1
00:00:00,156 --> 00:00:01,186
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA

2
00:00:01,267 --> 00:00:02,187
<i>Labinlima.</i>

3
00:00:02,268 --> 00:00:03,408
ANG SUMUSUNOD NA PROGRAMA AY
HINDI ANGKOP PARA SA MGA MANUNOD NA WALA NG 15

4
00:00:03,489 --> 00:00:04,659
AY IPINAYO ANG PAGPAPAHALAGA NG MANUNOD

5
00:00:04,740 --> 00:00:06,000
ANG PROGRAMANG ITO AY NAGLALAMAN NG MGA PRODUCT PLACEMENT
AT VIRTUAL ADVERTISING

6
00:00:11,961 --> 00:00:13,898
SUPPORTED NG BROADCASTING
AT PONDO SA PAGPAPAUNLAD NG KOMUNIKASYON

7
00:00:13,978 --> 00:00:15,530
ANG DRAMA NA ITO
ISANG AKDA NG FICTION

8
00:00:15,611 --> 00:00:17,228
LIGTAS NA NAKUHA ANG MGA AKTOR NG BATA
SA ILALIM NG GUARDIAN SUPERVISION

9
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
ANG MGA EKSENA NG HAYOP AY SUMUNOD SA MGA GABAY SA KALIGTASAN
MAY VISUAL EFFECTS

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,290
Kakaiba ang pakiramdam
ngayong oras na para umalis.

11
00:00:28,874 --> 00:00:31,043
Corporal Joo Sang-uk,
kailangan mong makipag-ugnayan.

12
00:00:31,126 --> 00:00:33,796
Hindi naman kasi malayo ang pupuntahan ko.
Malamang magkasalubong tayo.

13
00:00:34,213 --> 00:00:36,340
At mas mabuting huwag mo akong pansinin,
tinatrato ako na parang isang matandang lalaki.

14
00:00:36,423 --> 00:00:37,841
Isang matandang lalaki?

15
00:00:39,760 --> 00:00:41,595
- Barracks 1, kalmado!
- Saludo!

16
00:00:41,679 --> 00:00:43,430
Oo, nakuha ko ito. Naka-pack na ba lahat ng gamit mo?

17
00:00:43,514 --> 00:00:44,598
- Oo, handa na tayo.
- Oo, ginoo.

18
00:00:44,682 --> 00:00:47,726
- Nandito na ang transportasyon, kaya tara na.
- Oo, ginoo.

19
00:00:57,403 --> 00:01:00,072
Siguro kung si Sergeant Yoon Dong-hyun
at okay naman si Seong-jae.

20
00:01:01,073 --> 00:01:02,533
Hindi ako sigurado tungkol kay Sergeant Yoon Dong-hyun

21
00:01:02,616 --> 00:01:04,034
pero sigurado akong ayos lang si Seong-jae.

22
00:01:04,118 --> 00:01:06,453
tama? Magaling siya.

23
00:01:07,538 --> 00:01:09,373
- Tara na.
- Tara na.

24
00:01:21,176 --> 00:01:26,056
BARRACKS 1, KANG SEONG-JAE

25
00:01:26,140 --> 00:01:28,726
BARRACK 1

26
00:01:32,980 --> 00:01:37,443
ISANG MABUTI NA PAGKAIN ANG SIMULA NG CAMARADERIE

27
00:01:39,903 --> 00:01:42,323
PAGKAIN BASURA TRAFFIC LIGHT

28
00:01:42,406 --> 00:01:46,035
<i>At Ganglim Outpost,
4th Company, 1st Battalion is</i>

29
00:01:46,118 --> 00:01:48,454
<i>nakatali sa unang pwesto! Binabati kita!</i>

30
00:01:49,371 --> 00:01:51,707
- Aking kabutihan.
- Ano?

31
00:01:51,790 --> 00:01:56,045
- Nanalo kami! Nagawa namin!
- Oo!

32
00:01:59,840 --> 00:02:00,841
Nagawa namin!

33
00:02:00,924 --> 00:02:01,925
GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN

34
00:02:02,009 --> 00:02:05,137
<i>Kaya bakit hindi kumpleto ang Quest?</i>

35
00:02:08,432 --> 00:02:12,436
Ito ay isang hindi kapani-paniwalang mahirap na desisyon.

36
00:02:13,187 --> 00:02:15,022
Ang parehong mga koponan ay nagpakita ng magagandang pagkain

37
00:02:15,105 --> 00:02:17,858
at habang ang score ng Officers' Mess
ay bahagyang mas mataas

38
00:02:17,941 --> 00:02:20,110
dahil ito ay mas angkop
para sa mga pagkain ng militar

39
00:02:20,694 --> 00:02:22,404
nakatanggap ang Ganglim Outpost ng mga bonus na puntos

40
00:02:22,488 --> 00:02:24,239
na nagresulta sa pagkakatabla sa pagitan ng dalawang koponan.

41
00:02:24,323 --> 00:02:27,076
Kaya, pagkatapos ng talakayan sa mga hukom

42
00:02:27,660 --> 00:02:30,621
nagpasya kaming i-hold
isang panghuling one-on-one showdown

43
00:02:30,704 --> 00:02:34,333
upang matukoy ang pinakahuling nagwagi.

44
00:02:40,964 --> 00:02:45,511
<i>Bayani.
Nabigo kang makumpleto ang Quest.</i>

45
00:02:50,766 --> 00:02:54,103
<i>Mawawala ang lahat ng kasanayan at recipe.</i>

46
00:02:56,480 --> 00:02:59,858
<i>Magtatapos na ang Chef's Path.</i>

47
00:03:01,026 --> 00:03:02,444
Dahil ito ay isang tie para sa unang lugar

48
00:03:02,528 --> 00:03:03,654
mukhang magkakaroon pa tayo ng isang round.

49
00:03:03,737 --> 00:03:07,366
Ngunit hey, ano ang mahalaga? Sino tayo?

50
00:03:07,908 --> 00:03:09,618
- Kami ay Ganglim, hindi ba?
- Ganglim Outpost!

51
00:03:09,702 --> 00:03:11,537
Gawin natin ito sa lahat ng paraan
at manalo ang buong bagay!

52
00:03:11,620 --> 00:03:12,621
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ayos lang ako.

53
00:03:12,788 --> 00:03:13,789
- Hindi ka nasaktan, tama?
- Hindi.

54
00:03:13,872 --> 00:03:16,417
Sige, ang kompetisyong ito ay hindi
isang labanan ng pangkat. Ito ay isang indibidwal.

55
00:03:16,792 --> 00:03:18,419
Isang one-on-one showdown.

56
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
ano?

57
00:03:26,719 --> 00:03:29,054
Isang kinatawan ng sundalo mula sa bawat pangkat

58
00:03:29,138 --> 00:03:32,766
- magkakaroon ng 50 minuto upang makumpleto ang isang ulam.
- Isang kinatawan?

59
00:03:36,311 --> 00:03:38,147
Seong-jae, humanda ka. Nakuha mo ito!

60
00:03:38,230 --> 00:03:39,565
Siguraduhin nating mananalo tayo sa pagkakataong ito.

61
00:03:39,648 --> 00:03:41,316
- Mga kinatawan.
- Ipakita sa kanila kung ano ang nakuha mo.

62
00:03:41,400 --> 00:03:42,526
Mangyaring sumulong!

63
00:03:44,069 --> 00:03:46,113
Halika, maglakad nang mataas. Go!

64
00:03:49,575 --> 00:03:52,077
PANGHULING EPISODE

65
00:03:54,121 --> 00:03:55,456
Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae.

66
00:03:55,539 --> 00:03:58,125
Iyon ay isang dramatic tie.
Ano ang nararamdaman mo ngayon?

67
00:04:05,340 --> 00:04:06,800
Pribadong First Class Kang Seong-jae?

68
00:04:09,720 --> 00:04:11,013
Hoy, anong meron sa kanya?

69
00:04:11,096 --> 00:04:14,057
alam ko. Bigla siyang nag-zone out.

70
00:04:16,393 --> 00:04:17,895
Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae.

71
00:04:20,022 --> 00:04:24,318
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.
- Ano ang nararamdaman mo ngayon?

72
00:04:24,401 --> 00:04:25,611
Well...

73
00:04:27,613 --> 00:04:28,989
Ang bagay ay...

74
00:04:30,866 --> 00:04:34,411
Sa tingin ko kailangan ko pang mag-isip ng kaunti
tungkol sa kung ano ang magandang gawin.

75
00:04:35,120 --> 00:04:37,790
Oh, okay. naiintindihan ko.

76
00:04:38,916 --> 00:04:42,544
- Corporal Lee Ho-yeong.
- Corporal Lee Ho-yeong.

77
00:04:43,045 --> 00:04:44,588
May na-anticipate ka bang rematch?

78
00:04:46,507 --> 00:04:48,050
Nakagawa ako ng ilang maliliit na pagkakamali

79
00:04:48,133 --> 00:04:50,385
kaya hindi ko iniisip
Nakapag-perform ako sa 100%.

80
00:04:51,011 --> 00:04:52,638
I'll focus more on the individual match

81
00:04:52,721 --> 00:04:54,139
at siguraduhin na ako ang lalabas na panalo.

82
00:04:54,681 --> 00:04:58,560
Parang defending champion
ay naiwan na may ilang mga pagsisisi, gaya ng inaasahan.

83
00:04:58,644 --> 00:05:01,146
Okay, kung gayon, iaanunsyo namin ngayon
ang misyon para sa tiebreaker.

84
00:05:01,688 --> 00:05:02,815
Ang misyong ito

85
00:05:02,898 --> 00:05:05,317
ay upang bumuo ng isang bagong espesyal na pagkain.

86
00:05:05,400 --> 00:05:09,363
Sa pagkakataong ito, nang walang limitasyon sa badyet,
lumikha ka ng isang espesyal na pagkain.

87
00:05:09,446 --> 00:05:13,033
Napaawang na ang bibig ko
iniisip kung anong mga pagkaing makikita natin.

88
00:05:13,617 --> 00:05:15,744
Magpapahinga muna tayo para makapag-set up

89
00:05:15,828 --> 00:05:17,830
pagkatapos ay magsisimula na tayo
ang kumpetisyon kaagad.

