1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
এটি আমার তারিখের পোশাক। এটি কি আপনার প্রথম তারিখ? আমি বলতে চাচ্ছি,
উম, যেহেতু আপনার স্ত্রী মারা গেছে।

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
আমি কি অনুশীলনের বাইরে মনে হচ্ছে? লাল জন,
আপনি যদি এখন আমাদের কথা শুনছেন,

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
আমি আপনাকে যোগাযোগ করার জন্য অনুরোধ করছি
এবং সাহায্য পান।

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
আপনি পরিবর্তন করতে পারেন [প্যাট্রিক] কি জাহান্নাম
আপনি কি ভাবছেন?

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
তুমি বোঝো না
আপনি কার সাথে ডিল করছেন?

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
লাল জন না
আমার পরে আসছে। তুমি কি অন্ধ?
আমি যা করেছি আপনি ঠিক তাই করেছেন,

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
এবং তিনি হত্যা
আমার স্ত্রী এবং সন্তান.

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[ভ্যান পেল্ট] ক্রিস্টিনা?

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[প্যাট্রিক] লাল জন পারে
প্রবেশ করে তাকে নিয়ে গেছে,

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
অথবা হতে পারে
তিনি তাকে একরকম প্রলুব্ধ করেছিলেন।

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[মানুষ] আআহ!

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
"বাঘ, বাঘ,
জ্বলন্ত উজ্জ্বল..."

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
"বনে
রাতের,

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
"কি অমর হাত বা চোখ

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
ফ্রেম করতে পারে
তোমার ভয়ের প্রতিসাম্য?"

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[বন্দুকের গুলি] [হাঁপা]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
আমি প্রায় ভুলে গেছি. ক্রিস্টিনা হবে
আমি তার প্রেম পাঠাতে চান.

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[পুলিশ রেডিও বকবক]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
আপনি সেখানে পার্ক করতে পারবেন না।

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
অবশ্যই, আমি পারি। দেখুন।

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[মানুষ] রজার. পাশে দাঁড়ান।

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
আমরা আপনাকে ফিরে কল করব.

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
সেখানে আপনি আছেন.

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
এখানে আমি আছি. গুড মর্নিং

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
কেন এত আড়ষ্ট?

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
এই হার্ভে ডাবলিন.

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
যে তার চালক পিটার রুশো
সঙ্গে তার হাতে তিনটি গুলি।

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
ওটা তার গাড়ি।
মি. ডাবলিন চলে গেছে।

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
অপহরণ করা হয়েছে, এটা মনে হচ্ছে.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
হার্ভে ডাবলিন?

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
বিগ-টাইম স্টেটহাউস লবিস্ট,

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
আইনজীবী, কিংমেকার।
বিখ্যাত এবং ভালভাবে সংযুক্ত.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
এএইচ, দ্য ইভিল টুইনস।

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
ব্রাস এবং মিডিয়া হতে যাচ্ছে
আমাদের সর্বত্র সাকারফিশের মত।

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
ওহ, কেন আমরা শুধু এটা দিতে না
এফবিআই? তারা যে স্টাফ ভালবাসে.

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
ওহ, আমি চাই. অনেক দেরী

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
নতুন বস এখানে করছেন
অন-ক্যামেরা। এটা আমাদের বাচ্চা.

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
নতুন বস?
আমি হাইটাওয়ারকে বস ভেবেছিলাম।

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
হাইটাওয়ারের বস।

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
পরিচালক
সমগ্র বিভাগের.

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
আমি আপনাকে গত সপ্তাহে তার সম্পর্কে বলেছি।
আপনার মেমরি যাচ্ছে.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
আমার স্মৃতি একটি শক্তিশালী দুর্গ,
লিসবন,

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
যা থেকে কোন সত্য
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ একবার পালিয়ে যায়।

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
এখন যখন আপনি আমাকে বলুন
বিরক্তিকর জিনিস,

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
আমি অবিলম্বে তাদের বিনামূল্যে সেট.

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
অতিরিক্ত ভিড় সংরক্ষণ করে।

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
হার্ভে ডাবলিন নিখোঁজ।

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
এটি একটি অপহরণ মত দেখায়,

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
সম্ভবত মুক্তিপণের জন্য,
কিন্তু আমরা বর্তমানে নিশ্চিত হতে পারছি না।

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
আমরা অপেক্ষা করতে হবে
আরও উন্নয়ন.

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
হার্ভে এই শহরের একটি স্তম্ভ,
ভাল বলছি এক.

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
আমরা সবাই প্রার্থনা করছি
তার নিরাপত্তার জন্য।

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
আপনাকে ধন্যবাদ [মহিলা] এখানে, মিস্টার শব্দের সংক্ষেপ. বারট্রাম।
আমার জন্য আরও একটি প্রশ্ন?

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
নির্বোধ।

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
আপনি এবং আপনার স্ন্যাপ বিচার.
তিনি কি বলতে অনুমিত হয়?

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
কেন তাকে করতে হবে
কিছু বলবেন?

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
এই বিষয়ে আপনার কি মতামত?

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
এইচএমএম

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
আমি জানি না

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
[মহিলা] মি. বারট্রাম, এখানে।
আমি কি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি?

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
EH, আমি মনে করি আমি এই এক দেব
একটি মিস.

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
একটি মিস?
আপনি "একটি মিস" মানে কি?

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
আমি শুধু এই এক অনুভব
আমার জন্য নয়.

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
আমি পরেরটি ধরব,
আমি-আমি-আমি প্রতিশ্রুতি.

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
আমি বুঝতে পারছি না.
তুমি যাবে না--

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
এজেন্ট লিসবন, আমি বিশ্বাস করি?
এবং মি. জেন? হ্যাঁ। হাই

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
ডিরেক্টর বারট্রাম
এখন আপনার সাথে কথা বলা হবে।

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
আমরা একটি সুপারটাইট শিডিউলে আছি।
তিনি তথ্য এবং সংক্ষিপ্ততার প্রশংসা করেন।

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
ঠিক আছে?

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
এজেন্ট লিসবন।

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
হ্যাঁ, স্যার, ডিরেক্টর বারট্রাম।

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[হাসি] এবং আপনাকে অবশ্যই হতে হবে
আমাদের বয় ওয়ান্ডার প্যাট্রিক জেন।

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
আমি অনেক শুনেছি
আপনার সম্পর্কে ভাল জিনিস. HI. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
এখন আমি এই সমাধান চাই
A.S.A.P.

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
যাই হোক না কেন এটা লাগে. হেক
ওভারটাইম সীমাবদ্ধতা সহ।

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
আপনি ঘন্টার জন্য কাজ করেন,
আমি ফান্ডিং খুঁজে নেব.

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
আমরা এই সব একসাথে
এক হিসাবে।

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
আমি এটা নিয়েই আছি। ওহ, আমরা এটা নিয়েই আছি, স্যার।

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
উহ, হ্যাঁ, আমি কাজ করব না
এই বিশেষ ক্ষেত্রে,

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
কিন্তু আমি-আমি পছন্দ করি
আপনি কি বলেছেন.

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
আমরা একসাথে এই সব করছি
এক হিসাবে। মাও সে-তুং, ঠিক?

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
এখন সেখানে আপনার ঘোড়া ধরুন,
BUSTER.

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
আপনি কি বলতে চান আপনি হবে না
এটা নিয়ে কাজ করছেন? আচ্ছা, স্টেটহাউস লবিস্ট
অপহরণ--

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
এটা, উহ, সত্যিই না
আমার চা কাপ।

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
ওয়েল, এটা - এটা এক ধরনের
অপ্রফেশনাল, আপনি কি মনে করেন না?

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
আমি অনুমান করি, কিন্তু আমি আসলে নই
একজন পেশাদার।

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
আপনার জন্য প্রশ্ন.

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
W-আপনি এখানে কেন?
ক্যামেরা থেকে একপাশে.

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
ওহ, আপনি কি বলতে চাইছেন,
"ক্যামেরা থেকে দূরে"?

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
পাবলিক উপলব্ধি
একটি গুরুত্বপূর্ণ টুল।

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
এমএম

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
টুল।ওহ।

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
আপনি শুধু আপনার হাত রাখুন
আমার উপর

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
না। আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, কিন্তু--

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
আর কখনো এমন করবেন না।

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[হাসি] বা অন্য কি?

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
আপনি কি কখনও মৃত মাউসের গন্ধ পেয়েছেন?
আপনার কি সেই গন্ধ মনে আছে?

