1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
EZ AZ ÉN DÁTUM OUTFIT. EZ AZ ELSŐ randevúd? úgy értem,
UM, MIÓTA A FELESÉGE MEGHALT.

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
A GYAKORLATBÓL KÉPÜLTEM? VÖRÖS JÁNOS,
HA MOST HALLGASZ MINKET,

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
KÉREM, HOGY KERESJ MEG
ÉS KÉRJ SEGÍTSÉGET.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
MEGVÁLTOZHATSZ.[Patrick] MI A FENNE
GONDOLKODSZ?

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
NEM ÉRTED
KIVEL SZÜKSÉGED?

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
VÖRÖS JÁNOS NEM
UTÁNAM JÖN.VAK VAGY?
PONTOSAN CSINÁLTÁK AMIT ÉN,

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
ÉS MEGÖLT
A FELESÉGEM ÉS GYERMEKEM.

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[Van Pelt] KRISTINA?

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[Patrick] RED JOHN LEHETTE
BELÉPTETT ÉS ELVETTEM,

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
VAGY TALÁN
KICSALÍTA VALAHOGY.

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[férfi] AAH!

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
"TIGRIS, TIGRIS,
FÉNYESEN ÉG..."

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
"ERDŐKBEN
AZ ÉJSZAKÁRÓL,

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
"MILYEN HALHATATLAN KÉZ VAGY SZEM

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
KERETEZHETŐ
A TE FÉLEMES SZIMMETRIÁD?"

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[puskalövés][liheg]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
Majdnem ELFELEJTEM. KRISTINA LENNE
AKARJ, HOGY KÜLDJÉK SZERETETET.

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[homályos beszélgetések]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[rendőrségi rádiós csevegés]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
OTT NEM PARKOLHATSZ.

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
BIZTOS, LEHET. NÉZD.

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[férfi] Roger. Készenlétben.

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[beszéletlenül beszél]
Majd visszahívjuk.

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
ITT VAGY.

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
ITT VAGYOK. JÓ REGGELT.

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
MIÉRT SO GLUM?

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
EZ HARVEY DUBLIN.

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
EZ A SOFŐSE, PETER RUSSO
HÁROM GOLYÓVAL BENNE.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
EZ AZ Ő AUTÓJA.
ÚR. DUBLIN ELMÚLT.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
ELRABOLVA, ÚGY KÉZI.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
HARVEY DUBLIN?

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
BIG-TIME STATEHOUSE LOBBIST,

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
ÜGYVÉD, KIRÁLYMŰ.
HÍRES ÉS JÓL KAPCSOLATOS.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
Ó, A GONOSZ IKREK.

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
A RÉZES ÉS A MÉDIA LESZ
MINDENKÉNT SZERETJÜNK A SUCKERFISH.

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
Ó, MIÉRT NE CSAK ADJUK EZT
AZ FBI? IMÁDJÁK AZOKAT AZOKAT.

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
Ó, bárcsak. TÚL KÉSŐ.

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
AZ ÚJ FŐNÖK ITT CSINÁL
ON-KAMERÁK. AZ A MI BABÁNK.

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
ÚJ FŐNÖK?
Azt hittem, HIGHTOWER FŐNÖK.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
HIGHTOWER FŐNÖKE.

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
AZ IGAZGATÓ
A TELJES OSZTÁLYBÓL.

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
Múlt héten MONDTAM RÓLA.
AZ EMLÉKEZTETŐD MEGY.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
EMLÉKEZETEM EGY ERŐD,
LISSZABON,

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
AMIBŐL NINCS TÉNY
HA ELKÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZOTT, MINDENKI MEGSZÜKÜL.

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
MOST, AMIKOR ELMONDJA
UNÁLÓ DOLGOK,

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
AZONNAL SZABADÍTOM KI.

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
MEGTAKARÍTJA A TÚLZSOLTÁST.

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
HARVEY DUBLIN HIÁNYZIK.

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
ÚGY ÚGY NÉZ ki, mint egy emberrablás,

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
VÁLASZTHATÓAN VÁLTSÁGODÉRT,
DE JELENLEG NEM LEHET BIZTOSAK.

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
VÁRUNK KELL
TOVÁBBI FEJLESZTÉSEK.

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
HARVEY ennek a városnak az egyik oszlopa,
AZ EGYIK JÓ SZÁM.

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
Mindannyian IMÁDKOZZUNK
A BIZTONSÁGÁÉRT.

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
KÖSZÖNÖM.[woman] ITT, MR. BERTRAM.
MÉG EGY KÉRDÉS NEKEM?

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
IDIÓTA.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
ÖN ÉS AZ ÖN SNAP ÍTÉLETEI.
MIT KELL MONDANI?

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
MIÉRT KELL
MONDD BÁRMIT?

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
MI VAN ERRE?

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
HMM.

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
NEM TUDOM.

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
[nő] MR. BERTRAM, ITT.
LEHET A FIGYELMÉT?

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
EH, azt hiszem, EZT ADOM
Egy kisasszony.

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
Egy kisasszony?
MIT ÉRTE AZ, hogy "HIÁNY"?

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
CSAK EZT ÉRZEM
NEM SZÁMÁRA.

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
ELFOGOM A KÖVETKEZŐT,
ÍGÉREM.

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
NEM ÉRTEM.
NEM fogsz...

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
LISSZABON ÜGYNÖK, HISZEM?
ÉS MR. JANE?IGEN. SZIA.

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
BERTRAM RENDEZŐ
MOST BESZÉLNI FOG VELED.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
SZUPER MENETRENDBEN VAN.
KÖSZÖNJÜK A TÉNYEKET ÉS A RÖVIDSÉGET.

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
RENDBEN?

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
LISSZABON ÜGYNÖK.

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
IGEN, URAM, BERTRAM IGAZGATÓ.

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[nevet] ÉS LENNE KELL
A FIÚNK CSODÁJA PATRICK JANE.

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
SOKAT HALLOTTAM
A JÓ DOLGOKBÓL RÓLAD.SZIA. Örülök, hogy ISMERTETTEM, URAM.

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
MOST SZERETNÉM, HOGY MEGOLDVA EZT
A.S.A.P.

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
BÁRMI KELL. A FENNE
TÚLÓRA KORLÁTOZÁSOKKAL.

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
TE TESZED AZ ÓRÁT,
MEGTALÁLOM A FINANSZÍROZÁST.

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
EBBEN EBBEN VAGYUNK EGYÜTT
MINT EGY.

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
ERŐL SZÓLOK. Ó, RÉSZÜNK, URAM.

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
UH, IGEN, NEM FOGOK DOLGOZNI
EZ A KÜLÖNLEGES ESET,

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
DE SZERETEM
AMIT MONDTÁL.

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
MI EBBEN EGYÜTT VAGYUNK
MINT EGY. MAO TSE-TUNG, igaz?

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
MOST tartsd ott a lovaidat,
BUSTER.

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
HOGY ÉRTE, HOGY NEM LESZ
EZEN DOLGOZIK? Nos, ÁLLAMI HOUSE LOBBISTÁJA
ELRABOLÁSOK--

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
EZ, UH, NEM IGAZÁN
A CSÉSZÉM TEÁM.

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
Nos, EZ... EZ AZ A fajta
PROFESSZIONÁLIS, NEM SZERINTED?

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
SZERINTEM, DE VALÓBAN NEM
SZAKEMBER.

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
KÉRDÉS NEKED.

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
M-MIÉRT VAGY ITT?
A KAMERÁKAT KÍVÜL.

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
Ó, mit értesz,
"A FÉNYKÉPEZŐKEN KÍVÜL"?

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
KÖZÉPÍTÉS
FONTOS ESZKÖZ.

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
MM.

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
SZERSZÁM.OOH.

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
CSAK TETEDD A KEZED
RAJTAM.

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
NEM. Úgy értem, IGEN, DE...

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
IGEN, MEGTETTED.
SOHA NE CSINÁLJA EZT TÖBBÉ.

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[nevet] VAGY MÁS MI?

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
SZAZZÁL VOLT VALAHA DÖNTÖTT EGÉRET?
EMLÉKSZIK ARRA A SZAGRA?

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
IGEN.

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
Nos, én CSAK MOST

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
TEGYEN BE EGY DÖLT EGÉRET
A ZSEKI ZSEBÉBEN.