90
00:05:37,224 --> 00:05:38,809
<i>Araw-araw, dahil sinusundan ko ang window ng status</i>

91
00:05:39,852 --> 00:05:42,354
<i>kumpletuhin ang Quests, makakuha ng Experience Points</i>

92
00:05:43,188 --> 00:05:44,439
<i>at mag-level up.</i>

93
00:05:44,523 --> 00:05:47,359
<i>Sa unang pagkakataon, nakaramdam ako ng katiyakan
May magagawa talaga ako.</i>

94
00:05:48,944 --> 00:05:51,989
<i>Igisa ang karne ng baka na may sesame oil.</i>

95
00:05:53,198 --> 00:05:56,535
<i>Gumamit ng suka para maalis ang amoy
mula sa lumang bigas.</i>

96
00:05:56,618 --> 00:05:58,662
<i>Magdagdag ng tubig para mapababa ang kaasinan.</i>

97
00:05:58,745 --> 00:06:01,623
<i>Magdagdag ng cheongyang chili peppers
para sa ilang sipa.</i>

98
00:06:05,627 --> 00:06:07,504
<i>Kapag ginagamit ang Rose-Knife item</i>

99
00:06:07,588 --> 00:06:10,549
<i> tumaas ang grado mo sa pagluluto
ng kalahating bituin.</i>

100
00:06:14,303 --> 00:06:17,222
<i>Perpektong inihaw na tiyan ng baboy. Tatlong bituin.</i>

101
00:06:17,306 --> 00:06:20,809
<i>Ano ang magagawa ko nang wala ang aking window ng katayuan?</i>

102
00:06:25,397 --> 00:06:28,859
<i>Pagluluto man ito
o nakatayong bantay sa Outpost...</i>

103
00:06:30,527 --> 00:06:33,739
<i>Sa ngayon, wala akong magagawa.</i>

104
00:06:46,251 --> 00:06:48,921
Seong-jae, okay ka lang?
Anong meron sayo bigla?

105
00:06:51,423 --> 00:06:52,633
- Ito ay wala.
- Halika.

106
00:06:52,716 --> 00:06:54,968
Hey. Ang pagtali para sa una ay
isang malaking tagumpay.

107
00:06:55,052 --> 00:06:56,803
Binigay naman natin lahat diba?

108
00:06:58,388 --> 00:06:59,389
Pero...

109
00:07:01,600 --> 00:07:04,561
- Pakiramdam ko ay walang kabuluhan ang lahat ngayon.
- Hoy, Kang Seong-jae.

110
00:07:06,313 --> 00:07:08,982
Ano, sa tingin mo tapos na ang lahat?
Hindi pa tapos.

111
00:07:09,650 --> 00:07:11,234
- Magsimula ka lang, yun lang.
- Tama siya.

112
00:07:11,318 --> 00:07:13,987
Planuhin ulit natin ang menu.
Dahil ito ay isang espesyal na pagkain

113
00:07:14,071 --> 00:07:15,322
kung ano ang tungkol sa isang bagay
parang ginseng chicken soup?

114
00:07:15,405 --> 00:07:18,283
Maganda yan.
Paano naman ang inihaw na igat sa kanin?

115
00:07:18,367 --> 00:07:19,534
Kaya naming ilabas
yung mausok na lasa.

116
00:07:19,910 --> 00:07:21,203
Maganda ang tunog ng mausok. Hoy, ano naman

117
00:07:21,286 --> 00:07:22,788
yung manok na usok na lasa
ginawa mo dati?

118
00:07:22,996 --> 00:07:25,415
Kang Seong-jae.
Mayroon kang anumang nais mong gawin?

119
00:07:29,252 --> 00:07:30,337
Basta...

120
00:07:31,421 --> 00:07:33,882
- Gusto ko lang maging maayos.
- Ano?

121
00:07:35,634 --> 00:07:39,262
Magaling ka na.
ano? Bigla na lang...

122
00:07:40,597 --> 00:07:42,099
Ano bang napasok sayo?

123
00:07:42,182 --> 00:07:44,559
<i>Sandali lang, magsisimula na tayo
ang ikalawang round</i>

124
00:07:44,643 --> 00:07:46,186
<i>para magpasya sa aming nanalong koponan.</i>

125
00:07:46,269 --> 00:07:48,689
<i>Hinihiling namin sa lahat ng kalahok na koponan na mangyaring
pumunta sa lugar ng kaganapan.</i>

126
00:07:49,272 --> 00:07:50,315
Seong-jae.

127
00:07:52,067 --> 00:07:53,902
Huwag mabitin sa mga resulta.

128
00:07:54,319 --> 00:07:56,154
Para sa huling ito, nang walang anumang pagsisisi

129
00:07:57,072 --> 00:07:58,949
Sana ikaw ang gumawa ng ulam
gusto mo talagang gawin.

130
00:07:59,533 --> 00:08:02,494
At magtiwala ka lang sa sarili mo. Magiging maayos ka.

131
00:08:15,048 --> 00:08:18,468
Mayroon kaming iba't ibang mga sangkap
inihanda para sa iyo dito.

132
00:08:19,511 --> 00:08:21,471
Pumili sa mga sangkap na mayroon kami dito

133
00:08:21,555 --> 00:08:24,349
at lumikha ng iyong sariling espesyal na pagkain.

134
00:08:25,517 --> 00:08:30,063
Magsisimula na tayo
ang huling one-on-one showdown.

135
00:09:00,886 --> 00:09:03,972
- Hoy, Kang Seong-jae, tayo na!
- Uy, Seong-jae, nandito kami sa iyo!

136
00:09:13,774 --> 00:09:15,567
<i>Ang aking isip ay ganap na blangko.</i>

137
00:09:18,695 --> 00:09:21,073
<i>Wala akong ideya kung ano ang dapat kong lutuin.</i>

138
00:09:22,324 --> 00:09:24,493
<i>Maaari ba akong magluto kahit walang status window?</i>

139
00:09:26,703 --> 00:09:28,330
IKA-29 NA DIVISION COOKING COMPETITION

140
00:09:28,413 --> 00:09:30,874
Titigan ba siya
sa mga sangkap sa buong araw?

141
00:09:31,249 --> 00:09:33,085
Lumilipad talaga ang oras.

142
00:09:33,585 --> 00:09:35,462
Parang si Corporal Lee Ho-yeong

143
00:09:35,545 --> 00:09:37,506
ay nakatakda na upang simulan ang pagluluto.

144
00:10:04,407 --> 00:10:09,204
<i>- Grade A na sibuyas mula sa Muan.
- Makintab na ibabaw, malaking timbang.</i>

145
00:10:09,287 --> 00:10:12,249
<i>At ang masangsang na aroma
na tumama sa iyong ilong.</i>

146
00:10:13,750 --> 00:10:16,002
<i>Ito ang mga bagay na aking napagtanto
sa sarili kong pandama araw-araw.</i>

147
00:10:17,546 --> 00:10:19,297
<i>Kahit na wala na ang window ng status</i>

148
00:10:19,881 --> 00:10:21,883
<i>Baka alam ko na ito.</i>

149
00:10:26,930 --> 00:10:30,725
<i> Isang sariwa, matamis na amoy,
tamang katatagan lang</i>

150
00:10:30,809 --> 00:10:32,727
<i>at ginintuang balat.</i>

151
00:10:32,811 --> 00:10:33,854
Ito na.

152
00:10:34,855 --> 00:10:38,150
Kung pinindot mo ito nang mahigpit tulad nito ...

153
00:10:38,233 --> 00:10:40,110
Tingnan kung paano ito bumubukas pabalik?

154
00:10:40,193 --> 00:10:42,654
Ito ang tanda ng sariwang karne.

155
00:10:42,737 --> 00:10:47,117
<i>- Grade S na domestic na baboy.</i>
- Itaas ang iyong ilong dito.

156
00:10:48,785 --> 00:10:50,453
<i>At bigyan ito ng magandang singhot.</i>

157
00:10:50,537 --> 00:10:55,041
Makaaamoy ka ng masarap at mabangong aroma,
hindi isang gamey.

158
00:10:58,044 --> 00:10:59,212
DOMESTIC GRADE C EGGS

159
00:10:59,296 --> 00:11:01,631
<i>Mga itlog sa Domestic Grade C.</i>

160
00:11:04,426 --> 00:11:06,094
- Anong ginagawa mo?
- Ay, sus.

161
00:11:07,179 --> 00:11:10,223
Ang mga itlog ay tila medyo sira,
kaya napailing ako ng isa.

162
00:11:10,891 --> 00:11:12,934
Sa palagay ko ay naririnig ko ito.

163
00:11:30,285 --> 00:11:33,580
<i>Ang kailangan ko ay hindi isang kamangha-manghang recipe.</i>

164
00:11:34,748 --> 00:11:37,125
<i>Anong ulam ang pinakagusto kong kainin ngayon?</i>

165
00:11:46,134 --> 00:11:49,012
<i>Ang kutsilyong hawak ko araw-araw
parang hindi pamilyar.</i>

166
00:11:50,513 --> 00:11:54,392
<i>Pambihira ang pakiramdam,
at parang mapurol ang talim.</i>

167
00:11:55,602 --> 00:11:57,479
<i>Ito ay ibang-iba sa
ilang minuto lang ang nakalipas.</i>

168
00:11:58,146 --> 00:11:59,314
Anong ginagawa niya?

169
00:12:00,315 --> 00:12:01,775
<i>Walang mga alituntunin.</i>

170
00:12:01,983 --> 00:12:06,488
<i>Walang mga tuldok na linya o anggulong marker.
Hindi ko makita ang alinman sa kanila.</i>

171
00:12:06,571 --> 00:12:09,157
Ang kay Corporal Lee Ho-yeong
mabangis ang kasanayan sa kutsilyo.

172
00:12:09,241 --> 00:12:12,619
Tingnan mo lang ang bilis! Napakabilis niya.

173
00:12:13,203 --> 00:12:14,579
At tumpak.

174
00:12:14,663 --> 00:12:17,332
Corporal Lee Ho-yeong.
Kayang-kaya mong magmadali.

175
00:12:17,415 --> 00:12:19,334
Maaari kang manalo
gamit lang ang kaliwang kamay mo.

176
00:12:19,417 --> 00:12:21,795
Kang Seong-jae! Huwag kang mag-alala!
Gawin mo lang ang palagi mong ginagawa.