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
হ্যাঁ

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
ওয়েল, আমি এখনই

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
একটি মৃত মাউস রাখুন
আপনার জ্যাকেটের পকেটে।

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
এবং কতবারই হোক না কেন
আপনি সেই জ্যাকেটটি পরিষ্কার করুন,

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
আপনি সবসময় যে গন্ধ পাবেন
মৃত মাউস, এবং আপনি মনে রাখবেন

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
আপনার কখনই করা উচিত নয়
আমার উপর আপনার হাত রাখুন.

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
আআহ! আপনি একটি দুশ্চরিত্রা পুত্র.

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
এটা আসলে শুধু
একটি ওয়াডেড আপ ন্যাপকিন

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
কিন্তু, উহ, আছে
একই সাইকোলজিকাল প্রভাব।

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
মানুষের মন মজার যে উপায়.

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।
দুঃখিত, লিসবন.

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
তিনি একটি রুক্ষ গ্রীষ্ম ছিল.

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
[লিসবন] রিগসবি এবং ভ্যান পেল্ট
প্রচার করছেন

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
এলাকা
অপহরণ সাইটের চারপাশে।

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
শ্রীমতি সঙ্গে CHO এর. ডাবলিন,
মুক্তিপণ দাবির অপেক্ষায়,

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
এবং প্রযুক্তি পরিষেবা
আপ এবং চলমান.

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
ওয়েল, এটি একটি ভীতিকর এক.
মনোযোগ অনেক.

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
মলিকে পাবলিক অ্যাফেয়ার্সে রাখুন

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
যে কোনো ভালো জিনিস সম্পর্কে অবহিত
আমরা মিডিয়াকে খাওয়াতে পারি,

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
তাদের আমাদের পাশে রাখুন,

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
এবং কোনো ভুল করবেন না।

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
না, ম্যাম।

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
জেন কেমন আছে? [কাপ সেট করে]

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
একই.

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
আপনি মনে করেন তিনি বিপদে আছেন
ক্র্যাকিং আপ?

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
না।

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
আমি বলতে চাচ্ছি, না। ওয়েল, আমি না
তাই মনে করুন. আমি মনে করি সে ভালো থাকবে।

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[কাগজপত্রের কোলাহল]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
এটা খুব বিশ্বাসযোগ্য নয়,
লিসবন।

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
তিনি কি মাধ্যমে হয়েছে
যে কেউ ভাঙ্গা হবে.

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
তিনি ক্র্যাক আপ করতে যাচ্ছেন না.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
আমি কিছু সময় বন্ধ মনে করি
যদিও তাকে ভালো করবে।

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
হ্যাঁ, ওয়েল, না করতে পারেন.

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
বারট্রাম তাকে চায়
ডাবলিন কেস অন.

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
জেন তার প্রতি এত অভদ্র আচরণ করার পরে? বার্ট্রামের সমস্ত নীচের লাইন

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
তিনি ব্যক্তিগত সমস্যা হতে দেবেন না
অনুপ্রবেশ

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
আমাদের কাছে জেনের সেরা সম্পদ,
এবং বার্ট্রাম সেটা জানে।

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
কিন্তু জেন চায় না
কেসে থাকতে হবে। তার মন পরিবর্তন করুন।

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
আমি বার্ট্রামকে বলবো না
আমরা আমাদের নিজেদের মানুষ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
আমার একটা আইডিয়া আছে
কিভাবে তাকে রাজি করানো যায়,

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
কিন্তু এটা একধরনের অনৈতিক।

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
আমি জানতে চাই না.

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
জেন কোথায়?

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
উপরের দিকে

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
ধন্যবাদ

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[দরজায় টোকা দেয়]জেন?

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
ভিতরে আসুন।

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
আরে

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
চমৎকার জায়গা।

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি
ভিউ এবং শান্ত মত.

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
এবং আপনি কি করছেন
সব শান্ত সঙ্গে?

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
শুধু চিন্তা.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
জেন, তোমাকে থামতে হবে
নিজেকে দোষারোপ করা।

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
যদি রেড জন ক্রিস্টিনা ফ্রাই নেন,
এটা তোমার নয়--

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
কোন "IF" নেই
তিনি তাকে নিয়ে গেলেন।

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
IFHE করেছে,
আপনি নিজেকে দোষ দিতে পারেন না.

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
এছাড়া, এটা কি ভাল
এখানে বসতে,

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
আপনার বই স্ক্রাইবলিং? আপনি
তাকে সেভাবে খুঁজে পাবে না।

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[হাসি]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
আমি যাচ্ছি না
আমার মন পরিবর্তন.

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
আমি কাজ করতে চাই না
ডাবলিন কেস।

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
এটা ঠিক আছে. এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি.
আমি বুঝতে পারছি

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
এটা আপনার জন্য ভাল হবে
একটি বিরতি আছে.

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
শোন,
সম্পূর্ণ অন্য একটি বিষয়ে,

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
আমি একটি ব্যক্তিগত অনুগ্রহ প্রয়োজন.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
আমি তোমাকে পছন্দ করি
কারো সাথে আসা এবং দেখা করা।

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
কে?আমি বলতে পারব না।

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
কেন নয়?

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এর কিছুই নেই
হার্ভে ডাবলিনের সাথে কাজ করতে।

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে কোনোভাবে খেলার জন্য,

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
আমাকে বোঝান
আমার মন পরিবর্তন করতে.

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
না. হ্যাঁ, আপনি

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
এবং আমি অনুমান করি আমি আপনাকে একটি শট ঋণী.

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
কিন্তু এটা কাজ করবে না,
এটা যাই হোক না কেন.

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
হেই, চো, এটা কেমন চলছে'
শ্রীমতি সঙ্গে. ডাবলিন?

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
এখন পর্যন্ত কিছুই নেই. যখন কেউ
এখানে আমাকে উপশম করতে আসছেন?

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
কেন? সমস্যা কি?

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
কিছুই না। আমরা পেতে হলে আমি কল করব
কোনো উন্নয়ন.

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
এটা কি? এটা কি হার্ভে?

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
না, ম্যাম।

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
হে ঈশ্বর!

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
আমি বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছি!
আমি এটা সহ্য করতে পারি না!

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
আমি এটা নিতে পারি না!
আমি ঈশ্বরের শপথ!

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[কাঁদন]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
কেন, কিম্বল? [শুঁকে]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
কেন আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?
আমি একজন ভালো মানুষ।

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
হ্যাঁ, ম্যাম।

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
আমাকে "ম্যাম" ডাকা বন্ধ করুন।

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
আমি তোমার দাদী নই।
[শুঁকে]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
আপনি আমার বয়স কত মনে করেন
যাই হোক?

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48, 49।

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[কাঁদন]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
আমি ছবি পাই। তুমি কি?

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
হ্যাঁ, ডাবলিনের ড্রাইভার--
দ্য ডেড গাই, পিট রুসো, তাই না?

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
তার পরিবার আছে।

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
তিনি পরা ছিল না
একটি বিবাহের আংটি, তাই, উহ...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[ডোরবেল বাজছে]আমরা A এর সাথে দেখা করতে চলেছি, উহ...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[দরজা চিৎকার করে]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
হ্যাঁ ঠিক

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
হ্যাঁ, আপনি কে?

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
নাদিন, আমি এজেন্ট লিসবন
সিবিআই-এর সঙ্গে।

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
আমরা ফোনে কথা বলেছি।
এই প্যাট্রিক জেন.

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
হাই তুমি, উহ,
পিট রুশোর মেয়ে?

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
উহ, হ্যাঁ।

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
হ্যালো? ওরা পুলিশ।

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[ফিসফিস করে] ওহ, ঠিক আছে। এটা আমার মা।

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[সাধারণ ভয়েস] প্যাট্রিসিয়া।

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
এবং এই কেইথ,
আমার স্টেপড্যাড

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
হাই ইউএম...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[দীর্ঘশ্বাস]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
মিস লিসবন বলেছেন আপনি সেরা
ক্যালিফোর্নিয়ায় গোয়েন্দা।

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
সে বলে যদি কেউ খুঁজে পায়
যে আমার বাবাকে মেরেছে, তুমি পারবে।

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
আমার শুধু বলতে হবে,

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
আমি ভাবিনি আপনি থেমে যাবেন
যেমন অশোধিত ম্যানিপুলেশন.

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
আমি বুঝতে পারছি না.

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
ভিতরে রসিকতা. আমি দুঃখিত

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
উহ, আমি খুঁজে বের করব কে তোমাকে মেরেছে
পিতা ও অপহৃত মি. ডাবলিন।

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
একটি ভিতরের রসিকতা?

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
তার বাবা মারা গেছেন।

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
খুন।

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
আপনি রসিকতা করছেন?