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
ÉS AKÁR HÁNYSZOR
TISZTÍTOD AZT A KABÁTOT,

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
MINDIG AZT SZAZZOD
DEAD MOUSE, ÉS EMLÉKEZTESZ

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
HOGY SOHA NE KELL
Tedd RÁM A KEZED.

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
AAH! TE SZUKÁR FIA.

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
TÉNYLEG CSAK AZ
GYOMTATOTT SZALVÁNTA

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
DE, UH, VAN
UGYANAZ A PSZICHOLÓGIAI HATÁS.

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
AZ EMBERI ELME ÍGY VICCES.

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
ÖRÜL TALÁLKOZNI, URAM.
Elnézést, LISSZABON.

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
NAGY NYÁRA VOLT.

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
[Lisszabon] RIGSBY ÉS VAN PELT
VÁSZOLNAK

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
A TERÜLET
AZ ELRABÁS HELYE KÖRÜL.

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
CHO MRS. DUBLIN,
VÁRVA A VÁLTSÁGRA VONATKOZÓ IGÉNYRE,

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
ÉS TECHNIKAI SZOLGÁLTATÁSOK
FELÉPÜL ÉS MŰKÖDIK.

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
HÁT, EZ EGY FEJEZET.
SOK FIGYELEM.

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
TARTSA MOLLYT A KÖZÜGYBEN

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
BÁRMILYEN JÓ SZÁMÁRÓL ÉRTESÍTETT
TÁPLÁLHATJUK A MÉDIÁT,

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
TARTSA AZ OLDALUNKUNKAT,

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
ÉS NE KÖVESSEN EL HIBÁT.

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
NEM, Hölgyem.

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
HOGY JANE? [leteszi a poharat]

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
UGYANAZ.

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
SZERINTED VESZÉLYBEN VAN
A REPEDÉSBŐL?

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
NEM.

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
Úgy értem, NEM. Hát én NEM
GONDOLJON EZT. SZERINTEM JÓL LESZ.

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[suhognak a papírok]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
EZ NEM MEGGYŐZŐ,
LISSZABON.

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
AMIT MEGVÁLT
BÁRKI TÖRTÉNEK.

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
NEM SZAKAD EL.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
SZERINTEM SZABADIDŐ
DE JÓT TESZ NEKI.

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
IGEN, NEM LEHET TUDNI.

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
BERTRAM AKARJA ŐT
A DUBLIN ÜGYRŐL.

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
MIUTÁN JANE OLYAN DURVA VOLT VELE? BERTRAM MINDEN LÉPTE.

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
SZEMÉLYES PROBLÉMÁKAT NEM enged
BETÖRÖLNI.

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
JANE A LEGJOBB VAGYONÜNK,
ÉS BERTRAM TUDJA EZT.

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
DE JANE NEM AKAR
HOGY AZ ÜGYNÉL LEGYEN.MEGSZÁMOLJON.

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
NEM MONDOM EL BERTRAM-nak
NEM TUDJUK IRÁNYÍTANI A SAJÁT EMBEREKET.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
VAN EGY ÖTLETEM
A HOGYAN MEGGYŐZNI,

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
DE EZ EGYETLEN EIKIKUS.

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
NEM AKAROM TUDNI.

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
HOL VAN JANE?

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
EMELETEN.

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
KÖSZÖNÖM.

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[kopogtat az ajtón]JANE?

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
JÖJJÖN BE.

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
Hé.

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
SZÉP HELY.

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[sóhajt] IGEN. IGEN, én
MINT A KILÁTÁS ÉS A CSENDES.

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
ÉS MIT CSINÁL
MINDEN CSENDEL?

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
CSAK GONDOLKODNI.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
JANE, MEG KELL ÁLLNI
MAGAD HIBÁZÁSA.

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
HA RED JOHN ELVESZI KRISTINA FRYE-T,
NEM A TIED...

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
NINCS "HA".
ELVETT.

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
HA TETTE,
NEM HIDASZTHATOD MAGAD.

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
Amellett, MIRE JÓ
HOGY IDE ÜLJ FEL,

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
FIRKOL A KÖNYVEDBE? TE VAGY
ÍGY NEM TALÁLJA MEG.

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[nevet]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
NEM FOGOM
MEGVÁLTOZTAM MEGÁLLAPÍTÁSomat.

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
NEM AKAROK DOLGOZNI
A DUBLIN ÜGY.

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
EZ JÓL. EZ EGY KÉSZÜLT.
ÉRTEM.

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
JÓ LENNE NEKED
SZÜNETET TARTANI.

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
FIGYELJ,
TELJESEN MÁS TÉMÁRÓL,

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
SZEMÉLYES KEDVESSÉGRE KELL.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
SZERETNEK TÉGED
HOGY GYERE ÉS TALÁLKOZZ VALAKIVAL.

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
KI? NEM TUDOM MEGMONDNI.

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
MIÉRT NE?

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
ÍGÉREM, SEMMI NINCS
HARVEY DUBLINHOZ.

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
TE PRÓBÁLSZ
HOGY JÁTSSZ VELEM VALAHOGY,

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
MEGGYŐZNI
HOGY MEGVÁLTOZTAM MEGÁLLAPÍTÁSomat.

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
NEM.IGEN, TE VAGY.

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
ÉS SZERINTEM TARTOZOTTAM NEKED EGY SZÖVŐVEL.

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
DE NEM MŰKÖDIK,
BÁRMI VAN.

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
Hé, CHO, HOGY MENJ
MRS. DUBLIN?

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
EDDIG SEMMIT. MIKOR VAN VALAKI
JÖN, HOGY MEGKÖNYÖLT IDE?

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
MIÉRT? MI A PROBLÉMA?

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
SEMMI. HÍVOM, HA KÉPÜNK
BÁRMILYEN FEJLESZTÉS.

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
MI AZ? HARVEY?

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
NEM, Hölgyem.

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
[kiált] Ó, ISTENEM!

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
ROBBANOK!
NEM TUDOM EL!

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
NEM TUDOM EL!
ISTENRE esküszöm!

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[zokog]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
MIÉRT, KIMBALL? [szipog]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
MIÉRT BÜNTETENEK?
JÓ EMBER VAGYOK.

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
IGEN, Hölgyem.

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
NE NE HÍVJ "ASSONYNAM"-nak.

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
NEM VAGYOK A NAGYANYÁD.
[szipog]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
SZERINTED mennyi idős vagyok
AKÁRMÉG?

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48, 49.

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[zokogás]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
MEGKÉPEM A KÉPET.TE?

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
IGEN, DUBLIN sofőrje...
A HALT SZÁM, PETE RUSSO, igaz?

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
CSALÁD VAN.

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
NEM VETTE
A WEDDING RING, SO, UH...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[doorbell rings]WE'RE ABOUT TO MEET A, UH...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[nyikorog az ajtó]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
IGEN. PONTOSAN.

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
IGEN, KI VAGY TE?

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
NADINE, LISSZABON ÜGYNÖK vagyok
A CBI-val.

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
TELEFONON BESZÉLTETTÜNK.
Ő PATRICK JANE.

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
SZIA. TE VAGY, UH,
PETE RUSSO LÁNYA?

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
UH, IGEN.

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
HELLO? ŐK RENDŐRSÉG.

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[whispers] OH, OKAY.THIS IS MY MOM.

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[normál hang] PATRICIA.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
ÉS EZ KEITH,
A MOHÁHOZAPÁM.

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
SZIA. UM...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
KÉRJÜK BE.

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[sóhajt]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
MISS LISBON SAYS YOU'RE THE BEST
NYOMOZÓ KALIFORNIÁBAN.

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
AZT MONDJA, HA VALAKI MEGTALÁLJA
KI GYÖLTE MEG AZ APÁMAT, TE LEHET.

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
CSAK MONDNAM KELL,

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
NEM GONDOLTAM, HOGY LEÁLLJÁL
ILYEN NYERS MANIPULÁCIÓHOZ.

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
NEM ÉRTEM.

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
BELSŐ VICC. BOCSÁNAT.

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
UH, MEG fogom találni, hogy ki ölte meg
APA ÉS ELRABOLT ÚR. DUBLIN.

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
BELSŐ VICC?

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
AZ APJA MEGHALT.

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
MEGGYILKOLT.

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
VICCELSZ?

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
IGEN, EZ AZ ÉN HIBÁM.

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
MI AZ, A VICC?

