1
00:00:00,083 --> 00:00:03,750
{\an8}আংটিগুলো কোথাও লুকিয়ে রাখা হয়েছে
শুধুমাত্র রাজার কাছে পরিচিত।

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,958
একটা সময় ছিল না
আমি আমার ভাইয়ের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছি

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
এবং আমি জিততে পারিনি।

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,458
না!

5
00:00:10,541 --> 00:00:14,208
সবাই খাজাদ-দমের রাজাকে অভিনন্দন জানায়!

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
এবং যখন আমি করি,

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,458
আমি আমার সমস্ত রাজশক্তি ব্যবহার করব
সাতটি রিং খুঁজে পেতে.

8
00:00:18,541 --> 00:00:20,958
মিরিয়েল আমার রাজত্বকে অস্বীকার করে।

9
00:00:21,041 --> 00:00:25,500
তাকে আদেশ করা হলে যে সব চূর্ণবিচূর্ণ হবে
তার দাবি প্রত্যাহার এবং আত্মসমর্পণ করতে।

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,000
<i>লোকটি বিপজ্জনক।</i>

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,875
বিশ্বস্তরা শুনবে
তোমার কাছে

12
00:00:29,958 --> 00:00:33,708
আপনি যদি কোনভাবে একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
এই রাজত্বকে একত্রে আবদ্ধ করতে,

13
00:00:33,791 --> 00:00:36,041
আপনি পূরণ করা হবে
তোমার ভাইয়ের দৃষ্টি

14
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
কি জন্য এই দ্বীপ হতে পারে.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,708
আপনি এখানে এসেছেন
আমাদের সাহায্য করতে?

16
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
আমাদের যুদ্ধে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

17
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
আপনি জালিয়াতি অংশ নিয়েছেন
সাতটি... এবং নয়টি।

18
00:00:54,166 --> 00:00:55,833
কিন্তু তিন... তোমার কোন হাত ছিল না।

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,250
তাদের গোপনীয়তা না জেনে,

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
আপনি কখনই একটি রিং জাল করবেন না
তাদের আয়ত্ত করতে সক্ষম।

21
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
তাকে মেরে ফেলো।

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
না!

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,416
যদি আপনি গ্যালাড্রিয়েলকে খুঁজছেন,
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
আমার গ্যালাড্রিয়েলের দরকার নেই।

25
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
আমি তোমাকে আছে.

26
00:01:11,708 --> 00:01:13,333
তুমি কি ভাবছ সে আমার জন্য আসবে?

27
00:01:13,416 --> 00:01:15,083
না, সে তোমার কাছে আসবে।

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
সে আমার জন্য আসবে।

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
এই ওয়ারগ অকেজো!

30
00:01:50,375 --> 00:01:51,750
ছড়িয়ে দাও!

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
আমাকে সাহায্য করুন।

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
প্লিজ।

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
এটা রিং.

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
আমি আর বেশি দিন লড়াই করতে পারব না।

35
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- আপনি আমাকে এটা বন্ধ করতে সাহায্য করতে হবে.
- নিজেই খুলে ফেল।

36
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
আমি পারব না।

37
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
সৌরন আমাকে মিথ্যা বলেছে।

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
আমি জানি আমি কি করেছি, কিন্তু দয়া করে...

39
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
আমাকে সাহায্য করো

40
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
প্লিজ।

41
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
স্থির থাকুন।

42
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
সেলিবর্ন জীবন.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,625
কিভাবে আপনি সম্ভবত এটা জানতে পারে?

44
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
সৌরন বিশ্বাস করে সে জানে
তিনটির রহস্য।

45
00:04:52,833 --> 00:04:55,666
সে কিছুই জানে না। সে কিভাবে পারে?

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
সৌরন তাকে নিয়ে গেছে
বারাদ-দুরের অন্ধকূপে...

47
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
জোর করে তার কাছ থেকে তা বের করার চেষ্টা করা।

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
আমাদের দ্বিতীয় ঘোড়া লাগবে।

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"আমরা"?

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
আপনি যদি তাকে এটি করার কোন সুযোগ পান,
তোমার আমার সাহায্য লাগবে।

51
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
আপনি একটি কোষে বছর কাটিয়েছেন

52
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Elven-স্মিথদের শেষ থেকে জুড়ে।

53
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
আমি সব জানতে চাই.

54
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
সবকিছু সে আপনাকে বলেছে
Elven রিং এর forging সম্পর্কে.

55
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
প্রক্রিয়া... উপকরণ...

56
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
কাঠের পদ্ধতিতে নিচে
তারা চুল্লি খাওয়াত।

57
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
আর এই সব করছ কেন?

58
00:06:18,333 --> 00:06:20,166
যখন সব রিং আপনার হয়

59
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
এবং সমস্ত বিশ্বের পুনর্নির্মিত হয়
আপনার নিখুঁত ডিজাইনে...

60
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
এটা কি ভালো করবে?

61
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
এটা আমার সুখ আনতে হবে.

62
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
পরমানন্দ?

63
00:06:36,166 --> 00:06:38,833
আমি হাজারটা জীবন যাপন করেছি।

64
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
এবং অস্তিত্বের একটি সত্যিকারের আনন্দ আছে
যে অন্য সব ঈশ্বর.

65
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
জানতে...

66
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
মুহূর্ত অনুভব করতে...

67
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
সঠিক তাত্ক্ষণিক
অন্য একজন তার জমা দেয়...

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
অথবা তার ইচ্ছা... তোমার।

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
এর চেয়ে বড় আনন্দ আর নেই।

70
00:07:07,166 --> 00:07:12,250
এবং আমি এটা সব সঙ্গে থাকবে ... সবসময় জন্য.

71
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
সুতরাং, আপনি এই সব করছেন
কারণ এটি আপনাকে ভাল অনুভব করে?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
যে কোনো স্বাধীন সত্তা এটাই একমাত্র কারণ
কখনও কিছু করেছে।

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
এটা সত্য নয়।

74
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
তাই না?

75
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
তিনজনের রহস্য কী?

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
{\an8} আমি জানি না। আমি এটা শপথ.

77
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
প্রতারণা আমার ব্যবসা, সেলিবর্ন.