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
হ্যাঁ, উহ, এটা আমার একটা দোষ।

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
উহ, এটা কি, জোক?

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
উহ, আমার একটা আছে--আমার অনেক কিছু আছে
এখনই মনে মনে।

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
উহ, আমি আসলেই আসতে চাইনি
আজ কাজ করতে,

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
কিন্তু আমার ভালো বন্ধু এবং সহকর্মী
এজেন্ট লিসবন

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
আপনার সাথে দেখা করার জন্য আমাকে প্রতারিত করেছে,

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
যে জেনে
আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারিনি

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
কারণ আপনি বয়সী
আমার মেয়ে হবে

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
যদি সে বেঁচে থাকত,
যদি সে খুন না হত [হাঁপা] ওহ, সৌভাগ্য

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
নামের একজনের হাতে খুন
লাল জন,

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
যার সাথে আমি সম্প্রতি দেখা করেছি।

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে
এবং আমার এক বন্ধুকে অপহরণ করেছে।

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
দীর্ঘ গল্প।
তাই, আমার মনে অনেক জিনিস।

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[ slurps ]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
এটা না
একটি খুব মজার জোক.

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
এইচএমএম

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
আপনার বন্ধুর কি হয়েছে?

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
এখনও অনুপস্থিত.

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
উহ, অনুগ্রহ করে,
আপনার বাবা সম্পর্কে আমাদের বলুন.

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
সে ছিল... মজার

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
এবং... [কণ্ঠ বিরতি]
এবং উদার।

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
এবং আমি তার সাথে কথা বলতে পারতাম
কিছু, এবং তিনি শুনতে হবে.

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[প্যাট্রিসিয়া] ওহ, হ্যাঁ,
তিনি কমনীয় হতে পারে.

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
তিনি তার উপায় ছিল.

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
কি ধরনের উপায়? তার মেজাজ ছিল.

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
যে তিনি করেছেন.

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
আমি বলতে চাচ্ছি, তার হৃদয় ছিল
সঠিক জায়গায়, আপনি জানেন?

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
তার দোষ যাই হোক,

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
সে মরার যোগ্য ছিল না
এই ভাবে.

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
সত্যিই, আমি মুগ্ধ।

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
তুমি--তুমি আমাকে মাছের মতো খেলেছ
আর--আর তুমি আমাকে মিথ্যা বললে। আমি কি করেছি, তাই না? দুঃখিত

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
না, আমি আপনাকে দেখে আনন্দিত
অবশেষে কিছু জিনিস শিখছি।

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
অবশ্যই, উহ,
এখন আমি আমার প্রতিশোধ নেব। তুমি কি বলতে চাও?

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
AHH.

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[Rigsby] চিন্তা করবেন না.
আমরা এখানে ড্রাগস সম্পর্কে নেই।

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
আমরা এখানে হত্যার বিষয়ে আছি
অন্য রাত।

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[মানুষ] আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি যে সম্পর্কে শুনেছি.

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
একজন মানুষকে কিডন্যাপড, হাহ?
এটা খুব খারাপ.

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
স্থানীয় বীট পুলিশ আপনাকে বলছি
ওই সেতুর নিচে ব্যবসা করো। হ্যাঁ, দেখো,

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
স্থানীয় বীট পুলিশ চমৎকার
বলছি, কিন্তু তারা স্পর্শের বাইরে।

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
আমরা এর অধীনে ব্যবসা করি না
ব্রিজ HOS--তারা ডিবিএস পেয়েছে।

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
আপনি কথা বলতে চান
ফ্রেমন্টে মহিলাদের কাছে।

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। হ্যাঁ, কোন চিন্তা নেই।

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
আরে, আরে, লাল।

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
আপনি--আপনি কখনও তারিখ
আগে একজন হুসলার?

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
এতদূর না!

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
কি? আমি মজা করছি.

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
ধন্যবাদ

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
জেনে রাখা ভালো।

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
শুভ বিকেল। রিড কলম্যান। আমি
মি. ডাবলিনের ব্যক্তিগত আইনজীবী।

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
আপনি মানুষ দেখে খুশি.
আপনি কি কোন অগ্রগতি করেছেন?

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
প্রথম দিন, মি. কলম্যান। তোমার প্রয়োজন হবে
আমার সাথে কথা বলতে, হ্যাঁ?

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
এখন একটি ভাল সময়.
আমি দশ মিনিট বা তাই আছে.

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
যদি তুমি এই পথে আসো,
আমরা কনফারেন্স রুম ব্যবহার করতে পারি।

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
উহ, মাত্র এক মুহূর্ত।

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
আপনার নাম কি?

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
মার্জোরি

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
মার্জোরি
এটি একটি খুব সুন্দর নাম.

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
আমি কথা বলতে চাই
মার্জোরিকে প্রথমে, ধন্যবাদ।[দীর্ঘশ্বাস]

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
উহ, আমাদের কথা বলতে হবে
যোগ্য কোর্সে আপনাকে, স্যার.

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
আমি চেষ্টা করব
এবং পরে ফিট আপনি.

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
পতিতা? না। না।

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
মি. ডাবলিন ছিল না
সব সময়ে মানুষ যে সাজানোর.

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
গলিপথ
যেখান থেকে তাকে অপহরণ করা হয়েছে

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
পতিতাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল,

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
এবং এটা কাছাকাছি কোথাও ছিল না
মি. ডাবলিনের নিয়মিত রুট।

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
আমি হয়েছে
মি. ডাবলিনের ব্যক্তিগত সচিব

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
দশ বছর ধরে,

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
এবং আমি আপনাকে বলতে পারি
একটি সন্দেহের ছায়া ছাড়া

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
তিনি যে

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
সবচেয়ে শালীন, যত্নশীল,
ক্লিন, উদার মানুষ

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
যে কেউ আশা করতে পারে
দেখা করতে।

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনতে চাই
নিরাপদে, মার্জোরি।

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
আমাদের প্রয়োজন
সব কিছু জানার জন্য।

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
সাধারণত আমি আটকাতে পারি
যে কোনো সময়ে তার.

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
তার কাজ এটির দাবি করে,
কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যে একবার,

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
সে অদৃশ্য হয়ে যাবে
এক ঘন্টা বা তার জন্য,

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
না--তার কাছ থেকে কোন উত্তর নেই
অথবা তার ড্রাইভার।

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
কত ঘন ঘন যে ছিল? প্রতি সপ্তাহের দম্পতি.

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
ডানদিকে একটি নিয়মিত তারিখ
যে সময় তাকে অপহরণ করা হয়েছিল, হ্যাঁ?

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
এবং আপনি কি মনে করেন
তিনি কি করছেন?

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
মিস্ট্রেস, আমি ভেবেছিলাম,

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
কিন্তু এই না.

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
পুরুষদের প্রয়োজন আছে।
আমি যে বুঝতে.

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
অনুগ্রহ করে, আপনি তাকে খুঁজে পাবেন,
করবে না? আপনি তাকে খুঁজে পাবেন?

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
মার্জোরি, উহ,
আমার তোমাকে বলতে হবে,

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
উহ, এটা খুব সম্ভব
যে সে ইতিমধ্যেই মৃত।

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
WHOA. এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমরা যে জানি না.

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
এটা আমার আছে একটি কুঁচকি,
এবং যদি আমি সঠিক,

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
এটা আপনার জন্য একটি আশীর্বাদ.

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
অপ্রয়োজনীয় প্রেম হয়
একটি ভয়ঙ্কর জিনিস.

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
আপনি নিজেকে একজন মানুষ খুঁজতে হবে
যে আপনাকে ফিরে ভালবাসবে.

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
আপনি একজন ভাল মহিলা. আপনি
এটা প্রাপ্য. যে সম্পর্কে চিন্তা.

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
তাই এটি কেউ একজন দ্বারা করা হয়েছিল
ডাবলিনের রুটিন সম্পর্কে জানুন--

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
খুব কাছাকাছি কেউ.

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
হু-কেন বললে
তিনি মারা গিয়েছিলেন?

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
কারণ তিনি সে মারা গেছে,
এবং এটি একটি অপহরণ নয়। আমাকে একটি কারণ দিন।

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
আমি আপনাকে বাজি ধরব
চীনের সব চা।

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[বিদ্রুপ]
এটি একটি কারণ নয়। আমি আপনাকে ভাল মতভেদ দেব।

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[রিং]আরে

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
আরে মুক্তিপণ দাবি
মাধ্যমে এসেছিল।

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
কত?