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
UH, VAN EGY--SOK VAN
AZONNAL SZEMBENI.

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
UH, IGAZÁN NEM AKARTAM JÖNNI
MA DOLGOZNI,

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
DE A JÓ BARÁTOM ÉS A KOLLÉGÁM
LISSZABON ÜGYNÖK

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
TALÁLKOZTAK VELED,

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
EZT TUDVA
NEM TAGADTAM MEG

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
MERT TE VAGY A KOR
A LÁNYOM LENNE

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
HA MÉG ÉLNE,
HA NEM GYILKOLTÁK meg.[liheg] Ó, JÓSÁG.

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
NEVEZETT FÉRFI MEGGYILKOLTA
VÖRÖS JÁNOS,

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
AKIKKEL MEGÁLLALKOZTAM.

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
MEGMENTETTE AZ ÉLETEM
ÉS ELRABOLTA EGY BARÁTOM.

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
HOSSZÚ TÖRTÉNET.
EZÉRT SOK DOLOG AKKOR TÖRTÉNIK.

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[sunnyog]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
EZ NEM AZ
NAGYON VICCES VICC.

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
HMM.

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
MI TÖRTÉNT A BARÁTODVAL?

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
MÉG HIÁNYZIK.

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
UH, KÉREM,
MONDJON AZ APÁDRÓL.

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
JÓ EMBER VOLT.

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
Ő... VICCES VOLT

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
ÉS... [megszakad a hang]
ÉS NAGYLEVÉNYES.

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
ÉS BESZÉLHETTEM VELE
BÁRMIT, ÉS HALLGATNA.

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[Patricia] Ó, IGEN,
BÁBJOS LEHET.

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
NEKI VOLT ÚTJA.

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
MILYEN MÓDOK? VÁLTOZATOS VOLT.

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
HOGY TETT.

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
Úgy értem, A SZÍVE VOLT
A MEGFELELŐ HELYEN, TUDJA?

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
BÁRMILYEN HIBÁJA,

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
NEM ÉRDEMELTE MEG A HALÁLOT
ÍGY.

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
TÉNYLEG LE vagyok nyűgözve.

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
TE… JÁTSZOTTÁL, MINT A HALAL
ÉS...ÉS TE HAZUDTÁL NEKI. BOCSÁNAT.

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
NEM, ÖRÖLÖM, HOGY VAGY
VÉGRE TANULJ PÁR DOLGOt.

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
PERSZE, UH,
MOST KÉSZ BOSSZÚM.HOGY ÉRTE?

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
[nevet] AHH.

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[Rigsby] NE Aggódjon.
NEM A DROGOKRÓL VAGYUNK ITT.

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
A GYILKOSSÁGRÓL VAGYUNK ITT
MÁS ÉJSZAKA.

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[férfi] AH, IGEN, IGEN.
HALLOTTAM RÓL.

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
ELRABOLT EGY FÉRFI, mi?
EZ TÚL ROSSZ.

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
A HELYI BEAT ZÁRÓK AZT MONDJÁK, TI SZÁMOK
VEGYEZZ ÜZLETET A HÍD ALATT. IGEN, NÉZD,

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
KEDVESEK A HELYI BEAT Zsaruk
Srácok, DE AZ ÉRINTKEZÉSRE KÉSZÜLT.

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
MI NEM VÉGZÜNK AZ ALATT ÜZLETET
HÍD. A SZÁLLÍTÓK – SZABADULÁSOKKAT.

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
BESZÉLNI AKARSZ
A HÖLGYEKNEK FREMONTON.

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
MINDEN RENDBEN. KÖSZÖNÖM.IGEN, NE Aggodalmaskodj.

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
HÉ, HÉ, RED.

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
TE – VOLT VALAHÁR RAJZ
HUSTLER ELŐTT?

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
EDDIG NEM!

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
MI? viccelek.

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
KÖSZÖNÖM.

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
IGEN. RENDBEN.
JÓ TUDNI.

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
JÓ NAPOT. REID COLMAN. Én vagyok
MR. DUBLIN SZEMÉLYES ÜGYVÉDE.

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
Örülök, hogy látlak EMBEREK.
TE VALAMI ELŐRELÉSRE?

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
KORAI NAPOK, MR. COLMAN. SZÜKSÉGE LESZ
BESZÉLNI VELEM, IGEN?

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
MOST JÓ IDŐ.
VAGY TÍZ PERCEM VAN.

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
HA ÍGY JÖNSZ,
HASZNÁLHATJUK A KONFERENCIATEREMET.

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
UH, CSAK EGY PILLANAT.

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
MI a NEVE?

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
MARJORIE.

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
MARJORIE.
EZ NAGYON SZÉP NÉV.

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
SZERETNEK BESZÉLNI
ELŐSZÖR MARJORIE-NAK, KÖSZÖNJÜK.[sóhajt]

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
UH, BESZÉLNI KELL
MEGFELELŐEN ÖNNEK, URAM.

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
KIPRÓBÁLOM
ÉS KÉSŐBB FELSZERELNI.

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
PROSTITUÁTOK? NEM. NEM.

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
ÚR. DUBLIN NEM VOLT
EGYÁLTALÁN ILYEN FÉRFI.

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
A SIKORÚT
AMELYBŐL ELRADÍTOTTAK

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
PROSTITUÁTOK HASZNÁLTÁK,

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
ÉS A KÖZELÉBEN SEM VOLT
MR. DUBLIN RENDSZERES ÚTVONALA.

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
VOLTAM
MR. DUBLIN SZEMÉLYI TITKÁRA

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
TÍZ ÉVÉN át,

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
ÉS MEGMONDHATOK
KÉTSÉG ÁRNYÉKA NÉLKÜL

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
HOGY Ő VAN

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
A LEGFONTOSABB, GONDOZÓBB,
TISZTA, NAGYLALKOZÓ EMBER

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
HOGY BÁRKI REMÉNYHETNE
TALÁLKOZNI.

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
VISSZA SZERETNÉNK HOZNI
BIZTONSÁGOSAN, MARJORIE.

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
SZÜKSÉGÜNK KELL
MINDENT TUDNI.

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
ÁLTALÁBAN TUDOK FOGADNI
TŐLE BÁRMIKOR.

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
A MUNKÁJA MEGKÉNYELI,
DE EGYSZER,

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
ELTÜNNE
EGY ÓRÁIG,

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
NEM – NINCS VÁLASZ TŐLE
VAGY A SOFŐRÉT.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
MILYEN GYAKRAN VOLT EZ? PÁR HÉTEN.

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
RENDKÍVÜLI DÁTUM KÖZBEN
AZ IDŐPONT, HOGY ELRABÍTÁK, IGEN?

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
ÉS MIT GONDOLT
TALÁN CSINÁLJA?

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
ÚRnő, azt hittem,

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
DE EZT NEM.

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
A FÉRFIAK VAN IGÉNYEI.
EZT MEGÉRTEM.

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
KÉREM, MEGTALÁLJA,
NEM LESZ? MEGTALÁLJA?

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
MARJORIE, UH,
EL KELL MONDANOM,

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
NAGYON VALÓSZÍNŰ
HOGY MÁR MEGHALT.

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
WHOA. VÁRJ EGY PERCET.
EZT NEM TUDJUK.

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
MEGÉSZÍTEM,
ÉS HA IGAZAM van,

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
ÁLDÁS EZ NEKED.

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
A viszonzatlan SZERETET AZ
Szörnyű dolog.

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
FÉRFI KELL TALÁLNI MAGADNAK
EZ VISSZA SZERETNI LESZ.

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
JÓ NŐ VAGY. TE
MEGÉRDEMELD. GONDOLJON ERRE.

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
ÍGY EZT VALAKI CSINÁLT, AKI
TUDTA DUBLIN RUTINJÁRÓL...

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
VALAKI NAGYON KÖZEL.

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
MI-MIÉRT MONDTAD
HALOTT VOLT?

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
MERT Ő VAN. MEGHALT,
ÉS EZ NEM ELRABÁS.ADJ MEG AZ OKOT.

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
FOGADOK RÁD
AZ ÖSSZES TEA KÍNABAN.[cseng a mobiltelefon]

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[gúnyolódik]
EZ NEM OK.JÓ esélyt adok.

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[gyűrű] HÉ.

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
Hé. VÁLTSÁGÍGYI IGÉNY
ÁTJÖTT.

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
MENNYI?

