1
00:00:45,480 --> 00:00:48,359
? ശർമ്മില റോയ്: ഒൻ്റോറോ മോമോ

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,593
(മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

3
00:03:39,000 --> 00:03:41,071
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ അറിയാമോ?

4
00:03:41,160 --> 00:03:43,994
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

5
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
ഞാൻ ഒരു വലിയ കവിത രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

6
00:03:47,320 --> 00:03:49,755
ഞാൻ എല്ലാം രചിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

7
00:03:49,840 --> 00:03:52,753
എനിക്കറിയാവുന്നത് എഴുതാൻ ആളെ വേണം.

8
00:03:52,840 --> 00:03:54,797
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

9
00:03:55,920 --> 00:03:57,559
വ്യാസൻ.

10
00:03:57,640 --> 00:03:59,871
നിങ്ങളുടെ കവിത എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

11
00:04:00,960 --> 00:04:02,679
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

12
00:04:02,760 --> 00:04:04,353
- ഞാനോ?
- അതെ.

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,194
ഇത് നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ കഥയാണ്,

14
00:04:07,280 --> 00:04:10,557
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ എങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്
അവർ എങ്ങനെ വളർന്നു,

15
00:04:10,640 --> 00:04:12,597
എങ്ങനെയാണ് ഒരു വലിയ യുദ്ധം ഉണ്ടായത്.

16
00:04:13,440 --> 00:04:16,558
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ കാവ്യചരിത്രമാണ്.

17
00:04:17,320 --> 00:04:19,198
ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടാൽ,

18
00:04:19,280 --> 00:04:22,432
അവസാനം, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാകും.

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,476
ഗണേശ! സ്വാഗതം.

20
00:04:35,560 --> 00:04:40,191
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
മനുഷ്യരാശിയുടെ കാവ്യചരിത്രത്തിന് എഴുത്തുകാരൻ.

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,519
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗണപതിയാണോ?

23
00:04:44,600 --> 00:04:48,389
അതെ. ഗണേശൻ. വ്യക്തിപരമായി.

24
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
ഗണേശൻ: ഞാൻ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

25
00:04:55,920 --> 00:04:57,991
വന്ന് ഇരിക്ക്.

26
00:05:03,680 --> 00:05:07,276
എന്തോ ഉണ്ട്...
ഒരു തുടക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യം.

27
00:05:07,360 --> 00:05:09,272
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

28
00:05:09,360 --> 00:05:11,477
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,631
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

30
00:05:13,720 --> 00:05:18,476
കവിതയുടെ രചയിതാവ് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ആരംഭിക്കാത്തത്?

31
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
- ശരിയാണ്.
- ഹ്മ്.

32
00:05:20,280 --> 00:05:25,719
കാട്ടിൽ വേട്ടയാടുന്ന രാജാവ് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

33
00:05:25,800 --> 00:05:31,273
അവൻ ഭാര്യയെ സ്വപ്നം കണ്ടു,
ബീജത്തിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,317
വളരെ നല്ല തുടക്കം.

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,359
രാജാവ് ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഒരു ഇലയിൽ ബീജം കണ്ടു,

36
00:05:36,440 --> 00:05:40,673
അവൻ ഒരു പരുന്തിനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ ബീജം വേഗം രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."

37
00:05:40,760 --> 00:05:43,832
പക്ഷേ പരുന്തായിരുന്നു
മറ്റൊരു പരുന്തിനെ ആക്രമിച്ചു.

38
00:05:43,920 --> 00:05:45,877
ബീജം ഒരു നദിയിൽ വീണു.

39
00:05:45,960 --> 00:05:48,794
ഒരു മത്സ്യം അതിനെ വിഴുങ്ങി.

40
00:05:48,880 --> 00:05:50,837
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

41
00:05:50,920 --> 00:05:56,393
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മത്സ്യം പിടിച്ചു,
അത് വെട്ടി തുറന്ന് അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ കണ്ടെത്തി

42
00:05:56,480 --> 00:05:59,598
- ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
- ആഹ്!

43
00:05:59,680 --> 00:06:02,878
സത്യവതി എന്ന് അവൻ വിളിച്ചു.

44
00:06:02,960 --> 00:06:05,111
- സത്യവതി...
- അവൾ വളർന്നു.

45
00:06:05,200 --> 00:06:08,272
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി,

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,875
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
അവൾക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

47
00:06:10,960 --> 00:06:13,714
ഇത് അവളെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.
ആരും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല.

48
00:06:13,800 --> 00:06:15,598
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...

49
00:06:15,680 --> 00:06:18,718
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു സന്യാസി അവളെ കണ്ടു പറഞ്ഞു:

50
00:06:18,800 --> 00:06:22,589
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
സ്നേഹം, ഇവിടെ, ഉടനെ,

51
00:06:22,680 --> 00:06:26,640
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ദുർഗന്ധം മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും രുചികരമായ ഗന്ധത്തിലേക്ക്."

52
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
അവൾ കരഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ? ഇവിടെ? എനിക്ക് കഴിയില്ല!"

53
00:06:30,400 --> 00:06:37,273
അങ്ങനെ സന്യാസി കട്ടിയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് വരച്ചു
നദിക്കും പാടങ്ങൾക്കും കുറുകെ.

54
00:06:37,360 --> 00:06:39,556
അവൾ അവനോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

55
00:06:39,640 --> 00:06:41,597
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ,

56
00:06:41,680 --> 00:06:43,956
അവൾ സുഗന്ധമായി,

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,997
അപ്രതിരോധ്യമായ.

58
00:06:47,160 --> 00:06:49,152
ബോയ്: അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നോ?

59
00:06:49,240 --> 00:06:53,314
അതെ. ഞാൻ ആ പുത്രനാണ്, വ്യാസൻ.

60
00:06:53,400 --> 00:06:55,869
കോടമഞ്ഞിൻ്റെ മകനേ, തുടരുക.

61
00:06:55,960 --> 00:06:57,758
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

62
00:06:57,840 --> 00:06:59,797
തുടക്കത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,790
അതൊരു സുവർണ്ണകാലമായിരുന്നു.

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,156
യുദ്ധമോ ദുരിതമോ ഉണ്ടായില്ല.

65
00:07:07,040 --> 00:07:09,874
മനുഷ്യർ ദൈവങ്ങളുമായി അടുത്തിരുന്നു.

66
00:07:10,600 --> 00:07:12,239
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

67
00:07:20,640 --> 00:07:24,350
വ്യാസൻ: ഭീഷ്മർ എന്നൊരു രാജകുമാരനുണ്ടായിരുന്നു.

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,671
ഒരു തികഞ്ഞ രാജകുമാരൻ.

69
00:07:26,760 --> 00:07:33,030
അവൻ്റെ മനസ്സ് വ്യക്തമാണ്, അവൻ്റെ ശരീരം ശക്തമാണ്,
അവൻ്റെ ഹൃദയം കുലീനമാണ്.

70
00:07:33,960 --> 00:07:35,997
പക്ഷേ അയാൾക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

71
00:07:36,080 --> 00:07:37,719
ആൺകുട്ടി: എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,510
കാരണം അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
അവന് വിവാഹം കഴിക്കാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും.

73
00:07:41,600 --> 00:07:43,193
ആൺകുട്ടി: എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:07:43,280 --> 00:07:47,593
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ണ് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്നു
സത്യവതിയിൽ,

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,558
അവൻ അവളോടുള്ള അഭിനിവേശത്താൽ ജ്വലിച്ചു.

76
00:07:49,640 --> 00:07:51,597
സത്യവതി? നിന്റെ അമ്മ?

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,876
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ.

78
00:07:53,960 --> 00:07:56,555
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട്?

79
00:07:56,640 --> 00:08:00,270
- എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ്?
- ഇല്ല, ഒരു വിരോധവുമില്ല.

80
00:08:00,360 --> 00:08:02,317
അവൾ ഭീഷ്മരുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

81
00:08:02,400 --> 00:08:07,759
സത്യവതി വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവളുടെ പുത്രന്മാർക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയാതിരുന്നാൽ.

82
00:08:07,840 --> 00:08:12,039
അങ്ങനെ ഭീഷ്മർ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
അച്ഛൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി.

83
00:08:12,120 --> 00:08:19,038
എല്ലാ കുടുംബ കലഹങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ,
സമ്പൂർണ്ണ ത്യാഗത്തിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ അദ്ദേഹം ചെയ്തു.

84
00:08:19,800 --> 00:08:22,759
സ്ത്രീ സ്നേഹം ഞാൻ എന്നേക്കും നിരസിക്കുന്നു.

85
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
ബോയ്: അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,837
അവൻ അത് മാത്രം പറഞ്ഞു, എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.

87
00:08:27,920 --> 00:08:31,152
സ്ത്രീ സ്നേഹം ഞാൻ എന്നേക്കും നിരസിക്കുന്നു.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,990
ദേവന്മാർ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രശംസിച്ചു.

89
00:08:39,160 --> 00:08:41,834
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഭീഷ്മരിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു

90
00:08:41,920 --> 00:08:45,118
അവർ അവന് അധികാരം നൽകി എന്ന്
അവൻ്റെ മരണ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,953
ഇത് സാധ്യമാണോ?

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,633
അത് സാധ്യമായിരുന്നു,

93
00:08:48,720 --> 00:08:51,519
ആ ദിവസങ്ങളിൽ.

94
00:08:51,600 --> 00:08:54,069
അപ്പോൾ സത്യവതിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടായോ?

95
00:08:54,160 --> 00:08:57,437
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു പാവം ദുർബലനായിരുന്നു.

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,673
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഴയ കാലത്ത്,
ഒരു രാജാവ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

97
00:09:01,760 --> 00:09:04,150
ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൽ അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ ജയിക്കേണ്ടിവന്നു.

98
00:09:04,240 --> 00:09:07,472
എന്നാൽ ഈ യുവരാജാവ് വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ പോലും,

99
00:09:07,560 --> 00:09:10,758
അങ്ങനെ ഭീഷ്മർ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു.

100
00:09:10,840 --> 00:09:13,514
അവൻ എല്ലാവരേയും കളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
കൂടെ തിരിച്ചു വന്നു
ഒരു ഭാര്യക്ക് പകരം മൂന്ന് ഭാര്യമാർ.

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,959
(ദൂരെയുള്ള ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

103
00:09:18,040 --> 00:09:20,839
ഇളയവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

104
00:09:21,920 --> 00:09:25,391
അംബാ, എന്തിനാ ഈ കണ്ണുനീർ?

105
00:09:42,400 --> 00:09:44,995
ടൂർണമെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,676
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

107
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
രഹസ്യമായി.

108
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
അവന് അത് അറിയാം, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:09:57,440 --> 00:09:59,397
സാൽവ രാജാവാണ്.

110
00:10:02,360 --> 00:10:05,432
വിശ്വസ്തതയെ ഇത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

111
00:10:05,520 --> 00:10:07,796
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരന് എന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാനാകും?

112
00:10:08,680 --> 00:10:13,516
ഞാൻ ഇതിനകം സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട്?

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,717
സാൽവ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

114
00:10:19,080 --> 00:10:21,037
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

115
00:10:23,240 --> 00:10:25,197
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണ് അംബാ.

116
00:10:27,600 --> 00:10:29,557
നിനക്ക് പോകാം.

117
00:10:43,120 --> 00:10:44,998
ഇത് ഞാനാണ്. അംബ.

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,151
അപ്പോൾ ഭീഷ്മർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചുവോ?

119
00:10:47,240 --> 00:10:48,799
അതെ.

120
00:10:49,680 --> 00:10:53,356
അംബ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വേണ്ട.

121
00:10:54,720 --> 00:10:56,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

122
00:10:56,680 --> 00:10:58,319
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

123
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
നിങ്ങൾ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

124
00:11:00,400 --> 00:11:05,316
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരാളുടെ സ്ത്രീ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടന്നു.

125
00:11:06,760 --> 00:11:08,638
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെയല്ല!

126
00:11:08,720 --> 00:11:12,555
അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല,
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എന്നെ മേയിച്ചില്ല.

127
00:11:12,640 --> 00:11:14,597
അവന് എന്നെ പോലും വേണ്ടായിരുന്നു.

128
00:11:15,720 --> 00:11:19,191
സാൽവ, ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്.

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ.

130
00:11:22,640 --> 00:11:25,633
ദയവായി, പോകൂ.

131
00:11:25,720 --> 00:11:27,518
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,513
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വേണ്ട.

133
00:11:30,600 --> 00:11:34,071
ഭീഷ്മർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നീ അവൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

134
00:11:35,000 --> 00:11:36,957
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,272
ദൂരെ പോവുക.

136
00:11:41,440 --> 00:11:44,035
ബോയ്: രാജാവ് ചെയ്തോ
മറ്റ് രണ്ട് രാജകുമാരിമാരെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
വ്യാസൻ: അതെ, പക്ഷേ അവൻ
തൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ മരിച്ചു.

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,198
- അപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- സ്വാഭാവികമായും.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,392
എന്നാൽ കുട്ടികളില്ലാതെ,

140
00:11:52,480 --> 00:11:54,472
ഈ കഥ തുടരാനാവില്ല.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,517
കൃത്യമായി.

142
00:11:56,600 --> 00:12:00,435
അങ്ങനെ മനുഷ്യരാശിയുടെ കാവ്യചരിത്രം
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

143
00:12:00,520 --> 00:12:03,718
ഇല്ല.. അമ്മ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

144
00:12:03,800 --> 00:12:07,919
അതിനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു.

145
00:12:21,640 --> 00:12:24,075
എന്തിനാ കണ്ണടച്ചത്?

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,516
അപ്പോൾ എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ?

147
00:12:26,600 --> 00:12:28,876
നിനക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കും.

148
00:12:28,960 --> 00:12:32,237
അവൻ ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,158
പക്ഷെ എന്നെ കണ്ട് കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,

150
00:12:36,240 --> 00:12:39,392
അവൻ അന്ധനായി ജനിക്കും.

151
00:12:40,320 --> 00:12:43,392
ഗണേശൻ: അന്ധനായ മകനോ?
വ്യാസൻ: അതെ.

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,631
എന്നാൽ ഒരു രാജാവിന് അന്ധനാകാൻ കഴിയില്ല.

153
00:12:45,720 --> 00:12:48,554
ഗണേശ:
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

154
00:13:05,440 --> 00:13:08,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നിറം കുറയുന്നത്?

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,873
ഞാൻ അത്ര വെറുപ്പാണോ?

156
00:13:10,760 --> 00:13:15,755
നിനക്കും ഒരു മകൻ ജനിക്കും,
എന്നാൽ അവൻ പാൽ പോലെ വെളുത്തതായിരിക്കും.

157
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
അവൻ അറിയപ്പെടും

158
00:13:17,640 --> 00:13:21,554
വിളറിയ പാണ്ഡുവായി.

159
00:13:33,920 --> 00:13:36,196
ഭീഷ്മാ! ഭീഷ്മ...

160
00:13:38,160 --> 00:13:40,470
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

161
00:13:40,560 --> 00:13:45,396
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എന്നെ നിരസിച്ചു,
നീയാണ് എൻ്റെ ദുരിതത്തിന് കാരണം.

162
00:13:45,480 --> 00:13:47,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

163
00:13:47,600 --> 00:13:50,069
നീ എന്നെ ജയിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

164
00:13:50,160 --> 00:13:53,312
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അംബ.

165
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
ഒരു സ്ത്രീക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

166
00:13:57,280 --> 00:14:03,151
സാൽവ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

167
00:14:03,240 --> 00:14:04,879
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല!

168
00:14:04,960 --> 00:14:08,636
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ എന്നെ കൈമാറ്റം ചെയ്തവൻ.

169
00:14:11,160 --> 00:14:15,074
കേൾക്കുക. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് കേൾക്ക്.

170
00:14:15,160 --> 00:14:19,996
ഞാൻ നേരെ നടക്കും
മുന്നോട്ട്, കീറിയ വസ്ത്രത്തിൽ,

171
00:14:20,080 --> 00:14:21,833
എൻ്റെ വഴി യാചിക്കുന്നു.

172
00:14:21,920 --> 00:14:25,231
ഞാൻ ഒരേ ഒരു ചിന്തയിൽ ജീവിക്കും

173
00:14:25,320 --> 00:14:27,391
ബ്ലേഡ് പോലെയുള്ള ചിന്ത:

174
00:14:27,480 --> 00:14:31,110
ഒരാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
നിൻ്റെ മരണം വരെ നിന്നോട് പൊരുതുക.

175
00:14:32,000 --> 00:14:35,550
ആർക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

176
00:14:35,640 --> 00:14:37,597
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

177
00:14:39,080 --> 00:14:41,037
ഞാനും ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലുന്നു.

178
00:14:42,760 --> 00:14:45,594
ലോകങ്ങളിലൊന്നിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആരാച്ചാരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

179
00:14:47,080 --> 00:14:51,313
ഇപ്പോൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,471
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത് ഭീഷ്മാ.

181
00:14:53,560 --> 00:14:55,517
ഞാൻ നിൻ്റെ മരണം.

182
00:15:01,440 --> 00:15:03,591
പാണ്ഡു, വിളറിയ,

183
00:15:03,880 --> 00:15:05,837
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ധൃതരാഷ്ട്രനും.

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,591
ഗണേശൻ: ആരാണ് രാജാവായത്?

185
00:15:09,680 --> 00:15:14,391
വ്യാസൻ: പാണ്ഡു. കാരണം
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അന്ധനായിരുന്നു.

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

187
00:15:37,280 --> 00:15:38,953
കുന്തി എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.

188
00:15:39,040 --> 00:15:43,159
അവൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ ചുമക്കുന്നു
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഭൂമിയുടെ വിധി.

189
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
അവളുടെ മക്കൾ മഹത്വമുള്ളവരായിരിക്കും.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,632
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

191
00:15:49,800 --> 00:15:52,872
അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്
സ്ഥിരമായി സൂര്യനിൽ?

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,874
വ്യാസൻ: അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

193
00:15:58,480 --> 00:16:05,159
പാണ്ഡു രാജാവ് കുന്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
മറ്റൊരു ഭാര്യയെയും കൂട്ടി. മാദ്രിയെ വിളിച്ചു.

194
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
അധികം താമസിയാതെ വിവാഹം. പാണ്ഡു രാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പോയി.

195
00:16:12,880 --> 00:16:13,916
(ഏപ്പ്)

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,640
ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ലളിതമായ വേട്ടയാടൽ...

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,951
- ആഹ്!
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്താൻ കഴിയുമോ?

198
00:16:21,360 --> 00:16:23,477
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

199
00:16:23,560 --> 00:16:27,349
ഞാൻ ഒരു ഗസലിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകൻ ചേരാൻ.

200
00:16:27,440 --> 00:16:29,113
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

201
00:16:30,280 --> 00:16:33,671
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളെ നിങ്ങൾ മാനിച്ചിട്ടില്ല!

202
00:16:33,760 --> 00:16:38,994
ദയയില്ലാത്ത മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

203
00:16:39,080 --> 00:16:44,314
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു,

204
00:16:44,400 --> 00:16:49,953
ആ നിമിഷം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും മരിക്കും.

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,997
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

206
00:16:58,440 --> 00:17:00,238
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

207
00:17:00,320 --> 00:17:04,109
ഒരു ഇല്ലാതെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണം
പർവതങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുക.

208
00:17:05,680 --> 00:17:10,550
(നിശ്വാസം) ഞാൻ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കും
കോപം, ഭയമില്ലാതെ,

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

210
00:17:17,680 --> 00:17:20,593
ധൃതരാഷ്ട്രർ, എൻ്റെ സഹോദരൻ,

211
00:17:20,680 --> 00:17:22,751
നീ രാജാവാണ്.

212
00:17:34,320 --> 00:17:36,755
(ഇടിമുഴക്കം)

213
00:17:36,840 --> 00:17:41,153
പിന്നെ മാഡ്രി, പിന്നെ ഞാനും?

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

215
00:17:42,720 --> 00:17:46,236
ദാരിദ്ര്യവും ഏകാന്തതയും മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

216
00:17:46,320 --> 00:17:48,312
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് വരെ.

217
00:17:48,400 --> 00:17:50,357
(ഇടിമുഴക്കം)

218
00:17:55,200 --> 00:17:57,157
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

219
00:18:04,840 --> 00:18:06,797
വ്യാസൻ: അങ്ങനെ അവർ കൊട്ടാരം വിട്ടു.

220
00:18:06,880 --> 00:18:12,956
പാണ്ഡു തൻ്റെ രണ്ട് വിശ്വസ്തരെ പിന്തുടർന്നു.
സ്നേഹമുള്ള ഭാര്യമാർ. കുന്തിയും മാദ്രിയും.

221
00:18:13,040 --> 00:18:14,952
അവർ കുറേ ദിവസം നടന്നു.

222
00:18:15,040 --> 00:18:20,354
അവർ ഏറ്റവും ദൂരെ എത്തുന്നതുവരെ
ഹിമാലയത്തിൻ്റെ. ലോകത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂര.

223
00:18:21,200 --> 00:18:25,956
അവിടെ, കൊടും തണുപ്പിൽ,
അവർ പുതിയ വീട് ഉണ്ടാക്കി.

224
00:18:26,040 --> 00:18:29,829
എന്നാൽ ഗസൽ ശാപത്തിൻ്റെ നിഴൽ
അവരുടെ ജീവിതത്തെ ഇരുട്ടിലാക്കി.

225
00:18:30,840 --> 00:18:34,231
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
എത്രമാത്രം പാണ്ഡു കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊതിച്ചു.

226
00:18:34,320 --> 00:18:41,079
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നും അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളോട് സ്നേഹം. അവൻ മരിക്കും.

227
00:18:41,160 --> 00:18:43,959
ദുഃഖകരം. അനിവാര്യമായത് അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചു.

228
00:18:44,800 --> 00:18:47,235
ഇതാണ് തൻ്റെ വിധിയെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

229
00:18:48,600 --> 00:18:50,637
നമുക്ക് എത്ര തെറ്റ് പറ്റും.

230
00:18:50,720 --> 00:18:53,758
കുന്തിക്ക് ഹൃദയത്തിൽ പിടിച്ചു

231
00:18:53,840 --> 00:18:55,797
ഒരു പുരാതന രഹസ്യം.

232
00:18:58,040 --> 00:18:59,997
കുന്തി വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

233
00:19:00,080 --> 00:19:04,279
ഒരു സന്യാസി അവൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക സൂത്രം നൽകി
അവനെ നന്നായി സേവിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി.

234
00:19:04,360 --> 00:19:08,832
ഈ മന്ത്രം കൊണ്ട്,
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏത് ദൈവത്തെയും അവൾ വിളിച്ചറിയിക്കുമായിരുന്നു.

235
00:19:08,920 --> 00:19:13,915
കുന്തി! ഞാൻ സൂര്യനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:19:14,600 --> 00:19:16,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ പോകുന്നു,

237
00:19:17,080 --> 00:19:19,356
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തരാം.

238
00:19:19,440 --> 00:19:23,070
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

239
00:19:23,160 --> 00:19:27,712
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക,
എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ.

240
00:19:27,800 --> 00:19:30,918
വ്യാസൻ: തൽക്ഷണം അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായി.
തിളങ്ങുന്ന മകൻ.

241
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
പക്ഷേ കുന്തി ഭയപ്പെട്ടു.

242
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
അവൾ തൻ്റെ തെറ്റ് മറച്ചു.

243
00:19:38,160 --> 00:19:42,279
അവൾ കുട്ടിയെ ഒരു കൊട്ടയിലാക്കി.
അവനെ ഒരു നദിയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിട്ടു.

244
00:19:49,640 --> 00:19:52,997
ഒരു രഥവാഹകൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,
അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

245
00:19:55,800 --> 00:20:02,070
കർണ്ണൻ ഗംഭീരനായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
ദൈവിക പ്രതിഭയായി വളർന്നവൻ.

246
00:20:02,160 --> 00:20:05,119
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കയ്പേറിയ നിഴൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:20:05,200 --> 00:20:07,431
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.

248
00:20:13,040 --> 00:20:14,838
പാണ്ഡു?

249
00:20:16,560 --> 00:20:18,517
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

250
00:20:23,760 --> 00:20:26,912
എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക ശക്തിയുണ്ട്, ഒരു മന്ത്രം.

251
00:20:28,480 --> 00:20:30,756
ഈ മന്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ശക്തി നൽകുന്നു?

252
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
ഇഷ്ടാനുസരണം ദൈവത്തെ വിളിക്കാനുള്ള ശക്തി.

253
00:20:36,200 --> 00:20:38,795
എന്നിട്ട് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകണോ?

254
00:20:38,880 --> 00:20:41,395
അതെ.

255
00:20:41,480 --> 00:20:44,075
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

257
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
മടിക്കരുത്. വേഗം, നിൻ്റെ മന്ത്രം പറയൂ.

258
00:21:14,560 --> 00:21:16,517
ഏത് ദൈവത്തെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കേണ്ടത്?

259
00:21:18,800 --> 00:21:21,156
ഉണർത്തുക... ധർമ്മം.

260
00:21:21,240 --> 00:21:24,199
അവനപ്പുറം, എല്ലാ ചിന്തകളും നിർത്തണം.

261
00:21:52,360 --> 00:21:54,317
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

262
00:22:04,000 --> 00:22:07,357
കുന്തി: ഇതാണ് യുധിഷ്ടിരൻ,

263
00:22:07,440 --> 00:22:10,274
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ,

264
00:22:10,360 --> 00:22:12,511
ധർമ്മപുത്രൻ,

265
00:22:12,600 --> 00:22:15,195
രാജാവാകാൻ ജനിച്ചവൻ.

266
00:22:23,680 --> 00:22:27,469
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ തരൂ.

267
00:22:27,560 --> 00:22:31,952
കാറ്റിൻ്റെ ദേവനായ വായുവിനെ ഉണർത്തുക.

268
00:22:36,800 --> 00:22:38,757
(കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

269
00:22:45,120 --> 00:22:49,592
കുന്തി: അവൻ ഭീമനാണ്. കാറ്റിൻ്റെ മകൻ.

270
00:22:49,680 --> 00:22:51,433
ഇടിമുഴക്കം പോലെ ശക്തം.

271
00:22:56,360 --> 00:23:00,320
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.

272
00:23:00,400 --> 00:23:02,357
ദേവന്മാരുടെ രാജാവ്.

273
00:23:02,960 --> 00:23:04,917
(ഇടിമുഴക്കം)

274
00:23:13,720 --> 00:23:15,313
അവൻ അർജ്ജുനൻ,

275
00:23:16,200 --> 00:23:21,480
കീഴടക്കാൻ ജനിച്ച തികഞ്ഞ പോരാളി.

276
00:23:43,840 --> 00:23:47,959
കുന്തി, നിൻ്റെ മന്ത്രം എനിക്ക് കടം തരൂ
അങ്ങനെ എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

277
00:24:01,080 --> 00:24:07,077
മാഡ്രി, അശ്വിനെ ഉണർത്തുക,
സ്വർണ്ണ കണ്ണുകളുള്ള ഇരട്ട ദൈവങ്ങൾ.

278
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
(ഉയർന്ന ശബ്ദം)

279
00:24:23,480 --> 00:24:27,679
മാഡ്രി: ഇതാ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ.

280
00:24:27,760 --> 00:24:30,229
നകുലനും സഹദേവനും.

281
00:24:30,320 --> 00:24:33,711
ക്ഷമയും വിവേകവും പോലെ വേർതിരിക്കാനാവാത്തത്.

282
00:24:34,920 --> 00:24:38,072
അഞ്ച് പുത്രന്മാർ, ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു.

283
00:24:49,120 --> 00:24:52,431
വ്യാസൻ: അവർ പാണ്ഡുവിൻ്റെ അഞ്ച് പുത്രന്മാരാണ്.
പാണ്ഡവൻ.

284
00:24:52,520 --> 00:24:54,591
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

285
00:24:54,680 --> 00:24:56,637
അവരാണ് എൻ്റെ കവിതയുടെ കാതൽ.

286
00:25:00,000 --> 00:25:02,674
എനിക്ക് അതേ രക്തമുണ്ടോ?

287
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
ഞാൻ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

288
00:25:04,480 --> 00:25:06,756
വ്യാസൻ: അതാണ് കഥ പറയുന്നത്.

289
00:25:09,600 --> 00:25:11,717
(ഡ്രം, പൈപ്പുകൾ, അലർച്ച)

290
00:25:31,760 --> 00:25:36,710
വ്യാസൻ: സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
വടക്ക് നിന്ന്. ഗാന്ധാരിയെ വിളിച്ചു.

291
00:25:36,800 --> 00:25:40,794
അവൾ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പുറപ്പെട്ടു
അന്ധനായ രാജാവിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക്.

292
00:25:40,880 --> 00:25:44,715
അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവളുടെ കല്യാണം ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു എന്നായിരുന്നു.

293
00:25:45,600 --> 00:25:49,355
കല്യാണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഏകാന്തതയിൽ ജീവിച്ചു.

294
00:25:49,440 --> 00:25:55,630
ഓരോ ദിവസവും. അവളുടെ ദാസൻ നഗരം സന്ദർശിച്ചു
അതിൻ്റെ ആയിരം അത്ഭുതങ്ങളെ കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു.

295
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
- രാജകുമാരി...
- എന്താണ് കാര്യം?

296
00:25:58,280 --> 00:26:00,112
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടു.

297
00:26:00,200 --> 00:26:03,034
അതെ. അവൻ സുന്ദരനാണോ?

298
00:26:03,760 --> 00:26:05,991
ശക്തമാണോ?

299
00:26:06,080 --> 00:26:09,232
അതെ, അവൻ ശക്തനാണ്. വളരെ ശക്തമായ.

300
00:26:09,320 --> 00:26:12,392
- പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- രാജകുമാരി...

301
00:26:12,480 --> 00:26:14,437
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

302
00:26:15,240 --> 00:26:17,516
ധൃതരാഷ്ട്രർ അന്ധനാണ്.

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,353
ജന്മനാ അന്ധൻ.

304
00:26:20,640 --> 00:26:23,553
അത് അസാധ്യമാണ്. ഒരു രാജാവിന് അന്ധനാകാൻ കഴിയില്ല.

305
00:26:23,640 --> 00:26:25,393
ഞാൻ ഒരു പഴയ കാവൽക്കാരനോട് ചോദിച്ചു.

306
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

307
00:26:30,280 --> 00:26:35,309
ഗാന്ധാരി: അവൻ അന്ധനാണെങ്കിൽ, അവൻ
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ...

308
00:26:36,600 --> 00:26:39,354
രോഗബാധിതരായ ഒരു ജനതയുടെ നിലവിളികൾക്കിടയിൽ.

309
00:26:41,160 --> 00:26:46,952
എൻ്റെ പെയിൻ്റ്, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം,

310
00:26:47,040 --> 00:26:49,600
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കാണുന്നില്ലെങ്കിലോ?

311
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
എന്തിനാ എൻ്റെ മുടി,

312
00:26:55,720 --> 00:26:57,677
എന്തിന് എൻ്റെ മാംസം?

313
00:27:04,320 --> 00:27:06,277
ഒപ്പം എൻ്റെ കണ്ണുകളും...

314
00:27:08,760 --> 00:27:10,717
എൻ്റെ മൂടുപടം തരൂ.

315
00:27:21,640 --> 00:27:25,429
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളോട്.

316
00:27:25,520 --> 00:27:27,876
ഈ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ അവസാന ചിത്രം നീയാണ്.

317
00:27:30,360 --> 00:27:32,397
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു മൂടുപടം ഇടുന്നു.

319
00:27:37,720 --> 00:27:39,677
ഞാൻ അത് ദൃഢമായി കെട്ടുന്നു.

320
00:27:42,640 --> 00:27:44,597
ഞാനത് ഒരിക്കലും അഴിക്കില്ല.

321
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

322
00:27:50,960 --> 00:27:52,917
എന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുക.

323
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
ഇപ്പോൾ,

324
00:27:57,720 --> 00:28:01,555
അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:29:09,120 --> 00:29:12,511
വ്യാസൻ: ഉടൻ. ഗാന്ധാരി
അവളുടെ ഉദരത്തിൽ ജീവൻ അനുഭവപ്പെട്ടു.

326
00:29:12,600 --> 00:29:16,037
എന്നാൽ രണ്ടു വർഷം കടന്നുപോയി. അവളുടെ വയറ് കഠിനമായിരുന്നു.

327
00:29:16,120 --> 00:29:18,077
ഒന്നും ഇളക്കിയില്ല.

328
00:29:18,160 --> 00:29:21,517
ഗാന്ധാരി, കുന്തി ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

329
00:29:21,600 --> 00:29:23,876
അവൻ്റെ പേര് യുധിഷ്ടിരൻ എന്നാണ്.

330
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
അവൻ രാജാവാകുമെന്ന് ജനങ്ങൾ പറയുന്നു.

331
00:29:31,680 --> 00:29:33,637
ഒരു ഇരുമ്പ് ബാർ എടുക്കുക.

332
00:29:34,480 --> 00:29:35,709
എന്ത്?

333
00:29:35,800 --> 00:29:39,191
എന്നെ അനുസരിക്കുക. ഒരു ഇരുമ്പ് ബാർ എടുക്കുക.

334
00:29:43,880 --> 00:29:45,837
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കുക.

335
00:29:48,600 --> 00:29:50,557
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

336
00:29:53,400 --> 00:29:55,232
ശരി! വിഷമകരം.

337
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
ഇനിയും കഠിനം.

338
00:29:58,360 --> 00:30:00,795
വീണ്ടും. സമരം!

339
00:30:00,880 --> 00:30:02,599
പോകൂ! വീണ്ടും!

340
00:30:02,680 --> 00:30:05,195
സമരം! നീ എന്നെ വിടുവിക്കുന്നു!

341
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
(നിലവിളി)

342
00:30:14,080 --> 00:30:16,470
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പുറത്തുവന്നത്?

343
00:30:16,560 --> 00:30:18,517
മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു പന്ത്.

344
00:30:20,760 --> 00:30:22,558
അത് കരയുകയാണോ?

345
00:30:22,640 --> 00:30:24,597
അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

346
00:30:26,120 --> 00:30:31,718
ഇല്ല. ഇത് ലോഹം പോലെ തണുത്തതും കഠിനവുമാണ്.

347
00:30:33,000 --> 00:30:34,957
(അലർച്ചകൾ)

348
00:30:39,000 --> 00:30:41,196
പന്ത് കിണറ്റിലേക്ക് എറിയുക,

349
00:30:41,280 --> 00:30:43,237
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
ഇല്ല. പന്ത് നൂറ് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

351
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
അവയെ നൂറു മൺപാത്രങ്ങളിൽ ഇടുക.

352
00:30:54,560 --> 00:30:57,314
ശുദ്ധജലം അവരെ തളിക്കേണം.

353
00:31:01,520 --> 00:31:05,799
അവരിൽ നിന്ന് നൂറു പുത്രന്മാർ വരും.

354
00:31:11,560 --> 00:31:15,918
വ്യാസൻ: ആദ്യം ജനിച്ചവൻ
ദുര്യോധനൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

355
00:31:16,000 --> 00:31:17,957
(കരച്ചിൽ)

356
00:31:19,560 --> 00:31:22,314
ഭീഷ്മാ, എന്തൊക്കെയാണ് ശബ്ദങ്ങൾ?

357
00:31:23,160 --> 00:31:26,836
കാറ്റ്, മൃഗങ്ങൾ, ഇരപിടിയൻ പക്ഷികൾ...

358
00:31:27,960 --> 00:31:29,917
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നിലവിളികളും.

359
00:31:30,000 --> 00:31:31,957
(പക്ഷി കരയുന്നു)

360
00:31:33,240 --> 00:31:36,039
ഈ ശകുനങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

361
00:31:37,520 --> 00:31:40,558
ദുര്യോധനൻ വരുന്നത് നശിപ്പിക്കാനാണ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

362
00:31:40,640 --> 00:31:44,634
നിങ്ങളുടെ വംശം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവനെ ബലികഴിക്കുക.

363
00:31:47,640 --> 00:31:49,438
(അലയുന്നു)

364
00:31:49,520 --> 00:31:55,073
അവൻ അലറിക്കരഞ്ഞാലും ശരി
അവനോടൊപ്പം വെറുപ്പും ഭീകരതയും കൊണ്ടുവരുന്നു,

365
00:31:55,160 --> 00:31:59,473
എൻ്റെ ആദ്യജാതനെ ആരും കൊല്ലുകയില്ല
എന്നെ തന്നെ കൊല്ലാതെ.

366
00:31:59,560 --> 00:32:01,517
(അലയുന്നു)

367
00:32:06,040 --> 00:32:09,716
മാദ്രി, പക്ഷികൾ ചിരിക്കുന്നു,

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,269
പ്രാണികൾ സന്തോഷത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു,

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,033
പൂക്കൾ തുറക്കുന്നു.

370
00:32:15,120 --> 00:32:17,077
ഇത് വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ് ...

371
00:32:20,280 --> 00:32:23,352
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിലൂടെ സൂര്യൻ ഒഴുകുന്നു.

372
00:32:25,600 --> 00:32:27,637
പാണ്ഡൂ, എന്നെ തൊടരുത്.

373
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

374
00:32:29,440 --> 00:32:32,877
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ജീവിതത്തേക്കാൾ ഇഷ്ടം പ്രണയമാണ്.

375
00:32:32,960 --> 00:32:34,917
Ssh! ഒരു വാക്കുമില്ല.

376
00:32:37,440 --> 00:32:40,319
മരണത്തെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

377
00:32:40,400 --> 00:32:43,472
മരണം നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു! മാറ്റിനിർത്തുക.

378
00:32:44,920 --> 00:32:46,877
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടവുമില്ല.

379
00:32:49,120 --> 00:32:51,077
കിടക്കുക.

380
00:32:52,640 --> 00:32:54,279
ഇല്ല.

381
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

382
00:33:10,640 --> 00:33:12,597
(പാണ്ഡു പിറുപിറുക്കുന്നു)

383
00:33:48,840 --> 00:33:50,479
കുന്തി!

384
00:33:54,600 --> 00:33:58,435
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ്റെ വിധി അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

385
00:34:02,080 --> 00:34:05,312
നീ... എന്നേക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.

386
00:34:05,400 --> 00:34:10,600
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരിക്കുന്നു
ആഗ്രഹത്താൽ തിളങ്ങുക.

387
00:34:11,760 --> 00:34:13,399
ഞാൻ അവനെ അക്കരെ വരെ പിന്തുടരും.

388
00:34:19,120 --> 00:34:20,873
ഇല്ല.

389
00:34:22,240 --> 00:34:25,233
അത് എൻ്റെ കൈകളിലാണ്
അവൻ അവസാന ശ്വാസം ശ്വസിച്ചു എന്ന്.

390
00:34:27,880 --> 00:34:29,758
ഞാൻ മരിക്കും.

391
00:34:29,840 --> 00:34:36,235
എൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു,
ഇനി ഈ ലോകത്ത് അച്ഛനില്ല.

392
00:34:36,320 --> 00:34:39,074
അവർ എൻ്റെ മക്കളെപ്പോലെയാകും.

393
00:34:39,160 --> 00:34:42,870
അവർ എല്ലാം പങ്കുവെക്കും.

394
00:34:49,600 --> 00:34:52,798
രാജാവിനോടൊപ്പം എൻ്റെ ശരീരവും ദഹിപ്പിക്കേണമേ.

395
00:34:55,200 --> 00:34:57,112
വരൂ.

396
00:34:57,200 --> 00:34:59,237
മരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

397
00:35:06,280 --> 00:35:08,431
വ്യാസൻ: ഗണപതി. നിങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതുകയാണോ?

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,877
ഓ! ഞാൻ എല്ലാം എഴുതുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

399
00:35:13,120 --> 00:35:15,954
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു ...

400
00:35:16,040 --> 00:35:19,716
- 20 വർഷം?
..20 വർഷം. ലളിതം!

401
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നായകന്മാർ ഇപ്പോൾ വളർന്നു?
- കൃത്യമായി.

402
00:35:23,760 --> 00:35:24,989
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

403
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

404
00:35:29,560 --> 00:35:33,474
ഒരുദിവസം. ഒരു അപരിചിതൻ
അന്ധനായ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നടന്നു.

405
00:35:33,560 --> 00:35:36,997
ഭീഷ്മർ വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്
എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഒരുമിച്ച്.

406
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
അയ്യോ! ഭീഷ്മാ!

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,791
(കോപാകുലമായ നിലവിളി)

408
00:35:41,880 --> 00:35:45,157
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! അത് പോകട്ടെ!
- ഇല്ല! ആഘ്!

409
00:35:45,240 --> 00:35:46,913
(എല്ലാവരും ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

410
00:35:49,520 --> 00:35:51,477
ഭീമൻ: എന്നെ വിടൂ!

411
00:35:53,000 --> 00:35:54,957
ഹുയി!

412
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
(ഭീമ അലറുന്നു)

413
00:35:57,560 --> 00:35:58,914
ദുശ്ശാസന!

414
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
ഭീമാ! ആ മരം താഴെയിടൂ!

415
00:36:00,400 --> 00:36:02,392
ഇല്ല!

416
00:36:02,480 --> 00:36:04,233
(തഡ്)

417
00:36:05,120 --> 00:36:07,077
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

418
00:36:08,120 --> 00:36:09,873
ഞാനാണ് പുതിയ അധ്യാപകൻ.

419
00:36:09,960 --> 00:36:12,031
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

420
00:36:13,120 --> 00:36:17,034
എൻ്റെ പേര് ദ്രോണ. എന്നെ ആരും അയച്ചിട്ടില്ല.

421
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
- ദ്രോണ?
- നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

422
00:36:22,040 --> 00:36:25,317
- നീ ശരിക്കും ദ്രോണനാണോ?
- അതെ.

423
00:36:25,400 --> 00:36:27,357
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

424
00:36:28,280 --> 00:36:30,237
ഭീഷ്മാ!

425
00:36:33,480 --> 00:36:37,679
താങ്കൾക്കറിയുന്നത് സത്യമാണോ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സാധ്യമായ എല്ലാ രൂപങ്ങളും?

426
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
അതുപോലെ നീയും ഭീഷ്മാ.

427
00:36:40,480 --> 00:36:42,472
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ ആയുധങ്ങളും അറിയാമോ?

428
00:36:42,560 --> 00:36:44,916
അതെ, എനിക്കും അവരെ അറിയാം.

429
00:36:45,000 --> 00:36:48,038
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അർബാസ്, അർബാസ്...

430
00:36:48,120 --> 00:36:50,077
ഇവർ പാണ്ഡുവിൻ്റെ പുത്രന്മാരാണ്...

431
00:36:51,720 --> 00:36:54,679
- ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരും...
- ആഹാ.

432
00:36:54,760 --> 00:36:58,231
കൗരവനും പാണ്ഡവനും.
- ആഹ്!

433
00:36:58,320 --> 00:37:02,758
പാണ്ഡുവിൻ്റെ മരണശേഷം
അവരെ ഒരുമിച്ച് വളർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

434
00:37:02,840 --> 00:37:06,231
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
എല്ലാം അവരെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

435
00:37:06,320 --> 00:37:08,039
ആഹാ. അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

436
00:37:08,120 --> 00:37:10,794
- ദുര്യോധനനും അവൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഇല്ല!

437
00:37:10,880 --> 00:37:14,078
- ഭീമൻ ഞങ്ങളെ കഴുത്തു ഞെരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ദിവസം തോറും. ഭീമൻ: അയ്യോ!

438
00:37:14,160 --> 00:37:16,914
ദുര്യോധനന് രാജ്യം വേണം!
അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

439
00:37:17,000 --> 00:37:18,639
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

440
00:37:18,720 --> 00:37:20,996
നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?

441
00:37:21,080 --> 00:37:22,673
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു.

442
00:37:22,760 --> 00:37:24,717
(ദ്രോണൻ നിലവിളിച്ചു)

443
00:37:27,760 --> 00:37:34,360
ദ്രോണ: ഈ മതിലിനു മുകളിൽ ഞാനുണ്ട്
വൈക്കോലും തുണിക്കഷണവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കഴുകനെ വെച്ചു.

444
00:37:35,160 --> 00:37:37,914
യുധിഷ്ടിര! ലക്ഷ്യം!

445
00:37:41,600 --> 00:37:43,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

446
00:37:43,320 --> 00:37:45,277
ഞാൻ കഴുകനെ കാണുന്നു.

447
00:37:46,440 --> 00:37:48,750
നിങ്ങൾ മതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

448
00:37:48,840 --> 00:37:53,915
അതെ, ഞാൻ മതിൽ കാണുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ വില്ലും അമ്പും കാണുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ കൈ കാണുന്നു.

449
00:37:54,000 --> 00:37:55,673
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

450
00:37:55,760 --> 00:37:57,717
ച്ചു!

451
00:38:01,360 --> 00:38:03,113
നകുലാ, ഇവിടെ വരൂ.

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,872
നീയും ഭീമാ.

453
00:38:05,960 --> 00:38:08,111
നീയും ദുര്യോധനാ.

454
00:38:11,520 --> 00:38:13,273
പക്ഷിയെ ലക്ഷ്യമിടുക.

455
00:38:25,920 --> 00:38:27,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

456
00:38:27,960 --> 00:38:30,873
- ഞാൻ പക്ഷിയെ കാണുന്നു, ആകാശം.
- എൻ്റെ കൈ.

457
00:38:30,960 --> 00:38:32,997
ഞാൻ പക്ഷിയെ കാണുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ വില്ലു കാണുന്നു.

458
00:38:33,080 --> 00:38:35,914
- ഞാൻ മതിലിൻ്റെ മുകൾഭാഗം കാണുന്നു.
- ഞാൻ ആകാശത്ത് ഒരു മേഘം കാണുന്നു.

459
00:38:36,000 --> 00:38:39,789
തിരികെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും! രണ്ട്, മൂന്ന്! ഹാ!

460
00:38:43,760 --> 00:38:45,558
അർജുനാ! ഒന്ന്, രണ്ട്!

461
00:38:47,840 --> 00:38:49,479
ലക്ഷ്യം!

462
00:38:57,080 --> 00:38:58,878
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

463
00:38:58,960 --> 00:39:00,599
കഴുകൻ.

464
00:39:00,680 --> 00:39:02,637
കഴുകനെ വിവരിക്കുക.

465
00:39:04,200 --> 00:39:06,157
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

466
00:39:06,240 --> 00:39:08,197
എന്തുകൊണ്ട്?

467
00:39:08,280 --> 00:39:10,920
എനിക്ക് മാത്രമേ കാണാനാകൂ... അതിൻ്റെ കണ്ണ്.

468
00:39:11,000 --> 00:39:12,957
നിങ്ങളുടെ അമ്പ് ഉയർത്തുക!

469
00:39:14,720 --> 00:39:18,794
ഞാൻ നിന്നെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വില്ലാളി ആക്കുന്നു.
പക്ഷേ...

470
00:39:20,040 --> 00:39:21,997
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് നൽകണം.

471
00:39:25,520 --> 00:39:27,671
എങ്കിൽ, ഒരു ദിവസം,

472
00:39:28,840 --> 00:39:32,390
വിധി നമ്മെ മുഖാമുഖം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു...

473
00:39:33,520 --> 00:39:35,273
നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

474
00:39:36,120 --> 00:39:40,160
കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പോരാടണം.

475
00:39:45,720 --> 00:39:47,439
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

476
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
ആരാണ് ഇത്?

477
00:39:55,360 --> 00:39:57,317
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കാണും.

478
00:39:59,280 --> 00:40:05,311
ദ്രോണാ, നീ എൻ്റെ യജമാനനാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

479
00:40:05,400 --> 00:40:10,031
എൻ്റെ പേര് ഏകലവ്യ. ഞാൻ മറ്റൊന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കൽ സ്വീകരിക്കാൻ ലോകത്തിൻ്റെ വശം.

480
00:40:12,280 --> 00:40:14,670
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.

481
00:40:20,600 --> 00:40:22,239
ഇല്ല.

482
00:40:22,320 --> 00:40:24,357
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:40:24,440 --> 00:40:28,514
നിന്നെ പോലെ ദ്രോണ
എനിക്ക് സമ്പത്തും സുഖവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

484
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

485
00:40:33,360 --> 00:40:36,717
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്. ദൂരെ പോവുക.

486
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
വ്യാസ: അങ്ങനെ നിരസിച്ചു. കൗമാരക്കാരൻ
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

487
00:40:45,360 --> 00:40:48,239
അവിടെയും ഒറ്റയ്ക്ക്. അവൻ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വാർത്തെടുത്തു

488
00:40:48,320 --> 00:40:50,596
ദ്രോണൻ്റെ ജീവനുള്ള സാദൃശ്യം.

489
00:40:53,960 --> 00:40:58,910
ഓരോ ദിവസവും. ഭക്തിപൂർവ്വം അദ്ദേഹം ഈ വിഗ്രഹത്തെ ആരാധിച്ചു.
അതിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ സ്വയം പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു.

490
00:40:59,000 --> 00:41:03,791
പ്രതിമയിൽ നിരീക്ഷിച്ചു.
അവൻ ഏറ്റവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കഴിവുകൾ നേടിയെടുത്തു.

491
00:41:20,600 --> 00:41:22,557
(പക്ഷി വിളി)

492
00:41:24,000 --> 00:41:25,957
(കുരയ്ക്കൽ)

493
00:41:29,280 --> 00:41:30,350
(നായ മുരളുന്നു)

494
00:41:32,760 --> 00:41:34,991
(നിലവിളിയും കരച്ചിലും)

495
00:41:35,080 --> 00:41:37,151
ദ്രോണാ, നീ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല!

496
00:41:39,240 --> 00:41:42,392
- ഏത് വിധത്തിൽ?
- ഞാൻ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

497
00:41:42,480 --> 00:41:44,631
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാരും എൻ്റെ എതിരാളികളായിരിക്കില്ല.

498
00:41:44,720 --> 00:41:48,316
ഏകലവ്യൻ ഏഴ് അസ്ത്രങ്ങൾ നാട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കുരയ്ക്കുന്ന നായയുടെ താടിയെല്ലിൽ,

499
00:41:48,400 --> 00:41:50,357
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാണെന്ന് ഏകലവ്യൻ പറയുന്നു!

500
00:42:09,120 --> 00:42:11,954
മാസ്റ്റർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഭൂമിയെ ചുംബിക്കുന്നു.

501
00:42:12,040 --> 00:42:16,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം നൽകുന്നു.

502
00:42:16,320 --> 00:42:22,635
നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

503
00:42:22,720 --> 00:42:24,677
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചോദിക്കുക.