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
ঠিক আছে।
আমরা আমাদের পথে আছি।

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
জন্য এক মিলিয়ন ডলার
ডাবলিনের নিরাপদ প্রত্যাবর্তন--

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
যে ধরনের শোনাচ্ছে
একটি অপহরণ, এটা কি না?

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
এর মানে এই নয় যে এটি একটি অপহরণ।
এর মানে এই নয় যে তিনি মারা যাননি।

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
এটি কি একটি গুরুতর তত্ত্ব,
নাকি এটা তোমার প্রতিশোধ?

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[চো] এটি পাঠানো হয়েছিল
একটি থ্রোওয়ে ফোন থেকে.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
"নির্দেশনা অনুযায়ী ঠিক করুন
বা এইচ.ডি. তার গলা কেটে যায়

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
"এবং আমরা আপনাকে তার জিহ্বা পাঠাই।
আমরা এক মিলিয়ন ডলার চাই

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
"ব্যবহৃত $50s এবং $100s
আগামীকাল 0600 এ.

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
অবস্থান অনুসরণ করা হবে.
কোন পুলিশ, বা H.D. মারা গেছে।" জীবনের কোন প্রমাণ?

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
NO.HUH.

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
খারাপ কিছু বলবেন না
মিসেস এর কাছে। ডাবলিন।

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
যে একটি আদেশ.

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
JAWOHL, MEIN COMMANDANT.আমি কি দেখতে পারি?হ্যাঁ।

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
মিসেস কোথায়? ডাবলিন?

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
হ্যাঁ, সে অনেক কাঁদে। তারপর সে
তার মেকআপ ফ্রেশ করতে হবে,

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
এবং তারপর সে আবার কাঁদে।
একটি চক্র বাছাই.

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
তিন
ইচ্ছাকৃত ভুল বানান

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
এবং একটি সুস্পষ্ট
মিলিটারি লিল্ট,

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
যা সুপারিশ করে যে
লেখক একজন অভিজ্ঞ নন

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস করতে চায়
যে সে বা সে--

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
তাই একটি খাঁজ বা দুই কম চতুর
তার চেয়ে বা সে মনে করে

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
যে তারা,
এই অপরাধটি প্রকাশ করার জন্য ব্যবহার করা

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
কিছু ধরনের
গভীর, ব্যক্তিগত ক্ষোভের।

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
ভায়োলেন্স হল
যথেষ্ট খাঁটি।

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
ওহ, আমার প্রভু এখন কি?
কি হয়েছে?

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
এটা--এটা কিছুই না,
জিসেল

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
এরা আমার সহকর্মী।
দয়া করে শান্ত থাকুন। আমি কীভাবে শান্ত থাকতে পারি?

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
আমি বাড়াতে পারি না
আগামীকাল এক মিলিয়ন ডলার!

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
আমরা প্রায় ধনী নই
মানুষ যেমন ভাবে।

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
আমি কী করব? আমি কথা বলতে পারি না
আর্থিক দিক, ম্যাম।

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
এটা আপনার কল.

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
এখন আপনি ভাবতে পারেন
যে কেউ থাকতে পারে

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
একটি ব্যক্তিগত ক্ষোভ
আপনার স্বামীর বিরুদ্ধে?

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
না। কেউ না।

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
আমার স্বামী একজন সম্মানিত
এবং প্রিয় সদস্য

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
স্যাক্রামেন্টো সোসাইটির।

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
আর তুমি?

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
আপনি সম্মান করুন
এবং প্রিয়তম?

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
আমি অবশ্যই করি।

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
গভীরভাবে কি একটি প্রশ্ন.

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
ওয়েল, কেন আপনি চান না
এক মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করতে

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
তার জীবন বাঁচাতে?কেন জিজ্ঞেস করছ? আমি করি!

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
ওয়েল, ঘড়ি
আর কানের দুল--

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
এটা, লাইক, কোয়ার্টার মিল
ঠিক সেখানে।

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
আপনি টাকা বাড়াতে পারেন.
আপনি দ্বন্দ্বে আছেন,

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
কারণ আপনি জানেন না
যদি আপনি আপনার স্বামী ফিরে চান.

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
আপনি আপনার স্বামী পছন্দ করেন না
সব মিলিয়ে খুব বেশি।

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
আপনি আসলে
একজন খুব ভালো অভিনেত্রী

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
অংশ বাজানো
প্রেমময় স্ত্রীর.

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
আমি কি মনে করি
আপনি.

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
আপনি আমার দিকে তাকাতে পারেন
এবং আমাকে বলুন যে আমি ভুল?

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[দীর্ঘশ্বাস]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
DUH.

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
অবশ্যই আমি তাকে পছন্দ করি না
খুব বেশি।

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
সবাই জানেন
জানেন যে হার্ভে ডাবলিন

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
একটি অর্থ, মিথ্যা বলা, পিঠে ছুরিকাঘাত করা,
কুত্তার ছেলে।

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
কিন্তু আমি তার স্ত্রী,

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
এবং আমি কি করতে অনুমিত করছি
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি এমন আচরণ কর? কেন তুমি তাকে ছেড়ে যাওনি?

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি কখনও আছে
একজন মানে আইনজীবীকে ডিভোর্স দিয়েছেন?

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
তার কোনো রেকর্ড নেই
যে কোনো ব্যক্তিগত ভুলের.

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
তিনি একজন সম্মানিত লবিস্ট।

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
একজন চাঁদাবাজ এবং অপরাধী,
এটার মত আরো.

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
তাই অনেক মানুষ আছে

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
যারা চেয়েছিলেন
আপনার স্বামীর ক্ষতি করার জন্য। আপনি কি মজা করছেন?

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
শহর জুড়ে মানুষ আছে
তিনি চলে যান যে প্রার্থনা.

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
তোমার কি অবস্থা? আমি?

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
হ্যাঁ, আপনি.

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
ওহ, আমি টাকা জোগাড় করব।
আমি তাকে অনেক ঋণী.

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
আমি জানতাম আমি কি বিয়ে করছিলাম।

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
হ্যাঁ, মি. ডাবলিন IS
কিছু মামলার লক্ষ্য।

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
সবচেয়ে বিশিষ্ট পুরুষ হয়
এক পয়েন্টে বা অন্য জায়গায়

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
তাদের কর্মজীবনে.
এটা আধুনিক জীবনের একটি বিপদ।

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
তাই হার্ভে ডাবলিন একজন সাধু।
এটা আপনার অবস্থান?

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
না, হার্ভে ডাবলিন নয়
একজন সাধু,

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
কিন্তু আমি তার আইনজীবী,
এবং আমি তার পক্ষে কথা বলি।

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
দেখুন, হার্ভে শুরু করেছেন
কিছুই না কম দিয়ে.

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
তিনি রাস্তার বাচ্চা ছিলেন।
তার বাবা-মা মাদকাসক্ত ছিলেন।

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
তিনি পড়ে যাওয়ার ভয়ে বেঁচে থাকেন
সেই পৃথিবীতে ফিরে যাই,

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
তাই হয়তো সে ধাক্কা দেয়
একটু বেশিই কঠিন।

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
হয়তো তিনি শুধু
একটি সামান্য বিট খুব তীব্র

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
তার জয়ের ইচ্ছায়। এই
আমেরিকা। এটা কোন অপরাধ নয়। সাতটি মামলা বিচারাধীন।

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
দেখুন, যে কেউ মামলা করতে পারে।
এটা একটা জিনিস মানে না.

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
এই শহরে অর্ধেক খেলোয়াড়
ডাবলিনের সাথে বিছানায় আছেন

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
এক উপায় বা অন্য।
আসলে, আপনার, উহ,

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
আপনার নতুন পরিচালক,
গ্যাল বার্ট্রাম--

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
সে তার কোডফেন্ডেন্টদের একজন। সত্যিই?

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
হ্যাঁ। ব্যাংক অফ ক্লারমন্ট বনাম।

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
ব্রীক্সহাম লেক ডেভেলপমেন্ট
কর্পোরেশন এবং অন্যান্য।

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
এটি একটি ব্লকবাস্টার হতে চলেছে৷ চালিয়ে যান৷

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
এটি একটি জটিল
ভূমি/জল অধিকার জিনিস.

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
এটি বছরের পর বছর চলবে।

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
পয়েন্ট হল,
বারট্রামকে কোডফেন্ডেন্ট হিসেবে নাম দেওয়া হয়েছিল

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
প্রতিরক্ষার উপর চাপ দিতে
তাড়াতাড়ি সেটেল.

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
সব সময় হয়. হুম. এটা ইন্টারেস্টিং
BERTRAM সম্পর্কে.