177
00:12:21,878 --> 00:12:24,256
- Ang pagluluto ay tungkol sa puso! Puso!
- Ito ay hindi kahit isang tugma.

178
00:12:24,339 --> 00:12:26,424
- Go, Ganglim.
- Pumunta ka!

179
00:12:26,967 --> 00:12:28,218
Gaya ng lagi kong ginagawa.

180
00:12:29,594 --> 00:12:30,679
Manatiling kalmado.

181
00:12:41,022 --> 00:12:45,277
- Nauubos na ang suwerte ni Kang Seong-jae.
- Tama.

182
00:12:54,077 --> 00:12:55,954
Kaya ngayon kahit hindi mo ako tutulungan.

183
00:13:08,133 --> 00:13:11,219
ISANG MABUTI NA PAGKAIN ANG SIMULA NG CAMARADERIE

184
00:13:15,640 --> 00:13:17,559
<i>Nakumpleto mo na ang pang-araw-araw na paghahanap.</i>

185
00:13:18,601 --> 00:13:21,104
<i>Ang iyong kasanayan sa kutsilyo
ay dumami.</i>

186
00:13:29,279 --> 00:13:31,948
<i>Lahat ng hindi mabilang na hiwa
Ginawa ko hanggang ngayon.</i>

187
00:13:32,782 --> 00:13:36,369
<i>Kailangan kong tandaan ang pakiramdam
mula sa mga oras na iyon.</i>

188
00:13:48,506 --> 00:13:49,507
Tara na!

189
00:13:53,011 --> 00:13:54,929
<i>Sige, 30 minuto na lang.</i>

190
00:14:04,856 --> 00:14:07,400
Maganda siya,
kahit na hindi iyon ang kanyang karaniwang kutsilyo.

191
00:14:07,484 --> 00:14:09,986
Ang masasamang kusinero lang ang sinisisi ang kanilang gamit.

192
00:14:10,070 --> 00:14:11,988
Tulad ko. Nakuha mo ito!

193
00:14:47,774 --> 00:14:49,692
- Ang 30 minuto ay sapat na oras.
- Ganap.

194
00:14:56,825 --> 00:14:58,576
<i>Gumawa ako ng bigas araw-araw</i>

195
00:14:59,244 --> 00:15:01,913
<i>ngunit nag-aalangan ako ngayon
sa bawat maliit na bagay.</i>

196
00:15:03,123 --> 00:15:04,999
<i>Para makagawa ng masarap na kanin</i>

197
00:15:05,542 --> 00:15:07,168
<i>ay ang pinakamahirap na bagay sa lahat.</i>

198
00:15:07,919 --> 00:15:09,629
<i>Ngayon ko lang napagtanto iyon.</i>

199
00:15:17,178 --> 00:15:18,430
Tatay.

200
00:15:22,225 --> 00:15:25,478
Seong-jae, alam mo ba
bakit napakahalaga ng bigas?

201
00:15:26,521 --> 00:15:27,605
Hindi.

202
00:15:27,856 --> 00:15:30,942
May dala kasi itong bigas
lahat ng side dishes magkasama.

203
00:15:31,651 --> 00:15:34,487
Kahit gaano kasarap ang mga side dish,
pakiramdam nila hindi kumpleto kapag walang kanin.

204
00:15:35,447 --> 00:15:37,282
Hindi mo dapat hinugasan ang bigas nang labis.

205
00:15:37,574 --> 00:15:38,700
Masasaktan ka.

206
00:15:39,826 --> 00:15:40,869
ganito.

207
00:15:42,745 --> 00:15:45,623
Malumanay ngayon.
Hayaan itong dumaan sa iyong mga daliri.

208
00:15:46,082 --> 00:15:49,586
Hayaan itong dumaan sa iyong mga daliri.
ganito.

209
00:15:50,503 --> 00:15:51,754
Ngayon subukan mo.

210
00:16:06,019 --> 00:16:09,898
<i>Oo, baka dati pa
lumabas ang status window</i>

211
00:16:09,981 --> 00:16:12,192
<i>Itinuro na sa akin ni Tatay ang lahat.</i>

212
00:16:15,778 --> 00:16:16,779
yun lang.

213
00:16:19,032 --> 00:16:22,160
Nagsisimula na si Kang Seong-jae
upang kunin ang bilis.

214
00:16:22,243 --> 00:16:24,746
Mukhang siya na rin sa wakas
natagpuan ang kanyang ritmo.

215
00:16:24,829 --> 00:16:26,581
I wonder kung anong special dish
kakaisip niya.

216
00:16:38,468 --> 00:16:40,845
- Ano ang sinusubukan niyang gawin?
- Wala akong ideya.

217
00:16:46,392 --> 00:16:50,730
<i>Ang eksaktong mga sukat at ratio
para sa pampalasa ay hindi mahalaga.</i>

218
00:16:54,734 --> 00:16:58,404
<i>Ang talagang mahalaga ay
kung paano ito lasa sa akin.</i>

219
00:16:59,531 --> 00:17:01,115
<i>Ngayong wala na ang status window</i>

220
00:17:01,199 --> 00:17:04,452
<i>ang tanging maaasahan ko
ay ang aking sarili.</i>

221
00:17:07,288 --> 00:17:11,209
<i>Kailangan ko ng malalim, mayaman na lasa ng umami.</i>

222
00:17:23,513 --> 00:17:26,474
Napupuno na ang hangin
na may masarap na aroma.

223
00:17:26,558 --> 00:17:29,394
At lahat kami ay sobrang curious na makita

224
00:17:29,477 --> 00:17:31,312
anong klaseng ulam
Lilikha si Lee Ho-yeong.

225
00:17:32,063 --> 00:17:34,524
Iyon mayaman, buttery aroma
ay nagpapatubig sa aking bibig.

226
00:17:35,608 --> 00:17:37,735
Ang ulam naman ni Kang Seong-jae

227
00:17:37,819 --> 00:17:39,779
may medyo pamilyar na pakiramdam dito.

228
00:17:40,488 --> 00:17:42,699
Hindi ito mukhang isang espesyal na pagkain

229
00:17:42,949 --> 00:17:45,952
kaya kailangan kong aminin,
Medyo nag-aalala ako.

230
00:17:46,828 --> 00:17:48,788
Na may dalawang ulam na
iba talaga

231
00:17:48,871 --> 00:17:52,458
tingnan natin kung paano sila lalabas.
Lahat ng mata ay nasa kanila ngayon.

232
00:17:58,256 --> 00:17:59,966
Sige, 20 minutes pa.

233
00:18:02,719 --> 00:18:05,263
- Ang 20 minuto ay sapat na oras.
- Higit sa sapat.

234
00:18:33,666 --> 00:18:34,751
Sige, sampung minuto na lang.

235
00:18:34,834 --> 00:18:37,086
Parehong kailangang magsimula ang mga kalahok
pagbabalot ng mga bagay-bagay.

236
00:18:54,854 --> 00:18:56,397
Limang minuto ang natitira.

237
00:19:01,653 --> 00:19:02,695
Kailangan niyang tapusin ito ngayon.

238
00:19:08,701 --> 00:19:10,495
May toyo at balsamic vinegar

239
00:19:10,578 --> 00:19:12,914
nagawa niya ito
parang caviar lang.

240
00:19:13,289 --> 00:19:15,291
- Iyan ay kamangha-manghang.
- Oo.

241
00:19:15,375 --> 00:19:17,085
Isang minuto ang natitira.

242
00:19:27,053 --> 00:19:29,305
Sige, tapos na ang oras.
Please tigilan mo na yang ginagawa mo.

243
00:19:30,431 --> 00:19:32,558
Magbigay tayo ng isang malaking palakpakan

244
00:19:32,642 --> 00:19:34,268
sa aming dalawang kawal
para sa lahat ng kanilang pagsusumikap.

245
00:19:38,523 --> 00:19:39,524
<i>Seong-jae.</i>

246
00:19:42,985 --> 00:19:45,488
Naputol ka ng mga kutsilyo at nasusunog sa apoy.

247
00:19:46,239 --> 00:19:49,742
Kailangan mong isuot ang mga peklat na iyon
para maging isang tunay na chef.

248
00:19:50,284 --> 00:19:51,327
Naintindihan mo?

249
00:20:10,388 --> 00:20:14,016
My goodness, siya ba talaga ang gumawa nito
sa loob lang ng 50 minutes?

250
00:20:14,517 --> 00:20:17,061
Nakita ko ito ng aking dalawang mata,
at hindi pa rin ako makapaniwala.

251
00:20:21,399 --> 00:20:23,109
parang
Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae

252
00:20:23,192 --> 00:20:25,403
hindi naintindihan ang tema sa pagkakataong ito.

253
00:20:25,486 --> 00:20:28,865
Malayong-malayo ito sa kakisigan
ng lutuing Pranses.

254
00:20:28,948 --> 00:20:30,032
Oo.

255
00:20:30,116 --> 00:20:31,993
- Maganda ang mga reaksyon.
- Magaling.

256
00:20:32,076 --> 00:20:33,077
Ito ay magiging maayos.

257
00:20:33,161 --> 00:20:35,872
Corporal Lee Ho-yeong,
pwede mo bang ipakilala ang iyong ulam?

258
00:20:35,955 --> 00:20:37,749
Corporal Lee Ho-yeong!

259
00:20:38,791 --> 00:20:40,293
Ang Vol-au-vent ay Pranses

260
00:20:40,376 --> 00:20:41,878
para sa "paglipad sa hangin,"
ibig sabihin ito ay hindi kapani-paniwalang magaan.

261
00:20:42,462 --> 00:20:44,005
<i>Sa loob ng puff pastry</i>

262
00:20:44,088 --> 00:20:47,008
<i>Naglagay ako ng palaman
ng cream sauce at manok.</i>

263
00:20:47,592 --> 00:20:50,261
Sige, tikim ka muna
ang ulam mula kay Corporal Lee Ho-yeong

264
00:20:50,344 --> 00:20:51,888
ng Mess ng mga Opisyal.

265
00:21:11,824 --> 00:21:13,034
Ang paglikha na ito

266
00:21:13,534 --> 00:21:15,912
ay ginawa gamit ang isang tumpak na pamamaraan
para maging malutong ang labas

267
00:21:15,995 --> 00:21:20,166
habang pinananatiling ganap na basa ang loob.