504
00:42:24,760 --> 00:42:26,831
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

505
00:42:26,920 --> 00:42:33,110
നിൻ്റെ വലതുകൈയുടെ തള്ളവിരൽ എനിക്കു തരേണമേ.

506
00:42:34,800 --> 00:42:37,360
ഇവിടെ ഇതാ.

507
00:43:03,560 --> 00:43:05,995
എന്തിനാണ് ഈ ക്രൂരത?

508
00:43:06,080 --> 00:43:09,198
വ്യാസ: കാരണം
ഭൂമിക്ക് അതിൻ്റെ യുവത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

509
00:43:09,280 --> 00:43:11,272
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ അത് കടന്നുപോയി.

510
00:43:11,360 --> 00:43:13,431
ഇപ്പോൾ. ഓരോ ദിവസവും

511
00:43:13,520 --> 00:43:16,115
നമ്മെ നാശത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു,

512
00:43:16,200 --> 00:43:18,431
വന്ധ്യതയിലേക്ക്.

513
00:43:20,280 --> 00:43:24,035
കൊട്ടാരത്തിൽ.
ചെറുപ്പക്കാർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

514
00:43:26,000 --> 00:43:28,515
അർജ്ജുനൻ തൻ്റെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചതുപോലെ.

515
00:43:28,600 --> 00:43:33,595
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ നിരീക്ഷിച്ചു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസൂയയും ഭയവും കൊണ്ട്.

516
00:43:36,480 --> 00:43:38,278
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

517
00:43:42,120 --> 00:43:45,352
ധൃതരാഷ്ട്രാ, അവൻ സമാനതകളില്ലാത്തവനാണ്.

518
00:43:45,440 --> 00:43:47,397
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ പോലും അസ്ത്രങ്ങളാണ്!

519
00:43:48,680 --> 00:43:50,319
(കയ്യടി)

520
00:43:57,600 --> 00:43:59,432
കുന്തിയുടെ പുത്രൻ.

521
00:43:59,520 --> 00:44:01,796
ഗാന്ധാരി: ആരാണ്?
- ഒരു അപരിചിതൻ.

522
00:44:01,880 --> 00:44:03,712
കുന്തിയുടെ പുത്രൻ,

523
00:44:03,800 --> 00:44:06,031
നീ ചെയ്തതെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

524
00:44:06,120 --> 00:44:08,112
അതുപോലെ നിങ്ങളെയും.

525
00:44:08,200 --> 00:44:10,396
അതിലും നല്ലത്.

526
00:44:10,480 --> 00:44:12,437
കാണുക.

527
00:44:26,000 --> 00:44:27,116
ആഹ്!

528
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
ഞാൻ ഇടതു കണ്ണിൽ തട്ടി...

529
00:44:33,800 --> 00:44:35,632
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

530
00:44:40,080 --> 00:44:44,233
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കർണൻ.

531
00:44:44,320 --> 00:44:46,277
സ്വാഗതം.

532
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ.

533
00:44:49,440 --> 00:44:51,796
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

534
00:44:51,880 --> 00:44:54,873
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല.

535
00:44:54,960 --> 00:44:58,431
ഈ ആയുധപ്പുര എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിട്ടതല്ലേ?

536
00:44:58,920 --> 00:45:00,877
അതാണ് ആചാരം.

537
00:45:05,720 --> 00:45:09,760
അർജ്ജുനാ, എവിടെ നോക്കിയാലും

538
00:45:09,840 --> 00:45:11,797
ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നിലായിരിക്കും.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,996
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

540
00:45:15,080 --> 00:45:17,037
ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുന്നു.

541
00:45:24,200 --> 00:45:27,193
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ തയാറാണ്.

542
00:45:43,760 --> 00:45:46,798
ഒരു ക്ഷത്രിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് അർജുനൻ വരുന്നത്.

543
00:45:46,880 --> 00:45:49,315
അവൻ രാജകീയ ജന്മമാണ്,

544
00:45:49,400 --> 00:45:54,077
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന വ്യക്തിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

545
00:45:54,160 --> 00:45:56,117
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

546
00:46:03,360 --> 00:46:08,515
അമ്മയുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

547
00:46:10,600 --> 00:46:12,910
നിങ്ങൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

548
00:46:13,000 --> 00:46:17,791
കർണാ, അമ്മയെ ഓർത്ത് നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
അതോ നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

549
00:46:19,960 --> 00:46:21,952
കർണൻ: എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

550
00:46:22,040 --> 00:46:24,430
ദ്രോണ: നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?

551
00:46:24,520 --> 00:46:26,159
എന്നെ വിളിക്കുന്നു...

552
00:46:26,880 --> 00:46:28,678
ഡ്രൈവറുടെ മകൻ.

553
00:46:30,320 --> 00:46:33,392
പിൻവലിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.

554
00:46:36,760 --> 00:46:38,717
കർണൻ!

555
00:46:40,520 --> 00:46:43,957
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു രാജകുമാരനാകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

556
00:46:44,040 --> 00:46:45,633
വരൂ.

557
00:46:46,680 --> 00:46:49,559
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദേശം നൽകുന്നു
അംഗ. ഞാൻ നിനക്ക് രാജാവ് എന്ന് പേരിടുന്നു.

558
00:46:55,960 --> 00:46:57,792
കർണ്ണൻ: പകരമായി ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?

559
00:46:57,880 --> 00:47:00,031
- നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

560
00:47:00,120 --> 00:47:02,077
എന്നേക്കും സത്യമാണ്.

561
00:47:06,520 --> 00:47:08,398
ഇനി പോരാട്ടം തുടങ്ങാം.

562
00:47:12,000 --> 00:47:15,277
ഒരു ഡ്രൈവറുടെ മകൻ! മധുര സ്വർഗ്ഗം!

563
00:47:15,360 --> 00:47:18,432
ഹേയ് - അവനൊരു ചാട്ട കൊടുക്കൂ
ചാണകത്തിന് ഒരു ചട്ടുകവും.

564
00:47:18,520 --> 00:47:21,672
- ഭീമാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ കീറിക്കളയും.
- ഹ-ഹ-ഹ!

565
00:47:21,760 --> 00:47:26,118
- അവർ ഒരു ഡ്രൈവറുടെ മകനെ അംഗയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി!
- മതി!

566
00:47:28,440 --> 00:47:31,000
വായ അടയ്‌ക്കുക, ജന്മത്തെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

567
00:47:31,080 --> 00:47:36,155
ജനനം അവ്യക്തമാണ്, മനുഷ്യർ നദികൾ പോലെയാണ്,
അവരുടെ ഉത്ഭവം പലപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

568
00:47:36,240 --> 00:47:38,197
ദ്രോണ.

569
00:47:39,520 --> 00:47:42,035
ഞാൻ കർണ്ണനെ നോക്കുന്നു, എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.

570
00:47:43,120 --> 00:47:46,750
നിഗൂഢത നിറഞ്ഞ അവൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ കാണുന്നു,

571
00:47:46,840 --> 00:47:48,752
അവൻ എന്നേക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

572
00:47:50,240 --> 00:47:55,110
അസ്തമയ സൂര്യൻ അത് സത്യമാണെന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

573
00:47:58,480 --> 00:48:00,119
വരൂ. കർണൻ.

574
00:48:00,200 --> 00:48:02,431
ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

575
00:48:08,480 --> 00:48:10,472
അർജ്ജുനാ, നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

576
00:48:10,560 --> 00:48:14,110
അനിവാര്യമായും, ഒരു ദിവസം നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യും...

577
00:48:15,680 --> 00:48:17,637
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

578
00:48:31,520 --> 00:48:33,637
അമ്മ.

579
00:48:33,720 --> 00:48:35,677
ഞാൻ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

580
00:48:36,440 --> 00:48:38,432
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുമായി പങ്കിടണം.

581
00:48:39,520 --> 00:48:41,113
പക്ഷേ അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

582
00:48:41,200 --> 00:48:42,953
ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൽ ഞാൻ അവളെ വിജയിപ്പിച്ചു.

583
00:48:43,040 --> 00:48:45,316
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ ഞാൻ ജയിച്ചു.

584
00:48:45,400 --> 00:48:47,278
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

585
00:48:47,360 --> 00:48:50,239
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ വേണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുമായി പങ്കിടുക."

586
00:48:51,280 --> 00:48:53,431
എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:48:54,440 --> 00:48:56,397
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

588
00:49:02,120 --> 00:49:04,032
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,237
ദ്രൗപതി.

590
00:49:16,800 --> 00:49:19,076
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

591
00:49:19,160 --> 00:49:22,278
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ദ്രൗപതി പങ്കുവയ്ക്കണം.

592
00:49:22,360 --> 00:49:25,990
പക്ഷേ അവൾ ഒരു തരത്തിലും കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

593
00:49:34,760 --> 00:49:36,558
ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

594
00:49:36,640 --> 00:49:40,600
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദ്രൗപതിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

595
00:49:40,680 --> 00:49:45,471
അതെ. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം തോന്നുന്നു.

596
00:49:45,560 --> 00:49:47,199
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ആഴത്തിൽ.

597
00:49:47,280 --> 00:49:49,431
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

598
00:49:49,520 --> 00:49:51,239
അതെ, ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

599
00:49:51,320 --> 00:49:58,238
യുധിഷ്ഠിര: പെട്ടെന്ന്.
സ്നേഹം നമുക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഒരു പ്രകാശം പോലെ.

600
00:50:00,600 --> 00:50:05,391
ഞങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും. ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും.

601
00:50:05,480 --> 00:50:09,520
അതെ. ഇങ്ങനെ വേണം.

602
00:50:09,600 --> 00:50:12,672
ദ്രൗപതിക്ക് അഞ്ച് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ടാകും.

603
00:50:16,120 --> 00:50:19,318
എന്നാൽ അവൾ ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ,

604
00:50:19,400 --> 00:50:22,711
അവൾ വെറുക്കുന്ന ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ

605
00:50:23,520 --> 00:50:27,355
അസൂയ നമ്മെ വേർപെടുത്തിയാലോ?

606
00:50:27,440 --> 00:50:30,319
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞതാണ്.

607
00:50:30,400 --> 00:50:34,314
വിധി എന്നിലേക്ക് വഴുതിവീണു
വാക്കുകൾ, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.

608
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
ദ്രൗപതി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കണം.

609
00:50:38,000 --> 00:50:39,957
അവൾക്കും ആകാം.

610
00:51:39,160 --> 00:51:41,117
വ്യാസാ?

611
00:51:42,160 --> 00:51:44,550
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബം പരസ്പരം കൊന്നത്?

612
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
കാരണം അവർ അത്യാവശ്യം മറന്നു.

613
00:51:48,480 --> 00:51:50,312
പിന്നെ ഒന്നും അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

614
00:51:50,400 --> 00:51:52,357
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

615
00:51:54,280 --> 00:51:58,479
ലോകങ്ങൾ തടിച്ചുകൂടുന്നു
ജീവികളുടെ അനന്തത-

616
00:51:58,560 --> 00:52:02,395
നാം കാണുന്നവ, ഒരിക്കലും കാണാത്തവ.

617
00:52:03,280 --> 00:52:06,990
നാഗ പാമ്പുകൾ,
ഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവർ.

618
00:52:07,680 --> 00:52:09,512
രാക്ഷസൻ,

619
00:52:09,600 --> 00:52:13,594
കാടിൻ്റെ രാത്രിയിലെ രാക്ഷസന്മാർ,
മനുഷ്യമാംസം കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ.

620
00:52:14,840 --> 00:52:16,479
ഗന്ധർവ്വൻ,

621
00:52:17,120 --> 00:52:21,273
ദുർബല ജീവികൾ
നമുക്കും ആകാശത്തിനുമിടയിൽ തെന്നിമാറുന്നവർ.

622
00:52:21,360 --> 00:52:26,799
അപ്സരസ്സ്, ദാനവർ, യക്ഷന്മാർ,

623
00:52:26,880 --> 00:52:29,918
ദേവന്മാരുടെ നീണ്ട, തിളങ്ങുന്ന ചങ്ങലയും,

624
00:52:30,000 --> 00:52:34,074
എല്ലാ ജീവികളെയും പോലെ ജീവിക്കുന്നവർ
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ.

625
00:52:35,280 --> 00:52:38,751
മൂന്ന് ദൈവങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

626
00:52:39,360 --> 00:52:42,319
മൂന്ന്, അവരും ഒന്നാണ്.

627
00:52:44,320 --> 00:52:47,836
സ്രഷ്ടാവ് രാമൻ.

628
00:52:47,920 --> 00:52:53,951
സംഹാരകനായ ശിവൻ,
ചരിത്രം അവസാനിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും.

629
00:52:54,960 --> 00:52:59,671
മൂന്നാമൻ വിഷ്ണു,
ആർ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

630
00:52:59,760 --> 00:53:02,753
അവനാണ് ലോകങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്.

631
00:53:02,840 --> 00:53:04,797
അവനാണ് അവരെ സഹിക്കുന്നത്.

632
00:53:06,520 --> 00:53:09,957
അരാജകത്വം ഭീഷണിയാകുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

633
00:53:10,760 --> 00:53:17,394
വിഷ്ണു മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

634
00:53:17,480 --> 00:53:22,236
അദ്ദേഹം ഇറങ്ങിയിരിക്കാമെന്നാണ് ചിലരുടെ സൂചന
കൃഷ്ണനായി.

635
00:53:22,320 --> 00:53:24,118
സത്യമാണോ?

636
00:53:24,200 --> 00:53:26,157
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

637
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
? ഓടക്കുഴൽ

638
00:53:31,440 --> 00:53:33,193
ഞാൻ കൃഷ്ണനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

639
00:53:35,080 --> 00:53:36,878
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഓടക്കുഴലാണ്.

640
00:53:38,480 --> 00:53:40,756
അവൻ വഴിയിലാണോ?

641
00:53:40,840 --> 00:53:42,797
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

642
00:53:44,040 --> 00:53:45,997
ഏത് രൂപത്തിൽ?

643
00:53:46,840 --> 00:53:48,797
ഒരു പുരുഷൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

644
00:53:51,040 --> 00:53:52,997
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

645
00:53:54,600 --> 00:53:56,193
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം സൂക്ഷ്മമാണ്,

646
00:53:56,280 --> 00:53:58,237
നിഗൂഢമായി വ്യക്തമാണ്.

647
00:53:59,160 --> 00:54:03,154
അതേ നിമിഷത്തിൽ,
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

648
00:54:03,240 --> 00:54:08,235
ഇവിടെ, അവിടെ. അവൻ വെള്ളമാണ്,
ഒരു ഇലയുടെ വിറയൽ.

649
00:54:09,280 --> 00:54:11,237
അവൻ നിങ്ങളാണ്.

650
00:54:11,320 --> 00:54:13,277
അവൻ തീയാണ്.

651
00:54:14,720 --> 00:54:16,871
അദൃശ്യമായ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഹൃദയം അവനാണ്.

652
00:54:17,960 --> 00:54:19,917
അവൻ നിങ്ങളാണോ?

653
00:54:24,080 --> 00:54:26,037
സ്വാഭാവികമായും.

654
00:54:55,640 --> 00:54:59,316
കൃഷ്ണാ, നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചത്?

655
00:54:59,400 --> 00:55:01,357
ഭൂമിയുടെ പരാതി ഞാൻ കേട്ടു.

656
00:55:03,000 --> 00:55:04,957
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

657
00:55:05,040 --> 00:55:11,355
അവൾ പറഞ്ഞു, "പുരുഷന്മാർ അഹങ്കാരികളായി.
എല്ലാ ദിവസവും അവർ എനിക്ക് പുതിയ മുറിവുകൾ നൽകുന്നു.

658
00:55:11,440 --> 00:55:13,591
അവയിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

659
00:55:13,680 --> 00:55:17,959
അവർ അക്രമാസക്തരാണ്,
കീഴടക്കാനുള്ള ചിന്തകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

660
00:55:18,040 --> 00:55:20,714
വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യർ എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

661
00:55:20,800 --> 00:55:25,352
ഞാൻ വിറച്ചു, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
അവർ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?"

662
00:55:25,440 --> 00:55:27,159
എന്താണ് ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

663
00:55:27,240 --> 00:55:29,232
വലിയ ചെവികളുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

664
00:55:29,320 --> 00:55:31,437
ഇതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

665
00:55:31,520 --> 00:55:35,355
"ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ വേണം
ആർ ശാന്തനും നീതിമാനുമായിരിക്കും

666
00:55:35,440 --> 00:55:37,397
ഒരു നിയമാനുസൃത രാജാവ്."

667
00:55:38,800 --> 00:55:40,757
ഞാൻ ഈ രാജാവാണോ?

668
00:55:40,840 --> 00:55:42,797
വേറെ ആര്?

669
00:55:47,760 --> 00:55:49,433
ഈ തലക്കെട്ട് എൻ്റേതാണെങ്കിലും

670
00:55:50,480 --> 00:55:56,750
ഞാൻ അത് അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ അമ്മാവനും എൻ്റെയും
ബന്ധുക്കൾ ഭീഷണി നേരിടും.

671
00:55:57,720 --> 00:55:59,791
അവർ നമ്മെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടും.

672
00:56:01,560 --> 00:56:07,397
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ നിയമാനുസൃത രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കാനാകും
ഭൂമിയെ ഭയാനകമായ മരണത്തിന് വിധിക്കണോ?

673
00:56:08,120 --> 00:56:10,635
ധൃതരാഷ്ട്രർ നമ്മെ മക്കളെ വിളിക്കുന്നു.

674
00:56:10,720 --> 00:56:14,157
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ അവൻ അഭിമാനിക്കണം
അവൻ്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സിംഹാസനത്തിൽ.

675
00:56:16,400 --> 00:56:21,031
ഞാൻ വളരെ തയ്യാറല്ല.
എനിക്ക് കിരീടത്തോട് ആഗ്രഹമില്ല.

676
00:56:21,120 --> 00:56:24,796
നാശം ഒരിക്കലും
സമീപിക്കുന്നു. കയ്യിൽ ആയുധം.

677
00:56:24,880 --> 00:56:26,997
എന്നാൽ തന്ത്രപൂർവ്വം വരുന്നു, കാൽവിരലിൽ,

678
00:56:27,080 --> 00:56:29,356
നല്ലതിൽ ചീത്ത കാണാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ചീത്തയിൽ നല്ലതും.

679
00:56:30,280 --> 00:56:32,078
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

680
00:56:32,160 --> 00:56:36,598
നീ ധർമ്മപുത്രനാണ്.

681
00:56:36,680 --> 00:56:39,115
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണും നിൻ്റെ കൈയുമാണ്.

682
00:56:39,200 --> 00:56:41,237
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തും തോളും ആകുന്നു.

683
00:56:41,320 --> 00:56:43,277
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളുമാണ്.

684
00:56:44,880 --> 00:56:48,271
നിങ്ങളിൽ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനെ ചെറുക്കുക.

685
00:56:48,360 --> 00:56:50,033
സ്വയം ആകുക.

686
00:56:56,680 --> 00:56:58,637
നമ്മുടെ യുവത്വം അവസാനിച്ചു.

687
00:57:00,000 --> 00:57:01,912
ഞങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകും.

688
00:57:05,120 --> 00:57:06,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചത്?

689
00:57:07,080 --> 00:57:09,754
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഭൂമിയോ?

690
00:57:09,840 --> 00:57:11,991
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക, എന്താണ് ഒന്നായി നിലനിൽക്കേണ്ടത്?

691
00:57:12,920 --> 00:57:15,754
എന്തിനാണ് പാണ്ഡവരെ നിങ്ങളുടെ മക്കളായി കണക്കാക്കുന്നത്
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാകുമ്പോൾ?

692
00:57:15,840 --> 00:57:18,560
നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക ശത്രുക്കൾ.

693
00:57:18,640 --> 00:57:21,075
ഭീഷ്മർ എന്നെ നയിക്കുന്നു.

694
00:57:21,160 --> 00:57:23,720
ഭീഷ്മർ എപ്പോഴും അവരുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു!

695
00:57:23,800 --> 00:57:26,838
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കും,
ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?

696
00:57:29,280 --> 00:57:31,192
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

697
00:57:31,880 --> 00:57:33,633
എന്നോട് പറയൂ.

698
00:57:33,720 --> 00:57:35,677
നിങ്ങളുടെ ശാന്തത വീണ്ടെടുക്കുക.

699
00:57:37,040 --> 00:57:39,316
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

700
00:57:57,240 --> 00:57:59,197
(ഭീഷ്മർ മന്ത്രിക്കുന്നു)

701
00:58:00,920 --> 00:58:05,039
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്,

702
00:58:05,120 --> 00:58:07,077
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

703
00:58:07,160 --> 00:58:09,550
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

704
00:58:09,640 --> 00:58:12,519
ആശംസകൾ, കൃഷ്ണാ. ഐ
നീ അവരുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് അറിയാം.

705
00:58:12,600 --> 00:58:15,593
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ധൃതരാഷ്ട്രാ.

706
00:58:15,680 --> 00:58:17,319
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

707
00:58:18,760 --> 00:58:22,800
അങ്ങനെ ആ സമാധാനത്തിന് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എപ്പോഴും തിളങ്ങുക,

708
00:58:22,880 --> 00:58:25,600
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

709
00:58:26,640 --> 00:58:30,236
ഞാൻ നിനക്ക് ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം തരുന്നു.

710
00:58:30,320 --> 00:58:36,271
എന്ത്? ആ നാറുന്ന ചതുപ്പുകൾ?
ആ ഭയങ്കര കാടുകളോ?

711
00:58:36,360 --> 00:58:38,317
നിശബ്ദത, ഭീമാ.

712
00:58:39,680 --> 00:58:42,718
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

713
00:58:43,680 --> 00:58:46,115
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തിന്?

714
00:58:46,200 --> 00:58:48,795
യുധിഷ്ടിരൻ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഏത് ഭൂതമാണ് ആക്രമിച്ചത്?

715
00:58:48,880 --> 00:58:51,839
യുധിഷ്ഠിരൻ: ശാന്തമാകൂ.
ഭീമൻ: നീ എന്തിനാണ് അവരുടെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങുന്നത്?

716
00:58:51,920 --> 00:58:55,197
അവർക്ക് ഒരു ചിന്തയേ ഉള്ളൂ,
ഞങ്ങളെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

717
00:58:55,280 --> 00:58:58,512
ശരി, നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ അവരുടേതു പോലെ തന്നെ!

718
00:58:58,600 --> 00:59:02,799
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "നന്ദി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു, ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്."

719
00:59:02,880 --> 00:59:04,837
നീതിക്ക് മുകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നത്?

720
00:59:04,920 --> 00:59:07,515
- നമ്മുടെ വിധിക്ക് മുകളിലോ? എന്ത്?
- ശാന്തമായിരിക്കുക.

721
00:59:07,600 --> 00:59:10,434
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഭീമാ!

722
00:59:10,520 --> 00:59:14,070
പോകൂ. ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ ഉണക്കുക.

723
00:59:14,160 --> 00:59:16,994
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന കഠിനമായ ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുക.

724
00:59:17,720 --> 00:59:19,677
മിന്നുന്ന നഗരം പണിയുക,

725
00:59:19,760 --> 00:59:22,673
അതിലേക്ക് പ്രപഞ്ചത്തെ ആകർഷിക്കുക.

726
00:59:43,560 --> 00:59:46,712
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അവധിയെടുക്കുന്നു.

727
01:00:09,760 --> 01:00:13,310
പിതാവേ, നിങ്ങൾ സമാധാനം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

728
01:00:16,640 --> 01:00:19,109
നമുക്ക് ഭീമനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി നശിപ്പിക്കണം.

729
01:00:19,200 --> 01:00:21,920
അവരെ കൃഷ്ണനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തണം
കുതന്ത്രം കൊണ്ട്.

730
01:00:22,000 --> 01:00:27,792
അഞ്ചുപേർക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്. വിദഗ്ധരെ വിളിക്കുക
ശൃംഗാരത്തിൽ എങ്ങനെ അസൂയ വിതയ്ക്കാമെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

731
01:00:27,880 --> 01:00:33,478
ദുശ്ശാസനനേ, അവരെ നിന്ദിക്കരുത്.
ഒന്നിനും അവരെ കൃഷ്ണനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

732
01:00:33,560 --> 01:00:35,791
എത്ര കുതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചാലും അവരെ താഴെയിറക്കാനാവില്ല.

733
01:00:37,480 --> 01:00:42,839
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവരെ നേരെ ആക്രമിക്കുക.

734
01:00:45,040 --> 01:00:46,997
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

735
01:00:48,560 --> 01:00:50,517
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

736
01:00:53,080 --> 01:00:55,914
ഭീഷ്മാ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

737
01:00:56,000 --> 01:00:57,639
അതെ.

738
01:00:57,720 --> 01:01:02,954
എൻ്റെ സഹോദരൻ പാണ്ഡുവിൻ്റെ മക്കൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

739
01:01:03,040 --> 01:01:06,590
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു രഹസ്യ മുൻഗണന ഉണ്ടായിരിക്കുക.

740
01:01:06,680 --> 01:01:08,637
ഗാന്ധാരി നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

741
01:01:09,760 --> 01:01:14,676
സ്വന്തം മക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കൾക്ക്,

742
01:01:14,760 --> 01:01:16,717
യുദ്ധം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

743
01:01:20,120 --> 01:01:22,396
ഭീഷ്മർ,

744
01:01:22,480 --> 01:01:24,119
യുദ്ധമുണ്ടായാൽ,

745
01:01:25,000 --> 01:01:27,959
നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്തെ എടുക്കും?

746
01:01:28,440 --> 01:01:30,477
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

747
01:01:31,920 --> 01:01:33,877
പിന്നെ നീ, ദ്രോണാ?

748
01:01:34,640 --> 01:01:36,836
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

749
01:02:00,080 --> 01:02:03,039
ദുര്യോധനൻ:
അവിടെ കണ്ടതെല്ലാം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

750
01:02:03,120 --> 01:02:05,396
അവരുടെ കൊട്ടാരം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

751
01:02:05,480 --> 01:02:08,393
മായയാണ് അവർക്കായി ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
പരമോന്നത വാസ്തുശില്പി.

752
01:02:08,480 --> 01:02:13,271
ഇത് മിഥ്യാധാരണകളുടെ കൊട്ടാരമാണ്,
ചിന്തകൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നിടത്ത്.

753
01:02:14,760 --> 01:02:16,433
അർജുനൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

754
01:02:16,520 --> 01:02:18,273
ക്രിസ്റ്റൽ ചുവരുകൾ നോക്കൂ.

755
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ആ വരകൾ സ്വർണ്ണ കിരണങ്ങളാണ്.

756
01:02:21,400 --> 01:02:23,835
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

757
01:02:23,920 --> 01:02:29,518
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു അദൃശ്യ മതിലിലേക്ക് ഓടി.
അർജ്ജുനൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

758
01:02:29,600 --> 01:02:31,512
ഇത് മായയുടെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്!

759
01:02:31,600 --> 01:02:33,831
നിങ്ങൾ ഒരു മതിലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, മതിൽ അവിടെയുണ്ട്!

760
01:02:34,480 --> 01:02:37,473
ഞാൻ കൂടുതൽ ദൂരം പോകുന്നു. ഭീമൻ നിലവിളിക്കുന്നു:

761
01:02:37,560 --> 01:02:40,951
സൂക്ഷിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു കുളമുണ്ട്!

762
01:02:41,040 --> 01:02:45,319
ഒരു കുളം? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
കുളം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ കാലുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

763
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
ഞാൻ ഓടുന്നു, ഞാൻ ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു -

764
01:02:49,560 --> 01:02:53,520
വാതിലില്ല.
ഞാൻ മതിലിൽ ഇടിച്ച് എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

765
01:02:53,600 --> 01:02:55,319
ദ്രൗപതി നിലവിളിച്ചു:

766
01:02:55,400 --> 01:02:59,360
- അവൻ അന്ധനാണ്! അന്ധനായ പിതാവ്, അന്ധനായ മകൻ!
- (ചിരി)

767
01:02:59,440 --> 01:03:01,397
ഭീമൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.

768
01:03:01,480 --> 01:03:03,437
- (ചിരി)
- ദ്രൗപതി ചിരിച്ചു.

769
01:03:03,520 --> 01:03:05,591
(ചിരി)

770
01:03:05,680 --> 01:03:09,276
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അവളുടെ ചിരി...
എന്നെ ഹൃദയത്തിൽ വെട്ടി.

771
01:03:20,440 --> 01:03:22,397
അതാരാണ്?

772
01:03:22,480 --> 01:03:25,314
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ശകുനിയാണ്.

773
01:03:25,400 --> 01:03:29,030
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ മരുമക്കളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

774
01:03:29,120 --> 01:03:30,873
അവർ കയ്പേറിയതും വിശ്രമമില്ലാത്തതുമാണ്.

775
01:03:30,960 --> 01:03:34,636
ദുര്യോധനൻ, എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, ഉറങ്ങുന്നില്ല.

776
01:03:34,720 --> 01:03:36,359
എന്തുകൊണ്ട്?

777
01:03:36,440 --> 01:03:40,195
കാരണം ഞാൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഭൂമി യുധിഷ്ടിരനെ ചുറ്റുന്നു.

778
01:03:40,280 --> 01:03:44,069
അവൻ്റെ ആളുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, പ്രായമായവർ പോലും,

779
01:03:44,160 --> 01:03:46,117
കുട്ടികൾ പോലും.

780
01:03:47,200 --> 01:03:50,910
യുധിഷ്ടിരൻ - ബഹുമാനപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട...

781
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

782
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

783
01:03:55,760 --> 01:04:00,551
യുധിഷ്ടിരനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
എനിക്കത് അറിയാം.

784
01:04:00,640 --> 01:04:02,359
ഗാന്ധാരി: നീ എന്താണ് വിരിയിക്കുന്നത്?

785
01:04:03,560 --> 01:04:05,233
നിൻ്റെ വഴി പറയൂ.

786
01:04:05,320 --> 01:04:10,270
യുധിഷ്ടിരന് ഒരു ദൗർബല്യമുണ്ട്.
അവൻ ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

787
01:04:11,760 --> 01:04:16,471
ഇരട്ട ബലഹീനത, കാരണം അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ചൂതാട്ടം, അവനു കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

788
01:04:16,560 --> 01:04:20,156
അവനെ ഒരു ഡൈസ് ഗെയിമിലേക്ക് വെല്ലുവിളിക്കുക.
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

789
01:04:20,240 --> 01:04:26,316
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓരോ എറിയലും എനിക്കറിയാം
അപകടകരമായ കോമ്പിനേഷൻ. എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

790
01:04:26,400 --> 01:04:29,313
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ കളിക്കട്ടെ, എൻ്റെ മരുമകൻ,
ഞാൻ ജയിക്കും.

791
01:04:31,040 --> 01:04:33,350
- ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കളിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കളിക്കും.

792
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
ധൃതരാഷ്ട്രാ, ഞാൻ നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു.

793
01:04:40,040 --> 01:04:42,635
ശകുനി, സ്വാഗതം.

794
01:04:42,720 --> 01:04:44,473
എന്തുവേണം?

795
01:04:44,560 --> 01:04:47,029
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

796
01:04:47,120 --> 01:04:51,239
നമുക്ക് ഒരു ഡൈസ് ഗെയിം ക്രമീകരിക്കാം,
ഒപ്പം... യുധിഷ്ടിരനെ ക്ഷണിക്കുക.

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓഹരിയെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

798
01:04:54,320 --> 01:04:56,277
ദുര്യോധനൻ: അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും.

799
01:04:57,360 --> 01:05:01,593
ഗാന്ധാരീ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പകിട കളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

800
01:05:01,680 --> 01:05:04,115
കളി തൊടരുത് മകനേ.

801
01:05:04,200 --> 01:05:06,510
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നാൽ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ സ്നേഹം.

802
01:05:06,600 --> 01:05:10,594
നീയാണ് മൂത്തവൻ. നീ എല്ലാവരെയും ഭരിക്കുന്നു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

803
01:05:11,480 --> 01:05:16,077
ഒരു മനുഷ്യൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് തിന്നാനും ഉടുക്കാനും മതി.
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട." നാണക്കേട്.

804
01:05:16,160 --> 01:05:19,597
അവൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് ദേഷ്യം അറിയില്ല." ലജ്ജാ!

805
01:05:22,000 --> 01:05:27,439
ഇല്ല. ഞാൻ വറ്റിപ്പോയ അരുവി പോലെയാണ്,
ഒരു മരം ആനയെപ്പോലെ -

806
01:05:27,520 --> 01:05:32,390
എല്ലാം കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്ധനായിരുന്നു, കാരണം
അന്ധനു സിംഹാസനം കൊടുക്കുന്നില്ല.

807
01:05:32,480 --> 01:05:34,597
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അയയ്ക്കുക.

808
01:05:34,680 --> 01:05:38,913
പക്ഷെ എനിക്ക് അസംതൃപ്തനാകണം!

809
01:05:39,000 --> 01:05:40,957
അതൃപ്തി!

810
01:05:42,480 --> 01:05:45,120
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം ജനനം മുതൽ വളരുന്നു,
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

811
01:05:45,200 --> 01:05:51,117
അതുപോലെ, അവൻ്റെ ആഗ്രഹം വളരുന്നു,
അധികാരത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം.

812
01:05:52,600 --> 01:05:55,718
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ട്.

813
01:05:56,680 --> 01:05:59,639
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മൂല്യത്തെ പോലും ചോദ്യം ചെയ്യും.

814
01:05:59,720 --> 01:06:01,632
എനിക്ക് ഈ സംശയങ്ങൾ തീർക്കണം.

815
01:06:01,720 --> 01:06:06,556
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നിഴലുണ്ട്.
അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിയോടെ അത് നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.

816
01:06:06,640 --> 01:06:10,475
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡൈസ് എന്ന ലളിതമായ കളി നിരസിക്കുന്നത്?

817
01:06:11,800 --> 01:06:15,919
ദേവന്മാർ ലോകത്തെ ഒരു കളിയായി സൃഷ്ടിച്ചു.

818
01:06:16,640 --> 01:06:18,996
പ്രാണികൾ പൂക്കളുമായി കളിക്കുന്നു,

819
01:06:19,080 --> 01:06:23,996
നക്ഷത്രങ്ങൾ അവരുടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ആകാശത്തിലെ രഹസ്യ പാറ്റേണുകൾ.

820
01:06:24,080 --> 01:06:29,030
എന്തിന് ധൃതരാഷ്ട്രാ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തിൽ നെറ്റി ചുളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

821
01:06:33,880 --> 01:06:35,997
കൃഷ്ണ: കളി
ഡൈസ് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

822
01:06:36,080 --> 01:06:38,720
എനിക്കറിയാം. എന്തുവേണം?

823
01:06:38,800 --> 01:06:42,430
ഭീഷ്മാ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ
അധികാരം തർക്കമില്ല.

824
01:06:43,600 --> 01:06:49,198
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിഴൽ പോലെ ഞാൻ വന്നാൽ
അത് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനാണ്.

825
01:06:50,440 --> 01:06:55,356
കളിയുടെ ഗതിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും,
നീ എന്ത് കേട്ടാലും

826
01:06:55,440 --> 01:06:57,193
നിങ്ങൾ മത്സരം തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

827
01:06:58,280 --> 01:07:00,237
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും?

828
01:07:01,120 --> 01:07:03,077
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും.

829
01:07:05,320 --> 01:07:08,518
ഏറ്റവും മോശമായത് ഒഴിവാക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

830
01:07:10,200 --> 01:07:12,157
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം?

831
01:07:13,200 --> 01:07:14,873
നാശം.

832
01:07:14,960 --> 01:07:16,917
എന്തിൻ്റെ നാശം?

833
01:07:17,880 --> 01:07:20,031
സത്യത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ,

834
01:07:20,120 --> 01:07:22,077
ലോകക്രമത്തിൻ്റെ.

835
01:07:22,880 --> 01:07:29,673
യുടെ നാശം
ധർമ്മം. അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

836
01:07:29,760 --> 01:07:35,358
നിങ്ങളുടെ വംശം നശിപ്പിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ
ധർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

837
01:07:36,560 --> 01:07:39,837
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ ബലികഴിക്കാനോ?

838
01:07:42,040 --> 01:07:43,997
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

839
01:07:50,280 --> 01:07:52,715
ആ ചോദ്യം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്,

840
01:07:52,800 --> 01:07:55,918
എൻ്റെ ചിന്തകളെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഉറക്കം നശിപ്പിക്കുന്നു,

841
01:07:56,000 --> 01:07:58,469
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

842
01:08:00,320 --> 01:08:03,711
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, ഇടപെടരുത്.

843
01:08:07,920 --> 01:08:10,640
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പരിധിയിലേക്ക് പോകട്ടെ.

844
01:09:15,840 --> 01:09:17,957
ശകുനി, നീയാണോ കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

845
01:09:18,040 --> 01:09:19,997
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനു വേണ്ടി കളിക്കും.

846
01:09:20,080 --> 01:09:24,154
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കളിക്കുന്നു.

847
01:09:24,240 --> 01:09:28,473
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു
തന്ത്രങ്ങൾ. എന്നാൽ വഞ്ചന കുറ്റകരമാണ്.

848
01:09:28,560 --> 01:09:33,874
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ശക്തനായ കളിക്കാരൻ
ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുന്നവരും,

849
01:09:33,960 --> 01:09:36,919
വഞ്ചനയിൽ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

850
01:09:37,000 --> 01:09:42,439
ഇവിടെ... കുറ്റകൃത്യമില്ല, കളി മാത്രം.
കളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

851
01:09:43,160 --> 01:09:49,270
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു യോദ്ധാവ് പോരാടുന്നു
തുടക്കക്കാർ. നിങ്ങൾ അതിനെ തട്ടിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

852
01:09:49,360 --> 01:09:52,876
ശാസ്ത്രം വഞ്ചനയല്ല.

853
01:09:52,960 --> 01:09:57,239
വിജയിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

854
01:09:57,320 --> 01:10:01,030
ഒരു വഞ്ചകനും ഒരിക്കലും യജമാനനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

855
01:10:01,120 --> 01:10:03,396
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക.

856
01:10:05,120 --> 01:10:08,158
എനിക്ക് കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടു.

857
01:10:28,400 --> 01:10:33,998
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മാലയും മുത്തുകളും ഇല്ല
തുല്യമായ, സമുദ്രത്തിൻ്റെ ചുഴിയിൽ ചരിഞ്ഞു.

858
01:10:35,520 --> 01:10:37,079
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.

859
01:10:55,360 --> 01:10:57,397
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

860
01:11:00,400 --> 01:11:04,713
എനിക്ക് സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ട്,
400 ഖജനാവിൽ പൂട്ടി.

861
01:11:04,800 --> 01:11:08,396
എനിക്ക് സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

862
01:11:08,480 --> 01:11:11,439
എനിക്ക് 100,000 സ്ത്രീ അടിമകളുണ്ട്,

863
01:11:11,520 --> 01:11:15,878
64 കഴിവുകളിൽ പരിശീലിപ്പിച്ച യുവ സുന്ദരി.

864
01:11:24,600 --> 01:11:26,080
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

865
01:11:34,120 --> 01:11:35,759
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

866
01:11:35,840 --> 01:11:37,797
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
- നിർത്തുക!

867
01:11:38,840 --> 01:11:41,036
അതിവേഗ വിരലുള്ള ശകുനി,

868
01:11:41,120 --> 01:11:43,271
എനിക്ക് എത്രയോ പുരുഷ അടിമകളുണ്ട്,

869
01:11:43,360 --> 01:11:45,920
അനുസരണയുള്ള, കൗശലക്കാരനായ,
ഏറ്റവും നല്ല പട്ടു വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

870
01:11:49,400 --> 01:11:51,039
(ഡൈസ് റോൾ)

871
01:11:54,320 --> 01:11:56,357
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

872
01:11:57,160 --> 01:12:01,040
സ്വർണ്ണത്തണ്ടുകളുള്ള 16,000 രഥങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.

873
01:12:04,400 --> 01:12:06,312
(ഡൈസ് റോൾ)
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.

874
01:12:06,400 --> 01:12:10,280
- യുധിഷ്ടിര...
- എൻ്റെ പശുക്കൾ, എൻ്റെ കാളകൾ, എൻ്റെ ആടുകൾ, എൻ്റെ ആനകൾ.

875
01:12:14,240 --> 01:12:16,038
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

876
01:12:16,120 --> 01:12:18,715
- എൻ്റെ വനങ്ങൾ!
ശകുനി: ഞാൻ ജയിച്ചു.

877
01:12:18,800 --> 01:12:20,029
എൻ്റെ മൂലധനം!

878
01:12:21,400 --> 01:12:22,675
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

879
01:12:22,760 --> 01:12:23,876
- എൻ്റെ ഭൂമി!
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.

880
01:12:23,960 --> 01:12:26,475
- എൻ്റെ രാജ്യം! എനിക്കുള്ളതെല്ലാം!
ഭീഷ്മർ: യുധിഷ്ടിരാ!

881
01:12:26,560 --> 01:12:29,598
ഭീഷ്മാ! മത്സരം നിർത്തുക.

882
01:12:32,480 --> 01:12:34,437
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

883
01:12:39,840 --> 01:12:42,719
യുധിഷ്ടിരാ, നിനക്ക് കളി നിർത്തണോ?

884
01:12:46,080 --> 01:12:47,878
ഇല്ല.

885
01:12:47,960 --> 01:12:49,758
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

886
01:13:05,760 --> 01:13:07,592
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

887
01:13:07,680 --> 01:13:09,956
ഞാൻ എല്ലാം വിജയിച്ചു!

888
01:13:13,760 --> 01:13:15,717
(ഷെല്ലുകൾ അലറുന്നു)

889
01:13:33,640 --> 01:13:36,200
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

890
01:13:43,600 --> 01:13:45,910
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുണ്ട്
നകുലനും സഹദേവനും

891
01:13:46,000 --> 01:13:49,038
സ്വർണ്ണ കണ്ണുകളുള്ള ഇരട്ടകൾ.

892
01:13:49,120 --> 01:13:51,510
മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാർ.

893
01:13:51,600 --> 01:13:53,432
അവ എല്ലാ മൂല്യങ്ങൾക്കും അപ്പുറമാണ്.

894
01:13:55,880 --> 01:13:57,519
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.

895
01:14:10,280 --> 01:14:12,237
(ഡൈസ് റോൾ)

896
01:14:13,800 --> 01:14:16,360
(ഡൈസ് റോൾ)
ശകുനി: ഞാൻ ജയിച്ചു.

897
01:14:16,440 --> 01:14:19,274
മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാർ നമ്മുടേതാണ്.

898
01:14:19,360 --> 01:14:21,317
ഭാർ ജാവോ.

899
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അർജ്ജുനൻ ഉണ്ട്

900
01:14:29,200 --> 01:14:30,839
ഒരിക്കലും തോൽക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ

901
01:14:30,920 --> 01:14:33,480
കൃഷ്ണൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

902
01:14:33,560 --> 01:14:35,950
അവൻ തൻ്റെ വില്ലിൻ്റെ ഗാണ്ഡീവത്തിൻ്റെ കോട്ട് പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,

903
01:14:36,040 --> 01:14:37,952
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു.

904
01:14:38,040 --> 01:14:40,236
അവൻ എനിക്ക് ജീവൻ പോലെ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

905
01:14:43,320 --> 01:14:45,277
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.

906
01:15:18,560 --> 01:15:21,234
ശകുനി: ഞാൻ ജയിച്ചു.

907
01:15:34,440 --> 01:15:36,557
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭീമൻ ഉണ്ട്

908
01:15:36,640 --> 01:15:40,316
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ സിംഹത്തെപ്പോലെ പണിതിരിക്കുന്നു.

909
01:15:41,960 --> 01:15:44,316
അവൻ തന്നെ ശക്തിയാണ്.

910
01:15:47,200 --> 01:15:49,999
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.

911
01:15:50,080 --> 01:15:51,753
(ഡൈസ് കുലുക്കുന്നു)

912
01:15:51,840 --> 01:15:52,956
(ഡൈസ് റോൾ)

913
01:15:55,720 --> 01:15:57,677
ഹാ!

914
01:15:58,440 --> 01:16:00,352
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

915
01:16:05,000 --> 01:16:06,639
ഭാർ ജാവോ.

916
01:16:26,120 --> 01:16:28,396
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

917
01:16:33,800 --> 01:16:35,757
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരിലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

918
01:16:38,840 --> 01:16:40,718
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നു.

919
01:16:42,760 --> 01:16:46,151
യുധിഷ്ടിരൻ. ഞാൻ സ്വയം കളിക്കുന്നു.

920
01:16:59,000 --> 01:17:00,957
(ഡൈസ് റോൾ)

921
01:17:10,720 --> 01:17:13,189
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

922
01:17:13,280 --> 01:17:17,399
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

923
01:17:17,480 --> 01:17:23,511
കാരണം ഒരാൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്ന സമ്പത്ത്.

924
01:17:41,160 --> 01:17:45,837
പക്ഷേ... നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവകാശമുണ്ട്.

925
01:17:45,920 --> 01:17:47,673
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

926
01:17:47,760 --> 01:17:49,433
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

927
01:17:49,520 --> 01:17:51,876
ഞാൻ നേടാത്ത ഒരേയൊരു നിധി അവളാണ്.

928
01:17:51,960 --> 01:17:55,954
ദ്രൗപതിയെ കുടുക്കുക, എല്ലാം തിരികെ നേടുക
അവൾക്ക് നന്ദി.

929
01:17:58,200 --> 01:18:01,159
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അധികം ഉയരവും കുറവും ഇല്ലാത്ത...

930
01:18:03,000 --> 01:18:05,879
വിളറിയതോ ഇരുണ്ടതോ അല്ല.

931
01:18:08,400 --> 01:18:11,871
അവൾ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും തികഞ്ഞ സൃഷ്ടിയാണ്.

932
01:18:13,440 --> 01:18:15,875
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ധ്രുവവും.

933
01:18:21,800 --> 01:18:23,757
നിനക്കെതിരെ ഞാൻ അവളെ കളിക്കുന്നു.

934
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
ദ്രൗപതി.

935
01:18:27,640 --> 01:18:29,279
എന്തുവേണം?

936
01:18:29,360 --> 01:18:31,829
നിങ്ങളോട് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

937
01:18:31,920 --> 01:18:34,071
ആരാണ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

938
01:18:34,160 --> 01:18:36,470
കാരണം യുധിഷ്ടിരന് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

939
01:18:36,560 --> 01:18:38,358
അവൻ എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

940
01:18:38,440 --> 01:18:40,397
അവൻ നിങ്ങളെ പകിടകളിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

941
01:18:41,760 --> 01:18:43,592
അവന് കളിക്കാൻ വേറെ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നോ?

942
01:18:43,680 --> 01:18:46,639
അവൻ ഉള്ളതെല്ലാം കളിച്ചു, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

943
01:18:46,720 --> 01:18:48,712
അവൻ കളിച്ചു സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

944
01:18:48,800 --> 01:18:50,951
- അവൻ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

945
01:18:55,920 --> 01:18:59,038
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

946
01:18:59,120 --> 01:19:01,396
അല്ലെങ്കിൽ ശേഷം?

947
01:19:01,480 --> 01:19:03,437
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

948
01:19:05,680 --> 01:19:08,434
ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങുക, അവനോട് ഇത് ചോദിക്കുക.

949
01:19:08,520 --> 01:19:12,036
"നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം നഷ്ടമായത് സത്യമാണോ?
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

950
01:19:12,120 --> 01:19:15,636
നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എന്നെ കളിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?"

951
01:19:15,720 --> 01:19:19,430
നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്. വരൂ.

952
01:19:20,160 --> 01:19:22,117
എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

953
01:19:23,120 --> 01:19:25,874
എനിക്ക് ഒരു മേലങ്കി മാത്രമേയുള്ളൂ,
അതു രക്തത്തിൽ പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

954
01:19:25,960 --> 01:19:29,078
ഞാൻ എൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലാണ്.
എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ രാജാക്കന്മാർക്ക് കാണിക്കരുത്.

955
01:19:29,160 --> 01:19:32,949
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പകിടകളാൽ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അടിമയല്ല.

956
01:19:33,720 --> 01:19:35,313
മതി! വരൂ.

957
01:19:35,400 --> 01:19:37,915
ശരി! ശരി!

958
01:19:39,560 --> 01:19:41,517
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

959
01:19:50,480 --> 01:19:52,119
ശരി!

960
01:19:52,200 --> 01:19:54,590
ഇതാ പുതിയ സേവകൻ.

961
01:20:07,640 --> 01:20:11,475
ജീവശ്വാസമില്ല
ഭീഷ്മർ അല്ലെങ്കിൽ ദ്രോണർ.

962
01:20:11,560 --> 01:20:14,234
ഈ നാണക്കേട് കണ്ട് അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

963
01:20:16,320 --> 01:20:19,757
യുധിഷ്ടിരാ, നീ ചെയ്തു
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവകാശമുണ്ടോ?

964
01:20:19,840 --> 01:20:23,072
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കളിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

965
01:20:23,840 --> 01:20:27,436
ഒന്ന് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാകുമോ
ആരാണ് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

966
01:20:28,320 --> 01:20:30,232
ഭീഷ്മാ, ഉത്തരം പറയൂ.

967
01:20:32,320 --> 01:20:34,960
ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്. ചോദ്യം അവ്യക്തമാണ്.

968
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
യുധിഷ്ടിരൻ ഈ പന്തയം നടത്തിയപ്പോൾ.

969
01:20:37,040 --> 01:20:39,874
അവൻ ഇതിനകം തന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

970
01:20:39,960 --> 01:20:42,759
അതുകൊണ്ട്... ഭാര്യയെ കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

971
01:20:43,840 --> 01:20:48,198
അവൾ പേരിനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു,
നന്നായി വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

972
01:20:48,280 --> 01:20:52,877
കർണൻ: ദ്രൗപദി അഞ്ച് പുരുഷന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
അവൾ വ്യക്തമായും പൊതു സ്വത്താണ്.

973
01:20:52,960 --> 01:20:57,079
അയാൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത് മുമ്പോ ശേഷമോ,
ഞാൻ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല.

974
01:20:57,160 --> 01:20:59,117
ദ്രൗപതി വിജയിച്ചു.

975
01:21:01,240 --> 01:21:03,277
പറയേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്.

976
01:21:04,800 --> 01:21:06,871
ദുര്യോധനൻ: എല്ലാം വിജയിച്ചു.

977
01:21:08,960 --> 01:21:11,873
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അവസാനത്തെ കൈപ്പിടി വരെ.