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
না, এটা না। হ্যাঁ, এটা আছে।

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
কে সবচেয়ে বেশি লাভ করবে,
আইনগতভাবে কথা বলা,

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
IF MR. ডাবলিন ফিরে আসে না?

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
আচ্ছা, ওটা, উহ,
এটা বলা কঠিন।

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
অনেকগুলি পরিবর্তনশীল
সমীকরণে

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
কিন্তু সে ফিরে আসছে,
ডান?

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি জিসেল টাকা দেয়
অপহরণকারীরা,

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
কেন তাকে করা উচিত নয়? ভাল, জিনিস ঘটে.

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
উহ, আপনি কি কখনও পরিবেশন করেছেন?
সামরিক বাহিনীতে, মি. কলম্যান?

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
না, আমার কাছে ছিল না
যে সম্মান. কেন আপনি জিজ্ঞাসা করবেন? মানক প্রশ্ন.

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[শ্রবণাতীতভাবে কথা বলে]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
আচ্ছা, আরে, শুধু করো না--

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
ওহ, গুলি কর।

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
আরে, ভদ্রমহিলা, অপেক্ষা করুন।

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
ম্যাডাম,
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ।

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
হ্যাঁ, ব্লা, ব্লা, ব্লা। শোন,
আপনি যে লোক সম্পর্কে শুনেছেন

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
যে রাস্তায় অপহরণ করা হয়েছিল
একটি দম্পতি ব্লক ওভার?

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
তার ড্রাইভারকে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে। ওহ, সেটা। হ্যাঁ। যে বন্য না?
সবাই এটা সম্পর্কে কথা বলছে.

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
লোকেরা ঠিক কী বলছে? সব ধরনের জিনিস। বন্ধু
আমার বলেছে সে সেখানে ছিল।

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
ওহ, হ্যাঁ? আচ্ছা, সে অভিনয় করছে
সব রহস্যময়,

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
লাইক, "আমি আপনাকে বলতে পারি না
কি হয়েছে"

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
লাইক সে একজন সিক্রেট এজেন্ট
বা কি না। আপনার বন্ধুর নাম কি?

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
আপনার জন্য $50. এটা
একটি হত্যা তদন্ত.

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
আমরা আপনাকে ভিতরে নিতে পারি
বাধার জন্য এখনই।

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
ওহ, বাবু, নিজেকে বাঁচান
সময় এবং কাগজপত্র.

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
আমি 40... 43 টাকা পেয়েছি।

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
উহ... 12 সেন্ট।

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
মানি সব টাইট, হাহ?

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
আসুন
এখানে আমাদের একটি বিরতি কাটুন.

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
চিনি--বড় ওলে লম্বা মেয়ে,
গোলাপী চুল।

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
সে আগামীকাল রাতে আশেপাশে থাকবে।

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
ইয়ার সাথে ব্যবসা করে ভালো লাগছে।

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
12 সেন্ট? সিরিয়াসলি?

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
কি? [দীর্ঘশ্বাস]
সে আমাকে পরিষ্কার করেছে।

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
12 সেন্ট।

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
এ.এইচ.

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
ইন্টারেস্টিং
বার্ট্রাম সম্পর্কে, হাহ?

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
আপনি যে আগে বলেন.
না, এটা না.

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
আমি একটি অদ্ভুত VIBE পেয়েছিলাম
প্রথম মুহূর্তে আমি তার সাথে দেখা.

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
উহ, এর পরিচালক
আইন প্রয়োগের বিভাগ

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
কিডন্যাপ করেনি
হার্ভে ডাবলিন।

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
তাই আপনি মনে করেন.
আপনি তাকে কতটা ভালোভাবে চেনেন?

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
এটা তোমার প্রতিশোধ,
এটা না?

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
ওয়েল, আমি-আমি সহজভাবে
তোমাকে উপেক্ষা করব।

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি না,
যদিও আপনি এটি প্রাপ্য.

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
ডাবলিন হতে আউট
স্লেজব্যাগটি আমি অনুমান করেছিলাম যে তিনি ছিলেন।

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
তিনি ন্যায়বিচারের যোগ্য
অন্য সকলের মত.

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
ওহ, আপনি একজন পুলিশ.
আপনি যে বলতে হবে.

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
আপনি সত্যিই না
এটা বিশ্বাস.

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
আমার আঙ্গুল আমার কানে আছে.

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
মর্নিং !

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
আরে!

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
কি হচ্ছে?

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
এখনো কিছুই না। মজা করছি না।
টাকা কোথায়?

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
সেখানে ট্র্যাশ ডাউন করতে পারেন। সেখানে?

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
হ্যাঁ।

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
ওহ. ঠিক যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
কেউ দেখাবে না।

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
এই জায়গায় তাকান. এটা অনেক দূরে
একটি মুক্তিপণ ড্রপের জন্য খুব খোলা. আচ্ছা, তারা বলেছে কোন পুলিশ নেই,

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
এবং হয়তো তারা যথেষ্ট বোকা
মনে করা যে সেখানে কোনো পুলিশ নেই।

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
তারা একজন লোককে হত্যা করেছে
রাস্তায়

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
তাদের জানতে হবে
পুলিশ জড়িত আছে. [দীর্ঘশ্বাস]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
তারা কখনই উদ্দেশ্য করেনি
মুক্তিপণ নিতে.

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
ওয়েল, আমার ধারণা সঠিক.
অপহরণ একটি শাম.

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
ডাবলিন ইতিমধ্যেই মারা গেছে। এর কারণ কী হবে
একটি ভান অপহরণ জন্য?

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
ওয়েল, যে
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন, হ্যাঁ।

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
কিন্তু আপনি অপচয় বন্ধ করতে পারেন
এখানে আপনার সময়, অবশ্যই.

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
আরে, মিসেস করেছেন। ডাবলিন
আসল টাকা ব্যবহার করুন নাকি জাল টাকা? বাস্তব।

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
আপনি কি এটা দেখেছেন?না. কি হবে
এখন যে ব্যাপার?

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
ওয়েল, এটা কোন ব্যাপার না.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
আমি--আপনি জানেন,
আমি শুধু একটু কৌতূহলী.

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
আপনি যা বলছেন তা হতে পারে
সত্য এবং এটা নাও হতে পারে.

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
আমরা এখনও বসতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য এই জিনিস

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
কাউকে নিশ্চিত করতে
দেখায়--ঘণ্টা দুয়েক। ওয়েল, এটা নিছক মূর্খ।

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
এটা মূর্খ নয়.
এটি পেশাগত। পেশাদার এসএইচ-মেসিনাল।

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
জেন

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[ধ্বনি]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
আরে, এটা বাস্তব!

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
পুলিশ! হিমায়িত!
বাতাসে হাত!

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
আপনার হাঁটু পেতে!
এখনই করুন! এখনই কর!ঠিক আছে।

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
নড়াচড়া করবেন না।

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[মানুষ]
পরিচালক আশা করছেন

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
একটি সম্পূর্ণ কিন্তু সংক্ষিপ্ত
অগ্রগতি প্রতিবেদন। জ্যাকেটের গন্ধ কেমন?

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
এটি একটি ভিন্ন স্যুট৷ হ্যাঁ, কিন্তু অন্যটির
নষ্ট হয়ে গেছে, তাই না? HMM?

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
পরামর্শের শক্তি।

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
আমাকে কামড়াও।

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
তাই...
দরিদ্র হার্ভে ডাবলিন, হাহ?

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
স্যার, কেউ পিক আপ করেনি
মুক্তিপণ ড্রপ,

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
তাই যে জন্য
এবং অন্যান্য কারণ,

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
আমরা বিশ্বাস করি যে

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
অপহরণ দিক
এই ক্ষেত্রে একটি ভান.

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
মাস্কিং কি? যে আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না.

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ লিডস আছে. আচ্ছা, আমার কিছু দরকার
মিডিয়াকে জানাতে।

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
তাদের বলুন
হার্ভে ডাবলিন মারা গেছে।

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
ওয়েল, আমি খুব খুশি যে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই ক্ষেত্রে কাজ করতে, মি. জেন

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
আপনার প্রত্যক্ষতা ব্রেসিং হয়.

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
অবশ্যই, পদ্ধতিগতভাবে,
আমরা এখনও ধরে নিচ্ছি তিনি বেঁচে আছেন,

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
আমরা না হওয়া পর্যন্ত
অন্যথায় প্রমাণ ইতিবাচক.

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
কেন ডাবলিন হত্যা?
WH-কী উদ্দেশ্য?

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
ওয়েল, দুটি সম্ভাবনা.