268
00:21:20,833 --> 00:21:22,710
Parang...

269
00:21:24,545 --> 00:21:28,382
- Nakatingin sa...
- Isang piraso ng sining.

270
00:21:34,180 --> 00:21:37,141
<i>Susunod, naghanda ako ng truffle risotto.</i>

271
00:21:37,225 --> 00:21:40,353
<i>Pinahusay ko ang aroma
may truffle mushroom at langis.</i>

272
00:21:42,855 --> 00:21:45,858
Ito ay isang pagsabog ng iba't ibang lasa
sa bibig ko.

273
00:21:45,942 --> 00:21:47,985
Ang risotto na ito ay may banayad na aroma ng truffle

274
00:21:48,069 --> 00:21:50,112
at ito ay ganap na niluto al dente.

275
00:21:50,196 --> 00:21:53,658
Parang kakain na ako
sa isang high-end na restaurant.

276
00:21:56,369 --> 00:22:00,206
<i>Para sa dessert,
Naghanda ako ng matamis na creme brulee.</i>

277
00:22:00,498 --> 00:22:01,541
<i>Pakiusap, magsaya.</i>

278
00:22:06,379 --> 00:22:07,713
Hindi naman masyadong matamis. gusto ko yan.

279
00:22:07,839 --> 00:22:11,425
Nagtataka ang isang pagkain na ganito karangyang

280
00:22:11,509 --> 00:22:13,344
kung deserve ko man.

281
00:22:15,638 --> 00:22:17,139
salamat po.

282
00:22:20,518 --> 00:22:23,271
Sige, tikim tayo ng ulam
mula sa Pribadong Unang Klase

283
00:22:23,354 --> 00:22:24,981
Kang Seong-jae ng Ganglim Outpost.

284
00:22:27,567 --> 00:22:30,444
Matapos matikman ang isang bagay na hindi kapani-paniwala

285
00:22:30,528 --> 00:22:32,697
ang isang ito ay mukhang medyo malinaw kung ihahambing.

286
00:22:33,155 --> 00:22:34,156
Oo.

287
00:22:34,907 --> 00:22:38,286
Hindi ako sigurado na kaya mo pa
tawagin itong "espesyal na pagkain."

288
00:22:39,829 --> 00:22:40,997
Ito ay isang espesyal na pagkain.

289
00:22:41,080 --> 00:22:44,166
Pero parang lang
isang tipikal na lutong bahay na pagkain.

290
00:22:44,250 --> 00:22:45,418
Sigurado.

291
00:22:45,501 --> 00:22:47,545
Wala siya sa parehong liga
bilang mga lalaki mula sa Officers' Mess.

292
00:22:49,046 --> 00:22:50,590
Iminumungkahi kong kainin mo ito tulad ng ginagawa mo sa bahay.

293
00:22:50,882 --> 00:22:54,844
Maglagay ng kimchi sa isang kutsarang kanin
at pagkatapos ay balutin ito sa seaweed.

294
00:23:25,333 --> 00:23:29,170
- Nanay.
- Ang paboritong side dish ng In-tae ko.

295
00:23:30,755 --> 00:23:31,881
Kumain ka na.

296
00:23:39,138 --> 00:23:41,098
- Ano?
- Umiiyak ba siya?

297
00:23:43,309 --> 00:23:45,978
Ang aming walang pusong Division Commander

298
00:23:46,062 --> 00:23:48,856
- umiiyak talaga.
- May mali ba sa kanya?

299
00:23:50,149 --> 00:23:52,735
- Umiiyak siya.
- Ganun ba kagaling?

300
00:24:09,794 --> 00:24:11,003
- Nanay.
- Nanay.

301
00:24:11,087 --> 00:24:13,422
Isa pa lang. Kumain ka pa ng isa bago ka umalis.

302
00:24:14,632 --> 00:24:16,634
Anak, nahihirapan ka.
ikaw di ba?

303
00:24:16,717 --> 00:24:18,010
Tara, kain na tayo.

304
00:24:21,472 --> 00:24:23,099
- Nanay.
- Nanay.

305
00:24:35,444 --> 00:24:37,029
- Sir.
- Ano?

306
00:24:39,615 --> 00:24:42,576
Gosh, nagpakatanga ako sa pag-iyak.

307
00:24:45,913 --> 00:24:47,415
Sa unang tingin

308
00:24:47,999 --> 00:24:50,418
Akala ko ito na
isa pang lutong bahay na pagkain.

309
00:24:50,960 --> 00:24:52,503
Pero ang dami kong kinain

310
00:24:53,254 --> 00:24:55,756
mas lalong sumakit sa puso ko.

311
00:24:55,840 --> 00:24:58,092
Saan ka natutong magluto ng ulam na ito?

312
00:25:00,386 --> 00:25:02,096
Hindi ko ito natutunan kahit saan, sir.

313
00:25:03,055 --> 00:25:06,642
Inilarawan ko ang aking maaliwalas na tahanan,
isang lugar na palaging aking santuwaryo

314
00:25:07,518 --> 00:25:09,603
at lubos na umasa
sa aking pandama upang likhain ito.

315
00:25:12,606 --> 00:25:13,649
Para sa maraming sundalo

316
00:25:14,650 --> 00:25:17,653
kasama ang sarili ko, ang pinaka namimiss namin
sa panahon ng aming serbisyo militar

317
00:25:18,779 --> 00:25:20,489
ay isang lutong bahay na pagkain.

318
00:25:22,491 --> 00:25:24,410
Maaaring tayo ay maaasahan at malalakas na sundalo

319
00:25:25,244 --> 00:25:28,956
ngunit isang bahagi ng ating mga puso
laging nananabik para sa ating mga pamilya.

320
00:25:29,415 --> 00:25:30,624
naniniwala ako

321
00:25:32,126 --> 00:25:34,295
na ang init
ng iisang lutong bahay na pagkain

322
00:25:34,378 --> 00:25:37,131
may kapangyarihang pawiin ang pananabik na iyon.

323
00:25:41,052 --> 00:25:42,470
- Lima, anim, pito, walo.
- Lima, anim, pito, walo.

324
00:25:48,893 --> 00:25:50,061
- Saludo!
- Saludo!

325
00:25:50,144 --> 00:25:51,645
- Perpekto! Ito ay masarap!
- Perpekto! Ito ay masarap!

326
00:26:23,094 --> 00:26:26,931
Sige,
naitala na ang mga score ng judges.

327
00:26:27,223 --> 00:26:29,558
Iaanunsyo na namin ngayon ang mga huling resulta.

328
00:26:33,229 --> 00:26:34,480
<i>Ngayon</i>

329
00:26:34,563 --> 00:26:37,399
<i>Nagluto ako ng pagkain na maipagmamalaki ko,
kahit matalo ako.</i>

330
00:26:38,776 --> 00:26:40,861
Iniisip ang mga mahal ko sa buhay

331
00:26:40,945 --> 00:26:43,864
<i>sa lahat ng hiwa mula sa kutsilyo
at paso sa aking mga kamay</i>

332
00:26:43,948 --> 00:26:46,951
<i>Ginawa ko ang pagkain na ito gamit ang sarili kong dalawang kamay.</i>

333
00:26:47,118 --> 00:26:49,370
At ang huling resulta ay...

334
00:26:49,745 --> 00:26:52,081
Binabati kita. Ang nagwagi ngayong taon ay...

335
00:26:56,961 --> 00:26:58,587
Ganglim Outpost!

336
00:27:07,721 --> 00:27:11,142
Magbigay tayo ng isa pang malaking palakpakan
para sa dalawa nating masisipag na sundalo!

337
00:27:11,267 --> 00:27:13,102
Si Seong-jae ang may gawa nito!

338
00:27:18,816 --> 00:27:21,152
Kang Seong-jae,
ikaw ay tunay na ako sa mga pin at karayom.

339
00:27:21,235 --> 00:27:23,654
Hindi ako mananalo kung wala kayong dalawa.
salamat po.

340
00:27:26,365 --> 00:27:28,576
Kita mo? Alam kong kaya mo.

341
00:27:29,827 --> 00:27:30,828
salamat po.

342
00:27:32,705 --> 00:27:35,666
Ang panonood lang sa kanilang pagluluto ay puro pahirap.

343
00:27:36,125 --> 00:27:38,002
Ang aking bibig ay tumutulo sa buong oras.

344
00:27:39,587 --> 00:27:41,839
Pero mukhang hindi ka naman masyadong masaya.

345
00:27:41,922 --> 00:27:44,049
Kahit na ang iyong sariling mga lalaki
kinuha ang una at pangalawang lugar.

346
00:27:44,133 --> 00:27:45,509
Masaya ako, ginoo.

347
00:27:46,886 --> 00:27:49,555
Ngayon marinig natin ang ilang mga salita
mula sa aming nanalong koponan.

348
00:27:50,431 --> 00:27:52,683
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.
- Pribadong First Class Kang Seong-jae!

349
00:27:54,768 --> 00:27:57,021
Una sa lahat, ang Outpost Commander

350
00:27:57,104 --> 00:27:59,607
Sarhento Yoon Dong-hyun,
at Corporal Kim Kwan-cheol.

351
00:28:00,107 --> 00:28:01,984
Nang wala ang kanilang tulong,
Hindi sana ako mananalo.

352
00:28:04,028 --> 00:28:07,573
Ngayon, bilang tagapagluto para sa Ganglim Outpost

353
00:28:08,657 --> 00:28:10,618
Nais kong gawin ang isang huling bagay para sa kanila.

354
00:28:11,243 --> 00:28:12,244
Teka.

355
00:28:12,828 --> 00:28:15,539
Ano ang ibig mong sabihin, ang iyong "huling bagay"
bilang tagaluto ng Ganglim Outpost?

356
00:28:16,290 --> 00:28:17,708
May nangyayari ba sa Ganglim?

357
00:28:18,500 --> 00:28:20,961
Tungkol diyan, sir.
Binanggit ng battalion commander

358
00:28:21,045 --> 00:28:23,547
na may mga alalahanin sa kaligtasan
pinalaki tungkol sa Ganglim

359
00:28:23,631 --> 00:28:25,382
kaya kami ay nasa proseso
ng pagsasara nito.