978
01:21:21,520 --> 01:21:23,477
ദ്രൗപതി: ഓ...

979
01:21:43,120 --> 01:21:45,077
ഒപ്പം ദ്രൗപതിയും.

980
01:21:46,840 --> 01:21:49,435
അവളെ നഗ്നയായി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

981
01:21:50,640 --> 01:21:52,916
(അലർച്ചകൾ)

982
01:21:53,000 --> 01:21:56,437
ദുശ്ശാസന, അവളുടെ മേലങ്കി അഴിക്കുക.

983
01:21:56,520 --> 01:21:58,273
ഭീമൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

984
01:21:58,360 --> 01:22:03,116
യുദ്ധം വരുമ്പോൾ,
ദുശ്ശാസനൻ്റെ നെഞ്ച് ഞാൻ തകർക്കും.

985
01:22:03,200 --> 01:22:06,272
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

986
01:22:07,000 --> 01:22:10,072
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉള്ളം തിന്നും അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കും.

987
01:22:10,160 --> 01:22:13,870
ഓ, താഴെ. നിങ്ങൾ ഈച്ചകളെ മാത്രം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

988
01:22:15,640 --> 01:22:17,677
(ദ്രൗപദി കൃഷ്ണനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

989
01:22:17,760 --> 01:22:22,789
?..പാഹി ഗോവിന്ദ

990
01:22:22,880 --> 01:22:25,839
? ഗുരു മദ്യേ

991
01:22:25,920 --> 01:22:29,152
? ഫസീദി...

992
01:22:31,880 --> 01:22:34,236
(കുശുകുശുക്കുന്നു) കൃഷ്ണാ!

993
01:22:44,040 --> 01:22:45,713
- കൃഷ്ണ!
ഭീഷ്മർ: നിശബ്ദത.

994
01:22:45,800 --> 01:22:47,757
കാണുക.

995
01:22:49,240 --> 01:22:51,880
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്നു.

996
01:22:51,960 --> 01:22:53,917
അത് കൃഷ്ണൻ്റെ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

997
01:22:57,400 --> 01:23:00,711
ഒരു പ്രാഡിജി? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒരു പ്രതിഭയെ കാണുന്നത്?

998
01:23:00,800 --> 01:23:03,076
അവൾ തുണിയുടെ പാളികളും പാളികളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

999
01:23:18,440 --> 01:23:20,397
ദുര്യോധനൻ: നിർത്തുക. ദുശ്ശാസനൻ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1000
01:23:33,840 --> 01:23:36,639
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ കൂടെ വെക്കുക
പാത്രങ്ങൾ ചുരണ്ടാൻ അടിമകൾ.

1001
01:23:36,720 --> 01:23:38,393
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1002
01:23:38,480 --> 01:23:40,358
ധർമ്മം എവിടെ?

1003
01:23:40,440 --> 01:23:42,397
ഞാൻ ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല.

1004
01:23:42,480 --> 01:23:45,393
കർണ്ണ:
ദ്രൗപതി. നിങ്ങളുടെ പുതിയ യജമാനന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1005
01:23:45,480 --> 01:23:47,153
ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- കർണാ!

1006
01:23:47,240 --> 01:23:50,517
നീ നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സ്വന്തമല്ല.

1007
01:23:50,720 --> 01:23:52,791
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും അവകാശമില്ല.

1008
01:23:53,840 --> 01:23:57,072
ദ്രൗപദീ, നിനക്ക് വേറൊരു പുരുഷനെ വേണം.

1009
01:23:57,160 --> 01:23:59,117
എൻ്റെ തുടയിലേക്ക് നോക്കൂ.

1010
01:24:08,160 --> 01:24:11,437
ദുര്യോധനൻ, ദുശ്ശാസനൻ,
ഒപ്പം നിൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും...

1011
01:24:12,960 --> 01:24:16,397
നീ, കർണ്ണൻ, നീയും, ശകുനി,
നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1012
01:24:16,480 --> 01:24:18,756
ഒരു ക്രൂരമായ മരണം നിങ്ങളെ നിലത്തേക്ക് വലിച്ചിടും.

1013
01:24:21,520 --> 01:24:24,513
ദുശ്ശാസനൻ,
നിൻ്റെ മരണം വരെ എൻ്റെ മുടി കെട്ടാതെ ഇരിക്കും.

1014
01:24:24,600 --> 01:24:26,637
നിൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തലമുടി കഴുകും.

1015
01:24:26,720 --> 01:24:29,872
നീയും, ദുര്യോധനൻ,
മരണം നിങ്ങളുടെ തുടയിൽ അടിക്കും.

1016
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

1017
01:24:40,440 --> 01:24:42,193
ഒരു കുറുക്കൻ കരഞ്ഞു.

1018
01:24:42,280 --> 01:24:44,397
അതെ, ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം.

1019
01:24:51,520 --> 01:24:53,159
ധൃതരാഷ്ട്ര: ദ്രൗപദി.

1020
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
ഒരു ഇഷ്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

1021
01:24:58,880 --> 01:25:00,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1022
01:25:04,000 --> 01:25:05,957
യുധിഷ്ടിരൻ സ്വതന്ത്രനാകട്ടെ.

1023
01:25:06,680 --> 01:25:08,990
അതെ. അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1024
01:25:09,080 --> 01:25:11,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ആനുകൂല്യം അർഹിക്കുന്നു. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1025
01:25:11,840 --> 01:25:16,710
ആ ഭീമൻ, അർജ്ജുന,
നകുലനും സഹദേവനും സ്വതന്ത്രരാവുക.

1026
01:25:17,280 --> 01:25:22,309
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നാമതൊരു അനുഗ്രഹം അർഹിക്കുന്നു. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1027
01:25:23,080 --> 01:25:24,833
എനിക്ക് മൂന്നാമതൊരു ഉപകാരം വേണ്ട.

1028
01:25:24,920 --> 01:25:26,559
എന്തുകൊണ്ട്?

1029
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
കാരണം അത്യാഗ്രഹം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വിഴുങ്ങുന്നു.
ധർമ്മത്തിൻ്റെ നാശവുമാണ്.

1030
01:25:30,600 --> 01:25:34,037
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹം നിരസിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാരെ രക്ഷിക്കണമേ.

1031
01:25:34,120 --> 01:25:36,316
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

1032
01:25:36,400 --> 01:25:40,280
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു അനുകൂലവുമില്ല.

1033
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
ഭർത്താക്കന്മാർ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1034
01:25:43,680 --> 01:25:46,673
അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ചങ്ങാടമാണ് ദ്രൗപതി.

1035
01:25:46,760 --> 01:25:48,831
ധൃതരാഷ്ട്ര:
ഭയപ്പെടേണ്ട, യുധിഷ്ടിരാ.

1036
01:25:48,920 --> 01:25:50,877
സന്തോഷത്തിലേക്ക് പോകുക.

1037
01:25:52,320 --> 01:25:55,996
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുക,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ വിടുക.

1038
01:26:09,560 --> 01:26:11,711
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഇല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധമാണ്.

1039
01:26:11,800 --> 01:26:14,395
ഞങ്ങൾ ദ്രൗപതിയെ അപമാനിച്ചു.
അവർക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1040
01:26:14,480 --> 01:26:17,996
എല്ലാം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ ഇതിനകം ഒരു കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

1041
01:26:18,080 --> 01:26:21,596
അവരെ തിരികെ വിളിക്കുക.
നമുക്ക് അവസാന റൗണ്ട് കളിക്കാം.

1042
01:26:22,720 --> 01:26:26,157
പിതാവേ, അവരെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
അവർ നമ്മുടെ മരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1043
01:26:26,720 --> 01:26:30,031
അതെ. അവരെ തിരികെ വിളിക്കുക.

1044
01:26:35,880 --> 01:26:37,792
ഞങ്ങളുടെ മകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1045
01:26:37,880 --> 01:26:40,156
യുദ്ധത്തേക്കാൾ മികച്ച കളി.

1046
01:26:41,680 --> 01:26:43,637
- ഒരു നിമിഷം!
- എന്തുവേണം?

1047
01:26:44,200 --> 01:26:47,034
ഒരു ഫൈനൽ മത്സരത്തിനായി നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു.
ഹാൾ തയ്യാറാണ്.

1048
01:26:47,120 --> 01:26:48,759
നിങ്ങൾ മടിക്കൂ.

1049
01:26:49,920 --> 01:26:52,196
വിധിയുടെ ഈ വിളി എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1050
01:26:52,280 --> 01:26:54,158
ദുര്യോധനൻ: വിധിയെ വെറുതെ വിടുക.

1051
01:26:54,240 --> 01:26:57,756
നാം നമ്മെത്തന്നെ ശക്തരാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1052
01:26:57,840 --> 01:26:59,797
വരൂ.

1053
01:27:03,560 --> 01:27:06,120
- ഹാൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

1054
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക്.

1055
01:27:08,240 --> 01:27:12,439
ഒരു ത്രോ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ജയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കൂടാതെ അതിലേറെയും.

1056
01:27:12,520 --> 01:27:14,512
ഒരു എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1057
01:27:14,600 --> 01:27:16,273
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

1058
01:27:16,360 --> 01:27:18,829
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്. അത് ഇരുട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1059
01:27:18,920 --> 01:27:20,718
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കളിക്കണം.

1060
01:27:20,800 --> 01:27:25,113
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ എതിരാളികളുടെ രക്ഷയുടെ അവസാന അവസരം നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1061
01:27:25,200 --> 01:27:27,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1062
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
ശകുനി വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
തന്നോട് വഞ്ചിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടവർ.

1063
01:27:31,440 --> 01:27:34,478
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് അവരെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല
രക്ഷയുടെ അവസാന അവസരം.

1064
01:27:37,120 --> 01:27:39,077
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1065
01:27:56,000 --> 01:27:59,710
ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ത്രോ കളിക്കും.

1066
01:27:59,800 --> 01:28:01,553
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1067
01:28:01,640 --> 01:28:03,472
നമ്മൾ തോറ്റാൽ,

1068
01:28:03,560 --> 01:28:09,158
ഞങ്ങൾ 12 വർഷം ചെലവഴിക്കും
പ്രവാസത്തിൽ, തുണിക്കഷണം ധരിച്ച,

1069
01:28:09,240 --> 01:28:14,076
കൂടാതെ 13-ാം വർഷവും ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും വേഷംമാറിയതും.

1070
01:28:14,160 --> 01:28:18,677
എങ്കിൽ, 13-ാം വർഷത്തിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

1071
01:28:18,760 --> 01:28:21,480
ഞങ്ങൾ 12 വർഷം കൂടി പ്രവാസത്തിൽ ചെലവഴിക്കും.

1072
01:28:21,560 --> 01:28:25,156
തോറ്റാൽ പ്രവാസം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1073
01:28:25,240 --> 01:28:27,391
13-ാം വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,

1074
01:28:27,480 --> 01:28:31,440
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കും.

1075
01:28:32,160 --> 01:28:34,436
- നമുക്ക് കളിക്കാം.
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നിധികളും,

1076
01:28:34,520 --> 01:28:36,591
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും,

1077
01:28:36,680 --> 01:28:40,560
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദേശങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കന്നുകാലികളും,

1078
01:28:40,640 --> 01:28:43,360
മരുഭൂമിയിലെ പ്രവാസത്തിനെതിരെ.

1079
01:28:44,080 --> 01:28:46,037
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1080
01:29:08,880 --> 01:29:12,669
അവർ തോറ്റുപോയി, പാണ്ഡവൻ.

1081
01:29:13,360 --> 01:29:18,560
തങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിലാണെന്ന് അവർ കരുതി.
ഇപ്പോൾ അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1082
01:29:22,760 --> 01:29:25,150
ദ്രൗപദീ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1083
01:29:26,200 --> 01:29:29,318
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

1084
01:29:30,040 --> 01:29:33,954
നീചമായ പന്നികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കും.

1085
01:29:34,040 --> 01:29:36,350
വലിയ മൃഗം. തടിച്ച പശു.

1086
01:29:36,440 --> 01:29:38,159
- ദുശ്ശാസന!
- (മുരളുന്നു)

1087
01:29:38,240 --> 01:29:40,471
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറു തുറക്കും!

1088
01:29:40,560 --> 01:29:43,519
അർജ്ജുനൻ കർണ്ണനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1089
01:29:45,680 --> 01:29:47,558
അതെ, ഞാൻ കർണ്ണനെ കൊല്ലും.

1090
01:29:47,640 --> 01:29:49,597
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1091
01:29:49,680 --> 01:29:52,639
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുണ്ടാകും.

1092
01:29:54,680 --> 01:29:56,831
മറക്കരുത്.

1093
01:29:56,920 --> 01:30:00,800
നിങ്ങളുടെ വില്ലു കൊണ്ടുപോയി പരിശീലിക്കുക.

1094
01:30:00,880 --> 01:30:02,473
ഞാൻ മറക്കില്ല.

1095
01:30:02,560 --> 01:30:06,873
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1096
01:30:06,960 --> 01:30:12,592
മരണം? നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളുടെ സ്വഭാവം,
ഓരോ ശ്വാസവും നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.

1097
01:30:13,400 --> 01:30:15,039
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1098
01:30:16,080 --> 01:30:18,037
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

1099
01:30:40,880 --> 01:30:43,156
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു, നഗ്നനായി...

1100
01:30:44,520 --> 01:30:46,591
മരുഭൂമിയിൽ നീ എന്ത് ജീവിക്കും?

1101
01:30:57,720 --> 01:30:59,757
ധൃതരാഷ്ട്രർ: വ്യാസാ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1102
01:31:03,400 --> 01:31:05,710
അവരുടെ പുറപ്പാട് വിവരിക്കുക.

1103
01:31:05,800 --> 01:31:10,238
അവർ നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്നു.
നഗരം മുഴുവൻ അവരെ നിശ്ശബ്ദരായി നോക്കിനിൽക്കുന്നു.

1104
01:31:10,320 --> 01:31:12,277
യുധിഷ്ടിരൻ മുന്നിൽ നടക്കുന്നു.

1105
01:31:13,080 --> 01:31:17,438
അപ്പോൾ ഭീമൻ വരുന്നു.
അവൻ്റെ ഇരുകൈകളിലും ഉറ്റുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ.

1106
01:31:18,240 --> 01:31:22,120
അവൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും,
അർജ്ജുനൻ മണൽ മേഘങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുന്നു.

1107
01:31:22,840 --> 01:31:27,596
സഹദേവനും നകുലനും മലിനമാണ്
പൊടിയും ചെളിയും കൊണ്ട് തല മുതൽ കാൽ വരെ.

1108
01:31:28,320 --> 01:31:33,190
ദ്രൗപതി അവസാനമായി,
അവളുടെ തല നിലത്തേക്ക് കുനിഞ്ഞു.

1109
01:31:33,680 --> 01:31:37,356
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ മനോഭാവങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1110
01:31:37,440 --> 01:31:42,799
വ്യാസൻ: ഭീമൻ കൈകൾ ചുരുങ്ങുന്നു.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ.

1111
01:31:42,880 --> 01:31:48,592
മണൽത്തരികളിൽ അവൻ വിതറുന്നു,
ആയിരം അസ്ത്രങ്ങൾ പറക്കുന്നത് അർജുനൻ കാണുന്നു.

1112
01:31:49,400 --> 01:31:54,350
ഇരട്ടകൾ അവരുടെ സൗന്ദര്യം മറയ്ക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീയും പിന്തുടരാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടില്ല.

1113
01:31:54,440 --> 01:31:58,912
ഒപ്പം ദ്രൗപതി പിറുപിറുക്കുന്നു.
അവളുടെ രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രത്തിൽ,

1114
01:32:00,160 --> 01:32:03,631
"ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വിധവകളെ കാണും.

1115
01:32:03,720 --> 01:32:08,272
അവരുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു, അവരുടെ മുടി കെട്ടിയിട്ടില്ല,

1116
01:32:08,360 --> 01:32:10,795
അവരുടെ ആർത്തവ ദിവസം,

1117
01:32:10,880 --> 01:32:15,955
തണുത്ത ശവങ്ങളെ അവരുടെ നിലവിളികളാൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു."

1118
01:32:16,040 --> 01:32:17,997
എനിക്ക് അവരെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1119
01:33:03,280 --> 01:33:04,760
ഭീമാ!

1120
01:33:06,160 --> 01:33:08,117
ഭീമൻ എവിടെ?

1121
01:33:10,000 --> 01:33:11,957
ഞാൻ ഭീമനെ തിരയുകയാണ്.

1122
01:33:13,280 --> 01:33:15,078
അവൻ എവിടെയാണ്?

1123
01:33:16,120 --> 01:33:17,440
ഭീമാ!

1124
01:33:18,200 --> 01:33:19,554
ഭീമാ!

1125
01:33:22,240 --> 01:33:24,197
ഞാൻ ഭീമനെ തിരയുകയാണ്.

1126
01:33:26,640 --> 01:33:28,597
ഞാൻ ഭീമനെ തിരയുകയാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

1127
01:33:28,680 --> 01:33:30,433
ഞാൻ ഭീമൻ.

1128
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1129
01:33:36,600 --> 01:33:39,160
നിങ്ങളാണെന്നും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

1130
01:33:39,240 --> 01:33:41,357
- ഇത് സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടണം.

1131
01:33:41,440 --> 01:33:43,875
- ആർക്കെതിരെ?
- ഒരു വൃദ്ധനെതിരെ.

1132
01:33:44,920 --> 01:33:46,877
അഭിമാനവും ക്രൂരനുമായ ഒരു വൃദ്ധൻ.

1133
01:33:46,960 --> 01:33:48,917
ഭീഷ്മർക്കെതിരെ.

1134
01:33:52,680 --> 01:33:54,319
ഭീഷ്മാ?

1135
01:33:54,400 --> 01:33:56,357
അസാധ്യം. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1136
01:33:57,240 --> 01:33:59,357
ആരും അവനെതിരെ സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

1137
01:33:59,440 --> 01:34:01,432
അയാൾക്ക് മരണം വേണമെങ്കിൽ മാത്രമേ മരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1138
01:34:02,160 --> 01:34:03,719
അവൻ അജയ്യനാണ്.

1139
01:34:03,800 --> 01:34:05,757
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1140
01:34:05,840 --> 01:34:07,718
ഞാൻ അംബയാണ്.

1141
01:34:07,800 --> 01:34:11,919
ഭീഷ്മർ കാരണം,
പണ്ടേ ലോകം എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

1142
01:34:12,000 --> 01:34:13,957
സ്ത്രീ: നീ ശരിക്കും അംബയാണോ?

1143
01:34:18,120 --> 01:34:20,077
മനുഷ്യൻ: അത് 40 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്.

1144
01:34:21,240 --> 01:34:23,197
വെറുപ്പ് എന്നെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.

1145
01:34:24,360 --> 01:34:26,317
ഭീഷ്മരെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

1146
01:34:26,400 --> 01:34:27,993
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

1147
01:34:28,080 --> 01:34:31,357
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിയുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരും,
നീ പോലും ഭീമാ...

1148
01:34:32,920 --> 01:34:34,877
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു.

1149
01:34:36,560 --> 01:34:39,200
എന്തായാലും... ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1150
01:34:41,720 --> 01:34:43,871
തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം കണ്ടെത്താൻ...

1151
01:34:46,480 --> 01:34:48,437
എനിക്ക് എല്ലാ നിത്യതയും ഉണ്ട്.

1152
01:34:49,200 --> 01:34:52,352
വിശ്രമിക്കുക. കൊല്ലാനുള്ള ഈ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകൂ.

1153
01:34:52,440 --> 01:34:55,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സമാധാനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ക്ഷമയോ?

1154
01:34:57,160 --> 01:35:02,110
അംബാ, ഈ ലോകത്ത് മാത്രം അന്വേഷിക്കരുത്. പ്രാർത്ഥിക്കുക
ദേവതകളോട്. അദൃശ്യ ശക്തികളെ വിളിക്കുക.

1155
01:35:02,200 --> 01:35:04,760
40 വർഷമായി ഞാൻ
എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

1156
01:35:04,840 --> 01:35:06,797
മരണത്തെ മറികടക്കാൻ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല.

1157
01:35:06,880 --> 01:35:08,917
പ്രേതസ്വരം: മരണം ഒഴികെ.

1158
01:35:10,560 --> 01:35:12,517
മരണം തന്നെ ഒഴികെ.

1159
01:35:12,600 --> 01:35:15,434
- ആരാണ് സംസാരിച്ചത്?
- (മങ്ങിയ കുശുകുശുപ്പ്) മരണം ഒഴികെ.

1160
01:35:15,520 --> 01:35:17,477
"മരണം തന്നെ" എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1161
01:35:23,960 --> 01:35:25,917
മരണത്തിന് എങ്ങനെ മരണത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും?

1162
01:35:28,240 --> 01:35:29,993
വിശദീകരിക്കുക.

1163
01:35:30,080 --> 01:35:32,037
ഈ ശൂന്യതയിൽ എന്നെ വിടരുത്.

1164
01:35:43,680 --> 01:35:45,637
(മങ്ങിയ ശബ്ദം) തിരയുക.

1165
01:35:49,760 --> 01:35:51,717
അംബാ, നിനക്ക് കഴിക്കണോ?

1166
01:35:51,800 --> 01:35:53,757
കാറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്.

1167
01:35:54,680 --> 01:35:56,637
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.

1168
01:36:01,800 --> 01:36:04,031
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നടക്കുന്നു, ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1169
01:36:05,560 --> 01:36:07,517
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

1170
01:36:26,200 --> 01:36:28,032
ആരോ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

1171
01:36:28,120 --> 01:36:29,918
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1172
01:36:30,000 --> 01:36:33,118
ഒരു മാന്ത്രികൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അന്ധൻ. അവൻ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

1173
01:36:36,160 --> 01:36:38,550
- എന്ത് മാന്ത്രികൻ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1174
01:36:38,640 --> 01:36:40,597
അതോ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതാണോ?

1175
01:36:45,680 --> 01:36:50,880
വസ്ത്രം ധരിച്ച് എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും മുന്നിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരൊറ്റ വസ്ത്രത്തിൽ, എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

1176
01:36:50,960 --> 01:36:53,111
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാഴ്ച പുരുഷന്മാരെ ചിരിപ്പിച്ചു.

1177
01:36:54,160 --> 01:36:58,837
എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ സഹായവും ദുര്യോധനൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1178
01:36:58,920 --> 01:37:02,231
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു.

1179
01:37:06,120 --> 01:37:10,399
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. നിങ്ങളാണ്
വെറും. നിങ്ങൾ സത്യത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

1180
01:37:10,480 --> 01:37:12,836
എന്ന ആശയം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
ഗെയിം നിങ്ങളെ പിടിക്കുമോ?

1181
01:37:12,920 --> 01:37:15,435
എങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇത് കളിക്കണോ?

1182
01:37:15,520 --> 01:37:17,477
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

1183
01:37:17,560 --> 01:37:19,517
യുധിഷ്ഠിരാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1184
01:37:21,520 --> 01:37:24,592
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും
മനുഷ്യൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന്.

1185
01:37:24,680 --> 01:37:28,230
അവൻ്റെ സ്വഭാവം അവനിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും വരുന്നില്ല.

1186
01:37:29,240 --> 01:37:34,235
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു കളി, ചലിക്കുന്ന നിഴലുകൾ മാത്രം.

1187
01:37:34,320 --> 01:37:37,233
അതെ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു എ
മാന്ത്രികൻ. വിധി ദുഷിച്ചതാണ്.

1188
01:37:37,320 --> 01:37:40,597
അത് നമ്മോട് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
സ്രഷ്ടാവ് പോലും പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

1189
01:37:41,520 --> 01:37:45,116
- ഞാൻ അവനെ അപലപിക്കുന്നു.
- എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അതേ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. ദ്രൗപതി.

1190
01:37:46,240 --> 01:37:50,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്, ഇതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല,
ആർക്കും ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1191
01:37:51,600 --> 01:37:53,432
അത് എല്ലാ കാലത്തിൻ്റെയും രഹസ്യമാണ്.

1192
01:37:54,440 --> 01:37:58,957
പക്ഷേ പ്രതിഫലം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1193
01:38:00,320 --> 01:38:02,039
അതാണ് എൻ്റെ ധർമ്മം.

1194
01:38:02,120 --> 01:38:05,636
ഈ ബാധ്യതയില്ലാതെ
ഒന്നും ഇനി സ്ഥിരമായിരിക്കില്ല.

1195
01:38:05,720 --> 01:38:08,360
ലോകം ചെയ്യും
ഇരുട്ടിൽ അതിൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1196
01:38:17,400 --> 01:38:19,357
എനിക്ക് നിന്നോട് കൂടുതൽ സ്നേഹമുണ്ട്.

1197
01:38:21,160 --> 01:38:23,117
എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.

1198
01:38:23,880 --> 01:38:25,837
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

1199
01:38:26,720 --> 01:38:29,997
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1200
01:38:30,080 --> 01:38:33,517
എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എവിടെ?

1201
01:38:33,600 --> 01:38:35,831
എന്ത് പ്രത്യാശയാണ് അവനെ നിലനിർത്തുന്നത്?

1202
01:38:35,920 --> 01:38:38,196
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ് സന്തോഷം.

1203
01:38:38,280 --> 01:38:41,432
പിന്നെ മൗനം വേണമെങ്കിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ ഐക്യത്തിനായി?

1204
01:38:42,200 --> 01:38:43,793
നിശബ്ദത.

1205
01:38:45,240 --> 01:38:46,674
ഏകാന്തത.

1206
01:38:46,760 --> 01:38:47,910
ചിന്തിച്ചു.

1207
01:38:51,680 --> 01:38:56,197
എഴുന്നേൽക്കൂ, ആയുധമെടുക്കൂ.
ഞങ്ങളെ ഈ മരുഭൂമിയിൽ വിടരുത്.

1208
01:39:01,920 --> 01:39:03,718
യുധിഷ്ടിരൻ.

1209
01:39:04,680 --> 01:39:06,672
യുധിഷ്ടിരാ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത് വേണം.

1210
01:39:07,400 --> 01:39:09,039
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

1211
01:39:09,120 --> 01:39:11,510
ഉദാഹരണത്തിന് പണം. സമ്പത്ത്.

1212
01:39:11,600 --> 01:39:13,876
ഭൂമിയുടെ എല്ലാ സമൃദ്ധിയും.

1213
01:39:13,960 --> 01:39:15,474
അത് കൊള്ളാം.

1214
01:39:15,560 --> 01:39:17,233
അത് മികച്ചതാണ്.

1215
01:39:18,000 --> 01:39:19,639
ഒപ്പം സ്നേഹവും.

1216
01:39:19,720 --> 01:39:21,598
അത് രുചികരമാണ്.

1217
01:39:22,480 --> 01:39:24,711
ചിലപ്പോൾ അത് ദൈവികമാണ്.

1218
01:39:25,680 --> 01:39:28,878
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരാ,
സ്നേഹം പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1219
01:39:29,800 --> 01:39:31,996
അത് തേനാണ്. അത് ആനന്ദമാണ്.

1220
01:39:33,040 --> 01:39:35,555
സ്നേഹം, നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയാൽ, ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.

1221
01:39:37,840 --> 01:39:40,400
താങ്കൾക്ക് ധർമ്മത്തെ കുറിച്ച് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

1222
01:39:41,440 --> 01:39:43,193
എന്നാൽ സമ്പത്ത്...

1223
01:39:43,280 --> 01:39:46,318
നിങ്ങൾ ഒരു ഭിക്ഷാപാത്രം നീട്ടും
സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കുമോ?

1224
01:39:47,040 --> 01:39:48,394
ഒപ്പം സ്നേഹവും.

1225
01:39:48,480 --> 01:39:51,518
എയിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കും
മുൾപടർപ്പും പ്രണയവും ആസ്വദിക്കണോ?

1226
01:39:52,680 --> 01:39:57,072
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കണം.
അതാണ് സത്യം!

1227
01:39:57,160 --> 01:39:59,994
യുധിഷ്ടിരാ, നിനക്ക് കഴിയില്ല
ഉത്തരം നിശബ്ദതയിലാണ്.

1228
01:40:00,960 --> 01:40:04,556
നമ്മുടെ രാജ്യവും നമ്മുടെ ശക്തിയും
ഒരു കള്ളൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1229
01:40:04,640 --> 01:40:07,075
യുധിഷ്ടിരാ... എഴുന്നേൽക്കൂ!

1230
01:40:16,560 --> 01:40:19,473
13 വർഷം പ്രവാസജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1231
01:40:20,640 --> 01:40:22,597
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

1232
01:40:23,600 --> 01:40:27,640
13 വർഷം കഴിയുമ്പോൾ ദുര്യോധനനാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

1233
01:40:28,440 --> 01:40:30,591
അവൻ നിരസിക്കും,

1234
01:40:30,680 --> 01:40:33,479
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനായിരിക്കും.

1235
01:40:38,760 --> 01:40:45,360
ഒരു ദിവസം, ദ്രൗപതി... ചെന്നായ്ക്കളും പക്ഷികളും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ മാംസം തിന്നുമ്പോൾ ചിരിക്കും.

1236
01:40:46,520 --> 01:40:50,275
ചിരിച്ചവരുടെ മാംസം
നീ കളിച്ചതും തോറ്റതും അവർ കണ്ടപ്പോൾ.

1237
01:40:51,320 --> 01:40:57,396
ഒരു ദിവസം... 12 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എപ്പോൾ
സമയം പാകമായി... പക്ഷേ മുമ്പല്ല.

1238
01:41:12,080 --> 01:41:13,639
ഭീമൻ.

1239
01:41:15,880 --> 01:41:18,315
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു.

1240
01:41:18,400 --> 01:41:20,039
നകുലൻ, സഹദേവൻ.

1241
01:41:21,000 --> 01:41:25,995
എൻ്റെ കൈകൾ നിഷ്ക്രിയമാണ്. എൻ്റെ ഇഷ്ടം ദുർബലമാകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും. എനിക്ക് ഇവിടെ ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1242
01:41:26,080 --> 01:41:29,278
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വടക്ക് എവിടെയോ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

1243
01:41:29,360 --> 01:41:32,831
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
നമുക്കുള്ളതു മതിയാകില്ല.

1244
01:41:32,920 --> 01:41:36,277
- ഈ ആയുധങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- മനുഷ്യർക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

1245
01:41:36,360 --> 01:41:38,431
അവ പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

1246
01:41:38,520 --> 01:41:43,834
അവ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാം, നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലും, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും.

1247
01:41:44,680 --> 01:41:46,637
ഞാൻ തയാറാണ്.

1248
01:41:46,720 --> 01:41:50,396
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ പോകുന്നു കാരണം
ഞാൻ യുദ്ധത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1249
01:41:51,600 --> 01:41:55,435
ആ ഒരു ദിവസം എനിക്കറിയാം
ഈ യുദ്ധം വരും, ഞാൻ അതിനെ നയിക്കും.

1250
01:41:56,800 --> 01:41:58,598
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1251
01:41:58,680 --> 01:42:00,637
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1252
01:42:23,120 --> 01:42:25,555
- നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്രനാൾ മുമ്പ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1253
01:42:26,600 --> 01:42:28,557
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1254
01:42:34,760 --> 01:42:36,717
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

1255
01:42:50,080 --> 01:42:52,037
(ദൂരെയുള്ള പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

1256
01:43:15,120 --> 01:43:16,679
ദുര്യോധനനോ?

1257
01:43:17,480 --> 01:43:19,199
അതെ. എന്ത്?

1258
01:43:28,440 --> 01:43:30,397
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

1259
01:43:32,280 --> 01:43:39,198
യുധിഷ്ടിരനെയും അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചിറകുള്ള പിശാചുക്കളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഞങ്ങളുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നു.

1260
01:43:40,440 --> 01:43:42,671
ഭീമന് ചുവന്ന പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1261
01:43:44,400 --> 01:43:47,791
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, അവൻ നിലവിളിച്ചു.

1262
01:43:48,840 --> 01:43:54,518
"നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വയറു കീറുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടൽ തിന്നും."

1263
01:43:54,600 --> 01:43:56,432
- (വിറയൽ)
- Ssh.

1264
01:43:57,200 --> 01:43:58,873
ശാന്തമാകുക.

1265
01:44:01,800 --> 01:44:03,632
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

1266
01:44:04,520 --> 01:44:06,477
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു.

1267
01:44:07,320 --> 01:44:09,277
നമ്മൾ അവരെ ആക്രമിക്കണം - ഇപ്പോൾ.

1268
01:44:09,360 --> 01:44:11,113
നാം അവരെ നശിപ്പിക്കണം.

1269
01:44:11,200 --> 01:44:13,351
അല്ലാത്തപക്ഷം വളരെ വേഗം അത് വളരെ വൈകും.

1270
01:44:15,360 --> 01:44:18,319
ദുശ്ശാസന, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
അവരുടെ പ്രവാസം അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1271
01:44:20,320 --> 01:44:22,835
അവർ തോറ്റ കളി അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1272
01:44:25,400 --> 01:44:27,357
ഞാൻ അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയനാണ്.

1273
01:44:27,440 --> 01:44:28,669
അതെ.

1274
01:44:28,760 --> 01:44:31,753
എന്നാൽ പാണ്ഡവൻ
നിയമങ്ങളെ പൊടിതട്ടിയെടുക്കുന്നു.

1275
01:44:31,840 --> 01:44:33,797
അവർ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

1276
01:44:35,760 --> 01:44:38,195
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.

1277
01:44:39,280 --> 01:44:41,237
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലണം.

1278
01:44:44,680 --> 01:44:46,637
ഒരു വേട്ട പ്രഖ്യാപിക്കുക.

1279
01:44:46,720 --> 01:44:48,677
ഒരു അപകടത്തിൽ അവർ മരിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

1280
01:44:49,560 --> 01:44:51,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1281
01:44:54,120 --> 01:44:56,077
ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ആരുണ്ട് അവിടെ?

1282
01:44:56,800 --> 01:44:59,156
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ. ഞാൻ ദുശ്ശാസനനൊപ്പമാണ്.

1283
01:44:59,240 --> 01:45:01,197
ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റോ?

1284
01:45:02,680 --> 01:45:04,637
ഞങ്ങൾ ഒരു വേട്ട തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

1285
01:45:04,720 --> 01:45:06,677
എന്ത് കളി?

1286
01:45:06,760 --> 01:45:08,194
സ്റ്റാഗ്.

1287
01:45:08,920 --> 01:45:10,479
- കോഴി.
- പന്നി.

1288
01:45:10,560 --> 01:45:13,280
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം. എന്താണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

1289
01:45:14,040 --> 01:45:15,759
ഒരു വല്ലാത്ത രാത്രി.

1290
01:45:15,840 --> 01:45:16,990
അതെ.

1291
01:45:17,760 --> 01:45:22,630
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് കൊട്ടാരത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
മുറിയിലേക്ക്... പക്ഷേ ഉറക്കം പോലും ഇല്ലാതായി.

1292
01:45:23,560 --> 01:45:25,517
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

1293
01:45:25,600 --> 01:45:29,640
അവിടെ, ദയനീയ, നികൃഷ്ട,
പനി ബാധിച്ചു, ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വേദനിക്കുന്നു.

1294
01:45:30,360 --> 01:45:33,432
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ രാത്രികളെല്ലാം ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1295
01:45:34,760 --> 01:45:37,480
ഞാൻ അവരെ ഇരുട്ടിൽ കാണുന്നു,
നിഴലുകൾ പോലെ എൻ്റെ അടുത്ത്.

1296
01:45:38,520 --> 01:45:40,273
എന്നാൽ ശക്തമാണ്.

1297
01:45:41,040 --> 01:45:42,997
കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവുമാണ്.

1298
01:45:44,640 --> 01:45:46,597
പ്രവാസം അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്കറിയാം.

1299
01:45:47,480 --> 01:45:50,712
സുഹൃത്തുക്കളും സഖ്യകക്ഷികളും അണിനിരക്കുന്നു,
അവർ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

1300
01:45:51,440 --> 01:45:53,159
അവർ പറയുന്നത് എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1301
01:45:53,240 --> 01:45:55,197
മകനേ, നിൻ്റെ ഭരണം നല്ല ഭരണമാണ്.

1302
01:45:56,120 --> 01:45:58,077
നിങ്ങളുടെ വേദന അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1303
01:45:58,160 --> 01:46:00,720
എൻ്റെ ഭരണം നല്ലതാണെങ്കിൽ
വാഴൂ, നിൻ്റെ ഉറക്കമെവിടെ?

1304
01:46:04,680 --> 01:46:06,433
ശക്തി ഹ്രസ്വമാണ്.

1305
01:46:07,480 --> 01:46:09,437
അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1306
01:46:10,280 --> 01:46:12,237
വ്യസനിച്ചു.

1307
01:46:15,920 --> 01:46:17,877
അവൻ ശരിയാണ്.

1308
01:46:18,640 --> 01:46:22,714
നീ അവന് നിൻ്റെ ശക്തി കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ഇരുട്ടിൽ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1309
01:46:23,760 --> 01:46:27,231
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ രാജാവേ... അവൻ ഭരിക്കട്ടെ.

1310
01:46:28,200 --> 01:46:31,989
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ - ഒപ്പം പാസിംഗ് നിർത്തുക
രാത്രി മുഴുവൻ കൊട്ടാരത്തിലൂടെ.

1311
01:46:32,920 --> 01:46:35,992
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവൻ അന്ധനാണ്.
അവൻ ദുരന്തത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു.

1312
01:46:37,040 --> 01:46:39,919
ആപത്ത് പാണ്ഡവനെ സമീപിച്ചാൽ
കാട്ടിൽ,

1313
01:46:40,640 --> 01:46:43,633
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക... അവർക്ക് ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

1314
01:46:44,400 --> 01:46:47,120
ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1315
01:46:47,200 --> 01:46:49,157
ഇല്ല, അതല്ല.

1316
01:46:58,480 --> 01:47:00,437
(മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും)

1317
01:47:04,160 --> 01:47:06,117
ഹിഡിംബി, എൻ്റെ സഹോദരി.

1318
01:47:06,200 --> 01:47:08,351
- ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ സഹോദരാ.

1319
01:47:09,400 --> 01:47:11,960
എനിക്ക് മനുഷ്യമാംസം മണക്കുന്നു.

1320
01:47:13,000 --> 01:47:14,957
നോക്കൂ. (കുറുക്കലുകൾ)

1321
01:47:16,400 --> 01:47:18,119
Mmm.

1322
01:47:18,200 --> 01:47:20,157
അവരുടെ ശവങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1323
01:47:20,880 --> 01:47:22,439
വേഗം.

1324
01:47:23,600 --> 01:47:27,116
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.

1325
01:47:42,920 --> 01:47:44,877
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1326
01:47:45,920 --> 01:47:47,832
നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു.

1327
01:47:47,920 --> 01:47:49,240
ഭീമൻ.

1328
01:47:49,320 --> 01:47:51,994
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1329
01:47:52,080 --> 01:47:54,037
എൻ്റെ പേര് ഹിഡിംബി.

1330
01:47:54,960 --> 01:47:57,919
ഈ കാട് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

1331
01:47:59,280 --> 01:48:01,237
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിയാണോ?

1332
01:48:01,320 --> 01:48:02,390
അതെ!

1333
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
- സ്വയം കാണിക്കൂ!
- ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട.

1334
01:48:05,280 --> 01:48:08,159
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ മനുഷ്യർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളല്ല.

1335
01:48:08,240 --> 01:48:10,675
ഞാൻ കറുത്തതും രോമമുള്ളവനും ദുർഗന്ധമുള്ളവനുമാണ്.

1336
01:48:10,760 --> 01:48:12,956
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1337
01:48:15,480 --> 01:48:19,918
ആദ്യം എനിക്ക് മുഖം നൽകണം
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരവും.

1338
01:48:21,120 --> 01:48:23,077
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1339
01:48:25,640 --> 01:48:27,233
നോക്കൂ.

1340
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
നീ എന്നെ കണ്ടോ... സുന്ദരിയാണോ?

1341
01:48:37,920 --> 01:48:39,752
രാത്രി പോലെ.

1342
01:48:40,760 --> 01:48:45,880
എന്നിട്ട് നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പറയൂ.
ഗംഭീരനായ യുവാവ്.

1343
01:48:45,960 --> 01:48:47,917
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1344
01:48:48,000 --> 01:48:49,514
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1345
01:48:49,600 --> 01:48:56,234
ഭയങ്കരനായ ഒരു രാക്ഷസനാണ് ഈ വനം ഭരിക്കുന്നത്
- എൻ്റെ സഹോദരൻ - നിൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ എന്നെ അയച്ചവൻ.

1346
01:48:57,600 --> 01:49:00,832
പക്ഷെ നിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ,
സ്നേഹം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചു.

1347
01:49:01,840 --> 01:49:05,311
നീ എന്നെ മയക്കി. ഐ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1348
01:49:05,400 --> 01:49:07,676
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുകയും എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1349
01:49:07,760 --> 01:49:10,070
ഞാൻ വായുവിൽ പറക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1350
01:49:10,160 --> 01:49:12,117
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

1351
01:49:14,240 --> 01:49:17,039
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

1352
01:49:17,760 --> 01:49:19,717
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

1353
01:49:22,600 --> 01:49:25,035
എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1354
01:49:25,880 --> 01:49:27,792
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1355
01:49:27,880 --> 01:49:29,633
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവ് കൂടിയാണ്.

1356
01:49:29,720 --> 01:49:33,157
- അവൾക്ക് രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്.

1357
01:49:33,240 --> 01:49:34,594
അഞ്ച്!

1358
01:49:34,680 --> 01:49:37,957
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ഭാര്യയാക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1359
01:49:38,680 --> 01:49:40,911
എന്താണ് ഈ കടങ്കഥ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1360
01:49:41,000 --> 01:49:42,229
(മുരളുന്നു)

1361
01:49:42,320 --> 01:49:44,551
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു!

1362
01:49:44,640 --> 01:49:48,077
വേഗം, നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുക!
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1363
01:49:48,160 --> 01:49:49,913
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അവൻ വന്യനാണ്.

1364
01:49:50,000 --> 01:49:53,960
ഹിഡിംബി...
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ തീരെ ഭയമില്ല.

1365
01:49:54,040 --> 01:49:56,509
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്
കാരണം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1366
01:49:56,600 --> 01:49:58,239
(ഇരയ്ക്കലും അലർച്ചയും)

1367
01:49:59,760 --> 01:50:01,638
ഹൂ!

1368
01:50:01,720 --> 01:50:03,677
ഹൂ-ഓ!

1369
01:50:05,280 --> 01:50:08,751
ഹിഡിംബി! ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

1370
01:50:08,840 --> 01:50:11,435
നീ വിഡ്ഢി. ദുഷിച്ച വക്രത.

1371
01:50:11,520 --> 01:50:14,035
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
ഈ സ്ലഗ്ഗുകളെല്ലാം.

1372
01:50:14,120 --> 01:50:15,474
ഭീമൻ: നിർത്തൂ!

1373
01:50:16,320 --> 01:50:20,109
ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1374
01:50:20,200 --> 01:50:22,157
- എന്നോടൊപ്പം മാത്രം.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1375
01:50:30,120 --> 01:50:31,474
ശരി!

1376
01:50:33,520 --> 01:50:34,954
ഓ. ശരി.

1377
01:50:37,760 --> 01:50:39,638
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1378
01:50:40,640 --> 01:50:42,472
Rrrrrgh!

1379
01:50:43,440 --> 01:50:45,397
ശരി!

1380
01:50:47,160 --> 01:50:48,389
വർഷം!

1381
01:50:50,280 --> 01:50:52,237
അയ്യേ-ഹാ!

1382
01:50:56,680 --> 01:50:58,273
ബർഗ്!

1383
01:50:58,360 --> 01:51:00,317
- കൊള്ളാം!
- വർഷം!

1384
01:51:01,000 --> 01:51:03,196
(ഭീമ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു)

1385
01:51:04,120 --> 01:51:07,113
- Rrrrrrgh!
- (ശ്വാസം മുട്ടലും പാൻ്റും)

1386
01:51:07,200 --> 01:51:09,157
ഹ-ഹ! ഹാ, ഹ-ഹ, ഹാ!

1387
01:51:09,880 --> 01:51:12,475
ഇയർ-അർഹ്!

1388
01:51:12,560 --> 01:51:14,916
- ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ!
- വർഷം!

1389
01:51:15,000 --> 01:51:16,593
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ!

1390
01:51:16,680 --> 01:51:19,070
വർഷം!

1391
01:51:19,160 --> 01:51:20,958
അവനെ നിലത്തു നിന്ന് ഉയർത്തുക.

1392
01:51:21,040 --> 01:51:22,997
അവനിൽ നിന്ന് കാറ്റ് ചൂഷണം ചെയ്യുക.

1393
01:51:24,320 --> 01:51:26,277
(കരച്ചിൽ)

1394
01:51:26,360 --> 01:51:28,317
യാർഗ്!

1395
01:51:33,840 --> 01:51:37,720
വർഷം!

1396
01:51:37,800 --> 01:51:40,679
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് സന്തോഷത്തിന്.

1397
01:51:41,400 --> 01:51:43,357
വർഷം!

1398
01:51:50,480 --> 01:51:53,552
- ഗ്രാഗ്!
- (മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും ദുർബലമായി)

1399
01:52:02,640 --> 01:52:04,199
അവൻ മരിച്ചോ?

1400
01:52:04,960 --> 01:52:06,917
(കുറുക്കലുകൾ)

1401
01:52:19,000 --> 01:52:21,959
അതെ. അവൻ്റെ രാക്ഷസ ഹൃദയം നിശ്ചലമാണ്.

1402
01:52:30,080 --> 01:52:31,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1403
01:52:31,920 --> 01:52:36,949
പ്രണയം ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഷ്ടതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1404
01:52:37,800 --> 01:52:39,757
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു - ഭീമൻ.

1405
01:52:40,640 --> 01:52:43,280
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1406
01:52:44,160 --> 01:52:46,994
എന്നെ പാവം മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കൂ
എന്നാൽ ഇവനെ എനിക്കു തരേണമേ.

1407
01:52:51,520 --> 01:52:54,752
നിനക്ക് വേറെയും ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട്.
ഇത് എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1408
01:52:54,840 --> 01:52:57,480
അവനെ എനിക്ക് തന്നാൽ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

1409
01:52:57,560 --> 01:52:59,517
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1410
01:53:00,800 --> 01:53:05,317
അതെ. എൻ്റെ സഹോദരനായ ഭീമനെ ആസ്വദിക്കൂ
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ.

1411
01:53:07,480 --> 01:53:10,040
വെളിച്ചം ഉള്ളിടത്തോളം
ആകാശത്ത്, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1412
01:53:11,280 --> 01:53:14,318
എന്നാൽ കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്
അവൻ ഇരുട്ടിനൊപ്പം മടങ്ങി.

1413
01:53:19,360 --> 01:53:22,319
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1414
01:53:22,400 --> 01:53:24,676
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

1415
01:53:31,200 --> 01:53:33,157
ഭീമൻ: സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

1416
01:53:34,160 --> 01:53:36,117
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1417
01:53:36,960 --> 01:53:40,476
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ നൽകുന്നതുവരെ.

1418
01:53:42,560 --> 01:53:47,396
അങ്ങനെ, സന്തോഷത്താൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, ഹിഡിംബി
ഏതാണ്ട് അവിശ്വസനീയമായ സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായി.

1419
01:53:48,160 --> 01:53:53,713
അവൾ ഭീമനെ പിടികൂടി. അവൾ തൂത്തുവാരി
അവനെ വായുവിലേക്കും എല്ലായിടത്തും ഉയർത്തി.

1420
01:53:55,280 --> 01:53:57,237
പർവതശിഖരങ്ങളിൽ.

1421
01:53:57,320 --> 01:53:59,277
ആകാശ-നീല ബീച്ചുകളിൽ.

1422
01:54:00,000 --> 01:54:01,957
ഗസലുകളുടെ രഹസ്യ ഗുഹകളിൽ.

1423
01:54:02,880 --> 01:54:04,837
മറന്നുപോയ തടാകങ്ങളുടെ തീരത്ത്.

1424
01:54:06,040 --> 01:54:08,953
എല്ലായിടത്തും. അവൾ അവന് അവളുടെ സ്നേഹം നൽകി.

1425
01:54:09,040 --> 01:54:10,554
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

1426
01:54:10,640 --> 01:54:13,519
ഒരു വലിയ മകൻ - ഘടോത്കച എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1427
01:54:14,440 --> 01:54:16,511
- ഇതാ അവൻ.
- അത് അവനാണോ?

1428
01:54:17,280 --> 01:54:20,193
- അവൻ നമ്മുടെ മകനാണോ?
- അതെ. അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

1429
01:54:20,280 --> 01:54:22,397
ഇതിനകം വളരെ വലുതാണ് ... വളരെ കറുപ്പ്.

1430
01:54:22,480 --> 01:54:24,517
ഓ, അവൻ ഒരു ഗംഭീര ആൺകുട്ടിയാണ്.

1431
01:54:24,600 --> 01:54:26,557
ചുവന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്.

1432
01:54:27,520 --> 01:54:29,477
നടക്കാൻ അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1433
01:54:30,200 --> 01:54:32,157
ശരി, അവൻ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ.

1434
01:54:33,080 --> 01:54:35,037
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ശക്തനായിരിക്കും.

1435
01:54:35,120 --> 01:54:37,077
വലിയ മാന്ത്രികൻ.

1436
01:54:37,160 --> 01:54:39,629
എനിക്ക് ഇതിനകം അവൻ്റെ ശക്തി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1437
01:54:41,160 --> 01:54:42,560
മകൻ.

1438
01:54:42,640 --> 01:54:44,597
മകനേ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ.

1439
01:54:44,680 --> 01:54:47,434
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- അതെ, മകനേ, ഇത് ഞാനാണ്. വരൂ!

1440
01:54:47,520 --> 01:54:49,477
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- വരൂ, മകനേ. അതെ!

1441
01:54:49,560 --> 01:54:51,517
- അച്ഛൻ.
- വരൂ. (ചിരിക്കുന്നു)

1442
01:54:51,600 --> 01:54:53,637
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
- അതെ. വരൂ, വരൂ.

1443
01:54:53,720 --> 01:54:55,677
(അലർച്ചയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1444
01:54:55,760 --> 01:54:57,717
പിതാവേ!

1445
01:55:01,000 --> 01:55:02,957
ഘടോത്കച. എൻ്റെ മകൻ.

1446
01:55:03,040 --> 01:55:05,236
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1447
01:55:05,320 --> 01:55:07,551
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1448
01:55:08,280 --> 01:55:10,237
പിന്നെ എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ തിരിച്ചു പോകണം.