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
উহ, এক--সাধারণ ডাকাতি।

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
অপরাধী যাচ্ছিল
হীরার পরে যে, উহ,

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
ডাবলিন সর্বদা তাকে বহন করে।

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[হাসি]
হীরা? কি হীরা?

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
ভাল, দৃশ্যত,
ডাবলিন একটি সন্ত্রাস ছিল

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
পিছিয়ে পড়া
দারিদ্র্যের মধ্যে, এর, উহ,

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
একজন দরিদ্রের কবরে মারা যাচ্ছে
তার বাবার মত,

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
তাই তিনি সবসময় বহন
তার সাথে একটি বড় হীরা,

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
শুধু ক্ষেত্রে.

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
এটা এক ধরনের
একটি স্পর্শকাতর গল্প, তাই না?

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
তাই কেউ মঞ্চস্থ
এই অপহরণ

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
হীরা চুরি করতে.

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
ঠিক আছে। উম, কোথায় আছে
এর জন্য আপনার প্রমাণ? আচ্ছা, কোন বাস্তব প্রমাণ নেই।

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
ওটা--ওটা শব্দ
রাস্তায়। এটা অনেকটা তত্ত্বের মত,
সত্যিই

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
রাস্তায় শব্দ.জেন.

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
তাই তোমার কি কিছুই নেই?

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
আপনি--আপনি বলেছেন সেখানে ছিল
দুটি সম্ভাবনা?

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
ওহ, অন্য কারণ
কেউ তাকে মেরে ফেলবে,

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
উহ... বি-বি-বি-ব্রিক্সহাম লেক।

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
উহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। ব্রিকহাম লেক সম্পর্কে কি?

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
ওয়েল, এটা যেমন
একটি জটিল সামান্য কেলেঙ্কারি,

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
এটা না?

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
এবং এটা সব দূরে যায়
যদি হার্ভে ডাবলিন মারা যায়।

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
আমি একজনের মধ্যে একজন নামধারী কোডফেন্ডেন্ট
ব্রিকহাম লেক মামলার।

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।
খুব আকর্ষণীয়.

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
উহ, স্পষ্টতই
তুমি নির্দোষ,

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
কিন্তু, উহ, আমি কল্পনা করি
যে অনেক স্টাফ আছে

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
যে আপনি বরং চান
গোপন রাখুন

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
যে আউট হবে
যদি মামলাটি বিচারে চলে যায়।

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
আপনি যথেষ্ট উদ্দেশ্য ছিল.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
তাহলে দুইটা সমাধান?

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
ME? আমি আপনার সন্দেহ?

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
WHA-- [হাসি]
আপনি কি এ খেলছেন?

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
আচ্ছা, আমি ডাব্লু--
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
কেন আপনি আমাদের বলেননি
এই লোকটি এমন একটি স্লিজব্যাগ ছিল

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
এবং যে আপনি আপনার ঘাড় পর্যন্ত হয়
তার নোংরা ব্যবসায়।এটা যথেষ্ট।

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
হ্যাঁ, এটা আছে।
এর জন্য আমার হাতে সময় নেই।

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
আপনি শুধু বিশ্বাস করতে হবে
আমার নির্দোষ, মি. জেন

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
আমি বিশ্বাসে ভালো নই।

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
আমি সত্যিই চেষ্টা করছি
আপনাকে অক্ষাংশের অনুমতি দিতে

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
যে
আপনার বিরল প্রতিভা প্রাপ্য,

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
কিন্তু আপনি এটা করতে
খুব কঠিন.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
আপনি দুজন এখন যেতে পারেন।
হাইটাওয়ার, থাকুন।

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
হ্যাঁ, স্যার।

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
কি জাহান্নাম যে ছিল?
আপনি কি পাগল?

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
এবং আপনি কোথায় এসেছেন
সেই বোকা-গাধা হীরার গল্প?

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
আমি জানি না কি আমার উপর এসেছিল.
আমি সেই মানুষটিকে দেখি,

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
আমি একটি অবিলম্বে তাগিদ পেতে
তাকে উড়িয়ে দিতে।

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
তিনি পরিচালক.

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
আমি দুঃখিত তিনি আমাকে মজা করেন। আমি আনন্দিত যে তিনি আপনাকে বিনোদন দিয়েছেন,

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
কারণ সে আপনাকে বরখাস্ত করবে
এখন সম্ভবত.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
না। আপনি বলছি আমাকে প্রয়োজন
খুব বেশি।

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[শ্রবণাতীতভাবে কথা বলে]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
আমি ক্যাচ আপ করব.

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
মাফ করবেন?

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
তুমি তাকে কি বলেছিলে?

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
আমি তার প্রশংসা করছিলাম
তার জ্যাকেটে।

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
এটি এমন একটি প্রাণবন্ত রঙ। LIAR.

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
তুমি আমাকে কল করবে
একজন মিথ্যাবাদী?

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
ওহ, আমি তোমাকে ঘৃণা করি। ওহ।

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
আমি DO.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
আমরা আমাদের সেরা মানুষ আছে
এই বিষয়ে 24/7.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
আমি আমার সহানুভূতি প্রসারিত করতে চাই
পিটার রুশোর পরিবারের কাছে,

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
এবং - এবং আমাদের সাথে যোগদান করুন
আমাদের প্রার্থনা

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
মিস্টার জন্য. ডাবলিনের নিরাপত্তা।

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
প্রশ্ন আছে--
সংক্ষেপে, দয়া করে?

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
হ্যাঁ। আপনি কি এই খুঁজছেন
যৌন-সম্পর্কিত অপরাধ হতে পারে?

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
আমি বলতে চাচ্ছি, সেই গলিপথটি--না, কোন সেক্স অ্যাঙ্গেল নেই, জেফ--
আমরা যে সম্পর্কে সচেতন নই।

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
স্যার, আপনি কি মনে করেন সেখানে আছে
এখানে একটি ব্রিক্সহাম লেক সংযোগ?

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
না। আমি তা মনে করি না। তবে আপনি এবং ডাবলিন দুজনেই
সেই ক্ষেত্রে জড়িত,

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
তুমি না? না, না, না।
আমরা যা ভাবছি তা হল,

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
এটা মনে হয়
যে মি. ডাবলিন গুজব ছিল

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
একটি বড় হীরা রাখা
তার সাথে, অন--তার ব্যক্তির উপর,

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
এবং যে হীরা চুরি হয়
আমাদের চিন্তাধারার বর্তমান লাইন

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
উদ্দেশ্য হিসাবে.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[জেফ] হ্যাঁ? কি ধরনের
হীরা কি এটা?

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
UH, BIG.
এটা 2 বা 3 ক্যারেট, আমি মনে করি.

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
কেন তিনি বহন করবেন
যে মত একটি হীরা

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
তার চারপাশে? ওয়েল, এটা
একটি ভাল প্রশ্ন, জেফ.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
উহ, সম্ভবত মি. ডাবলিন
প্রস্তুত হওয়ার চেষ্টা করছিল

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
যেকোনো পরিস্থিতিতে।

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
আপনি জানেন...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[টিভি চালু করে] ...বোধগম্য, তাই না?

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
আমি বলতে চাচ্ছি,
সে, উহ, একটি কঠিন ছিল... [সুইচ ক্লিক করুন]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[টিভি চালু করে] শুধু আরও একটি প্রশ্ন...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[ক্লিক সুইচ]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[দূরে টেলিফোন বাজছে]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
আপনি কিভাবে মনে করেন
পরিচালক অনুভব করতে যাচ্ছেন

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
যখন সে খুঁজে বের করে
আপনি তাকে বোকা বানিয়েছেন

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
কথা বলা
টিভিতে সম্পূর্ণ আবর্জনা? এটা আবর্জনা নয়,

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
এবং সে খুব রেগে যাবে
বা খুব খুশি,

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
উপর নির্ভর করে
আমি সঠিক বা না।

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
ঠিক কি সম্পর্কে?
কোন হীরা নেই--

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
ওহ. আমি দেখি একটি ফাঁদ।
খুব চালাক.

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
কার জন্য MM.A ফাঁদ?

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
অনুমান করুন। আমাকে বলুন।

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
অনুমান করুন। আপনি কি জানেন? আপনি স্ক্রু.
আপনি ইতিমধ্যে একটি লাইন অতিক্রম করেছেন,

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
এবং এখন আপনি খেলছেন
আমার সাথে গেমস অনুমান করছেন?

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
না, এটা ঠিক তাই
আমি নিজে নিশ্চিত নই।

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
আমার একটা পরিকল্পনা আছে, যদিও. ওহ, শেপদীপ।

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
আপনি এখনও চেষ্টা করছেন
তোমার কাছে মিথ্যা বলার জন্য আমাকে শাস্তি দাও।

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
ওয়েল, আপনি কি জানেন?
আমি দুঃখিত দুঃখিত

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
আপনি এই মামলা বন্ধ চেয়েছিলেন.
আপনি বন্ধ.

