1
00:02:37,391 --> 00:02:38,341
Você acredita em Deus?

2
00:02:42,062 --> 00:02:45,303
Não, mas gosto da tranquilidade daqui.
Eu me sinto confortável apenas sentado aqui.

3
00:03:08,713 --> 00:03:09,672
Quer verificar a arma?

4
00:03:13,510 --> 00:03:14,513
Eu confio em você.

5
00:05:58,290 --> 00:05:59,252
Abaixe-se!

6
00:06:35,795 --> 00:06:36,668
Não se mova.

7
00:07:48,034 --> 00:07:49,021
Eu não consigo ver.

8
00:07:49,350 --> 00:07:50,747
Suas córneas foram gravemente danificadas.

9
00:07:50,829 --> 00:07:52,103
- Vou me recuperar?
- Há esperança,

10
00:07:52,186 --> 00:07:54,693
- mas sua visão nunca será perfeita.
- Está tudo tão embaçado.

11
00:07:54,775 --> 00:07:57,036
Podemos fazer uma operação, um transplante.

12
00:07:57,488 --> 00:07:58,516
Ficarei cego?

13
00:07:59,338 --> 00:08:01,640
Jennie, sou o Sargento Tsang.

14
00:08:01,763 --> 00:08:04,106
Você se lembra do rosto do assassino?

15
00:08:10,724 --> 00:08:11,710
Por favor, deixe-me em paz.

16
00:08:12,532 --> 00:08:13,478
Estou com tanto medo.

17
00:08:13,560 --> 00:08:14,516
Acalmar.

18
00:09:10,700 --> 00:09:12,077
Ajuda!

19
00:09:12,953 --> 00:09:14,204
Ajuda!

20
00:09:20,211 --> 00:09:21,629
Por favor ajude!

21
00:09:22,505 --> 00:09:23,340
Bastardos!

22
00:09:49,119 --> 00:09:50,078
Não me toque.

23
00:09:50,412 --> 00:09:52,747
Eles já se foram. Não tenha medo.

24
00:09:53,832 --> 00:09:54,875
Vou te levar para casa.

25
00:10:00,047 --> 00:10:00,923
Jennie!

26
00:10:02,091 --> 00:10:03,384
Como você sabe meu nome?

27
00:10:05,178 --> 00:10:06,555
Eu ouço você cantar todas as noites.

28
00:10:08,390 --> 00:10:09,349
Quem é você?

29
00:10:10,434 --> 00:10:14,772
Sinto como se conhecesse você.

30
00:10:16,691 --> 00:10:17,942
Eu sei que você não consegue ver muito bem.

31
00:10:18,151 --> 00:10:19,152
Eu queria te ajudar,

32
00:10:19,736 --> 00:10:21,070
mas não tive oportunidade.

33
00:10:23,949 --> 00:10:27,578
Neste mundo, nem todo mundo é sombrio.

34
00:10:28,871 --> 00:10:30,164
Você vai me deixar ajudá-lo desta vez?

35
00:10:54,942 --> 00:10:56,319
Vou embora assim que tiver certeza de que você está bem.

36
00:11:04,035 --> 00:11:04,995
Acalmar.

37
00:11:06,622 --> 00:11:07,665
Vou dar uma olhada.

38
00:11:13,380 --> 00:11:14,297
É apenas um gato.

39
00:11:14,547 --> 00:11:17,300
Muitas vezes entra sorrateiramente
e arranha meus móveis.

40
00:11:17,384 --> 00:11:18,510
É um incômodo.

41
00:11:44,414 --> 00:11:45,623
Por que você apagou a luz?

42
00:11:45,707 --> 00:11:46,625
Você pode ver?

43
00:11:49,378 --> 00:11:50,295
Só consigo ver sombras.

44
00:11:50,838 --> 00:11:52,214
Foi melhor no mês passado.

45
00:11:52,464 --> 00:11:54,216
Eu pude ver imagens.

46
00:11:55,093 --> 00:11:57,262
Acender a luz. Isso me faz sentir mais seguro.

47
00:12:09,734 --> 00:12:10,860
O que você está fazendo agora?

48
00:12:11,235 --> 00:12:12,487
Estou olhando para este lenço.

49
00:12:20,037 --> 00:12:22,540
Tem minhas manchas de sangue.

50
00:12:23,291 --> 00:12:27,336
O homem que atirou em mim
envolvi-o em volta dos meus olhos.

51
00:12:29,298 --> 00:12:30,841
Eu nunca esquecerei.

52
00:12:31,258 --> 00:12:32,342
Você gostaria de um pouco de chá?

53
00:12:35,554 --> 00:12:36,388
Não, obrigado.

54
00:12:36,472 --> 00:12:38,475
Não demorará um minuto. Sente-se, por favor.

55
00:12:39,059 --> 00:12:40,310
Vou colocar uma música.

56
00:13:35,454 --> 00:13:36,331
<i>Ei, relaxe.</i>

57
00:13:36,540 --> 00:13:39,084
Você está agindo como um agente secreto.

58
00:13:39,709 --> 00:13:41,837
Relaxe ou seu disfarce será destruído.

59
00:13:44,005 --> 00:13:44,841
Vamos.

60
00:13:45,842 --> 00:13:46,676
Sorriso!

61
00:13:52,390 --> 00:13:54,393
Agora você parece alguém
de um asilo.

62
00:14:00,566 --> 00:14:04,070
Tsang, Eddy é um lunático. Tome cuidado.

63
00:14:04,446 --> 00:14:06,573
<i>O mesmo para você, amigo.</i>

64
00:14:06,865 --> 00:14:07,949
Cuidado com sua bunda.

65
00:14:20,046 --> 00:14:23,258
Eddy, desculpe por mantê-lo esperando.

66
00:14:23,508 --> 00:14:24,384
Quem diabos é esse?

67
00:14:24,468 --> 00:14:26,721
Ele é um bom amigo. Diga olá para Eddy.

68
00:14:26,804 --> 00:14:27,680
Olá, Eddy.

69
00:14:28,514 --> 00:14:29,474
Procure-o!

70
00:14:32,560 --> 00:14:34,604
Eddy, o que há com a segurança?

71
00:14:34,687 --> 00:14:35,981
Este não é o nosso primeiro acordo.

72
00:14:40,694 --> 00:14:42,070
Acho que já o vi em algum lugar antes.

73
00:14:45,450 --> 00:14:46,367
Duzentos mil.

74
00:14:47,535 --> 00:14:48,912
Verificaremos as armas primeiro.

75
00:15:30,124 --> 00:15:31,167
O que vocês estão fazendo?

76
00:15:31,626 --> 00:15:33,628
Nada, senhor. Estamos apenas conversando.

77
00:15:34,630 --> 00:15:35,589
Abra o porta-malas.

78
00:15:36,257 --> 00:15:37,675
Abra!

79
00:15:38,425 --> 00:15:39,301
Rapidamente!

80
00:15:39,635 --> 00:15:40,469
Agora!

81
00:15:44,140 --> 00:15:45,517
Seu bastardo! Você me traiu!

82
00:15:46,184 --> 00:15:47,185
Você é policial?

83
00:15:48,853 --> 00:15:49,854
Falar!

84
00:15:52,275 --> 00:15:53,359
Eu não sou um traidor.

85
00:15:56,487 --> 00:15:57,738
Eu não te traí.

86
00:15:58,072 --> 00:16:00,075
- Se não está, então por que ele está aqui?
- Ele não é um traidor!

87
00:16:00,158 --> 00:16:02,327
Aposto minha vida nisso, Eddy!

88
00:16:02,411 --> 00:16:03,453
Ele não é policial!

89
00:16:03,537 --> 00:16:04,663
Confie em mim!

90
00:16:04,788 --> 00:16:06,331
Eddy, ele não armou para você. Escute-me.

91
00:16:06,415 --> 00:16:08,710
- O cara é policial. Eu o reconheço!
- Você entendeu errado.