360
00:28:25,466 --> 00:28:28,010
Kung may mga isyu sa kaligtasan,
pagkatapos ay isara ito ay ang tamang tawag.

361
00:28:28,093 --> 00:28:30,304
Ang kaligtasan ng ating mga sundalo
ay ang aming pangunahing priyoridad, pagkatapos ng lahat.

362
00:28:30,804 --> 00:28:33,098
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita, ginoo?

363
00:28:50,324 --> 00:28:52,451
- Saludo!
- Saludo.

364
00:28:54,536 --> 00:28:57,831
Dumating ako dahil may dala ako
Dapat akong magsumbong sa iyo, Division Commander.

365
00:28:57,915 --> 00:28:59,833
- At ikaw ay...
- Ang 4th Company Commander

366
00:28:59,917 --> 00:29:01,460
Kapitan Hwang Seok-ho, sir.

367
00:29:02,336 --> 00:29:04,088
Ano ang gusto mong sabihin?

368
00:29:08,050 --> 00:29:09,468
Sa katunayan, ang aming Ganglim Outpost

369
00:29:10,010 --> 00:29:12,012
ay mas ligtas kaysa sa ibang outpost.

370
00:29:14,056 --> 00:29:15,266
Ano ang pinagsasabi mo?

371
00:29:16,600 --> 00:29:18,978
Ito ang ulat sa kaligtasan
para sa Ganglim Outpost.

372
00:29:19,979 --> 00:29:22,523
Ang ulat na ito, sa ilalim ng mga order
mula sa kumander ng batalyon

373
00:29:22,606 --> 00:29:25,442
ay sadyang gawa-gawa
para magmukhang hindi ligtas ang outpost.

374
00:29:26,443 --> 00:29:27,778
Ano ang pinagsasabi mo?

375
00:29:27,987 --> 00:29:30,489
Sinasabi mo bang sinadya nilang sinubukan
para isara ang outpost?

376
00:29:33,075 --> 00:29:34,243
Komandante ng Dibisyon,
ito ay isang hindi pagkakaunawaan.

377
00:29:34,326 --> 00:29:36,328
Upang patahimikin ang mga kawal
sa Ganglim Outpost

378
00:29:36,412 --> 00:29:37,788
na nagsalita tungkol sa supplier ng pagkain

379
00:29:37,871 --> 00:29:40,124
at may lihim na motibo
ng pag-disband sa kanila

380
00:29:40,207 --> 00:29:41,959
ang pamamaraan ng pagsasara ay sinimulan.

381
00:29:42,042 --> 00:29:43,294
tapos...

382
00:29:44,670 --> 00:29:47,381
- may isang pabor lang ang kailangan kong hilingin.
- Oo, ginoo. Mangyaring sabihin sa akin.

383
00:29:47,464 --> 00:29:50,634
Iniisip ko na baka ito na
isang magandang pagkakataon para linisin ang Ganglim.

384
00:29:50,926 --> 00:29:52,428
Magsumite ng ilang ulat sa kadena

385
00:29:52,511 --> 00:29:55,055
na may mga alalahanin tungkol sa mga aksidente
dahil sa pagkasira ng outpost.

386
00:29:56,515 --> 00:29:57,558
FORM NG PAGSASARA NG NEGOSYO

387
00:30:00,853 --> 00:30:02,396
Muli, humihingi ako ng paumanhin
para sa pag-aalala sa iyo.

388
00:30:02,896 --> 00:30:03,897
Salute!

389
00:30:06,525 --> 00:30:08,110
titingin ako
higit pa sa mga dokumentong iyon

390
00:30:08,193 --> 00:30:09,778
Nakita ko sa opisina ng Battalion Commander.

391
00:30:16,702 --> 00:30:17,953
tapos...

392
00:30:20,372 --> 00:30:22,249
Ano ang maitutulong ko?

393
00:30:23,584 --> 00:30:26,587
Habang si Lieutenant Colonel Baek Chun-ik
ay nasa kompetisyon sa pagluluto

394
00:30:27,254 --> 00:30:29,673
Kailangan kong tulungan mo akong mahanap ang ebidensya.

395
00:30:31,050 --> 00:30:34,803
My goodness, ngayon ko lang nalaman.

396
00:30:34,887 --> 00:30:37,598
Pinalitan lang nila ang pangalan ng kumpanya
at pumirma ng bagong kontrata

397
00:30:37,681 --> 00:30:38,974
paulit-ulit.

398
00:30:39,058 --> 00:30:40,893
Buong oras na niya itong hinihila.

399
00:30:41,310 --> 00:30:43,395
Hindi ko kinuha ang Battalion Commander
para sa ganyang klase ng tao.

400
00:30:43,479 --> 00:30:45,731
Nasa ilalim mismo ng ilong ko.

401
00:30:45,814 --> 00:30:47,191
Hoy, Imbestigador.

402
00:30:47,274 --> 00:30:48,901
Kunin mo rin ang lahat ng ito. Sandali lang.

403
00:30:48,984 --> 00:30:51,362
Magpa-picture na lang ako
bago mo kunin ang mga ito.

404
00:30:53,447 --> 00:30:55,991
Oo, salamat sa iyong trabaho.
Maaari mong kunin ang mga ito.

405
00:30:56,075 --> 00:30:58,369
Kung hindi ito katiwalian sa industriya ng pagtatanggol,
ano ang?

406
00:30:58,452 --> 00:31:02,498
Ito ang dahilan kung bakit kami ay palaging
nakakakuha ng mga bulok na itlog at iba pa, tama ba?

407
00:31:02,581 --> 00:31:04,625
Hindi mo masisisi si Yoon Dong-hyun
para sa kanyang pagluluto

408
00:31:04,708 --> 00:31:05,959
kapag magagamit lang niya
mga sangkap na ganyan.

409
00:31:06,043 --> 00:31:08,128
Si Kang Seong-jae ang isa
na nararapat na papurihan para sa kanyang mabuting gawa.

410
00:31:08,212 --> 00:31:10,714
Nang magkaroon ng problema,
tatapusin nila ang kontrata

411
00:31:10,798 --> 00:31:12,383
at ipasara ang negosyo.

412
00:31:12,466 --> 00:31:13,926
Pero sa totoo lang, nagkakontrata sila
sa parehong kumpanya

413
00:31:14,009 --> 00:31:16,345
- sa ilalim ng ibang pangalan.
- Hoy, Hwang Seok-ho!

414
00:31:17,012 --> 00:31:19,348
May ideya ka ba kung nasaan ka,
nagsasalita ng walang ingat?

415
00:31:19,431 --> 00:31:23,811
- Kumander ng Kumpanya, magpatuloy.
- Higit pa rito

416
00:31:24,686 --> 00:31:26,522
Major Im Seung-bin, na namatay noong isang taon

417
00:31:26,605 --> 00:31:30,234
sa panahon ng imbestigasyon sa katiwalian,
mali rin ang pagkaka-frame.

418
00:31:31,318 --> 00:31:32,361
Nakumpirma ko na.

419
00:31:53,173 --> 00:31:54,216
Ano ito?

420
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Kamusta ka na?

421
00:31:57,428 --> 00:31:58,470
Sa tingin mo paano ako nagtitimpi?

422
00:31:59,972 --> 00:32:01,557
Bumisita ba ang Battalion Commander?

423
00:32:03,600 --> 00:32:05,394
Masyadong abala ang lahat sa pagputol ng relasyon sa akin.

424
00:32:07,146 --> 00:32:09,064
Ginawa ng Battalion Commander
pangako mo ang posisyon ko?

425
00:32:11,400 --> 00:32:13,527
Isang posisyon... Napakahalaga ba niyan?

426
00:32:14,736 --> 00:32:17,823
Iyan ba ang dahilan kung bakit ang layo mo? Kay Major Im?

427
00:32:21,827 --> 00:32:24,705
- Ano ang sinasabi mo?
- Napakabuti niya sa amin.

428
00:32:28,834 --> 00:32:31,795
So, ano nga ba
pumunta ka ba dito para marinig?

429
00:32:34,882 --> 00:32:36,675
Hindi mo ginawa ito nang mag-isa, di ba?

430
00:32:43,390 --> 00:32:44,975
Hahawakan ko ito ng maayos.

431
00:32:45,559 --> 00:32:46,602
Min-gu.

432
00:32:47,186 --> 00:32:49,062
Gets mo naman ang sinasabi ko diba?

433
00:32:49,146 --> 00:32:50,147
ako...

434
00:32:51,690 --> 00:32:53,442
dati mahal kung paano ka

435
00:32:54,193 --> 00:32:56,820
parang nasulok na daga
kakagatin pa niyan ang pusa.

436
00:32:57,571 --> 00:32:59,156
Ngunit wala sa iyo ang apoy na iyon
nasa iyo na.

437
00:32:59,490 --> 00:33:03,368
Ayokong ma-disappoint ulit.
Major Lee Min-gu.

438
00:33:03,452 --> 00:33:06,038
<i>Ipagpalagay ko kung ito ay isang bagay
ng responsibilidad</i>

439
00:33:06,121 --> 00:33:07,915
<i>Kung gayon ay akin ito kapag nabigo
upang pamahalaan ang aking nasasakupan.</i>

440
00:33:07,998 --> 00:33:13,045
Pero kung alam ko lang ito noon pa man
Pinipigilan ko sana ito sa isang paraan o sa iba pa.

441
00:33:18,175 --> 00:33:19,176
Min-gu.

442
00:33:30,187 --> 00:33:32,064
<i>Hindi ko alam na aabot ito ng ganoon kalayo.</i>

443
00:33:32,439 --> 00:33:35,234
<i>Sumunod lang ako
utos ng Battalion Commander.</i>

444
00:33:35,651 --> 00:33:38,487
<i>Tapos na sana ako kung hindi.
Anong pagpipilian ang mayroon ako?</i>

445
00:33:38,946 --> 00:33:40,822
Sinabihan niya akong magpadala ng pera, kaya ginawa ko.

446
00:33:40,906 --> 00:33:42,032
Pag-usapan natin ito sa labas.

447
00:33:42,115 --> 00:33:43,367
Ang Deputy Battalion Commander,
Major Im Seung-bin

448
00:33:43,450 --> 00:33:45,369
nalaman ang tungkol sa mga kickback
mula sa supplier.