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
MINDEN RENDBEN.
ÚTON VAGYUNK.

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
EGY MILLIÓ dollárért
DUBLIN BIZTONSÁGOS VISSZATÉRÉSE--

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
EZ HOGY HANGZIK
EGY ELRABÁS, UGYE?

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
NEM JELENTI, HOGY ELRABÁS.
NEM JELENTI HOGY NEM MEGHALT.

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
Ez egy komoly elmélet,
VAGY EZ AZ ÖN BOSSZÚ?

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[Cho] EZT ELKÜLDHETTE
KIADÓ TELEFONBÓL.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
"PONT CSINÁLJA AZ UTASÍTÁST
VAGY H.D. ELVÁGATJA A TORKÁT

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
"ÉS MI KÜLDJÜK NEKED A NYELVÉT.
MILLIÓ DOLLÁRT AKARUNK

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
"50 és 100 dollár HASZNÁLATBAN
HOLNAP 0600-KOR.

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
A HELYSZÍN KÖVETKEZIK.
NINCS RENDŐRSÉG, VAGY H.D. MEGHALT." BÁRMI BIZONYÍTÉK AZ ÉLETRE VONATKOZÓAN?

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
NEM.HUH.

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
NE MONJON SEMMI ROSSZT
MRS.NEK DUBLIN.

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
EZ A REND.

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
JAWOHL, MEIN KOMMANDANT.LÁTOM?IGEN.

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
HOL VAN MRS. DUBLIN?

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
IGEN, SOKAT SÍR. AKKOR Ő
FRISSÍTNI KELL A SMINKÉT,

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
ÉS AKKOR ÚJRA SÍR.
EGY CIKLUS EGYFÉLE.

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
HÁROM
SZÁNDÉKOS ELŐÍRÁSOK

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
ÉS EGY NYILVÁNOS
KATONAI LILT,

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
AMI AZT SUGALLJA
AZ ÍRÓ NEM VETERÁN

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
DE AKARJA, HOGY HIGYÜNK
HOGY Ő VAGY Ő...

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
SZÓVAL EGY RÉSZ VAGY KÉT KEVESEBB OKOS
MINT HOGY GONDOLJA

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
HOGY ŐK VAN,
EZT A BŰNÜGYET KIFEJEZÉSRE HASZNÁLJA

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
VALAMILYEN
MÉLY, SZEMÉLYES DÉRÜLÉST.

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
AZ ERŐSZAK AZ
ELÉG HITELES.

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
Ó, URAM. MI MOST?
MI TÖRTÉNT?

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
EZ... SEMMI,
GISELLE.

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
EZEK A KOLÉGÁJAIM.
KÉRJÜK, MARADJON NYUGADOTT.HOGYAN MARADHATOK NYUGATOTT?

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
NEM TUDOK EMELNI
HOLNAPRA EGY MILLIÓ DOLLÁR!

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
KÖZEL NEM VAGYUNK OLYAN GAZDAGOK
AHOGY AZ EMBEREK GONDOLJÁK.

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
MIT-MIT TEGYEK? NEM TUDOK BESZÉLNI
A PÉNZÜGYI SZEMPONTOK, Hölgyem.

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
EZ AZ ÖN HÍVÁSA.

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
MOST TUDOD GONDOLKODNI
AKINEK LEHETSÉGES

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
SZEMÉLYES DÖRÜLÉS
A FÉRJED ELLEN?

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
NEM. SENKI.

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
A FÉRJEM TISZTELT
ÉS SZERETETT TAG

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
A SACRAMENTO TÁRSASÁG.

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
ÉS TE?

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
TISZTELED
ÉS SZERETETT?

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
TERMÉSZETESEN ÉN.

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
MÉLYSÉGESEN. MILYEN KÉRDÉS.

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
Nos, MI-MIÉRT NEM AKARSZ
MILLIÓ DOLLÁR FELTÉTELÉRE

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
HOGY MEGMENTI AZ ÉLETÉT? MIÉRT KÉRD EZT? ÉN!

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
Nos, AZ ÓRA
És a Fülbevaló...

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
AZ, HAGYON NEGYEDMIL
AZONNAL.

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
EMELHETSZ A PÉNZT.
ÜTVE VAGY,

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
MERT NEM TUDOD
HA VISSZA AKAROD A FÉRJED.

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
NEM SZERETED A FÉRJED
EGYÁLTALÁN NAGYON.

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
TÉNYLEG TE VAGY
NAGYON JÓ SZÍNÉSZNŐ

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
A RÉSZ JÁTSZÁSA
A SZERETŐ FELESÉGÉRŐL.

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
EZT SZERINTEM
TE VAGY.

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
NÉZHET RÁM
ÉS MONDJA MEG, HOGY TÉVEDEK?

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[sóhajt]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
DUH.

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
TERMÉSZETESEN NEM SZERETEM ŐT
NAGYON.

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
MINDENKI TUDJA
TUDJA, HOGY HARVEY DUBLIN AZ

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
ALKALMAZÁS, HAZUGSÁG, HÁTRASZÁLÁS,
GÖRBE SZUKA.

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
DE A FELESÉGE VAGYOK,

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
ÉS MIT KELL TENNI
DE CSINÁLJ ÚGY, ÚGY ÚGY SZERETEM ŐT? MIÉRT NEM HAGYTAD EL?

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[sóhajt] VOLTAD VALAHA
ELVÁLT EGY ALTALAN ÜGYVÉD?

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
NINCS BEJEGYZÉSE
BÁRMILYEN SZEMÉLYES HIBÁBÓL.

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
TISZTELETT LOBBISTÓ.

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
AZZALÓ ÉS CSALÓ,
TÖBB HOGY.

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
SZÓVAL SOK EMBER VAN

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
AKIK AKARTÁK
HOGY KÁROSÍTSA A FÉRJÉT.VICSÉSZ?

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
VANNAK EMBEREK A VÁROSBAN
IMÁDKOZZ, HOGY ELMARAD.

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
MI VAN VELED?

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
IGEN, TE.

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
Ó, MEGVESZEM A PÉNZT.
ENNYI ADOLOM NEKI.

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
TUDTAM, HOGY HOGY KÖSZÖNÖM.

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
IGEN, UR. DUBLIN VAN
EGYES PEREK CÉLJA.

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
A LEGFONTOSABB FÉRFIAK
EGY PONTON VAGY MÁSIKON

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
KARRIÁJUKBAN.
EZ A MODERN ÉLET VESZÉLYE.

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
Szóval HARVEY DUBLIN SZENT.
EZ AZ ÖN ÁLLÁSPONTJA?

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
NEM, HARVEY DUBLIN NEM AZ
EGY SZENT,

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
DE ÉN VAGYOK AZ ÜGYVÉDJE,
ÉS NEVE BESZÉLEK.

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
NÉZD, HARVEY KEZDTE
A SEMMINÉL KEVESEBBEN.

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
UTCAGYEREK VOLT.
A SZÜLEI DROGFÜGGŐK VOLTAK.

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
AZ ELESÉS FÉLÉBEN ÉL
VISSZA A VILÁGBA,

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
ÍGY TALÁN TÖLIK
KICSIT TÚL KEMÉNY.

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
TALÁN CSAK Ő
KICSIT TÚL INTENZÍV

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
GYŐZNI VÁGYÁBAN. EZ VAN
AMERIKA. EZ NEM BŰNÖZÉS. HÉT PER van függőben.

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
NÉZD, BÁRKI BEPERELHETŐ.
SEMMIT NEM JELENT.

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
A JÁTÉKOSOK FELE EBBEN A VÁROSBAN
DUBLIN ÁGYÁBAN VAN

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
EGY ÚT VAGY MÁS.
Valójában a TE, UH,

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
AZ ÖN ÚJ IGAZGATÓJA,
GALE BERTRAM--

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
Ő AZ EGYIK VÁDVÁDOZÓJA. TÉNYLEG?

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
IGEN. BANK OF CLAREMONT vs.

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
A BRIXHAM-TÓ FEJLESZTÉSE
CORPORATION ÉS TÁRSAI.

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
BLOKKBUSZTER LESZ. TOVÁBB.

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
EZ EGY KOMPLEX
FÖLD/VÍZ JOGI DOLOG.

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
ÉVEKIG FUTNI fog.

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
A LÉNYEG az,
BERTRAM A VÉDŐVÉDŐ NEVEVÉT kapta

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
NYOMÁST A VÉDELEMRE
KORÁN TELEPÍTÉSRE.

