52:07,615 --> 00:52:10,432
<i>(BĂTUT DE TOBE TRIBALE)</i>

521
00:52:28,164 --> 00:52:31,010
Nu sunt sclav, nu vâslesc
ca asta.

522
00:52:31,012 --> 00:52:34,018
Max este cu mult înaintea noastră,
nu-l vom prinde niciodată.

523
00:52:34,020 --> 00:52:37,090
N-ar fi trebuit niciodată
vino în acest loc fără Dumnezeu.

524
00:52:37,092 --> 00:52:38,466
Totul este vina ta!

525
00:52:38,468 --> 00:52:41,443
Nu te mai văita și continuă să vâsli!

526
00:52:41,445 --> 00:52:45,571
De ce? Namay nu este un rege.
Nu știe să conducă.

527
00:52:45,573 --> 00:52:47,299
Eu zic să-l aruncăm
peste lateral.

528
00:52:47,301 --> 00:52:49,252
Te voi arunca peste o parte!

529
00:52:49,254 --> 00:52:52,839
Hei! Stop! Stai jos
și ascultă!

530
00:52:54,279 --> 00:52:57,126
Max poate fi înaintea noastră, Arko...

531
00:52:57,128 --> 00:53:00,389
dar știu cum putem prinde
sus cu ei.

532
00:53:00,391 --> 00:53:04,455
Ce minunat, iubitul nostru
liderul are alt plan!

533
00:53:04,457 --> 00:53:07,528
Haide, de ce nu
îl împărtășești cu noi?!

534
00:53:07,530 --> 00:53:12,903
Putem duce barca peste
de la dună la râu.

535
00:53:12,905 --> 00:53:14,218
Asta e singura noastră șansă.

536
00:53:53,552 --> 00:53:56,592
<i>(REDARE MUZICA AMINUSORĂ)</i>

537
00:54:02,449 --> 00:54:06,192
Namay, ei bine, e pe drum
spre Roma.

538
00:54:06,194 --> 00:54:08,208
Eu nu te cred!

539
00:54:08,210 --> 00:54:10,800
Crede ce-ți place, Valdis.

540
00:54:10,802 --> 00:54:13,842
Se apropie o schimbare la Semigallia
indiferent dacă vă place sau nu.

541
00:54:13,844 --> 00:54:16,337
Și poți fie să faci parte
de acea schimbare...

542
00:54:16,339 --> 00:54:18,482
sau îi poți lăsa să se taie
tu jos.

543
00:54:18,484 --> 00:54:22,098
Dar, Valdis, nu am nimic
impotriva ta...

544
00:54:22,100 --> 00:54:26,259
de fapt, ei bine, te văd
ca un aliat.

545
00:54:26,261 --> 00:54:30,324
Așa că vă spun ce, vă las
te intorci la oamenii tai...

546
00:54:30,326 --> 00:54:33,108
și poți discuta dacă tu
vreau sa predau inelul...

547
00:54:33,110 --> 00:54:37,558
sau dacă trebuie să vin şi
ia-o, cum suna asta?!

548
00:54:41,593 --> 00:54:44,278
Toată lumea se adună în jur!

549
00:54:44,280 --> 00:54:45,654
Ce se întâmplă?

550
00:54:45,656 --> 00:54:47,030
Hai, hai acum!

551
00:54:47,032 --> 00:54:49,880
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

552
00:55:21,278 --> 00:55:25,564
Zabis, fugi la Ulups, spune-i
ce s-a intamplat...

553
00:55:25,566 --> 00:55:28,255
și pune-l să-l alerteze pe celălalt
lideri tribali. Merge!

554
00:55:48,609 --> 00:55:53,186
Namay a plecat. Nu-i aşa
intelegi?

555
00:55:55,587 --> 00:55:57,217
Nu se întoarce.

556
00:55:57,219 --> 00:55:59,329
Namay nu ne-ar trăda niciodată!

557
00:55:59,331 --> 00:56:01,474
Asta nu are rost!

558
00:56:01,476 --> 00:56:06,179
El nu este aici, trebuie
ne descurcăm singuri cu asta.

559
00:56:06,181 --> 00:56:08,323
Acum răspunde-mi, tu
ai inelul?

560
00:56:08,325 --> 00:56:12,866
Ai inelul?

561
00:56:12,868 --> 00:56:16,547
Nu este momentul pentru jocuri.
Ai inelul?

562
00:56:16,549 --> 00:56:18,884
Da, o am!

563
00:56:18,886 --> 00:56:21,189
Dar există o singură persoană
in lume...

564
00:56:21,191 --> 00:56:23,972
la care aș renunța,
și asta e Namay!

565
00:56:23,974 --> 00:56:25,605
Agh!

566
00:56:25,607 --> 00:56:28,744
Să nu mai așteptăm.

567
00:56:30,728 --> 00:56:32,488
Redirecţiona!

568
00:56:55,883 --> 00:56:57,547
Hei, ai grijă!

569
00:57:00,492 --> 00:57:02,828
Vrei să ne îneci pe toți?

570
00:57:02,830 --> 00:57:05,196
Ăsta e râul acolo sus...

571
00:57:05,198 --> 00:57:07,597
dacă mișcați această pârghie,
vom muri cu toții!

572
00:57:16,016 --> 00:57:17,134
Lauga!

573
00:57:17,136 --> 00:57:20,016
<i>(REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ)</i>

574
00:57:30,866 --> 00:57:34,033
Acum ce dracu a mers prost?