1449
01:55:12,720 --> 01:55:16,350
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ, നിൻ്റെ വിളി ഞാൻ കേൾക്കാം.

1450
01:55:17,560 --> 01:55:19,950
ഞാൻ ഉണ്ടാകും... നിൻ്റെ അരികിൽ.

1451
01:55:24,200 --> 01:55:27,671
- ഹിഡിംബി... കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, എന്നെ നോക്കരുത്. ഞാൻ പോകുന്നു.

1452
01:55:27,760 --> 01:55:29,274
ഹിഡിംബി.

1453
01:55:29,360 --> 01:55:31,317
ഹിഡിംബി!

1454
01:55:43,680 --> 01:55:47,754
ഞാൻ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരുഭൂമിയിൽ. പരമോന്നത ഭരണാധികാരി.

1455
01:55:48,760 --> 01:55:50,319
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?

1456
01:55:50,400 --> 01:55:52,073
അർജ്ജുനൻ എവിടെ?

1457
01:55:54,600 --> 01:55:56,751
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഒരു യാത്രയിലാണ്.

1458
01:56:00,560 --> 01:56:03,758
12 വർഷം പ്രവാസത്തിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നില്ലേ?

1459
01:56:05,320 --> 01:56:08,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വാക്ക് ലംഘിച്ചത്?
അവൻ എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

1460
01:56:10,080 --> 01:56:12,356
- ആർക്കൊപ്പം?
- അവൻ തനിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

1461
01:56:13,640 --> 01:56:15,597
വാക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ല.

1462
01:56:17,360 --> 01:56:19,829
അവൻ സഖ്യകക്ഷികളെ തിരയുകയാണോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1463
01:56:19,920 --> 01:56:22,515
ആ ആയുധം താഴെയിടൂ, ദുശ്ശാസന! അനുസരിക്കുക!

1464
01:56:23,480 --> 01:56:25,836
ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഈ കവിതയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

1465
01:56:31,240 --> 01:56:33,038
- വ്യാസൻ.
- വ്യാസൻ.

1466
01:56:33,120 --> 01:56:34,315
വ്യാസൻ.

1467
01:56:34,400 --> 01:56:36,437
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി.

1468
01:56:38,240 --> 01:56:42,473
വ്യാസാ... നീ ഞങ്ങളെ അപലപിച്ചോ
ഞങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ,

1469
01:56:42,560 --> 01:56:44,791
ഈ മരുഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം തകരുന്നത് കാണാൻ?

1470
01:56:45,760 --> 01:56:48,275
ഇനി... പോകൂ.

1471
01:56:49,840 --> 01:56:51,832
പ്രവാസത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം...

1472
01:56:51,920 --> 01:56:53,877
കാണാനും കേൾക്കാനും,

1473
01:56:53,960 --> 01:56:56,475
നടക്കുക, ജ്ഞാനികളുടെ അരികിൽ നിർത്തുക,

1474
01:56:56,560 --> 01:57:00,031
കാട്ടാളന്മാരെയും ഭ്രാന്തന്മാരെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക

1475
01:57:00,120 --> 01:57:02,077
കഥകൾ കേൾക്കുക.

1476
01:57:02,160 --> 01:57:06,120
അത് എപ്പോഴും സുഖകരമാണ്
ചിലപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

1477
01:57:06,200 --> 01:57:08,840
വ്യാസൻ: ദുര്യോധനൻ. നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങുക.

1478
01:57:09,880 --> 01:57:12,156
ഇന്നത്തെ വേട്ട അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1479
01:57:20,560 --> 01:57:22,313
ദുശ്ശാസന!

1480
01:57:23,120 --> 01:57:27,558
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. തിരികെ പോകുമ്പോൾ
വനത്തിലൂടെ, അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1481
01:57:27,640 --> 01:57:30,360
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട നന്നായി അകറ്റി നിർത്തുക
കടുവകളിൽ നിന്നും ചെന്നായകളിൽ നിന്നും.

1482
01:57:31,080 --> 01:57:32,400
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

1483
01:57:32,480 --> 01:57:34,676
നിങ്ങളുടെ രക്തം എനിക്കുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുക.

1484
01:57:48,000 --> 01:57:51,596
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം തടയാൻ കഴിയും.

1485
01:57:52,640 --> 01:57:54,597
ഒരു വാക്കിന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില പ്രവൃത്തികളുണ്ട്,

1486
01:57:55,680 --> 01:57:58,240
മറ്റുള്ളവ... ഒന്നിനും തടയാനാവില്ല.

1487
01:58:19,080 --> 01:58:20,878
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1488
01:58:20,960 --> 01:58:22,519
കുന്തി.

1489
01:58:23,320 --> 01:58:25,277
എന്തുവേണം?

1490
01:58:25,360 --> 01:58:27,829
ഗാന്ധാരീ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1491
01:58:32,040 --> 01:58:36,034
നിങ്ങളുടെ മകൻ ലോഞ്ച് ചെയ്തു
എൻ്റെ മക്കൾക്കെതിരെയുള്ള വേട്ട.

1492
01:58:37,280 --> 01:58:40,990
അവരുടെ പ്രവാസത്തിൽ തൃപ്തനല്ല,
അവൻ അവരുടെ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1493
01:58:42,080 --> 01:58:44,037
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1494
01:58:44,120 --> 01:58:46,077
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീക്കുക.

1495
01:58:46,160 --> 01:58:48,550
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മറവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക.

1496
01:58:48,640 --> 01:58:50,791
ഓരോരുത്തർക്കും അവൻ്റെ ഇരുട്ട്, കുന്തി.

1497
01:58:51,760 --> 01:58:53,433
എനിക്ക് രാത്രി ശീലമായി.

1498
01:58:54,160 --> 01:58:59,155
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭൂമിയിലേക്കും കൊട്ടാരത്തിലേക്കും നോക്കരുത്,
ആകാശത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളുമല്ല.

1499
01:58:59,240 --> 01:59:01,072
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

1500
01:59:02,080 --> 01:59:05,517
പക്ഷേ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കാണാതെ?

1501
01:59:10,520 --> 01:59:12,477
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരി.

1502
01:59:13,200 --> 01:59:15,271
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1503
01:59:15,360 --> 01:59:18,751
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക, കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ കാണുക.

1504
01:59:20,960 --> 01:59:22,917
ഞാൻ നിൻ്റെ മൂടുപടം വലിച്ചുകീറാൻ പോകുന്നു.

1505
01:59:23,000 --> 01:59:24,957
എന്നെ തൊടരുത്.

1506
01:59:26,960 --> 01:59:29,634
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല ഗാന്ധാരി.

1507
01:59:30,840 --> 01:59:33,230
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകൻ നിനക്കു മുൻപേ ജനിച്ചു...

1508
01:59:34,280 --> 01:59:35,999
നീ മറന്നിട്ടില്ല.

1509
01:59:36,080 --> 01:59:38,117
ഞാൻ വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് സത്യമാണ്.

1510
01:59:39,120 --> 01:59:43,160
എന്ത് അച്ഛനാണ് എന്ന് പോലും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
നിൻ്റെ മക്കളെ നിനക്ക് തരാമായിരുന്നു.

1511
01:59:44,560 --> 01:59:46,517
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1512
01:59:47,920 --> 01:59:49,877
കുന്തി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1513
01:59:50,680 --> 01:59:54,913
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഏകീകൃതരാണ്, അവർ അങ്ങനെയാണ്
തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശക്തമാണ്.

1514
01:59:55,920 --> 01:59:57,877
ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് എൻ്റേതാണ്.

1515
01:59:59,680 --> 02:00:03,071
ക്ഷോഭിക്കുന്ന ദുര്യോധനൻ്റെ ഹൃദയം
അവനെ വിതുമ്പുന്നു.

1516
02:00:03,160 --> 02:00:05,117
അവൻ ഒരു അന്ധൻ്റെ മകനാണ്.

1517
02:00:05,840 --> 02:00:07,752
അവൻ അന്ധമായി ജീവിക്കുന്നു.

1518
02:00:07,840 --> 02:00:10,674
അവൻ മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്വയം. ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

1519
02:00:14,400 --> 02:00:16,357
അവനെ ജീവിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1520
02:00:21,960 --> 02:00:23,917
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുത്താലും.

1521
02:00:24,640 --> 02:00:26,597
ഭൂമി അവനെ ഭയപ്പെട്ടാലും.

1522
02:00:28,080 --> 02:00:30,037
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1523
02:00:31,480 --> 02:00:33,233
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

1524
02:00:33,440 --> 02:00:35,079
അതെ.

1525
02:00:35,160 --> 02:00:37,391
- അർജ്ജുനൻ തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

1526
02:00:38,480 --> 02:00:41,439
അവൻ വടക്കോട്ട്... ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് എൻ്റെ ചാരന്മാർ കണ്ടു.

1527
02:00:42,480 --> 02:00:45,040
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ആയുധങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

1528
02:00:46,160 --> 02:00:48,117
വിശുദ്ധ ആയുധങ്ങൾ.

1529
02:00:50,280 --> 02:00:52,670
അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം.

1530
02:00:53,480 --> 02:00:57,235
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാം.
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.

1531
02:00:58,200 --> 02:01:00,157
ആവശ്യമായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക.

1532
02:01:01,120 --> 02:01:03,077
അവനെ ഉണർത്തുക.

1533
02:01:08,080 --> 02:01:09,639
(റിംഗ് ബെൽ)

1534
02:02:22,520 --> 02:02:23,590
(അലർച്ച)

1535
02:02:26,960 --> 02:02:29,316
(ഉഗ്രമായി പിറുപിറുക്കുന്നു) ആ പന്നിയെ തൊടരുത്.

1536
02:02:30,960 --> 02:02:32,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1537
02:02:32,520 --> 02:02:34,910
ഈ വിശാലമായ പർവതങ്ങളിൽ ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു.

1538
02:02:35,760 --> 02:02:38,832
ഈ പന്നി എൻ്റെതാണ്. എന്തിന്
നിങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചോ?

1539
02:02:38,920 --> 02:02:42,311
ഈ പന്നി എൻ്റെതാണ്. ഞാൻ ആദ്യം അടിച്ചു.

1540
02:02:42,400 --> 02:02:44,835
നിനക്കു മുൻപേ അടിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

1541
02:02:45,560 --> 02:02:47,517
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയത്?

1542
02:02:47,600 --> 02:02:49,557
ഈ പന്നിയുടെ അടുത്ത് വരരുത്.

1543
02:02:50,360 --> 02:02:53,398
ഞാൻ പന്നിയെ എൻ്റെ മേൽ ഉയർത്തുന്നു
തോളുകൾ. അത് എൻ്റേതാണ്.

1544
02:02:53,480 --> 02:02:57,190
നിങ്ങളുടെ കൈ ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ
ഈ മൃഗം, നിങ്ങൾ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.

1545
02:02:57,280 --> 02:03:00,717
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് ഇവിടുത്തെ ഭൂമിക്കറിയാം.

1546
02:03:00,800 --> 02:03:04,589
നിങ്ങൾ പന്നിക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു, നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയി.
നിങ്ങളുടെ വികൃതി മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്.

1547
02:03:04,680 --> 02:03:06,637
ഞാൻ എൻ്റെ പന്നിയെ എടുക്കുന്നു.

1548
02:03:09,680 --> 02:03:11,273
(പരിഹാസപരമായ ചിരി)

1549
02:03:11,360 --> 02:03:12,396
വീണ്ടും.

1550
02:03:15,360 --> 02:03:17,113
(ചിരിക്കുന്നു)

1551
02:03:17,200 --> 02:03:18,759
വീണ്ടും. കൂടുതൽ.

1552
02:03:18,840 --> 02:03:21,912
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അമ്പുകളും ഉപയോഗിക്കുക. നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.

1553
02:03:25,080 --> 02:03:26,639
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1554
02:03:27,520 --> 02:03:29,477
ആഹ്!

1555
02:03:35,240 --> 02:03:37,197
(ചിരിക്കുന്നു)

1556
02:03:47,560 --> 02:03:48,676
ഹാർ!

1557
02:03:48,760 --> 02:03:50,479
(ശ്ശോ)

1558
02:03:51,240 --> 02:03:52,959
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1559
02:03:56,440 --> 02:03:58,397
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1560
02:03:59,120 --> 02:04:01,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു. നോക്കൂ.

1561
02:04:03,680 --> 02:04:05,637
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉയർത്തുന്നു.

1562
02:04:06,440 --> 02:04:08,397
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ തടയുന്നു.

1563
02:04:09,680 --> 02:04:11,637
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വരയ്ക്കുന്നു.

1564
02:04:23,160 --> 02:04:24,560
ശിവൻ.

1565
02:04:24,640 --> 02:04:26,597
എല്ലാവരും: ശിവ. ശിവൻ.

1566
02:04:28,520 --> 02:04:31,558
ശിവൻ. നിങ്ങൾ, ജീവികളിൽ ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായവൻ.

1567
02:04:32,320 --> 02:04:35,597
നിൻ്റെ മൂന്നാം കണ്ണുള്ള നീല കഴുത്തുള്ള ശിവൻ.

1568
02:04:35,680 --> 02:04:38,718
ഞാൻ ഈ മലകളിൽ എത്തി
നിന്നെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ വരച്ചത്.

1569
02:04:38,800 --> 02:04:42,157
ഞാൻ തിരിച്ചറിയാതെ പോരാടി
നിങ്ങൾ. ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.

1570
02:04:42,880 --> 02:04:44,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1571
02:04:45,880 --> 02:04:47,837
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1572
02:04:47,920 --> 02:04:49,877
നിന്നിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1573
02:04:49,960 --> 02:04:52,873
എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1574
02:04:54,680 --> 02:04:56,637
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1575
02:04:58,320 --> 02:05:00,596
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഒരു കേവല ആയുധമാണ്.

1576
02:05:01,560 --> 02:05:03,438
- പാശുപത.
- അതെ.

1577
02:05:04,200 --> 02:05:06,157
- അതിന് ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- എനിക്കറിയാം.

1578
02:05:07,040 --> 02:05:09,396
നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിക്ഷേപിക്കാം.

1579
02:05:09,480 --> 02:05:13,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ചിന്ത.

1580
02:05:14,160 --> 02:05:16,436
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത ആയുധമാണിത്.

1581
02:05:16,520 --> 02:05:20,070
- ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്, കരുണയില്ലാത്തതാണ്.
- അത് എനിക്കും അറിയാം.

1582
02:05:20,840 --> 02:05:24,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ, തിരികെ കൊടുക്കുകയുമില്ല.

1583
02:05:25,760 --> 02:05:27,717
എനിക്ക് ഈ ആയുധം വേണം.

1584
02:05:29,680 --> 02:05:31,637
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

1585
02:05:38,880 --> 02:05:40,155
പാശുപത.

1586
02:05:40,240 --> 02:05:43,153
മലകൾ കുലുങ്ങുന്നു
അവർ ആ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ.

1587
02:05:43,240 --> 02:05:46,597
മരങ്ങൾ, കാറ്റ്,
ഭൂമി മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു.

1588
02:05:49,160 --> 02:05:51,117
അർജ്ജുനൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1589
02:05:52,400 --> 02:05:55,074
- എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല.
- കർണാ, നിനക്ക് തെറ്റി.

1590
02:05:56,600 --> 02:05:58,557
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് കേൾക്കൂ.

1591
02:05:59,520 --> 02:06:01,477
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1592
02:06:02,440 --> 02:06:08,391
ശിവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഒരു ബഹളം കേട്ടു
നൂറായിരം ഇടിമുഴക്കം പോലെ ആകാശം...

1593
02:06:09,440 --> 02:06:13,320
ഒരു വലിയ രഥം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നു.

1594
02:06:14,080 --> 02:06:16,311
അർജ്ജുനൻ്റെ രൂപത്തിലുള്ള നീ ആരാണ്?

1595
02:06:17,040 --> 02:06:18,394
ഒരു പ്രത്യക്ഷത?

1596
02:06:19,160 --> 02:06:20,753
ഒരു ഫാൻ്റം?

1597
02:06:22,360 --> 02:06:25,114
ഡ്രൈവറുടെ ശബ്ദം
എന്നോടു പറഞ്ഞു: "മല."

1598
02:06:25,200 --> 02:06:27,157
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിച്ചു.

1599
02:06:27,240 --> 02:06:29,197
ഞാൻ ആ വലിയ രഥത്തിൽ കയറി.

1600
02:06:31,120 --> 02:06:37,276
അതിശയകരമായ ഒരു ശക്തിയാൽ വരച്ച, അത് എന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചു
ഭൂമി നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന പ്രകാശ മേഖലകൾ.

1601
02:06:37,360 --> 02:06:39,317
അതെ കർണ്ണാ...

1602
02:06:40,720 --> 02:06:44,555
ആയിരക്കണക്കിന് അഗ്നിഗോളങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു...

1603
02:06:45,600 --> 02:06:48,354
അനന്തമായ സ്ഥലത്ത് സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1604
02:06:49,440 --> 02:06:52,433
സ്വന്തം പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്ന ശരീരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

1605
02:06:53,160 --> 02:06:55,311
ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് കടന്നു.

1606
02:06:56,440 --> 02:06:58,397
ഞാൻ അമരാവതിയിൽ എത്തി...

1607
02:06:59,440 --> 02:07:02,194
ആരും വിവരിക്കാത്ത നഗരം

1608
02:07:02,280 --> 02:07:04,237
എൻ്റെ പിതാവ് ഇന്ദ്രൻ താമസിക്കുന്നിടത്താണ്.

1609
02:07:05,360 --> 02:07:07,317
അവൻ എന്നെ മുട്ടുകുത്തി പിടിച്ചു.

1610
02:07:08,040 --> 02:07:09,997
അതെ, കർണൻ.

1611
02:07:11,200 --> 02:07:13,157
അവൻ എന്നെ തഴുകി...

1612
02:07:13,240 --> 02:07:16,233
കൈ പൊള്ളിച്ച കറുപ്പുമായി
ഇടിയുടെ ട്രാക്കുകളോടെ.

1613
02:07:18,600 --> 02:07:20,557
പിന്നെ അഞ്ചു വർഷം അവൻ്റെ കൂടെ...

1614
02:07:21,600 --> 02:07:26,720
ഞാൻ എൻ്റെ ധാരണ ആഴത്തിലാക്കി
ഈ ആയുധത്തിൻ്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

1615
02:07:26,800 --> 02:07:28,757
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

1616
02:07:30,800 --> 02:07:32,757
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1617
02:07:34,560 --> 02:07:36,517
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

1618
02:07:53,000 --> 02:07:55,231
കർണാ, നീയും പാശുപതത്തെ സ്വന്തമാക്കണം.

1619
02:07:55,320 --> 02:07:57,277
നമുക്കത് ഉണ്ടാകും.

1620
02:08:04,600 --> 02:08:06,557
രാത്രിയാണ്.

1621
02:08:10,240 --> 02:08:12,197
അതെ.

1622
02:08:13,080 --> 02:08:15,231
ദുര്യോധനൻ: നീ ഇപ്പോഴും രാത്രിയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1623
02:08:17,160 --> 02:08:19,117
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1624
02:08:20,200 --> 02:08:22,032
എനിക്ക് സൂര്യനെ ഇഷ്ടമാണ്...

1625
02:08:23,080 --> 02:08:25,037
അതിൻ്റെ ചൂടിൽ എന്നെ പൊതിയുമ്പോൾ.

1626
02:08:28,080 --> 02:08:30,959
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും, നിഴലുകൾ നീളുമ്പോൾ,
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

1627
02:08:32,280 --> 02:08:34,511
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഞാൻ മോശമായി ഉറങ്ങുന്നു.

1628
02:08:36,280 --> 02:08:41,480
എന്നാൽ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ശക്തി കേടുകൂടാതെ മടങ്ങുന്നു.

1629
02:08:45,280 --> 02:08:47,237
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1630
02:08:56,000 --> 02:08:57,559
അർജ്ജുനൻ.

1631
02:08:59,360 --> 02:09:01,317
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1632
02:09:03,680 --> 02:09:05,637
ശക്തമായ കാറ്റുമുണ്ട്.

1633
02:09:05,720 --> 02:09:07,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ വിളക്ക് കെടുത്താത്തത്?

1634
02:09:09,800 --> 02:09:11,757
എൻ്റെ പേര് ഉർവ്വശി.

1635
02:09:13,480 --> 02:09:15,437
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1636
02:09:16,360 --> 02:09:19,558
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്... മഞ്ഞുമൂടിയ കാറ്റിൽ...

1637
02:09:20,840 --> 02:09:23,071
നിനക്ക് അവളുടെ ചൂട് നൽകാൻ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ.

1638
02:09:24,840 --> 02:09:29,357
നോക്കൂ... ഞാൻ നിഴൽ കൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വട്ടമിട്ടു...

1639
02:09:30,880 --> 02:09:32,997
എൻ്റെ കൈകൾ സ്വർണ്ണവും.

1640
02:09:33,080 --> 02:09:37,359
ഞാൻ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് സുഗന്ധം നൽകി, ഞാൻ അല്പം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു
ഞാൻ വേഗം തോട്ടത്തിലൂടെ വന്നു.

1641
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിലെ ഒരു ജീവിയാണോ?

1642
02:09:41,000 --> 02:09:42,957
ഒരു അപ്സര?

1643
02:09:44,360 --> 02:09:46,317
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1644
02:09:46,400 --> 02:09:48,357
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1645
02:09:49,400 --> 02:09:51,357
ഞങ്ങൾ അപ്സരസ്സുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1646
02:09:52,280 --> 02:09:54,237
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനുമായി ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1647
02:09:55,200 --> 02:09:58,989
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ അല്ല
അപകടകരവുമല്ല.

1648
02:10:00,480 --> 02:10:02,437
അത് സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

1649
02:10:04,400 --> 02:10:06,357
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1650
02:10:07,320 --> 02:10:09,551
സുഖത്തിൻ്റെ രൂപം ഞാൻ മറന്നു...

1651
02:10:10,800 --> 02:10:12,757
അവളുടെ ഗന്ധം പോലും.

1652
02:10:13,800 --> 02:10:15,757
സ്നേഹം ലോകമെമ്പാടും ഒരുപോലെയാണ്.

1653
02:10:15,840 --> 02:10:19,993
പോകൂ ഉർവ്വശി, നമുക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1654
02:10:21,840 --> 02:10:23,797
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

1655
02:10:23,880 --> 02:10:25,837
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

1656
02:10:27,360 --> 02:10:29,317
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1657
02:10:32,400 --> 02:10:34,357
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അമ്മയെ പോലെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1658
02:10:35,080 --> 02:10:37,515
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു. എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി പരിഗണിക്കുക.

1659
02:10:39,360 --> 02:10:41,317
എൻ്റെ തൊലി നോക്കൂ.

1660
02:10:42,520 --> 02:10:44,477
അത് രോഷം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്.

1661
02:10:46,080 --> 02:10:48,037
നിന്നെ എൻ്റെ മകനായി കണക്കാക്കണോ?

1662
02:10:52,800 --> 02:10:54,757
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.

1663
02:10:56,320 --> 02:10:59,472
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വന്നവൻ...

1664
02:11:00,520 --> 02:11:04,594
നീയും ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ജീവിക്കും,
സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ നീ നിന്ദിക്കപ്പെടും.

1665
02:11:06,840 --> 02:11:10,072
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1666
02:11:20,040 --> 02:11:21,997
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1667
02:11:37,240 --> 02:11:39,357
വലാഹ്!

1668
02:11:39,480 --> 02:11:41,836
വലാഹ്!

1669
02:11:41,920 --> 02:11:44,515
ജടൌ, ജട, ബംബ!

1670
02:11:52,960 --> 02:11:56,510
കുറേ മാസങ്ങളായി നിങ്ങൾ
ഈ കാട്ടിൽ ജീവിച്ചു...

1671
02:11:57,560 --> 02:11:59,517
നിശബ്ദനും സന്നദ്ധനുമാണ്.

1672
02:12:00,520 --> 02:12:02,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1673
02:12:03,920 --> 02:12:07,800
നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ നിറം എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

1674
02:12:08,800 --> 02:12:10,757
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കറിയില്ല.

1675
02:12:12,040 --> 02:12:14,316
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു.

1676
02:12:15,800 --> 02:12:18,554
കൂടാതെ എനിക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പല രഹസ്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

1677
02:12:21,120 --> 02:12:23,077
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

1678
02:12:27,000 --> 02:12:28,753
പാശുപത.

1679
02:12:30,040 --> 02:12:31,599
എന്ത്?

1680
02:12:32,360 --> 02:12:34,317
പാശുപതത്തിൻ്റെ രഹസ്യം തരൂ.

1681
02:12:35,400 --> 02:12:38,234
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.

1682
02:12:38,320 --> 02:12:39,674
നുണയൻ!

1683
02:12:39,760 --> 02:12:41,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം വേണം.

1684
02:12:41,520 --> 02:12:43,477
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാണ് എന്നാണ്.

1685
02:12:44,360 --> 02:12:48,798
നിങ്ങൾ ആ അഹങ്കാരിയുടെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ജാതി - ക്ഷത്രിയൻ.

1686
02:12:48,880 --> 02:12:52,317
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷത്രിയനെ വെറുക്കുന്നത്?
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1687
02:12:52,400 --> 02:12:53,914
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

1688
02:12:54,000 --> 02:12:57,311
ഞാൻ 21 തലമുറകളെ കൊന്നു
എൻ്റെ മഴു കൊണ്ട് ക്ഷത്രിയൻ്റെ.

1689
02:12:58,040 --> 02:13:00,396
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നു.

1690
02:13:00,480 --> 02:13:02,278
ഞാൻ ആ ജാതിയിൽ പെട്ടവനല്ല.

1691
02:13:03,040 --> 02:13:04,838
- ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1692
02:13:04,920 --> 02:13:07,799
എന്നെ വിളിക്കുന്നത്... ഡ്രൈവറുടെ മകൻ എന്നാണ്.

1693
02:13:09,000 --> 02:13:10,753
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1694
02:13:21,080 --> 02:13:22,594
ഇവിടെ.

1695
02:13:22,680 --> 02:13:24,637
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

1696
02:13:24,720 --> 02:13:27,440
സൂത്രവാക്യം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ. അത് ഹൃദയപൂർവ്വം പഠിക്കുക.

1697
02:13:28,200 --> 02:13:29,998
വേഗം. വേഗം.

1698
02:13:31,040 --> 02:13:32,997
സൂത്രം മാഞ്ഞു പോകും.

1699
02:13:36,480 --> 02:13:38,233
തീർന്നു.

1700
02:13:39,040 --> 02:13:40,997
ഇത് ഒരു പുറംതൊലി മാത്രമാണ്.

1701
02:13:43,160 --> 02:13:45,117
അതിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1702
02:13:47,480 --> 02:13:51,838
ആ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ,
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ജീവി ഇറങ്ങിവരും...

1703
02:13:53,000 --> 02:13:55,879
നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആയുധം.

1704
02:13:57,600 --> 02:13:59,557
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങും.

1705
02:14:00,520 --> 02:14:04,594
എനിക്ക് ആയിരത്തിലധികം വയസ്സുണ്ട്
ഞാൻ തളർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1706
02:14:22,280 --> 02:14:24,237
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

1707
02:14:33,280 --> 02:14:34,600
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

1708
02:14:35,360 --> 02:14:37,238
(വിൻസസ്)

1709
02:14:40,840 --> 02:14:43,400
(ആശയങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും)

1710
02:14:51,320 --> 02:14:52,595
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

1711
02:14:52,680 --> 02:14:54,399
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

1712
02:14:57,880 --> 02:14:59,837
ഈ രക്തം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1713
02:15:01,000 --> 02:15:02,593
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?

1714
02:15:02,680 --> 02:15:05,832
ഒരു പുഴു ഒരു ദ്വാരം തുരന്നു
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ തുട.

1715
02:15:06,760 --> 02:15:08,399
ഒരു ചെറിയ പുഴു.

1716
02:15:09,120 --> 02:15:10,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1717
02:15:10,960 --> 02:15:12,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാത്തത്?

1718
02:15:12,720 --> 02:15:14,677
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1719
02:15:15,720 --> 02:15:17,677
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

1720
02:15:18,400 --> 02:15:22,030
ഒരു ക്ഷത്രിയൻ മാത്രം
അത്തരം മണ്ടൻ ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1721
02:15:23,120 --> 02:15:25,396
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുമായിരുന്നു.

1722
02:15:26,440 --> 02:15:28,397
നീ ഒരു ക്ഷത്രിയനാണ്.

1723
02:15:29,120 --> 02:15:31,430
എൻ്റെ രഹസ്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1724
02:15:32,200 --> 02:15:33,998
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1725
02:15:34,080 --> 02:15:38,359
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1726
02:15:39,080 --> 02:15:41,595
രഹസ്യം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറും.

1727
02:15:41,680 --> 02:15:46,152
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും മറക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ നിമിഷമായിരിക്കും.

1728
02:15:46,880 --> 02:15:49,634
ഗാർഘ്! ഗാർഘ്!

1729
02:15:50,400 --> 02:15:52,119
വലാഹ്!

1730
02:15:54,440 --> 02:15:56,397
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

1731
02:16:04,320 --> 02:16:06,710
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം) ഇല്ല, കുടിക്കരുത്.

1732
02:16:07,880 --> 02:16:10,270
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1733
02:16:11,320 --> 02:16:13,277
നമ്മൾ കുടിക്കണം.

1734
02:16:28,080 --> 02:16:30,356
- മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാർ മരിച്ചു.
(പക്ഷി വിളി)

1735
02:16:30,880 --> 02:16:32,837
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം) എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1736
02:16:34,120 --> 02:16:36,077
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1737
02:16:36,800 --> 02:16:38,917
സ്വയം കാണിക്കൂ.

1738
02:16:39,000 --> 02:16:41,356
- സ്വയം കാണിക്കൂ!
- സംസാരിക്കുക.

1739
02:16:42,120 --> 02:16:44,794
- എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- സ്വയം കാണിക്കുക.

1740
02:16:45,520 --> 02:16:47,477
ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

1741
02:16:47,560 --> 02:16:49,517
ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

1742
02:16:50,320 --> 02:16:52,471
ഞാൻ ദാഹത്താൽ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1743
02:17:09,240 --> 02:17:11,197
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നത്?

1744
02:17:11,920 --> 02:17:13,479
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1745
02:17:13,560 --> 02:17:17,474
കുടിക്കരുത്. ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

1746
02:17:29,480 --> 02:17:31,437
ആരാണ് അവരെ അടിച്ചു തകർത്തത്?

1747
02:17:34,080 --> 02:17:36,037
അടിയേറ്റതിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ല.

1748
02:17:37,360 --> 02:17:39,317
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1749
02:17:41,600 --> 02:17:43,876
ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

1750
02:17:44,600 --> 02:17:46,557
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1751
02:17:47,280 --> 02:17:49,033
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1752
02:17:49,960 --> 02:17:51,917
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.
- ഉത്തരം.

1753
02:17:52,920 --> 02:17:54,877
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1754
02:17:56,640 --> 02:18:00,520
- നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലാണോ?
- ഞാൻ മത്സ്യമോ ​​പക്ഷിയോ അല്ല.

1755
02:18:00,600 --> 02:18:02,080
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ വെട്ടി

1756
02:18:02,160 --> 02:18:05,631
കാരണം അവർ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാതെ.

1757
02:18:13,040 --> 02:18:14,554
എന്നെ പരിശോധിക്കൂ.

1758
02:18:18,360 --> 02:18:20,511
കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളത് എന്താണ്?

1759
02:18:22,680 --> 02:18:24,160
ചിന്തിച്ചു.

1760
02:18:24,240 --> 02:18:26,197
എന്താണ് ഭൂമിയെ മൂടാൻ കഴിയുക?

1761
02:18:28,560 --> 02:18:30,392
ഇരുട്ട്.

1762
02:18:30,480 --> 02:18:33,393
ആരാണ് കൂടുതൽ,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ?

1763
02:18:34,480 --> 02:18:37,314
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ... കാരണം
മരിച്ചവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1764
02:18:38,360 --> 02:18:40,829
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ.

1765
02:18:45,360 --> 02:18:48,512
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും... ഒന്നായി.

1766
02:18:49,320 --> 02:18:51,277
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം.

1767
02:18:52,160 --> 02:18:53,560
അറിവില്ലായ്മ.

1768
02:18:53,640 --> 02:18:55,359
വിഷം.

1769
02:18:56,080 --> 02:18:57,799
ആഗ്രഹം.

1770
02:18:57,880 --> 02:19:00,031
തോൽവിയുടെ ഉദാഹരണം.

1771
02:19:02,080 --> 02:19:03,639
വിജയം.

1772
02:19:05,360 --> 02:19:07,955
ആദ്യം വന്നത്. പകലോ രാത്രിയോ?

1773
02:19:08,880 --> 02:19:11,714
ദിവസം. പക്ഷേ... ഒരു ദിവസം മാത്രമേ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1774
02:19:13,680 --> 02:19:15,956
എന്താണ് ലോകത്തിൻ്റെ കാരണം?

1775
02:19:18,040 --> 02:19:19,599
സ്നേഹം.

1776
02:19:19,680 --> 02:19:21,353
നിങ്ങളുടെ വിപരീതം എന്താണ്?

1777
02:19:21,440 --> 02:19:22,440
ഞാൻ തന്നെ.

1778
02:19:22,480 --> 02:19:24,437
എന്താണ് ഭ്രാന്ത്?

1779
02:19:26,200 --> 02:19:28,157
മറന്നുപോയ ഒരു വഴി.

1780
02:19:28,880 --> 02:19:31,998
പിന്നെ കലാപം? എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ കലാപം നടത്തുന്നത്?

1781
02:19:33,000 --> 02:19:34,719
സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്താൻ.

1782
02:19:35,440 --> 02:19:37,397
ഒന്നുകിൽ ജീവിതത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിൽ.

1783
02:19:38,240 --> 02:19:41,597
പിന്നെ എന്ത്. നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി. അനിവാര്യമാണോ?

1784
02:19:44,720 --> 02:19:46,313
സന്തോഷം.

1785
02:19:46,400 --> 02:19:49,199
പിന്നെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം എന്താണ്?

1786
02:19:52,160 --> 02:19:54,117
ഓരോ ദിവസവും മരണം വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

1787
02:19:55,160 --> 02:19:57,720
നാം അനശ്വരരെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

1788
02:19:59,320 --> 02:20:01,596
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം.

1789
02:20:01,680 --> 02:20:04,036
(മൃദുലമായി) പിന്നെ ശബ്ദം
തടാകത്തിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു...

1790
02:20:04,760 --> 02:20:07,878
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരട്ടെ.

1791
02:20:20,600 --> 02:20:24,799
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ധർമ്മയാണ്... നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1792
02:20:25,720 --> 02:20:29,509
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്. ലഘുത്വം.
ലോകത്തിൻ്റെ ക്രമം.

1793
02:20:30,920 --> 02:20:32,877
നിങ്ങൾ ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ രൂപമെടുത്തോ?

1794
02:20:33,640 --> 02:20:35,597
ഞാൻ എല്ലാ രൂപങ്ങളും ആകുന്നു.

1795
02:20:36,400 --> 02:20:39,279
യുധിഷ്ഠിരാ, ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

1796
02:20:40,120 --> 02:20:42,077
ഒരു ഇഷ്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1797
02:20:51,760 --> 02:20:54,355
കാട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ താമസം അവസാനിക്കുകയാണ്.

1798
02:20:55,600 --> 02:21:00,391
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ 13-ാം വർഷം കാണാതെ ചെലവഴിക്കണം,
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തത്.

1799
02:21:01,720 --> 02:21:03,677
നമ്മുടെ വേഷം എന്തായിരിക്കണം എന്ന് പറയൂ.

1800
02:21:03,760 --> 02:21:07,720
എന്ന വേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ആഗ്രഹം.

1801
02:21:10,520 --> 02:21:12,239
നമുക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും?

1802
02:21:12,320 --> 02:21:17,349
13-ാം വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥമായി മറയ്ക്കണം
ആർക്കും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാനല്ല.

1803
02:21:18,600 --> 02:21:20,557
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.

1804
02:21:35,480 --> 02:21:37,437
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1805
02:21:49,960 --> 02:21:53,192
വ്യാസാ... നീ എന്തിനാണ് ഈ കവിത കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്?

1806
02:21:53,960 --> 02:21:56,680
അങ്ങനെ ധർമ്മം കൊത്തിവയ്ക്കാൻ
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

1807
02:21:57,400 --> 02:22:00,916
- അത് സാധ്യമാണോ?
- ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അപകടകരവുമാണ്.

1808
02:22:01,000 --> 02:22:03,231
പക്ഷെ ഭൂമി എൻ്റെ കവിത കേൾക്കുന്നു.

1809
02:22:03,320 --> 02:22:06,154
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, "അവൻ ചെയ്യുമോ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണോ?"

1810
02:22:08,080 --> 02:22:10,436
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

1811
02:22:11,840 --> 02:22:13,911
ഈ കവിതയുടെ രചയിതാവ് നിങ്ങളാണോ?

1812
02:22:14,960 --> 02:22:16,872
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

1813
02:22:16,960 --> 02:22:18,917
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.

1814
02:22:19,000 --> 02:22:20,957
ഞാൻ എല്ലാം കമ്പോസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1815
02:22:21,040 --> 02:22:25,671
എന്നാൽ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല, അതെ, അവിടെ
എൻ്റെ ചിന്തകൾ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന നിമിഷങ്ങളാണ്.

1816
02:22:27,480 --> 02:22:29,437
ഒപ്പം കൃഷ്ണനും.

1817
02:22:29,520 --> 02:22:31,477
നിങ്ങൾ അവനെയും കണ്ടുപിടിച്ചോ?

1818
02:22:33,080 --> 02:22:34,753
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1819
02:22:34,840 --> 02:22:37,116
വ്യാസാ, നമ്മളിൽ ആരാണ് മറ്റൊന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

1820
02:22:37,840 --> 02:22:39,797
- കൃഷ്ണ!
- ആശംസകൾ.

1821
02:22:40,960 --> 02:22:42,997
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1822
02:22:43,080 --> 02:22:45,515
വ്യാസാ... ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1823
02:22:47,360 --> 02:22:49,317
എനിക്ക് ചെറുതായി തണുക്കുന്നു.

1824
02:22:53,040 --> 02:22:54,952
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1825
02:22:55,040 --> 02:22:57,794
വിഷ്ണു ഇറങ്ങിയെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

1826
02:22:58,880 --> 02:23:00,837
ചിലർ പറയുന്നു, അവൻ നിങ്ങളുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.

1827
02:23:01,680 --> 02:23:03,637
സത്യമാണോ?

1828
02:23:05,160 --> 02:23:08,551
നീ എന്ത് പറയും വ്യാസാ,
നീ ആരാണ് എന്നെ വിവരിക്കുന്നത്?

1829
02:23:09,320 --> 02:23:11,471
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

1830
02:23:11,560 --> 02:23:15,236
ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1831
02:23:15,320 --> 02:23:18,279
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

1832
02:23:19,000 --> 02:23:22,471
എൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ നാളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ കടന്നുപോയി

1833
02:23:22,560 --> 02:23:24,517
ഞാൻ പല അത്ഭുതങ്ങളും ആസ്വദിച്ചു.

1834
02:23:24,600 --> 02:23:26,557
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു.

1835
02:23:26,640 --> 02:23:27,915
ആഹ്.

1836
02:23:28,720 --> 02:23:31,952
എന്നിൽ തന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു... ഒരു കറുത്ത തടാകം.

1837
02:23:33,000 --> 02:23:36,357
പലപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ,
വേദനയുടെ വിളികളും നിലവിളികളും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1838
02:23:37,120 --> 02:23:38,952
ഞാനും അവരെ കേൾക്കുന്നു.

1839
02:23:39,040 --> 02:23:40,952
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1840
02:23:41,040 --> 02:23:47,389
രാത്രി, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
രാവിലെ, ഞാൻ ഉണരും ... ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1841
02:23:48,440 --> 02:23:50,671
എന്നാൽ എന്താണ് തയ്യാറാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1842
02:23:51,400 --> 02:23:53,198
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1843
02:23:53,280 --> 02:23:55,431
(സജീവമായ ഇന്ത്യൻ സംഗീതം)

1844
02:24:06,680 --> 02:24:09,593
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ഇതാണ് വിരാട രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

1845
02:24:09,680 --> 02:24:13,151
അഞ്ച് പാണ്ഡവരും അവരുടെ ഭാര്യയും
കുറേ മാസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1846
02:24:13,240 --> 02:24:15,197
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വേഷംമാറി.

1847
02:24:16,200 --> 02:24:17,873
നോക്കൂ.

1848
02:24:19,280 --> 02:24:21,033
വിവേകത്തോടെ.

1849
02:24:21,120 --> 02:24:23,999
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ യുധിഷ്ടിരനാണ്.

1850
02:24:28,320 --> 02:24:30,277
അവൻ പകിട കളിക്കുകയാണോ?

1851
02:24:35,320 --> 02:24:36,993
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1852
02:24:37,760 --> 02:24:39,399
അതെ.

1853
02:24:39,480 --> 02:24:42,917
അവൻ്റെ യാത്രകളിൽ,
അവൻ ഡൈസിൻ്റെ ശാസ്ത്രം പഠിച്ചു.

1854
02:24:43,640 --> 02:24:45,597
ഇപ്പോൾ അവന് ഒരിക്കലും തോൽക്കാനാവില്ല.

1855
02:24:51,480 --> 02:24:53,233
- ഓ, ഇത് ഭീമനാണ്.
- Ssh.

1856
02:24:55,360 --> 02:24:56,680
ബൽഹവ.

1857
02:24:56,760 --> 02:24:59,594
അവൻ ഇപ്പോൾ പാചകക്കാരനാണ്.
അവർ അവനെ കലങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1858
02:25:00,760 --> 02:25:03,639
4,000 സോസുകളുടെ മാസ്റ്റർ.

1859
02:25:09,080 --> 02:25:11,037
അവിടെ നകുലൻ ഉണ്ട്.

1860
02:25:20,920 --> 02:25:23,071
ഇവിടെ സംഗീതജ്ഞരോടൊപ്പം-സഹദേവനും.

1861
02:25:40,600 --> 02:25:42,557
പിന്നെ അവൻ...

1862
02:25:44,000 --> 02:25:45,957
(മൃദുവായ ഗാനാലാപനം)

1863
02:26:03,720 --> 02:26:05,677
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

1864
02:26:14,120 --> 02:26:16,077
അവൻ ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

1865
02:26:19,520 --> 02:26:21,477
ഞാൻ രണ്ടും - ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

1866
02:26:37,800 --> 02:26:38,950
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1867
02:26:39,040 --> 02:26:40,838
(സ്ത്രീ ശബ്ദം) ആഹ്.

1868
02:26:52,320 --> 02:26:54,880
ഓ. കിച്ചക. എൻ്റെ ജനറൽ.

1869
02:26:54,960 --> 02:26:56,633
എൻ്റെ രാജാവ്.

1870
02:27:01,680 --> 02:27:03,637
അവസാനം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1871
02:27:04,480 --> 02:27:06,437
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1872
02:27:07,720 --> 02:27:11,600
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?
- ഞാൻ ദുര്യോധനൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1873
02:27:12,840 --> 02:27:14,274
വിരാട: ആഹാ.

1874
02:27:16,400 --> 02:27:19,279
പാണ്ഡവന് ഉണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമായി. അവൻ രോഷാകുലനാണ്.

1875
02:27:19,360 --> 02:27:22,114
അവൻ്റെ ചാരന്മാർ ഭൂമിയിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തി
അവർക്കായി.

1876
02:27:22,200 --> 02:27:26,638
പക്ഷേ... ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ നമുക്ക് സ്വർണ്ണം തരും.

1877
02:27:26,720 --> 02:27:29,599
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദൂര കുഗ്രാമങ്ങളിൽ തിരയുക.

1878
02:27:32,120 --> 02:27:33,315
അതെ.

1879
02:27:33,400 --> 02:27:35,756
- ദൂരെയുള്ള ഖനികളിൽ.
- അതെ.

1880
02:27:39,240 --> 02:27:40,435
ഗുഹകൾ.

1881
02:27:43,160 --> 02:27:44,674
ഗ്രോട്ടോസ്.

1882
02:27:46,160 --> 02:27:50,552
അതെ. ഞാൻ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും,
എന്നെ ചൈനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലും.

1883
02:27:51,320 --> 02:27:53,596
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?
- എൻ്റെ പുതിയ സേവകർ.

1884
02:27:53,680 --> 02:27:55,911
അവർ വനത്തിൽ യുധിഷ്ടിരനെ സേവിച്ചു.

1885
02:27:58,640 --> 02:28:00,597
- യുധിഷ്ടിര?
- അതെ.

1886
02:28:01,800 --> 02:28:03,029
വരൂ!

1887
02:28:13,920 --> 02:28:16,879
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

1888
02:28:16,960 --> 02:28:19,475
അവർ പാണ്ഡവരെപ്പോലെ അഞ്ചെണ്ണമാണ്.

1889
02:28:22,960 --> 02:28:24,917
ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്.

1890
02:28:30,600 --> 02:28:32,557
പിന്നെ ഇത്...

1891
02:28:33,120 --> 02:28:34,634
Tsk.

1892
02:28:35,600 --> 02:28:37,557
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്?

1893
02:28:37,640 --> 02:28:39,597
പകിടകളി.

1894
02:28:39,680 --> 02:28:41,637
ആഹ്. നിങ്ങൾ ഡൈസിൽ കളിക്കുക.

1895
02:28:41,720 --> 02:28:43,871
ഓ, അതെ, പലപ്പോഴും.

1896
02:28:43,960 --> 02:28:45,792
അങ്ങനെ...

1897
02:28:45,880 --> 02:28:47,712
എന്നോട് പറയൂ...

1898
02:28:47,800 --> 02:28:49,757
നിങ്ങൾ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ?

1899
02:28:51,120 --> 02:28:53,077
ഓരോ തവണയും അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

1900
02:28:54,240 --> 02:28:56,197
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുധിഷ്ടിരനാകാൻ കഴിയില്ല.

1901
02:28:56,280 --> 02:28:58,237
(ചിരി)

1902
02:29:15,280 --> 02:29:17,237
ആരാണ് ഈ സുന്ദരി? പറയൂ.

1903
02:29:17,320 --> 02:29:19,277
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

1904
02:29:20,720 --> 02:29:24,316
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി...
അവളെ എനിക്ക് വിൽക്കൂ. എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1905
02:29:25,040 --> 02:29:26,997
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരതകം തരുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്.

1906
02:29:27,720 --> 02:29:30,315
- ഞാൻ അവളെ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.
- നല്ലത്.

1907
02:29:33,480 --> 02:29:35,437
(സ്വയം പാടുന്നു)

1908
02:29:40,440 --> 02:29:42,511
(ചിരിക്കുന്നു) ആഹ്.

1909
02:29:42,600 --> 02:29:44,159
വരൂ.

1910
02:29:45,880 --> 02:29:47,633
ഇരിക്കുക.

1911
02:29:49,240 --> 02:29:50,959
(ചിരിക്കുന്നു)

1912
02:29:51,680 --> 02:29:54,798
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ എല്ലാം
ഭാര്യമാർ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരാണ്.

1913
02:29:57,280 --> 02:29:58,839
അതെ.

1914
02:29:59,880 --> 02:30:01,837
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

1915
02:30:06,480 --> 02:30:08,437
നീ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.

1916
02:30:10,640 --> 02:30:12,597
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മുലകൾ.

1917
02:30:13,880 --> 02:30:15,837
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.

1918
02:30:20,560 --> 02:30:21,914
(ചിരിക്കുന്നു)

1919
02:30:22,000 --> 02:30:23,957
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

1920
02:30:24,040 --> 02:30:25,997
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

1921
02:30:26,080 --> 02:30:28,037
- വരൂ.
- നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

1922
02:30:29,000 --> 02:30:30,957
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ചാരത്തിൽ കാണുന്നു.

1923
02:30:32,640 --> 02:30:34,597
ചാരത്തിലോ?

1924
02:30:34,680 --> 02:30:36,637
വിപരീതം മാത്രം.

1925
02:30:37,360 --> 02:30:38,999
വരൂ.

1926
02:30:39,080 --> 02:30:41,037
എൻ്റെ തീയിലേക്ക് വരൂ.

1927
02:30:41,120 --> 02:30:43,077
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1928
02:30:45,560 --> 02:30:47,916
എന്നെ വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1929
02:30:48,640 --> 02:30:50,597
ഹോ? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക.

1930
02:30:51,520 --> 02:30:53,079
കാത്തിരിക്കൂ.

1931
02:30:55,840 --> 02:30:57,399
പിന്നീട്.

1932
02:30:59,760 --> 02:31:01,319
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

1933
02:31:03,680 --> 02:31:05,239
ഇന്ന് രാത്രി.

1934
02:31:05,320 --> 02:31:06,549
നല്ലത്.

1935
02:31:07,280 --> 02:31:08,509
നല്ലത്.

1936
02:31:26,000 --> 02:31:27,354
(ചിരിക്കുന്നു)

1937
02:31:27,440 --> 02:31:29,397
(അവനോട് തന്നെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു)

1938
02:31:34,280 --> 02:31:36,237
ഭീമാ, പാചകം നിർത്തൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1939
02:31:37,440 --> 02:31:39,636
ദ്രൗപതി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1940
02:31:39,720 --> 02:31:42,872
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1941
02:31:42,960 --> 02:31:46,078
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ ജീവിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഡൈസിനായി മാത്രമാണ്.

1942
02:31:46,160 --> 02:31:49,392
ഒരിക്കൽ അവൻ ഭൂമിയെ പോഷിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് അവൻ അപരിചിതൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1943
02:31:49,480 --> 02:31:51,756
നീയും, അടുക്കളയിൽ ചോറ് പായിക്കുന്നു.

1944
02:31:52,480 --> 02:31:56,554
മഹാവിജയിയായ അർജുനൻ,
രാജാവിൻ്റെ മകളെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1945
02:31:57,360 --> 02:31:59,113
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1946
02:31:59,200 --> 02:32:02,079
ഈ ദയനീയ വസ്ത്രം നോക്കൂ,
ഈ വിണ്ടുകീറിയ കൈകൾ.

1947
02:32:02,160 --> 02:32:05,517
ചിലർ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ വേദനയിലാണ്.

1948
02:32:05,600 --> 02:32:07,557
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു. കേൾക്കുക.

1949
02:32:10,560 --> 02:32:13,029
കിച്ചക്കയുടെ അക്രമം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1950
02:32:14,040 --> 02:32:18,592
അവനെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ വിഷം വിഴുങ്ങുക.