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
MINDIG TÖRTÉNIK.HMM. EZ ÉRDEKES
A BERTRAMRÓL.

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
NEM, EZ NEM. IGEN, VAN.

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
KI NYERJ A TÖBBET,
JOGI BESZÉLÉS,

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
HA MR. DUBLIN NEM VISSZATÉR?

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
Nos, ez az, UH,
EZT NEHÉZ MONDNI.

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
TÚL SOK VÁLTOZÓ
AZ EGYENLETBEN.

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
DE VISSZAJÖN,
IGAZ?

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
Mármint HA GISELLE FIZET
AZ ELRABLÓK,

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
MIÉRT NE LENNE?HÁT, TÖRTÉNIK.

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
SZOLGÁLT VOLT valaha?
A KATONÁBAN MR. COLMAN?

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
NEM, NEM VOLTAM
AZT A BECSÜLETET. MIÉRT KÉRDEZEL? SZABVÁNYOS KÉRDÉS.

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[hallhatatlanul beszél]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
Hé, NE CSAK...

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
[gúnyolódik] Ó, LŐVÉL.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
HÉ, HÖLGY, VÁRJ!

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
Hölgyem,
CSAK BESZÉLNI AKARUNK.

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ.

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
IGEN, BLÁ, BLÁ, BLÁ. FIGYELJ,
HALLOTÁL AZT A SZÁMÁRÓL

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
EZT AZ UTCÁN ELRABOLTÁK
EGY PÁR BLOKKOL?

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
A SOFŐRÉT ÁLLÓLÖTTE.Ó, AZ. IGEN. EZ NEM VAD?
MINDENKI RÓLA BESZÉL.

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
PONTOSAN MIT MONDNAK AZ EMBEREK? BARÁT
AZ ÉN AZT MONDTA, HOGY OTT VOLT.

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
Ó, IGEN? Nos, SZÍNÉSZ
MINDEN TITOKOS,

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
Mint például: „NEM MONDHATOM MEG
MI TÖRTÉNT"

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
Mintha TITKOS ÜGYNÖK
VAGY MI NEM. MI A BARÁTOD NEVE?

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
A TIÉD 50 USD-ÉRT. EZ VAN
GYILKOSSÁGI NYOMOZÁS.

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
BEVETHETÜNK
AZONNAL AKADÁLYOZÁSHOZ.

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
Ó, bébi, mentsd meg magad
IDŐ ÉS PAPÍRMUNKA.

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
KAPOK 40... 43 BANKÁT.

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
UH... 12 CENT.

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
A PÉNZ SZÜKSÉGES, mi?

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
GYERÜNK.
ITT VÁGJON SZÜNETET.

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
CUKOR – NAGY OLE MAGAS LÁNY,
RÓZSASZÍN HAJ.

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
HOLNAP ÉJTE KÖRÜL LESZ.

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
SZÉP VÁLLALKOZÁST VELE.

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
12 CENT? KOMOLYAN?

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
MI? [sóhajt]
TAKARÍTOTT KI.

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
[nevet] 12 CENT.

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
AH.

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
ÉRDEKES
A BERTRAMRÓL, mi?

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
EZT MONDTAD ELŐTT.
NEM, NEM AZ.

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
KÜLÉS LÉGEM VÁLT
AZ ELSŐ PILLANAT, MÉG TALÁLKOZAM VELE.

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
UH, AZ IGAZGATÓ
A RENDSZERVÉDELMI OSZTÁLY

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
NEM ELRABOLTA
HARVEY DUBLIN.

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
ÍGY SZERINTED.
MENNYIRE ISMERED ŐT?

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
EZ A TE BOSSZÚ,
NEM EZ?

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
Nos, EGYSZERŰEN VAGYOK
FIGYELŐBE FOGYOK TÉGED.

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
NEM BÜNTELEM,
BÁR MEGÉRDEMELD.

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
KIDERÜLT DUBLIN
A SLEAZEBAG, HOGY AZT KITALÁLTAM.

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
IGAZSÁGOT MEGÉRDEMEL
MINT MINDENKI MÁS.

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
Ó, TE ZSÁR VAGY.
EZT KELL MONDNI.

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
TE IGAZÁN NEM
HIDD EL.

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
AZ ÚJJAIM A FÜLEMBEN VAN.

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
REGGEL!

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
Hé!

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
MI TÖRTÉNIK?

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
MÉG SEMMIT. NEM viccelj.
HOL VAN A PÉNZ?

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
KEMÉNY OTT LE. OTT?

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
IGEN.

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
Ó. ÚGY, ahogy GONDOLTAM.
SENKI NE JELENIK MEG.

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
NÉZD MEG EZT A HELYET. TOVÁBB VAN
TÚL NYITOTT A VÁLTSÁGOSÍTÁSHOZ. AZT MONDJÁK, NEM RENDŐRSÉG,

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
ÉS TALÁN ELÉG HÜLYÉK
HOGY AZT hinni, hogy NINCS RENDŐRSÉG.

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
MEGÖLTEK EGY SZÁFOT
AZ UTCÁBAN.

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
TUDNI KELL
A RENDŐRSÉG BEVEZETT. [sóhajt]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
SOSEM SZÁNDÉKÁK
HOGY FELVESZI A VÁLTSÁGNAK.

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
Nos, AZ ÉRZÉSEM HELYES.
AZ ELRABÁS SZÁM.

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
DUBLIN MÁR MEGHALT.MI LENNE AZ OKA
EGY TETT ELRABÁSHOZ?

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
HÁT, AZ
A KIEMELKEDŐ KÉRDÉS, IGEN.

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
DE MEGÁLLHATJA A FELVÉTELT
AZ ITT AZ IDŐD BIZTOSAN.

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
HÉ, MRS. DUBLIN
VALÓDI PÉNZT VAGY HAMIS PÉNZT HASZNÁLJ?

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
MEGNÉZTE? NEM. MI LENNE
EZ MOST SZÁMÍT?

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
HÁT, NEM SZÁMÍT.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
Én... TUDOD,
CSAK KÍVÁNCSI VAGYOK.

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
AZ LEHET AMIT MONDSZ
IGAZ ÉS LEHET NEM IGAZ.

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
MÉG FEL KELLÜLÜNK
EZ A DOLOG EGY IDEIG

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
HOGY MEGGYŐZŐDJÜK HOGY SENKI
MEGJELENIK – PÁR ÓRA.HÁT, EZ CSAK BUSZTA.

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
NEM BUNYA.
SZAKMAI.SZAKMAI SH-MESSZIONÁLIS.

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
JANE.

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[csattog]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
HÉ, EZ IGAZI!

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
RENDŐRSÉG! FAGY!
KEZEK A LEVEGŐBEN!

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
TÉRDELJEN TÉRDRE!
CSINÁLJA MOST! CSINÁLJA MOST! RENDBEN.

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
NE MOZZON.

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[férfi]
A IGAZGATÓ VÁRJA

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
TELJES, DE TÖMÖR
FEJLESZTÉSI JELENTÉS. HOGY SZAG AZ A DZSEKI?

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
EZ EGY MÁS ÖNÖM. IGEN, DE A MÁSIK
ROMBAN, NEM? HMM?

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
A JAVASLAT EREJE.

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
Oké, TUDOD MIT?
HARAP MEG.

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
SZÓ...
SZEGÉNY HARVEY DUBLIN, mi?

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
Uram, SENKI NEM vette fel
A VÁLTSÁG CSEPP,

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
SZÓVAL EZÉRT
ÉS EGYÉB OKOK,

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
MI HISZÜNK EZT

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
AZ ELRABÁS SZEMPONTJA
EZBŐL AZ ESET TELJESÍTÉSE.

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
MIT ALKALMAZNI? AMIT NEM MONDJÜNK BIZTOSAN.

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
ÍGÉRETES VEZETŐK VANNAK.HÁT, KELL VALAMI
HOGY ELMONDJAM A MÉDIÁT.

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
MONDD MEG
HARVEY DUBLIN MEGHALT.

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
HÁT, NAGYON ÖRÖLÖK, HOGY DÖNTETTE
AZ ÜGYEN DOLGOZNI, MR. JANE.

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
AZ ÖN KÖZVETLENSÉGE FELMERÜL.