575
00:57:36,913 --> 00:57:39,281
Vrei să vorbim
despre asta acum!?

576
00:57:39,283 --> 00:57:41,969
Acum... acum trebuie să negociem
cu Max.

577
00:57:41,971 --> 00:57:44,820
Negocia?! O să-l omor!

578
00:57:46,771 --> 00:57:48,017
Haideți, toată lumea, ridicați-vă brațele!

579
00:57:48,019 --> 00:57:51,859
Stai! Stai! Stai!

580
00:57:51,861 --> 00:57:53,587
Trebuie să fim inteligenți în privința asta.

581
00:57:53,589 --> 00:57:57,076
Inteligent? Am fost deștepți când
l-am lasat pe Max sa ne insele?

582
00:57:59,126 --> 00:58:03,414
Acesta este pământul nostru și avem nevoie
să te lupți cu Max și cu oricine altcineva...

583
00:58:03,416 --> 00:58:06,263
încearcă să ni-l ia.

584
00:58:13,431 --> 00:58:15,991
L-ai auzit pe regele tău!

585
00:58:15,993 --> 00:58:20,438
Pentru armele tale, toată lumea,
brațul sus!

586
00:58:20,440 --> 00:58:23,353
<i>(MUZICA DRAMATICĂ SE stinge)</i>

587
00:58:31,610 --> 00:58:33,528
Agh!

588
00:58:33,530 --> 00:58:36,763
Merge! Ține-ți linia!

589
01:00:30,732 --> 01:00:34,445
Drat... Max!

590
01:00:37,902 --> 01:00:40,717
Max!

591
01:00:40,719 --> 01:00:43,822
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

592
01:01:11,699 --> 01:01:16,977
<i>In nomine patris, et
filii et spiritus sacti.</i>

593
01:01:16,979 --> 01:01:18,292
Amin.

594
01:01:29,814 --> 01:01:35,445
Dacă nici măcar nu-l putem învinge pe
sălbaticii păgâni din Semigallia...

595
01:01:35,447 --> 01:01:37,396
atunci nu arata bine.

596
01:01:37,398 --> 01:01:39,509
Trebuie să fim văzuți a fi puternici.

597
01:01:39,511 --> 01:01:41,909
Dă-mi mai mulți soldați
și pot să termin asta.

598
01:01:41,911 --> 01:01:45,912
M-ai eșuat! Nu pot să-ți dau
o a doua sansa.

599
01:01:52,569 --> 01:01:58,489
Uite, știu că ești fiul meu, dar
Nu pot fi văzut arătând favoare.

600
01:02:03,579 --> 01:02:05,433
Ei bine, aici este.

601
01:02:05,435 --> 01:02:08,313
Ascultă la mine.

602
01:02:08,315 --> 01:02:11,642
Ai de gând să declari
o cruciada pe Semigallia.

603
01:02:11,644 --> 01:02:13,497
Cruciadă?

604
01:02:13,499 --> 01:02:16,859
Uite, vreau să te ajut,
chiar vreau sa...

605
01:02:16,861 --> 01:02:18,907
dar, dar adevărul este că nu
soldati buni in acest moment...

606
01:02:18,909 --> 01:02:23,195
într-adevăr nu există, ei
sunt plecați în alte cruciade.

607
01:02:23,197 --> 01:02:26,075
Nu am nevoie de soldați buni.

608
01:02:26,077 --> 01:02:29,245
Am nevoie de sacrificatori fără milă...

609
01:02:29,247 --> 01:02:31,967
si stiu exact unde
pentru a le găsi.

610
01:02:40,706 --> 01:02:43,393
<i>In nomine patris, et filii
et spiritus sacti.</i>

611
01:02:45,697 --> 01:02:48,097
<i>In nomine patris, et
filii et spiritus sacti.</i>

612
01:02:50,433 --> 01:02:52,706
<i>In nomine patris, et
filii et spiritus sacti.</i>

613
01:02:56,259 --> 01:02:58,530
<i>In nomine patris, et
filii et spiritus sacti.</i>

614
01:03:00,868 --> 01:03:04,322
<i>In nomine patris, et
filii et spiritus sacti.</i>

615
01:03:04,324 --> 01:03:07,364
<i>(REDARE MUZICA ETEREALĂ)</i>

616
01:03:17,862 --> 01:03:22,820
În numele zeilor care
locuiește în noi toți...

617
01:03:22,822 --> 01:03:27,560
și prin viața care curge
in sangele meu...

618
01:03:29,768 --> 01:03:34,246
Te aleg pe tine, Lauga...

619
01:03:34,248 --> 01:03:41,192
a te poseda, a fi posedat
de tine si sa te iubesc...

620
01:03:41,194 --> 01:03:45,960
din toată inima mea
până la sfârșitul timpurilor.

621
01:03:45,962 --> 01:03:50,954
În numele zeilor care
locuiește în noi toți...

622
01:03:50,956 --> 01:03:59,178
și prin viața în care se desfășoară
sângele meu, te aleg pe tine...

623
01:03:59,180 --> 01:04:03,917
Namay, regele Semigalliei,
sa te poseda...

624
01:04:05,294 --> 01:04:07,404
să fie stăpânit de tine și să
te iubesc...

625
01:04:07,406 --> 01:04:11,211
din toată inima până la capăt
de timp.