1951
02:32:18,680 --> 02:32:20,558
ദ്രൗപതി...

1952
02:32:21,600 --> 02:32:23,557
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പവലിയൻ അറിയാമോ?

1953
02:32:25,040 --> 02:32:26,997
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

1954
02:32:36,960 --> 02:32:38,917
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1955
02:32:43,560 --> 02:32:45,517
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1956
02:32:48,280 --> 02:32:50,237
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1957
02:32:53,680 --> 02:32:55,433
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1958
02:32:57,200 --> 02:33:02,480
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒപ്പം... നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സുഗന്ധമാക്കുന്നു.

1959
02:33:06,360 --> 02:33:08,317
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയ സുഗന്ധമാണ്.

1960
02:33:16,480 --> 02:33:18,437
ഞാൻ പോയപ്പോൾ എൻ്റെ ഭൃത്യന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടി.

1961
02:33:19,160 --> 02:33:21,117
ഞാൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1962
02:33:22,120 --> 02:33:23,839
ആഹ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1963
02:33:23,920 --> 02:33:25,877
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

1964
02:33:26,680 --> 02:33:28,637
ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

1965
02:33:30,240 --> 02:33:32,197
അതെ, അതെ, അതെ. എന്നെ തഴുകി.

1966
02:33:32,920 --> 02:33:34,673
അതെ.

1967
02:33:35,840 --> 02:33:40,517
ആ... ഞാൻ കാണുന്നു. പുരാതന കലകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1968
02:33:42,640 --> 02:33:44,597
വീണ്ടും. വീണ്ടും.

1969
02:33:47,440 --> 02:33:49,875
എന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി ലാളിച്ചിട്ടില്ല.

1970
02:33:50,600 --> 02:33:52,557
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറക്കുന്നു.

1971
02:33:52,640 --> 02:33:54,597
(ചിരിക്കുന്നു)

1972
02:33:57,040 --> 02:33:58,599
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1973
02:33:58,680 --> 02:34:00,637
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1974
02:34:00,720 --> 02:34:02,677
ഭീമൻ: നീ രാജാവാണെന്നത് സത്യമാണ്.

1975
02:34:06,280 --> 02:34:08,237
(വിമ്പറുകൾ)

1976
02:34:09,200 --> 02:34:13,114
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ് എന്നത് സത്യമാണ്!

1977
02:34:14,080 --> 02:34:16,276
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1978
02:34:17,000 --> 02:34:18,957
ആ ശബ്ദം...

1979
02:34:24,360 --> 02:34:26,511
- ഇല്ല!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.

1980
02:34:27,400 --> 02:34:29,198
അതെ!

1981
02:34:29,280 --> 02:34:33,718
നീ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
നീ ഇവിടെ മരണം തേടി വന്നതാണോ?

1982
02:34:33,800 --> 02:34:35,473
ഇല്ല! ശരി!

1983
02:34:39,040 --> 02:34:42,716
എൻ്റെ വിരലുകൾ നിൻ്റെ മാംസത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു.

1984
02:34:44,680 --> 02:34:47,115
ഞാൻ നിന്നെ പൊടിയാക്കും.

1985
02:34:48,080 --> 02:34:50,037
എന്റെ സ്നേഹം.

1986
02:34:51,800 --> 02:34:53,757
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
- ഓ. ശരി.

1987
02:35:00,160 --> 02:35:02,117
എന്താണിത്?

1988
02:35:02,960 --> 02:35:04,917
ഇതാണോ കിച്ചക്ക?

1989
02:35:07,720 --> 02:35:10,918
ഇത് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ് ...
അവൻ്റെ പെർഫ്യൂമും.

1990
02:35:13,000 --> 02:35:14,957
പക്ഷേ... അവൻ്റെ കഴുത്തെവിടെ?

1991
02:35:16,920 --> 02:35:18,877
അവൻ്റെ കാലുകൾ എവിടെ?

1992
02:35:20,040 --> 02:35:21,997
അവൻ്റെ തല എവിടെ?

1993
02:35:25,440 --> 02:35:29,559
- ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
- അവൻ അത്യാഗ്രഹത്താൽ, അഹങ്കാരത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1994
02:35:29,640 --> 02:35:31,836
എന്നാൽ ആരാണ് അവനെ ഒരു പന്താക്കി മാറ്റിയത്?

1995
02:35:31,920 --> 02:35:34,355
- ഒരു ഭൂതത്തിന് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
- ഇല്ല.

1996
02:35:34,440 --> 02:35:35,999
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

1997
02:35:36,080 --> 02:35:37,309
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1998
02:35:39,120 --> 02:35:41,077
ഞാൻ യുധിഷ്ടിരനാണ്.

1999
02:35:43,240 --> 02:35:45,197
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

2000
02:35:47,120 --> 02:35:48,952
ഇതാ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഭീമൻ...

2001
02:35:50,000 --> 02:35:53,789
കിച്ചകനെ കൊന്നത്
നമ്മുടെ ഭാര്യ ദ്രൗപതിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

2002
02:35:55,920 --> 02:36:00,392
ഇവിടെ അർജ്ജുനൻ, നകുലൻ, സഹദേവൻ.

2003
02:36:05,440 --> 02:36:07,397
എനിക്ക് കണ്ണടക്കണം.

2004
02:36:08,120 --> 02:36:09,349
സത്യമാണോ?

2005
02:36:13,160 --> 02:36:17,154
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തെ രഹസ്യമായി ആദരിച്ചു.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

2006
02:36:17,240 --> 02:36:19,197
നമ്മുടെ പ്രവാസകാലം കഴിഞ്ഞു.

2007
02:36:20,560 --> 02:36:23,359
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടണം
നമ്മുടേതായതിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

2008
02:36:24,160 --> 02:36:26,675
ദുര്യോധനൻ നിരസിച്ചാലോ?

2009
02:36:26,760 --> 02:36:28,672
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

2010
02:36:28,760 --> 02:36:31,275
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുമോ?

2011
02:36:32,880 --> 02:36:34,280
അതെ.

2012
02:36:34,360 --> 02:36:36,033
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

2013
02:36:57,880 --> 02:37:02,318
യുധിഷ്ടിരാ, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നാശത്തിൻ്റെ യുഗം.

2014
02:37:02,400 --> 02:37:04,357
സത്യമാണോ?

2015
02:37:04,440 --> 02:37:07,399
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാതെ പോകരുത്.

2016
02:37:19,200 --> 02:37:21,157
മറ്റൊരു യുഗത്തിൻ്റെ വരവ് ഞാൻ കാണുന്നു ...

2017
02:37:22,360 --> 02:37:27,640
അവിടെ പ്രാകൃത രാജാക്കന്മാർ
ദുഷിച്ച, തകർന്ന ലോകത്തെ ഭരിക്കുക.

2018
02:37:29,680 --> 02:37:34,880
നിഷ്കളങ്കരായ, ഭയാനകമായ, കഠിനമായ മനുഷ്യർ...

2019
02:37:36,520 --> 02:37:38,477
ചെറിയ ജീവിതം നയിക്കുക.

2020
02:37:40,760 --> 02:37:42,717
16 വയസ്സിൽ വെളുത്ത മുടി.

2021
02:37:45,480 --> 02:37:47,437
മൃഗങ്ങളുമായി ഇണചേരൽ.

2022
02:37:50,360 --> 02:37:53,831
അവരുടെ സ്ത്രീകൾ, തികഞ്ഞ വേശ്യകൾ,
അത്യാഗ്രഹമുള്ള വായിൽ പ്രണയിക്കുന്നു.

2023
02:37:56,440 --> 02:37:58,397
പശുക്കൾ വരണ്ട, അണുവിമുക്തമാണ്.

2024
02:38:01,920 --> 02:38:04,594
മരങ്ങൾ മുരടിച്ചു, നിർജീവമായി.

2025
02:38:08,400 --> 02:38:10,596
ഇനി പൂവില്ല. ഇനി ശുദ്ധി വേണ്ട.

2026
02:38:13,080 --> 02:38:15,515
അഭിലാഷം, അഴിമതി, വാണിജ്യം.

2027
02:38:18,080 --> 02:38:20,037
ഇത് കലി യുഗമാണ്.

2028
02:38:21,280 --> 02:38:23,192
കറുത്ത കാലം.

2029
02:38:25,800 --> 02:38:27,632
ഗ്രാമീണ...

2030
02:38:28,680 --> 02:38:30,114
ഒരു മരുഭൂമി.

2031
02:38:30,880 --> 02:38:32,837
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നഗരങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

2032
02:38:35,080 --> 02:38:38,152
മൃഗങ്ങൾ രക്തം കുടിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

2033
02:38:41,320 --> 02:38:43,960
എല്ലാ വെള്ളവും ആകാശം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

2034
02:38:45,000 --> 02:38:46,832
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമി...

2035
02:38:47,880 --> 02:38:50,190
ചാരമായി കരിഞ്ഞുപോയി.

2036
02:38:53,120 --> 02:38:55,077
കാറ്റിനാൽ അഗ്നി ഉയരുന്നു.

2037
02:38:56,920 --> 02:38:59,037
അഗ്നി ഭൂമിയെ തുളച്ചുകയറുന്നു,

2038
02:39:00,080 --> 02:39:02,037
വിള്ളലുകൾ ഭൂഗർഭ ലോകത്തെ തുറക്കുന്നു.

2039
02:39:03,720 --> 02:39:06,315
കാറ്റും തീയും ലോകത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

2040
02:39:08,200 --> 02:39:10,157
ഭീമാകാരമായ മേഘങ്ങൾ കൂടുന്നു.

2041
02:39:11,080 --> 02:39:13,037
നീല, മഞ്ഞ, ചുവപ്പ്.

2042
02:39:13,760 --> 02:39:17,879
ആഴക്കടൽ രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ അവർ ഉയരുന്നു,
തകർന്ന നഗരങ്ങൾ പോലെ.

2043
02:39:19,680 --> 02:39:21,831
ഇടിമിന്നലോടെ മഴ പെയ്യുന്നു.

2044
02:39:23,400 --> 02:39:25,869
മഴ പെയ്യുകയും ഭൂമിയെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

2045
02:39:27,840 --> 02:39:29,797
കൊടുങ്കാറ്റ് 12 വർഷം.

2046
02:39:31,560 --> 02:39:33,517
മലകൾ വെള്ളത്തെ പിളർന്നു.

2047
02:39:38,360 --> 02:39:40,317
ഞാൻ ഇനി ലോകം കാണില്ല.

2048
02:39:43,080 --> 02:39:51,080
പിന്നെ... പ്രാഥമിക ദൈവം, അതെല്ലാം ശേഷിക്കുമ്പോൾ
മനുഷ്യനോ മൃഗമോ മരമോ ഇല്ലാത്ത നരച്ച കടൽ

2049
02:39:54,080 --> 02:39:56,037
സ്രഷ്ടാവ് -

2050
02:39:57,440 --> 02:40:03,789
ഭയങ്കരമായ കാറ്റ് കുടിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

2051
02:40:12,840 --> 02:40:14,991
എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

2052
02:40:16,160 --> 02:40:18,277
അപ്പോ... വഴക്കിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

2053
02:41:22,760 --> 02:41:24,717
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സ്വാഗതം.

2054
02:41:25,920 --> 02:41:27,877
എന്തിനാണ് ഈ സന്ദർശനം?

2055
02:41:29,720 --> 02:41:31,677
യുദ്ധം അടുത്തുവരികയാണ്.

2056
02:41:33,360 --> 02:41:35,670
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ വരുന്നു.

2057
02:41:35,760 --> 02:41:39,231
ഞാനും ഇതേ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു...
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ പേരിൽ.

2058
02:41:39,320 --> 02:41:41,277
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2059
02:41:41,360 --> 02:41:44,558
- എനിക്ക് പക്ഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.

2060
02:41:44,640 --> 02:41:46,597
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

2061
02:41:47,720 --> 02:41:49,677
എന്നാൽ ഇവിടെ ആദ്യം പ്രവേശിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

2062
02:41:50,400 --> 02:41:52,039
എനിക്ക് മുൻഗണനയുണ്ട്.

2063
02:41:52,120 --> 02:41:56,797
അതെ, ആദ്യം പ്രവേശിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നപ്പോൾ അവർ അർജ്ജുനൻ്റെ മേൽ വീണു.

2064
02:41:57,680 --> 02:41:59,876
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് പറയേണ്ടത് അവനാണ്.

2065
02:41:59,960 --> 02:42:04,910
ഒരു വശത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ പിണ്ഡം സജ്ജമാക്കി,
പൂർണ്ണമായും സജ്ജരായി, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

2066
02:42:05,000 --> 02:42:09,791
മറുവശത്ത്, ഞാൻ - ഒറ്റയ്ക്ക്,
നിരായുധനായി, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.

2067
02:42:09,880 --> 02:42:12,395
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

2068
02:42:13,120 --> 02:42:15,715
ഞാനോ? ഒറ്റയ്ക്കാണോ, നിരായുധനാണോ?

2069
02:42:15,800 --> 02:42:17,393
അതെ.

2070
02:42:17,480 --> 02:42:20,120
അതായത് എനിക്ക് മുഴുവൻ പിണ്ഡവും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളുടെ.

2071
02:42:20,200 --> 02:42:21,953
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

2072
02:42:22,040 --> 02:42:24,316
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പോരാടാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

2073
02:42:24,400 --> 02:42:26,631
ദൃഢനിശ്ചയവും വിശ്വസ്തതയും.

2074
02:42:26,720 --> 02:42:28,598
അർജ്ജുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും?

2075
02:42:28,680 --> 02:42:30,319
അവനെതിരെ പോലും.

2076
02:42:33,040 --> 02:42:34,997
നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യില്ലേ?

2077
02:42:35,080 --> 02:42:37,037
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

2078
02:42:40,800 --> 02:42:42,553
ജയ.

2079
02:42:54,160 --> 02:42:55,913
അർജ്ജുനൻ.

2080
02:42:59,120 --> 02:43:01,555
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
യുദ്ധം തടയാൻ ചെയ്തതാണോ?

2081
02:43:02,640 --> 02:43:04,597
തീർച്ചയായും എല്ലാം?

2082
02:43:05,360 --> 02:43:07,317
അത് തടയാൻ കഴിയുമോ?

2083
02:43:07,400 --> 02:43:10,199
അർജുനാ, ഞാൻ പറയാം
തികഞ്ഞ ബോധ്യത്തോടെ,

2084
02:43:10,280 --> 02:43:13,273
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സമാധാനത്തിനും യുദ്ധത്തിനും ഇടയിൽ.

2085
02:43:13,360 --> 02:43:15,317
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്തായിരിക്കും?

2086
02:43:15,400 --> 02:43:18,234
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ... പിന്നെ മറ്റൊരു യുദ്ധവും.

2087
02:43:20,000 --> 02:43:23,311
മറ്റൊരു യുദ്ധം - അത് എവിടെ നടക്കും?

2088
02:43:23,400 --> 02:43:25,357
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലോ?

2089
02:43:27,160 --> 02:43:29,117
അതോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലോ?

2090
02:43:29,200 --> 02:43:31,157
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല.

2091
02:43:33,520 --> 02:43:37,275
യുദ്ധം അനിവാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നിട്ടും അത് തടയാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

2092
02:43:38,000 --> 02:43:39,514
അതെ.

2093
02:43:40,560 --> 02:43:43,871
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ... എന്തായിരുന്നു നിൻ്റെ മനസ്സിൽ?

2094
02:43:44,960 --> 02:43:47,111
ഞാൻ ശക്തനാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമില്ല.

2095
02:43:48,800 --> 02:43:50,757
പക്ഷേ എൻ്റെ രഥം ഓടിക്കാൻ നീ വേണം.

2096
02:43:53,240 --> 02:43:54,959
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആകുക.

2097
02:43:55,040 --> 02:43:58,272
അതെ. ഞാൻ നിൻ്റെ രഥം ഓടിക്കും.

2098
02:44:02,800 --> 02:44:07,192
കർണൻ, ഓരോ ദിവസവും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശ്വാസം അടുത്ത് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

2099
02:44:08,600 --> 02:44:10,876
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും സ്വാധീനവും എനിക്കറിയാം.

2100
02:44:11,840 --> 02:44:14,560
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

2101
02:44:16,720 --> 02:44:19,076
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനല്ല
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ.

2102
02:44:21,240 --> 02:44:24,119
പക്ഷേ ദിവസം വന്നാൽ ഞാൻ വഴക്കിടും.

2103
02:44:26,000 --> 02:44:27,957
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ എൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.

2104
02:44:29,440 --> 02:44:34,595
അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കുകയും മലിനമാക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

2105
02:44:34,680 --> 02:44:36,637
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2106
02:44:38,960 --> 02:44:40,917
നിങ്ങൾ ഈ കുന്തിനെ കാണുന്നു.

2107
02:44:42,880 --> 02:44:44,439
തൊടുക.

2108
02:44:44,520 --> 02:44:46,477
അത് എങ്ങനെ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

2109
02:44:54,280 --> 02:44:59,753
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മുലപ്പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
രണ്ടാമത്തെ തൊലി പോലെ.

2110
02:45:02,120 --> 02:45:06,353
ഒരു ദിവസം ഒരു ദൈവം, യാചകൻ്റെ വേഷത്തിൽ,
എന്നോടു പറഞ്ഞു, "നിൻ്റെ കവചം തരൂ."

2111
02:45:07,320 --> 02:45:11,200
ആകാശത്ത് ഒരു കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു,
"ആ മുലക്കണ്ണ് പിരിയരുത്."

2112
02:45:11,920 --> 02:45:13,752
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2113
02:45:14,520 --> 02:45:16,398
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2114
02:45:17,120 --> 02:45:21,194
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ അത് വലിച്ചുകീറി
ഓഫ് ചെയ്തു കൊടുത്തു, ചോര തുള്ളി.

2115
02:45:21,280 --> 02:45:24,114
അപ്പോഴാണ് ദൈവം വന്നത്
ഈ കുന്തം എനിക്ക് നേരെ നീട്ടി...

2116
02:45:25,440 --> 02:45:27,397
ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,

2117
02:45:28,440 --> 02:45:35,711
"അത് ആരായാലും ഒരു ജീവിയെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു-മനുഷ്യനെയോ ദൈവത്തെയോ ഭൂതത്തെയോ."

2118
02:45:36,440 --> 02:45:38,397
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം കൊല്ലും.

2119
02:45:40,840 --> 02:45:42,797
(ബെൽസ് ടിംഗ്)

2120
02:45:48,800 --> 02:45:52,430
ഭീഷ്മാ, നാം ഉണ്ടാക്കണം
സമാധാനത്തിൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

2121
02:45:53,240 --> 02:45:57,757
നേരം വൈകി. മരണം ആണ്
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

2122
02:45:57,840 --> 02:45:59,797
പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുകയാണ്.

2123
02:46:00,840 --> 02:46:02,593
അതെ.

2124
02:46:02,680 --> 02:46:05,718
അവർ എന്നെ അറിയിക്കാൻ വരും
എൻ്റെ മക്കളുടെ മരണം.

2125
02:46:06,440 --> 02:46:08,193
ഒപ്പം എൻ്റെ മക്കളുടെ മക്കളും.

2126
02:46:08,280 --> 02:46:10,237
നിങ്ങളുടെ ഭയം കണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു.

2127
02:46:10,320 --> 02:46:13,358
അവർ എറിയുമായിരുന്നു
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി തീയിലേക്ക്.

2128
02:46:13,440 --> 02:46:16,000
ഞങ്ങൾക്ക് പതിനൊന്ന് പൂർത്തിയായി
ഏഴുപേർക്കെതിരെ സൈന്യം.

2129
02:46:16,080 --> 02:46:20,040
വിജയം എൻ്റെ കയ്യിലെ പഴമാണ്.
ഇതാണ് സത്യം, ഞാൻ ഭൂമിയെ ഭരിക്കും.

2130
02:46:21,040 --> 02:46:22,633
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

2131
02:46:22,720 --> 02:46:24,677
നിങ്ങളുടെ ഭരണം സമ്പന്നവും ശാന്തവുമാണ്.

2132
02:46:24,760 --> 02:46:27,116
അതെ. അങ്ങനെ കവികൾ പറയുന്നു.

2133
02:46:29,400 --> 02:46:32,120
എനിക്ക് ചുറ്റും... ഞാൻ സന്തോഷം കാണുന്നു.

2134
02:46:34,240 --> 02:46:36,550
- സത്യമാണോ ദ്രോണാ?
- ഇത് സത്യമാണ്.

2135
02:46:38,600 --> 02:46:40,557
സത്യമാണോ ഭീഷ്മാ?

2136
02:46:41,520 --> 02:46:43,477
ഇത് സത്യമാണ്.

2137
02:46:44,600 --> 02:46:47,035
ആരും വിളിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ തിരിച്ചുവരും.

2138
02:46:47,760 --> 02:46:50,594
എനിക്ക് ഒരു രാജ്യം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഒരു നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

2139
02:46:50,680 --> 02:46:51,955
ഒന്ന്.

2140
02:46:52,040 --> 02:46:53,997
ഞാൻ ഈ രാജ്യം വികൃതമാക്കുകയില്ല.

2141
02:46:54,080 --> 02:46:56,037
ഞാൻ അതിനെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

2142
02:46:56,120 --> 02:46:58,476
ഞാൻ അത് കേടുകൂടാതെ വിടാം,
കൊടുത്തതുപോലെ തന്നെ.

2143
02:46:58,560 --> 02:47:01,359
ഞാനത് ഒരിക്കലും പങ്കുവെക്കില്ല. ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

2144
02:47:02,280 --> 02:47:04,237
ഞാൻ അർജ്ജുനനെ കൊല്ലും.

2145
02:47:04,960 --> 02:47:06,917
ഞാൻ ഇത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പഠിച്ചു.

2146
02:47:09,080 --> 02:47:13,916
കർണാ, നീ നിന്ദിക്കുന്ന ഈ ഭൂമി
അങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടെ നടക്കുക

2147
02:47:14,000 --> 02:47:15,957
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ പ്രഹരിക്കും.

2148
02:47:16,040 --> 02:47:20,717
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു അപരിഷ്കൃതനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഒരു ഭീരുവും.

2149
02:47:23,120 --> 02:47:25,077
നിങ്ങളുടെ വലിയ പ്രായം കൊണ്ടാണോ?

2150
02:47:25,160 --> 02:47:27,914
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ പഴയതായിരിക്കാം,

2151
02:47:28,000 --> 02:47:31,516
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് എവിടെയും ഒരു പോരാളിയെ അറിയില്ല
ആരാണ് എനിക്ക് തുല്യൻ.

2152
02:47:31,600 --> 02:47:32,829
ദ്രോണർ പോലും ഇല്ലേ?

2153
02:47:39,120 --> 02:47:40,759
ദ്രോണൻ പോലും അല്ല.

2154
02:47:41,520 --> 02:47:43,477
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2155
02:47:43,560 --> 02:47:45,916
കമാൻഡ് എടുക്കുക. ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ ആകുക.

2156
02:47:46,640 --> 02:47:48,597
- ഞാനോ?
- നിങ്ങളല്ലേ മികച്ചത്?

2157
02:47:48,680 --> 02:47:50,637
കൊല്ലാൻ പറ്റാത്തത്?

2158
02:47:50,720 --> 02:47:53,155
ദുര്യോധനാ, ഈ ഭാരം എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്.

2159
02:47:53,240 --> 02:47:58,110
നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാം, എല്ലാം
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്,

2160
02:47:58,200 --> 02:48:01,238
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഭ്രാന്തമായ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന്
നാം ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

2161
02:48:01,320 --> 02:48:03,277
ഒരിക്കലും സ്ത്രീയല്ല, ഒരു കുട്ടിയുമല്ല.

2162
02:48:03,360 --> 02:48:09,357
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ, ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവിതം
ഇവിടെ രാജാവിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2163
02:48:10,160 --> 02:48:16,430
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയാൽ...
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത ജീവിതം കളങ്കപ്പെടും.

2164
02:48:17,240 --> 02:48:20,438
ഭീഷ്മാ, ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കുക.

2165
02:48:21,320 --> 02:48:23,835
നീയും ദ്രോണനും മരിച്ചു,
ഇനി ഒരു അപകടവും ഉണ്ടാകില്ല.

2166
02:48:23,920 --> 02:48:25,673
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

2167
02:48:25,760 --> 02:48:28,673
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് മരണത്തെ പേടിയാണ്... എല്ലാത്തിനുമുപരി.

2168
02:48:30,280 --> 02:48:32,715
മരണമൊഴികെ എല്ലാറ്റിനേയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

2169
02:48:34,800 --> 02:48:36,757
അതെ, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

2170
02:48:38,560 --> 02:48:40,517
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

2171
02:48:45,080 --> 02:48:46,799
കർണ്ണൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

2172
02:48:48,480 --> 02:48:50,437
ദുര്യോധനൻ: എന്തിന്?

2173
02:48:50,520 --> 02:48:52,477
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

2174
02:48:53,520 --> 02:48:56,080
അവൻ്റെ പ്രകാശത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടേതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

2175
02:48:56,800 --> 02:48:58,519
അല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് അതല്ല.

2176
02:48:58,600 --> 02:49:00,557
പിന്നെ എന്തിനാണ് കർണ്ണനെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

2177
02:49:11,040 --> 02:49:12,599
ഇവിടെ.

2178
02:49:14,240 --> 02:49:16,197
ഞാൻ മാത്രമേ പോരാടൂ...

2179
02:49:17,640 --> 02:49:19,597
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം.

2180
02:49:26,080 --> 02:49:27,878
ധൃതരാഷ്ട്രൻ: ഭീഷ്മർ.
- അതെ.

2181
02:49:27,960 --> 02:49:29,553
- രാത്രിയാണോ?
- അതെ.

2182
02:49:29,640 --> 02:49:31,597
നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

2183
02:49:32,360 --> 02:49:34,317
- ഗാന്ധാരി.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2184
02:49:36,040 --> 02:49:38,111
എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

2185
02:49:39,320 --> 02:49:41,277
ഉറക്കത്തിൻ്റെ നിമിഷം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

2186
02:49:42,160 --> 02:49:44,117
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ വിദ്വേഷത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

2187
02:49:44,840 --> 02:49:46,911
അതേ വെറുപ്പ് നിങ്ങളുടെ യുക്തിയെ മറയ്ക്കുന്നു.

2188
02:49:48,080 --> 02:49:50,037
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2189
02:49:51,600 --> 02:49:53,557
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

2190
02:49:59,040 --> 02:50:00,235
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

2191
02:50:01,320 --> 02:50:02,720
കൃഷ്ണൻ യാത്രയിലാണ്.

2192
02:50:02,800 --> 02:50:05,315
- കൃഷ്ണ?
- അവൻ യുധിഷ്ടിരൻ അയച്ച എംബസിയിൽ വരുന്നു.

2193
02:50:05,400 --> 02:50:08,757
ഇതാണ് തികഞ്ഞ നിമിഷം.
നമുക്ക് കൃഷ്ണനെ പിടിച്ച് ഇരുമ്പിൽ ഇടാം.

2194
02:50:08,840 --> 02:50:11,992
അതെ. എനിക്ക് ഇതിനകം അവൻ്റെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ തടവുകാരനായി സൂക്ഷിക്കും.

2195
02:50:12,080 --> 02:50:14,515
അല്ല, കൃഷ്ണൻ ആപത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു. അവനെ തൊടരുത്.

2196
02:50:15,480 --> 02:50:16,709
ദുര്യോധനാ!

2197
02:50:24,240 --> 02:50:28,029
അവന് ഒരു ഡെയ്‌സ് തയ്യാറാക്കുക.
നഗരം മുഴുവൻ അവനെ നോക്കട്ടെ.

2198
02:50:28,760 --> 02:50:30,717
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വെള്ളം തളിക്കേണം.

2199
02:50:31,440 --> 02:50:33,477
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ട് അർഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2200
02:50:43,520 --> 02:50:46,638
അംബാസഡർമാർക്ക് ബഹുമതികൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അവരുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ അവസാനം.

2201
02:50:46,720 --> 02:50:49,315
ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കണം. ആസ്വദിക്കൂ.

2202
02:50:53,520 --> 02:50:56,035
ധൃതരാഷ്ട്രാ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിനക്കുള്ളതാണ്.

2203
02:50:57,560 --> 02:51:01,839
പാണ്ഡവൻ, നിൻ്റെ അഞ്ച് മരുമക്കൾ,
നിങ്ങളുടെ മക്കളെപ്പോലെയാണ്.

2204
02:51:02,800 --> 02:51:04,757
അവർക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകണം.

2205
02:51:05,960 --> 02:51:07,917
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

2206
02:51:08,720 --> 02:51:11,952
കൃഷ്ണാ... ഞാനല്ല യജമാനൻ.

2207
02:51:13,000 --> 02:51:15,037
എനിക്ക് സ്വയം ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

2208
02:51:15,960 --> 02:51:17,917
എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കൂ.

2209
02:51:18,000 --> 02:51:19,957
കൃഷ്ണ: നിനക്ക് കേൾക്കണോ?

2210
02:51:21,360 --> 02:51:23,317
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

2211
02:51:23,400 --> 02:51:25,357
നിങ്ങൾ കുലീനരക്തമാണ്.

2212
02:51:25,440 --> 02:51:27,193
നീ പഠിച്ചവനാണ്.

2213
02:51:27,280 --> 02:51:29,033
നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

2214
02:51:29,120 --> 02:51:31,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

2215
02:51:32,560 --> 02:51:38,591
ഉപദേശത്തെ പുച്ഛിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ കത്തുന്നു
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ പച്ച പഴങ്ങൾ പോലെ.

2216
02:51:38,680 --> 02:51:43,994
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു നിമിഷം തേങ്ങി,
അപ്പോൾ ദുരന്തം അവനെ പിടികൂടുന്നു.

2217
02:51:45,000 --> 02:51:48,391
ഭൂമി അവനെ വെറുക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2218
02:51:54,320 --> 02:51:57,631
കൃഷ്ണൻ,
സമാധാനത്തിൻ്റെ സാധ്യതയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2219
02:51:57,720 --> 02:51:59,951
ഞാൻ പറയുന്നത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2220
02:52:00,040 --> 02:52:01,997
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പറയില്ല.

2221
02:52:02,080 --> 02:52:05,790
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, എങ്കിൽ
നീ കള്ളം പറയാതെ കേൾക്ക്...

2222
02:52:07,040 --> 02:52:08,997
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുരൾച്ച നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

2223
02:52:10,600 --> 02:52:12,831
വിജയിക്കാത്ത യുദ്ധം ഒരു യുദ്ധമാകുമോ?

2224
02:52:14,160 --> 02:52:17,756
ഒരു മനുഷ്യന് കണ്ണുതുറക്കാമോ
യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകുക...

2225
02:52:17,840 --> 02:52:19,832
എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

2226
02:52:19,920 --> 02:52:22,355
എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

2227
02:52:23,280 --> 02:52:24,634
വളരെ നന്നായി.

2228
02:52:24,720 --> 02:52:26,916
ആയുധങ്ങളാൽ മരണം മഹത്തായ മരണമാണ്.

2229
02:52:29,120 --> 02:52:31,077
ഞാൻ ഒരിക്കലും വണങ്ങില്ല.

2230
02:52:34,960 --> 02:52:38,636
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
യുധിഷ്ടിരൻ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

2231
02:52:39,680 --> 02:52:44,277
"ധൃതരാഷ്ട്രനെ അനുവദിക്കൂ
നമുക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാമങ്ങൾ വിട്ടു തരൂ...

2232
02:52:46,480 --> 02:52:48,437
ഒരു യുദ്ധവും ഉണ്ടാകില്ല."

2233
02:52:51,480 --> 02:52:53,995
ഒരു രാജാവ് തൻ്റെ രാജ്യം പണയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

2234
02:52:55,280 --> 02:52:59,160
രാജാവ് കുനിയുന്നില്ല
അഞ്ച് ഗ്രാമങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

2235
02:52:59,240 --> 02:53:02,312
ഞാൻ അഞ്ച് ഗ്രാമങ്ങൾ നൽകില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമം നൽകില്ല.

2236
02:53:02,400 --> 02:53:06,679
ഞാൻ തരില്ല...
ഭൂമിയുടെ ഒരു സൂചിയുടെ പോയിൻ്റ്.

2237
02:53:08,120 --> 02:53:10,077
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കട്ടെ.

2238
02:53:11,000 --> 02:53:13,834
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

2239
02:53:14,840 --> 02:53:19,471
ഭൂമി ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഗംഭീരമായ ഒരു കൂട്ടക്കൊല ഞങ്ങൾ കാണും!

2240
02:53:24,080 --> 02:53:27,630
ധൃതരാഷ്ട്രാ, അവരെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2241
02:53:27,720 --> 02:53:29,677
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ, കുട്ടികളെപ്പോലെ.

2242
02:53:29,760 --> 02:53:32,070
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ ബന്ദിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2243
02:53:33,120 --> 02:53:34,918
അതൊരു തെറ്റാണ്.

2244
02:53:35,000 --> 02:53:36,673
- നിർത്തുക.
- എൻ്റെ മകൻ.

2245
02:53:37,440 --> 02:53:40,831
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് നിങ്ങളോടാണ്,
13 വർഷത്തെ കോപത്തിന് ശേഷം.

2246
02:53:40,920 --> 02:53:42,877
ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

2247
02:53:42,960 --> 02:53:45,031
ദുര്യോധനാ, ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

2248
02:53:45,760 --> 02:53:47,717
നിനക്ക് കൃഷ്ണനെ പിടിക്കണോ?

2249
02:53:48,480 --> 02:53:51,917
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അവൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

2250
02:53:52,000 --> 02:53:53,957
നോക്കൂ. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

2251
02:53:58,040 --> 02:54:02,353
അവൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് 13 അഗ്നി നാവുകൾ പുറപ്പെടുന്നു.

2252
02:54:03,680 --> 02:54:06,149
ബ്രഹ്മാവ് തൻ്റെ വില്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

2253
02:54:07,000 --> 02:54:09,959
യുടെ സംരക്ഷകർ
ലോകം അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

2254
02:54:10,840 --> 02:54:16,234
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നും ചെവിയിൽ നിന്നും മൂക്കിൽ നിന്നും
തീയും പുകയും.

2255
02:54:17,200 --> 02:54:19,795
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശകിരണങ്ങൾ പ്രവഹിക്കുന്നു.

2256
02:54:19,880 --> 02:54:23,794
സ്വർഗ്ഗീയ, സാർവത്രിക, ഭയങ്കരമായ രൂപം.

2257
02:54:23,880 --> 02:54:25,837
കൃഷ്ണൻ.

2258
02:54:25,920 --> 02:54:28,037
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

2259
02:54:29,120 --> 02:54:31,476
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

2260
02:54:37,560 --> 02:54:39,074
അതെ.

2261
02:54:39,160 --> 02:54:41,117
ഇതാ കണ്ണുകൾ.

2262
02:54:50,960 --> 02:54:52,917
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

2263
02:54:53,000 --> 02:54:55,071
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു അത്ഭുതം.

2264
02:54:56,600 --> 02:54:59,718
എൻ്റെ മക്കൾ. ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

2265
02:54:59,800 --> 02:55:01,757
ഭീഷ്മർ: കാണുമോ?

2266
02:55:09,560 --> 02:55:11,313
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2267
02:55:11,400 --> 02:55:13,357
തിരികെ വരൂ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നോക്കൂ.

2268
02:55:24,240 --> 02:55:26,197
ഇരുട്ട് എന്നെ വീണ്ടും മൂടുന്നു.

2269
02:55:28,200 --> 02:55:30,271
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

2270
02:55:32,440 --> 02:55:35,638
കൃഷ്ണാ... എനിക്ക് പറ്റുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

2271
02:55:38,480 --> 02:55:40,437
അതുപോലെ ഞാനും.

2272
02:55:48,560 --> 02:55:52,236
കൃഷ്ണൻ: കുന്തി, ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

2273
02:55:53,120 --> 02:55:58,400
ഞാൻ നിന്നെ ദുഃഖിതനും നിശ്ശബ്ദനുമായി കണ്ടത്
ഈ യുദ്ധം കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു

2274
02:55:58,480 --> 02:56:00,597
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണ്?

2275
02:56:00,680 --> 02:56:02,273
ഇല്ല.

2276
02:56:04,360 --> 02:56:09,640
യുധിഷ്ടിരനോട് പറയൂ
ഒരു ചീത്ത രാജാവ് ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന്.

2277
02:56:10,640 --> 02:56:12,597
അവൻ തൻ്റെ പ്രായത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു എന്ന്.

2278
02:56:13,720 --> 02:56:17,475
അവനോടു പറയുക: ഉണരുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

2279
02:56:17,560 --> 02:56:22,715
നിങ്ങളുടെ മകന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും,
"ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2280
02:56:22,800 --> 02:56:24,871
കൂടുതൽ സന്തോഷം? കൂടുതൽ ജീവിതം?"

2281
02:56:24,960 --> 02:56:27,236
അവൻ തനിച്ചല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

2282
02:56:28,280 --> 02:56:31,671
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും,
അവൻ കേന്ദ്രമാണ്.

2283
02:56:32,800 --> 02:56:37,716
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞാൽ,
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ദയനീയമായി വെടിവച്ചു"?

2284
02:56:37,800 --> 02:56:41,271
അവനോട് ഇരുമ്പ് ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ പറയുക.

2285
02:56:42,000 --> 02:56:44,913
സഹതാപം ഒരു വിഷമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

2286
02:56:49,680 --> 02:56:53,037
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയും
അവൻ്റെ ശരീരത്തോട് ആർദ്രമായി.

2287
02:56:53,760 --> 02:56:56,355
നമ്മുടെ ശരീരം നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?

2288
02:56:58,400 --> 02:57:03,156
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് പറയും, "നിൻ്റെ ശരീരം
മനോഹരമാണ്. നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാന്യമാണ്.

2289
02:57:04,240 --> 02:57:08,553
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരണഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയത്?

2290
02:57:08,640 --> 02:57:12,759
ഒരു തൽക്ഷണം മാത്രമാണെങ്കിൽ, ഒരു പന്തം പോലെ കത്തിക്കുക."

2291
02:57:17,600 --> 02:57:19,637
- നീ കുന്തിയുടെ കൂടെയായിരുന്നോ?
- അതെ.

2292
02:57:20,520 --> 02:57:22,830
നീ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

2293
02:57:22,920 --> 02:57:26,072
ഇല്ല. ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ തനിയെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

2294
02:57:27,440 --> 02:57:29,397
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2295
02:57:36,200 --> 02:57:38,157
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2296
02:57:39,960 --> 02:57:43,112
അടഞ്ഞു... ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

2297
02:57:45,480 --> 02:57:47,437
കിംവദന്തികളാൽ വലയുന്നു.

2298
02:57:50,520 --> 02:57:53,354
അവനെ ഞാൻ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്ന അവളെ...

2299
02:57:55,560 --> 02:57:57,517
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയുമല്ല.

2300
02:57:57,600 --> 02:58:00,718
കർണാ, നീ കുന്തിയുടെ പുത്രനാണ്.

2301
02:58:00,800 --> 02:58:03,440
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.

2302
02:58:10,320 --> 02:58:12,277
- അവർക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

2303
02:58:12,360 --> 02:58:17,230
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മം അവർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ടുവരും.

2304
02:58:17,960 --> 02:58:21,237
ആറാം ദിവസം,
ദ്രൗപദി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും.

2305
02:58:22,160 --> 02:58:25,631
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
സന്തോഷിക്കും.

2306
02:58:25,720 --> 02:58:28,360
ദുര്യോധനൻ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

2307
02:58:29,120 --> 02:58:31,077
അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

2308
02:58:34,880 --> 02:58:37,156
ഒരു വണ്ടിക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

2309
02:58:40,600 --> 02:58:46,995
ഭൂമി തന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ
സന്തോഷമോ ഭയമോ ഇല്ലാത്ത സ്വർണ്ണ പർവതങ്ങൾ

2310
02:58:47,080 --> 02:58:49,037
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

2311
02:58:49,120 --> 02:58:51,077
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

2312
02:58:51,160 --> 02:58:53,117
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

2313
02:58:54,240 --> 02:58:56,197
എൻ്റെ ജനനം വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

2314
02:59:00,120 --> 02:59:04,751
യുധിഷ്ടിരൻ തൻ്റെ കിരീടം എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഞാൻ അത് ദുര്യോധനന് കൈമാറും.

2315
02:59:06,600 --> 02:59:08,557
യുധിഷ്ടിരന് ദീർഘമായ ഭരണം ഉണ്ടാകട്ടെ.

2316
02:59:10,880 --> 02:59:14,112
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

2317
02:59:19,680 --> 02:59:21,319
കൃഷ്ണൻ.

2318
02:59:23,360 --> 02:59:26,080
ആഘോഷിക്കാൻ പോകുക
വലിയ ആയുധ ത്യാഗം...

2319
02:59:28,040 --> 02:59:31,112
എല്ലാറ്റിലും പ്രകാശം പരത്തുന്ന കണ്ണും
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

2320
02:59:33,280 --> 02:59:37,115
നമുക്ക് ഡ്രമ്മുകളും യുദ്ധവിളികളും ഉണ്ടാകും.

2321
02:59:38,160 --> 02:59:42,712
നമുക്ക് രക്തം ലഭിക്കും
രക്തം കുടിക്കാനുള്ള തലയോട്ടികളും.

2322
02:59:42,800 --> 02:59:44,837
യാഗം രാത്രിയെ ആക്രമിക്കും.

2323
02:59:46,480 --> 02:59:48,437
എല്ലാം കളയുക.

2324
02:59:49,880 --> 02:59:51,837
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2325
02:59:53,400 --> 02:59:56,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനെ നിരസിക്കുന്നു.

2326
02:59:58,240 --> 03:00:01,790
അർജ്ജുനനെ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിർത്തൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

2327
03:00:02,920 --> 03:00:05,754
പാണ്ഡവരുടെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാണ്.

2328
03:00:07,640 --> 03:00:09,597
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക,

2329
03:00:09,680 --> 03:00:17,110
"നോക്കൂ, ഇത് വസന്തമാണ്, മുകുളങ്ങൾ മധുരമാണ്,
വെള്ളം തിളങ്ങുന്നു. എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

2330
03:00:17,200 --> 03:00:19,157
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു."

2331
03:00:21,600 --> 03:00:23,239
നീ...

2332
03:00:24,320 --> 03:00:26,277
ആർക്കൊക്കെ എന്നെ നന്നായി അറിയാം

2333
03:00:27,880 --> 03:00:29,837
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

2334
03:00:31,800 --> 03:00:34,838
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഭൂമി അതിൻ്റെ അവസാനം വരെ, വളരെ നന്നായി.

2335
03:00:36,000 --> 03:00:37,957
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

2336
03:00:38,800 --> 03:00:41,634
ഇല്ല, നശിപ്പിക്കാൻ ഞാനില്ല.

2337
03:00:41,720 --> 03:00:43,677
ആകാശത്ത് നിന്ന് മാംസവും രക്തവും പെയ്യുന്നു.

2338
03:00:46,680 --> 03:00:48,956
ശരീരമില്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കരയുന്നു.

2339
03:00:51,120 --> 03:00:52,873
കുതിരകൾ കരയുന്നു.

2340
03:00:54,040 --> 03:00:59,240
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള, ഒറ്റക്കാലുള്ള രാക്ഷസന്മാർ
കരയിലൂടെ ചാടുക.

2341
03:01:00,320 --> 03:01:05,679
പക്ഷികൾ കൊടികളിൽ തീപിടിച്ച് ഇരിക്കുന്നു
അവരുടെ കൊക്കുകൾ "ബലാത്സംഗം, ബലാത്സംഗം" എന്ന് കരയുന്നു.

2342
03:01:06,520 --> 03:01:09,638
പശുവിനെ പ്രസവിക്കുന്നു
കഴുത, ഒരു സ്ത്രീ, കുറുക്കൻ.

2343
03:01:10,440 --> 03:01:13,080
നവജാത ശിശുക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

2344
03:01:14,360 --> 03:01:16,317
മുടന്തൻ ചിരിക്കുന്നു.

2345
03:01:16,400 --> 03:01:18,357
വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങൾ ലയിക്കുന്നു.

2346
03:01:19,200 --> 03:01:21,157
കഴുകന്മാർ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വരുന്നു.

2347
03:01:21,240 --> 03:01:24,438
അസ്തമയ സൂര്യൻ
രൂപഭേദം വരുത്തിയ മൃതദേഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2348
03:01:26,520 --> 03:01:30,594
കാലം... പ്രപഞ്ചത്തെ നശിപ്പിക്കും.

2349
03:01:33,000 --> 03:01:35,276
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളാൽ അലയുകയാണ്.

2350
03:01:36,200 --> 03:01:39,034
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു,
രക്തസ്രാവമുള്ള കുടലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2351
03:01:39,120 --> 03:01:44,878
ശോഭയുള്ള യുധിഷ്ടിരനെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എല്ലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം, ഒരു സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു.

2352
03:01:48,480 --> 03:01:52,269
വിജയം എവിടെ നിന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2353
03:01:54,880 --> 03:01:56,837
ശരിയായിരിക്കണം.

2354
03:01:58,680 --> 03:02:02,799
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തൊടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഭൂമിയുടെ നാശം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

2355
03:02:04,760 --> 03:02:06,717
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ് കൃഷ്ണാ.

2356
03:02:08,240 --> 03:02:11,392
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു വലിയ യാത്ര നടത്തും.

2357
03:02:13,040 --> 03:02:14,269
അതെ.

2358
03:02:15,120 --> 03:02:19,797
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും കണ്ടെത്തും
മറ്റൊന്ന് വീണ്ടും... ഒരു ദിവസം.

2359
03:02:30,280 --> 03:02:32,033
(യുദ്ധ നിലവിളി)

2360
03:02:36,560 --> 03:02:38,517
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

2361
03:03:29,600 --> 03:03:31,557
(മന്ത്രങ്ങൾ)

2362
03:03:40,280 --> 03:03:41,794
എല്ലാവരും: ഹായ്!

2363
03:03:42,640 --> 03:03:44,871
ഹായ്! ഹായ്!

2364
03:04:15,880 --> 03:04:17,837
രണ്ട് സൈന്യങ്ങളും മുഖാമുഖം,

2365
03:04:18,560 --> 03:04:20,836
പരസ്പരം എറിയാൻ തയ്യാറാണ്.

2366
03:04:22,400 --> 03:04:24,676
14 വർഷമായി ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2367
03:04:27,760 --> 03:04:29,717
കൃഷ്ണൻ നിൻ്റെ രഥം ഒരുക്കുന്നു.

2368
03:04:29,800 --> 03:04:33,032
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

2369
03:04:33,760 --> 03:04:35,991
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2370
03:04:53,640 --> 03:04:55,597
(ഗാന്ധാരി തളർന്നു ഞരങ്ങുന്നു)

2371
03:05:30,680 --> 03:05:32,637
ദുര്യോധനാ, നീ യുദ്ധം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

2372
03:05:33,360 --> 03:05:36,194
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

2373
03:05:36,280 --> 03:05:38,590
എൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ, എൻ്റെ കുതിരകൾ, എൻ്റെ രഥങ്ങൾ.

2374
03:05:39,320 --> 03:05:43,280
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ,
വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ, ഭക്ഷണശാലകൾ, ഫോർജുകൾ,

2375
03:05:43,360 --> 03:05:46,637
മുറിവേറ്റവർക്കുള്ള കൂടാരങ്ങൾ,
ശവസംസ്കാര ചിതകൾക്കുള്ള രേഖകൾ,

2376
03:05:46,720 --> 03:05:50,873
സംഗീതജ്ഞർ, ജ്യോത്സ്യന്മാർ... വിഷപ്പാമ്പുകൾ.

2377
03:05:51,680 --> 03:05:53,637
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

2378
03:05:53,720 --> 03:05:56,110
എൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ ഭൂമിയെ കുലുക്കുന്നു.

2379
03:05:56,200 --> 03:06:02,959
അർജ്ജുനൻ, കൃഷ്ണനെ തൻ്റെ കടിഞ്ഞാൺ ഉപയോഗിച്ച് നൽകും
സിഗ്നൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യുദ്ധം ആരംഭിക്കും.

2380
03:06:05,600 --> 03:06:07,831
നാം യുദ്ധനിയമങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

2381
03:06:07,920 --> 03:06:09,559
സംസാരിക്കുക.

2382
03:06:10,360 --> 03:06:12,317
രാത്രിയിൽ ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

2383
03:06:14,000 --> 03:06:20,918
വീണുപോയ മനുഷ്യനെ, നിരായുധനെ ഒരിക്കലും അടിക്കരുത്
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയ ആളുമല്ല.

2384
03:06:21,000 --> 03:06:23,674
പിന്നെ ഒരിക്കലും അടിക്കരുത്
പുറകിലോ കാലുകളിലോ അല്ല.

2385
03:06:29,680 --> 03:06:31,637
ഭീഷ്മാ, ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

2386
03:06:31,720 --> 03:06:33,677
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ പോകുന്നു -

2387
03:06:34,480 --> 03:06:36,437
ആർക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയാത്ത നിന്നെ.

2388
03:06:37,560 --> 03:06:39,517
നിന്നെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ.

2389
03:06:40,560 --> 03:06:45,555
യുധിഷ്ടിരാ, നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുകയും നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

2390
03:06:47,160 --> 03:06:49,117
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2391
03:06:50,280 --> 03:06:55,196
ഈ സമരത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക...
ജയിക്കുന്നതുവരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

2392
03:07:41,080 --> 03:07:42,878
ദ്രോണ, ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

2393
03:07:43,600 --> 03:07:45,876
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.

2394
03:07:47,000 --> 03:07:48,912
നിന്നെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ.

2395
03:07:49,640 --> 03:07:53,998
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും നിന്നെ നിന്ദിക്കുമായിരുന്നു.

2396
03:07:55,280 --> 03:07:57,875
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2397
03:07:58,720 --> 03:08:00,951
നിങ്ങളുടെ വിജയം ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2398
03:08:01,040 --> 03:08:02,997
അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക, പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

2399
03:08:03,760 --> 03:08:05,433
നിങ്ങളെ അടിക്കാനാവില്ല.

2400
03:08:05,520 --> 03:08:07,398
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2401
03:08:07,480 --> 03:08:12,475
ഞാനും ഭീഷ്മരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
വിജയം അസാധ്യമാണെന്ന്.

2402
03:08:14,880 --> 03:08:17,156
ജയവും തോൽവിയും അസാധ്യമാണോ?