92
00:16:21,724 --> 00:16:23,475
Tsang, eu vou buscá-lo.

93
00:16:34,530 --> 00:16:35,489
Esse idiota!

94
00:16:36,449 --> 00:16:37,325
Merda!

95
00:17:44,149 --> 00:17:45,150
Fique para trás!

96
00:17:53,660 --> 00:17:54,536
Não se mova!

97
00:18:05,297 --> 00:18:07,384
Maldita bunda...

98
00:18:07,509 --> 00:18:08,468
Termine sua frase.

99
00:18:08,760 --> 00:18:09,636
Idiota...

100
00:18:17,061 --> 00:18:20,106
Inspetor Li,
o suspeito Eddy Wong tinha um refém

101
00:18:20,398 --> 00:18:21,983
em um bonde lotado.

102
00:18:22,191 --> 00:18:24,653
Você poderia vê-lo claramente?

103
00:18:24,737 --> 00:18:25,904
- Você poderia?
- Sim.

104
00:18:25,988 --> 00:18:26,864
Por que você atirou?

105
00:18:26,947 --> 00:18:27,823
Instinto.

106
00:18:27,906 --> 00:18:29,825
Você considerou a segurança
dos passageiros?

107
00:18:30,242 --> 00:18:32,162
Você deu algum aviso
antes de você puxar o gatilho?

108
00:18:32,245 --> 00:18:33,288
Não houve tempo para isso.

109
00:18:33,538 --> 00:18:35,290
O refém teve uma trombose coronária.

110
00:18:35,623 --> 00:18:38,293
Ela morreu de ataque cardíaco.

111
00:18:38,418 --> 00:18:39,920
A família dela fez uma reclamação oficial.

112
00:18:40,421 --> 00:18:41,922
Você é responsável pela morte dela.

113
00:18:42,298 --> 00:18:44,800
Isso é loucura, como eu poderia saber
ela tinha um problema cardíaco?

114
00:18:45,885 --> 00:18:47,679
Eu estive no caso de Eddy Hung
durante sete meses.

115
00:18:48,388 --> 00:18:51,308
O cara era um maníaco.
Ele atiraria em qualquer um por qualquer motivo.

116
00:18:52,017 --> 00:18:54,269
Eu deveria ter esperado até que ele a matasse?

117
00:18:55,437 --> 00:18:58,566
Você esqueceu que eu tinha acabado de vê-lo
matar um policial.

118
00:18:59,567 --> 00:19:01,110
Quem é o responsável pela morte daquele policial?

119
00:19:07,367 --> 00:19:08,202
Multar.

120
00:19:08,786 --> 00:19:10,162
Faça o que quiser.

121
00:19:11,121 --> 00:19:13,500
Estou acostumado com todo tipo de reclamação.

122
00:19:14,501 --> 00:19:15,877
Outro não faria diferença.

123
00:19:35,148 --> 00:19:36,024
Pegar!

124
00:19:45,576 --> 00:19:47,120
Eu pensei que sua mão
já estaria curado.

125
00:19:47,746 --> 00:19:48,664
É impossível.

126
00:19:53,168 --> 00:19:54,086
É melhor você usá-lo mais.

127
00:19:54,921 --> 00:19:55,880
Não adianta.

128
00:19:57,507 --> 00:20:00,510
Um assassino de uma mão é inútil.

129
00:20:03,179 --> 00:20:05,307
Eu tive meu dia.

130
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Seu nome é Wong Dong Yun.

131
00:20:15,318 --> 00:20:17,028
Ele trabalha com uma quadrilha de drogas
na América Central.

132
00:20:18,154 --> 00:20:19,155
Quem o quer morto?

133
00:20:19,322 --> 00:20:21,659
Sem perguntas. É pegar ou largar.

134
00:20:25,663 --> 00:20:26,622
Um milhão e meio.

135
00:20:27,999 --> 00:20:28,876
Isso parece alto.

136
00:20:30,752 --> 00:20:32,254
Este é meu último trabalho.

137
00:20:33,589 --> 00:20:36,133
Tudo bem, é um acordo.

138
00:20:36,383 --> 00:20:37,510
O dinheiro não importa.

139
00:20:43,474 --> 00:20:46,186
Estas armas estão limpas.
Eles não têm números de série.

140
00:20:46,937 --> 00:20:48,147
Eles são indetectáveis.

141
00:20:48,772 --> 00:20:50,524
Balas explosivas na cabeça, a sua favorita.

142
00:21:13,592 --> 00:21:15,552
É fácil pegá-lo.
É difícil largar isso.

143
00:21:18,055 --> 00:21:19,098
Quer mudar de ideia?

144
00:21:41,623 --> 00:21:42,540
Por que aceitar esse trabalho?

145
00:21:46,587 --> 00:21:48,881
<i>Este é para Jennie.</i>

146
00:21:49,131 --> 00:21:51,509
<i>Se ela não tiver
um transplante de córnea em breve,</i>

147
00:21:51,801 --> 00:21:53,679
<i>ela pode perder a visão para sempre.</i>

148
00:21:53,887 --> 00:21:55,180
<i>Há um banco de córneas em Hong Kong.</i>

149
00:21:55,931 --> 00:21:57,724
<i>Mas está sempre vazio.</i>

150
00:21:58,684 --> 00:22:00,560
<i>Quando uma doação chega,</i>

151
00:22:00,852 --> 00:22:03,106
<i>há outra pessoa que entende primeiro.</i>

152
00:22:03,815 --> 00:22:05,066
<i>Então, vamos tentar no exterior.</i>

153
00:22:21,960 --> 00:22:24,003
{\an8}IGREJA KAU YAN

154
00:22:31,846 --> 00:22:34,682
Eu tenho que te deixar por alguns dias.

155
00:22:35,934 --> 00:22:37,686
Quando eu voltar,
Vou levá-lo ao exterior para uma cirurgia.

156
00:22:40,772 --> 00:22:42,149
Você deve voltar.

157
00:22:44,610 --> 00:22:45,570
Eu prometo.

158
00:23:00,043 --> 00:23:00,920
Obrigado!

159
00:23:02,505 --> 00:23:05,341
Muitos VIPs e oficiais do governo

160
00:23:05,425 --> 00:23:08,344
participará da cerimônia de abertura
do Festival do Barco-Dragão de hoje.

161
00:23:08,804 --> 00:23:10,639
Você está designado para protegê-los.

162
00:23:10,806 --> 00:23:12,433
As informações deles estão em seus arquivos.

163
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
Todos, fiquem alertas e sejam extremamente cuidadosos.

164
00:23:16,020 --> 00:23:17,314
Como poderia uma pessoa tão escória

165
00:23:19,316 --> 00:23:20,275
precisa de nossa proteção?

166
00:23:51,685 --> 00:23:52,770
<i>Atenção, por favor!</i>

167
00:23:52,937 --> 00:23:56,774
<i>Para todos os concorrentes,
por favor, reúnam-se em frente ao pódio</i>

168
00:23:56,857 --> 00:23:58,776
<i>para o Pontilhamento dos Olhos do Dragão
cerimônia.</i>

169
00:23:59,027 --> 00:24:00,403
<i>É um prazer receber</i>

170
00:24:00,487 --> 00:24:03,490
<i>o presidente de Tung Yuan
Corporação Financeira, Sr. Wong,</i>

171
00:24:03,740 --> 00:24:05,909
<i>o conselheiro da Legco, Sr. Chow Si Ming,</i>

172
00:24:06,201 --> 00:24:09,539
<i>o presidente do Rotary Club,
Sr. Peter Chu,</i>

173
00:24:09,747 --> 00:24:12,625
<i>a presidente da Professional Women's
Associação, Sra. Lee Lam Mung Chu,</i>

174
00:24:12,708 --> 00:24:14,418
<i>e muitos outros VIPs.</i>

175
00:24:14,502 --> 00:24:17,548
<i>Muitos dos quais são nossas estrelas de cinema
e ídolos pop.</i>

176
00:24:17,631 --> 00:24:19,299
<i>Após a cerimônia,</i>

177
00:24:19,383 --> 00:24:22,928
<i>a partida final
da corrida de barcos-dragão começará.</i>

178
00:24:23,136 --> 00:24:27,183
<i>Esperamos que todos os atletas
tentarão o seu melhor para vencer! Boa sorte!</i>

179
00:24:44,286 --> 00:24:47,539
- Sr. Wong!
- Sr. Wong!