626
01:04:11,213 --> 01:04:13,741
<i>(MUZICA SE stinge)</i>

627
01:04:44,531 --> 01:04:46,194
Hei.

628
01:04:49,140 --> 01:04:52,275
Regina mea, mulțumesc.

629
01:04:52,277 --> 01:04:54,388
Nu m-am îndoit de tine niciodată.

630
01:04:54,390 --> 01:04:56,372
Ești sigur de asta?

631
01:04:56,374 --> 01:04:59,158
Poate o dată pentru o clipă,
dar niciodată din nou.

632
01:05:10,807 --> 01:05:12,887
Hi.

633
01:05:27,417 --> 01:05:33,178
Trage, ridică, ridică, ridică...

634
01:05:51,485 --> 01:05:55,484
<i>Te deum laudamus: te
Dominum confitemur.</i>

635
01:05:55,486 --> 01:05:59,197
Ah, uită-te la el. El nu poate primi
destul.

636
01:05:59,199 --> 01:06:02,077
Chiar încep să pierd
răbdarea mea cu el.

637
01:06:02,079 --> 01:06:05,216
Încă crede că vrem
converti pe aceşti proşti păgâni.

638
01:06:14,818 --> 01:06:17,343
Deci te gândești la toate celelalte
vor veni liderii tribali atunci?

639
01:06:17,345 --> 01:06:21,280
O vor face, acum știu
că vine Traidenis.

640
01:06:21,282 --> 01:06:23,264
Ce este cu Tradenis?

641
01:06:23,266 --> 01:06:26,977
Nimeni nu vrea să-și facă un dușman
de el, nici tu nu ar trebui.

642
01:06:26,979 --> 01:06:30,785
Suntem foarte norocoși că noi
sunt buni prieteni cu el.

643
01:06:30,787 --> 01:06:34,146
Deci, dacă îl convingem pe Traidenis,
atunci îi convingem pe ceilalți?!

644
01:06:34,148 --> 01:06:36,930
Ah, acum te gândești.

645
01:06:36,932 --> 01:06:39,683
Dar Traidenis nu
pasă de oricine.

646
01:06:39,685 --> 01:06:42,501
Își face treaba lui.
Asta este.

647
01:06:51,400 --> 01:06:53,093
De ce pelerina?

648
01:06:53,095 --> 01:06:56,007
Pentru a prinde o mofetă, mai întâi trebuie
acoperi-te în parfumul lui.

649
01:07:04,937 --> 01:07:12,231
Acum ce vei spune?
Ceva idei?

650
01:07:12,233 --> 01:07:16,297
În toată Europa, oamenii se înclină
până la Roma.

651
01:07:16,299 --> 01:07:20,169
Sunt închiși în lor
propriile case...

652
01:07:20,171 --> 01:07:23,593
plătind taxe pentru a trăi
pe propriul lor teren.

653
01:07:23,595 --> 01:07:28,362
Trebuie să ne unim și să luptăm.
Deci ce crezi?

654
01:07:28,364 --> 01:07:34,701
Ei bine, cred că o vor face
să-ți spun să te draci.

655
01:07:37,389 --> 01:07:39,020
Uni? Sub conducerea cui?

656
01:07:39,022 --> 01:07:41,325
Semigallia nu este suficient
pentru tine, Namay?

657
01:07:41,327 --> 01:07:46,157
Vrei să ne stăpânești pe toți
acum, asta e?

658
01:07:46,159 --> 01:07:48,845
Max și cruciații săi vor
întoarcere...

659
01:07:48,847 --> 01:07:51,662
iar când o fac, crede-mă,
vor fi mai multi.

660
01:07:51,664 --> 01:07:53,999
Trebuie să fim pregătiți.

661
01:07:54,001 --> 01:07:56,687
Namay, facem comerț cu creștinii
din toată Europa.

662
01:07:56,689 --> 01:07:59,279
În timp ce ei fac doar comerț
cu noi, nu se face rău.

663
01:07:59,281 --> 01:08:03,858
Dimpotrivă, cum poate o cruce
fi rău, dacă este făcut din aur?

664
01:08:06,002 --> 01:08:09,008
Și acum, de când am învins
ei odata...

665
01:08:09,010 --> 01:08:11,889
vor fi mai ușor de controlat.

666
01:08:11,891 --> 01:08:15,826
Admir determinarea ta
și idealurile tale înalte, dar...

667
01:08:15,828 --> 01:08:19,250
Nu vei convinge niciodată
liderii tribali să renunțe...

668
01:08:19,252 --> 01:08:21,298
comerţul cu pământurile creştine.

669
01:08:21,300 --> 01:08:24,242
Uneori, trebuie să te uiți
la imaginea de ansamblu.

670
01:08:24,244 --> 01:08:29,395
Văd prea bine poza.

671
01:08:29,397 --> 01:08:33,300
Te gândești la comerț,
dar Max nu este comerciant.

672
01:08:33,302 --> 01:08:36,756
Este un nenorocit nemilos
care este lacom de putere...

673
01:08:36,758 --> 01:08:41,654
și vrea să ne facă robii lui.
Trebuie să-l învingem...

674
01:08:41,656 --> 01:08:44,440
și singurul mod de a reuși
este dacă suntem uniți.

675
01:09:10,652 --> 01:09:15,034
Ascultă, puștiule, când am auzit asta
Viesturs a dat...

676
01:09:15,036 --> 01:09:18,778
Inelul Regilor pentru unii
nimeni...