78
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
তুমি আমাকে মিথ্যা বলতে পারবে না।

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
কেন নিজেকে যন্ত্রণা দিতে অবিরত?

80
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
স্ত্রীকে রক্ষা করতে... কে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

81
00:08:01,666 --> 00:08:03,375
গ্যালাড্রিয়েল কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

82
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
সে তোমাকে বলে নি মানে?

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
সেই সব বছর...

84
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
আপনি কি এটা অদ্ভুত ভাবেননি
সে কি কখনো তোমার জন্য আসেনি?

85
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- তারা তাকে বলেছিল আমি মারা গেছি।
- তারা তাকে বলেছিল আমি মারা গেছি।

86
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
এটা তাকে আমাকে খুঁজে বের করতে বাধা দেয়নি...

87
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
যখন তুমি বেড়িতে ঢালাইছিলে...

88
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
শতাব্দীর পর শতাব্দী।

89
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
এটা তিনি চেয়েছিলেন আমাকে.

90
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
আর তুমি...

91
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
সে ভুলে গেছে

92
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
তাহলে সে কোথায়?

93
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
হুম?

94
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
আপনি যদি তাকে সবকিছু দিতে পারতেন...

95
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
যদি সে তোমাকেই চেয়েছিল,
তাহলে সে এখানে নেই কেন?

96
00:08:54,916 --> 00:08:56,333
হয়তো আমি তাকে কখনোই চাইনি।

97
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
আর নিজেকে মিথ্যাবাদী বলবেন?

98
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
আমি তাকে একটি পাহাড়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম ...

99
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
কয়েকটি গাছ...

100
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
এবং সে তার অমর আত্মাকে আমার সাথে আবদ্ধ করেছে।

101
00:09:18,250 --> 00:09:20,416
আপনি তাকে দিতে পারেন
সমস্ত মধ্য-পৃথিবী,

102
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
কিন্তু সে তোমাকে একা মর্ডোরে পাঠিয়েছে,
একটি cure মত

103
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
মেশিন প্রস্তুত!

104
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
চিন্তা করতে হবে না।

105
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
এই শেষ হলে
এবং মিরিয়েল সিংহাসনে ফিরে এসেছেন...

106
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
আমরা আপনাকে একটি উপযুক্ত ভোজ ঠিক করব।

107
00:11:38,291 --> 00:11:41,750
ঠিক আগে আমি তোমার মাথা... একটা ব্লকে রাখি।

108
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
পাগল নাকি?

109
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
আপনার পা প্রসারিত.

110
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
হ্যাঁ, বাবা।

111
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
তোমার বাবার নাম্বার
রাতারাতি প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে।

112
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
সে কি প্রথমে আক্রমণ করবে...
এমনকি আমরা তোমাকে ধরে রেখেছি?

113
00:12:22,125 --> 00:12:24,666
আমি মাটিতে জল দিতে পারতাম
আপনি যদি চান সেই বাটি দিয়ে।

114
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
আমার রক্ত ​​দিয়ে জল দাও না কেন?

115
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
আমি তোমাকে হত্যার সব কারণ দিয়েছি।

116
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
রাজার উপকারী কোম্পানির ছেলে।

117
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
আপনি আউট-ম্যানড, আউট-হর্সড, সশস্ত্র।

118
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
তোমাদের মধ্যে যারা সকালের মধ্যে মরেনি
স্কয়ারে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে ফাঁসি দেওয়া হবে।

119
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
আপনি যদি সত্যিই ভালারে বিশ্বাস করেন,

120
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
আপনি সবচেয়ে ভালো প্রার্থনা শুরু করবেন।

121
00:13:05,625 --> 00:13:07,625
আপনি আরো ভালো করতেন
তাকে কৃমি খাওয়ানোর জন্য

122
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
তাকে আমাদের পুরুষদের রেশন খাওয়ানোর চেয়ে।

123
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
এটা আমার রেশন ছিল.

124
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
যদি আপনি এটি একটি শত্রুর উপর নষ্ট করতে চান,
এটা আপনার পছন্দ।

125
00:13:17,500 --> 00:13:20,833
"একজনের শত্রুর জন্য একটি উপহার
এটি নিজের আত্মার জন্য একটি উপহার।"

126
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
অনুগ্রহ করে, আমাকে এলরোস উদ্ধৃত করবেন না।

127
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
প্রতিশোধ নিয়ে এই দ্বীপকে ফিরিয়ে নিন

128
00:13:24,625 --> 00:13:26,958
এবং আমরা ভাল হবে না
যাদেরকে আমরা বাদ দিতে চাই--

129
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
- বাবা--
- আপনি যদি প্রস্তুত হন

130
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
বিশ্বস্তদের জন্য মরতে হবে, আমার ছেলে...

131
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
তারপর আমি আপনাকে একজনের মতো বাঁচতে শুরু করার পরামর্শ দিই।

132
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
তারা কি জন্য অপেক্ষা করছে?

133
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
তাদের রাজার আদেশ।

134
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
গাড়িতে যদি আমাদের "বন্ধু"
বিশ্বাস করা হয়

135
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
তারপর প্রতি মুহূর্তে আমরা এখানে দাঁড়িয়ে
শুধুমাত্র তার হাত শক্তিশালী করে।

136
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
ব্যক্তিগতভাবে, আমি বরং যেতে চাই
সকালের তীরে

137
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
একটি তলোয়ার swinging
দড়ি থেকে দোলানোর চেয়ে

138
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- আমি বলি আমরা আক্রমণের শব্দ করি।
- আমরা করব।

139
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
মুহূর্তে আমরা শব্দ গ্রহণ
রানীর কাছ থেকে...

140
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
আমরা চার্জ করি।

141
00:14:36,916 --> 00:14:38,375
আমাদের কথা পাঠাতে হবে।

142
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
রক্তপাত ত্যাগ করতে হবে।

143
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
আপনি অন্য উপায় চয়ন করতে পারেন.