2403
03:08:17,240 --> 03:08:18,913
അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

2404
03:08:19,640 --> 03:08:21,791
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

2405
03:08:21,880 --> 03:08:22,916
ഇല്ല.

2406
03:08:23,000 --> 03:08:27,119
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ താഴെ വെച്ചാലല്ലാതെ അല്ല
മരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

2407
03:08:28,840 --> 03:08:31,071
ആരുടെ മുന്നിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

2408
03:08:32,080 --> 03:08:34,037
സത്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുമ്പിൽ,

2409
03:08:34,800 --> 03:08:36,757
അവൻ നുണ പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ദിവസം.

2410
03:08:42,640 --> 03:08:45,553
ആര് സിഗ്നൽ തരും
യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ?

2411
03:08:45,640 --> 03:08:47,552
അർജ്ജുനൻ.

2412
03:08:47,640 --> 03:08:50,997
കൃഷ്ണയുടെ നേതൃത്വത്തിലാണ്.
അവൻ രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ മുന്നേറുകയാണ്.

2413
03:09:40,520 --> 03:09:42,477
കൃഷ്ണാ, എൻ്റെ കാലുകൾ തളർന്നു.

2414
03:09:43,560 --> 03:09:45,756
എൻ്റെ വായ വരണ്ടിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു.

2415
03:09:47,320 --> 03:09:49,277
എൻ്റെ വില്ല് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു.

2416
03:09:51,680 --> 03:09:54,673
അമ്മാവൻ, കസിൻസ്, മരുമക്കൾ.

2417
03:09:57,160 --> 03:09:59,595
ദ്രോണ, എൻ്റെ ഗുരു, അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

2418
03:10:00,520 --> 03:10:02,671
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് മരണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

2419
03:10:10,320 --> 03:10:12,277
എൻ്റെ തീരുമാനം പോയി.

2420
03:10:12,360 --> 03:10:14,317
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2421
03:10:15,200 --> 03:10:17,157
മരണത്തിനായി ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കും.

2422
03:10:26,080 --> 03:10:29,198
അർജ്ജുനൻ താഴെ വീണു
അവൻ്റെ വില്ലും അമ്പും.

2423
03:10:29,280 --> 03:10:31,920
അവൻ തൻ്റെ വില്ലും അമ്പും എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞോ?

2424
03:10:37,160 --> 03:10:39,117
അവൻ എന്തിനാണ് തല കുനിക്കുന്നത്?

2425
03:10:40,480 --> 03:10:42,312
അവൻ്റെ അഭിമാനം എവിടെ?

2426
03:10:42,400 --> 03:10:44,357
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം എവിടെയാണ്?

2427
03:10:45,480 --> 03:10:47,836
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തും ലജ്ജാകരവുമായ ബലഹീനത?

2428
03:10:48,080 --> 03:10:50,151
- എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പോരാടുക.
- ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്.

2429
03:10:51,480 --> 03:10:53,517
എൻ്റെ കടമ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

2430
03:10:53,600 --> 03:10:55,557
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

2431
03:10:58,520 --> 03:11:01,911
ധൃതരാഷ്ട്രൻ: കൃഷ്ണൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ അർജ്ജുനനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

2432
03:11:02,000 --> 03:11:04,879
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ അർജ്ജുനനോട് പറയുന്നു

2433
03:11:04,960 --> 03:11:07,953
ജയവും തോൽവിയും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന്.

2434
03:11:09,280 --> 03:11:13,354
അഭിനയിക്കാൻ അവൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനല്ല.

2435
03:11:14,120 --> 03:11:16,999
അവൻ അവനോട് പറയുന്നു, "വിരോധം തേടുക.

2436
03:11:18,480 --> 03:11:20,597
ആഗ്രഹമില്ലാതെ പോരാടുക."

2437
03:11:21,560 --> 03:11:23,995
നിങ്ങൾ പറയുന്നു ആഗ്രഹം മറക്കുക, അകൽച്ച തേടുക.

2438
03:11:24,080 --> 03:11:26,914
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധത്തിനും കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

2439
03:11:28,320 --> 03:11:30,676
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അവ്യക്തമാണ്. ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.

2440
03:11:30,760 --> 03:11:32,479
കൃഷ്ണൻ അവനോട് പറയുന്നു.

2441
03:11:32,560 --> 03:11:36,600
"ഏകാന്തതയിലേക്ക് മാറരുത്.
ത്യജിച്ചാൽ പോരാ.

2442
03:11:37,480 --> 03:11:41,156
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം. എന്നിട്ടും നടപടി
നിങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ പാടില്ല."

2443
03:11:41,960 --> 03:11:46,193
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
എല്ലാ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം.

2444
03:11:46,280 --> 03:11:49,352
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രായോഗികമാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

2445
03:11:50,320 --> 03:11:52,277
മനസ്സ് കാപ്രിസിയസ് ആണ്, അസ്ഥിരമാണ്.

2446
03:11:53,160 --> 03:11:56,232
ഇത് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു, പനിപിടിച്ചതാണ്,
പ്രക്ഷുബ്ധമായ, ദൃഢമായ.

2447
03:11:56,960 --> 03:11:59,316
കാറ്റിനെ മെരുക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കീഴടക്കുക.

2448
03:11:59,400 --> 03:12:02,120
ഒരേ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ പഠിക്കണം...

2449
03:12:03,640 --> 03:12:06,553
ഒരു മൺകൂനയും സ്വർണ്ണ കൂമ്പാരവും,

2450
03:12:07,840 --> 03:12:10,309
ഒരു പശുവും ഒരു മുനിയും

2451
03:12:10,400 --> 03:12:13,359
ഒരു നായയും നായയെ തിന്നുന്ന മനുഷ്യനും.

2452
03:12:15,520 --> 03:12:17,477
മറ്റൊരു ബുദ്ധിയുണ്ട്...

2453
03:12:18,880 --> 03:12:20,837
മനസ്സിനപ്പുറം.

2454
03:12:21,560 --> 03:12:23,836
അഭിനിവേശം നമ്മെ അകറ്റുന്നു.

2455
03:12:23,920 --> 03:12:26,230
ഇരുട്ട് നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.

2456
03:12:27,080 --> 03:12:29,037
ഈ ബുദ്ധി എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

2457
03:12:30,360 --> 03:12:32,079
എന്ത് ഇഷ്ടത്തോടെ?

2458
03:12:32,160 --> 03:12:38,396
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനെ നയിച്ചു
മിഥ്യാബോധത്തിൻ്റെ ഇഴചേർന്ന വനത്തിലൂടെ.

2459
03:12:39,920 --> 03:12:43,277
അവൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പ്രാചീന യോഗ...

2460
03:12:44,960 --> 03:12:46,997
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ നിഗൂഢമായ പാതയും.

2461
03:12:47,720 --> 03:12:49,677
ഏറെ നേരം സംസാരിച്ചു.

2462
03:12:50,400 --> 03:12:52,357
വളരെ നീണ്ട കാലം.

2463
03:12:53,120 --> 03:12:57,399
രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

2464
03:13:08,640 --> 03:13:11,360
എല്ലാ മനുഷ്യരും മിഥ്യാധാരണയിലാണ് ജനിച്ചത്.

2465
03:13:13,000 --> 03:13:16,630
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സത്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും
ഒരുവൻ മിഥ്യാധാരണയിൽ ജനിച്ചാൽ?

2466
03:13:16,720 --> 03:13:23,672
പതുക്കെ കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനെ നയിച്ചു
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ എല്ലാ നാരുകളിലും കൂടി.

2467
03:13:24,400 --> 03:13:27,279
ആഴത്തിലുള്ള ചലനങ്ങൾ അയാൾ അവനെ കാണിച്ചു
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ,

2468
03:13:28,320 --> 03:13:33,600
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ യുദ്ധക്കളവും,
നിങ്ങൾക്ക് യോദ്ധാക്കളോ അമ്പുകളോ ആവശ്യമില്ല.

2469
03:13:35,000 --> 03:13:36,957
അവിടെ ഓരോ മനുഷ്യനും ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടണം.

2470
03:13:38,280 --> 03:13:40,636
അത് ഏറ്റവും രഹസ്യമായ അറിവാണ്.

2471
03:13:41,760 --> 03:13:43,717
അവൻ അവനെ മുഴുവൻ സത്യവും കാണിച്ചു.

2472
03:13:44,600 --> 03:13:47,718
ലോകം എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

2473
03:13:49,520 --> 03:13:52,194
എൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകൾ ഒന്നൊന്നായി ഇല്ലാതാകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

2474
03:13:54,960 --> 03:13:59,989
ഇനി... എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ആലോചിക്കുന്നതിൻ്റെ...

2475
03:14:01,960 --> 03:14:04,270
നിൻ്റെ സാർവത്രിക രൂപം എന്നെ കാണിക്കൂ.

2476
03:14:22,640 --> 03:14:24,313
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

2477
03:14:25,080 --> 03:14:27,197
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കാണുന്നു.

2478
03:14:28,920 --> 03:14:32,630
എല്ലാ ലോകങ്ങളും എറിയുന്നു
അവ നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക്.

2479
03:14:33,880 --> 03:14:35,951
നിങ്ങൾ അവയെ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ പൊടിക്കുന്നു.

2480
03:14:37,600 --> 03:14:39,557
അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2481
03:14:40,320 --> 03:14:42,277
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2482
03:14:43,960 --> 03:14:46,077
നിൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു.

2483
03:14:47,840 --> 03:14:50,833
ഞാൻ ജീവിതവും മരണവും കാണുന്നു.

2484
03:14:51,680 --> 03:14:53,637
ഞാൻ നിശബ്ദത കാണുന്നു.

2485
03:14:55,560 --> 03:14:57,517
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

2486
03:14:58,840 --> 03:15:00,797
ഞാൻ ആഴങ്ങളിലേക്ക് കുലുങ്ങി.

2487
03:15:01,840 --> 03:15:03,718
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

2488
03:15:12,560 --> 03:15:16,952
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ പറയുന്നതും എല്ലാം ഞാനാണ്.

2489
03:15:18,240 --> 03:15:21,438
എല്ലാം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഞാൻ, ഒരു നൂലിൽ മുത്തുകൾ പോലെ.

2490
03:15:22,520 --> 03:15:25,831
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ ഗന്ധവും അഗ്നിയുടെ ചൂടും ആകുന്നു.

2491
03:15:26,880 --> 03:15:29,270
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷവും അപ്രത്യക്ഷവുമാണ്.

2492
03:15:30,320 --> 03:15:32,277
ഞാൻ കൗശലക്കാരൻ്റെ തട്ടിപ്പാണ്.

2493
03:15:33,120 --> 03:15:35,077
പ്രകാശിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പ്രകാശമാണ് ഞാൻ.

2494
03:15:36,040 --> 03:15:37,997
എനിക്ക് പ്രായമായി.

2495
03:15:38,880 --> 03:15:44,319
എല്ലാ ജീവികളും രാത്രിയിലും എല്ലാത്തിലും വീഴുന്നു
ജീവികളെ പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

2496
03:15:45,920 --> 03:15:48,833
ഈ യോദ്ധാക്കളെയെല്ലാം ഞാൻ ഇതിനകം പരാജയപ്പെടുത്തി.

2497
03:15:50,040 --> 03:15:56,640
പക്ഷേ, കൊല്ലാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നവനും ആരായാലും
അവനെ കൊല്ലാമെന്ന് കരുതുന്നത് രണ്ടും തെറ്റി.

2498
03:15:57,800 --> 03:16:00,360
ഒരു ആയുധത്തിനും തുളച്ചുകയറാനാവില്ല
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്ന ജീവിതം.

2499
03:16:01,560 --> 03:16:03,517
ഒരു അഗ്നിക്കും അതിനെ ദഹിപ്പിക്കാനാവില്ല.

2500
03:16:03,600 --> 03:16:05,557
ഒരു വെള്ളത്തിനും അത് നനയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

2501
03:16:05,640 --> 03:16:07,597
ഒരു കാറ്റിനും അതിനെ വരണ്ടതാക്കാനാവില്ല.

2502
03:16:08,720 --> 03:16:11,758
ഭയപ്പെടേണ്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

2503
03:16:13,360 --> 03:16:15,317
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2504
03:16:21,400 --> 03:16:26,839
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢതയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ആത്മാവും.

2505
03:16:27,840 --> 03:16:29,797
അതിൻ്റെ മറുവശം കാണാം.

2506
03:16:30,640 --> 03:16:32,518
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

2507
03:16:33,240 --> 03:16:35,471
ഞാൻ തന്നെ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തനരഹിതനല്ല.

2508
03:16:37,360 --> 03:16:39,113
എഴുന്നേൽക്കുക.

2509
03:16:41,280 --> 03:16:43,237
എൻ്റെ ഭ്രമം അലിഞ്ഞുപോയി.

2510
03:16:44,120 --> 03:16:46,077
എൻ്റെ തെറ്റ് നശിച്ചു.

2511
03:16:47,000 --> 03:16:48,957
അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞാനിപ്പോൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.

2512
03:16:50,400 --> 03:16:52,357
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി.

2513
03:16:54,080 --> 03:16:56,037
നിൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

2514
03:16:59,480 --> 03:17:01,437
എപ്പോഴാണ് അവർ സംസാരം നിർത്തുക?

2515
03:17:03,160 --> 03:17:07,632
അർജ്ജുനൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
അവൻ ഭയത്താൽ അവശനാണെങ്കിൽ,

2516
03:17:07,720 --> 03:17:11,270
അവനും സഹോദരന്മാരും മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ
കാട്ടിലേക്ക്, ഞാൻ വാഴട്ടെ.

2517
03:17:11,360 --> 03:17:13,317
(പട്ടാളക്കാർ സമ്മതം വിളിക്കുന്നു)

2518
03:17:14,640 --> 03:17:19,874
വ്യാസാ, നീ ഈ കാവ്യം രചിക്കുന്നു.
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2519
03:17:22,680 --> 03:17:25,434
ഭാവി നിലവിലില്ല, ധൃതരാഷ്ട്രാ.

2520
03:17:27,120 --> 03:17:29,271
എന്നാൽ യുദ്ധം കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ നൽകാം.

2521
03:17:30,720 --> 03:17:32,279
ഇല്ല.

2522
03:17:32,360 --> 03:17:34,317
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2523
03:17:38,880 --> 03:17:40,837
(ഗംഭീര സ്ഫോടനം)

2524
03:17:48,480 --> 03:17:50,437
(ആക്രോശവും അലർച്ചയും)

2525
03:17:58,960 --> 03:18:00,917
(യുദ്ധ നിലവിളി)

2526
03:18:07,640 --> 03:18:09,597
(അലർച്ചയും അലർച്ചയും)

2527
03:18:27,920 --> 03:18:29,877
(ദൂരെയുള്ള കരച്ചിലും നിലവിളിയും)

2528
03:18:37,600 --> 03:18:39,557
ഇതിനകം കീറിയ മാംസം.

2529
03:18:39,640 --> 03:18:41,472
വയറു കീറി.

2530
03:18:41,560 --> 03:18:43,836
ചവിട്ടുന്ന കുതിരകൾ നെഞ്ച് തകർത്തു.

2531
03:18:45,160 --> 03:18:47,516
അച്ഛന്മാർക്ക് മക്കളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

2532
03:18:48,920 --> 03:18:53,278
മരിക്കുന്ന നിലവിളി, "ഇത് ഞാനാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

2533
03:18:54,800 --> 03:18:57,634
അനങ്ങരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്."

2534
03:18:57,720 --> 03:18:59,677
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

2535
03:19:42,920 --> 03:19:45,799
നിർത്തുക. ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

2536
03:20:12,520 --> 03:20:14,273
(ഞരങ്ങൽ)

2537
03:20:14,360 --> 03:20:16,317
ശരി! (ചോക്കുകൾ)

2538
03:21:04,760 --> 03:21:07,116
ഭീഷ്മാ, നീയാണ് ഈ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തിയത്

2539
03:21:07,200 --> 03:21:09,032
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.

2540
03:21:11,040 --> 03:21:12,759
എന്ത് മന്ത്രവാദം കൊണ്ടാണ്?

2541
03:21:12,840 --> 03:21:15,230
നിങ്ങൾ, ആരുടെ ശക്തി ഇതിഹാസമാണ്,

2542
03:21:15,320 --> 03:21:17,596
നീ മാത്രമാണ് മരണത്തിന് അപരിചിതൻ.

2543
03:21:18,720 --> 03:21:20,677
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുപക്ഷത്താണോ?

2544
03:21:21,560 --> 03:21:23,631
എനിക്കെതിരെ അർജുനനും ഭീമനും ഉണ്ട്.

2545
03:21:23,720 --> 03:21:25,916
കൃഷ്ണനാണ് അവരുടെ വഴികാട്ടി.

2546
03:21:26,000 --> 03:21:27,434
കർണ്ണൻ: ഭീഷ്മർക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

2547
03:21:27,520 --> 03:21:29,477
നിലവിളി, ഉന്മാദം.

2548
03:21:29,560 --> 03:21:31,358
രക്തം അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

2549
03:21:31,440 --> 03:21:33,557
എന്നിട്ടും അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരോട് സഹതപിക്കുന്നു.

2550
03:21:33,640 --> 03:21:37,156
അവൻ പിന്മാറട്ടെ,
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

2551
03:21:37,240 --> 03:21:40,074
അതെ, ഭയമോ സഹതാപമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ പിന്മാറുക.

2552
03:21:42,760 --> 03:21:46,834
മരിക്കാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ
സ്വർണ്ണം പൊതിഞ്ഞ എല്ലാ മരങ്ങളും കാണുന്നു.

2553
03:21:46,920 --> 03:21:49,071
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

2554
03:21:49,960 --> 03:21:54,716
ഭീമൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ നേരെ എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!"

2555
03:21:54,800 --> 03:21:56,120
ഭീഷ്മ...

2556
03:21:57,920 --> 03:21:59,877
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

2557
03:21:59,960 --> 03:22:02,191
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിജയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

2558
03:22:04,240 --> 03:22:06,800
നാളെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധമായിരിക്കും.

2559
03:22:08,520 --> 03:22:10,477
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

2560
03:22:14,760 --> 03:22:17,400
ദ്രോണ, നിൻ്റെ മകനെ വിട്ടുപോകാൻ പറയൂ.

2561
03:22:18,440 --> 03:22:19,954
അശ്വത്ഥാമൻ. പോകൂ.

2562
03:22:25,640 --> 03:22:28,280
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

2563
03:22:28,360 --> 03:22:30,113
എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

2564
03:22:30,200 --> 03:22:34,194
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
"ദ്രോണൻ്റെ മരണം ഞാൻ യാചിക്കുന്നു" എന്ന് അവൻ നിലവിളിച്ചു.

2565
03:22:37,120 --> 03:22:41,273
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

2566
03:22:41,360 --> 03:22:43,317
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

2567
03:22:45,240 --> 03:22:48,472
എന്തിനാണ് മരിക്കേണ്ടതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

2568
03:22:48,560 --> 03:22:49,676
ആരുമില്ല.

2569
03:22:49,760 --> 03:22:52,195
നീയല്ലാതെ ഭീഷ്മാ.

2570
03:23:07,000 --> 03:23:08,639
(ടാപ്പിംഗ്)

2571
03:23:08,720 --> 03:23:10,677
അത് നിങ്ങളാണോ അംബ?

2572
03:23:17,360 --> 03:23:18,999
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.

2573
03:23:19,080 --> 03:23:20,912
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2574
03:23:22,520 --> 03:23:24,477
എനിക്കറിയാം.

2575
03:23:27,000 --> 03:23:29,196
ഭൂമിയിലുടനീളം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുക.

2576
03:23:30,160 --> 03:23:32,197
അവസാനം സമാധാനമായിരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.

2577
03:23:33,920 --> 03:23:35,718
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ വാർത്തകൾ നൽകുന്നു.

2578
03:23:41,000 --> 03:23:43,117
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2579
03:23:43,960 --> 03:23:48,318
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ മഞ്ഞുപാളികളിലേക്ക് കയറി
അത് ലോകത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയെ മൂടുന്നു,

2580
03:23:48,400 --> 03:23:52,280
മരണത്തിന് മരണത്തെ എങ്ങനെ മറികടക്കാനാകുമെന്ന് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2581
03:23:53,600 --> 03:23:55,557
മഞ്ഞുമൂടിയ മൂടൽമഞ്ഞിൽ,

2582
03:23:55,640 --> 03:24:00,237
കൊടും കാറ്റിൽ, 12 വർഷമായി,
ഞാൻ നിവർന്നു നിന്നു, ഒരു കാൽവിരലിൽ ഉറച്ചു നിന്നു,

2583
03:24:00,320 --> 03:24:02,277
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2584
03:24:03,320 --> 03:24:05,277
ഞാൻ പാറയായി മാറി.

2585
03:24:06,120 --> 03:24:08,077
ഞാൻ മഞ്ഞായി മാറി.

2586
03:24:08,160 --> 03:24:10,117
12 വർഷത്തിനു ശേഷം,

2587
03:24:10,200 --> 03:24:11,919
ഒരു ശബ്ദം മുഴങ്ങി,

2588
03:24:12,000 --> 03:24:13,559
ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,

2589
03:24:13,640 --> 03:24:17,077
"പുറംതൊലി, ചില്ലകൾ, പായൽ ശേഖരിക്കുക."

2590
03:24:18,040 --> 03:24:19,918
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

2591
03:24:20,000 --> 03:24:21,957
"ഉണങ്ങിയ മരം ഒരു കൂമ്പാരം ഉണ്ടാക്കുക."

2592
03:24:22,040 --> 03:24:23,235
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

2593
03:24:23,320 --> 03:24:25,710
"തീക്കല്ലുകൾ ഒരുമിച്ച് തടവുക, മരം കത്തിക്കുക.

2594
03:24:25,800 --> 03:24:28,360
തീജ്വാലകൾ ആകാശത്തെ മറയ്ക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

2595
03:24:29,680 --> 03:24:32,832
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു. ഐ
എന്നെ തീയിൽ എറിഞ്ഞു.

2596
03:24:33,760 --> 03:24:35,717
എൻ്റെ തൊലി പൊട്ടി.

2597
03:24:35,800 --> 03:24:38,235
മണം എൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ എത്തി.

2598
03:24:38,320 --> 03:24:39,913
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി.

2599
03:24:40,000 --> 03:24:42,515
ഞാൻ വേദനിച്ചു. ഞാൻ നിലവിളിച്ചു.

2600
03:24:45,760 --> 03:24:47,274
ഞാൻ മരിച്ചു, ഭീഷ്മാ.

2601
03:24:47,360 --> 03:24:49,636
- നീ മരിച്ചോ?
- അതെ.

2602
03:24:49,720 --> 03:24:52,030
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2603
03:24:53,720 --> 03:24:54,870
ഇല്ല.

2604
03:24:56,480 --> 03:24:59,871
മരണത്തിൻ്റെ ഗ്രേ സോണിൽ,
എൻ്റെ പുതിയ ശക്തിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,

2605
03:25:00,920 --> 03:25:03,230
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഒരൊറ്റ ചിത്രം.

2606
03:25:04,200 --> 03:25:06,157
നിങ്ങളുടേത്, ഭീഷ്മാ.

2607
03:25:06,240 --> 03:25:08,675
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു.

2608
03:25:10,040 --> 03:25:11,997
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു ജന്മം അറിഞ്ഞു.

2609
03:25:14,640 --> 03:25:16,711
ഇതാ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അത്ഭുതം.

2610
03:25:17,680 --> 03:25:20,240
ഞാൻ ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്തു ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

2611
03:25:21,080 --> 03:25:22,400
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

2612
03:25:22,480 --> 03:25:25,314
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ആകൃതിയുണ്ട്, ഒരു പുരുഷൻ്റെ ലൈംഗികതയുണ്ട്.

2613
03:25:27,320 --> 03:25:29,277
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

2614
03:25:29,360 --> 03:25:31,317
അതൊരിക്കലും ഇളകുന്നില്ല.

2615
03:25:31,400 --> 03:25:33,357
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,

2616
03:25:33,440 --> 03:25:35,397
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം,

2617
03:25:35,480 --> 03:25:37,437
അവിടെ നീ മാത്രം.

2618
03:25:38,440 --> 03:25:40,397
എക്കാലവും നീ തനിച്ചാണ്.

2619
03:25:48,120 --> 03:25:50,032
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് ശിഖണ്ഡിൻ എന്നാണ്.

2620
03:25:50,120 --> 03:25:52,077
ശിഖണ്ഡിൻ.

2621
03:25:53,320 --> 03:25:55,277
(അവൾ അകന്നു പോകുന്നു)

2622
03:26:06,960 --> 03:26:08,917
കൃഷ്ണൻ: ഭീഷ്മാ...

2623
03:26:19,920 --> 03:26:22,879
ഒമ്പത് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
യുദ്ധം, വിജയം നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു.

2624
03:26:24,080 --> 03:26:26,037
ഞങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ തകർന്നു,

2625
03:26:26,120 --> 03:26:28,077
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച കുതിരപ്പടയാളികൾ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

2626
03:26:28,880 --> 03:26:31,998
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് മരണവും രക്തവും ഒഴുകുന്നു
നാം അവയിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

2627
03:26:33,120 --> 03:26:36,670
ഭീഷ്മാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തും?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

2628
03:26:36,760 --> 03:26:39,559
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അത് അസാധ്യമാണ്.

2629
03:26:39,640 --> 03:26:42,030
ആദ്യം നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

2630
03:26:42,120 --> 03:26:44,077
എന്നാൽ എപ്പോൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

2631
03:26:44,160 --> 03:26:45,640
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

2632
03:26:45,720 --> 03:26:49,316
എന്നെ അങ്ങനെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

2633
03:26:49,400 --> 03:26:53,189
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ചാലോ?

2634
03:26:53,280 --> 03:26:56,956
അതെ, ഞാൻ ആയുധം താഴെ വെച്ചാൽ,
ഞാൻ മരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,

2635
03:26:57,040 --> 03:26:58,599
അതെ എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.

2636
03:26:58,680 --> 03:27:00,876
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?

2637
03:27:04,200 --> 03:27:06,157
യുധിഷ്ടിരാ, ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

2638
03:27:06,240 --> 03:27:08,232
നിങ്ങൾ എന്നോട് മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

2639
03:27:09,320 --> 03:27:12,996
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തി. എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കും?
അർജുനൻ: ഇനിയെങ്കിലും നീ മനസ്സിലാക്കണം.

2640
03:27:13,080 --> 03:27:17,518
ആർക്കും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ, കൂട്ടക്കൊല
ജീവൻ ശേഷിക്കുന്നതുവരെ തുടരും.

2641
03:27:18,600 --> 03:27:20,273
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

2642
03:27:20,360 --> 03:27:22,317
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

2643
03:27:22,400 --> 03:27:25,234
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഭീഷ്മാ, ഞാൻ യുദ്ധം നിർത്തും.

2644
03:27:26,720 --> 03:27:27,915
ഇല്ല.

2645
03:27:29,120 --> 03:27:31,476
നിങ്ങളുടെ നിരയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പോരാടുന്നു,

2646
03:27:31,560 --> 03:27:34,234
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ള ഏക മനുഷ്യൻ.

2647
03:27:34,320 --> 03:27:36,277
- WHO?
- ശിഖണ്ഡിൻ.

2648
03:27:36,360 --> 03:27:38,033
അതെ...

2649
03:27:38,120 --> 03:27:41,272
ഞാൻ മുമ്പ് ശിഖണ്ഡിയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക്, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

2650
03:27:41,360 --> 03:27:42,999
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

2651
03:27:43,080 --> 03:27:44,912
എന്തുകൊണ്ട്?

2652
03:27:45,840 --> 03:27:48,400
ഇല്ല. ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

2653
03:27:49,560 --> 03:27:51,358
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

2654
03:27:51,440 --> 03:27:53,955
എന്നാൽ എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കു തരേണമേ.

2655
03:27:55,080 --> 03:27:56,355
അർജുന,

2656
03:27:56,440 --> 03:27:58,511
നാളെ ശിഖണ്ഡിയെ അവിടെ കിടത്തുക.

2657
03:27:58,600 --> 03:28:00,831
അവനോട് വില്ലുയർത്തി അടിക്കാൻ പറയുക.

2658
03:28:02,880 --> 03:28:04,951
വൃദ്ധനെ കൊല്ലുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണ്

2659
03:28:05,040 --> 03:28:07,794
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മരണം വഹിക്കുന്നു.

2660
03:28:19,840 --> 03:28:21,797
(ഇടിമുഴക്കം)

2661
03:28:21,880 --> 03:28:23,599
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

2662
03:28:39,960 --> 03:28:41,553
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

2663
03:28:41,640 --> 03:28:43,313
നീ ശിഖണ്ഡിയാണ്.

2664
03:28:43,400 --> 03:28:46,598
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

2665
03:28:55,440 --> 03:28:56,715
എൻ്റെ കൈ വിറക്കുന്നു.

2666
03:28:57,560 --> 03:28:59,392
ഈ അപാരമായ വൃദ്ധനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

2667
03:28:59,480 --> 03:29:01,437
ആത്മാവ് അവനെ വിട്ടുപോയി.

2668
03:29:01,520 --> 03:29:02,874
അവനെ ആക്രമിക്കുക!

2669
03:29:04,760 --> 03:29:06,717
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

2670
03:29:12,920 --> 03:29:14,718
എനിക്ക് കൈ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

2671
03:29:14,800 --> 03:29:16,029
അംബ!

2672
03:29:17,640 --> 03:29:20,200
(പ്രതിധ്വനികൾ) ഇന്നത്തെ ഒരു നീണ്ട ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,

2673
03:29:20,280 --> 03:29:23,512
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കശാപ്പ് അതിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

2674
03:29:29,920 --> 03:29:31,400
അർജുനാ!

2675
03:29:31,480 --> 03:29:33,358
ഒപ്പം യുധിഷ്ടിരനും!

2676
03:29:34,360 --> 03:29:35,953
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2677
03:29:36,800 --> 03:29:38,757
എൻ്റെ ശരീരം താഴുന്നു.

2678
03:29:38,840 --> 03:29:41,400
ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, അത് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

2679
03:29:42,440 --> 03:29:44,397
ദിവസവും നിമിഷവും

2680
03:29:44,480 --> 03:29:45,800
വന്നിട്ടുണ്ട്.

2681
03:29:48,520 --> 03:29:50,239
നിങ്ങളുടെ അമ്പ്.

2682
03:29:50,320 --> 03:29:52,755
നിങ്ങൾ സ്വയം എറിഞ്ഞു
അവനെ കൊല്ലാൻ തീയിൽ.

2683
03:29:52,840 --> 03:29:54,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അംബ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

2684
03:29:56,280 --> 03:29:58,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം വെറുപ്പ്?

2685
03:29:58,120 --> 03:29:59,634
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2686
03:30:02,040 --> 03:30:05,192
ഒരു അമ്പ് എയ്യുക. ചെയ്യരുത്
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ തിരിച്ചുപിടിക്കട്ടെ.

2687
03:30:05,280 --> 03:30:06,714
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2688
03:30:06,800 --> 03:30:08,757
ഒരു അമ്പ് എയ്യുക.

2689
03:30:15,680 --> 03:30:17,194
(വില്ലിൻ്റെ ചരട്)

2690
03:30:28,880 --> 03:30:34,000
എന്നെ കൊല്ലുന്ന കൃത്യമായ അമ്പ്, ശിഖണ്ഡീൻ,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

2691
03:30:34,080 --> 03:30:36,436
നിങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചില്ല.

2692
03:30:36,520 --> 03:30:39,319
അത് ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ എൻ്റെ മാംസത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

2693
03:30:41,320 --> 03:30:43,277
അത് അർജ്ജുനൻ്റെ അസ്ത്രമാണ്.

2694
03:31:00,120 --> 03:31:03,033
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.

2695
03:31:04,280 --> 03:31:06,237
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

2696
03:31:06,320 --> 03:31:08,277
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കും.

2697
03:31:08,360 --> 03:31:10,317
മറ്റുള്ളവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

2698
03:31:10,400 --> 03:31:13,279
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ.

2699
03:31:14,440 --> 03:31:16,397
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ മരിക്കും.

2700
03:31:23,560 --> 03:31:27,679
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2701
03:31:27,760 --> 03:31:29,717
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

2702
03:31:29,800 --> 03:31:31,757
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

2703
03:31:32,600 --> 03:31:34,671
എന്നിട്ടും, സംശയമില്ല, ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

2704
03:31:54,000 --> 03:31:55,320
അർജ്ജുനൻ.

2705
03:31:56,360 --> 03:31:58,317
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള തലയിണ തരൂ.

2706
03:32:11,480 --> 03:32:13,437
ഭീഷ്മാ, നിനക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2707
03:32:15,200 --> 03:32:17,157
ഞാൻ ഈ കട്ടിലിൽ തന്നെ ഇരിക്കും

2708
03:32:17,240 --> 03:32:20,870
സൂര്യൻ അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.

2709
03:32:22,200 --> 03:32:23,714
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

2710
03:32:24,680 --> 03:32:27,115
അർജുനാ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

2711
03:33:03,360 --> 03:33:05,272
കർണൻ.

2712
03:33:05,360 --> 03:33:08,239
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള വെറുപ്പിൻ്റെ വസ്തു.

2713
03:33:09,640 --> 03:33:11,597
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

2714
03:33:12,840 --> 03:33:13,910
വരൂ.

2715
03:33:15,080 --> 03:33:17,037
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

2716
03:33:17,800 --> 03:33:21,191
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവർ.

2717
03:33:22,120 --> 03:33:24,715
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശക്തനും അഗാധവുമാണ്.

2718
03:33:24,800 --> 03:33:27,759
അർജ്ജുനനെപ്പോലെ ശക്തൻ.

2719
03:33:29,240 --> 03:33:31,197
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കർണ്ണാ, ഒന്നിക്കൂ.

2720
03:33:32,240 --> 03:33:34,197
യുദ്ധം സ്തംഭിപ്പിക്കുക.

2721
03:33:35,000 --> 03:33:36,832
ഈ ഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

2722
03:33:36,920 --> 03:33:39,037
ദുര്യോധനൻ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.

2723
03:33:40,640 --> 03:33:42,711
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വാസം നിലനിർത്തും.

2724
03:33:42,800 --> 03:33:44,871
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അങ്ങയുടെ അനുവാദം തരൂ.

2725
03:33:45,800 --> 03:33:47,757
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

2726
03:33:47,840 --> 03:33:51,550
എന്നോട് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ ലോകത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

2727
03:33:59,440 --> 03:34:02,672
ദേഷ്യപ്പെടാതെ... പോരാടാമോ?

2728
03:34:04,920 --> 03:34:06,673
അഹങ്കാരമില്ലാതെ?

2729
03:34:07,520 --> 03:34:08,749
അതെ.

2730
03:34:10,240 --> 03:34:12,197
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവധി തരൂ.

2731
03:34:14,320 --> 03:34:19,349
എങ്കിൽ പോകൂ. യുദ്ധത്തിൽ ചേരൂ,
കാരണം ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിസ്സാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2732
03:34:21,040 --> 03:34:23,077
എന്നെ കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി നിർത്തുക.

2733
03:34:24,200 --> 03:34:26,157
ഉദയസൂര്യൻ്റെ നേരെ.

2734
03:34:57,920 --> 03:34:59,115
കർണൻ.

2735
03:35:02,200 --> 03:35:03,759
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2736
03:35:03,840 --> 03:35:05,797
ഞാനാണ് കുന്തി.

2737
03:35:23,120 --> 03:35:27,034
പണ്ടേ ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

2738
03:35:28,000 --> 03:35:33,359
ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
നീ തിളങ്ങി, പ്രസന്നനായി.

2739
03:35:34,560 --> 03:35:37,075
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്,

2740
03:35:37,160 --> 03:35:39,675
നിന്നെ കൈയിൽ പിടിക്കാൻ,
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

2741
03:35:39,760 --> 03:35:42,832
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ ആകർഷിക്കുന്നു.

2742
03:35:42,920 --> 03:35:44,877
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

2743
03:35:46,120 --> 03:35:48,794
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

2744
03:35:50,640 --> 03:35:52,791
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു കൈ തോന്നുന്നു.

2745
03:35:53,800 --> 03:35:57,111
പലപ്പോഴും എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ,
പർദ്ദ ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

2746
03:35:59,840 --> 03:36:01,797
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നമാണോ?

2747
03:36:02,920 --> 03:36:07,676
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ അമ്മ
പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഒരു കുട്ടിയാക്കണോ?

2748
03:36:08,600 --> 03:36:10,159
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

2749
03:36:11,880 --> 03:36:13,394
രോഷം,

2750
03:36:13,480 --> 03:36:15,870
വെറുപ്പ്, വിജയത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം...

2751
03:36:15,960 --> 03:36:19,590
രാത്രിയിലെ പനി പോലെ എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2752
03:36:19,680 --> 03:36:21,512
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

2753
03:36:21,600 --> 03:36:25,196
അവിടെ, മറ്റൊരു ക്യാമ്പിലേക്ക്,
ആ വിളക്കുകൾക്ക് നേരെ.

2754
03:36:25,280 --> 03:36:26,760
- എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ നേരെ?
- അതെ.

2755
03:36:26,840 --> 03:36:28,274
- അർജ്ജുനനോടോ?
- അതെ.

2756
03:36:28,360 --> 03:36:31,159
- അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
- അതെ.

2757
03:36:31,240 --> 03:36:33,960
അവൾ ആദ്യം മുതലേ എന്നെ നിരസിച്ചു.

2758
03:36:34,040 --> 03:36:37,556
അവൾ എന്നെ ഒരു തൊട്ടിലിൽ കിടത്തി
എന്നെ ഒരു നദിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

2759
03:36:37,640 --> 03:36:41,475
ക്രൂരനായ ശത്രുവിന് എന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ദോഷം.

2760
03:36:41,560 --> 03:36:45,520
അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് അമ്മയുടെ ആർദ്രത തന്നിട്ടില്ല.

2761
03:36:48,560 --> 03:36:50,392
അവളുടെ ചൂട്.

2762
03:36:52,520 --> 03:36:53,795
കുന്തി...

2763
03:36:54,840 --> 03:36:56,991
ഇന്ന് രാത്രി, ആദ്യമായി,

2764
03:36:57,080 --> 03:36:59,231
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

2765
03:37:01,800 --> 03:37:02,800
എന്തുകൊണ്ട്?

2766
03:37:02,840 --> 03:37:06,038
എനിക്ക് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരണം
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

2767
03:37:06,120 --> 03:37:10,592
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അർജ്ജുനനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

2768
03:37:10,680 --> 03:37:12,831
കർണാ, നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

2769
03:37:14,200 --> 03:37:16,157
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

2770
03:37:17,720 --> 03:37:19,677
നീ എന്നിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

2771
03:37:20,520 --> 03:37:22,671
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2772
03:37:24,320 --> 03:37:26,152
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

2773
03:37:33,600 --> 03:37:34,600
പോകൂ...

2774
03:37:35,520 --> 03:37:37,113
ഒപ്പം അർജ്ജുനനോടൊപ്പം ചേരുക.

2775
03:37:38,080 --> 03:37:41,198
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം സാധ്യമാകും.

2776
03:37:44,560 --> 03:37:46,199
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

2777
03:37:52,320 --> 03:37:54,915
ലൈറ്റുകൾക്ക് നേരെ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

2778
03:38:22,560 --> 03:38:23,960
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറുടെ മകനാണ്.

2779
03:38:24,040 --> 03:38:28,671
നിങ്ങൾ കീറിയത്, ഒന്നിനും നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.

2780
03:38:30,320 --> 03:38:32,789
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

2781
03:38:33,720 --> 03:38:35,677
ഒരിക്കൽ കൂടി നഗ്നനായി...

2782
03:38:36,920 --> 03:38:39,640
ഈ മഹത്തായ...

2783
03:38:40,920 --> 03:38:44,391
ചുവന്ന നദി.

2784
03:38:48,280 --> 03:38:49,280
പോകൂ.

2785
03:38:57,720 --> 03:38:59,677
കുന്തി...

2786
03:39:00,720 --> 03:39:02,677
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

2787
03:39:04,320 --> 03:39:06,755
ഞാൻ യുധിഷ്ടിരനെ കൊല്ലില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2788
03:39:08,120 --> 03:39:10,999
ഞാൻ ഭീമനെ കൊല്ലില്ല, ഞാൻ നിന്നോട് വാക്ക് തരുന്നു.

2789
03:39:12,200 --> 03:39:14,840
ഇരട്ടകളുമല്ല, മക്കളാണ്
മാഡ്രി, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലില്ല.

2790
03:39:16,080 --> 03:39:19,676
നിൻ്റെ പുത്രനായ അർജ്ജുനനെ മാത്രമേ ഞാൻ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.

2791
03:39:21,040 --> 03:39:22,997
കാരണം നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.

2792
03:39:23,960 --> 03:39:26,714
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

2793
03:39:28,440 --> 03:39:30,397
ആ രീതിയിൽ,

2794
03:39:30,480 --> 03:39:32,437
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

2795
03:39:32,520 --> 03:39:35,194
അത്രതന്നെ പുത്രന്മാരെയും നിങ്ങൾ നിലനിർത്തും.

2796
03:40:28,640 --> 03:40:30,677
നമ്മൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

2797
03:40:30,760 --> 03:40:32,717
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

2798
03:40:32,800 --> 03:40:35,031
വ്യാസൻ: സൈന്യം രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

2799
03:40:35,120 --> 03:40:37,874
ആയിരക്കണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് തീജ്വാലകൾ.

2800
03:40:37,960 --> 03:40:40,714
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പ്രകാശം ഉയരുന്നു.

2801
03:40:40,800 --> 03:40:42,871
രാത്രിയിൽ പോലും അവർ വഴക്കിടുന്നു.

2802
03:40:42,960 --> 03:40:48,672
കാട്ടിലെ മരങ്ങൾ പോലെയാണ്
തിളങ്ങുന്ന ഈച്ചകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.

2803
03:40:48,760 --> 03:40:50,717
ഭൂമി കത്തുന്നു.

2804
03:40:50,800 --> 03:40:52,951
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ അവസാന രാത്രി പോലെയാണ്.

2805
03:40:53,840 --> 03:40:56,196
അവരെ തടയണം.

2806
03:40:56,280 --> 03:40:58,795
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ അവരോട് പറയണം.

2807
03:41:00,200 --> 03:41:01,236
വ്യാസ...

2808
03:41:02,320 --> 03:41:04,710
അവരോട് പോയി പറയൂ.

2809
03:41:04,800 --> 03:41:07,235
കർണ്ണൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു! ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

2810
03:41:07,320 --> 03:41:08,959
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2811
03:41:09,040 --> 03:41:10,918
ഞാൻ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

2812
03:41:11,000 --> 03:41:13,754
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കർണ്ണനെ നേരിടണം.

2813
03:41:13,840 --> 03:41:16,355
ആ കുന്തം അവൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2814
03:41:16,440 --> 03:41:18,671
അവൻ അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം കരുതിവയ്ക്കുക.

2815
03:41:18,760 --> 03:41:21,195
അതൊരു ദിവ്യ കുന്തമാണ്
കൊല്ലാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2816
03:41:21,280 --> 03:41:23,237
എന്താണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

2817
03:41:23,320 --> 03:41:25,960
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രമാണ്.

2818
03:41:28,400 --> 03:41:30,995
അല്ലാതെ ആർക്കും കർണ്ണനെ തടയാൻ കഴിയില്ല...

2819
03:41:31,080 --> 03:41:32,116
ആരാണ്?

2820
03:41:32,200 --> 03:41:34,556
ഞാൻ ഘടോത്കചനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

2821
03:41:34,640 --> 03:41:36,757
ഭീമൻ്റെയും രാക്ഷസിയുടെയും മകൻ.

2822
03:41:36,840 --> 03:41:40,595
ഒരു ദിവസം അവൻ സത്യം ചെയ്തു
പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ എഴുന്നേൽക്കും.

2823
03:41:44,640 --> 03:41:46,154
ഹാ!

2824
03:41:48,200 --> 03:41:50,078
ഹാ!

2825
03:41:51,800 --> 03:41:52,800
ഹാ!

2826
03:41:58,680 --> 03:42:00,637
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2827
03:42:00,720 --> 03:42:02,757
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- യുദ്ധം.

2828
03:42:02,840 --> 03:42:04,797
എന്നാൽ അവൻ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

2829
03:42:05,880 --> 03:42:07,951
- ആരാണ് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
- കർണൻ.

2830
03:42:08,800 --> 03:42:10,757
ഘടോത്കചാ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

2831
03:42:11,800 --> 03:42:14,360
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
ഡ്രൈവറുടെ മകനെ തടയാം.

2832
03:42:14,440 --> 03:42:18,559
കർണ്ണൻ്റെ ശക്തി ഭയാനകമാണ്.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതിന് തുല്യമല്ല.

2833
03:42:18,640 --> 03:42:21,792
ഗ്രഹണങ്ങളുടെയും മിഥ്യാധാരണകളുടെയും അസുരൻ,

2834
03:42:22,960 --> 03:42:25,759
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാന പ്രതിരോധം നിങ്ങളാണ്.

2835
03:42:27,440 --> 03:42:30,239
ഇരുട്ടിൻ്റെ രഹസ്യത്തിൽ,

2836
03:42:30,320 --> 03:42:32,915
കർണ്ണനെ ദേവന്മാർക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

2837
03:42:49,520 --> 03:42:52,194
ധൃതരാഷ്ട്ര:
ഘടോത്കചയെ എനിക്ക് വിവരിക്കൂ.

2838
03:42:52,280 --> 03:42:55,751
വ്യാസൻ: അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ രക്തമാണ്, അവൻ്റെ താടി പച്ച,

2839
03:42:55,840 --> 03:42:58,958
അവൻ്റെ വായിൽ മരണവാതിൽപോലെ ഒരു മുറിവുണ്ട്.

2840
03:42:59,720 --> 03:43:02,394
അവൻ ക്രോസ്-ഐഡ്, വിശാലമായ വയറുള്ളവനാണ്,

2841
03:43:02,480 --> 03:43:04,039
മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുള്ള,

2842
03:43:04,120 --> 03:43:06,999
അവൻ്റെ പതാക രക്തത്തിൽ മുങ്ങി.

2843
03:43:07,080 --> 03:43:09,311
അത് ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു റീത്ത് കൊണ്ട് കിരീടമണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

2844
03:43:09,400 --> 03:43:14,953
അതിൻ്റെ പരകോടി ഒരു കഴുകനാണ്
അവരുടെ ചിറകുകൾ ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.

2845
03:43:15,040 --> 03:43:17,316
രാത്രി എൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

2846
03:43:17,400 --> 03:43:20,757
ആനകൾ ഭയന്നു വിറക്കുന്നു.

2847
03:43:20,840 --> 03:43:23,400
ധൃതരാഷ്ട്ര:
ഒപ്പം കർണ്ണനും. കർണ്ണൻ എവിടെ?

2848
03:43:23,480 --> 03:43:25,437
(ഇടിമുഴക്കം)

2849
03:43:26,600 --> 03:43:28,557
വ്യാസൻ: അവൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

2850
03:43:36,920 --> 03:43:39,355
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

2851
03:43:39,440 --> 03:43:42,399
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് നീ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല!

2852
03:43:46,880 --> 03:43:48,872
(ട്വിറ്ററിംഗ്)

2853
03:43:48,960 --> 03:43:50,440
(ഭീകരതയുടെ നിലവിളി)

2854
03:43:58,200 --> 03:43:59,873
വ്യാസ: ഘടോത്കച കുതിക്കുന്നു.

2855
03:43:59,960 --> 03:44:02,714
- അവൻ മേഘങ്ങളിൽ അലറുന്നു.
- അയ്യോ!

2856
03:44:02,800 --> 03:44:03,836
(മുറുമുറുപ്പ്)

2857
03:44:03,920 --> 03:44:06,037
അവൻ മരങ്ങളുടെ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു.

2858
03:44:06,120 --> 03:44:07,873
പാറക്കെട്ടുകളുടെ ഒരു ആലിപ്പഴം.

2859
03:44:08,760 --> 03:44:11,116
ഹാ, ഹാ, ഹാ!

2860
03:44:11,200 --> 03:44:14,272
- അവന് നൂറു വയറുകളുണ്ട്.
നൂറു തലകൾ. (അലയുന്നു)

2861
03:44:14,360 --> 03:44:16,317
പിന്നെ അവൻ ഒരു വിരലിൽ ചുരുങ്ങുന്നു.

2862
03:44:16,400 --> 03:44:17,993
ധൃതരാഷ്ട്രൻ: പിന്നെ കർണൻ?

2863
03:44:19,320 --> 03:44:20,879
വ്യാസൻ: അവൻ ക്ഷൌരക്കത്തി അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നു.

2864
03:44:22,160 --> 03:44:23,480
ഉരഗ അമ്പുകൾ.

2865
03:44:24,800 --> 03:44:26,951
ഹാ, ഹാ, ഹാ!

2866
03:44:27,040 --> 03:44:29,271
ഘടോത്കചൻ ക്രൂരമൃഗങ്ങളായി മാറുന്നു.

2867
03:44:29,360 --> 03:44:30,360
(അലയുന്നു)

2868
03:44:32,080 --> 03:44:33,878
(നിലവിളി)

2869
03:44:33,960 --> 03:44:36,520
വ്യാസൻ: കർണ്ണൻ അവരെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

2870
03:44:38,320 --> 03:44:39,595
(നിലവിളി)

2871
03:44:44,960 --> 03:44:47,395
(കർണ്ണൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

2872
03:44:56,440 --> 03:44:57,954
(ഘടോത്കച ഗർജിക്കുന്നു)

2873
03:44:59,120 --> 03:45:01,680
(ഗർജ്ജനം ഒരു നിലവിളിയായി ഉയരുന്നു)

2874
03:45:13,080 --> 03:45:15,037
(വിചിത്രമായ ഉയർന്ന നിലവിളി)

2875
03:45:16,040 --> 03:45:17,997
(ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

2876
03:45:20,600 --> 03:45:22,557
(അലാറത്തിൻ്റെ നിലവിളി)

2877
03:45:24,800 --> 03:45:26,757
(യുദ്ധ നിലവിളി)

2878
03:45:35,280 --> 03:45:36,600
തിരികെ വരൂ!

2879
03:45:37,600 --> 03:45:39,159
ആർഘ്!

2880
03:45:41,800 --> 03:45:43,519
നമ്മുടെ സൈന്യം തകർന്നു!

2881
03:45:43,600 --> 03:45:46,638
വേഗം, അവനെ കൊല്ലൂ! നിങ്ങളുടെ കുന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലുക!