677
01:09:18,780 --> 01:09:24,156
în loc de un tribal onorabil
lider, eram îngrijorat.

678
01:09:24,158 --> 01:09:28,924
Acum te-am cunoscut...

679
01:09:28,926 --> 01:09:34,656
și văd cât de înțelept
prietenul meu drag a fost.

680
01:09:37,408 --> 01:09:43,263
Esti patetic, miop,
mulțumit de sine, o grămadă de ratați.

681
01:09:43,265 --> 01:09:46,783
Te gândești doar
despre propria ta avere.

682
01:09:46,785 --> 01:09:51,714
Mi-e rușine să fac parte din
această adunare de proşti îngâmfaţi.

683
01:09:52,834 --> 01:09:58,275
Namay, când ai nevoie de mine,
trimite vorba.

684
01:10:08,100 --> 01:10:11,107
(BĂRBAȚI TIPA)

685
01:10:11,109 --> 01:10:14,758
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

686
01:10:38,218 --> 01:10:39,497
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)

687
01:11:00,941 --> 01:11:04,108
Max avea dreptate, ești așa
mai dur decât tatăl tău.

688
01:11:04,110 --> 01:11:06,635
Nu trebuie să lăsăm niciodată triburile
uniți-vă!

689
01:11:06,637 --> 01:11:07,756
Deci ce acum?

690
01:11:07,758 --> 01:11:09,291
Le spunem tuturor asta
Oamenii lui Traidenis...

691
01:11:09,293 --> 01:11:10,796
a ucis acești oameni.

692
01:11:10,798 --> 01:11:15,117
Nu va mai fi
atunci vorbim despre unitate.

693
01:11:15,119 --> 01:11:18,125
- Nimeni nu poate afla despre asta.
- Nimeni nu o va face.

694
01:11:18,127 --> 01:11:20,366
Nu are cine să arate
degetul la tine.

695
01:11:20,368 --> 01:11:25,200
Sunt toți morți! Nu vă faceți griji.
Acesta este doar începutul.

696
01:11:44,339 --> 01:11:46,322
Ce dracu e treaba
cu tine?

697
01:11:46,324 --> 01:11:48,146
Arăți ca și cum ai văzut
o fantomă.

698
01:11:48,148 --> 01:11:49,906
Criminal!

699
01:11:49,908 --> 01:11:52,533
- De ce, Arko?
- Ce naiba vorbesti...

700
01:11:57,653 --> 01:12:00,501
Opreste-te. Nu!

701
01:12:16,889 --> 01:12:18,711
Arko, nu!

702
01:12:18,713 --> 01:12:20,569
Nu!

703
01:13:25,059 --> 01:13:28,867
Arko ne-a încălcat legile.

704
01:13:31,012 --> 01:13:33,251
Fie ca fiul meu să fie blestemat.

705
01:13:35,460 --> 01:13:41,382
Regele Namay, al meu și al familiei mele
viețile sunt în mâinile tale.

706
01:13:44,166 --> 01:13:49,125
Ține-ți sabia, Ulups,
vei avea nevoie.

707
01:14:19,947 --> 01:14:23,115
<i>(MUZICA DRAMATICĂ SE stinge)</i>

708
01:14:26,092 --> 01:14:28,812
(Urla)

709
01:14:51,569 --> 01:14:55,374
Puterea haitei
este in lup...

710
01:14:55,376 --> 01:14:59,728
iar puterea de
lupul este în haită.

711
01:15:01,970 --> 01:15:07,536
Ceilalți lideri tribali trebuie
realizați pericolul cu care ne confruntăm cu toții.

712
01:15:07,538 --> 01:15:11,184
Ei înțeleg pericolul
destul de bine.

713
01:15:11,186 --> 01:15:13,232
Ei vor doar pe altcineva
a lupta cu Roma...

714
01:15:13,234 --> 01:15:15,506
în timp ce aceștia continuă comerțul.

715
01:15:15,508 --> 01:15:19,284
Un munte cu un lup pe el
stă puțin mai sus.

716
01:15:27,894 --> 01:15:30,966
Lupul moare acolo unde este haita.

717
01:15:34,326 --> 01:15:36,308
Ai încredere în haita ta?

718
01:15:36,310 --> 01:15:38,069
Te referi la Ulups?

719
01:15:38,071 --> 01:15:40,566
I-ai ucis fiul. El este de două ori
la fel de periculos acum.

720
01:15:40,568 --> 01:15:42,775
Eu doar ne susținem tribalul
legi.

721
01:15:48,344 --> 01:15:51,577
Fă-te o oaie
iar lupul te va mânca.

722
01:15:59,289 --> 01:16:01,368
Ce este, Ulups?

723
01:16:01,370 --> 01:16:03,961
Cruciații sunt aici. Acolo
sunt mai mulți dintre ei decât înainte.

724
01:16:03,963 --> 01:16:05,369
Sunt gata de luptă.

725
01:16:05,371 --> 01:16:07,033
Trebuie să trimitem un mesager
lui Traidenis.

726
01:16:07,035 --> 01:16:11,002
Nu există timp, oamenii noștri sunt
deja pregătit.

727
01:16:11,004 --> 01:16:13,561
- Trebuie să-i atacăm acum.
- Noi?

728
01:16:13,563 --> 01:16:16,987
Namay, nu voi nega că nu a făcut-o
a fost ușor între noi.

729
01:16:16,989 --> 01:16:22,812
Dar ai avut dreptate, dacă rămânem
împreună îi vom zdrobi!