144
00:14:42,958 --> 00:14:46,708
রাজার লোকেরা আমাদের সবাইকে মরতে চায়।
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

145
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
ফারাজ তোমার সাথে যুদ্ধ চায় না,
কিন্তু সৌরনের সাথে।

146
00:14:50,791 --> 00:14:52,791
তাকে যেতে এবং তা করতে মুক্ত করুন।

147
00:14:52,875 --> 00:14:55,708
আমরা হয়তো তাকে বোঝাতে পারব
বিনিময়ে আপনাকে অনেক কিছু দিতে।

148
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
তার কী থাকতে পারে
যে আমরা কখনো চাইব?

149
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
বিশ্বস্তদের জন্য সুরক্ষা।

150
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
আর বিক্ষিপ্ত বিতাড়িত নয়,

151
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
রাতে আর এতিম শিশু নেই।

152
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
আবার একটি সংখ্যা.

153
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
শেষ পর্যন্ত,
আপনি খুঁজছেন করা হয়েছে যে সব না?

154
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
আমার বাবা আর ভাই
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত, আমার রাণী।

155
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
এতদিন এত লড়াই করার পর,
এত কিছু দেওয়া...

156
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
ভলান্দিলের পরে... আমার বোনের পরে...

157
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
আপনি কি তাদের আত্মসমর্পণ করতে বলবেন?

158
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
এই দ্বীপের ভবিষ্যত বিশ্বাস করতে
কেমেনের পছন্দের কাছে? বেলজাগর?

159
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
আমি শীঘ্রই এটা পোড়া বিশ্বাস হবে.

160
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
মিরিয়েল

161
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
একটি প্রেরণ প্রস্তুত.

162
00:15:53,750 --> 00:15:57,708
এলরন্ড একটা উপায় বের করবে।
আপনি তাকে আরো সময় দিতে হবে.

163
00:15:57,791 --> 00:16:00,708
পরী যদি দালালি করতে সক্ষম হয়
একরকম শান্তির ব্যবস্থা,

164
00:16:00,791 --> 00:16:02,125
আমরা এখন এটা শুনতে হবে.

165
00:16:02,208 --> 00:16:04,750
আমরা বিশ্বস্তদের অনুমতি দিতে পারি না
প্রথমে আঘাত করতে।

166
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
কমান্ডারদের কাছে পাঠান।
পুরো আক্রমণ।

167
00:16:07,250 --> 00:16:09,500
তুমি এক পাও পা বাড়াবে না
এই ঘরের বাইরে

168
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
যতক্ষণ না তোমার রাজা শুনবে
আমি কি বলতে হবে.

169
00:16:13,291 --> 00:16:14,833
তিনি আদেশ পালন করবেন।

170
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
আপনি যদি প্রথম রক্ত আঁকেন,

171
00:16:17,041 --> 00:16:19,125
আপনি চিরকাল কসাই হিসাবে পরিচিত হবে

172
00:16:19,208 --> 00:16:22,000
যারা মৃত্যু ও সন্ত্রাসের বর্ষণ করেছে
তার নিজের উপর নিচে.

173
00:16:22,083 --> 00:16:26,458
আপনি Sauron প্রমাণ করা হবে
যে সংখ্যা ভঙ্গুর,

174
00:16:26,541 --> 00:16:28,958
আর-ফরাজন দুর্বল,

175
00:16:29,041 --> 00:16:32,416
এবং তার রাজ্যের মূল্য নেই
সমুদ্রের তলায় কাদা

176
00:16:32,500 --> 00:16:34,041
যা থেকে এটি উত্থাপিত হয়েছিল।

177
00:16:34,125 --> 00:16:36,583
এটা কি Elves জন্য প্রথাগত
তাদের হোস্টদের অপমান করতে?

178
00:16:36,666 --> 00:16:40,125
এটা Númenóreans জন্য প্রথাগত
তাদের নিজস্ব ধরনের জবাই করতে?

179
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
তারা আমাদের ধরনের নয়,
এবং তারা কখনই ছিল না।

180
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
তোমার মধ্যে মহত্ত্ব আছে।

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,166
আমি এটা দেখতে.

182
00:16:49,250 --> 00:16:52,083
আসুন আমরা সৌরনকেও এটি দেখতে করি।

183
00:16:52,166 --> 00:16:54,291
এখনও আপনার সৈন্য আরো কিছুক্ষণ.

184
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
এলরোস ভাইয়ের উপর আস্থা রাখুন।

185
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
আমি এটি একটি ব্যক্তিগত অনুগ্রহ বিবেচনা করবে.
রাজা থেকে রাজা।

186
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
আমার প্রভু.

187
00:17:13,000 --> 00:17:14,875
আচ্ছা? এটা কি সামনে থেকে?

188
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
না, এটা মিরিয়েল থেকে এসেছে।

189
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
তিনি একটি আলোচনার অনুরোধ করছেন.

190
00:17:45,791 --> 00:17:48,458
তাদের খুঁজুন!
আমি বললাম, তাদের খুঁজে বের করুন!

191
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
ঐ রিং খুঁজুন!

192
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
রিংগুলি খুব ছোট, আমার প্রভু,
খুব ভাল লুকানো.

193
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
অথবা সম্ভবত তারা না
একেবারে পাহাড়ে।

194
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
সম্ভবত তিনি সেগুলি এলভদের হাতে দিয়েছিলেন।

195
00:18:06,583 --> 00:18:10,000
অথবা সম্ভবত আপনার কান
তাদের কথা শুনতে খুব বধির।

196
00:18:10,083 --> 00:18:13,458
পাহাড়ের গান
কানে শোনা যায় না হে প্রভু,

197
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
কিন্তু হৃদয় দিয়ে।

198
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
আমাদের এটা সত্য শোনা.

199
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
তাহলে যে ভালো শোনে সে কোথায়?

200
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- দিসা কোথায়?
- অ্যাই।

201
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
দিসা রাজার তলব প্রত্যাখ্যান করেন।

202
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
সে কি এখন?

203
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
শেষ বারের কথা কি মনে আছে
আমি তোমাকে গুহায় আটকে রাখি?

204
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
তোমার বয়স ছিল সাত... আটটা হয়তো।

205
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
কাজিন এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম
ভিতরে একটি লোডস্টোন ছিল ...

206
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
তোমাকে প্রলুব্ধ করে... দরজায় পাটাতন...