449
00:33:45,452 --> 00:33:46,453
Hoy, hamak ka.

450
00:33:46,537 --> 00:33:48,664
Kaya mo siya kinulit para sa lahat
at itinaboy siya sa kanyang kamatayan.

451
00:33:48,747 --> 00:33:50,499
Sa iyong direktang utos ba iyon,
Battalion Commander?

452
00:33:50,791 --> 00:33:52,000
Dalhin natin ito sa labas.

453
00:33:52,084 --> 00:33:54,628
Sa tingin ko kailangan natin ng paliwanag,
Komandante ng Batalyon.

454
00:33:56,755 --> 00:33:59,675
Hoy, tanga ka.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Darn it.

455
00:34:01,009 --> 00:34:02,678
Paumanhin saglit.

456
00:34:05,931 --> 00:34:07,266
Salute!

457
00:34:07,849 --> 00:34:09,935
Master Sergeant Park Jae-young,
Administration at Supply NCO

458
00:34:10,018 --> 00:34:11,853
para sa ika-4 na Kumpanya,
1st Battalion, 60th Regiment.

459
00:34:11,937 --> 00:34:13,981
Nandito ako sa negosyo
tungkol sa kompetisyon sa pagluluto.

460
00:34:14,064 --> 00:34:15,232
Salute!

461
00:34:18,527 --> 00:34:21,738
Tenyente Koronel Baek Chun-ik.
Nakuha namin ang lahat ng ebidensya.

462
00:34:21,822 --> 00:34:23,115
pasensya na po

463
00:34:24,116 --> 00:34:25,617
pero hindi ko iniisip
makakaalis ka dito.

464
00:34:26,243 --> 00:34:28,161
- Mga imbestigador, mangyaring magpatuloy.
- Oo.

465
00:34:28,245 --> 00:34:29,454
Huwag mo akong hawakan. Darn it.

466
00:34:30,872 --> 00:34:32,457
anong ginagawa mo Kaladkarin siya palabas.

467
00:34:36,795 --> 00:34:40,299
babalik ako
pagkatapos kong ipaliwanag ang aking posisyon!

468
00:34:40,924 --> 00:34:42,884
Salute!

469
00:35:03,780 --> 00:35:07,409
IKA-29 NA DIVISION COOKING COMPETITION

470
00:35:08,910 --> 00:35:10,746
- Kumander ng Kumpanya.
- Kumander ng Kumpanya!

471
00:35:10,829 --> 00:35:13,915
Ay naku. Ang gulo.
Marami kang pinagdaanan.

472
00:35:14,541 --> 00:35:17,628
Geez, pag-usapan ang timing.

473
00:35:17,711 --> 00:35:19,838
Kung nasa huli lang ako,
ito ay magiging isang malaking sakuna.

474
00:35:19,921 --> 00:35:24,009
Nag-aalala ako sa kompetisyon
ay matatapos sa oras na dumating ako

475
00:35:24,760 --> 00:35:26,928
ngunit salamat sa Private First Class Kang
ginagawa ito sa isang rematch

476
00:35:27,012 --> 00:35:30,515
- ang timing ay ganap na perpekto.
- Pero hey, magiging okay ka ba?

477
00:35:30,599 --> 00:35:32,976
Malamang na makakaapekto ito sa iyong promosyon,
Kumander ng Kumpanya.

478
00:35:33,226 --> 00:35:36,897
Well, ano ang maaari mong gawin?
Ako, si Hwang Seok-ho, nagawa na ito.

479
00:35:37,522 --> 00:35:38,649
Ngunit gayon pa man

480
00:35:39,441 --> 00:35:41,068
hindi tayo papayag
may mangyayari pang kawalang-katarungan, tama ba?

481
00:35:41,151 --> 00:35:42,152
Tama.

482
00:35:43,654 --> 00:35:46,615
- Pinagdaanan mo talaga.
- Man, natatalo ako.

483
00:35:47,574 --> 00:35:49,868
Cho Ye-rin. Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.

484
00:35:52,204 --> 00:35:53,455
Hindi naman.

485
00:35:54,665 --> 00:35:55,749
Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae.

486
00:35:56,375 --> 00:35:57,501
Binabati kita.

487
00:35:58,669 --> 00:36:01,546
- Salamat, ginoo.
- Ano ang binabati mo sa kanya?

488
00:36:01,630 --> 00:36:03,674
Master Sergeant Park, nanalo kami.

489
00:36:04,091 --> 00:36:06,760
Unang lugar? Sinasabi mong nanalo ka?

490
00:36:06,843 --> 00:36:10,555
Hay naku, nanalo si Kang Seong-jae. Nanalo siya!

491
00:36:10,639 --> 00:36:13,725
Hay naku, nanalo talaga si Kang Seong-jae!

492
00:36:26,071 --> 00:36:28,156
Marami akong natutunan salamat sa iyo,
Corporal Lee Ho-yeong.

493
00:36:28,657 --> 00:36:30,575
Sana magkita ulit tayo.

494
00:36:32,244 --> 00:36:34,454
Hindi sa ilang maliit na paligsahan
tulad ng isang ito.

495
00:36:34,538 --> 00:36:37,207
Magkaroon tayo ng tamang showdown.
Chef sa chef.

496
00:36:38,291 --> 00:36:40,293
Tignan natin kung ganyan ang lutong bahay
gumagana rin noon.

497
00:36:44,673 --> 00:36:48,802
- Tingnan mo siya.
- Geez, nagpapakitang gilas hanggang sa huli.

498
00:36:48,885 --> 00:36:50,762
Tao, mayroon siyang napakalaking pagmamalaki.

499
00:36:51,763 --> 00:36:53,849
I wonder kung sinipa mo lang
pugad ng trumpeta.

500
00:36:55,308 --> 00:36:57,310
Sa tingin ko, magiging masaya kung maglalaban ulit tayo.

501
00:36:58,103 --> 00:36:59,771
Mabuti. Yung lalaki ko.

502
00:37:01,481 --> 00:37:02,482
Tara na.

503
00:37:03,650 --> 00:37:04,651
Tingnan mo ito.

504
00:37:06,153 --> 00:37:07,237
<i>Bayani,</i>

505
00:37:07,320 --> 00:37:11,074
<i>ang Protektahan ang Ganglim Outpost
nakumpleto ang paghahanap.</i>

506
00:37:12,033 --> 00:37:13,368
<i>Sa pamamagitan ng pagkapanalo sa paligsahan sa pagluluto</i>

507
00:37:13,452 --> 00:37:16,913
<i>ang Ganglim Outpost Shutdown
ay itinigil.</i>

508
00:37:22,711 --> 00:37:25,005
- Kang Seong-jae, halika.
- Tara na.

509
00:37:25,088 --> 00:37:26,465
sasama ako.

510
00:37:35,766 --> 00:37:38,602
Hey, ang galing mo talaga ngayong araw.
Ikaw talaga noon.

511
00:37:38,685 --> 00:37:41,772
Alam mo kung ano ang iniisip ko
habang dinudurog ko yung mga biskwit?

512
00:37:41,855 --> 00:37:44,357
"Kapag tapos ko nang durugin ang mga ito,
Kailangan ko nang umuwi."

513
00:37:44,900 --> 00:37:48,028
Ngunit pagkatapos ay biglang, isang kurbatang! Tapos, rematch!

514
00:37:48,904 --> 00:37:51,281
Akala ko ang mundo ay para kunin ako.

515
00:37:51,364 --> 00:37:54,034
Hoy, Kang Seong-jae,
bakit nakatayo ka lang dyan

516
00:37:54,117 --> 00:37:56,453
pagkatapos ng unang round spacing out
parang nawala ang kaluluwa mo?

517
00:37:56,536 --> 00:38:00,123
Akala ko may mental breakdown siya
at kailangan kong pumasok.

518
00:38:00,207 --> 00:38:02,125
Grabe na sana.

519
00:38:02,709 --> 00:38:05,796
Kinabahan lang yata talaga ako.

520
00:38:05,879 --> 00:38:07,088
Ang Division Commander
ay naroon at lahat.

521
00:38:07,172 --> 00:38:10,258
Gayunpaman, Kang Seong-jae
ay tiyak na mabuti sa ilalim ng presyon.

522
00:38:10,342 --> 00:38:12,677
ano? Ngunit pagkatapos...

523
00:38:12,761 --> 00:38:16,264
- Ano ang mangyayari sa ating outpost?
- Tungkol doon.

524
00:38:16,348 --> 00:38:18,475
Dahil nabanggit ng Division Commander

525
00:38:18,558 --> 00:38:21,478
na mainam na iwanan ang Ganglim

526
00:38:21,561 --> 00:38:23,104
hindi mo ba naisip na babalik lang tayo
sa ating mga regular na tungkulin?

527
00:38:23,188 --> 00:38:25,273
Gosh, Kang Seong-jae. Sa ibabaw ng lahat

528
00:38:25,357 --> 00:38:27,526
nag-save ka pa ng outpost
mula sa pagsasara?

529
00:38:27,609 --> 00:38:30,237
Hoy, pupunta ka talaga
para maging malaki ito sa iyong luto.

530
00:38:31,029 --> 00:38:32,531
- Iyan ay kamangha-manghang.
- Iyan ay kamangha-manghang.

531
00:38:34,729 --> 00:38:39,025
GANGLIM OUTPOST

532
00:38:41,861 --> 00:38:46,199
- Mahusay ang ginawa mo!
- Mahusay na trabaho! Oo!

533
00:38:46,283 --> 00:38:47,742
IKA-29 NA DIVISION COOKING COMPETITION
1ST PLACE GOLDEN COOK AWARD

534
00:38:47,826 --> 00:38:49,703
Hoy, bakit ang lamig ng lahat dito?

535
00:38:49,786 --> 00:38:52,872
Narinig naming nanalo si Kang Seong-jae
at hinihintay kang bumalik.

536
00:38:52,956 --> 00:38:54,499
Kang Seong-jae, kung mayroon ka man mamaya

537
00:38:54,582 --> 00:38:56,918
lahat ay nagkalat
at nagsimulang mag-unpack.

538
00:38:57,419 --> 00:38:59,963
- Hindi ako makapaghintay na makita kayong lahat.
- Ano sa lupa ang niluto mo

539
00:39:00,046 --> 00:39:01,423
para pigilan ang pagsara ng outpost?