2882
03:45:46,720 --> 03:45:50,794
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ കുന്തിനെ അർജുനനുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കണം.
അയാൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

2883
03:45:50,880 --> 03:45:52,234
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

2884
03:45:52,320 --> 03:45:54,835
വേഗം! അവനെ കൊല്ലുക!

2885
03:45:54,920 --> 03:45:56,991
ഈ ക്രൂരമായ പിശാചിനെ എതിർക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

2886
03:45:57,080 --> 03:45:58,799
മനുഷ്യർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മരിക്കുന്നു.

2887
03:45:58,880 --> 03:46:01,270
ഒന്ന് മടിച്ചാൽ
കൂടുതൽ നിമിഷം, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2888
03:46:01,360 --> 03:46:02,794
വേഗം, വേഗം!

2889
03:46:06,240 --> 03:46:08,391
ഇല്ല! അവൻ തൻ്റെ കുന്തം സൂക്ഷിക്കണം!

2890
03:46:39,760 --> 03:46:41,717
(ശ്വാസംമുട്ടി കരച്ചിൽ)

2891
03:46:46,760 --> 03:46:48,717
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

2892
03:46:56,960 --> 03:46:58,917
(വിജയാഹ്ലാദം)

2893
03:47:07,720 --> 03:47:09,200
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

2894
03:47:09,280 --> 03:47:10,280
എന്തുകൊണ്ട്?

2895
03:47:10,360 --> 03:47:13,558
(നിലവിളിക്കുന്നു) എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

2896
03:47:13,640 --> 03:47:16,075
എന്തിന്... ഘടോത്കച!

2897
03:47:16,160 --> 03:47:17,992
എൻ്റെ മകനേ!

2898
03:47:18,080 --> 03:47:20,037
- (സ്ത്രീ കരയുന്നു)
- എൻ്റെ മകനേ!

2899
03:47:20,120 --> 03:47:23,909
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

2900
03:47:24,000 --> 03:47:27,357
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ...

2901
03:47:27,440 --> 03:47:29,397
(മന്ത്രങ്ങൾ) ഓം നമയാ...

2902
03:47:46,400 --> 03:47:48,357
നീ എന്തിനാ സന്തോഷിക്കുന്നത്?

2903
03:47:48,440 --> 03:47:50,397
ഘടോത്കചൻ മരിച്ചു.

2904
03:47:51,680 --> 03:47:54,673
ഈ രാത്രി, ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

2905
03:47:54,760 --> 03:47:57,150
ഘടോത്കചൻ ഇപ്പോൾ കർണ്ണനെ വധിച്ചു.

2906
03:47:57,240 --> 03:47:58,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2907
03:47:59,040 --> 03:48:03,000
ആർക്കും കർണ്ണനെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കുന്തം അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

2908
03:48:03,080 --> 03:48:05,436
ഇനി അർജ്ജുനാ, നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

2909
03:48:05,520 --> 03:48:09,673
നിങ്ങൾ ഘടോത്കചനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടോ?
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

2910
03:48:14,840 --> 03:48:16,797
കർണ്ണൻ സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്.

2911
03:48:16,880 --> 03:48:19,236
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവനിൽ ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.

2912
03:48:20,400 --> 03:48:22,357
അവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ അവൻ്റെ കിരണങ്ങളാണ്.

2913
03:48:23,280 --> 03:48:27,399
ഇപ്പോൾ അവൻ കുറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ലളിതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

2914
03:48:29,280 --> 03:48:32,512
അതെ, ഘടോത്കചൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

2915
03:48:33,720 --> 03:48:37,191
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

2916
03:48:38,280 --> 03:48:41,034
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

2917
03:48:42,040 --> 03:48:44,430
നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

2918
03:48:45,400 --> 03:48:47,357
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായി

2919
03:48:47,440 --> 03:48:49,397
ലോകത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ.

2920
03:48:53,200 --> 03:48:55,157
(സിസ്ലിംഗ്)

2921
03:48:57,160 --> 03:49:01,120
അച്ഛാ, നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ
പാണ്ഡവനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?

2922
03:49:04,040 --> 03:49:05,110
അതെ.

2923
03:49:05,200 --> 03:49:06,759
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

2924
03:49:06,840 --> 03:49:08,797
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2925
03:49:12,240 --> 03:49:16,393
നമുക്ക് അർജ്ജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

2926
03:49:16,480 --> 03:49:18,551
ഞാൻ വിജയം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

2927
03:49:18,640 --> 03:49:20,597
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അകറ്റാൻ കഴിയും?

2928
03:49:20,680 --> 03:49:22,637
ഒരു തന്ത്രം കൊണ്ട്.

2929
03:49:24,120 --> 03:49:27,750
പിതാവേ, നീ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഈ മനുഷ്യരെ,

2930
03:49:27,840 --> 03:49:29,672
നീ പരിശീലിപ്പിച്ച് വളർത്തിയ

2931
03:49:29,760 --> 03:49:33,913
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞവർ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പൂക്കൾ,

2932
03:49:35,080 --> 03:49:37,675
അവരെ കബളിപ്പിച്ച് കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

2933
03:49:43,600 --> 03:49:45,876
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2934
03:49:47,960 --> 03:49:49,917
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

2935
03:49:51,320 --> 03:49:53,551
നിനക്ക് പാണ്ഡവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

2936
03:49:53,640 --> 03:49:55,757
അവരുടെ വിജയം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്.

2937
03:49:56,840 --> 03:49:59,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ മരണം സംഘടിപ്പിക്കണം.

2938
03:50:02,120 --> 03:50:05,909
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും കമാൻഡറുടെ അഭിമാനവുമാണ്
ഇതിന് മതിയായ ശക്തമാണോ?

2939
03:50:08,960 --> 03:50:10,917
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

2940
03:50:13,520 --> 03:50:15,477
വഴി എനിക്കറിയാം.

2941
03:50:37,240 --> 03:50:39,197
(കൊമ്പ്)

2942
03:50:40,400 --> 03:50:42,357
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉത്തരവുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു)

2943
03:50:48,400 --> 03:50:50,357
വടക്കുനിന്നുള്ള ആക്രമണമോ?

2944
03:50:50,440 --> 03:50:52,397
അതെ, ക്രൂരമായ ആക്രമണം.

2945
03:50:52,480 --> 03:50:56,440
അർജുനനെ അകറ്റാൻ ദ്രോണരുടെ ഒരു തന്ത്രമാണിത്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

2946
03:50:56,520 --> 03:50:59,354
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ആർക്കും ഊഹിക്കാനാവില്ല.

2947
03:50:59,440 --> 03:51:01,591
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

2948
03:51:01,680 --> 03:51:03,637
ദ്രോണനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2949
03:51:03,720 --> 03:51:07,191
ഇന്ന് അവൻ എൻ്റെ മകന് വിജയം കൊണ്ടുവരും.

2950
03:51:07,280 --> 03:51:09,954
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും.

2951
03:51:10,040 --> 03:51:12,999
നിങ്ങളുടെ വിജയം നിങ്ങളുടെ പരാജയമായിരിക്കും.

2952
03:51:13,080 --> 03:51:15,436
വ്യാസൻ: ഇന്ന് ആരെങ്കിലും മരിക്കും
നിങ്ങൾ കാരണം.

2953
03:51:15,520 --> 03:51:18,240
ലോകം മുഴുവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ.

2954
03:51:18,320 --> 03:51:20,960
(കുതിര വിണ്ണുകൾ)
- പിതാവേ! പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2955
03:51:21,040 --> 03:51:23,760
അവർ വടക്ക് നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ തിരികെ എറിഞ്ഞുകളയും.

2956
03:51:23,840 --> 03:51:27,038
- എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അഭിമന്യു, നിനക്ക് യുദ്ധത്തിന് പ്രായമായിട്ടില്ല.

2957
03:51:27,120 --> 03:51:29,077
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൽ നീന്താൻ പോകുന്നു.

2958
03:51:29,160 --> 03:51:32,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. പിന്നെ ഞാൻ
ശക്തൻ, നിന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ.

2959
03:51:33,440 --> 03:51:36,319
- എൻ്റെ നിഴലിൽ നിങ്ങൾ വൃദ്ധനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

2960
03:51:36,400 --> 03:51:39,074
എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരു കൂടാരത്തിൽ അലറാൻ വിടുന്നത്
സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

2961
03:51:39,160 --> 03:51:41,959
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം! എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

2962
03:51:42,040 --> 03:51:44,077
അഭിമന്യു, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

2963
03:51:44,160 --> 03:51:45,799
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- പോകൂ.

2964
03:51:45,880 --> 03:51:48,918
വ്യാസൻ: അഭിമന്യു, അർജ്ജുനൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രൻ,

2965
03:51:49,000 --> 03:51:51,390
കൃഷ്ണൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയോടൊപ്പം ഗർഭം ധരിച്ചു.

2966
03:51:51,480 --> 03:51:54,120
അഭിമന്യു മരിക്കും.

2967
03:51:54,200 --> 03:51:56,157
(ദൂര ജപം)

2968
03:51:58,960 --> 03:52:00,917
(യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനം വളരുന്നു)

2969
03:52:20,760 --> 03:52:22,717
ദ്രോണൻ മുന്നേറുന്നു.

2970
03:52:25,120 --> 03:52:27,954
അവിടെ, നോക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഡിസ്കിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

2971
03:52:30,640 --> 03:52:33,792
അവൻ എല്ലാം തകർക്കുകയാണ്.
അവൻ നമ്മെ മരവിപ്പിക്കും.

2972
03:52:33,880 --> 03:52:35,837
(മന്ത്രങ്ങൾ)

2973
03:52:37,720 --> 03:52:39,837
- ആർക്കാണ് ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയുക?
- അർജ്ജുനൻ മാത്രം.

2974
03:52:39,920 --> 03:52:42,310
ഇല്ല. എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

2975
03:52:43,760 --> 03:52:46,673
- അഭിമന്യു, ഡിസ്ക് എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2976
03:52:48,240 --> 03:52:49,640
അർജ്ജുനൻ നിനക്ക് രഹസ്യം തന്നോ?

2977
03:52:49,720 --> 03:52:52,474
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,

2978
03:52:53,560 --> 03:52:55,631
ഈ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

2979
03:52:56,680 --> 03:52:58,637
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2980
03:52:59,680 --> 03:53:01,239
വാക്ക് വാക്ക്.

2981
03:53:01,320 --> 03:53:02,913
അഭിമന്യു, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2982
03:53:03,000 --> 03:53:05,834
ഡിസ്ക് നശിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളെ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദൂരെയാണ്.

2983
03:53:06,760 --> 03:53:08,797
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
- അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു കുട്ടിയാണ്!

2984
03:53:08,880 --> 03:53:10,837
കുട്ടി ഞാനായിരിക്കാം,

2985
03:53:10,920 --> 03:53:12,798
എന്നാൽ ഞാൻ ദ്രോണൻ്റെ ഇരുമ്പുമതിൽ ആക്രമിക്കും.

2986
03:53:13,760 --> 03:53:15,672
ഞാൻ അത് പൊളിച്ചു മാറ്റും.

2987
03:53:17,320 --> 03:53:19,152
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ വേണം.

2988
03:53:19,240 --> 03:53:21,709
ഇന്ന് മുഴുവൻ ഭൂമിക്കും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

2989
03:53:23,480 --> 03:53:26,632
- എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അഭിമന്യു, ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.

2990
03:53:27,480 --> 03:53:31,360
മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു. തിരികെ പോകൂ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കാം.

2991
03:53:31,440 --> 03:53:33,477
ഞാനില്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും മരണം തന്നെ.

2992
03:53:34,320 --> 03:53:38,314
പക്ഷേ, എനിക്ക് പ്രത്യേക രഹസ്യം അറിയാം
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ ശക്തി പ്രാപിക്കും.

2993
03:53:43,960 --> 03:53:45,235
മാത്രം,

2994
03:53:45,320 --> 03:53:48,233
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ,
എല്ലാ രഹസ്യവും ഞാൻ കേട്ടില്ല.

2995
03:53:48,320 --> 03:53:50,277
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടത്?

2996
03:53:50,360 --> 03:53:53,034
ഡിസ്കിലേക്ക് ഒരു വഴി എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

2997
03:53:54,040 --> 03:53:55,997
എന്നാൽ ഡിസ്ക് അടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2998
03:53:56,960 --> 03:53:58,713
എങ്ങനെ പുറത്തുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2999
03:53:58,800 --> 03:54:00,757
ഒരു ലംഘനം തുറക്കുക.

3000
03:54:00,840 --> 03:54:03,514
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം, ഒരു ലംഘനം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

3001
03:54:03,600 --> 03:54:07,355
ഒരു ലംഘനം തുറക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുവട്ടിലുണ്ടാകും.

3002
03:54:10,760 --> 03:54:12,717
വേഗം, ഡിസ്ക് അടുക്കുന്നു.

3003
03:54:14,520 --> 03:54:16,432
ഞാൻ ഒരു ജ്വാല പോലെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും.

3004
03:54:17,560 --> 03:54:19,517
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും എന്നെ അനുഗമിക്കും.

3005
03:54:21,160 --> 03:54:23,117
അർജുനൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

3006
03:54:23,200 --> 03:54:25,351
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എൻ്റെ സഹായത്തിന് വരുന്നു.

3007
03:54:37,880 --> 03:54:39,837
ദ്രോണൻ അവനെ കൊല്ലും.

3008
03:54:40,640 --> 03:54:43,439
വ്യാസാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അവനെ തടയൂ.

3009
03:54:43,520 --> 03:54:45,159
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

3010
03:54:45,240 --> 03:54:47,675
(ദ്രോണരുടെ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള മന്ത്രം)

3011
03:54:55,480 --> 03:54:56,550
പോകൂ.

3012
03:54:56,640 --> 03:54:57,915
ദ്രോണ!

3013
03:55:03,200 --> 03:55:04,839
ദ്രോണ!

3014
03:55:04,920 --> 03:55:06,991
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക് തുറക്കാൻ പോകുന്നു!

3015
03:55:07,080 --> 03:55:09,800
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!

3016
03:55:11,320 --> 03:55:13,676
ഭീമാ, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

3017
03:55:20,920 --> 03:55:22,320
(മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു)

3018
03:55:40,440 --> 03:55:42,875
അഭിമന്യു! നിനക്ക് മരിക്കണോ?

3019
03:55:43,960 --> 03:55:46,191
അഭിമന്യു: യുധിഷ്ടിരാ!
ലംഘനം തുറന്നിരിക്കുന്നു!

3020
03:55:46,280 --> 03:55:47,555
എന്നെ പിന്തുടരുക!

3021
03:55:48,720 --> 03:55:49,870
ശരി!

3022
03:55:49,960 --> 03:55:51,917
ഭീമാ, ഇതാ!

3023
03:55:54,800 --> 03:55:56,200
ഭീമാ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

3024
03:55:57,160 --> 03:56:00,153
(മന്ത്രം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു)
അഭിമന്യു: ഭീമാ! യുധിഷ്ടിര!

3025
03:56:00,240 --> 03:56:02,516
നീ എവിടെ ആണ്? എന്നെ പിന്തുടരുക!

3026
03:56:02,600 --> 03:56:04,319
പോകൂ!

3027
03:56:06,360 --> 03:56:07,919
Aaaarh!

3028
03:56:08,000 --> 03:56:11,994
അഭിമന്യു: ഭീമാ! ഭീമൻ. ഡിസ്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

3029
03:56:12,080 --> 03:56:14,549
- എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

3030
03:56:15,560 --> 03:56:17,040
(യുദ്ധമുറവിളി)

3031
03:56:19,600 --> 03:56:20,795
സൈനികൻ: ആർഗ്!

3032
03:56:24,440 --> 03:56:26,397
(നിലവിളി)

3033
03:56:28,200 --> 03:56:30,157
ഭീമൻ: ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

3034
03:56:30,240 --> 03:56:32,630
അദൃശ്യമായ ഒരു മതിൽ ഉണ്ട്.

3035
03:56:32,720 --> 03:56:33,870
ശരി!

3036
03:56:35,080 --> 03:56:36,639
Aaaarh!

3037
03:57:21,880 --> 03:57:24,031
(മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു)

3038
03:57:25,000 --> 03:57:26,957
(ചിരിക്കുന്നു)

3039
03:57:27,040 --> 03:57:30,033
ദ്രോണാ, നീ ആകൃഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അസാധാരണ ശക്തിയാൽ.

3040
03:57:30,120 --> 03:57:33,079
ദുര്യോധനൻ:
നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് ഡിസ്ക് ഒരു കുട്ടി തകർത്തു.

3041
03:57:33,160 --> 03:57:35,117
ദ്രോണ, നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം എവിടെ?

3042
03:57:35,200 --> 03:57:37,237
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോടും നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

3043
03:57:37,320 --> 03:57:38,320
അവനെ കൊല്ലുക!

3044
03:57:38,400 --> 03:57:40,232
യാർ!

3045
03:57:40,320 --> 03:57:42,277
(സൈനികർ താളത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)

3046
03:57:49,040 --> 03:57:52,078
അഭിമന്യു:
ഡിസ്കിൻ്റെ നടുവിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

3047
03:57:52,160 --> 03:57:53,833
കൂടാതെ ഡിസ്ക് അടയ്ക്കുകയാണ്.

3048
03:57:53,920 --> 03:57:55,479
അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

3049
03:57:55,560 --> 03:57:57,517
കർണൻ. ദ്രോണ.

3050
03:57:57,600 --> 03:57:58,829
അശ്വത്ഥാമൻ.

3051
03:57:58,920 --> 03:58:01,355
- അടുത്ത് വരൂ!
ദ്രോണൻ: അവൻ്റെ വില്ലു തകർക്കുക!

3052
03:58:02,560 --> 03:58:04,392
കർണ്ണൻ: അവൻ്റെ വില്ലു തകർന്നിരിക്കുന്നു.

3053
03:58:04,480 --> 03:58:05,914
അവൻ്റെ വാൾ തകർക്കുക.

3054
03:58:09,920 --> 03:58:11,877
അവൻ്റെ വാൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

3055
03:58:25,680 --> 03:58:27,990
പിതാവേ!

3056
03:58:45,120 --> 03:58:47,077
ഗാന്ധാരി: അഭിമന്യു മരിച്ചോ?

3057
03:58:47,160 --> 03:58:49,117
ബോയ്: അവൻ നിലത്തു കിടക്കുന്നു.

3058
03:58:50,160 --> 03:58:52,311
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

3059
03:58:55,720 --> 03:58:58,110
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ കാറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.

3060
03:58:59,600 --> 03:59:02,399
അവനെ കൊന്നവർ
നിശബ്ദമായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറയുക

3061
03:59:03,400 --> 03:59:05,471
"ഇത് നിലത്ത് കിടക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

3062
03:59:05,560 --> 03:59:08,359
ഇതായിരുന്നോ നമ്മുടെ കടമ?"

3063
03:59:09,560 --> 03:59:11,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ നിശബ്ദമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

3064
03:59:14,760 --> 03:59:17,878
സാധാരണ എൻ്റെ മകൻ അഭിമന്യു
എന്നെ കാണാൻ കൊതിയോടെ ഓടുന്നു.

3065
03:59:37,840 --> 03:59:39,240
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

3066
03:59:39,320 --> 03:59:41,277
ആരാണ് അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചത്?

3067
03:59:41,360 --> 03:59:42,794
ഞാൻ ചെയ്തു.

3068
03:59:47,600 --> 03:59:50,718
ഇരുമ്പ് ഡിസ്ക് എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

3069
03:59:56,040 --> 03:59:58,157
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലേ?

3070
03:59:59,200 --> 04:00:01,078
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പുറകെ ആയിരുന്നു.

3071
04:00:01,160 --> 04:00:03,117
അവൻ ഞങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

3072
04:00:04,320 --> 04:00:07,631
എന്നാൽ ഡിസ്ക് അവൻ്റെ പിന്നിൽ അടഞ്ഞു.

3073
04:00:07,720 --> 04:00:09,200
ഭേദിക്കുക അസാധ്യം.

3074
04:00:12,560 --> 04:00:14,517
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

3075
04:00:19,200 --> 04:00:21,157
അർജുനാ...

3076
04:00:21,240 --> 04:00:23,277
അവർ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

3077
04:00:56,040 --> 04:00:57,997
കൃഷ്ണ...

3078
04:01:00,400 --> 04:01:02,710
നീ എൻ്റെ മകനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

3079
04:01:02,800 --> 04:01:06,840
എന്നെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

3080
04:01:11,520 --> 04:01:15,400
ഞാൻ മഹത്തായതിനെ മറികടക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം.

3081
04:01:17,040 --> 04:01:19,077
ഈ സമരം സമ്പൂർണ്ണമാണ്.

3082
04:01:20,520 --> 04:01:23,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും
ലോകത്തിലെ ഏക വെളിച്ചം.

3083
04:01:24,240 --> 04:01:27,631
ഓരോ നിമിഷവും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

3084
04:01:29,120 --> 04:01:31,271
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നാൽ,

3085
04:01:31,360 --> 04:01:33,079
അടയ്ക്കുന്നു,

3086
04:01:33,160 --> 04:01:36,870
അത് കയ്പേറിയതോ ഇരുണ്ടതോ വരണ്ടതോ ആയാൽ

3087
04:01:36,960 --> 04:01:39,395
വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടും.

3088
04:02:23,960 --> 04:02:25,917
ഭീഷ്മർ.

3089
04:02:32,000 --> 04:02:33,957
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു.

3090
04:02:35,600 --> 04:02:37,671
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

3091
04:02:41,680 --> 04:02:43,637
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

3092
04:02:45,440 --> 04:02:49,719
എനിക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം തുടരാനാകും?

3093
04:02:53,120 --> 04:02:55,077
മരണമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടി -

3094
04:02:56,040 --> 04:02:57,997
വളരെ പഴയ

3095
04:02:58,080 --> 04:03:00,037
വളരെ ചെറുപ്പവും -

3096
04:03:00,120 --> 04:03:02,077
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

3097
04:03:03,080 --> 04:03:05,037
"മരണം നിലവിലില്ല."

3098
04:03:07,560 --> 04:03:09,517
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

3099
04:03:13,040 --> 04:03:14,997
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

3100
04:03:15,840 --> 04:03:17,672
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

3101
04:03:22,120 --> 04:03:24,794
നിങ്ങൾ മരണമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടിയാണോ?

3102
04:03:26,160 --> 04:03:27,160
അതെ.

3103
04:03:27,240 --> 04:03:31,154
മരണം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

3104
04:03:32,760 --> 04:03:33,910
ഞാൻ ചെയ്തു.

3105
04:03:35,560 --> 04:03:38,871
എന്നിട്ടും ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

3106
04:03:38,960 --> 04:03:40,917
രണ്ടു കാര്യങ്ങളും സത്യമാണ്.

3107
04:03:41,000 --> 04:03:43,959
കവികൾ മരണത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

3108
04:03:45,120 --> 04:03:46,759
അവർ അതിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു

3109
04:03:46,840 --> 04:03:48,354
പാട്ടിൽ.

3110
04:03:48,440 --> 04:03:50,397
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

3111
04:03:50,480 --> 04:03:53,678
മരണം അശ്രദ്ധയാണ്

3112
04:03:53,760 --> 04:03:55,991
അത് അറിവില്ലായ്മയാണ്

3113
04:03:57,160 --> 04:03:59,117
ജാഗ്രത അനശ്വരതയും.

3114
04:04:01,160 --> 04:04:05,837
തൂലികയിൽ കൂനി നിൽക്കുന്ന കടുവയാണ് മരണം.

3115
04:04:05,920 --> 04:04:08,230
മരണത്തിനായി കുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കുക.

3116
04:04:09,280 --> 04:04:12,273
എന്നാൽ മരണത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല

3117
04:04:12,360 --> 04:04:14,511
തൻ്റെ പൊടി തട്ടിക്കളഞ്ഞവൻ.

3118
04:04:14,600 --> 04:04:18,116
അത് നിത്യതയ്ക്കെതിരെ ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്.

3119
04:04:20,080 --> 04:04:23,232
കാറ്റ്, ജീവിതം...

3120
04:04:24,280 --> 04:04:26,237
അനന്തതയിൽ നിന്നുള്ള ഒഴുക്ക്.

3121
04:04:27,880 --> 04:04:31,237
ചന്ദ്രൻ ജീവശ്വാസം കുടിക്കുന്നു.

3122
04:04:32,880 --> 04:04:34,837
സൂര്യൻ ചന്ദ്രനെ കുടിക്കുന്നു.

3123
04:04:34,920 --> 04:04:38,231
അനന്തമായത് സൂര്യനെ കുടിക്കുന്നു.

3124
04:04:41,480 --> 04:04:45,190
ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ പറക്കുന്നു.

3125
04:04:46,840 --> 04:04:48,957
അവൻ്റെ ശരീരം നശിച്ചപ്പോൾ,

3126
04:04:49,040 --> 04:04:51,714
അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കാതെ വരുമ്പോൾ

3127
04:04:53,080 --> 04:04:56,960
അപ്പോൾ മരണം തന്നെ നശിക്കുന്നു.

3128
04:04:58,120 --> 04:05:00,077
അവൻ ആലോചിക്കുന്നു...

3129
04:05:01,800 --> 04:05:03,757
അനന്തത.

3130
04:05:19,800 --> 04:05:23,350
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

3131
04:05:25,000 --> 04:05:28,755
"ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

3132
04:05:30,640 --> 04:05:33,997
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു."

3133
04:05:37,760 --> 04:05:39,877
നമ്മൾ ധർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

3134
04:05:41,800 --> 04:05:45,350
കൃഷ്ണ: ചിലപ്പോൾ.
ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം

3135
04:05:45,440 --> 04:05:47,511
അത് മറക്കുക എന്നതാണ്.

3136
04:05:56,360 --> 04:06:00,639
രാജാക്കന്മാരുടെ പതനം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് അവഹേളനം ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

3137
04:06:02,120 --> 04:06:03,873
ദ്രോണാ, നീ എൻ്റെ സ്തംഭമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

3138
04:06:03,960 --> 04:06:06,395
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു
അഭിമന്യു എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നപ്പോൾ.

3139
04:06:07,720 --> 04:06:09,677
നീ അർജ്ജുനനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

3140
04:06:09,760 --> 04:06:11,797
ഇനി അവൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ നിനക്ക് കരുണ തോന്നുമോ?

3141
04:06:11,880 --> 04:06:13,837
അതോ നിങ്ങൾ വിജയത്തിനായി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുമോ?

3142
04:06:16,200 --> 04:06:18,715
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?

3143
04:06:20,600 --> 04:06:23,160
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

3144
04:06:24,480 --> 04:06:28,156
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എൻ്റെ അന്ത്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

3145
04:06:28,240 --> 04:06:30,197
ദ്രോണ,

3146
04:06:30,280 --> 04:06:32,590
നീ വൃദ്ധനും ബലഹീനനുമാണ്.

3147
04:06:32,680 --> 04:06:35,912
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം അവസാനിച്ചു
അവിടെ മറുവശത്ത്.

3148
04:06:36,000 --> 04:06:39,550
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ,
നിങ്ങൾ തോൽവി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

3149
04:06:39,640 --> 04:06:42,838
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ അപമാനിച്ചാൽ
നിൻ്റെ തല ഞാൻ കീറിക്കളയും.

3150
04:06:42,920 --> 04:06:46,072
- നിർത്തൂ, അശ്വത്ഥാമാൻ, ആയുധം താഴെയിടൂ!
- കർണാ! അശ്വത്ഥാമൻ!

3151
04:06:47,440 --> 04:06:49,397
എന്ത് ഭ്രാന്താണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നത്?

3152
04:06:51,440 --> 04:06:55,320
നിങ്ങളുടെ വിജയ വാഗ്ദാനങ്ങളില്ലാതെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങുമായിരുന്നില്ല.

3153
04:06:55,400 --> 04:06:57,517
ഞങ്ങൾ അല്ലാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു,

3154
04:06:57,600 --> 04:06:59,717
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

3155
04:07:05,560 --> 04:07:07,517
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

3156
04:07:07,600 --> 04:07:10,638
അശ്വത്ഥാമൻ: നിർത്തൂ! അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോകരുത്.

3157
04:07:10,720 --> 04:07:12,677
ഞാൻ വ്യാസൻ.

3158
04:07:14,440 --> 04:07:16,397
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

3159
04:07:16,480 --> 04:07:18,437
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

3160
04:07:18,520 --> 04:07:20,716
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു

3161
04:07:20,800 --> 04:07:22,871
അവൻ്റെ അവസാന ഉറക്കത്തിൽ.

3162
04:07:28,520 --> 04:07:30,273
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലുക? എന്നോട് പറയൂ.

3163
04:07:31,240 --> 04:07:32,993
ആ നിഴൽ കണ്ടോ?

3164
04:07:33,080 --> 04:07:35,356
അത് ദൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ,

3165
04:07:35,440 --> 04:07:37,397
ദ്രൗപതിയുടെ സഹോദരൻ.

3166
04:07:40,760 --> 04:07:43,958
ഓരോ തവണയും അച്ഛൻ ഉറങ്ങുന്നു.

3167
04:07:44,040 --> 04:07:48,000
ദൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

3168
04:07:48,080 --> 04:07:53,838
അവനോടു പറയുന്നു. "ഇതിനുള്ളതാണ്
ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

3169
04:07:53,920 --> 04:07:55,877
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്."

3170
04:07:56,800 --> 04:07:59,918
അശ്വത്ഥാമൻ: അച്ഛന് പേടിയില്ല.

3171
04:08:00,000 --> 04:08:02,356
അവൻ ഒരിക്കലും ചെറിയ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

3172
04:08:03,440 --> 04:08:05,477
അവൻ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

3173
04:08:06,680 --> 04:08:08,637
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ബ്രാഹ്മണനായിരുന്നു.

3174
04:08:08,720 --> 04:08:10,393
ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.

3175
04:08:10,480 --> 04:08:12,597
പാൽ വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയാത്തവിധം ദരിദ്രനായിരുന്നു.

3176
04:08:13,560 --> 04:08:15,233
പക്ഷേ അവൻ ലജ്ജിച്ചു.

3177
04:08:15,320 --> 04:08:19,314
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു
ഭയങ്കര യോദ്ധാവാകാൻ,

3178
04:08:19,400 --> 04:08:21,357
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും കഠിനം.

3179
04:08:21,440 --> 04:08:24,717
അവൻ ജനിച്ചത് സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതത്തിനാണ്.

3180
04:08:25,720 --> 04:08:27,677
എന്നിട്ടും അവൻ യുദ്ധം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

3181
04:08:28,440 --> 04:08:30,636
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ തെറ്റ്.

3182
04:08:32,400 --> 04:08:34,357
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

3183
04:09:11,280 --> 04:09:13,237
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

3184
04:09:17,680 --> 04:09:19,637
അച്ഛൻ...

3185
04:09:20,920 --> 04:09:23,754
എന്തിനാണ് മേധാവികളോട് പറഞ്ഞത്
നീ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

3186
04:09:25,200 --> 04:09:27,157
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

3187
04:09:31,880 --> 04:09:32,880
ദ്രോണ.

3188
04:09:35,280 --> 04:09:37,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്?

3189
04:09:37,320 --> 04:09:39,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നേട്ടം പിന്തുടരാത്തത്?

3190
04:09:40,760 --> 04:09:42,991
കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

3191
04:09:43,080 --> 04:09:44,400
എനിക്ക് വയസ്സായി.

3192
04:09:44,480 --> 04:09:46,597
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

3193
04:09:48,320 --> 04:09:49,959
അശ്വത്ഥാമൻ.

3194
04:09:51,240 --> 04:09:53,197
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വടക്കൻ സൈന്യം നൽകുന്നു.

3195
04:09:53,280 --> 04:09:55,237
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

3196
04:09:58,960 --> 04:10:00,713
(മുമ്പുകൾ)

3197
04:10:02,520 --> 04:10:04,398
ദ്രോണാ, പകൽ ഇടവേളകൾ.

3198
04:10:05,440 --> 04:10:07,397
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

3199
04:10:08,280 --> 04:10:10,192
(യുദ്ധമുറവിളി)

3200
04:10:14,400 --> 04:10:16,357
(ബൗസ്ട്രിംഗിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി)

3201
04:10:33,480 --> 04:10:35,153
അർജുനാ! കൊല്ലുക!

3202
04:10:43,280 --> 04:10:44,953
(ചിരിക്കുന്നു)

3203
04:10:45,040 --> 04:10:46,759
(ധിക്കാരത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

3204
04:10:55,120 --> 04:10:58,318
(ചിരിക്കുന്നു) മോശം, മോശം. അർജുനാ!

3205
04:11:02,640 --> 04:11:04,597
(യുദ്ധത്തിൽ സൈനികരുടെ ആർപ്പുവിളികൾ)

3206
04:11:10,080 --> 04:11:11,196
അർജുനാ!

3207
04:11:19,040 --> 04:11:21,077
ദ്രോണനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

3208
04:11:25,240 --> 04:11:27,197
അവൻ എല്ലാവരെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും.

3209
04:11:27,280 --> 04:11:29,237
അവൻ തന്നെ യുദ്ധമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

3210
04:11:29,320 --> 04:11:31,789
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ കഴിയും?

3211
04:11:33,240 --> 04:11:35,072
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

3212
04:11:35,160 --> 04:11:39,120
ദ്രോണൻ്റെ ഏക പുത്രൻ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
അശ്വത്ഥാമൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയണം.

3213
04:11:39,200 --> 04:11:42,034
അവൻ വളരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തും, വളരെ നിരാശനാകും,
അവൻ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടും.

3214
04:11:42,120 --> 04:11:44,840
എന്നാൽ അശ്വത്ഥാമൻ അങ്ങനെയല്ല
മരിച്ചു. അത് നുണയായിരിക്കും.

3215
04:11:46,320 --> 04:11:47,470
എനിക്കറിയാം.

3216
04:11:49,160 --> 04:11:50,594
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

3217
04:11:50,680 --> 04:11:52,876
- മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

3218
04:11:59,240 --> 04:12:01,436
(അലർച്ചകൾ യുദ്ധവിളി)

3219
04:12:01,520 --> 04:12:02,715
(തകർച്ച)

3220
04:12:02,800 --> 04:12:04,757
(ഭീമ അലറുന്നു)

3221
04:12:06,200 --> 04:12:08,157
(മരിക്കുന്ന ഗർജ്ജനം)

3222
04:12:10,480 --> 04:12:13,040
അവിടെ. അത് കഴിഞ്ഞു.

3223
04:12:13,120 --> 04:12:15,077
ഞാൻ അശ്വത്ഥാമനെ കൊന്നു.

3224
04:12:15,160 --> 04:12:16,276
WHO?

3225
04:12:16,360 --> 04:12:19,034
അശ്വത്ഥാമൻ എന്ന ആന.

3226
04:12:19,120 --> 04:12:20,839
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

3227
04:12:20,920 --> 04:12:22,434
(കൈത്താളങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ)

3228
04:12:22,520 --> 04:12:24,477
ദ്രോണ!

3229
04:12:25,880 --> 04:12:28,998
(പ്രതിധ്വനികൾ) ദ്രോണാ!

3230
04:12:29,080 --> 04:12:32,676
ദ്രോണ! ദ്രോണ!

3231
04:12:38,000 --> 04:12:40,959
ദ്രോണ!

3232
04:12:42,000 --> 04:12:43,957
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

3233
04:12:44,040 --> 04:12:45,997
(ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു)

3234
04:12:50,240 --> 04:12:52,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

3235
04:12:53,280 --> 04:12:54,919
ഞാൻ അശ്വത്ഥാമനെ കൊന്നു.

3236
04:12:55,000 --> 04:12:57,674
അശ്വത്ഥാമൻ മരിച്ചു.

3237
04:13:03,840 --> 04:13:06,719
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

3238
04:13:09,800 --> 04:13:12,269
ഒരു നുണയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

3239
04:13:12,360 --> 04:13:13,919
യുധിഷ്ടിരൻ.

3240
04:13:22,440 --> 04:13:23,635
നീ...

3241
04:13:24,920 --> 04:13:27,799
സത്യം മാത്രം പറയാൻ കഴിയുന്നവൻ

3242
04:13:29,160 --> 04:13:31,117
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,

3243
04:13:32,200 --> 04:13:34,032
ഉണ്ട്...

3244
04:13:35,080 --> 04:13:38,357
അശ്വത്ഥാമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

3245
04:13:40,840 --> 04:13:42,957
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

3246
04:13:45,520 --> 04:13:47,477
അശ്വത്ഥാമൻ...

3247
04:13:57,640 --> 04:13:59,597
കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

3248
04:14:06,040 --> 04:14:07,997
ദൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ,

3249
04:14:08,080 --> 04:14:11,517
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്?

3250
04:14:11,600 --> 04:14:13,910
നേരം പുലരുന്നത് എൻ്റെ മരണം കൊണ്ടുവന്നോ?

3251
04:14:17,200 --> 04:14:19,476
വിജയത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

3252
04:14:20,520 --> 04:14:23,433
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയിലേക്ക് വഴുതിവീണു
ബാക്കിയുള്ള മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

3253
04:14:23,520 --> 04:14:25,591
ഇപ്പോൾ അവൻ ഭൂമിയുടെ ഭാഗമാണ്.

3254
04:14:27,320 --> 04:14:29,880
ഒരുപക്ഷേ ഈ ബലഹീനത
അവന് വിജയം കൊണ്ടുവരും.

3255
04:14:31,120 --> 04:14:32,395
ദ്രോണനെ നോക്കൂ.

3256
04:14:34,760 --> 04:14:36,717
അവൻ ഇപ്പോഴും പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3257
04:14:37,960 --> 04:14:39,917
പക്ഷേ അവനു കഴിയില്ല.

3258
04:15:08,320 --> 04:15:10,277
(അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിന് താഴെയുള്ള മന്ത്രം)

3259
04:16:01,240 --> 04:16:03,197
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം അചിന്തനീയമാണ്.

3260
04:16:05,360 --> 04:16:07,317
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം സ്വാഭാവികമാണ്.

3261
04:16:07,400 --> 04:16:09,119
നോക്കൂ.

3262
04:16:09,200 --> 04:16:11,431
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇതിനകം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

3263
04:16:12,880 --> 04:16:15,190
അവൻ്റെ ശ്വാസം ശാന്തമാകുന്നു.

3264
04:16:15,280 --> 04:16:18,717
അവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ അറ്റത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

3265
04:16:20,600 --> 04:16:22,557
അവൻ്റെ ശ്വാസം അവനെ വിട്ടുപോകുന്നു.

3266
04:16:23,360 --> 04:16:25,079
വായുവിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

3267
04:16:26,000 --> 04:16:27,957
അവൻ്റെ ശരീരം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

3268
04:16:29,280 --> 04:16:32,193
ദൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വെട്ടും
മരിച്ച ഒരാളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

3269
04:16:37,800 --> 04:16:40,520
എഴുന്നേൽക്കുക, സന്തോഷിക്കുക.

3270
04:16:40,600 --> 04:16:42,557
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.

3271
04:16:42,640 --> 04:16:44,552
വിജയം ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

3272
04:16:44,640 --> 04:16:48,111
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
എന്നാൽ കുറ്റം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

3273
04:16:48,200 --> 04:16:51,796
ദ്രോണർ കുതിച്ചോ
ശകുനിയെ ചതിക്കുന്നത് വിലക്കണോ?

3274
04:16:51,880 --> 04:16:54,475
ദുശ്ശാസനൻ എന്നെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിക്കാൻ?

3275
04:16:56,200 --> 04:16:59,079
യുധിഷ്ടിരാ, ഞാൻ സഹിച്ചു
ലജ്ജയും നാടുകടത്തലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

3276
04:16:59,160 --> 04:17:03,200
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും, ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും."

3277
04:17:03,280 --> 04:17:06,034
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു.

3278
04:17:06,120 --> 04:17:10,160
യുധിഷ്ടിരാ, ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകളിൽ നീ ചില്ലു തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു.

3279
04:17:12,120 --> 04:17:14,077
കർണാ, നിൻ്റെ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

3280
04:17:14,160 --> 04:17:16,994
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ശുദ്ധമാണ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി കേടുകൂടാത്തതാണ്.

3281
04:17:17,080 --> 04:17:19,754
ഞങ്ങളുടെ അന്ധകാരത്തെ ഓടിക്കുക.

3282
04:17:19,840 --> 04:17:22,833
ഞാൻ വിജയത്തിൽ മാത്രമേ മടങ്ങൂ.

3283
04:17:26,800 --> 04:17:28,757
അർജുനൻ്റെ ഡ്രൈവറായി കൃഷ്ണൻ ഉണ്ട്.

3284
04:17:29,840 --> 04:17:32,230
അവൻ്റെ ശക്തിയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

3285
04:17:32,320 --> 04:17:33,754
(ചാട്ടയുടെ വിള്ളൽ)

3286
04:17:33,840 --> 04:17:36,594
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, കർണ്ണാ.

3287
04:17:36,680 --> 04:17:37,909
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3288
04:17:38,000 --> 04:17:40,117
ഞാൻ സല്യ രാജാവാണ്.

3289
04:17:40,200 --> 04:17:42,920
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ തിരയുകയാണ്.
എനിക്ക് രാജാവിനെ ആവശ്യമില്ല.

3290
04:17:43,000 --> 04:17:45,390
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കുതിരകളും എന്നെ അനുസരിക്കുന്നു.

3291
04:17:45,480 --> 04:17:47,995
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും മികച്ച ഡ്രൈവർ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

3292
04:17:49,240 --> 04:17:52,392
"ഞാൻ അർജ്ജുനനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

3293
04:17:52,480 --> 04:17:55,917
ശരി, ഞാൻ കൃഷ്ണനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.

3294
04:17:56,000 --> 04:17:58,834
കർണൻ!

3295
04:18:12,840 --> 04:18:14,274
ആർഘ്!

3296
04:18:33,040 --> 04:18:34,997
പേടിക്കേണ്ട.

3297
04:18:37,760 --> 04:18:41,356
നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

3298
04:18:50,480 --> 04:18:51,914
ഭീമൻ.

3299
04:18:53,400 --> 04:18:55,119
ആരാണ് എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത്?

3300
04:18:56,920 --> 04:18:58,877
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയെ ചോരയാണ്.

3301
04:19:00,360 --> 04:19:01,510
ഇത് ഞാനാണ്.

3302
04:19:01,600 --> 04:19:03,114
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3303
04:19:03,200 --> 04:19:05,715
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

3304
04:19:09,400 --> 04:19:11,357
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

3305
04:19:12,360 --> 04:19:13,714
ദുശ്ശാസനനാണ്.

3306
04:19:13,800 --> 04:19:17,350
ദുശ്ശാസന?
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

3307
04:19:17,440 --> 04:19:19,591
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ കാൽമുട്ടിൽ വരുന്നു!

3308
04:19:19,680 --> 04:19:20,909
യാർ!

3309
04:19:22,120 --> 04:19:25,192
നിങ്ങൾ സാവധാനവും ഭാരവുമാണ്!
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

3310
04:19:25,280 --> 04:19:27,158
മരിച്ചവരുടെ രക്തത്താൽ ഞാൻ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

3311
04:19:34,360 --> 04:19:36,670
എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സന്തോഷിക്കും.

3312
04:19:36,760 --> 04:19:38,479
നിങ്ങൾ പഴയ ആനയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.

3313
04:19:38,560 --> 04:19:40,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

3314
04:19:43,320 --> 04:19:45,994
അവസാനിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

3315
04:19:46,080 --> 04:19:47,150
ഇവിടെ!

3316
04:19:47,240 --> 04:19:48,879
ദുശ്ശാസന! ദുശ്ശാസന!

3317
04:19:50,800 --> 04:19:51,916
നായ!

3318
04:19:53,120 --> 04:19:55,191
ദയനീയ വേശി!

3319
04:19:55,280 --> 04:19:57,795
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

3320
04:19:57,880 --> 04:19:59,280
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

3321
04:19:59,360 --> 04:20:01,238
ദുശ്ശാസന, നിൻ്റെ കറുത്ത സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

3322
04:20:01,320 --> 04:20:03,835
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത്.

3323
04:20:03,920 --> 04:20:05,195
ഇപ്പോൾ!

3324
04:20:06,040 --> 04:20:08,714
ദ്രൗപദി! ദ്രൗപദീ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

3325
04:20:09,720 --> 04:20:14,112
- നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കും.
- (ദുശ്ശാസന കരച്ചിലും ഞരക്കവും)

3326
04:20:14,200 --> 04:20:16,192
ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ് ദുശ്ശാസന.

3327
04:20:16,280 --> 04:20:17,919
ഒപ്പം ഓർക്കുക

3328
04:20:18,000 --> 04:20:20,595
മുടിയിൽ വരച്ച ദ്രൗപതി.

3329
04:20:21,480 --> 04:20:23,756
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണുന്നത് അവളായിരിക്കട്ടെ.

3330
04:20:23,840 --> 04:20:26,833
കർണൻ!

3331
04:20:26,920 --> 04:20:28,718
സഹായം!

3332
04:20:28,800 --> 04:20:30,280
എന്റെ സഹോദരൻ!

3333
04:20:30,360 --> 04:20:32,317
ഭീമൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

3334
04:20:32,400 --> 04:20:34,198
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല!

3335
04:20:34,280 --> 04:20:36,749
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പറിച്ചെടുക്കും!

3336
04:20:36,840 --> 04:20:37,876
Aaaargh!

3337
04:20:42,680 --> 04:20:43,875
മരിക്കുക!

3338
04:20:43,960 --> 04:20:45,394
(കീറൽ)

3339
04:20:45,480 --> 04:20:47,437
- മരിക്കുക!
- Aaaargh!

3340
04:20:59,800 --> 04:21:04,397
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം കൂടുതൽ രുചികരമാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാലിനെക്കാൾ

3341
04:21:04,480 --> 04:21:06,039
തേനേക്കാൾ നല്ലത്.

3342
04:21:06,120 --> 04:21:09,591
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പാനീയത്തേക്കാൾ മധുരം.

3343
04:21:10,680 --> 04:21:13,878
ദ്രൗപദീ, പോകരുത്.

3344
04:21:13,960 --> 04:21:15,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

3345
04:21:17,480 --> 04:21:20,871
വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുടി കഴുകാം.

3346
04:21:52,480 --> 04:21:54,437
(അലർച്ചകൾ)

3347
04:22:33,160 --> 04:22:35,675
നമ്മൾ സന്തോഷവാനല്ല ജനിച്ചത്.

3348
04:22:37,760 --> 04:22:38,876
വിട.

3349
04:22:42,760 --> 04:22:49,519
കൃഷ്ണ: ഓം നമയ ശിവായ.
ഓം നമോഃ । ഓം ഭദ്ര കാളി...

3350
04:23:06,520 --> 04:23:08,477
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

3351
04:23:10,520 --> 04:23:12,034
ഒരു ശാപം.

3352
04:23:12,120 --> 04:23:14,760
പരശുരാമൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

3353
04:23:14,840 --> 04:23:16,399
കോടാലിയുമായി മനുഷ്യൻ.

3354
04:23:16,480 --> 04:23:18,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3355
04:23:18,200 --> 04:23:21,955
പുഴുവിൻ്റെ കഥ കേട്ടു
അത് നിൻ്റെ തുടയിൽ കുത്തി,

3356
04:23:22,040 --> 04:23:26,557
ഉണരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വേദനയെ ചെറുത്തു
ഉറങ്ങിക്കിടന്ന പരശുരാമൻ.

3357
04:23:26,640 --> 04:23:30,395
ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ
ദേഷ്യം കൊണ്ട് പൊട്ടി കരഞ്ഞു,

3358
04:23:30,480 --> 04:23:32,995
"നീ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ ചതിച്ചു.

3359
04:23:33,920 --> 04:23:36,719
നിൻ്റെ മരണ നിമിഷത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും

3360
04:23:36,800 --> 04:23:40,111
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ മറക്കും
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച ആയുധത്തിൻ്റെ രഹസ്യം."

3361
04:23:40,200 --> 04:23:42,157
നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?

3362
04:23:43,840 --> 04:23:44,990
ഇല്ല.

3363
04:23:47,720 --> 04:23:49,393
നിങ്ങളുടെ തുടയിലെ പുഴു

3364
04:23:49,480 --> 04:23:53,952
ഒരുപക്ഷേ ഏതോ ദൈവമായിരിക്കാം
അർജുനനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

3365
04:23:54,040 --> 04:23:55,997
അപ്രതിരോധ്യമായ,

3366
04:23:56,080 --> 04:23:58,276
സമാനതകളില്ലാത്ത അർജ്ജുനൻ.

3367
04:23:59,560 --> 04:24:02,758
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്,

3368
04:24:02,840 --> 04:24:05,150
നിങ്ങളുടെ ദൈവതുല്യമായ കൈകളാൽ.

3369
04:24:05,240 --> 04:24:07,197
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

3370
04:24:08,200 --> 04:24:10,635
ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ തല ഉയർത്തും.

3371
04:24:12,360 --> 04:24:13,760
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

3372
04:24:13,840 --> 04:24:16,435
അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

3373
04:24:17,320 --> 04:24:19,277
നീ എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു?

3374
04:24:19,360 --> 04:24:21,079
സല്യ...

3375
04:24:22,480 --> 04:24:24,915
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരായാലും,

3376
04:24:27,480 --> 04:24:29,437
ഞാൻ ശകുനങ്ങളിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

3377
04:24:31,560 --> 04:24:33,517
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഭീഷണി.

3378
04:24:35,520 --> 04:24:38,797
മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ എന്നെ ശപിച്ചു.

3379
04:24:39,920 --> 04:24:41,877
അവൻ അലറി,

3380
04:24:41,960 --> 04:24:44,680
"ഭയം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന നിമിഷം,

3381
04:24:44,760 --> 04:24:48,993
നിൻ്റെ രഥചക്രം ചെയ്യും
ഭൂമിയിലേക്ക് മുങ്ങുക."

3382
04:24:52,160 --> 04:24:54,072
അതെ...

3383
04:24:54,160 --> 04:24:56,117
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

3384
04:25:00,520 --> 04:25:02,557
(പുരുഷന്മാർ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)

3385
04:25:02,640 --> 04:25:04,597
(യുദ്ധം നിലവിളിക്കുന്നു)

3386
04:25:08,520 --> 04:25:10,159
കർണ്ണൻ: ഇതാ ഞാൻ. അർജുനാ!

3387
04:25:10,960 --> 04:25:13,236
ഞാൻ, തെണ്ടി!

3388
04:25:13,320 --> 04:25:15,232
അവ്യക്തം!