207
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
এবং আপনাকে সেখানে অন্ধকারে রেখে এসেছি
বাদুড়ের সাথে

208
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
আমার বয়স পাঁচ।

209
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
তবুও তুমি কাঁদোনি।

210
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
আমরা বাইরে দাঁড়িয়ে শুনছিলাম,
কিন্তু তুমি কখনো শব্দ করনি।

211
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
বাবা আমাকে আঘাত করার জন্য উপযুক্ত ছিলেন
প্রথম যুগে

212
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
এটা স্টোন-গায়কদের নিন
রিংগুলিও খুঁজে পাচ্ছি না, তাই না?

213
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
আরো একটি আছে এখনো চেষ্টা করেনি.

214
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
দুঃখিত সে শীঘ্রই একটি বাটি খাবে
তোমার জন্য গান গাওয়ার চেয়ে ভাঙা কাঁচের।

215
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
সে আগে আমার জন্য গান গেয়েছে, ভাই।

216
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
আপনি এটা বলতে রাখা ভাল মনে করতে?

217
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
আপনি এটা গুরুত্বপূর্ণ মত মনে করতে?

218
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
এর কোনোটাই আমার ভালো লাগছে না।

219
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
তাহলে এমন করছেন কেন?

220
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
'কারণ আমার সেই আংটি দরকার, ডুরিন। এখন।

221
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
সিংহাসন দূর থেকে শক্ত দেখায়,
তাই না, থ্রাইন?

222
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
কিন্তু এখন আপনি শিখছেন.

223
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
এটা সেভাবে মনে হয় না
যখন আপনি এটির উপর বসে থাকেন।

224
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
আপনি আমার হাত জোর করছেন.

225
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
তুমি কি তা বুঝতে পারছ?

226
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
আমি যা করব তা হবে
আপনার মাথায়, ভাই।

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
আমার না.

228
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
বাবা ঠিকই বলেছেন।

229
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
কি সম্পর্কে?

230
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
সম্পর্কে আপনি পাস.

231
00:21:00,458 --> 00:21:01,958
আমি এটা চাইনি, ডুরিন।

232
00:21:02,041 --> 00:21:04,541
তিনি আমাকে যা বলেছেন তা নয়।

233
00:21:04,625 --> 00:21:10,375
না, না, না, তিনি আমাকে বলেছিলেন আপনি ভিক্ষা করেছেন
এবং একটি টানেল ইঁদুর মত blubbered

234
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
একটি চিমটি তার পা সঙ্গে.

235
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
তার কথা।

236
00:21:15,750 --> 00:21:18,875
এবং যখন আমি তাকে জিজ্ঞাসা
কেন সে আমাকে তোমার থেকে বেছে নিয়েছে,

237
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
তুমি কি জানো সে কি বলেছিল?

238
00:21:22,125 --> 00:21:25,541
বললেন, যদি একটা সময় আসত
এবং আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল

239
00:21:25,625 --> 00:21:29,500
খাজাদ-দমের জন্য যা সেরা ছিল তার মধ্যে
এবং থ্রাইনের জন্য কি সেরা ছিল,

240
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
আপনি প্রতিবার Thráin বেছে নেবেন।

241
00:21:51,875 --> 00:21:57,083
আমি এই গর্তে মরে যাবো...ভাঙ্গা আর একা,

242
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
আমি সেই রিংগুলি ছেড়ে দেওয়ার অনেক আগে।

243
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
আর দিসাও তোমাকে সাহায্য করবে না,

244
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
আপনি তাকে যে হুমকি দেন না কেন।

245
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
দিসাকে হুমকি দেওয়ার বিষয়ে কে কিছু বলল?

246
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
না.

247
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
না.

248
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
আপনি আপনার চর্বিযুক্ত আঙ্গুল পাড়া
হয় তাদের মাথায়,

249
00:22:28,958 --> 00:22:33,708
এবং আউলের কুঠার দ্বারা, আমি শপথ করছি,
আমি তোমাকে বানাব-

250
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
বিদায়, ডুরিন।

251
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
না। থ্রাইন, এখানে ফিরে এসো।

252
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
থ্রাইন না.

253
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
এখানে ফিরে আসুন। থ্রাইন !

254
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
থ্রাইন !

255
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
এখানে ফিরে আসুন!

256
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
থ্রাইন !

257
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
সহজ।

258
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
সাবধান।

259
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
যে ফলক যথেষ্ট স্মার্ট
একটি আঙুল বন্ধ করা

260
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
এটা আমি সবসময় বলে.

261
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
আপনি জানেন, এটা মজার.

262
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
আমি সবসময় ভেবেছিলাম আপনি তাকান
আপনি তার চেয়ে আমার মত আরো.

263
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
গামলি।

264
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
তোমার গুহার উপরে।

265
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- কিন্তু, মা, আমরা...
-গুহা ! এখন।

266
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
আমি এখন পর্যন্ত আপনার জন্য এটি আরামদায়ক করেছি।

267
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
আমি করতে হবে না.

268
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
আপনার রক্ষীদেরকে পরিষ্কার করতে বলুন।
এটা তোমার আর আমার মাঝে।

269
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
রক্ষীরা থাকে...

270
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
যতক্ষণ না ওই আংটিগুলো আমার হাতে থাকে।

271
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
আমি আপনার সম্পর্কে ডুরিনকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।
তিনি কি বললেন জানেন?

272
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
সে বলেছিল সে তোমাকে ভালোবাসে।

273
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
যে আপনি তার প্রথম সেরা বন্ধু ছিল.

274
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
সে তোমাকে ভালবাসত।

275
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
অপেক্ষা করুন...

276
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
রিংগুলি গভীর ভিতরে কবর দেওয়া হয়
এল্ডার মাইনসে নিচে একটি পাথরের প্রাচীর।

277
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
আমাকে সেখানে খনি শ্রমিকদের নেতৃত্ব দিতে হবে
কোনটি জানতে।

278
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
তুমি ওর সাথে যাও।

279
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
সানন্দে।

280
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
এর মতো কখনো দেখেননি, তাই না?