730
01:16:22,814 --> 01:16:26,269
Are dreptate, trebuie să facem
orice ar fi nevoie...

731
01:16:26,271 --> 01:16:28,573
pentru a ține invadatorii de pe pământurile noastre.

732
01:16:28,575 --> 01:16:30,751
Nu avem de ales.

733
01:16:34,911 --> 01:16:37,533
Sunteți oameni cinstiți și curajoși.

734
01:16:37,535 --> 01:16:41,023
Dezacordurile noastre sunt
în trecut.

735
01:16:41,025 --> 01:16:43,327
Să ne pregătim de luptă!

736
01:16:43,329 --> 01:16:46,752
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

737
01:17:57,547 --> 01:17:59,242
Deci mai avem o afacere, nu?

738
01:17:59,244 --> 01:18:02,058
Oh, sigur. Da, poți lua
ţinuturile de dincolo de râu.

739
01:18:02,060 --> 01:18:06,124
Tu, Birre, poți avea, hm,
poți avea Saaremaa.

740
01:18:06,126 --> 01:18:07,532
Și Semigallia?

741
01:18:07,534 --> 01:18:10,189
Oh, Semigallia îmi aparține.

742
01:18:17,775 --> 01:18:18,989
Trădători!

743
01:18:18,991 --> 01:18:21,455
Uau, uau, nu te-am trădat!

744
01:18:25,455 --> 01:18:29,071
Trebuie să ai încredere în mine, eu am
toate motivele să te urăsc!

745
01:18:29,073 --> 01:18:31,442
Dar asta este mai important
decât tu și mine.

746
01:18:37,202 --> 01:18:40,593
Trebuie să mă crezi, Namay,
atata timp cat am respiratie...

747
01:18:40,595 --> 01:18:42,993
în corpul meu, voi lupta să mă opresc
nenorocitul acela...

748
01:18:42,995 --> 01:18:46,643
de a lua chiar și un grăunte de nisip
din Semigallia.

749
01:19:08,439 --> 01:19:10,294
Alinia!

750
01:20:12,832 --> 01:20:16,479
Cum iti place asta,
păgânii se vor învinge pe ei înșiși.

751
01:20:16,481 --> 01:20:18,399
Cine ar fi crezut asta
ar fi atat de usor...

752
01:20:18,401 --> 01:20:20,608
arată atât de puternici și mândri.

753
01:20:20,610 --> 01:20:21,952
Da, dar mândria este un prieten
de invidie...

754
01:20:21,954 --> 01:20:25,248
iar invidia este o prietenă a lăcomiei.

755
01:20:25,250 --> 01:20:28,129
Dacă agățați destui bani
cineva va vinde mereu...

756
01:20:28,131 --> 01:20:32,452
chiar dacă ceea ce sunt
vânzarea nu le aparține.

757
01:20:55,303 --> 01:20:57,159
Termină-le!

758
01:21:29,196 --> 01:21:31,083
Ulups!

759
01:21:31,085 --> 01:21:33,644
Salvați-vă! Acum!

760
01:21:35,853 --> 01:21:37,483
Mor tradatorii!

761
01:21:37,485 --> 01:21:41,260
Retragere! Fugi!

762
01:21:41,262 --> 01:21:43,309
Haide. Fugi. Scoală-te.

763
01:21:43,311 --> 01:21:47,309
Haide! Haide!

764
01:21:47,311 --> 01:21:51,278
Lasă-mă! Salvați Semigallia!

765
01:21:51,280 --> 01:21:53,360
Îmi pare rău.

766
01:22:51,450 --> 01:22:53,466
Ei vin!

767
01:22:56,505 --> 01:22:59,159
Siggi, trebuie să luăm femeile
și copiii de aici acum!

768
01:22:59,161 --> 01:23:00,663
- Prin tunel?
- Da.

769
01:23:00,665 --> 01:23:02,233
Vom încerca să le încetinim.

770
01:23:02,235 --> 01:23:04,570
Toată lumea, grăbiți-vă,
prin tunel.

771
01:23:20,125 --> 01:23:22,717
Haide atunci, hai să ardem
ei afară.

772
01:23:30,783 --> 01:23:33,725
- Hai, hai, fugi!
- Mami, unde mergem?

773
01:23:33,727 --> 01:23:34,815
Haide, haide repede.

774
01:23:48,705 --> 01:23:50,114
Flacără!

775
01:23:52,866 --> 01:23:55,937
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

776
01:23:55,939 --> 01:23:57,538
Țintește!

777
01:24:02,180 --> 01:24:03,394
Mami, stai!

778
01:24:03,396 --> 01:24:05,508
Eliberare!

779
01:24:08,036 --> 01:24:09,477
Flacără!

780
01:24:11,333 --> 01:24:13,541
Scop!

781
01:24:16,870 --> 01:24:18,566
Eliberare!

782
01:24:19,686 --> 01:24:22,853
Oprește-te, oprește-te, te implor!

783
01:24:22,855 --> 01:24:24,613
Curățați-vă de păcat...

784
01:24:24,615 --> 01:24:27,302
si practica dreptatea si
dreptatea.

785
01:24:27,304 --> 01:24:29,414
Iubește-ți fratele ca pe tine însuți.

786
01:24:29,416 --> 01:24:32,262
Întoarce-te de la tine
moduri violente si distructive.

787
01:24:32,264 --> 01:24:35,206
Nu te abate de la cale
de pace.