540
00:39:01,506 --> 00:39:05,927
Hoy! Kumuha ka ng mainit na kanin
at bunton sa ilang tadyang sa likod at kimchi

541
00:39:06,011 --> 00:39:08,763
at balutin lahat ng seaweed
inihaw sa sesame oil...

542
00:39:09,306 --> 00:39:11,224
- Ang pakikipag-usap ay nagpapatubig sa aking bibig.
- Oh, tama.

543
00:39:11,641 --> 00:39:13,685
Niluto lang namin,
ngunit hindi namin nakuhang subukan ito.

544
00:39:13,768 --> 00:39:15,478
- Tama.
- Oo!

545
00:39:15,562 --> 00:39:16,896
Oh, tama.

546
00:39:18,440 --> 00:39:20,191
Ihahanda ko agad ang pagkain!

547
00:39:22,319 --> 00:39:26,281
Hey, ito ang nagpapaalala sa akin ng oras na iyon
pumunta kami para pumili ng <i>namul</i>.

548
00:39:26,906 --> 00:39:28,658
Sobrang nag-aalala ako.

549
00:39:29,117 --> 00:39:31,328
Nagsumikap kayong lahat.

550
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Mahusay na trabaho.

551
00:39:42,380 --> 00:39:44,174
Sus, ang sarap nito.

552
00:39:44,716 --> 00:39:47,552
Nakakagaan ng loob ang pagkain nito.

553
00:39:47,635 --> 00:39:49,012
Parang nakauwi na ako.

554
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Nakarating kami sa headquarters ng batalyon

555
00:39:51,097 --> 00:39:52,557
at bigla nila kaming sinabihan na sumakay kami ng bus.

556
00:39:52,640 --> 00:39:53,850
Sinabihan kaming bumalik sa outpost.

557
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Kaya napaisip ako kung ano ang nangyayari.

558
00:39:56,978 --> 00:39:58,104
Alam ko nang katutubo

559
00:39:58,188 --> 00:40:00,231
May malaking nagawa si Kang Seong-jae.

560
00:40:00,315 --> 00:40:02,108
Siguradong nagulat ka talaga ngayon.

561
00:40:02,609 --> 00:40:04,069
Kwan-cheol

562
00:40:04,569 --> 00:40:08,114
Dong-hyun, at Seong-jae,
pinaghirapan ninyong lahat.

563
00:40:08,698 --> 00:40:12,035
- Oo, maganda ang ginawa mo.
- Mahusay ang ginawa mo!

564
00:40:12,118 --> 00:40:16,164
Kailangan pa ako ng kusinang ito.
Nadudurog ang puso ko na umalis.

565
00:40:16,247 --> 00:40:18,500
Hindi ko lang kayang umalis.

566
00:40:19,667 --> 00:40:23,671
Well, kaya naghanda ako
isang bagay na espesyal para sa iyo.

567
00:40:28,176 --> 00:40:29,344
Pocket money ba ito?

568
00:40:29,427 --> 00:40:31,388
Ito ay isang aplikasyon
para sa Specialist Sergeant.

569
00:40:35,183 --> 00:40:37,685
Sige lahat,
kamustahin ang bago mong junior!

570
00:40:37,769 --> 00:40:39,687
Ang aming sariling Staff Sergeant
Yoon Dong-hyun!

571
00:40:42,649 --> 00:40:45,819
Sarhento Yoon Dong-hyun,
iyon ang unang pagkakataon na nakita ko ang hitsura na iyon.

572
00:40:46,361 --> 00:40:48,405
<i>Yung tingin sa mukha mo,
lahat seryoso at pinagpapawisan bucket</i>

573
00:40:48,488 --> 00:40:49,614
<i>habang nagluluto ka...</i>

574
00:40:51,157 --> 00:40:53,201
Ano ang ginagawa mo sa lahat ng oras na ito
para ipakita lang sa amin ang side mo ngayon?

575
00:40:53,284 --> 00:40:56,287
Huling kabanata na
ng buhay militar ko, di ba?

576
00:40:56,371 --> 00:40:59,666
Naisip ko lang na magiging cool
upang tapusin ito sa isang panalo.

577
00:40:59,749 --> 00:41:00,750
Hindi naman big deal.

578
00:41:04,838 --> 00:41:07,006
Mamuhay ng dalisay at malinis, tulad ng tofu!

579
00:41:07,090 --> 00:41:08,967
Binabati kita sa iyong paglabas,
Sarhento Yoon Dong-hyun!

580
00:41:16,474 --> 00:41:18,643
Iisipin ng sinumang nanonood na ikaw
paglabas sa kulungan, hindi sa hukbo.

581
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Siya ay isilang muli, hindi ba?
Bilang isang sibilyan.

582
00:41:21,104 --> 00:41:23,106
Nag-improve na talaga ang sense of humor mo.

583
00:41:23,189 --> 00:41:24,983
Dong-hyun, magsabi ka ng ilang salita.

584
00:41:25,066 --> 00:41:26,317
Tinawag mo lang ang pangalan niya?

585
00:41:28,611 --> 00:41:30,280
- Jae-young!
- Ano?

586
00:41:31,030 --> 00:41:34,534
- Ye-rin!
- Oo, sige. Sabihin mo ang gusto mo.

587
00:41:34,617 --> 00:41:36,286
Nais mong gawin ito, tama?

588
00:41:38,496 --> 00:41:40,039
Tao, talaga...

589
00:41:40,748 --> 00:41:42,584
Kaya, ito ang katapusan ng aking oras
sa kusina.

590
00:41:43,585 --> 00:41:44,586
Kang Seong-jae.

591
00:41:44,669 --> 00:41:46,254
Gagawin mo ba ito para sa akin
kapag nadischarge din ako?

592
00:41:46,337 --> 00:41:48,548
Uy, TMI, magkaroon ng ilang taktika.

593
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
Ang isang Pribadong Unang Klase ay hindi dapat
nagsasalita tungkol sa pagpapalabas.

594
00:41:51,634 --> 00:41:54,554
Seong-jae, kung magyayabang si Kwan-cheol
kapag ginawa niyang Sarhento

595
00:41:54,637 --> 00:41:56,055
gutom lang siya. Naintindihan mo?

596
00:41:56,139 --> 00:41:58,391
Gumagana ang lahat ng kutsilyong iyon
ay mahusay na pagsasanay sa pag-iisip.

597
00:41:59,184 --> 00:42:01,019
- Umupo ka.
- Oo, ginoo.

598
00:42:02,937 --> 00:42:04,397
Kang Seong-jae.

599
00:42:05,899 --> 00:42:07,108
Salamat sa lahat ng masasarap na pagkain.

600
00:42:08,401 --> 00:42:11,196
Lahat ng ito ay salamat sa iyo,
Sarhento Yoon Dong-hyun. salamat po.

601
00:42:12,780 --> 00:42:15,575
Oh, at may isa pang bagay!

602
00:42:16,951 --> 00:42:19,370
Isa, dalawa, tatlo! Ta-da!

603
00:42:28,588 --> 00:42:31,841
Hoy, hindi ako makakain ng ganito ka-cute.
Ito ay kaibig-ibig.

604
00:42:34,844 --> 00:42:36,679
Hoy, paano mo nagawa ito?

605
00:42:36,763 --> 00:42:39,807
Sus, gumawa siya ng kanin sa loob ng isang itlog.

606
00:42:40,433 --> 00:42:43,269
- Sarhento Yoon, umiiyak ka ba?
- Hindi, hindi ako.

607
00:42:43,353 --> 00:42:45,396
- Hoy, umiiyak ka ba?
- Hindi, hindi ako.

608
00:42:46,940 --> 00:42:49,275
- Huwag kang umiyak!
- Hindi ako.

609
00:42:49,359 --> 00:42:53,613
- Huwag kang umiyak!
- Huwag kang umiyak!

610
00:42:53,696 --> 00:42:57,075
- Hoy, umiiyak din ang isang ito!
- Bakit ka umiiyak?

611
00:42:57,825 --> 00:42:59,869
Oh, sige, sir.

612
00:43:01,871 --> 00:43:03,748
Sus, basang basa talaga ito.

613
00:43:05,542 --> 00:43:06,793
Tara, kain na tayo.

614
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
Tara kain na tayo.

615
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
- Yan ba ang bagong recruit?
- Oo, ginoo.

616
00:43:30,108 --> 00:43:31,401
KANG SEONG-JAE

617
00:43:31,484 --> 00:43:34,195
- Kang Seong-jae.
- Pribadong Kang Seong-jae.

618
00:43:36,364 --> 00:43:37,699
Dito, gamitin mo ito.

619
00:43:38,074 --> 00:43:39,450
Ay, salamat.

620
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
hoy...

621
00:43:43,621 --> 00:43:45,957
Hindi ba pwedeng dito ka na lang?

622
00:43:57,594 --> 00:44:01,055
- Hawakan mo ang kamay ko. Mabilis!
- Salamat.

623
00:44:08,062 --> 00:44:09,772
Kumpanya, pansin!

624
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
Saludo sa Sarhento Yoon Dong-hyun,
ngayon ay isang sibilyan!

625
00:44:14,902 --> 00:44:18,489
- Saludo!
- Saludo!

626
00:44:19,949 --> 00:44:22,994
- Sa kagaanan.
- Iyan ba ang pinakamaingay na maaari mong maging?

627
00:44:23,077 --> 00:44:25,121
I can just imagine kung anong gulo
ang Ganglim Outpost

628
00:44:25,204 --> 00:44:27,790
- magiging wala ako.
- Dapat mong alalahanin ang iyong sarili.

629
00:44:27,874 --> 00:44:31,461
Wala akong pakialam kung ano ang gagawin mo sa labas,
pero seryoso, wag ka nalang magluto.

630
00:44:32,712 --> 00:44:33,963
Pero anong magagawa ko?

631
00:44:34,047 --> 00:44:36,341
Nagkaroon ako ng interes sa pagluluto.

632
00:44:37,592 --> 00:44:40,011
Kung makakakuha ka ng trabaho sa isang restaurant,
ipaalam sa amin kung saan.

633
00:44:40,094 --> 00:44:41,679
Para makasigurado tayo na hindi tayo pupunta doon.

634
00:44:41,763 --> 00:44:45,558
Ang mga punk na ito ay nagiging bastos
dahil isa na akong sibilyan ngayon.