281
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
কিছু সেলিব্রিম্বর কাজ করছিল।

282
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
এটি ব্যবহার করার ধারণা ছিল তার
পার্চমেন্টে শব্দ চাপতে...

283
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
কিন্তু আমি নকশা উন্নত.

284
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
এখন এটি পুরুষদের আত্মা থেকে গোপনীয়তা presses.

285
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
যদিও আমাকে কষ্ট দেয়,
আপনার আত্মসম্মানবোধকে ভেঙে ফেলার জন্য।

286
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
এই প্রথমবার না
আমি নির্যাতনের সম্মুখীন হয়েছি।

287
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
নির্যাতন কিন্তু শুরু
আপনি এবং আমি কি শেয়ার করতে যাচ্ছি।

288
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
এটা কেমন লাগে?

289
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
যেন আমার একটা অঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছে।

290
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
আর আমার বাকিরা চিৎকার করছে
এটা পুনরায় যোগদান করার জন্য.

291
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
আমি এখান থেকে খুব দূরে একটি জায়গা জানি
যেখানে আমরা রাতের জন্য বিশ্রাম করতে পারি।

292
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
কোন জায়গা?

293
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
আপনি চড়তে পারেন?

294
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
কোন জায়গা?

295
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
এটা কি গান?

296
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
এটি একটি পুরানো বিলাপ ...

297
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
হারিয়ে যাওয়া কিছুর জন্য...

298
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
যা সহজে ফিরে পাওয়া যায় না।

299
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
এই জায়গা, এটা কি আপনার বাড়ি?

300
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
সেলিবর্ন এবং আমি একবার স্বপ্ন দেখেছিলাম
এখানে একটি বাড়ি নির্মাণ সম্পর্কে।

301
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
তার পর...

302
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
ফেরার সইতে পারলাম না।

303
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
এবং তাই আমি একটি বয়স শিকার কাটিয়েছি
আমি তাকে যে মন্দ ভেবেছিলাম তার জন্য।

304
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
আমি নিজেকে বলেছিলাম এটাকে পরাজিত করতে হবে।

305
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
কিন্তু এখন এখানে...

306
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
আমি সত্য দেখি।

307
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
আমি এটি অনুসরণ করেছি কারণ ...

308
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
কারণ এটা সহজ ছিল...

309
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
অন্ধকার তাড়াতে
আপনি ইতিমধ্যে কি হারিয়েছেন সম্মুখীন না.

310
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
আর কিছুক্ষণ পর,
এটা সব আপনি তাদের বাকি আছে.

311
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
সেই আংটি...

312
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
আমি চাই আপনি আমাকে এটি ধ্বংস করতে সাহায্য করুন।

313
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
অমরত্ব একটি অভিশাপ হতে পারে.

314
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
যথেষ্ট ওজনের নিচে,
এমনকি একটি এলফের শরীরও বেরিয়ে যাবে।

315
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
কিন্তু তোমার মন...

316
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
আপনার মন একেবারে শেষ পর্যন্ত চঞ্চল হবে.

317
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
আপনি সবকিছু বুঝতে পারবেন।

318
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
আপনার হৃদয়... ধীর.

319
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
আপনার ফুসফুস, শেষ শ্বাস হিসাবে
তাদের আউট চেপে আছে.

320
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
তোমার রক্ত সংগ্রাম করবে
প্রস্থান একটি বিন্দু খুঁজে পেতে.

321
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
প্রায়শই, কান প্রথম হয়,

322
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
কিন্তু আমি এটা ঝরে পড়া দেখেছি
চোখ, মাড়ি, এমনকি মাথার ত্বক থেকে।

323
00:34:48,500 --> 00:34:50,791
সেই সময়ে,
খটখট শব্দের মধ্যে,

324
00:34:50,875 --> 00:34:54,125
এমনকি Elves সবচেয়ে কঠিন

325
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
অন্ধকারতম রহস্য উন্মোচন করবে
তাদের আত্মার।

326
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
কিন্তু ততক্ষণে অবশ্যই অনেক দেরি হয়ে গেছে।

327
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
তারা ঝাপসা, খিঁচুনি...

328
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
যতক্ষণ না সেই শেষ পাথরটি নিচে বসানো হয়।

329
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
দয়া করে, সেলিবর্ন, দয়া করুন।

330
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
আমাকে বিভীষিকা রেহাই দাও
তোমাকে সেভাবে দেখার জন্য।

331
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
স্মিথ. সে তোমাকে কি বলেছে
এলভেন রিং সম্পর্কে?

332
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
শ... সে...

333
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
হ্যাঁ?

334
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
সে আমাকে বলেছিল যে একজন অর্ক তোমাকে মেরে ফেলেছে
একটি মুকুট সঙ্গে যখন আপনি আপনার হাঁটু ছিল.

335
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
আমরা এলভস।
আমরা গাছ এবং তারা সম্পর্কে কথা বললাম।

336
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
আপনি এইমাত্র যা বলেছেন...
আপনি এখনও কথা বলেছেন প্রথম সত্য.

337
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
ভালো হয়েছে।

338
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
বেশি ওজন।

339
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
ফারাজন কথা বলতে রাজি হয়েছে।
মধ্যাহ্ন, আগামীকাল, কিংসমেন স্কোয়ারে।

340
00:37:03,666 --> 00:37:05,583
তারপর নিয়ম নির্ধারণ করা হয়।

341
00:37:05,666 --> 00:37:08,500
ফারাজোন নিয়ম মেনে খেলেনি
যেহেতু তিনি ক্ষমতা গ্রহণ করেছেন।

342
00:37:08,583 --> 00:37:10,458
কোনো কারণ নেই
বিশ্বাস করতে সে এখন শুরু করবে।

343
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
তিনি সব শর্তে রাজি হয়েছেন।
এটা সব লিখিত আছে.

344
00:37:15,000 --> 00:37:17,625
চিৎকার করলে আমার কিছু যায় আসে না
সাদা গাছের উপর থেকে।

345
00:37:17,708 --> 00:37:19,500
সে বছরের পর বছর ধরে আমাদের শিকার করছে।

346
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
এখন আপনি তাকে একটি চিঠি পাঠান
এবং তিনি কথা বলতে চান?