180
00:24:48,415 --> 00:24:49,291
Mais rápido.

181
00:24:50,001 --> 00:24:51,085
Boa sorte.

182
00:25:28,501 --> 00:25:29,753
Sr. Wong, por favor, comece.

183
00:25:29,836 --> 00:25:30,879
OK.

184
00:26:55,682 --> 00:26:57,018
Mantenha tudo sob controle.

185
00:26:57,268 --> 00:26:58,519
Alerta vermelho!

186
00:26:58,644 --> 00:27:00,521
Wong Dong Yun foi baleado
na plataforma flutuante.

187
00:27:07,029 --> 00:27:09,031
O tiro veio da água.
O assassino está por perto.

188
00:27:09,197 --> 00:27:10,991
REGIÃO MARINHA 39

189
00:27:11,283 --> 00:27:13,703
Todas as unidades, comecem a procurar.

190
00:27:18,332 --> 00:27:20,501
O Sr. Wong simplesmente desmaiou.
Está tudo bem.

191
00:27:20,585 --> 00:27:21,795
Por favor, aproveite o seu dia.

192
00:27:57,460 --> 00:27:58,294
Tsang!

193
00:29:14,880 --> 00:29:16,173
Rápido! Não o perca!

194
00:31:25,610 --> 00:31:27,987
Tsang, há uma explosão ali!
Algo está acontecendo!

195
00:31:28,613 --> 00:31:29,822
Certo, vamos dar uma olhada!

196
00:31:47,550 --> 00:31:49,093
Tsang, não podemos perdê-lo agora!

197
00:32:30,139 --> 00:32:31,015
Congelar!

198
00:33:14,355 --> 00:33:15,274
Não tenha medo.

199
00:33:20,779 --> 00:33:21,697
Você ficará bem.

200
00:33:23,992 --> 00:33:24,909
Não chore.

201
00:33:32,042 --> 00:33:33,335
Ele está lá embaixo. Pise nisso!

202
00:33:33,419 --> 00:33:34,336
OK!

203
00:33:41,762 --> 00:33:43,513
Há algum hospital próximo?

204
00:33:44,473 --> 00:33:45,766
Você acha que ele tem consciência?

205
00:33:45,891 --> 00:33:47,434
Ele não vai deixar a menina morrer.

206
00:34:06,247 --> 00:34:07,749
Enfermeira, onde fica o pronto-socorro?

207
00:34:07,832 --> 00:34:09,417
Por aqui.

208
00:34:14,215 --> 00:34:15,174
O que aconteceu?

209
00:34:16,008 --> 00:34:16,884
Ela levou um tiro.

210
00:34:16,967 --> 00:34:17,927
Coloque-a no chão, rápido!

211
00:34:18,010 --> 00:34:20,054
Enfermeira, verifique a pressão arterial dela.
Prepare-a para a cirurgia.

212
00:34:20,554 --> 00:34:21,597
Temos que salvá-la, rápido.

213
00:34:22,724 --> 00:34:23,683
Máscara de oxigênio.

214
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
Como ela está?
Como estão o pulso e a pressão arterial dela?

215
00:34:33,778 --> 00:34:34,695
Ela tem pulso fraco.

216
00:34:34,779 --> 00:34:35,780
A pressão arterial dela está baixa.

217
00:34:40,160 --> 00:34:41,662
Um homem carregando uma menina
vem aqui?

218
00:34:41,745 --> 00:34:43,664
- Ele está na sala de emergência.
- Detenham qualquer pessoa suspeita.

219
00:34:44,039 --> 00:34:45,666
Senhor, você é parente do paciente?

220
00:34:45,874 --> 00:34:46,959
Como ela foi ferida?

221
00:34:47,292 --> 00:34:48,711
Senhor, você não pode sair agora.

222
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
Eu tenho que anotar seu nome.

223
00:34:53,258 --> 00:34:54,175
Onde ele está?

224
00:35:07,524 --> 00:35:08,775
Eu sou um inspetor. Apenas continue.

225
00:35:08,942 --> 00:35:10,569
Certo. Enfermeiros, ignorem-nos. Sim.

226
00:35:21,748 --> 00:35:22,916
Não se importe com eles. Salve a garota.

227
00:35:23,000 --> 00:35:23,876
Sim.

228
00:35:25,085 --> 00:35:26,378
Não perturbe o médico.

229
00:35:27,796 --> 00:35:28,839
Abaixem suas armas.

230
00:36:15,808 --> 00:36:17,185
- O que aconteceu?
- Houve um tiro.

231
00:36:17,310 --> 00:36:18,645
- De onde veio isso?
- Lá!

232
00:36:20,731 --> 00:36:21,690
Tire todo mundo.

233
00:36:43,547 --> 00:36:44,590
Vou ligar para a sede.

234
00:36:45,759 --> 00:36:46,760
<i>Algum progresso no caso de Wong?</i>

235
00:36:46,885 --> 00:36:48,470
Não, não há nenhum.

236
00:36:49,763 --> 00:36:50,764
Quase peguei o suspeito.

237
00:36:51,056 --> 00:36:52,015
Mas ele escapou.

238
00:36:52,808 --> 00:36:54,936
Achei que você tivesse uma intuição aguçada?

239
00:36:56,479 --> 00:36:58,064
Estou sendo feito para parecer um tolo,

240
00:36:58,731 --> 00:37:00,775
então este caso é muito importante para mim.

241
00:37:01,818 --> 00:37:03,737
Se fizermos bem, isso beneficiará a ambos.

242
00:37:04,780 --> 00:37:07,366
Você não terá outra oportunidade
assim pelo resto de sua carreira.

243
00:37:07,866 --> 00:37:09,451
Faça-me um favor e prove que estou errado.

244
00:37:11,371 --> 00:37:13,957
Senhor, eu não faço coisas para ninguém.

245
00:37:15,375 --> 00:37:17,002
Eu vou pegar o assassino.

246
00:37:17,711 --> 00:37:19,213
Eu não vou humilhar você.

247
00:37:20,881 --> 00:37:23,175
Espero que você não esqueça
que ajudou você a chegar ao topo.

248
00:37:27,389 --> 00:37:29,016
Quero que desenhe o suspeito.

249
00:37:29,224 --> 00:37:30,392
Tente trazê-lo à vida.

250
00:37:30,934 --> 00:37:31,768
Ele tem mais de 30 anos.

251
00:37:33,020 --> 00:37:34,396
Ele tem algumas rugas ao redor dos olhos.

252
00:37:36,107 --> 00:37:37,358
Há algo de heróico nele.

253
00:37:39,027 --> 00:37:40,778
Ele é um pouco diferente
do seu assassino comum.

254
00:37:45,034 --> 00:37:47,161
Ele é muito calmo e bastante inteligente.

255
00:37:49,288 --> 00:37:50,456
Seus olhos estão muito alertas.

256
00:37:52,751 --> 00:37:53,835
Cheio de compaixão.

257
00:37:55,545 --> 00:37:56,504
Cheio de paixão.

258
00:38:48,312 --> 00:38:49,146
Olá.

259
00:38:49,230 --> 00:38:50,064
<i>Sou eu. É Ah Jong.</i>

260
00:38:50,272 --> 00:38:51,190
Ah Jong?

261
00:38:51,357 --> 00:38:52,400
Por que você não saiu da cidade?

262
00:38:52,484 --> 00:38:53,610
Quero meu dinheiro agora.