788
01:24:35,208 --> 01:24:38,344
Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu!

789
01:24:38,346 --> 01:24:41,576
<i>In nomine Patris et
fillii et Spiritus Sancti.</i>

790
01:24:41,578 --> 01:24:44,680
<i>In nomine Patris et
fillii et Spiritus Sancti.</i>

791
01:24:44,682 --> 01:24:45,864
Pe tunel.

792
01:24:45,866 --> 01:24:49,160
<i>In nomine Patris et
fillii et Spiritus Sancti.</i>

793
01:24:49,162 --> 01:24:50,665
Scoate-l afară!

794
01:24:50,667 --> 01:24:52,746
<i>In nomine Patris et
fillii et Spiritus Sancti.</i>

795
01:24:52,748 --> 01:24:54,059
Țintește! Eliberare!

796
01:24:59,276 --> 01:25:02,093
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

797
01:25:44,115 --> 01:25:45,169
SOLDAT: Hai, urcă!

798
01:25:45,171 --> 01:25:46,962
Întoarce-te în tunel!

799
01:25:54,804 --> 01:25:57,651
Haide, ridică-te!

800
01:25:57,653 --> 01:25:59,188
(țipând)

801
01:26:00,277 --> 01:26:03,189
Haide! Haide!

802
01:26:04,727 --> 01:26:07,415
<i>(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)</i>

803
01:26:42,684 --> 01:26:44,701
- Haide.
- Grăbește-te, grăbește-te!

804
01:27:06,879 --> 01:27:09,535
(APĂ CURGE)

805
01:27:31,395 --> 01:27:32,579
La naiba!

806
01:27:34,436 --> 01:27:35,459
La naiba!

807
01:27:53,542 --> 01:27:56,518
Namay, Namay, nu putem face asta.

808
01:27:56,520 --> 01:27:57,893
Da, știu, dar avem
nici o alegere.

809
01:27:57,895 --> 01:27:59,557
Acesta este locul sfânt.

810
01:27:59,559 --> 01:28:00,774
Trebuie să ne ascundem undeva.

811
01:28:00,776 --> 01:28:03,302
Acesta este locul unde
domnitorul...

812
01:28:03,304 --> 01:28:07,079
iar cei mai apropiați de el vin
să comunice cu zeii.

813
01:28:07,081 --> 01:28:10,825
Putem comunica cu zeii
împreună.

814
01:28:16,650 --> 01:28:19,627
<i>(REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ)</i>

815
01:28:30,573 --> 01:28:33,932
Ar fi trebuit să o întreb pe Gilla
să vină cu mine.

816
01:28:38,158 --> 01:28:40,558
Dar o voi întreba în seara asta.

817
01:28:45,071 --> 01:28:52,688
Zâmbește, prietene, al tău
fața tristă mă sperie.

818
01:29:09,618 --> 01:29:12,819
(Tunete la distanță)

819
01:29:29,556 --> 01:29:33,043
Mm, foarte bine, sunt de acord
la termenii dvs.

820
01:29:33,045 --> 01:29:37,142
Vom... vom trimite un mesager
cu tine.

821
01:29:43,288 --> 01:29:47,320
Ah și um... mulțumesc.

822
01:29:54,106 --> 01:29:59,737
Fulke, aș vrea să pleci
ca mesager.

823
01:30:01,339 --> 01:30:03,641
Vei fi urmărit tot drumul,
desigur.

824
01:30:03,643 --> 01:30:05,400
Ai spus ce ai spus?

825
01:30:05,402 --> 01:30:06,586
Care parte?

826
01:30:06,588 --> 01:30:09,017
Partea despre a permite tuturor
semigalienii...

827
01:30:09,019 --> 01:30:12,186
iar războinicii lor să se întoarcă
acasă în schimbul inelului.

828
01:30:12,188 --> 01:30:14,234
Ei bine, nu, desigur că nu.

829
01:30:14,236 --> 01:30:16,635
Vom lua inelul când
se predau...

830
01:30:16,637 --> 01:30:19,006
și apoi îi vom ucide pe toți.

831
01:30:56,643 --> 01:30:59,843
<i>(REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ)</i>

832
01:31:14,341 --> 01:31:16,390
(Șuierat)

833
01:31:24,774 --> 01:31:26,823
Shh...

834
01:31:30,503 --> 01:31:33,672
Shh...

835
01:31:40,073 --> 01:31:41,257
Shh...

836
01:32:06,414 --> 01:32:09,805
Am vrut să vii cu mine,
ca să-ți arăt lumea...

837
01:32:12,462 --> 01:32:14,863
dar în schimb te-am adus aici.

838
01:32:16,911 --> 01:32:20,429
Voi merge oriunde vei merge tu,
oriunde te duce calea ta...

839
01:32:20,431 --> 01:32:22,862
voi fi cu tine.

840
01:32:22,864 --> 01:32:29,040
Namay... Namay!

841
01:32:33,105 --> 01:32:34,383
Ce este?

842
01:32:34,385 --> 01:32:37,040
Există un mesager de la Max
pe mal.

843
01:32:37,042 --> 01:32:40,017
Cum? Există soldați
cu el?

844
01:32:40,019 --> 01:32:42,033
El pare să fie singur.

845
01:32:42,035 --> 01:32:44,883
Legați-l la ochi și aduceți-l
la mine.

846
01:33:00,886 --> 01:33:02,934
Namay, am un mesaj pentru tine.