347
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- এটি একটি ভাল চিঠি ছিল.

348
00:37:27,375 --> 00:37:29,666
আমার রানী, সেই স্কোয়ার
balconies দ্বারা ringed হয়.

349
00:37:29,750 --> 00:37:32,916
- তিনি তাদের তীরন্দাজদের সাথে বস্তাবন্দী করবেন।
- আমরা সতর্কতা অবলম্বন করব।

350
00:37:33,000 --> 00:37:34,958
ধরুন তারা প্রথমে ফায়ার করে?

351
00:37:35,041 --> 00:37:38,541
Elves সম্পূর্ণ সমর্থন গ্যারান্টি দেবে
এই গৃহযুদ্ধে শেষ হলে বিশ্বস্তদের?

352
00:37:38,625 --> 00:37:43,458
ইসিলদুর... আমি আমার ভাইয়ের কিছু বুঝি
জিনিসপত্র এখানে রাখা হচ্ছে।

353
00:37:43,541 --> 00:37:45,208
আমি ভাবছি আপনি যদি আমাকে তাদের দেখাতে পারেন?

354
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
আমি নিশ্চিত এটা হবে
তার বিশেষাধিকার, লর্ড এলরন্ড।

355
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
এই সব কোথায় পেলেন?

356
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
হল অফ লর।

357
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
ফারাজোনের লোকদের সামনে খুব কমই এটি বের করে এনেছিল
জায়গা জ্বালিয়ে দেয়।

358
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
লোরেমাস্টার তখনো ভেতরেই ছিলেন।

359
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
আমি জানি আপনার লোকেরা কষ্ট পেয়েছে।

360
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
এর জন্য, আমি দুঃখিত।

361
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
তোমার বোনের জন্য, আমি দুঃখিত।

362
00:38:52,875 --> 00:38:54,083
তাহলে কেন শান্তির চেষ্টা

363
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
সবকিছুর শত্রুর সাথে
সে রক্ষা করতে তার জীবন দিয়েছে?

364
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
আমি যেমন বুঝি,

365
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
এরিয়েন তার জীবন দিয়েছে
আপনার রক্ষা করার জন্য... মিরিয়েলের।

366
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
যদি নিরাপত্তার সুযোগ থাকে
সমস্ত বিশ্বস্তদের জন্য সুরক্ষা...

367
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
তুমি কি মনে করো সে তোমাকে চাইবে?
এটা বিবেচনা করতে?

368
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
আমি জানি না সে কি চাইবে।
সর্বোপরি সে দিয়েছে।

369
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
ভয়ানক তাই না?

370
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
না.

371
00:39:30,166 --> 00:39:32,791
আমরা ভ্রান্তিতে বাস করি
যাদের আমরা সবচেয়ে বেশি যত্ন করি

372
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
আমাদের বলতে সবসময় থাকবে।

373
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
তার প্রতিশ্রুতি কি এখনো পূরণ হয়েছে?
আপনি তাকে Númenor এ খুঁজে পেতে চান?

374
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
তার সাহস আমি খুঁজে পেয়েছি।

375
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
তার আন্তরিকতা... এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

376
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
আপনি এখনও কি অনুপস্থিত?

377
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
ভালর উপর তার ভরসা
এবং এটি তাকে ছেড়ে দেওয়ার ক্ষমতা দিয়েছে।

378
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
আপনি কিছু চিন্তিত?

379
00:40:29,500 --> 00:40:31,333
সমস্ত মধ্য-পৃথিবী ভারসাম্যে ঝুলে আছে,

380
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
এবং আমি চেষ্টা এবং আলোচনা সম্পর্কে আছি
আমার চাচাতো ভাইয়ের সাথে, নিউমেনরের সিংহ।

381
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
চিন্তা করার কি আছে?

382
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
ফারজান আপনাকে সম্মান করে।
তার একটি অংশ আপনাকে ভয় পায়।

383
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
আপনি এই টেবিলে যাচ্ছেন
পাল পূর্ণ সহ।

384
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
জয়ের পথ দেখা কঠিন
যখন আমি তাকে দেখতেও পারব না।

385
00:41:57,875 --> 00:42:00,458
দয়া করে, গিল-গালাদ, আমাকে বলুন।

386
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
তুমি জেগে আছো।

387
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
এখন যান এবং Númenor জাগ্রত.

388
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
মাত্র ২০ জন তীরন্দাজ?

389
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
আমি আশা করছি আপনি ভেতরে যাবেন
তার চেয়েও বেশি কিছুর জন্য।

390
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
আচ্ছা, সে কেমন করে...

391
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
তিনি দেখতে পারেন.

392
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
এটা কিভাবে সম্ভব--

393
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
পরী যাদুবিদ্যা.

394
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
এই মিটিং শেষ হয়.

395
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- আমরা কখনই এতে রাজি হইনি।
- আমি নিষেধ করার কিছু দেখছি না।

396
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
আমার রাজা, এটা বন্ধ.

397
00:44:46,500 --> 00:44:49,750
কে বলতে পারে আর কী কী সুবিধা
এই প্রাণীগুলো হয়তো তাকে দিয়েছে?

398
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
আপনি বরং এই নিষ্পত্তি করবেন
শব্দ বা তলোয়ার দিয়ে?

399
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
ইসিলদুর !

400
00:45:02,541 --> 00:45:04,458
মনে হচ্ছে আমাদের ভাগ্য আবদ্ধ।

401
00:45:04,541 --> 00:45:07,000
আমরা পশ্চিমাদের পুরুষ।
আমরা নিজেদের ভাগ্য নির্ধারণ করি।

402
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
এটা আপনি চান না.

403
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- কোন এলফ বুঝতে পারেনি আমি কি চাই।
- ফারাজোন...

404
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
এটা তোমার আর আমার মাঝে।

405
00:45:18,375 --> 00:45:19,583
আসুন আমরা একা কথা বলি।

406
00:45:19,666 --> 00:45:21,166
একদম না, আমার রানী।

407
00:45:21,250 --> 00:45:23,958
মিরিয়েল, আমি নিশ্চিত নই যে জ্ঞানী।

408
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
একবারের জন্য, আমি এলফের সাথে একমত।

409
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
তোমার প্রাসাদে গুপ্তচর আছে,

410
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
একটি সেনাবাহিনী আপনার শহরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে,
এলভস আপনাকে বলছে কি করতে হবে...