263
00:38:58,323 --> 00:38:59,449
Eu quero isso esta noite.

264
00:39:00,493 --> 00:39:01,536
Essa noite!

265
00:39:01,744 --> 00:39:03,454
Claro, vou trazê-lo esta noite.

266
00:39:13,507 --> 00:39:14,341
Sr.

267
00:39:15,008 --> 00:39:16,803
Você deveria me deixar cuidar de Ah Jong.

268
00:39:17,137 --> 00:39:18,680
Você não deveria ter enviado pessoas
para matá-lo.

269
00:39:19,180 --> 00:39:21,057
- E se ele me trair?
- Ele não é esse tipo de cara.

270
00:39:22,267 --> 00:39:24,102
Eu não confio em ninguém.

271
00:39:24,394 --> 00:39:25,354
Incluindo você!

272
00:39:28,899 --> 00:39:30,025
Eu conheço as regras do jogo.

273
00:39:31,110 --> 00:39:32,820
Farei o que prometi.

274
00:39:33,404 --> 00:39:35,323
Não estou interessado em regras.
Eu me importo com os métodos.

275
00:39:36,199 --> 00:39:38,160
Se ele expor sua identidade, mate-o.

276
00:39:39,077 --> 00:39:40,245
Eu sou o chefe agora,

277
00:39:40,453 --> 00:39:42,290
então faça as coisas do meu jeito.

278
00:39:42,915 --> 00:39:45,293
OK. Mate-o por mim.

279
00:39:45,877 --> 00:39:48,462
Se você falhar, você está morto.

280
00:39:51,341 --> 00:39:52,801
Afinal, você foi pago para fazer isso.

281
00:40:14,700 --> 00:40:16,286
Li Ying, isso pode ser uma pista.

282
00:40:16,828 --> 00:40:21,875
Seis meses atrás, o parceiro de Wong, Jeung Wan,
foi morto por um atirador profissional.

283
00:40:22,209 --> 00:40:24,962
O assassino nunca foi pego,

284
00:40:25,796 --> 00:40:27,215
mas ele acidentalmente cegou um cantor.

285
00:40:28,257 --> 00:40:29,175
Qual é o nome dela?

286
00:40:30,676 --> 00:40:31,510
Jenny.

287
00:40:32,763 --> 00:40:34,181
Ela ainda não se recuperou.

288
00:40:36,725 --> 00:40:37,768
A vida é barata.

289
00:40:40,270 --> 00:40:41,522
Leva apenas uma bala.

290
00:40:45,068 --> 00:40:46,569
Ele não é um assassino comum.

291
00:40:48,613 --> 00:40:49,990
Espero que estejamos procurando apenas um homem.

292
00:40:51,700 --> 00:40:52,660
Se não me engano,

293
00:40:53,786 --> 00:40:55,204
este homem não é um assassino a sangue frio.

294
00:40:56,872 --> 00:40:58,708
Leva apenas uma bala,
assassino de sangue frio ou não.

295
00:40:59,709 --> 00:41:02,379
Ele arriscou sua vida
para salvar a menina.

296
00:41:05,131 --> 00:41:06,926
E se ele machucou o cantor por acidente,

297
00:41:10,763 --> 00:41:12,014
ele deve ter contatado ela.

298
00:41:37,876 --> 00:41:38,752
Ah Jong?

299
00:41:39,044 --> 00:41:40,547
Eu não sou Ah Jong.

300
00:41:42,382 --> 00:41:45,552
Desculpe. Não consigo ver claramente.

301
00:41:45,969 --> 00:41:47,429
Pensei que você fosse meu amigo.

302
00:41:49,223 --> 00:41:50,224
Essa foi uma linda música.

303
00:41:50,725 --> 00:41:51,809
Você pode cantar de novo?

304
00:41:53,185 --> 00:41:55,313
Eu só canto para uma pessoa.

305
00:41:55,813 --> 00:41:56,689
Ah Jong?

306
00:41:58,275 --> 00:41:59,901
Seu canto é cheio de emoção.

307
00:42:00,527 --> 00:42:03,530
Depois de ouvi-lo,
Sinto que já conheço seu amigo.

308
00:42:04,072 --> 00:42:05,241
Eu gostaria que ele estivesse aqui agora.

309
00:42:13,041 --> 00:42:14,126
Onde quer que ele esteja,

310
00:42:15,627 --> 00:42:16,754
você está em seus pensamentos.

311
00:42:31,937 --> 00:42:33,397
Mas uma parte dele sempre estará aqui.

312
00:43:28,083 --> 00:43:29,042
Você não confia mais em mim?

313
00:43:30,044 --> 00:43:31,003
Você sabe por quê?

314
00:43:34,298 --> 00:43:35,133
Claro.

315
00:43:36,884 --> 00:43:39,471
Pessoas em nossa profissão
não devemos confiar em ninguém.

316
00:43:50,233 --> 00:43:51,734
Como eles sabiam
Eu iria para aquela praia?

317
00:43:52,610 --> 00:43:53,987
Eu poderia ter sido seguido

318
00:43:54,279 --> 00:43:55,322
quando eu dirigi o carro até lá.

319
00:43:56,282 --> 00:43:57,158
A culpa foi minha.

320
00:43:59,785 --> 00:44:00,911
Quem me quer morto?

321
00:44:01,537 --> 00:44:02,538
Por que você pergunta?

322
00:44:05,125 --> 00:44:06,960
Você conhece as regras.

323
00:44:09,588 --> 00:44:11,214
Por que você não correu atrás do trabalho?

324
00:44:13,092 --> 00:44:14,635
Ainda não tenho meu dinheiro.

325
00:46:23,362 --> 00:46:24,447
Quem quer me matar?

326
00:46:25,281 --> 00:46:26,658
Se você não tivesse exposto sua identidade,

327
00:46:27,909 --> 00:46:29,077
ele não iria querer você morto.

328
00:46:31,621 --> 00:46:33,165
Responda-me. Quem quer me matar?

329
00:46:39,088 --> 00:46:41,716
Responda-me primeiro.
Você ainda tem balas?

330
00:46:48,182 --> 00:46:50,142
Eu sempre guardo a última bala.

331
00:46:51,226 --> 00:46:53,772
Seja para mim ou para meu inimigo.

332
00:46:56,232 --> 00:46:57,275
É Hay Wong Hoi.

333
00:46:59,402 --> 00:47:00,488
Sobrinho de Wong Dong Yun.

334
00:47:01,155 --> 00:47:02,114
Ele quer você morto.

335
00:47:02,865 --> 00:47:04,325
Ele contratou você para matar o tio dele.

336
00:47:39,072 --> 00:47:40,323
Você realmente tem uma última bala?

337
00:47:53,171 --> 00:47:54,172
Ah Jong,

338
00:47:56,007 --> 00:47:57,342
obrigado por me poupar.

339
00:48:00,054 --> 00:48:01,264
Estamos no mesmo barco agora.

340
00:48:03,224 --> 00:48:04,892
Não há saída para nós.

341
00:48:06,686 --> 00:48:08,021
Eu nunca mais quero ver você.

342
00:48:14,361 --> 00:48:15,362
Inspetor Li!

343
00:48:18,366 --> 00:48:20,076
Inspetor Li,
há cinco testemunhas mortas.

344
00:48:51,820 --> 00:48:52,696
Foi ele.

345
00:48:53,572 --> 00:48:54,781
Isto não pode ser uma coincidência.

346
00:48:55,073 --> 00:48:57,409
Mostre a foto dele para os vizinhos
e pergunte se ele esteve aqui.

347
00:49:57,769 --> 00:49:59,563
Inspetor Li, você acertou!

348
00:49:59,813 --> 00:50:01,314
Os vizinhos disseram que ele mora aqui.

349
00:50:09,782 --> 00:50:10,783
Você está louco?

350
00:50:43,903 --> 00:50:44,779
Jenny.