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
TERMÉSZETESEN ELJÁRÁSRA,
MÉG FELTÉTELEZÜK, HOGY ÉL,

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
ADDIG NEKÜNK
POZITÍV BIZONYÍTÁS EGYÉBEN.

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
MIÉRT ÖLNI DUBLINT?
MI-MI AZ MOtívum?

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
KÉT LEHETŐSÉG.

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
UH, EGY – EGYSZERŰ RABLÁS.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
A BŰNÖS MENT
A GYÉMÁNT UTÁN, UH,

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
DUBLIN MINDIG VISZI ŐT.

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[nevet]
GYÉMÁNT? MILYEN GYÉMÁNT?

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
Nos, úgy tűnik,
DUBLIN TERRORT VOLT

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
A VISSZAESÉSÉRŐL
SZEGÉNYSÉGBE, OF, UH,

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
HALLOTT EGY PAUPER SÍRJÁBAN
MINT AZ APJA,

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
ÍGY MINDIG HÍZTA
NAGY GYÉMÁNT VELE,

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
CSAK ESETBEN.

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
EZ VALAMILYEN
Megható történet, nem igaz?

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
ÍGY VALAKI SZÍNRE SZÍNÁLT
EZ AZ ELRABOLÁS

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
ELLOPNI A GYÉMÁNTOT.

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
RENDBEN. UM, HOL VAN
AZ ÖN BIZONYÍTVÁNYA ERRE? Nos, NINCS VALÓS BIZONYÍTVÁNY.

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
EZ... EZ A SZÓ
AZ UTTCÁN. JOBBAN AZ ELMÉLET,
TÉNYLEG.

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
SZÓ AZ UTCÁN.JANE.

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
Szóval NINCS NINCS NINCS?

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
TE… AZT MONDTAD, VAN
KÉT LEHETŐSÉG?

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
Ó, A MÁSIK OK
VALAKI MEGÖLNI AZ,

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
UH... B-B-B-BRIXHAM-TÓ.

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
UH, VÁRJ EGY MÁSODPERCET. MI VAN A BRIXHAM-TÓVAL?

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
HÁT, EZ OLYAN
KOMPLEX KIS BOTRÁNY,

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
NEM EZ?

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
ÉS MINDEN ELMÚL
HA HARVEY DUBLIN MEGHALT.

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
EGYBEN NEVEZETT VÁDOS VAGYOK
A BRIXHAM-TAVI PEREKBŐL.

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
IGEN, EZT LÁTTAM.
NAGYON ÉRDEKES.

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
UH, NYILVÁN
ÁRTATLAN VAGY,

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
DE, KÉPZELEM
HOGY SOK DOLOG VAN

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
HOGY SZÉPEN SZERETNÉD
MARADJ TITKOS

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
EZ KI fog jönni
HA A PER ELJÁRÁSRA ELJÁR.

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
BŐséges MOtívumod volt.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
EZ A MÁSODIK LEHETŐSÉG?

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
NEKEM? ÉN VAGYOK A GYANÚSOD?

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
WHA-- [nevet]
MIVEL JÁTSSZ?

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
Nos, én...
CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSINÁDJON CSINÁLTAK CSINÁLVA TÖRTÉNŐDÖM

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
MIÉRT NEM MONDTA MEG NEKÜNK
EZ A SZÁF OLYAN SZEAZABAK VOLT

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
ÉS HOGY NYAKIG VAGY
SZÁROS VÁLLALKOZÁSÁBAN.ELÉG.

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
IGEN, VAN.
NINCS IDŐM ERRE.

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
CSAK BÍZNI KELL
ÁRTATLANSÁGOMBAN, MR. JANE.

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
NEM VAGYOK JÓ A BIZALOMBAN.

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
NAGYON KIPRÓBÁLOM
HOGY LEHET ÖNEK A SZÉLESSÉGET

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
AZT
RITKA TEHETSÉGEIID MEGÉRDEMELTEK,

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
DE TE KÉSZÍTED
NAGYON NEHÉZ.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
TI KETTŐK MOST MEHETEK.
HIGHTOWER, MARADJ.

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
IGEN, URAM.

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
MI A FENNE VOLT AZ?
ŐRÜLT VAGY?

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
ÉS HOL ELTÉL EL
AZ A HÜLYE GYÉMÁNT TÖRTÉNET?

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
NEM TUDOM, MI JÖTT RÁM.
LÁTOM AZT AZ EMBERT,

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
AZONNAL SZÜKSÉGET KAPOK
, HOGY FELTÉTELJÜK ŐT.

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
Ő AZ IGAZGATÓ.

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
BOCSÁNAT. SZÓRAKOZTAT.ÖRÜL, HOGY SZÓRAKOZTAT,

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
MERT KI fog rúgni
MOST VALÓszínűleg.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
NEM. NEKTEK KELL RÁM
TÚL SOKAT.

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[hallhatatlanul beszél]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
UTOLKOZOK.

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[beszéletlenül beszél]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
Elnézést?

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
MIT MONDTÁL NEKI?

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
DICSÉRTEM NEKI
A KABÁTÁN.

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
OLYAN ÉLÉKENY SZÍN.HAZUGUS.

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
FELHÍVJON
HAZUGÓ?

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
Ó, utállak.

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
I DO.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
A LEGJOBB EMBEREINK VAN
ERRE A DOLOGRA 24/7.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
SZERETNÉM KITERJESZTENI SZIMPÁTIÁMAT
RUSSO PÉTER CSALÁDJÁNAK,

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
ÉS – ÉS KÉRJÜK, CSATLAKOZZ VELÜNK
IMÁDSÁGUNKBAN

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
MR. DUBLIN BIZTONSÁGA.

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
VANNAK KÉRDÉSEK...
RÖVIDEN, KÉREM?

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
IGEN. EZT NÉZZED
TALÁN SZEXI KÖZÖSSÉGŰ BŰNÖZÉS?

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
Úgy értem, AZ A SIKORÚT... NEM, NINCS SZEXSZÖG, JEFF...
SEMMI, Amirõl ISMERETÜNK.

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
Uram, SZERINTED VAN
A BRIXHAM-TÓ CSATLAKOZTATÁSA ITT?

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
NEM. SZERINTEM NEM.DE TE ÉS DUBLIN IS
AZ ÜGYBEN ÉRVÉNYES,

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
NEM, NEM, NEM.
MI-MIRE GONDONK,

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
ÚGY TŰNIK
AZT MR. DUBLIN FELTÉTELEZTE

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
NAGY GYÉMÁNT TARTÁSÁRA
VELE, AZ Ő SZEMÉLYÉRE,

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
ÉS A GYÉMÁNT LOPÁSA AZ
JELENLEGI GONDOLKODÁSUNK

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
AZ MOTÍV SZÁMÁRA.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[Jeff] IGEN? MILYEN
GYÉMÁNT AZ?

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
UH, NAGY.
2 VAGY 3 KARÁTÁS, SZERINTEM.

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
[gúnyolódik] MIÉRT HOGY HOZNA
EGY ILYEN GYÉMÁNT

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
KÖRÜL VELE? HÁT, EZ
JÓ KÉRDÉS, JEFF.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
UH, TALÁN MR. DUBLIN
PRÓBÁLT FELKÉSZÜLNI

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
BÁRMILYEN KÖRÜLMÉNYRE.

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
TUDOD...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[bekapcsolja a tévét] ...ÉRHETŐ, NEM?

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
úgy értem,
KEMÉNY VOLT... [kattint a kapcsoló]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[bekapcsolja a tévét] MÉG EGY KÉRDÉS...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[kattintási kapcsoló]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[telefoncsörgés a távolban]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
HOGY GONDOLOD
A IGAZGATÓ ÉREZNI FOG

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
AMIKOR TUDJA
BECSÜLETTE ŐT

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
BESZÉLÉSBE
TELJES SZEMETET A TV-BEN? EZ NEM SZEMÉT,

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
ÉS NAGYON DÉGES LESZ
VAGY NAGYON BOLDOG,

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
ATÓL FÜGGŐ
AKÁR IGAZAM VAN, VAGY NEM.

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
IGAZ MIRE?
NINCS GYÉMÁNT...

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
Ó. ÉRTEM. CSAPDA.
NAGYON OKOS.

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
MM.CSAPDA KINEK?

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
TALÁLJON.CSAK MONDJON MEG.