411
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
এই রাজত্ব কি তুমি কল্পনা করেছিলে, কাজিন?

412
00:45:47,375 --> 00:45:51,791
আমি আমার সৈন্যদের নিচে দাঁড়াব
এবং মধ্য-পৃথিবীর উদ্দেশ্যে যাত্রা করার জন্য আপনাকে মুক্ত করুন--

413
00:45:51,875 --> 00:45:53,666
আর রাজদণ্ড অরক্ষিত রেখে?

414
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- আমার মনে হয় না।
- আমার কথা শেষ হয়নি।

415
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
আমি তোমাকে মধ্য-পৃথিবীতে যাত্রা করার জন্য মুক্ত করব,

416
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
শুধু তোমার সৈন্যদের সাথে নয়, আমার সাথে।

417
00:46:04,416 --> 00:46:07,291
একটি সেনাবাহিনী, একটি সংখ্যা.

418
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
একটি শক্তি এত শক্তিশালী, এটি পতন হতে পারে
এমনকি লর্ড অফ দ্য রিংস নিজেই।

419
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
এবং তোমাকে মনে রাখা হবে,
আমাদের দ্বীপের পতনের মধ্যে শাসন করার জন্য নয়,

420
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
কিন্তু নশ্বর মানুষ হিসাবে
যিনি মধ্য-পৃথিবীকে রক্ষা করেছেন।

421
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
হুম।

422
00:46:21,833 --> 00:46:24,750
আর সাগরের রানী কি করে
বিনিময়ে চান?

423
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
স্বাধীনতা।

424
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
বিশ্বাসীদের বেঁচে থাকার এবং বিশ্বাস করার জন্য
তারা যেমন করবে। আর কিছুই না।

425
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না,
আমরা তোমার ছেলেকে ছেড়ে দেব।

426
00:46:39,000 --> 00:46:40,375
যে যথেষ্ট হবে না.

427
00:46:40,458 --> 00:46:42,833
আপনি আপনার নিজের সৈন্য মনে করেন
আপনার আদেশ গ্রহণ করবে না?

428
00:46:42,916 --> 00:46:44,250
তোমার হবে?

429
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Elendil এবং তার ছেলেদের হবে?
তাদের প্রিয়তম রক্ত ​​দিয়ে পরিশোধ করেছেন?

430
00:46:49,291 --> 00:46:52,750
এগুলো কল্পনা করাও একইভাবে কঠিন

431
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
যাদের শেখানো হয়েছে
থুথু ফেলা এবং বিশ্বস্তকে হত্যা করা

432
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
কখনো শিখতে পারে
তাদের মধ্যে শান্তিতে বসবাস করতে।

433
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
দেখেছ?

434
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
একটি জোট যথেষ্ট হবে না.

435
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
আচ্ছা, তাহলে...

436
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
আমরা কি সবাইকে আবার স্কোয়ারে ডাকবো?

437
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
কবিদের কি মহিমান্বিত বধ দাও?

438
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- আমার আরও ভালো ধারণা আছে।
- নাম দাও।

439
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
আপনার সমাধান কি?

440
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
সমাধান নয়...

441
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
একটি প্রস্তাব

442
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
তার কান্না থেমে গেল
ঘন্টা আগে, আমার প্রভু.

443
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
তার উপর অর্ধেক আগ্নেয়গিরি আছে।

444
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
আমাদের অধিকাংশই নিশ্চিত
সে কিছু জানে না।

445
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
মিলর্ড...

446
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
তিনি কি আমাদের বেঁচে থাকার মূল্য বেশি নন?

447
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
পাথরগুলো এত ভারী কেন জানেন?

448
00:48:56,833 --> 00:48:59,375
মরগোথের যুগে,
এই জমির প্রতিটি গ্রাম

449
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
তাদের অপরাধীদের পাঠাবে
এখানে ন্যায়বিচার করতে...

450
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
আগুনের পাহাড়ের ভিতরে।

451
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
হাজার বছর ধরে,
এটা তাদের সম্পূর্ণ গ্রাস.

452
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
মিথ্যাবাদী।

453
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
চোর।

454
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
খুনিরা।

455
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
প্রতিটি আত্মা প্রতিটি ফোঁটা তৈরি করে
এর রক্ত গরম হয়ে পুড়ে আরও ঘন হয়ে যায়...

456
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
মন্দ এটা ভিতরে লক সঙ্গে.

457
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
কেউ কেউ বলে পাহাড়ের হৃদয়ে,
আপনি এখনও তাদের চিৎকার শুনতে পারেন.

458
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
আর এখন...

459
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
যে সমস্ত মন্দ এবং সমস্ত ব্যথা
আপনার উপর ভার করা হয়.

460
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
আমাকে বলুন, সেলিবর্ন...

461
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
এটা কেমন লাগে?

462
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
আমি তোমাকে করুণা দিতে চাই...

463
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
কিন্তু আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

464
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
আমি তোমাকে চাই...

465
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
আমার কাছে করুণা চাওয়ার জন্য।

466
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
এখন আমরা এক।

467
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
এখন আমরা যোগদান করেছি।

468
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
এখন আমরা শুরু করতে পারি।

469
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
রিং কাছাকাছি.
এই গেটের ওপারে।

470
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
এটা ঠিক 'বৃত্তাকার সেখানে.

471
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
তুমি মিথ্যাবাদী!

472
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
আমি আশা করছি আপনি আসবেন এবং দেখতে পাবেন।

473
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
আমি একটি গোপন করা উচিত ছিল না
আমাদের মধ্যে আসো, ডুরিন। আমি দুঃখিত

474
00:52:56,708 --> 00:52:59,958
এবং আমার শোনা উচিত ছিল
যখন আপনি আমাকে থ্রাইন সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন।

475
00:53:00,041 --> 00:53:01,916
পরের বার এমন ভুল করবে না।

476
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- পরের বার?
- এটা শেষ হয়নি।

477
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
আমরা এই রাজত্ব ফিরিয়ে নিচ্ছি।

478
00:53:11,541 --> 00:53:13,666
আমাদের আগে অন্য কিছু ফিরিয়ে নিতে হবে।

479
00:53:13,750 --> 00:53:16,666
সে বাড়িতে পাহারাদার আছে
কুঠার অধীনে পুঁচকে সঙ্গে.