351
00:50:45,405 --> 00:50:47,700
Ah Jong, é você?

352
00:50:48,075 --> 00:50:49,243
<i>Por que você não voltou?</i>

353
00:50:50,244 --> 00:50:51,579
Vou pegar seu remédio primeiro.

354
00:50:52,455 --> 00:50:54,123
Então vou te levar para outro lugar.

355
00:50:54,373 --> 00:50:55,249
<i>Por quê?</i>

356
00:50:56,418 --> 00:50:58,045
Mudar para ambientes menos poluídos

357
00:50:58,295 --> 00:50:59,421
seria melhor para seus olhos.

358
00:50:59,713 --> 00:51:00,631
<i>Tudo bem.</i>

359
00:51:02,215 --> 00:51:03,967
Seria ideal
se eu pudesse me aproximar do mar.

360
00:51:04,469 --> 00:51:05,887
<i>Quero ver o mar</i>

361
00:51:06,304 --> 00:51:08,056
<i>e o céu azul claro.</i>

362
00:51:09,057 --> 00:51:11,225
Ótimo, arrume suas coisas e espere por mim.

363
00:51:13,103 --> 00:51:13,937
Eu esperarei por você.

364
00:51:28,745 --> 00:51:30,790
<i>Você não saiu de Hong Kong
quando você teve a chance.</i>

365
00:51:31,707 --> 00:51:32,708
<i>O que impediu você?</i>

366
00:51:48,726 --> 00:51:50,770
Você é o novo zelador?

367
00:51:50,853 --> 00:51:53,606
- Sim, senhora?
- Você não está fazendo seu trabalho direito.

368
00:51:53,731 --> 00:51:55,275
Esta é uma escada de incêndio.

369
00:51:55,359 --> 00:51:57,069
- Você está jogando lixo em todos os lugares.
- OK.

370
00:51:57,152 --> 00:51:59,154
- Ok, desculpe.
- O que faremos quando houver um incêndio?

371
00:51:59,238 --> 00:52:00,739
É melhor você se mover, rápido!

372
00:52:01,573 --> 00:52:03,118
Eu pago minha taxa de manutenção todo mês.

373
00:52:03,243 --> 00:52:04,452
Você é tão preguiçoso!

374
00:52:04,577 --> 00:52:06,746
- Estou reportando você ao escritório principal.
- Já estou mudando?

375
00:52:06,830 --> 00:52:08,832
- Não deixe lixo aqui.
- Pode apostar, senhora.

376
00:52:09,040 --> 00:52:12,128
Jogue tudo fora.

377
00:52:12,211 --> 00:52:13,087
Merda.

378
00:52:45,080 --> 00:52:46,541
Ah Jong, você está de volta.

379
00:52:47,667 --> 00:52:48,501
Sim, Jennie.

380
00:52:53,006 --> 00:52:54,133
Você está com um amigo?

381
00:52:56,010 --> 00:52:58,304
Sim, ele costumava jogar futebol comigo.

382
00:53:00,806 --> 00:53:02,934
Crescemos na mesma área de posseiros.

383
00:53:05,061 --> 00:53:06,855
Sim. Ele é...

384
00:53:07,105 --> 00:53:09,065
Eu sou o Dumbo. Ele é Cabeça de Camarão.

385
00:53:09,983 --> 00:53:11,611
Vocês se chamam assim?

386
00:53:12,695 --> 00:53:13,529
Sim.

387
00:53:14,030 --> 00:53:15,406
É bom ver você de novo.

388
00:53:15,490 --> 00:53:16,699
O sentimento não é mútuo.

389
00:53:17,408 --> 00:53:18,786
Você não está satisfeito em ver seu amigo?

390
00:53:18,952 --> 00:53:20,287
Não estamos tão perto.

391
00:53:21,413 --> 00:53:23,916
Ele tem me causado muitos problemas.

392
00:53:23,999 --> 00:53:25,167
Estou aqui para resolver isso.

393
00:53:26,084 --> 00:53:27,587
Sente-se. Deixe-me fazer um chá para você.

394
00:53:27,670 --> 00:53:28,588
- Não há necessidade.
- Não há necessidade.

395
00:53:29,088 --> 00:53:30,089
Não é nada.

396
00:53:30,173 --> 00:53:31,674
- Por favor, tenha cuidado.
- Isso mesmo.

397
00:53:31,841 --> 00:53:33,510
Eu sei como fazer isso. Eu não vou me machucar.

398
00:53:33,927 --> 00:53:35,930
Ah Jong, cuide do Dumbo
enquanto faço o chá.

399
00:53:39,558 --> 00:53:41,352
Dumbo, sinta-se em casa.

400
00:53:41,811 --> 00:53:43,312
Ok, cabeça de camarão.

401
00:53:44,731 --> 00:53:47,692
Senhora, por que você está tão preocupada
sobre o lixo?

402
00:53:47,901 --> 00:53:50,987
Ele me pagou mil dólares
para mantê-lo falando.

403
00:53:51,071 --> 00:53:52,197
Ei, não me abandone agora!

404
00:53:52,322 --> 00:53:53,866
Ainda não terminamos.

405
00:53:53,950 --> 00:53:55,910
Não vá embora!

406
00:53:56,327 --> 00:53:57,453
Você vai perder esse jogo.

407
00:53:57,537 --> 00:53:59,038
Eu sou? Vamos esperar e ver.

408
00:53:59,956 --> 00:54:02,251
Você é sempre o perdedor.

409
00:54:03,710 --> 00:54:06,296
Não desta vez. Estou bem preparado.

410
00:54:08,131 --> 00:54:09,551
Vamos testar sua preparação.

411
00:54:13,179 --> 00:54:14,305
Você é sempre tão determinado?

412
00:54:14,806 --> 00:54:17,350
Sim, esse é o meu estilo.

413
00:54:17,852 --> 00:54:18,686
O meu também!

414
00:54:19,436 --> 00:54:20,938
Então temos algo em comum.

415
00:54:22,231 --> 00:54:24,692
Você está tentando dizer
que nós dois somos bons no futebol?

416
00:54:26,695 --> 00:54:27,612
Eu não acho.

417
00:54:27,696 --> 00:54:28,572
Claro que sim.

418
00:54:29,656 --> 00:54:33,118
Tome um chá enquanto você fala
sobre os velhos tempos.

419
00:54:34,452 --> 00:54:36,330
Obrigado, Jennie.

420
00:54:36,414 --> 00:54:37,415
Cuidado com o chá.

421
00:54:39,876 --> 00:54:42,378
Jennie, por favor, entretenha Dumbo.

422
00:54:43,547 --> 00:54:44,673
Aqui está o seu chá.

423
00:54:47,467 --> 00:54:48,677
- Obrigado.
- O prazer é meu.

424
00:54:49,094 --> 00:54:50,846
Ele é outro amigo seu?

425
00:54:51,431 --> 00:54:52,307
Não.

426
00:54:54,183 --> 00:54:55,351
Ele é o zelador.

427
00:54:55,685 --> 00:54:57,353
Não temos zelador neste prédio.

428
00:54:57,437 --> 00:54:58,521
Ah, ele é o encanador.

429
00:54:59,355 --> 00:55:00,524
Ele quer ajudar a consertar o ralo.

430
00:55:01,483 --> 00:55:02,985
Há um vazamento no cano de água lá fora.

431
00:55:03,277 --> 00:55:05,738
Dumbo, sua voz é tão familiar.

432
00:55:05,821 --> 00:55:06,906
Já nos conhecemos em algum lugar antes?

433
00:55:07,656 --> 00:55:08,909
Eu te conheci na boate.

434
00:55:09,826 --> 00:55:12,162
Você não queria cantar
a música que eu realmente gostei.

435
00:55:12,370 --> 00:55:13,997
Ah, eu lembro.

436
00:55:14,247 --> 00:55:15,540
Que coincidência!