847
01:33:04,758 --> 01:33:06,773
Nu-mi pasă de asta.

848
01:33:06,775 --> 01:33:12,917
Ceea ce vreau să știu este cine
ne-a tradat?!

849
01:33:12,919 --> 01:33:15,798
Max spune asta dacă îi dai
Inelul Regilor și odată cu el...

850
01:33:15,800 --> 01:33:18,325
acceptarea ta pentru el
ca conducător al Semigalliei...

851
01:33:18,327 --> 01:33:20,982
vei avea voie
să se întoarcă acasă nevătămată.

852
01:33:20,984 --> 01:33:23,382
Ai timp până mâine în zori
pentru a ne anunța decizia dvs.

853
01:33:23,384 --> 01:33:26,424
Vă vom aștepta până la
deal pe marginea mlaștinii.

854
01:33:26,426 --> 01:33:28,954
Scoate-l din ochi.

855
01:33:38,268 --> 01:33:39,738
Trebuie să convocăm o întâlnire.

856
01:33:39,740 --> 01:33:41,308
Fara rahat!

857
01:33:43,709 --> 01:33:45,627
Nu putem avea încredere în Max.

858
01:33:45,629 --> 01:33:48,442
Uite ce au cruciatii
făcut pe pământurile vecinilor noștri.

859
01:33:48,444 --> 01:33:49,754
Ce sunt ei cu adevărat
interesat de...

860
01:33:49,756 --> 01:33:51,964
- se îmbogățește din impozite.
- Sunt de acord!

861
01:33:51,966 --> 01:33:54,140
Poate dacă facem asta,
ne vor lăsa în pace.

862
01:33:54,142 --> 01:33:57,117
Și atunci copiii noștri nu vor
să moară de foame sau să înghețe.

863
01:33:57,119 --> 01:33:59,324
Nu mă înclin înainte
nenorocitul acela.

864
01:33:59,326 --> 01:34:02,526
Nu ne-am predat niciodată,
și nu ne vom preda acum.

865
01:34:02,528 --> 01:34:04,125
Dar cel puțin am fi în viață.

866
01:34:04,127 --> 01:34:05,789
Glumești.

867
01:34:05,791 --> 01:34:09,086
De îndată ce au
sună, ne vor măcelări.

868
01:34:09,088 --> 01:34:11,326
Nu, am putea fi foarte
valoroase pentru ei.

869
01:34:11,328 --> 01:34:14,208
Eu zic să-i dăm lui Max
sună și riscă.

870
01:34:14,210 --> 01:34:16,607
Trebuie să avem încredere în el,
nu există altă cale.

871
01:34:16,609 --> 01:34:19,040
Are dreptate, Namay,
asta credem cu totii.

872
01:34:19,042 --> 01:34:20,672
Vreau doar să merg acasă.

873
01:34:20,674 --> 01:34:23,552
Haide, atunci, iată-l.

874
01:34:23,554 --> 01:34:27,554
Haide, ia-o, dacă ești fericit
sa le explic copiilor tai...

875
01:34:27,556 --> 01:34:30,337
ani de acum înainte că motivul
nu au libertate...

876
01:34:30,339 --> 01:34:32,290
este pentru că tatăl lor a dat
ea departe.

877
01:34:32,292 --> 01:34:34,562
Nu putem lupta cu ei.
Dacă ne luptăm cu ei, vom muri.

878
01:34:34,564 --> 01:34:40,837
Așa că continuă, nu, ia-o,
te rog ia-l, dă-i lui Max.

879
01:34:42,693 --> 01:34:45,444
Cineva? Nimeni?

880
01:34:49,606 --> 01:34:54,215
Dacă nu poți, lasă-mă
Fă-o pentru tine, Namay.

881
01:35:05,576 --> 01:35:07,559
Tu ai fost?!

882
01:35:07,561 --> 01:35:09,831
Te-am susținut mereu.

883
01:35:09,833 --> 01:35:11,689
Ne-ai tradat?!

884
01:35:15,530 --> 01:35:17,288
De ce?

885
01:35:17,290 --> 01:35:19,016
Tocmai am încercat să salvez oamenii noștri.

886
01:35:19,018 --> 01:35:22,217
Oferându-ți oamenii
căci sclavia nu îi salvează.

887
01:35:22,219 --> 01:35:27,114
Soarta mea este să slujesc. eu servesc
doar cel mai puternic.

888
01:35:27,116 --> 01:35:29,547
Nu mai ești tu.

889
01:35:29,549 --> 01:35:32,203
Max va stăpâni aceste meleaguri.

890
01:35:32,205 --> 01:35:35,883
Știu că nu-ți place
auzi, dar este adevărat.

891
01:35:35,885 --> 01:35:38,508
Deci spui ori murim
in lupta...

892
01:35:38,510 --> 01:35:40,494
sau trăim sub cruciați?

893
01:35:43,470 --> 01:35:46,509
Ei bine zic, e mai bine
sa mori in picioare...

894
01:35:46,511 --> 01:35:48,749
decât să trăiești în genunchi.

895
01:35:48,751 --> 01:35:51,246
Haide, trezește-te!

896
01:35:51,248 --> 01:35:55,887
Ești pe drumul greșit!

897
01:35:55,889 --> 01:35:57,840
Am făcut deja alegerea mea.

898
01:36:26,709 --> 01:36:30,453
Pentru că port inelul, voi toți
așteaptă-te să-ți spun...