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
আপনি একটি ঘুম নিতে পারেন
আপনার চিন্তা কক্ষে.

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
আমরা এই মামলাটি সমাধান করব
তুমি ছাড়া, সঠিক পথ--

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
সঙ্গে
ভাল, কঠিন গোয়েন্দা কাজ.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
তাই আমি এটা নিয়ে যা আপনি চান না
আমার পরিকল্পনা শুনতে?

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
"না, আমি চাই না
আপনার পরিকল্পনা শুনতে।"

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
"শেপদীপ তোমার পরিকল্পনা।"

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
হাই, ভদ্রমহিলা.

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
আমরা চিনি খুঁজছি।

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
চিনি নেই। জাস্ট ক্যান্ডি।

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
আপনি চিনি না?

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
না, ম্যাম। মাফ করবেন।

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমরা কিনডা মনে করি আপনি.

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
হ্যাঁ, আচ্ছা,
চিন্তা বিনামূল্যে, FLACO.

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
তোমাকে আসতে হবে
আমাদের সঙ্গে, চিনি.

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
কিসের জন্য?কারণ আপনি দেখেছেন
কি হয়েছে

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
সেই গলিপথে
ফ্রেমন্টে ওভার।

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
নাহ, আমি শুধু খেলছিলাম।
আমি কিছুই দেখিনি।

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
ঠিক আছে, এখনও,
আমরা আপনার জন্য চাই--আরে! [কষ্ট]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
ওহ! [কষ্ট]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[কষ্ট]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
আআহ! আআহ!

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে।

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
ওহ.

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
এখানে

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] ওহহ.

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
ওহহ

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[ফিসফিস করে] ধন্যবাদ.

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
কোন সমস্যা নেই

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে।

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
আমি সেতুতে আছি

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
সিগারেট ব্রেক।

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
লিমো ফ্রেমন্টে আসে।

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
আমি ব্যবসা নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছি,

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
শুধুমাত্র এই পিকআপ ট্রাকটি এর পিছনে আসে এবং লিমোকে আটকে দেয়।

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
আমি ভাবছি, ওহ,
তাই আমি-আমি দৃষ্টির বাইরে চলে যাই।

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
এবং ট্রাক কি ধরনের?

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
এটি একটি ট্রাক ছিল.

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
উহ, সবুজ
বা... বা--বা বাদামী বা নীল।

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
না--লাল নয়।

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
এবং, উহ,
একজন সাদা লোক বেরিয়ে গেল

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
এবং - এবং বলে, "আরে।"

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
সে দেখতে কেমন ছিল?

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
একটি সাদা লোক.
তিনি একটি কালো টুপি ছিল.

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
কালো টুপি পরা একজন সাদা লোক? হ্যাঁ. হ্যাঁ, এবং তারপর সে--
তিনি লিমোর কাছে চলে যান।

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
লিমো ড্রাইভার বের হয়ে যায়।

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
তিনি পছন্দ করেন, "আরে, কী নরক
আপনি কি এখানে আছেন?"

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
কালো টুপি কিছুই বলবেন না।

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
তিনি শুধু একটি টুকরা এবং বুম বের করে!

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
চালককে তিনবার গুলি করে
এবং তারপর তিনি হাঁটা

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
ওভার টু দ্য লিমো ডোর

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
এবং টেনে নিয়ে যায়
এই বড় মোটা লোক.

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
"গেট আউট," তিনি বলেন.

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
এবং তারপর তিনি - তিনি তাকে হাঁটা
ট্রাকের পিছনের দিকে

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
এবং তাকে পিঠে আরোহণ করে,
এবং ফ্যাট ডুড এর শান্ত.

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
তিনি পছন্দ করেন, "আপনি জানেন,
ঠিক আছে, আমরা আলোচনা করতে পারি।"

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
এবং তারপর বুম!

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
কালো টুপি শুধু...
তার মাথায় গুলি করে।

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
এবং তারপর সে--তিনি তার উপরে একটি টার্প রাখেন,

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
এবং তারপর তিনি ফিরে ঝাঁপ
তার গাড়িতে উঠে সে চলে যায়,

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
এবং যে সব ঘটেছে. TH-এটা ছিল.

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
ঠিক আছে।

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
আপনি কি এই লোকটিকে চিনতে পারছেন?

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
হ্যাঁ।

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
যে-- মোটা বন্ধু.

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
তিনি মারা গিয়েছিলেন, আপনি মনে করেন?

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
হ্যাঁ, সে মারা গেছে।

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[শুঁকে]
তাই এই বরফ সম্পর্কে?

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
আইসিই? আপনি কি বলতে চাইছেন?

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
আচ্ছা, টিভি বলেছে
যে - মোটা বন্ধু

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
ছিল, লাইক,
একটি $10 মিলিয়ন হীরা।

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
হ্যাঁ, এটা একটা তত্ত্ব।

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[ডোরবেল বাজছে]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[দরজা চিৎকার করে]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
উম... অনেক দেরি হয়ে গেছে।

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
এমএম আমি W--আমি চাই না
এইরকম অনুপ্রবেশ, উহ,

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
শুধুমাত্র আমরা আছে
একটি গুরুত্বপূর্ণ লিড

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
সম্ভবত নাদিন
আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
ওহ.

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
উম, হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে,
অবশ্যই। ঠিক আছে।

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
ধন্যবাদ

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
উম, এখন আপনি আমাকে বলেছেন
যে আপনি এবং আপনার পিতা

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
সবকিছু সম্পর্কে কথা বলা
একসাথে, হ্যাঁ?

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
হ্যাঁ. আপনি কি কখনও কথা বলেছেন?
তার কাজ সম্পর্কে?

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
মাঝে মাঝে। কিন্তু সে কখনই নয়
একটি হীরা উল্লেখ করেছেন,

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
যদি যে কি
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
দ্য--হু--ডায়মন্ড? এটা খবরে বলেছে

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
তারা একটি হীরা খুঁজছিল
মি. ডাবলিন তার সাথে ছিল.

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
ওহ, হ্যাঁ, এটা--
এটা শুধু সব কথা. দেখুন? আমি তোমাকে বলেছি।

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
আমি বলতে চাচ্ছি, একটা হীরা আছে
ঠিক আছে। তাই আমি শুনতে, যাইহোক.

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
উহ, ডাবলিন এটি লুকিয়ে রাখে
স্পষ্টতই তার মিথ্যা দাঁতে,

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
কিন্তু কেউ জানত না এটার কথা,
তাই আমি দেখতে পাচ্ছি না

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
কিভাবে যে কেউ হতে পারে
এটা পরে যাচ্ছে. না।

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
না, আমি মনে করি এটিই সব
একটি আদালতের মামলার সাথে সংযুক্ত।

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
আপনার বাবা কি কখনও উল্লেখ করেছেন
ব্রিকহাম লেক?

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
না।

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
আপনি নিশ্চিত? ব্রিকহাম লেক।

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
কঠিন চিন্তা করুন.

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
গ্যাল বার্ট্রাম সম্পর্কে কি?

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
না।

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
ওহ.

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
ভাল,
এটা হতাশাজনক.

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
আমি নিশ্চিত ছিলাম...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
ওহ, ভাল। উহ...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
তাদের সব জয় করতে পারবেন না.
[হাসি]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
এটা কি?

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি জানি
আমি- এটা মোকাবেলা করা কঠিন,

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
কিন্তু, উম...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
আপনি জানেন, কখনও কখনও
খারাপ মানুষ শুধু দূরে পেতে.

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
কিন্তু আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাদের ধরবেন।
আপনি এটা গ্যারান্টি.

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[দীর্ঘশ্বাস]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[দীর্ঘশ্বাস]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[সেল ফোন রিং হয়]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
[রিং]

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
[রিং]

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
[রিং]

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
আরে, লিসবন।
গোয়েন্দারা কিভাবে কাজ করছে?

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[লিসবন] EH, ঠিক আছে.

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
ওয়েল, আমি আপনাকে কি বলব.

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
এখানে এসে আমার সাথে দেখা কর
নাদিনে রুশোর বাড়িতে,

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
এবং আমি আপনাকে দেখাব
কিছু উত্তেজনাপূর্ণ.

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
লিসবন?

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
আপনি সেখানে?

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
লিসবন?

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[জোরে টোকা [হাঁপা]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[সেল ফোন বন্ধ করে]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
হাই

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
হাই

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
ওহ. আমি খুব ইমপ্রেসড.