437
00:55:15,624 --> 00:55:18,294
Dumbo, cuide de Jennie por um tempo.

438
00:55:18,377 --> 00:55:19,295
Eu vou ao banheiro.

439
00:55:19,378 --> 00:55:20,338
Eu também.

440
00:55:20,588 --> 00:55:22,715
Há outro banheiro no quarto.

441
00:55:23,466 --> 00:55:24,508
Jennie, há um rato!

442
00:55:24,592 --> 00:55:25,469
Um rato?

443
00:55:25,552 --> 00:55:27,346
Está na cozinha. Eu vou pegar.

444
00:56:02,385 --> 00:56:04,053
Ei, não atire! Sou eu!

445
00:56:04,178 --> 00:56:05,137
Não atire!

446
00:56:06,764 --> 00:56:08,392
Alguém lá embaixo está mirando na minha bunda!

447
00:56:33,878 --> 00:56:34,754
Jennie!

448
00:56:36,172 --> 00:56:37,507
O que aconteceu?

449
00:56:38,800 --> 00:56:39,759
Onde está Ah Jong?

450
00:56:41,721 --> 00:56:43,180
Eu sei que você e Ah Jong mentiram para mim.

451
00:56:44,348 --> 00:56:45,182
Diga-me a verdade!

452
00:56:46,559 --> 00:56:47,768
Quem diabos é você?

453
00:56:50,314 --> 00:56:51,231
Eu sou um policial.

454
00:56:53,692 --> 00:56:54,943
Ah Jong é um assassino profissional.

455
00:56:55,736 --> 00:56:56,611
Ele assassinou alguém.

456
00:56:57,112 --> 00:56:58,281
Estou atrás dele há meses.

457
00:57:00,116 --> 00:57:00,950
Eu não acredito em você.

458
00:57:01,326 --> 00:57:02,160
Jennie!

459
00:57:03,286 --> 00:57:04,287
Ouça-me, Jennie.

460
00:57:04,537 --> 00:57:06,749
- Não, não vou!
- Jennie, é verdade.

461
00:57:06,832 --> 00:57:07,708
Tsang!

462
00:57:09,293 --> 00:57:10,419
Jennie, acalme-se.

463
00:57:10,711 --> 00:57:11,587
Ouça, por favor!

464
00:57:13,422 --> 00:57:14,340
Sente-se.

465
00:57:19,262 --> 00:57:20,180
Há seis meses,

466
00:57:21,806 --> 00:57:23,976
Ah Jong atirou em seu rosto por acidente.

467
00:57:26,103 --> 00:57:28,064
Agora, Triads o quer morto.

468
00:57:28,814 --> 00:57:29,815
Eu não acredito nisso.

469
00:57:36,656 --> 00:57:38,825
Eu quero ajudar,
mas não posso na minha posição.

470
00:57:41,746 --> 00:57:44,207
Espero que você coopere conosco.

471
00:57:46,125 --> 00:57:47,043
Jenny.

472
00:57:49,004 --> 00:57:50,130
Vamos usar você como isca.

473
00:57:50,589 --> 00:57:51,924
Se eu puder prender Ah Jong,

474
00:57:53,217 --> 00:57:54,510
Posso ajudar a salvar a vida dele.

475
00:57:56,971 --> 00:57:58,598
É melhor do que ser morto pelas Tríades.

476
00:58:05,481 --> 00:58:07,358
<i>Diga seu preço, eu só quero ele morto!</i>

477
00:58:07,775 --> 00:58:10,361
Ele foi visto no trabalho.

478
00:58:10,444 --> 00:58:11,946
Eu quero ele morto. Quanto mais cedo melhor.

479
00:58:12,905 --> 00:58:14,658
Deposite cem mil
na minha conta agora.

480
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
Outros duzentos mil
após a conclusão.

481
00:58:19,413 --> 00:58:20,705
Sem dinheiro, sem ação, Sr. Wong.

482
00:58:21,164 --> 00:58:23,376
Nem mesmo se houver alguém
com o dedo no gatilho,

483
00:58:23,668 --> 00:58:24,669
pronto para explodir sua cabeça.

484
00:58:25,169 --> 00:58:26,921
Coloque os cem mil na conta dele.

485
00:58:27,004 --> 00:58:27,922
- Sim.
- Sr. Wong!

486
00:58:28,172 --> 00:58:30,299
Você está morto e ainda tem coragem
para me ver?

487
00:58:37,141 --> 00:58:37,975
Você deveria pagar Ah Jong.

488
00:58:38,058 --> 00:58:40,103
Ele não desistirá até conseguir seu dinheiro.

489
00:58:41,604 --> 00:58:43,398
E daí? Ele vai atirar em mim?

490
00:58:43,648 --> 00:58:45,024
Tenho homens por todas as ruas.

491
00:58:45,275 --> 00:58:46,151
Veremos o que acontece!

492
00:58:51,157 --> 00:58:52,825
Você é o chefe.
Você deve manter sua palavra.

493
00:58:53,117 --> 00:58:54,034
Não fale merda.

494
00:58:54,243 --> 00:58:56,079
Não vou pagar a ele, mesmo que você implore.

495
00:58:56,371 --> 00:58:58,206
Sr. Wong, deixe-me manter minha palavra.

496
00:58:58,290 --> 00:58:59,583
Deixe-me pagar a ele o que prometi.

497
00:59:01,585 --> 00:59:03,003
Então eu vou trazê-lo para você.

498
00:59:07,425 --> 00:59:10,344
Sr. Wong, se lhe agrada,

499
00:59:11,846 --> 00:59:13,056
Eu vou implorar.

500
00:59:14,099 --> 00:59:15,309
Você é um verdadeiro pé no saco!

501
00:59:15,601 --> 00:59:17,269
Se você não fosse um ancião da Tríade,

502
00:59:17,352 --> 00:59:18,395
Eu chutaria você.

503
00:59:18,770 --> 00:59:19,688
Quem é ele?

504
00:59:19,980 --> 00:59:21,316
Ele é apenas um insignificante ninguém!

505
00:59:21,941 --> 00:59:24,944
Por que você está fazendo tudo isso por Ah Jong?

506
00:59:25,361 --> 00:59:26,863
Ele não é tão simples quanto você pensava.

507
00:59:27,864 --> 00:59:29,533
Não mencione ele novamente!

508
01:00:14,375 --> 01:00:16,085
Venha aqui, agora! O Sr. Wong foi baleado.

509
01:00:36,900 --> 01:00:37,859
Mate-o!

510
01:00:42,823 --> 01:00:43,740
Mate-o!

511
01:00:44,157 --> 01:00:45,033
Não o deixe ir!

512
01:00:45,118 --> 01:00:46,703
Sr. Wong, você está ferido! Volte!

513
01:00:46,911 --> 01:00:47,829
Apenas mate-o!

514
01:00:47,912 --> 01:00:50,164
Vamos! Você está em perigo.

515
01:00:50,331 --> 01:00:51,249
Vá atrás dele!

516
01:01:24,870 --> 01:01:26,079
Se você me considera seu amigo,

517
01:01:26,872 --> 01:01:27,957
me mate agora.

518
01:01:30,001 --> 01:01:32,545
Eu odeio ver você se humilhar
implorando.

519
01:01:40,304 --> 01:01:41,305
Embora eu não tenha conseguido,

520
01:01:41,722 --> 01:01:43,891
Eu ainda vou arriscar minha vida
para você conseguir seu dinheiro.

521
01:01:45,935 --> 01:01:47,312
Se eu pudesse te matar com uma bala,

522
01:01:47,520 --> 01:01:49,606
eu não teria que me ajoelhar
na frente das pessoas e implorar.

523
01:01:50,357 --> 01:01:52,275
Claro, tenho vergonha de mim mesmo!

524
01:02:17,011 --> 01:02:17,930
O mundo mudou.

525
01:02:21,308 --> 01:02:23,227
Você e eu não somos mais adequados
para o estilo de vida da Tríade.