899
01:36:30,455 --> 01:36:36,500
ce să fac, dar nu mă duc
la, nu mai.

900
01:36:36,502 --> 01:36:40,245
Fiecare trebuie să-și aleagă singur
cale, poți merge cu Valdis...

901
01:36:40,247 --> 01:36:42,581
sau poți sta cu mine și
lupta până la capăt.

902
01:36:42,583 --> 01:36:45,046
Dar sunt prea mulți dintre ei
și prea puțini dintre noi.

903
01:36:45,048 --> 01:36:47,832
Nimeni nu poate vedea un pachet
de lup cenuşii în ceaţă.

904
01:36:49,433 --> 01:36:52,537
Această mlaștină este casa noastră,
dar pentru ei este o capcană.

905
01:36:57,113 --> 01:37:00,023
Vom lansa o
atac dimineața.

906
01:37:00,025 --> 01:37:02,843
<i>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</i>

907
01:37:44,065 --> 01:37:47,072
<i>(MUZICA CONTINUA)</i>

908
01:38:54,764 --> 01:38:57,867
<i>(MUZICA CONTINUA)</i>

909
01:39:07,181 --> 01:39:08,814
<i>(MUZICA SE TERMINĂ)</i>

910
01:39:12,047 --> 01:39:14,669
Știu că asta trebuie să fi fost
a fost foarte greu pentru tine...

911
01:39:14,671 --> 01:39:17,389
dar te poți odihni absolut
asigurat...

912
01:39:17,391 --> 01:39:19,151
ai facut ce trebuie.

913
01:39:29,616 --> 01:39:35,023
Ah, Namay, e atât de bine de văzut
tu din nou.

914
01:39:35,025 --> 01:39:36,528
Preda-l.

915
01:39:36,530 --> 01:39:37,968
Nu ai inelul.

916
01:39:37,970 --> 01:39:41,202
Poate că are sens, doar dă-i
pentru el, nu poți câștiga asta.

917
01:39:43,475 --> 01:39:45,072
Mi-e teamă, are dreptate.

918
01:39:45,074 --> 01:39:47,028
Cred că îmi voi risca.

919
01:39:56,596 --> 01:39:57,781
Atenţie!

920
01:40:23,448 --> 01:40:25,434
Încărca!

921
01:40:47,484 --> 01:40:50,461
<i>(REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ)</i>

922
01:41:06,240 --> 01:41:08,447
(țipând)

923
01:41:37,925 --> 01:41:39,557
Fugi!

924
01:41:51,687 --> 01:41:53,159
Am inelul!

925
01:41:54,983 --> 01:41:57,510
Am inelul!

926
01:42:17,899 --> 01:42:19,883
SOLDAT: Am inelul!

927
01:42:22,474 --> 01:42:24,618
Am inelul!

928
01:42:24,620 --> 01:42:27,531
<i>(MUZICA DRAMATICĂ SE stinge)</i>

929
01:42:30,828 --> 01:42:33,290
SOLDAT: Am găsit inelul!

930
01:42:33,292 --> 01:42:36,107
Am gasit inelul!
Am inelul!

931
01:42:36,109 --> 01:42:37,901
Am primit inelul!

932
01:42:56,369 --> 01:42:58,383
Prostule.

933
01:42:58,385 --> 01:43:03,023
Soarta ți-a dat putere și
ai dat-o tuturor.

934
01:43:03,025 --> 01:43:07,987
Ei bine, acesta este sfârșitul tău
și inelul tău.

935
01:43:15,636 --> 01:43:18,738
Nu, este sfârșitul tău.

936
01:43:18,740 --> 01:43:21,940
Pentru noi, este un nou început.

937
01:44:06,779 --> 01:44:10,204
Excelența ta, a lui Maximilian
mort.

938
01:44:22,173 --> 01:44:25,628
„Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea...

939
01:44:25,630 --> 01:44:29,532
„că și-a dat singurul născut
fiule..."

940
01:44:29,534 --> 01:44:32,415
Deci ce se întâmplă cu
Semigallia acum?

941
01:44:36,576 --> 01:44:39,680
Vom trimite doar pe altcineva.

942
01:44:43,863 --> 01:44:46,421
A LUAT CRUCIAȚILOR ALTUL
SUTA DE ANI DE CUCERIRE

943
01:44:46,423 --> 01:44:48,824
SEMIGALLIA DAR AU PUTEA
NU Își rupe NICIODATĂ DUHUL.

944
01:44:50,624 --> 01:44:54,382
PENTRU NAMEJS I-A ÎNVĂȚAT PE POORUL SĂU Acea PUTEREA
ȘI LEADERSHIP COM NU DE LA ÎNALT DAR

945
01:44:54,384 --> 01:44:58,304
DIN INTERIOR, SI TOTI TREBUIE SA IEA
RESPONSABILITATEA PENTRU PROPRIUL CALE ÎN VIAȚĂ.

946
01:44:59,784 --> 01:45:02,623
Până în ziua de azi, INELUL NAMEJS
RĂMÂNE UN SIMBOL

947
01:45:02,625 --> 01:45:05,265
DE ONESTITATE, CURIOSIE ŞI
LIBERTATE PERSONALĂ.

948
01:45:05,924 --> 01:45:08,004
<i>(MUZICA SE stinge)</i>

949
01:45:08,006 --> 01:45:13,006
Subtitrare de explosiveskull și iNKLUSiON