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
গর্বিত এবং মুগ্ধ.

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
আপনি সঠিক উত্তর পেয়েছেন.
কোনো বাস্তব প্রমাণ নেই, আমি আশা করি।

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
শুধু অনুমান করছি, হুহ? হুম। "কেটল টু পট।
হ্যালো ভিতরে আসুন, পাত্র।"

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
আমাদের একজন সাক্ষী আছে যিনি দেখেছেন
একটি ট্রাকে একটি সাদা পুরুষ

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
কে লাগছিল
পিট রুসোকে চিনতে। অনুমান।

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
আরাম করুন, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন,

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
এবং, উহ, আমরা শীঘ্রই নেওয়া হবে
আপনি যে প্রমাণটি খুঁজছেন তা সরাসরি।

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[নাক ডাকা]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
[গাড়ির সতর্কতা বাজে]

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[ছাঁটা]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[রিগসবি বাঁশি
"আমি এখন স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি"]

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ একটি উজ্জ্বল হতে যাচ্ছে

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪ উজ্জ্বল

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪ চকচকে দিন

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[জল টলছে,
ঝনঝন শব্দ

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[হাঁপা]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[ক্লিকগুলি]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[গ্রন্টস] ওহ, আসুন।

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
কিথ, থামো!

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
প্রায় ছয় মাস আগে,

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
নাদিন ছিল...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
অতীত কারফির বাইরে থাকা,

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
মদ্যপান এবং ধূমপান--

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
আপনার প্রাথমিক কিশোর স্টাফ.

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[দীর্ঘশ্বাস]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
তাই আমরা ছিল
একটি বড় কথোপকথন

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
নিয়ম সম্পর্কে,

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
এবং - এবং জিনিস পেয়েছিলাম
একটু উত্তপ্ত,

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
আপনি জানেন, তারা যেমন করে।

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
হ্যাঁ

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[দীর্ঘশ্বাস]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
দেখুন, আমি এটা অনুভব করেছি
সে ওভার-দ্য-লাইন অভদ্র ছিল

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
তার মা এবং আমার কাছে,
এবং আমি তাকে চড় মারলাম।

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই।

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
কিন্তু আমি এটি একটি ট্যাপ ছিল.

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
সত্যিই

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
এটা কোন বড় চুক্তি ছিল.

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
যাই হোক, নাদিন পিটকে বললেন
এটি সম্পর্কে

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
সে পাগল হয়ে গেছে।

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[দীর্ঘশ্বাস]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
পিট এবং আমি বন্ধু ছিলাম।

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
আপনি জানেন, আমরা হতে পারে
একটি বিয়ার এবং একটি আলোচনা,

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
এবং আমরা পারতাম
এটা কাজ আউট.

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
না, কিন্তু সে আসে
আমার বাড়িতে...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[কিথ] এবং আমার নিজেকে রক্ষা করার সুযোগও নেই!

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
আমি বলতে চাচ্ছি,
সে আমাকে ঘুষি মারে,

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
এবং সে আমাকে খুব মারধর করেছে...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
আমার স্ত্রীর সামনে

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
এবং আমার সৎপুত্র।

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
আমার ঘাড়ে পা রাখো,

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
এবং সে আমার উপর থুথু মেরেছে...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
আমার নিজের বাড়িতে!

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
এটা ঠিক নয়।

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
এমনকি পরে, আমি-এটা মত
আমিই দোষারোপ করছি। না।

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
প্যাট্রিসিয়া জোর দিয়েছিলেন
যে আমরা শান্তি তৈরি করি

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
নাদিনের জন্য।

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
তিনি আমার সাথে এটি করেন এবং আমি করছি
শুধু এটা গিলে অনুমিত?

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
কেউ করবে না.

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
ওহ, আমি উপায় সম্পর্কে চিন্তা
তাকে ফেরত দিতে.

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
ওহ, আমি ভেবেছিলাম
এটা সম্পর্কে অনেক.

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
[গভীরভাবে শ্বাস নেয় এবং শ্বাস ছাড়ে]

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
কিন্তু আমি জানতাম
যদি আমি তাকে মেরে ফেলি...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[দীর্ঘশ্বাস]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
প্যাট্রিসিয়া অনুমান করবে
এটা আমি ছিলাম.

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
যদি না আমি তৈরি করতে পারি
তার মৃত্যুর মত চেহারা

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
এটা ঠিক ছিল...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
একটি ট্র্যাজিক দুর্ঘটনা।

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[দীর্ঘশ্বাস]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[প্যাট্রিক] চিনি?

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
না, ধন্যবাদ।

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
ঠিক আছে। সেখানে আপনি যান৷ ধন্যবাদ৷

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
আমার আনন্দ.

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
আমরা খুবই দুঃখিত
জিনিস এই ভাবে কাজ.

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
আপনি বলেছেন আপনি
কে এটা করেছে খুঁজে বের করুন,

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
এবং আপনি করেছেন.

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[দীর্ঘশ্বাস]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
আপনি কিভাবে জানেন?

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
উহ, ওয়েল, আমি কিনডা জানতাম

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
প্রথম মুহূর্ত থেকে
আমি আপনার এবং কিথের সাথে দেখা করেছি।

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
এই ছোট গোলাকার চশমা
পেশীগুলির সাথে--

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
এটা শুধু মনে হয় না
ম্যাচ করতে। UM, নির্দেশিত

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
গভীরভাবে বিরোধপূর্ণ ব্যক্তিত্ব,
অনেক রাগ এবং হতাশা।

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
সম্ভবত সেগুলি ব্যবহার করে, UM,
কব্জি-শক্তিশালী জিনিস,

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
ডান?

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
হ্যাঁ।

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
হ্যাঁ, উম, কখনও ভাল লক্ষণ নয়
২০ বছরের বেশি বয়সে

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
মগ্ন, অহংকারী,
শ্রমসাধ্য,

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
উহ, গোপনীয়,
স্ব-ধার্মিক। হ্যাঁ।

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
আমি যেতে পারে.

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
হ্যাঁ।

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
পুরুষ, হাহ?

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
ই.এইচ.

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
পুরো সময় জানতেন
এবং এটি নিজের কাছে রেখেছিলেন, এহ?

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
না। না। আমি যখন পড়ি তখনই জানতাম
মুক্তিপণ দাবি, সৎ হতে,

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
কিন্তু তুমি আমাকে মিথ্যা বললে,
তাই ফেয়ার এর ফেয়ার.

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমি কখনই করব না
তোমাকে আবার মিথ্যা বলবো।আমি--

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
আমি এই একবার মিথ্যা বলেছি,
কারণ আমি উদ্বিগ্ন।

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
আপনি নিজেকে আলাদা করছেন।

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
তুমি আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছ,
আমার এবং ইউনিটের কাছ থেকে।

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
আপনি আছেন। না।

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
আপনি. এটা ভাল না.
কি-কি হচ্ছে?

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
যে কেউ আমার কাছাকাছি আসে--
খারাপ জিনিস তাদের ঘটবে.

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
"এ," এটা সত্য নয়,

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
এবং "B," এমনকি যদি এটি ছিল,
আমি একজন পুলিশ

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
এটা আমাদের কাজ হতে হবে
ক্ষতির পথে। আপনি আমার কথা শুনছেন না।

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
আমরা পরিবার. আপনি কি
করা এক ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা। ওহ।

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
একজন আত্মসমর্পণকারী। একটি পরাজয়.
আপনি লাল জনকে জিততে দিচ্ছেন। ওহ, প্লিজ। দয়া করে। সত্যিই?
ঠিক আছে। যথেষ্ট। ঠিক আছে।

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
না--আর টেনে নেওয়া হবে না।
ঠিক আছে? এখানে, আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
আপনি এটা মানে না.
আমি বলতে পারি। তুমি কি বলতে চাও,
আপনি বলতে পারেন? আপনি বলতে পারবেন না.

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
আমি এটা না, কিন্তু আপনি
বলতে পারি না যে আমি করি না।

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
আপনি অনুমান করছেন। হ্যাঁ, আমি বলতে পারি।

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
কিভাবে?আমি জানি না. আমি বলতে পারি
আপনি এখন মিথ্যা যখন.

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
না, আপনি বলতে পারবেন না। আমিও পারি।

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
এটা আজেবাজে কথা। আপনি মিথ্যা বলছেন.
মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী, আগুনে প্যান্ট।

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
আমি মিথ্যা বলছি না।

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
দৃশ্যের জন্য সাথে থাকুন
আমাদের পরবর্তী পর্ব থেকে.