635
00:44:47,185 --> 00:44:48,519
Pansin.

636
00:44:50,938 --> 00:44:52,565
Nagsumikap kayong lahat.

637
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Maghintay ka lang diyan ng kaunti.

638
00:44:57,111 --> 00:44:58,363
At...

639
00:45:02,200 --> 00:45:04,202
Talagang nagpapasalamat ako sa lahat.

640
00:45:15,755 --> 00:45:18,257
- Lalo na ikaw, Kang Seong-jae.
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.

641
00:45:18,341 --> 00:45:19,550
Ikaw talaga...

642
00:45:22,345 --> 00:45:25,056
Hindi kita maisip.
Hanggang sa pinakadulo.

643
00:45:26,474 --> 00:45:28,226
Salamat sa iyong pagsusumikap, ginoo.

644
00:45:31,688 --> 00:45:34,482
Palabas na ako. Malamig.
Pumasok na kayo. See you.

645
00:45:35,108 --> 00:45:37,777
- Mag-ingat ka, ginoo.
- Salamat sa iyong pagsusumikap.

646
00:45:37,860 --> 00:45:39,320
Hoy, Dong-hyun.

647
00:45:39,404 --> 00:45:41,072
- Mag-ingat ka.
- Mag-ingat ka.

648
00:45:41,864 --> 00:45:44,951
- Alis na ako. Mun-ik, pupunta talaga ako.
- Sige, matanda ka!

649
00:46:02,635 --> 00:46:04,846
KANG SEONG-JAE'S RECIPE NOTE

650
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
Parang panaginip.

651
00:46:14,105 --> 00:46:16,774
Ngayon, may kakilala tayo
sino, sa huling kompetisyon sa pagluluto

652
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
kinuha ang unang lugar,
Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae.

653
00:46:19,318 --> 00:46:23,489
Well, una, sobrang nagpapasalamat ako
na mga kasama kong sundalo sa outpost

654
00:46:23,573 --> 00:46:26,868
Binati ako, at higit sa lahat...

655
00:46:26,951 --> 00:46:30,580
I'm just so glad na nakita ko
mga kasama ko ulit.

656
00:46:30,663 --> 00:46:33,916
Well, kapag kinakain ng mga tao ang pagkain ko

657
00:46:34,000 --> 00:46:36,252
Sana maramdaman nila na nakauwi na sila

658
00:46:36,335 --> 00:46:37,879
at maaari silang maging komportable.

659
00:46:37,962 --> 00:46:40,798
Pinuno ang puso ng kanyang mga kasama
na may isang mainit na pagkain

660
00:46:40,882 --> 00:46:43,593
ito ay Private First Class Kang Seong-jae
ng Ganglim Outpost.

661
00:46:43,676 --> 00:46:46,637
Ito si Jeong Min-a,
pag-uulat para sa Armed Forces TV.

662
00:46:47,513 --> 00:46:50,600
GANGLIM OUTPOST

663
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
Kaya kamusta ang trabaho? Pinamamahalaan mo okay?

664
00:47:02,528 --> 00:47:05,114
Mahirap, pero masaya pa rin.

665
00:47:07,825 --> 00:47:10,119
Natutuwa ako parang
isang magandang bagay para sa iyo.

666
00:47:10,203 --> 00:47:11,454
Oh, tama.

667
00:47:11,537 --> 00:47:13,498
Laking gulat ko nang makita kita.

668
00:47:13,581 --> 00:47:15,958
Alam kong magaling kang magluto

669
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
ngunit wala akong ideya
naging seryoso ka noon.

670
00:47:18,544 --> 00:47:19,754
Ito ay talagang kahanga-hanga.

671
00:47:22,965 --> 00:47:24,217
Salamat.

672
00:47:29,388 --> 00:47:31,140
Ayan na naman ang magandang ngiti.

673
00:47:31,933 --> 00:47:35,812
Sus, hinihintay kita
ang pag-alis sa hukbo ay tumatagal magpakailanman.

674
00:47:53,246 --> 00:47:55,581
ano? Out of the blue?

675
00:47:58,042 --> 00:48:00,878
Ito ay palaging napakahirap para sa akin.

676
00:48:03,214 --> 00:48:06,717
Sa tingin ko kasi
Hindi pa ako sigurado sa sarili ko.

677
00:48:11,514 --> 00:48:13,182
So mas confident ka na ngayon?

678
00:48:21,274 --> 00:48:24,068
Pero paano kung may makakita sa atin?

679
00:48:30,157 --> 00:48:33,661
"Certificate of Commendation.
Kapitan Hwang Seok-ho."

680
00:48:33,744 --> 00:48:36,831
"Itong unit,
para sa sistematikong pamamahala ng yunit nito..."

681
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
tama?

682
00:48:37,999 --> 00:48:41,127
“Something... So he is hereby
iginawad ang papuri na ito."

683
00:48:41,210 --> 00:48:43,796
"Kumander ng Dibisyon,
Major General Kim In-tae."

684
00:48:46,632 --> 00:48:48,593
Congratulations muli, Company Commander.

685
00:48:48,676 --> 00:48:50,303
Kung hindi dahil sa inyong lahat

686
00:48:50,386 --> 00:48:51,888
Ako, si Hwang Seok-ho,
walang nagawa.

687
00:48:51,971 --> 00:48:53,347
At hindi lang ang Company Commander natin.

688
00:48:53,431 --> 00:48:57,351
Nakita ninyong lahat na ang aming Ganglim Outpost
ay napili bilang pinakamahusay, tama?

689
00:48:57,435 --> 00:48:59,562
Kung ano ang nangyari
kung i-shut down nila ang isang post na ganito?

690
00:48:59,729 --> 00:49:01,355
Ito ay magiging isang malaking pagkakamali.

691
00:49:01,439 --> 00:49:04,859
Alam ko naman diba?
I'm so glad na gumana ang lahat.

692
00:49:04,942 --> 00:49:07,403
Napakaraming problema ang pinagdaanan ninyong lahat
dahil sa akin.

693
00:49:09,113 --> 00:49:10,573
- Master Sergeant.
- Oo.

694
00:49:10,656 --> 00:49:13,034
Mula ngayon,
maging mas madali sa <i>makgeolli</i>

695
00:49:13,117 --> 00:49:16,412
- at huwag pumili ng napakaraming <i>namul</i>.
- Ayan na naman siya, nangungulit.

696
00:49:16,495 --> 00:49:19,665
Well, ang aming Company Commander
Si Hwang Seok-ho ay bumalik sa kanyang dating pagkatao.

697
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
Ye-rin.

698
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Mula ngayon, kahit ano pa ang sabihin ng sinuman

699
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
panatilihin ang iyong sarili
at laging sabihin ang iyong isip.

700
00:49:29,050 --> 00:49:30,676
Nauunawaan, Kumander ng Kumpanya.

701
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
Uy, gagawin niya iyon
kahit hindi mo sabihin sa kanya.

702
00:49:35,264 --> 00:49:36,849
- Hindi ba?
- Tama.

703
00:49:39,936 --> 00:49:41,979
Sige, kain na tayo.

704
00:49:42,229 --> 00:49:44,982
- Para saan? Sa labas?
- Sa mess hall.

705
00:49:45,733 --> 00:49:48,319
Ang mess hall? Sige, alis na tayo.

706
00:49:48,402 --> 00:49:52,073
I wonder kung anong masarap
Nagluto si Seong-jae para sa atin ngayon. ha?

707
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Tama.

708
00:50:05,252 --> 00:50:06,837
<i>Paggawa ng bigas sa madaling araw araw-araw</i>

709
00:50:06,921 --> 00:50:09,715
<i>tinaga ng kutsilyo,
at sinusunog ang aking mga kamay</i>

710
00:50:09,799 --> 00:50:11,175
<i>Dahan-dahan kong naintindihan.</i>

711
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
<i>Isang pagkain ang ginagawa ko
makapagbibigay ng lakas sa isang tao.</i>

712
00:50:20,518 --> 00:50:23,896
<i>Na ang init nito ay makapagpapakilos sa puso ng isang tao.</i>

713
00:50:27,483 --> 00:50:30,361
<i>Paggawa ng isang pagkain
nang buong puso araw-araw.</i>

714
00:50:33,906 --> 00:50:37,326
<i>Iyon ang simula ng alamat.</i>

715
00:50:39,870 --> 00:50:43,582
<i>Hero, may dumating na bagong quest.</i>

716
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
<i>Nagsisimula ang Alamat.</i>

717
00:50:48,129 --> 00:50:52,258
<i>Maging isang kusinero na kinikilala
sa gulo ng mga Opisyal.</i>

718
00:50:55,594 --> 00:50:58,055
<i>Gusto mo bang magpatuloy?</i>

719
00:51:03,853 --> 00:51:06,439
SPECIAL THANKS TO LEE SANG-YI

720
00:51:33,966 --> 00:51:36,385
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA

721
00:51:37,428 --> 00:51:38,721
Pribadong Kang Seong-jae.

722
00:51:39,847 --> 00:51:40,973
LEVEL NG DISLIKE 40%

723
00:51:43,601 --> 00:51:46,729
<i>Nagsimula na ang tutorial ng Chef's Path.</i>

724
00:51:48,606 --> 00:51:50,149
Ako ay tunay na nagpapasalamat.

725
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
Simulan ang pagsusuot nito ngayon.

726
00:51:55,404 --> 00:51:58,824
Hoy, hamak ka!

727
00:51:58,908 --> 00:52:00,451
Salute!

728
00:52:04,538 --> 00:52:05,664
<i>Babala.</i>

729
00:52:12,046 --> 00:52:13,672
<i>Hindi kita marinig!</i>

730
00:52:18,969 --> 00:52:20,638
- Saludo!
- Saludo!

731
00:52:20,721 --> 00:52:21,847
Mama mia!

732
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
Ganglim!

733
00:52:27,978 --> 00:52:29,396
IKA-29 NA DIVISION COOKING COMPETITION

734
00:52:29,480 --> 00:52:31,273
Go, Ganglim!

735
00:52:41,613 --> 00:52:46,402
SALAMAT SA PAGPANOORIN
<i>ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA</i>

736
00:52:48,695 --> 00:52:55,006
Na-sync at naitama ni
WEISSACHsubs