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
TALÁLD.TUD MIT? CSAVARJ MEG.
MÁR ÁTLÉPTETTED EGY VONAT,

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
ÉS MOST JÁTSSZ
TALÁLÓJÁTÉKOK VELEM?

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
NEM, EZ CSAK AZ
MAGAM NEM VAGYOK BIZTOS.

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
MÉG VAN TERVEM. Ó, SHEEPDIP.

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
MÉG IS PRÓBÁLSZ
BÜNTESZ MEG, HOGY HAZUDOK NEKED.

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
Nos, TUDOD MIT?
BOCSÁNAT. BOCSÁNAT.

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
AZT AKARTÁK AZ ÜGYET.
KIKAPCSOLVA.

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
LEHET SZUDATÁLNI
A GONDOLKODÓSZOBÁBAN.

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
EZT AZ ÜGYET MEGOLDJUK
NÉLKÜLED, A HELYES ÚT...

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
VEL
JÓ, SZILÁRD NYOMOZÓI MUNKA.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
ÍGY ELVESZEM, HOGY NEM AKAROD
HALLNI A TERVEmet?

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
"NEM, NEM AKAROK
HALLHATNI A TERVÉT."

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
"ÍRJA MEG A TERVET."

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[beszéletlenül beszél]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
Sziasztok Hölgyeim.

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
CUKORT KERESÜNK.

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
NINCS CUKOR. CSAK CANDY.

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
NEM VAGY CUKOR?

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
NEM, Hölgyem. ELNÉZÉST.

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
IGEN, nos,
SZERINTÜNK, HOGY VAGY.

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
IGEN, nos,
A GONDOLKODÁS SZABAD, FLACO.

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
GYÖNNED KELL
VELÜNK CUKOR.

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
MIÉRT? MERT LÁTTÁL
MI TÖRTÉNT

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
ABBAN A SIKÁRBAN
VÉGE A FREMONTON.

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
NAH, CSAK JÁTSZAM.
NEM LÁTTAM SEMMIT.

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
Oké, MÉG
SZERETNÉNK NEKED--Hé! [nevetés]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
Ó! [nevetés]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[nevetés]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
AAH! AAH!

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[sóhajt] Oké.

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
[szipog] OHH.

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
ITT.

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[élesen belélegzi] OHH.

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
OHH.

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[suttog] KÖSZÖNÖM.

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
NEM PROBLÉMA.

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[sóhajt] Oké.

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
A HÍDNÁL VAGYOK.

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
CIGARETTASZÜNET.

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
A LIMO FREMONTBÓL BEJÖN.

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
ÁTMENEK, ÉS AZ ÜZLETEKRŐL BESZÉLTEK,

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
CSAK EZ A SZABADTEherautó JÖN MÖGÖTT, ÉS ELBÁROLJA A LIMÓT.

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
Arra gondolok, óóó,
Szóval felkelek látótávolságon kívül.

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
ÉS MILYEN KAMION?

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
EGY teherautó VOLT.

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
UH, ZÖLD
VAGY... VAGY--VAGY BARNA VAGY KÉK.

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
NEM – NEM PIROS.

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
ÉS, UH,
EGY FEHÉR Srác száll ki

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
ÉS...ÉS MONDJA: "Hé."

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
HOGY NÉZT KI?

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
FEHÉR SZÁF.
EGY-EGY FEKETE KAPCS VOLTA VONTA.

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
EGY FEHÉR Srác FEKETE KAPCSOS?IGEN. IGEN, ÉS akkor Ő...
FELÉSÉL A LIMÓHOZ.

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
A LIMOSOFŐR KIszáll.

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
OLYAN SZÉP, "HÉ, MI A FENNE
ITT VAGYSZ?"

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
FEKETE KAPCS NE MONJ SEMMIT.

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
CSAK EGY DARABOT HÚZ ÉS BUMM!

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
HÁROMSZER LŐ A SOFŐRRE
ÉS AKKOR SÉL

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
A LIMO AJTÓHOZ

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
ÉS KIHÚZJA
EZT A NAGY KÖVÉR SZÁM.

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
– KI – MONDJA.

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
ÉS AKKOR Ő… SÉTÁLJA ŐT
A KAMION HÁTSÁHOZ

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
ÉS HÁT MÁSZI,
ÉS A kövér HAVER NYUGALMAS.

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
Ő ÚGY AZT, "TUDJA,
Oké, TÁRGYALHATUNK."

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
ÉS AKKOR BUMM!

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
[liheg] FEKETE KAPCS CSAK...
FEJBE LÖVE.

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
ÉS AKKOR Ő – TESZ FEL RÁ CSAPOT,

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
ÉS AKKOR VISSZA UGRIK
BE AZ AUTÓJÁBA ÉS FELSZÁLL,

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
ÉS EZ MINDEN TÖRTÉNT. EZ VOLT.

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
RENDBEN.

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
FELISMERED EZT A SZÁMOT?

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
IGEN.

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
EZ AZ A KÖVÉR HAVER.

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
MEGHALT VOLT, SZERINTED?

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
IGEN, MEGHALT.

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[szipog]
ÍGY A JÉGRE SZÓL?

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
JÉG? MIT ÉRTESZ?

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
Nos, MONDTA A TV
AZT A KÖVÉR HAVER

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
VOLT, LIKE,
10 millió dolláros GYÉMÁNT.

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
IGEN, EZ EGY ELMÉLET.

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[cseng az ajtón]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[nyikorog az ajtó]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
UM... NAGYON KÉSŐ VAN.

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
MM. Én... NEM TENNÉM
BETÖRÖLJ ÍGY, UH,

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
CSAK MI VAN
FONTOS VEZETÉS

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
TALÁN NADINE
SEGÍTHET NEKÜNK.

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
Ó.

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
UM, IGEN, KÉREM,
TERMÉSZETESEN. RENDBEN.

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
KÖSZÖNÖM.

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
UM, MOST ELMONDTAD
HOGY TE ÉS AZ APÁD

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
MINDENRŐL BESZÉLT
EGYÜTT, IGEN?

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
IGEN.BESZÉLTE valaha
A MUNKÁJÁRÓL?

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
NÉHA. DE Ő SOHA
EMLÍTETT EGY GYÉMÁNTOT,

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
HA EZ AZ
ERŐL BESZÉSZ.

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
A--MI--GYÉMÁNT? AZ SZERELT A HÍREKBEN

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
GYÉMÁNTOT KERESTEK
MR. DUBLIN VÁLT VELE.

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
UH, IGEN, EZ...
EZ CSAK BESZÉL.LÁTO? MONDTAM NEKED.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
Úgy értem, VAN EGY GYÉMÁNT
RENDBEN. ÍGY HALLOM, MINDENKÉPP.

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
UH, DUBLIN REJTETT
A hamis fogában láthatóan,

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
DE SENKI NEM TUDOTT RÓLA,
ÍGY NEM LÁTOM

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
HOGY BÁRKI VOLT volna
UTÁNA. NEM.

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
NEM, SZERINTEM EZ MINDEN
BÍRÓSÁGI ÜGYHEZ KAPCSOLVA.

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
EMLÍTETT EMLÍTTE VALAHA APÁD
BRIXHAM-TÓ?

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
NEM.

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
BIZTOS? BRIXHAM-TÓ.

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
GONDOLKODJ ERŐSEN.

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
MI VAN GALE BERTRAM-mal?

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
NEM.

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
Ó.

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
Nos,
EZ CÉDÍTÓ.

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
BIZTOS voltam...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
Ó, hát. UH...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
NEM LEHET MEGNYERNI.
[nevet]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
ENNYI?

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
BELIEVE ME, UH, I KNOW
NEHÉZ KEZELNI,

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
BUT, UM...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
YOU KNOW, SOMETIMES
A ROSSZAK CSAK SZÜKSENEK EL.

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
DE AZT MONDTAD, HOGY ELFOGAD ŐKET.
YOU GUARANTEED IT.

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[sóhajt]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[sóhajt]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[suttogja homályosan]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[cseng a mobiltelefon]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
[ring]

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
[ring]

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
[ring]

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
HEY, LISBON.
HOGY ALAKUL A NYOMOZÓ MUNKÁJA?

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[Lisszabon] EH, RENDBEN.

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
WELL, I TELL YOU WHAT.

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
GYERE, ÉS TALÁLKOZZ VELEM
NADINE RUSSO HÁZÁBAN,

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
ÉS MEGmutatom
SOMETHING EXCITING.