3389
04:25:15,320 --> 04:25:17,880
നീ, രാജകുമാരൻ!

3390
04:25:17,960 --> 04:25:19,519
ജേതാവ്!

3391
04:25:19,600 --> 04:25:21,831
എന്നാൽ ആകാശം എനിക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

3392
04:25:21,920 --> 04:25:23,877
ഒപ്പം സൂര്യനും...

3393
04:25:23,960 --> 04:25:26,520
എന്നിൽ ശക്തി നിറയ്ക്കുന്നു.

3394
04:25:26,600 --> 04:25:29,798
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസം ജീവനോടെ അവസാനിപ്പിക്കില്ല!

3395
04:25:42,400 --> 04:25:44,357
കർണൻ: മരിക്കുക. അർജുനാ!

3396
04:26:10,040 --> 04:26:11,360
(വില്ലിൻ്റെ ചരട്)

3397
04:26:36,120 --> 04:26:38,077
സല്യ!

3398
04:26:49,400 --> 04:26:50,470
ശരി!

3399
04:26:53,120 --> 04:26:54,349
സല്യ!

3400
04:26:57,880 --> 04:26:59,200
സല്യ!

3401
04:27:03,480 --> 04:27:05,676
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ എൻ്റെ ചക്രം സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക!

3402
04:27:05,760 --> 04:27:08,150
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
പണിമുടക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

3403
04:27:08,240 --> 04:27:11,711
സമരം! ഇതാണ്
നിമിഷം. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

3404
04:27:11,800 --> 04:27:12,995
കാത്തിരിക്കരുത്.

3405
04:27:13,080 --> 04:27:15,914
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
നിരായുധൻ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, ദുർബലൻ.

3406
04:27:16,000 --> 04:27:19,198
നിയമവും ബഹുമാനവും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ചക്രം സ്വതന്ത്രമാക്കട്ടെ!

3407
04:27:19,280 --> 04:27:22,512
കൃഷ്ണൻ: ശകുനി പകിട എറിഞ്ഞപ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെയായിരുന്നു?

3408
04:27:22,600 --> 04:27:26,037
ഏത് ദ്വാരത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒളിപ്പിച്ചത്?
ആ വാക്ക് കൊണ്ട് വായിൽ പൊള്ളിക്കരുത്.

3409
04:27:26,120 --> 04:27:27,634
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.

3410
04:27:27,720 --> 04:27:29,439
അവൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് കരയുകയാണ്.

3411
04:27:30,480 --> 04:27:31,709
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

3412
04:27:31,800 --> 04:27:33,837
ഒരു രഥചക്രം ചെയ്യുന്നു
കാരണമില്ലാതെ പറ്റിനിൽക്കരുത്.

3413
04:27:33,920 --> 04:27:36,116
ആരാണ് ഈ ചക്രം പിടിച്ചത്?

3414
04:27:36,200 --> 04:27:38,157
ആരാണ് ഈ അവസാന ട്രിക്ക് കളിക്കുന്നത്?

3415
04:27:38,240 --> 04:27:40,471
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഈ ചക്രത്തിൽ പിടിച്ചു.

3416
04:27:40,560 --> 04:27:42,517
അത് ഭൂമി തന്നെയാണ്.

3417
04:27:42,600 --> 04:27:47,072
അവളുടെ ചെളി നിറഞ്ഞ കൈകളാൽ, അത് അവളാണ്
ഈ ചക്രം പിടിച്ച് അവൾ വിടില്ല.

3418
04:27:47,160 --> 04:27:49,629
അതെ, സമരം ചെയ്യുക.

3419
04:27:49,720 --> 04:27:51,757
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

3420
04:27:53,560 --> 04:27:55,597
ഒരു ഡ്രൈവറെപ്പോലെ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

3421
04:27:55,680 --> 04:27:56,909
എഴുന്നേൽക്കുക!

3422
04:27:57,000 --> 04:28:00,437
നിങ്ങളുടെ അപ്രതിരോധ്യമെന്ന് വിളിക്കുക
ആയുധം വിട്ടയക്കുക.

3423
04:28:00,520 --> 04:28:02,477
ഇതാണ് നിമിഷം. വേഗം!

3424
04:28:02,560 --> 04:28:05,234
അതെ, കർണ്ണാ, മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

3425
04:28:06,840 --> 04:28:08,877
അവസാന ആയുധം വിക്ഷേപിക്കുക!

3426
04:28:08,960 --> 04:28:10,917
രഹസ്യ ഫോർമുല എനിക്കറിയാം.

3427
04:28:11,000 --> 04:28:12,957
ഞാൻ അത് ഉച്ചരിച്ചാൽ,

3428
04:28:14,840 --> 04:28:18,117
ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ജീവി വരും
എന്നിട്ട് ആയുധം എൻ്റെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക.

3429
04:28:18,200 --> 04:28:20,840
സമരം! എന്താണ് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നത്?

3430
04:28:29,160 --> 04:28:31,117
അതെ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

3431
04:28:32,400 --> 04:28:34,039
ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

3432
04:28:35,160 --> 04:28:36,799
വിദൂര ജീവി.

3433
04:28:39,240 --> 04:28:41,197
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു...

3434
04:28:45,040 --> 04:28:46,997
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? സംസാരിക്കുക.

3435
04:28:47,960 --> 04:28:49,838
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

3436
04:28:56,640 --> 04:28:58,597
അതൊരു ലളിതമായ വാചകമായിരുന്നു.

3437
04:28:59,760 --> 04:29:02,753
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

3438
04:29:05,680 --> 04:29:07,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യൻ ഓടിപ്പോയത്?

3439
04:29:11,760 --> 04:29:13,717
ഇതെന്താ...

3440
04:29:16,200 --> 04:29:17,953
നിഴൽ?

3441
04:29:18,040 --> 04:29:19,997
എൻ്റെ ചക്രം ചെളിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

3442
04:29:21,600 --> 04:29:23,910
എൻ്റെ തല ഇരുണ്ടിരിക്കുന്നു.

3443
04:29:25,320 --> 04:29:27,596
ഒപ്പം ഒരു പുരാതന രഹസ്യവും...

3444
04:29:28,920 --> 04:29:30,559
എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

3445
04:29:35,200 --> 04:29:37,317
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

3446
04:30:17,000 --> 04:30:19,560
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അവന് എതിരാണ്.

3447
04:30:21,360 --> 04:30:23,317
അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.

3448
04:31:05,760 --> 04:31:08,070
അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചപ്പോൾ

3449
04:31:08,160 --> 04:31:10,595
അവൻ എപ്പോഴും ഉത്തരം പറഞ്ഞു,

3450
04:31:10,680 --> 04:31:12,990
"അതെ, ഇതാ."

3451
04:31:14,120 --> 04:31:16,430
കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ അവനറിയില്ലായിരുന്നു.

3452
04:31:17,600 --> 04:31:19,557
ജീവനില്ലാത്ത, മഹത്വമുള്ള മനുഷ്യൻ.

3453
04:31:21,960 --> 04:31:24,191
എല്ലാം ചോരുന്നു.

3454
04:31:24,280 --> 04:31:26,749
എല്ലാം കരയുന്നു.

3455
04:31:26,840 --> 04:31:28,194
വ്യാസൻ.

3456
04:31:30,600 --> 04:31:32,080
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

3457
04:31:32,160 --> 04:31:35,073
എൻ്റെ ഹൃദയം കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതായിരിക്കണം...

3458
04:31:37,160 --> 04:31:39,117
ഇപ്പോൾ തകർന്നിട്ടില്ല.

3459
04:31:41,120 --> 04:31:45,717
ദുര്യോധനൻ: ഓം ബ്രഹ്മ ഗുരു...

3460
04:32:08,080 --> 04:32:10,037
ദുര്യോധനാ നീ അവിടെയുണ്ടോ?

3461
04:32:10,120 --> 04:32:12,077
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

3462
04:32:12,160 --> 04:32:14,516
അവൻ ക്ലബ്ബുമായി അവിടെയുണ്ട്.

3463
04:32:14,600 --> 04:32:16,557
(പ്രാർത്ഥനകൾ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

3464
04:32:20,840 --> 04:32:22,911
വെള്ളം തുറന്നു അവനെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു.

3465
04:32:23,000 --> 04:32:25,276
എന്നിട്ട് അവരെ കഠിനമാക്കി.

3466
04:32:25,360 --> 04:32:27,716
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അവരെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

3467
04:32:33,000 --> 04:32:34,957
ദുര്യോധനാ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

3468
04:32:35,040 --> 04:32:37,077
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

3469
04:32:37,160 --> 04:32:39,117
എൻ്റെ സമാധാനം തകർക്കരുത്.

3470
04:32:39,200 --> 04:32:40,839
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

3471
04:32:40,920 --> 04:32:44,357
ഈ മഞ്ഞുവെള്ളത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3472
04:32:45,640 --> 04:32:46,994
എഴുന്നേൽക്കുക!

3473
04:32:47,840 --> 04:32:49,797
നിങ്ങളുടെ കൺജറിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

3474
04:32:49,880 --> 04:32:51,553
പുറത്തു വന്ന് പോരാടുക.

3475
04:32:51,640 --> 04:32:53,597
നാളെ.

3476
04:32:53,680 --> 04:32:55,637
ഞാൻ നാളെ പോരാടും.

3477
04:32:56,520 --> 04:32:59,638
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരുന്ന് പാടണം.

3478
04:32:59,720 --> 04:33:03,680
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഭയമല്ല എന്നെ ഈ തടാകത്തിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചത്.

3479
04:33:03,760 --> 04:33:05,717
ക്ഷീണമാണ്.

3480
04:33:05,800 --> 04:33:07,757
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്...

3481
04:33:08,680 --> 04:33:11,149
ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായ വെള്ളത്തിൽ.

3482
04:33:12,040 --> 04:33:14,157
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ ഭൂമി നൽകുന്നു

3483
04:33:14,240 --> 04:33:15,640
നശിച്ച,

3484
04:33:15,720 --> 04:33:17,916
ശവങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

3485
04:33:18,000 --> 04:33:20,469
യുധിഷ്ഠിര:
നീ എനിക്ക് തരുന്ന ഭൂമി നിനക്കുള്ളതല്ല.

3486
04:33:20,560 --> 04:33:22,517
ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

3487
04:33:23,640 --> 04:33:25,393
തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

3488
04:33:25,480 --> 04:33:28,917
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, രാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

3489
04:33:31,840 --> 04:33:33,274
എനിക്ക് എൻ്റെ ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

3490
04:33:33,360 --> 04:33:35,920
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

3491
04:33:36,000 --> 04:33:37,912
ഞാൻ ക്ലബ്ബുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

3492
04:33:38,000 --> 04:33:40,959
Yaaaarh!

3493
04:33:42,800 --> 04:33:44,996
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും!

3494
04:34:16,560 --> 04:34:18,517
അടുത്ത് വരൂ! വരൂ, വരൂ!

3495
04:34:31,360 --> 04:34:33,113
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്!

3496
04:34:33,200 --> 04:34:35,157
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തുടരാൻ കഴിയില്ല!

3497
04:34:36,560 --> 04:34:38,995
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കാൻ കഴിയും!

3498
04:34:40,120 --> 04:34:43,079
എന്നാൽ വീണുപോയ ഒരു എതിരാളിയെ ഒരാൾ അടിക്കുന്നില്ല!

3499
04:34:43,160 --> 04:34:44,640
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എത്തുക!

3500
04:34:46,840 --> 04:34:48,593
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അതെ!

3501
04:34:48,680 --> 04:34:50,194
മോശമായി? അത് കാണിക്കരുത്.

3502
04:34:53,560 --> 04:34:56,951
കൃഷ്ണൻ: നീ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നീ ശക്തനാണ്. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക.

3503
04:34:57,040 --> 04:34:58,315
ആക്രമണം.

3504
04:34:58,400 --> 04:35:00,232
താഴേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക, അവൻ്റെ കാലുകളിൽ അടിക്കുക.

3505
04:35:00,320 --> 04:35:03,438
അവൻ്റെ കാലുകൾ! എനിക്ക് കഴിയില്ല! അത് അനുവദനീയമല്ല.

3506
04:35:03,520 --> 04:35:05,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ കാലിൽ തട്ടി.

3507
04:35:05,920 --> 04:35:07,639
അവൻ്റെ തുടയിൽ അടിക്കുക.

3508
04:35:10,440 --> 04:35:12,397
(നിലവിളിക്കുന്നു)

3509
04:35:13,240 --> 04:35:14,913
(ആക്രോശങ്ങൾ യുദ്ധമുറകൾ)

3510
04:35:43,560 --> 04:35:46,758
യുധിഷ്ഠിര: ഭീമൻ. നിങ്ങളുടെ കാൽ വൃത്തിയാക്കുക!
അവനെ അപമാനിക്കരുത്!

3511
04:35:46,840 --> 04:35:49,275
നിങ്ങളുടെ അതേ രക്തമാണ് അവനുള്ളത്
അവൻ രാജാവായിരുന്നു.

3512
04:35:52,040 --> 04:35:53,997
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

3513
04:35:54,920 --> 04:35:57,754
യുധിഷ്ടിരാ, ഞാൻ അടിച്ചു
നാണത്തോടെ കാലിൽ...

3514
04:35:57,840 --> 04:35:59,797
എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും എതിരായി.

3515
04:35:59,880 --> 04:36:01,234
വരൂ.

3516
04:36:01,320 --> 04:36:03,391
അവൻ മിത്രമോ ശത്രുവോ അല്ല.

3517
04:36:03,480 --> 04:36:05,949
നിങ്ങൾ ഒരു തടിയിൽ വാക്കുകൾ പാഴാക്കരുത്.

3518
04:36:06,040 --> 04:36:07,759
നമുക്ക് പോകാം.

3519
04:36:10,640 --> 04:36:11,790
ശരി!

3520
04:36:13,560 --> 04:36:14,560
കൃഷ്ണാ!

3521
04:36:15,960 --> 04:36:19,351
തിന്മയുടെ ഉത്ഭവം നിങ്ങളാണ്.

3522
04:36:19,440 --> 04:36:21,875
ശിഖണ്ഡിനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

3523
04:36:21,960 --> 04:36:26,034
ആരാണ് നമുക്ക് നേരെ ഘടോത്കചനെ എറിഞ്ഞത്
കുന്തം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കർണ്ണനെ നിർബന്ധിക്കണോ?

3524
04:36:27,600 --> 04:36:30,559
"അശ്വത്ഥാമൻ മരിച്ചു" എന്ന നുണയും.

3525
04:36:31,640 --> 04:36:33,950
കർണ്ണൻ്റെ ചക്രം ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ

3526
04:36:34,040 --> 04:36:37,192
നീ അർജ്ജുനനോട് പറഞ്ഞു, "അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക."

3527
04:36:37,280 --> 04:36:38,396
നിങ്ങൾ.

3528
04:36:38,480 --> 04:36:40,597
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ.

3529
04:36:40,680 --> 04:36:43,036
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

3530
04:36:43,960 --> 04:36:47,874
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കൊലയാളി നിങ്ങളാണ്.

3531
04:36:47,960 --> 04:36:50,395
അതെ. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ!

3532
04:36:50,480 --> 04:36:53,757
ഈ അസന്തുഷ്ടമായ ലോകത്ത് നിൽക്കുക.

3533
04:36:53,840 --> 04:36:56,753
ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

3534
04:36:56,840 --> 04:36:58,877
എന്നെക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്?

3535
04:36:58,960 --> 04:37:00,997
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഭരിച്ചു.

3536
04:37:01,920 --> 04:37:03,354
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.

3537
04:37:04,200 --> 04:37:06,157
ഞാൻ ചിരിച്ചു. ഞാൻ പാടി.

3538
04:37:06,240 --> 04:37:08,516
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും സ്നേഹിച്ചു.

3539
04:37:08,600 --> 04:37:12,913
ഞാൻ എൻ്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ദുരിതബാധിതർക്ക് നേരെ കൈ നീട്ടി.

3540
04:37:13,720 --> 04:37:17,509
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

3541
04:37:17,600 --> 04:37:19,557
പോയി കഴിക്ക്.

3542
04:37:19,640 --> 04:37:21,677
ഒപ്പം നൃത്തവും.

3543
04:37:21,760 --> 04:37:22,830
പോകൂ!

3544
04:37:33,200 --> 04:37:36,432
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനും പൂർണ്ണമായും നല്ലവനല്ല.

3545
04:37:36,520 --> 04:37:39,399
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനും പൂർണ്ണമായും മോശമല്ല.

3546
04:37:40,960 --> 04:37:42,917
ദുര്യോധനാ, ഞാൻ നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു.

3547
04:37:45,840 --> 04:37:48,753
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ സന്തോഷം.

3548
04:37:50,360 --> 04:37:52,636
പക്ഷെ നിൻ്റെ തോൽവി...

3549
04:37:52,720 --> 04:37:54,154
ഒരു സന്തോഷം.

3550
04:37:57,400 --> 04:37:59,357
നിങ്ങളുടെ വിജയം പൂർത്തിയായി.

3551
04:37:59,440 --> 04:38:01,397
നമുക്ക് പോയി ആഘോഷിക്കാം.

3552
04:38:13,840 --> 04:38:15,797
(ഞരങ്ങുന്നു)

3553
04:38:19,160 --> 04:38:21,117
(ചെന്നായ അലറുന്നു)

3554
04:38:42,040 --> 04:38:44,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

3555
04:38:44,360 --> 04:38:46,317
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

3556
04:38:48,560 --> 04:38:51,439
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു.

3557
04:38:51,520 --> 04:38:57,312
അവിടെ, ഒരു വലിയ മരത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ,
ഞാൻ ഒരു മൂങ്ങയെ കണ്ടു...

3558
04:38:58,480 --> 04:39:03,077
കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിഷ്‌കരുണം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

3559
04:39:04,440 --> 04:39:06,397
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

3560
04:39:06,480 --> 04:39:09,791
"എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു."

3561
04:39:09,880 --> 04:39:11,439
ഞാൻ പിൻവലിച്ചു.

3562
04:39:11,520 --> 04:39:13,273
ഞാൻ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്തു.

3563
04:39:13,360 --> 04:39:17,149
ദൈവം ഈ വാൾ എൻ്റെ കൈയിൽ വെൽഡ് ചെയ്തു

3564
04:39:17,240 --> 04:39:20,438
അവൻ്റെ ശക്തികൊണ്ട് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചു.

3565
04:39:20,520 --> 04:39:22,477
ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു.

3566
04:39:22,560 --> 04:39:24,631
ഞാൻ മെല്ലെ അകത്തേക്ക് കയറി

3567
04:39:24,720 --> 04:39:27,235
ദൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക്.

3568
04:39:28,040 --> 04:39:29,997
എവിടെ, അപൂർവ പരവതാനിയിൽ,

3569
04:39:31,040 --> 04:39:33,874
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

3570
04:39:33,960 --> 04:39:35,679
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി ഉണർത്തി.

3571
04:39:35,760 --> 04:39:37,717
അവൻ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

3572
04:39:37,800 --> 04:39:39,996
ഞാൻ അവനെ നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

3573
04:39:40,080 --> 04:39:42,675
ഞാൻ മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് അവൻ്റെ തൊണ്ട ഞെരിച്ചു.

3574
04:39:42,760 --> 04:39:45,878
ഒരുവൻ കന്നുകാലികളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

3575
04:39:45,960 --> 04:39:46,960
നല്ലത്.

3576
04:39:47,000 --> 04:39:48,229
അത് കൊള്ളാം.

3577
04:39:48,320 --> 04:39:50,676
പിന്നെ ഞാൻ ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച് എറിഞ്ഞുടച്ചു.

3578
04:39:50,760 --> 04:39:53,878
എൻ്റെ ശക്തി അമാനുഷികമായിരുന്നു.

3579
04:39:56,600 --> 04:39:59,354
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.

3580
04:40:01,320 --> 04:40:03,277
ഞാൻ ഭീമൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

3581
04:40:03,360 --> 04:40:05,431
അർജുനൻ്റെ മകൻ, യുധിഷ്ടിരൻ്റെ മകൻ.

3582
04:40:05,520 --> 04:40:06,920
ഞാൻ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ കൊന്നു.

3583
04:40:07,000 --> 04:40:11,119
ദ്രൗപതിക്ക് ഒരു മകൻ പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

3584
04:40:12,120 --> 04:40:13,270
നല്ലത്.

3585
04:40:13,360 --> 04:40:16,239
ഞാൻ മുതുകിൽ കുത്തി, തൊണ്ട കീറി,

3586
04:40:16,320 --> 04:40:19,154
ഞാൻ തലയും കൈകളും ചെവിയും മുറിച്ചുമാറ്റി.

3587
04:40:24,680 --> 04:40:27,115
പിന്നെ ഞാൻ പിന്മാറി

3588
04:40:27,200 --> 04:40:29,157
നിശബ്ദതയിൽ.

3589
04:40:31,480 --> 04:40:33,437
അഭിമന്യുവിൻ്റെ യുവ വിധവയെ ഞാൻ കണ്ടു.

3590
04:40:35,280 --> 04:40:37,954
അവളുടെ ഉദരത്തിലെ ഭ്രൂണത്തെ ഞാൻ കൊന്നു.

3591
04:40:40,840 --> 04:40:43,799
പാണ്ഡവർക്ക് ഇനി പിൻഗാമികളില്ല.

3592
04:40:46,640 --> 04:40:48,597
അവിടെ.

3593
04:40:49,920 --> 04:40:54,597
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

3594
04:40:56,280 --> 04:40:57,953
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

3595
04:40:59,400 --> 04:41:00,629
നല്ലത്.

3596
04:41:02,320 --> 04:41:04,277
അത് കൊള്ളാം.

3597
04:41:06,440 --> 04:41:08,397
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

3598
04:41:12,840 --> 04:41:14,513
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

3599
04:44:05,120 --> 04:44:07,191
നീ എന്തിനാണ് കർണ്ണൻ്റെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത്?

3600
04:44:10,920 --> 04:44:14,436
നീ കൊന്ന കർണാ...

3601
04:44:15,760 --> 04:44:18,275
കർണ്ണൻ നിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനായിരുന്നു.

3602
04:44:18,360 --> 04:44:20,317
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകൻ.

3603
04:44:20,400 --> 04:44:22,437
എനിക്ക് 15 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

3604
04:44:22,520 --> 04:44:24,477
കർണൻ നമ്മുടെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

3605
04:44:25,400 --> 04:44:27,357
അതെ, അർജുനാ.

3606
04:44:27,440 --> 04:44:29,352
അവനത് അറിയാമായിരുന്നു?

3607
04:44:31,440 --> 04:44:32,635
അതെ.

3608
04:44:32,720 --> 04:44:34,074
അവനത് അറിയാമായിരുന്നു.

3609
04:44:34,160 --> 04:44:36,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

3610
04:44:39,520 --> 04:44:41,477
നിങ്ങൾ നിരന്തരം വെറുക്കുന്നു,

3611
04:44:41,560 --> 04:44:44,234
നിന്ദിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു,

3612
04:44:45,200 --> 04:44:47,157
നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു

3613
04:44:47,240 --> 04:44:48,879
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കാൻ.

3614
04:44:48,960 --> 04:44:51,350
നീയല്ലാതെ അർജുനാ

3615
04:44:51,440 --> 04:44:54,000
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

3616
04:44:54,080 --> 04:44:57,118
എനിക്കും അത്രതന്നെ ആൺമക്കൾ ഉണ്ടാകും.

3617
04:45:04,560 --> 04:45:06,517
കൃഷ്ണാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3618
04:45:09,200 --> 04:45:12,591
കർണ്ണൻ എന്നെ വിലക്കട്ടെ
കുന്തിയുടെ രഹസ്യം നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തൂ.

3619
04:45:12,680 --> 04:45:14,956
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

3620
04:45:17,000 --> 04:45:19,356
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരെക്കാൾ തൻ്റെ വാക്കിന് മുൻഗണന നൽകി.

3621
04:45:21,040 --> 04:45:24,431
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ മാനിക്കണം.

3622
04:45:25,720 --> 04:45:27,677
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

3623
04:45:30,160 --> 04:45:32,629
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

3624
04:45:34,240 --> 04:45:37,199
ഭീഷ്മർ: യുധിഷ്ടിരൻ. പോകരുത്.

3625
04:45:45,080 --> 04:45:47,276
ഈ ഭൂമിയെ നിന്ദിക്കരുത്.

3626
04:45:47,360 --> 04:45:50,034
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നേരുള്ളവൻ.

3627
04:45:50,120 --> 04:45:52,919
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തൻ.

3628
04:45:54,160 --> 04:45:56,516
അതിന് പ്രവാസം ആവശ്യമായിരുന്നു,

3629
04:45:56,600 --> 04:45:58,319
നീണ്ട കഷ്ടപ്പാട്,

3630
04:45:59,320 --> 04:46:01,277
ഈ നിരാശാജനകമായ യുദ്ധം,

3631
04:46:01,360 --> 04:46:04,478
നിങ്ങളിലെ ഈ കഠിനമായ യുദ്ധവും,

3632
04:46:05,720 --> 04:46:07,677
നിൻ്റെ നുണയും

3633
04:46:07,760 --> 04:46:09,717
നിൻ്റെ ദേഷ്യവും,

3634
04:46:09,800 --> 04:46:11,757
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമവും,

3635
04:46:11,840 --> 04:46:19,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരം കാത്തിരിക്കുന്നവനാകാൻ വേണ്ടി
അതിൻ്റെ എല്ലാ മാലകളും.

3636
04:46:20,160 --> 04:46:23,437
ഭീഷ്മാ, ഈ ലോകം ക്രൂരമാണ്.

3637
04:46:25,640 --> 04:46:28,712
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വന്യത?

3638
04:46:35,560 --> 04:46:40,794
ഒരു മനുഷ്യൻ എയിൽ നടക്കുന്നു
ഇരുണ്ട, അപകടകരമായ വനം,

3639
04:46:41,720 --> 04:46:43,837
വന്യമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

3640
04:46:43,920 --> 04:46:47,630
കാടിന് ചുറ്റും വിശാലമായ വലയുണ്ട്.

3641
04:46:47,720 --> 04:46:49,791
മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

3642
04:46:49,880 --> 04:46:53,078
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ഓടുന്നു.

3643
04:46:53,160 --> 04:46:56,278
അവൻ ഒരു കറുത്ത കുഴിയിൽ വീഴുന്നു.

3644
04:46:56,360 --> 04:46:58,317
ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ട്,

3645
04:46:58,400 --> 04:47:00,835
അവൻ ചില വളച്ചൊടിച്ച വേരുകളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

3646
04:47:01,840 --> 04:47:05,880
അയാൾക്ക് ചൂട് ശ്വാസം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ പാമ്പിൻ്റെ,

3647
04:47:05,960 --> 04:47:10,477
അതിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ തുറന്ന് കിടക്കുന്നു
കുഴിയുടെ അടിയിൽ.

3648
04:47:10,560 --> 04:47:13,837
അവൻ ഈ താടിയെല്ലുകളിൽ വീഴാൻ പോകുന്നു.

3649
04:47:13,920 --> 04:47:16,992
ദ്വാരത്തിൻ്റെ അരികിൽ,

3650
04:47:17,080 --> 04:47:21,836
ഒരു വലിയ ആന അവനെ തകർക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

3651
04:47:21,920 --> 04:47:24,435
കറുപ്പും വെളുപ്പും എലികൾ

3652
04:47:24,520 --> 04:47:28,196
നിന്ന് വേരുകൾ കടിച്ചുകീറുക
മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.

3653
04:47:28,280 --> 04:47:31,830
അപകടകരമായ തേനീച്ചകൾ ദ്വാരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു,

3654
04:47:31,920 --> 04:47:34,640
തേൻ തുള്ളികൾ വീഴാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

3655
04:47:35,480 --> 04:47:39,076
അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ വിരൽ നീട്ടി.

3656
04:47:40,000 --> 04:47:42,356
പതുക്കെ, ജാഗ്രതയോടെ,

3657
04:47:42,440 --> 04:47:44,591
അവൻ വിരൽ നീട്ടി

3658
04:47:44,680 --> 04:47:47,718
തേൻ തുള്ളികൾ പിടിക്കാൻ.

3659
04:47:48,760 --> 04:47:50,831
നിരവധി അപകടങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

3660
04:47:50,920 --> 04:47:54,231
അവൻ്റെ ഇടയിൽ ഒരു ശ്വാസം പോലും ഇല്ല
കൂടാതെ നിരവധി മരണങ്ങൾ,

3661
04:47:54,320 --> 04:47:57,119
അവൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായിട്ടില്ല.

3662
04:47:57,200 --> 04:48:02,229
തേനിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവനെ പിടികൂടുന്നു

3663
04:48:02,320 --> 04:48:04,516
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

3664
04:48:09,240 --> 04:48:11,232
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാകും?

3665
04:48:31,800 --> 04:48:33,757
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

3666
04:48:33,840 --> 04:48:35,797
നഗരത്തിലേക്ക്.

3667
04:48:54,960 --> 04:48:56,917
ഗാന്ധാരി: കൃഷ്ണാ!

3668
04:48:57,000 --> 04:48:59,356
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല.

3669
04:48:59,440 --> 04:49:03,593
കൂടെ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
മറ്റുള്ളവയെക്കാളും ഭീകരമായ ആയുധങ്ങൾ.

3670
04:49:03,680 --> 04:49:06,593
ഞങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

3671
04:49:07,520 --> 04:49:09,557
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

3672
04:49:10,920 --> 04:49:14,357
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

3673
04:49:14,440 --> 04:49:16,397
ഒരു ദിവസം,

3674
04:49:16,480 --> 04:49:19,393
നിങ്ങൾ പണിയുന്നതെല്ലാം തകരും.

3675
04:49:20,440 --> 04:49:23,592
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.

3676
04:49:23,680 --> 04:49:30,200
വരണ്ട രക്തം നിങ്ങളുടെ ചുവരുകളിൽ പൊതിയും
കഴുകന്മാർ മാത്രം വാഴുന്ന ചത്ത നഗരം.

3677
04:49:31,400 --> 04:49:34,199
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകും.

3678
04:49:35,320 --> 04:49:37,277
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായി ജീവിക്കും.

3679
04:49:37,360 --> 04:49:40,239
ഒരു വഴിപോക്കൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

3680
04:49:41,360 --> 04:49:44,114
അതെ ഗാന്ധാരീ നീ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

3681
04:49:44,200 --> 04:49:45,350
എനിക്കറിയാം.

3682
04:49:45,440 --> 04:49:47,397
പക്ഷേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

3683
04:49:48,760 --> 04:49:50,717
വെളിച്ചം സംരക്ഷിച്ചു.

3684
04:50:18,160 --> 04:50:20,117
നിങ്ങളും മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

3685
04:50:21,120 --> 04:50:23,077
അതെ, തീർച്ചയായും.

3686
04:50:23,160 --> 04:50:25,117
മറ്റേതൊരു ജീവിതത്തെയും പോലെ,

3687
04:50:25,200 --> 04:50:28,113
സമയം എൻ്റെ പരിധി നിശ്ചയിച്ചു.

3688
04:50:30,160 --> 04:50:32,117
ഗാന്ധാരിയുടെ ദർശനം ശരിയായിരുന്നു.

3689
04:50:32,200 --> 04:50:35,477
പിന്നീട്, 36 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

3690
04:50:35,560 --> 04:50:39,634
ഭയങ്കരമായ വിറയൽ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ കീറിമുറിച്ചു.

3691
04:50:39,720 --> 04:50:41,791
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

3692
04:50:42,720 --> 04:50:44,359
"സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

3693
04:50:44,440 --> 04:50:47,592
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം

3694
04:50:47,680 --> 04:50:49,956
മരിക്കുകയും ചെയ്യും

3695
04:50:50,040 --> 04:50:54,398
ഞാൻ ക്ഷീണം കൊണ്ട് വീഴുന്ന സ്ഥലത്ത്."

3696
04:51:00,520 --> 04:51:04,400
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഒരു മാനിൻ്റെ ചെവിക്കുള്ള പാദങ്ങൾ.

3697
04:51:07,560 --> 04:51:09,517
കൃഷ്ണ...

3698
04:51:09,600 --> 04:51:11,751
ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണമില്ല.

3699
04:51:12,760 --> 04:51:14,240
ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

3700
04:51:14,320 --> 04:51:16,516
അത് പോലെ തന്നെ.

3701
04:51:17,800 --> 04:51:20,269
കൃഷ്ണാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

3702
04:51:22,080 --> 04:51:24,037
വേഗം പറയൂ.

3703
04:51:24,800 --> 04:51:28,191
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മോശം ദിശകളും?

3704
04:51:29,680 --> 04:51:32,149
ഞാൻ ഭയങ്കര ശക്തികൾക്കെതിരെ പോരാടി.

3705
04:51:33,520 --> 04:51:35,477
ഒപ്പം എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

3706
04:51:35,560 --> 04:51:39,759
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അർജുനാ?

3707
04:51:41,160 --> 04:51:43,277
ഞാൻ അവന് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പാത കാണിച്ചു,

3708
04:51:44,240 --> 04:51:46,596
ശരിയായ, ശരിയായ പ്രവർത്തനം.

3709
04:51:47,560 --> 04:51:49,517
പക്ഷേ അവൻ അതെല്ലാം മറന്നിരിക്കുന്നു.

3710
04:51:50,320 --> 04:51:52,277
എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യം?

3711
04:51:52,360 --> 04:51:54,317
ഏത് പാത?

3712
04:51:54,400 --> 04:51:57,154
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ്.

3713
04:51:58,360 --> 04:52:00,829
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും രണ്ടുതവണ പറയാൻ കഴിയില്ല.

3714
04:52:01,760 --> 04:52:03,114
ദയവായി.

3715
04:52:07,200 --> 04:52:09,157
(ഇടിമുഴക്കം)

3716
04:52:19,440 --> 04:52:22,911
36 വർഷം കഴിഞ്ഞു
വലിയ യുദ്ധം മുതൽ.

3717
04:52:23,000 --> 04:52:26,789
എന്ന തകർച്ച ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
ഉരുക്കും മാംസത്തിൻ്റെ നിലവിളി.

3718
04:52:26,880 --> 04:52:31,318
ഇന്നലെ രാത്രി വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വളയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചന്ദ്രനു ചുറ്റും.

3719
04:52:32,520 --> 04:52:34,193
(ഇടിമുഴക്കം)

3720
04:52:34,280 --> 04:52:35,634
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

3721
04:52:37,480 --> 04:52:40,154
നീ നെടുവീർപ്പിട്ടു, ഗാന്ധാരി. നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

3722
04:52:40,240 --> 04:52:42,436
അതൊരു സങ്കടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പായിരുന്നില്ല.

3723
04:52:42,520 --> 04:52:45,957
ധൃതരാഷ്ട്രൻ: നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് പറയാതെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

3724
04:52:46,040 --> 04:52:47,997
നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

3725
04:52:49,320 --> 04:52:53,439
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്നാണ് ആദ്യം നിങ്ങൾ കരുതിയത്
ഞാൻ മൂടുപടം അഴിച്ചു കളയുമെന്ന് കാത്തുനിൽക്കുക.

3726
04:52:53,520 --> 04:52:56,831
അത് അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളായിരുന്നു രാജാവ്.

3727
04:52:56,920 --> 04:53:02,393
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു,
"കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയെങ്കിലും നോക്കൂ."

3728
04:53:03,680 --> 04:53:05,637
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.

3729
04:53:05,720 --> 04:53:07,552
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് തോന്നി.

3730
04:53:07,640 --> 04:53:09,632
അതെനിക്ക് എപ്പോഴും അടുത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

3731
04:53:09,720 --> 04:53:11,677
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

3732
04:53:12,720 --> 04:53:14,393
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

3733
04:53:14,480 --> 04:53:16,437
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീക്കുക.

3734
04:53:16,520 --> 04:53:17,920
ഗാന്ധാരി: ഇല്ല.

3735
04:53:20,480 --> 04:53:23,552
കണ്ണടച്ച് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3736
04:53:23,640 --> 04:53:25,597
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീക്കുക.

3737
04:53:27,520 --> 04:53:29,000
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

3738
04:53:35,680 --> 04:53:38,070
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3739
04:53:40,880 --> 04:53:42,951
ഗാന്ധാരി: അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

3740
04:53:44,800 --> 04:53:46,757
എനിക്ക് ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

3741
04:53:47,920 --> 04:53:50,435
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെളിച്ചവുമായി ശീലിക്കണം.

3742
04:53:50,520 --> 04:53:51,840
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

3743
04:53:51,920 --> 04:53:53,673
(ഇടിമുഴക്കം)
- അതെ...

3744
04:53:53,760 --> 04:53:55,877
ഞാൻ രൂപങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങുന്നു ...

3745
04:53:57,080 --> 04:53:59,037
മരങ്ങൾ,

3746
04:53:59,120 --> 04:54:00,998
ആകാശം.

3747
04:54:01,080 --> 04:54:03,037
രണ്ട് പക്ഷികൾ കടന്നുപോകുന്നു.

3748
04:54:03,120 --> 04:54:05,077
- ഇത് നിങ്ങളാണോ, കുന്തി?
- അതെ.

3749
04:54:05,160 --> 04:54:06,514
ഇത് ഞാനാണ്.

3750
04:54:07,360 --> 04:54:09,317
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

3751
04:54:09,400 --> 04:54:11,631
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

3752
04:54:13,280 --> 04:54:14,873
ആഹ്!

3753
04:54:14,960 --> 04:54:16,280
എന്ത്?

3754
04:54:17,720 --> 04:54:21,794
ഞാൻ ആകെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
സൈന്യം നദിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

3755
04:54:23,800 --> 04:54:26,110
എൻ്റെ എല്ലാ മക്കളും,

3756
04:54:26,200 --> 04:54:27,793
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

3757
04:54:28,800 --> 04:54:31,474
അവരുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി, അനുരഞ്ജനപ്പെട്ടു.

3758
04:54:32,440 --> 04:54:36,719
മനുഷ്യരുടെ ഒരു വലിയ തരംഗം, എല്ലാം വെള്ള,
വായുവിലേക്ക് കയറുന്നു.

3759
04:54:36,800 --> 04:54:38,757
(ഇടിമുഴക്കം)

3760
04:54:43,200 --> 04:54:45,157
എനിക്ക് അവരെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

3761
04:54:47,920 --> 04:54:50,276
നദി നിശബ്ദമായി വീണ്ടും അടയുന്നു.

3762
04:54:53,280 --> 04:54:55,237
(ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം)

3763
04:54:55,320 --> 04:54:57,835
കാട്ടിലെവിടെയോ തീപിടിത്തമുണ്ട്.

3764
04:54:57,920 --> 04:55:00,992
അതെ, രാവിലെ മുതൽ എനിക്ക് പുക അനുഭവപ്പെടുന്നു.

3765
04:55:01,080 --> 04:55:03,834
മൃഗങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

3766
04:55:05,560 --> 04:55:07,677
തീജ്വാല നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

3767
04:55:08,560 --> 04:55:10,517
നദിയിൽ മുങ്ങുക.

3768
04:55:10,600 --> 04:55:12,557
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

3769
04:55:14,120 --> 04:55:18,114
വരൂ, നമുക്ക് രണ്ടുപേരും തീജ്വാലകളിലേക്ക് നടക്കാം.

3770
04:55:50,760 --> 04:55:52,592
മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം: ആരാണ് ഇത് വരെ വന്നത്?

3771
04:55:52,680 --> 04:55:54,353
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3772
04:55:55,800 --> 04:55:57,757
ഞാൻ യുധിഷ്ടിരനാണ്.

3773
04:55:57,840 --> 04:56:00,799
ഞാൻ പറുദീസയുടെ കവാടത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

3774
04:56:00,880 --> 04:56:02,155
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

3775
04:56:02,240 --> 04:56:03,959
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

3776
04:56:04,040 --> 04:56:05,440
യുധിഷ്ഠിരൻ: അതെ.

3777
04:56:05,520 --> 04:56:10,072
ഭൂമി വിടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും ദ്രൗപതിയും.

3778
04:56:10,880 --> 04:56:13,520
എന്നാൽ കയറുമ്പോൾ
മല, അവർ വഴുതിവീണു.

3779
04:56:13,600 --> 04:56:16,479
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,
അവർ അഗാധത്തിലേക്ക് വീണു.

3780
04:56:16,560 --> 04:56:18,313
ഇരട്ടകൾ, ദ്രൗപതി...

3781
04:56:18,400 --> 04:56:20,357
അർജ്ജുനൻ പോലും.

3782
04:56:21,360 --> 04:56:22,635
ഭീമൻ പോലും.

3783
04:56:22,720 --> 04:56:24,632
അതെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

3784
04:56:24,720 --> 04:56:27,554
നിൻ്റെ രാജ്യം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് വർഷത്തെ സന്തോഷം.

3785
04:56:27,640 --> 04:56:30,519
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു
രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ.

3786
04:56:30,600 --> 04:56:33,513
ഈ നായയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അകത്തു കയറുക.

3787
04:56:37,320 --> 04:56:39,152
എനിക്ക് ഈ നായയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3788
04:56:39,240 --> 04:56:40,560
എന്തുകൊണ്ട്?

3789
04:56:40,640 --> 04:56:42,996
അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
ഞാൻ നഗരം വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

3790
04:56:43,080 --> 04:56:45,640
പറുദീസ നായ്ക്കൾക്കായി തുറന്നിട്ടില്ല.

3791
04:56:45,720 --> 04:56:47,598
അവനെ വിട്ടേക്കുക.

3792
04:56:47,680 --> 04:56:49,353
(നായ് കരയുന്നു)
- ഇത് ക്രൂരതയല്ല.

3793
04:56:49,440 --> 04:56:53,229
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. നൽകുക.

3794
04:56:53,320 --> 04:56:55,471
(നായ് കരയുന്നു)
- വന്ന് അവരോടൊപ്പം ചേരൂ.

3795
04:56:55,560 --> 04:56:57,392
ഈ നായയെ വിടൂ.

3796
04:56:57,480 --> 04:56:59,437
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ജീവിയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

3797
04:57:00,360 --> 04:57:02,317
ആരാണ് ഏകനും പ്രതിരോധമില്ലാത്തതും?

3798
04:57:04,520 --> 04:57:06,159
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

3799
04:57:06,240 --> 04:57:08,391
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

3800
04:57:08,480 --> 04:57:11,120
ഈ നായയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

3801
04:57:11,200 --> 04:57:13,556
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ കടക്കില്ല.

3802
04:57:13,640 --> 04:57:18,635
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
ഈ നായയുടെ കൂടെ.

3803
04:57:23,840 --> 04:57:25,797
വ്യാസൻ: പ്രവേശിക്കുക.

3804
04:57:30,520 --> 04:57:33,718
നായ മറ്റൊരു രൂപമാണ്
ധർമ്മയുടെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

3805
04:57:34,560 --> 04:57:37,758
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
അവൻ ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ രൂപമെടുത്തു?

3806
04:57:37,840 --> 04:57:40,435
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3807
04:57:41,800 --> 04:57:45,430
അചിന്തനീയമായ പ്രദേശം നൽകുക.

3808
04:57:50,480 --> 04:57:52,199
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ...

3809
04:57:53,240 --> 04:57:55,038
എൻ്റെ ശരീരത്തോടോ?

3810
04:57:55,120 --> 04:57:56,873
അതെ. വരൂ.

3811
04:58:22,000 --> 04:58:24,560
- അത് ദുര്യോധനനോ?
വ്യാസൻ: അതെ.

3812
04:58:24,640 --> 04:58:25,790
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

3813
04:58:25,880 --> 04:58:29,191
അവൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്
കുടുംബം, അവൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും.

3814
04:58:30,480 --> 04:58:32,949
അവൻ കാരണം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മനുഷ്യർ മരിച്ചു
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

3815
04:58:33,920 --> 04:58:36,719
അവൻ കുടിക്കുന്നു, അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

3816
04:58:36,800 --> 04:58:38,314
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

3817
04:58:38,400 --> 04:58:40,676
ഇവിടെ, എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

3818
04:58:40,760 --> 04:58:42,717
അവനെ ചുംബിക്കുക.

3819
04:58:51,160 --> 04:58:53,117
അവനെ ചുംബിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

3820
04:58:55,840 --> 04:58:57,797
ഈ കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

3821
04:58:58,880 --> 04:59:00,837
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എവിടെ?

3822
04:59:00,920 --> 04:59:02,798
നമ്മുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

3823
04:59:02,880 --> 04:59:05,793
എന്താണ് പറുദീസ
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞാൽ?

3824
04:59:07,280 --> 04:59:09,237
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.

3825
04:59:09,320 --> 04:59:11,152
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

3826
04:59:11,240 --> 04:59:12,240
വരൂ.

3827
04:59:37,000 --> 04:59:38,673
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

3828
04:59:38,760 --> 04:59:40,831
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക്. വരൂ.

3829
04:59:48,080 --> 04:59:50,037
ഈ പാത എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്?

3830
04:59:50,120 --> 04:59:52,077
(കാലിന് താഴെ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

3831
04:59:53,440 --> 04:59:55,557
ദുർഗന്ധം ഭയങ്കരമാണ്. അത്ര കറുപ്പാണ്.

3832
04:59:58,920 --> 05:00:00,957
മൂടൽമഞ്ഞ്, അത് അഴുകുന്ന മണം.

3833
05:00:01,040 --> 05:00:02,997
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
(എലികളുടെ കരച്ചിൽ)

3834
05:00:07,200 --> 05:00:09,157
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

3835
05:00:09,240 --> 05:00:11,436
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എവിടെ?

3836
05:00:12,880 --> 05:00:14,837
ഇനിയും.

3837
05:00:15,600 --> 05:00:17,557
കുറച്ച് പോകൂ.

3838
05:00:17,640 --> 05:00:19,597
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്.

3839
05:00:19,680 --> 05:00:21,637
മണം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

3840
05:00:21,720 --> 05:00:23,951
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങാം.

3841
05:00:33,120 --> 05:00:35,589
കർണൻ: യുധിഷ്ടിരൻ. പോകരുത്.

3842
05:00:35,680 --> 05:00:37,717
ദ്രൗപദി: ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

3843
05:00:37,800 --> 05:00:40,952
ഭീമൻ: നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

3844
05:00:41,040 --> 05:00:42,679
അർജുനൻ: നിൽക്കൂ!

3845
05:00:42,760 --> 05:00:45,400
ദ്രൗപതി:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വേദനകൾ ലഘുവാകുന്നു.

3846
05:00:45,920 --> 05:00:47,877
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3847
05:00:48,920 --> 05:00:50,639
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

3848
05:00:50,720 --> 05:00:53,315
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ? ഞാൻ കർണനാണ്.

3849
05:00:53,400 --> 05:00:55,357
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

3850
05:00:55,440 --> 05:00:57,397
അർജുനൻ: ഞാൻ അർജ്ജുനൻ!

3851
05:00:58,480 --> 05:01:00,437
ഭീമൻ: ഞാൻ ഭീമൻ!

3852
05:01:00,520 --> 05:01:03,080
- ഞാൻ നകുലൻ!
- ഞാൻ സഹദേവൻ!

3853
05:01:03,160 --> 05:01:05,117
ഞാൻ ദ്രൗപതിയാണ്.

3854
05:01:05,200 --> 05:01:07,157
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

3855
05:01:07,240 --> 05:01:09,197
നീ...

3856
05:01:10,440 --> 05:01:12,397
ഇവിടെ.

3857
05:01:15,320 --> 05:01:17,277
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട...

3858
05:01:19,920 --> 05:01:22,116
പിന്നെ ശവങ്ങളുടെ ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഗന്ധവും.

3859
05:01:26,800 --> 05:01:28,757
ആരാണ് ഇത് തീരുമാനിച്ചത്?

3860
05:01:32,160 --> 05:01:34,117
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

3861
05:01:37,120 --> 05:01:41,751
എന്ത് പ്രവൃത്തിയാണ് അവർ ചെയ്തത്
നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമോ?

3862
05:01:52,320 --> 05:01:54,516
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.

3863
05:01:59,520 --> 05:02:02,797
ഞാൻ ധർമ്മത്തെ അപലപിക്കുന്നു.

3864
05:02:17,880 --> 05:02:19,837
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം...

3865
05:02:20,640 --> 05:02:22,120
എന്നേക്കും...

3866
05:02:23,240 --> 05:02:25,197
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

3867
05:02:27,840 --> 05:02:32,915
പിന്നെ അവസാനത്തെ വാസസ്ഥലത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ
യുധിഷ്ടിരനോട് പറഞ്ഞു...

3868
05:02:35,440 --> 05:02:38,751
നിങ്ങൾ പറുദീസയോ നരകമോ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

3869
05:02:39,640 --> 05:02:44,920
ഇവിടെ, സന്തോഷമില്ല, ശിക്ഷയില്ല,

3870
05:02:45,000 --> 05:02:46,957
കുടുംബമില്ല,

3871
05:02:47,040 --> 05:02:48,997
ശത്രുക്കളില്ല.

3872
05:02:49,080 --> 05:02:51,231
ശാന്തതയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

3873
05:02:51,320 --> 05:02:54,597
ഇവിടെ, വാക്കുകൾ അവസാനിക്കുന്നു

3874
05:02:54,680 --> 05:02:56,751
വിചാരിച്ച പോലെ.

3875
05:02:56,840 --> 05:02:59,719
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭ്രമമായിരുന്നു.

3876
05:03:26,880 --> 05:03:29,554
അപ്പോൾ അവർ കുട്ടികളില്ലാതെ മരിച്ചു, എല്ലാവരും?

3877
05:03:29,640 --> 05:03:31,597
അതെ, എല്ലാവരും.

3878
05:03:32,480 --> 05:03:34,153
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

3879
05:03:34,240 --> 05:03:36,994
ഈ കവിത നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ കഥ പറയുന്നു.

3880
05:03:37,080 --> 05:03:39,640
മൃത വംശത്തിൽ നിന്നാണോ ഞാൻ ജനിച്ചത്?

3881
05:03:41,720 --> 05:03:43,200
ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.

3882
05:03:43,280 --> 05:03:45,237
അഭിമന്യുവിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു

3883
05:03:45,320 --> 05:03:47,277
അവൾ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

3884
05:03:47,360 --> 05:03:50,194
കൃഷ്ണൻ ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

3885
05:03:50,280 --> 05:03:53,990
കാരണം അവൻ്റെ രക്തം അർജ്ജുനൻ്റെ രക്തമാണ്.
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

3886
05:03:55,080 --> 05:03:58,471
നൂറ്റാണ്ടുകളും നൂറ്റാണ്ടുകളും കടന്നു പോകും...

3887
05:03:59,760 --> 05:04:03,310
നീ ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്നു വരും.