526
01:02:24,812 --> 01:02:25,938
Talvez estejamos muito nostálgicos.

527
01:02:35,616 --> 01:02:37,118
A nostalgia é uma das nossas graças salvadoras.

528
01:02:39,036 --> 01:02:42,123
Pelo menos, quando eu morrer,
Eu saberei que fui lembrado por um amigo.

529
01:02:44,543 --> 01:02:47,129
Vamos acertar nossas dívidas na próxima vida.

530
01:02:58,474 --> 01:03:00,269
Não se pode pensar assim
quando se trata de amigos.

531
01:03:01,520 --> 01:03:02,771
Caso contrário, para que servem os amigos?

532
01:03:05,274 --> 01:03:06,150
Certo?

533
01:03:49,281 --> 01:03:50,240
Uma bebida?

534
01:03:50,408 --> 01:03:51,326
Obrigado.

535
01:03:52,577 --> 01:03:54,829
Jennie sempre quis
viver à beira-mar.

536
01:03:57,582 --> 01:03:58,834
Você fez muito por ela.

537
01:04:00,920 --> 01:04:02,129
Eu me pergunto o que ela sente por você.

538
01:04:10,305 --> 01:04:11,473
- Olá?
- Jennie!

539
01:04:12,307 --> 01:04:14,184
Ah Jong, por que você me deixou?

540
01:04:14,392 --> 01:04:15,435
Você não disse adeus.

541
01:04:15,603 --> 01:04:17,814
Desculpe. Eu tinha algo para fazer.

542
01:04:18,439 --> 01:04:19,607
<i>Temos que sair hoje à noite.</i>

543
01:04:21,984 --> 01:04:22,985
Esta noite?

544
01:04:23,110 --> 01:04:24,238
Dr. Ho ligou esta tarde.

545
01:04:24,321 --> 01:04:26,323
Ele reservou um par de córneas,

546
01:04:26,448 --> 01:04:27,574
mas eles estão em Cingapura.

547
01:04:27,866 --> 01:04:29,034
<i>Temos que estar lá à meia-noite,</i>

548
01:04:29,368 --> 01:04:30,869
<i>ou eles vão automaticamente para outra pessoa.</i>

549
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
Tudo bem, vou te levar até lá.

550
01:04:35,208 --> 01:04:36,543
Reservei ingressos para esta noite.

551
01:04:36,626 --> 01:04:37,836
Espero por você no aeroporto.

552
01:04:38,169 --> 01:04:39,337
<i>Você deve vir.</i>

553
01:04:39,546 --> 01:04:40,463
Claro.

554
01:04:45,219 --> 01:04:46,303
Você acha que ele virá?

555
01:04:56,314 --> 01:04:57,232
Você irá?

556
01:05:01,404 --> 01:05:02,613
Eu confio nela.

557
01:05:16,963 --> 01:05:18,423
Todos estão aqui. Vamos.

558
01:05:18,548 --> 01:05:19,549
Como vão as coisas?

559
01:05:20,675 --> 01:05:23,971
Fique de olho em todas as saídas e corredores.
Fiquem alertas, pessoal.

560
01:05:27,057 --> 01:05:28,642
Está tudo pronto.
Se ele se atrever a vir aqui,

561
01:05:29,226 --> 01:05:30,352
ele nunca escapará.

562
01:05:57,342 --> 01:05:58,176
Não se preocupe.

563
01:05:58,509 --> 01:06:00,720
Nós cuidaremos de tudo

564
01:06:02,180 --> 01:06:04,307
enquanto você estiver fora.

565
01:06:06,268 --> 01:06:07,645
Obrigado.

566
01:06:10,105 --> 01:06:11,607
Por favor, tenha uma boa viagem!

567
01:06:13,443 --> 01:06:17,072
Cuide bem dos negócios da empresa
enquanto eu estiver fora.

568
01:06:17,864 --> 01:06:19,574
- Fazer boa viagem.
- Fazer boa viagem.

569
01:06:20,825 --> 01:06:21,869
Por favor, tome cuidado.

570
01:06:24,580 --> 01:06:25,498
Ah Jong!

571
01:06:26,791 --> 01:06:28,918
Saia daqui! Correr!

572
01:06:29,001 --> 01:06:29,961
Ela é louca!

573
01:06:32,172 --> 01:06:34,508
-Ah Jong.
- Tenha uma boa viagem!

574
01:06:34,967 --> 01:06:37,678
Os policiais estão por toda parte. Fugir!

575
01:06:38,261 --> 01:06:40,473
Ah Jong, a polícia quer você.

576
01:06:42,225 --> 01:06:44,686
Não chegue perto de mim.

577
01:06:44,852 --> 01:06:48,565
Ah Jong, você está aí? Correr!

578
01:06:48,649 --> 01:06:49,858
Não deixe que eles te peguem.

579
01:07:02,163 --> 01:07:04,000
Você está sozinho?

580
01:07:04,083 --> 01:07:05,126
Corra, Ah Jong!

581
01:07:10,881 --> 01:07:12,174
A polícia está atrás de você.

582
01:07:13,927 --> 01:07:14,970
Congelar!

583
01:07:18,140 --> 01:07:19,808
Ah Jong, a polícia está por todo lado.

584
01:07:22,270 --> 01:07:24,814
Ah Jong, os policiais estão por toda parte!

585
01:07:25,064 --> 01:07:28,109
Escapar! Por favor, vá embora!

586
01:07:29,193 --> 01:07:30,696
Ah Jong, corra!

587
01:07:33,282 --> 01:07:34,158
Sou eu, Jennie!

588
01:07:35,034 --> 01:07:36,994
Não se mova.

589
01:07:39,497 --> 01:07:40,999
- Não se mova.
- Congelar.

590
01:07:41,082 --> 01:07:42,167
Vamos.

591
01:07:42,584 --> 01:07:43,543
O que é isso, policial?

592
01:07:43,877 --> 01:07:45,295
Flertar não é crime.

593
01:07:52,178 --> 01:07:53,054
Prenda-o!

594
01:08:04,067 --> 01:08:04,942
Saia do caminho!

595
01:08:05,026 --> 01:08:09,405
Deixe-me passar!

596
01:08:11,282 --> 01:08:12,284
Não se mova!

597
01:08:15,120 --> 01:08:16,038
Parar!

598
01:08:16,121 --> 01:08:17,873
Parar! Temos que despachar essa bagagem.

599
01:08:18,999 --> 01:08:20,460
Quem é você?

600
01:08:20,919 --> 01:08:21,920
Lamentamos...

601
01:08:22,003 --> 01:08:22,962
Abra essas malas.

602
01:08:25,256 --> 01:08:26,508
O que você estava fazendo no aeroporto?

603
01:08:26,758 --> 01:08:27,967
Perseguindo o rabo!

604
01:08:28,302 --> 01:08:29,345
Qual o seu trabalho?

605
01:08:29,845 --> 01:08:34,600
Sou agente de elenco para empresas cinematográficas.

606
01:08:36,310 --> 01:08:38,355
- Por que você fugiu e resistiu à prisão?
- Eu estava bêbado.

607
01:08:38,563 --> 01:08:40,982
Levante-se e ande em linha reta.

608
01:08:56,959 --> 01:08:58,043
Onde está seu amigo?

609
01:08:58,627 --> 01:08:59,795
Que amigo?

610
01:09:02,674 --> 01:09:04,676
Eu sei que vocês
viva sua vida de acordo com um código de honra.

611
01:09:05,051 --> 01:09:06,636
Eu também gostaria de ter um amigo como você.

612
01:09:10,850 --> 01:09:13,936
Ajude-o. Diga-me onde ele está.

613
01:09:15,312 --> 01:09:17,022
Quero ajudá-lo a resolver seu problema.

614
01:09:18,524 --> 01:09:19,901
Tenho algumas perguntas para fazer a ele.

615
01:09:22,487 --> 01:09:24,030
Isso não é da minha conta.