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
LISSZABON?

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
TE OTT?

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
LISSZABON?

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[hangos koppintás][liheg]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[lecsukja a mobiltelefont]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
SZIA.

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
SZIA.

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
Ó. NAGYON LENYÚJTOTT vagyok.

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
BÜSZKE ÉS LENYÚJTOTT.

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
MEGKAPTA A HELYES VÁLASZT.
NINCS VALÓDI BIZONYÍTVÁNY, VÁROM.

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
CSAK TALÁLHATÓ, HUH?HMM. "VÍZFORRALÓ EDÉNYHEZ.
HELLO. GYERE BE, POT."

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
VAN EGY TANÚNK, AKI LÁTT
EGY FEHÉR FÉRFI A KAMIONBAN

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
AKINEK TŰNT
PETE RUSSO FELISMERÉSÉRE.GUESSWORK.

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
VAN BIZONYÍTVÁNY?

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
Lazíts, VÁRJ EGY MEG

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
ÉS, UH, HAMAROSAN ELVEGYÜNK
KÖZVETLENÜL AZ ÖN KERESÉSÉBEN.

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[horkol]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
[indítja a motort]

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
[autó riasztó csengő]

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[scatting]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[dübörög a motor]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[Rigsby fütyül
"Most már tisztán látok"]

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ FÉNYES LESZ

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪ FÉNYES

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪ FÉNYES NAP

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[víz csordogál,
csörgés]

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[zihálva]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[kattintások]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[morog] Ó, gyerünk.

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
KEITH, ÁLLJ!

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
Körülbelül HAT HÓNAPJA,

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
NADINE VOLT...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
KÍVÜL TARTÁS A FORGALOMSZABÁLYON TÚL,

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
ILVÁS ÉS DOHÁNYZÁS...

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
AZ ALAPVETŐ TIZESZDOLGOID.

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[sóhajt]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
ÍGY VOLTUNK
NAGY BESZÉLGETÉS

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
A SZABÁLYOKRÓL,

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
ÉS--ÉS A DOLGOK MEGVÉNT
Kicsit felfűtött,

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
TUDOD, MINT ŐK.

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
IGEN.

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[sóhajt]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
NÉZD, EZT ÉRTEM
VONALON TÚLI DURVAS VOLT

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
ANYÁJÁNAK ÉS NEKEM,
ÉS POFONT CSAKADTAM.

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
NEM VAGYOK RÁ BÜSZKE.

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
DE CSAP VOLT.

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
IGAZÁN.

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
NEM VOLT NAGY DAL.

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
NÁDINE MONDTA PETE-nek
RÓLA.

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
MEGŐRÜLT.

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[sóhajt]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
PETE ÉS ÉN HAJTÁSOK VOLTAM.

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
TUDJA, LEHETTE volna
Egy sör és egy vita,

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
ÉS TETTÜNK
MEGOLDOTT.

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
NEM, DE JÖN
A HÁZAMBA...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[Keith] ÉS NEKEM MÉG NINCS ESÉLYEM MAGAM VÉDEKEZÉSRE!

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
úgy értem,
A SZOPOK MEGÜT,

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
És csúnyán megvert...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
A FELESÉGEM ELŐTT

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
ÉS A MOSTOLÁNYÁM.

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
TEGYE A LÁBÁT A NYAKAMRA,

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
És rám köpött...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
A SAJÁT HÁZAMBAN!

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
EZ NEM IGAZ.

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
MÉG UTÁNA IS OLYAN
ÉN VAGYOK A HIBÁS. NEM.

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
PATRICIA RAGASZKODTA
HOGY BÉKÉT KÖTÜNK

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
NADINE SZERINT.

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
Ő EZT TESZI VELEM, ÉS én
állítólag CSAK LENYELNI?

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
SENKI NEM TENNE.

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
Ó, GONDOLTAM A MÓDOKRA
HOGY VISSZAfizesse.

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
Ó, GONDOLTAM
SOKAT RÓLA.

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
[mélyen be- és kilélegzik]

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
DE TUDTAM
HA MEGÖLÖM ŐT...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[sóhajt]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
PATRICIA KITALÁLNA
HOGY ÉN VOLTÁK.

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[csattog a nyelven]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
HAcsak NEM TUDNÁM CSINÁLNI
A HALÁLÁJA ÚGY NÉZ ki

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
CSAK VOLT...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
TRAGIKUS BALESET.

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[sóhajt]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[Patrick] CUKOR?

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
NEM, KÖSZÖNÖM.

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
RENDBEN. KÖSZÖNÖM.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
ÖRÖM.

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
NAGYON SAJNÁLUNK
A DOLGOK ÍGY TÖRTÉNTEK.

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
AZT MEGMONDTAD
TUDJA KI, KI CSINÁLT,

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
ÉS TE TETTED.

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[sóhajt]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
HONNAN TUDTA?

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
HÁJ, NAGYON TUDTAM

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
AZ ELSŐ PILLANATTÓL
TALÁLKOZTAM VELED ÉS KEITH.

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
AZOK A KIS KEREK SZEMÜVEGEK
IZMOKVAL...

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
CSAK NEM ÚGY TŰNT
MEGFELELŐEN. UM, JELVEZETT

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
MÉLYEN KONFLIKTUS SZEMÉLYISÉG,
SOK Düh és csalódottság.

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
Valószínűleg AZOKAT HASZNÁLJA, UM,
CSUKÓ ERŐSÍTŐ DOLGOK,

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
IGAZ?

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
IGEN.

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
IGEN, UM, SOHA JÓ JELE
20 év feletti férfiban.

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
KÖRÜLT, ARrogÁNS,
SZÜKSÉGES,

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
UH, TITKOS,
ÖNJOGA. IGEN.

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
TOVÁBB LEHETNEM.

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
IGEN.

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
FÉRFIak, mi?

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
EH.

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
EGÉSZ IDŐBEN TUDTA
ÉS MAGADNAK TARTOTTA, MI?

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
NEM. NEM. CSAK AKKOR TUDTAM, AMIKOR OLVASSAM
A VÁLTSÁGKÖVETELÉS, HOGY Őszinte legyek,

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
DE TE hazudtál nekem,
SO FAIR'S FAIR.

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
ÍGÉREM, SOHA nem fogom
ISMÉT HAZUDOK NEKED.ÉN--

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
EGYSZER HAZUDTAM,
MERT AGGONDOLOK.

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
SZOLGÁLTATOD MAGAD.

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
elhúzol tőlünk,
TŐLEM ÉS AZ EGYSÉGTŐL.MEH.

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
TE VAGY.NEM.

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
TE VAGY. NEM JÓ.
MI-MI TÖRTÉNIK?

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
BÁRKI, AKI KÖZEL KERÜL Hozzám...
ROSSZ DOLOG TÖRTÉNIK VELÜK.

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
"A", ez NEM IGAZ,

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
ÉS "B", MÉG HA VOLT,
ZSÁR VAGYOK.

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
A MI MUNKÁNK LENNI
ÁRTALMAS.NEM HALLGAT RÁM.

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
CSALÁD VAGYUNK. MI VAGY
A CSINÉLÉS EGY FAJTA ÁRulás.Ó.

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
EGY MEGADÁS. EGY VERÉS.
HAGYD GYŐZNI RED JOHN-T. Ó, KÉREM. KÉREM. IGAZÁN?
RENDBEN. ELÉG. MINDEN RENDBEN.

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
NEM – NINCS TÖBB ELHÚZÁS.
MINDEN RENDBEN? ITT ÖLELJ MEG.

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
TE NEM SZERETTE.
MEG tudom mondani. HOGY ÉRTE,
TUDOD MEGMONDNI? NEM tudhatod.

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
NEM ÉN SZERETEM, DE TE
NEM MEGMONDHATÓ, HOGY NEM.

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
KITALÁLSZ.IGEN, MEG tudom MONDNI.

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
HOGYAN? NEM TUDOM. TUDOM MEGMONDNI
AMIKOR MOST HAZUDSZ.

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
NEM, TE NEM MONDHATJA MEG. ÉN IS MEGTEHETEM.

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
EZ NONSZENNE. TE HAZUDSZ.
HAZUG, HAZUG, TŰZ NADRÁG.

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
NEM HAZUDOK, TE VAGY.

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
MARADJON A JELENETEKRE
KÖVETKEZŐ EPIZÓDUNKBÓL.