480
00:53:16,750 --> 00:53:19,041
ওয়েল, এটা শুধু তারা না
আমি চিন্তিত.

481
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
সেখানে অন্যান্য মূল্যবান জিনিস আছে.
তাদের সাত.

482
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি অবশেষে
দাড়ি বেড়েছে

483
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
আমার ঘোড়া দেখাশোনা করার জন্য ধন্যবাদ.
হ্যালো, বেরেক।

484
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
রানীর কাছ থেকে কি আদেশ?

485
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
আমি দুঃখিত

486
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
এটা কি?

487
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
কি ভুল?

488
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।

489
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
বাবা...

490
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
কোথায় যাচ্ছেন?

491
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
কোথায় যাচ্ছেন?

492
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
শহরের দিকে। রানীকে থামানোর চেষ্টা করুন
আর-ফারাজোনকে বিয়ে করা থেকে।

493
00:54:41,666 --> 00:54:44,416
সে এখানে! Sauron শব্দ পাঠান!

494
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
করো না--

495
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
না-- সেলিবর্ন।

496
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
সেলিবর্ন।

497
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
না.

498
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
না, না, না! নং সেলিবর্ন।

499
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- আমার কাছে ফিরে এসো।
- গ্যালাড্রিয়েল...

500
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
এখানে।

501
00:55:22,208 --> 00:55:24,000
আমি এখানে আছি।

502
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

503
00:55:27,875 --> 00:55:29,291
সৌরন কোথায়?

504
00:55:29,375 --> 00:55:31,958
আমি... আমি জানি না... আমি জানি না.

505
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
আসো। আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

506
00:55:37,833 --> 00:55:39,250
সে তোমার কি করেছে?

507
00:55:39,333 --> 00:55:42,666
আমি কখনো বলিনি...

508
00:55:42,750 --> 00:55:45,500
- আমি কখনই... আমি তাকে কখনো বলিনি।
- অবশ্যই, আপনি না.

509
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- তুমি কিছুই জানো না। পান--
- না, গোপন...

510
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
গোপন...

511
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
তুমি কি জানো?

512
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
খঞ্জর.

513
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
আমার ভাইয়ের খঞ্জর?

514
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
ভ্যালিনোর থেকে।

515
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
এটি ভ্যালিনোর থেকে সোনা এবং রৌপ্য।

516
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- তুমি এটা জানলে কিভাবে?
- স্মিথ.

517
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
আমি তাকে সব বলতে বাধ্য করেছি।

518
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
প্রতিটি মুহূর্তের প্রতিটি বিবরণ
সে তোমার সাথে কাটিয়েছে।

519
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
এবং আমি ভেবেছিলাম এটা সুখ...

520
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
যখন গ্যালাড্রিয়েল আমার ইচ্ছার কাছে জমা দেন।

521
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
ভাল, ভাল.

522
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
আমার অভিনন্দন... <i>মেলন।</i>

523
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
তোমাকে সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম
যে আপনি এটি কখনই মুক্ত করবেন না।

524
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
কিন্তু শুধু একটি ছোট সমস্যা আছে।

525
00:57:46,458 --> 00:57:50,875
হাতুড়িটি ফেনর নিজেই নকল করেছিলেন,

526
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
সিলমারিলের কারিগর, প্যালান্টিরি।

527
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
তিনি এটি অলঙ্ঘনীয় হতে ডিজাইন.

528
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
কোন জাল এটা গলাতে পারে না.

529
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
এমনকি ড্রাগন-ফায়ার
তার পৃষ্ঠ দাগ হবে না.

530
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
তাই, কি ভাল
ভ্যালিনোর থেকে সোনা এবং রৌপ্য...

531
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
আপনি যদি এটি ব্যবহার করতে না পারেন?

532
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
আপনি কিভাবে যথেষ্ট তাপ ব্যবহার করবেন?

533
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
পারলাম না। কেউ পারেনি।

534
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
এর অস্তিত্ব নেই।

535
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
বাইরে নয়...

536
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
এর...

537
00:59:17,250 --> 00:59:20,833
<i>♪ আমার যুদ্ধ হেরে গেছে ♪</i>

538
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ আমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে ♪</i>

539
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ আমার বর্ম আমার হাঁটুতে ছিন্নভিন্ন ♪</i>

540
00:59:33,666 --> 00:59:40,416
<i>♪ আমার পথ ভুল হয়ে গেছে
এখন আমি একাই লড়ছি ♪</i>

541
00:59:40,500 --> 00:59:43,166
<i>♪ ভোর কখনই ভাঙবে না ♪</i>

542
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ কখনই ভাঙবেন না, আমার জন্য কখনও ভাঙবেন না ♪</i>

543
00:59:54,041 --> 00:59:57,291
<i>♪ সেই রূপালী আলো ♪</i>

544
00:59:57,375 --> 01:00:01,750
<i>♪ তোমার চোখে তারার মতো ♪</i>

545
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ আমাকে নাচতে যেতে হবে
পাতার মাধ্যমে ♪</i>

546
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ তুমি আমাকে শক্তি দিয়েছ
তারারিত আকাশের নিচে ♪</i>

547
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ সোনার শিকড় হিসাবে
সুবর্ণ গাছকে শক্তিশালী করুন ♪</i>

548
01:00:24,291 --> 01:00:31,291
<i>♪ সূর্যোদয়ের দিকে তাকাও ♪</i>

549
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ দূর দিগন্ত ♪</i>

550
01:00:39,083 --> 01:00:45,708
<i>♪ সূর্যোদয়ের গান ♪</i>

551
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ আমাকে একদিন কথা দাও ♪</i>

552
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ আলো তার পথ খুঁজে পাবে ♪</i>

553
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ অন্ধকার গলে যাবে ♪</i>

554
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ এবং সকাল আসবে ♪</i>