616
01:09:25,115 --> 01:09:28,870
Mas se o cara de quem você está falando
é meu amigo,

617
01:09:30,621 --> 01:09:32,248
então tenho certeza de que ele não precisa da sua ajuda.

618
01:09:38,213 --> 01:09:39,756
De agora em diante, você está fora do caso de Wong.

619
01:09:39,882 --> 01:09:41,842
O Inspetor Chan assumirá.

620
01:09:42,926 --> 01:09:44,512
Estou designando você para um novo caso.

621
01:09:46,055 --> 01:09:47,015
Eu quero uma explicação.

622
01:09:47,098 --> 01:09:48,099
Eu não confio em você.

623
01:09:49,893 --> 01:09:51,019
Ficar do lado do suspeito

624
01:09:51,144 --> 01:09:53,272
não é a maneira de pegá-lo.

625
01:09:55,608 --> 01:09:58,152
Senhor, você não entende como eu trabalho.

626
01:09:58,736 --> 01:10:02,240
Isso mesmo.
É por isso que você está fora do caso.

627
01:10:06,119 --> 01:10:07,329
Não vou desistir da investigação.

628
01:10:07,537 --> 01:10:08,413
Besteira!

629
01:10:08,830 --> 01:10:12,460
Tsang, você agora é assistente de Chan.

630
01:10:15,213 --> 01:10:16,756
Solte o homem agora.

631
01:10:17,298 --> 01:10:19,134
Dê-lhe uma vigilância de 20 horas.

632
01:10:19,259 --> 01:10:20,594
Ele nos levará ao assassino de Wong.

633
01:10:22,387 --> 01:10:23,430
Você entendeu?

634
01:10:49,167 --> 01:10:50,293
Você vai matar de novo?

635
01:10:57,760 --> 01:11:00,055
Eu pensei que as pessoas que matei
merecia morrer.

636
01:11:04,935 --> 01:11:06,103
Agora, acho que isso não importa.

637
01:11:08,063 --> 01:11:09,065
Não, não vou matar de novo.

638
01:11:09,941 --> 01:11:11,067
Espero poder cumprir minha promessa.

639
01:14:34,544 --> 01:14:35,545
Fui seguido.

640
01:14:35,795 --> 01:14:37,756
Homens de Wong. Os policiais também.

641
01:14:40,426 --> 01:14:41,886
Não se preocupe, eu cuidei deles.

642
01:14:44,138 --> 01:14:45,723
Wong contratou Paul Yau para matar você.

643
01:14:47,601 --> 01:14:50,604
Não se preocupe, você pode usar minhas armas e munições.

644
01:14:55,317 --> 01:14:56,152
Onde você está indo?

645
01:14:58,154 --> 01:14:59,197
Para receber seu dinheiro de Wong.

646
01:15:01,199 --> 01:15:02,242
Encontro você na igreja.

647
01:15:04,495 --> 01:15:05,496
Você vai sozinho?

648
01:15:05,871 --> 01:15:06,830
Sim claro.

649
01:15:07,998 --> 01:15:08,999
Eu tenho que manter minha promessa.

650
01:15:11,335 --> 01:15:12,629
Wong não vai me machucar,

651
01:15:13,338 --> 01:15:14,798
Eu ainda mereço algum respeito.

652
01:15:16,424 --> 01:15:17,342
Fung Sei,

653
01:15:19,386 --> 01:15:20,428
Eu não preciso do dinheiro.

654
01:15:22,014 --> 01:15:23,224
Eu preciso da sua amizade.

655
01:15:40,952 --> 01:15:41,869
Tsang!

656
01:15:43,871 --> 01:15:44,789
Tsang!

657
01:15:49,878 --> 01:15:53,632
Eu o segui até a Horizon Drive 6.

658
01:15:54,676 --> 01:15:55,885
Quase o peguei.

659
01:15:56,678 --> 01:15:58,013
Eu sei.

660
01:15:58,430 --> 01:15:59,889
- Não se preocupe.
- Eu poderia ter pegado ele...

661
01:15:59,973 --> 01:16:01,516
Não se preocupe, vou encontrá-lo.

662
01:16:02,935 --> 01:16:04,562
Tsang, não se preocupe.

663
01:16:06,856 --> 01:16:07,898
Li Ying...

664
01:16:09,108 --> 01:16:13,530
Você não pode vencer o tempo todo

665
01:16:15,032 --> 01:16:16,742
mas você também não pode continuar perdendo.

666
01:16:23,041 --> 01:16:25,335
Tsang!

667
01:16:46,067 --> 01:16:47,902
Inspetor Li, ele nos deu alguma coisa?

668
01:16:50,112 --> 01:16:51,155
Vá perguntar a ele você mesmo!

669
01:18:14,957 --> 01:18:15,958
Ah Jong!

670
01:18:16,208 --> 01:18:17,168
Jenny.

671
01:18:18,378 --> 01:18:19,254
O que é?

672
01:18:20,172 --> 01:18:22,299
Por que está tão escuro esta manhã?

673
01:18:24,676 --> 01:18:26,387
É apenas um dia nublado.

674
01:18:29,682 --> 01:18:31,934
Relaxe, vai ficar tudo bem.

675
01:18:34,145 --> 01:18:35,272
Vamos embora agora?

676
01:18:35,522 --> 01:18:36,440
Sim.

677
01:18:40,194 --> 01:18:41,111
Congelar!

678
01:18:41,904 --> 01:18:42,822
Quem é?

679
01:18:43,865 --> 01:18:44,741
É o Dumbo.

680
01:18:45,950 --> 01:18:46,951
O que ele quer?

681
01:18:47,535 --> 01:18:48,578
Ele veio dizer adeus.

682
01:18:53,083 --> 01:18:54,001
O que você está esperando?

683
01:18:54,335 --> 01:18:55,336
Eu sou um policial.

684
01:18:56,003 --> 01:18:57,296
Eu não atiro nas costas das pessoas.

685
01:18:57,713 --> 01:18:58,923
Então somos iguais de outra maneira.

686
01:18:59,423 --> 01:19:00,467
Não, não somos iguais!

687
01:19:01,802 --> 01:19:03,178
Eu defendo a lei. Você quebra!

688
01:19:05,096 --> 01:19:06,264
Tsang Yeh morreu por sua causa.

689
01:19:06,807 --> 01:19:08,309
Jurei que desta vez pegaria você.

690
01:19:13,439 --> 01:19:14,357
Desculpe.

691
01:19:15,775 --> 01:19:17,152
Mas não vou deixar você me colocar na prisão.

692
01:19:19,404 --> 01:19:20,989
Se você precisa se vingar do seu amigo,

693
01:19:22,115 --> 01:19:23,116
atire em mim agora.

694
01:19:24,284 --> 01:19:25,453
Não me force a matar você.

695
01:19:44,140 --> 01:19:45,517
Então você realmente vai me matar?

696
01:19:46,017 --> 01:19:47,185
Não vou deixar você ir desta vez.

697
01:19:47,853 --> 01:19:48,979
Ok, vamos ver.

698
01:19:50,105 --> 01:19:51,232
Você não pode vencer o tempo todo.

699
01:19:51,649 --> 01:19:52,608
Ah Jong, onde você está?

700
01:19:52,859 --> 01:19:53,734
Ah Jong...

701
01:19:54,944 --> 01:19:56,779
Onde está o Dumbo? Onde ele está?

702
01:19:57,572 --> 01:19:58,406
Bem na sua frente.

703
01:20:00,742 --> 01:20:02,327
- Não o leve embora.
- Jennie!

704
01:20:02,661 --> 01:20:04,454
Ah Jong me prometeu
que ele nunca mais matará.

705
01:20:05,289 --> 01:20:06,290
Abaixe essa arma.

706
01:20:06,415 --> 01:20:07,417
Jennie, abaixe essa arma.

707
01:20:07,625 --> 01:20:09,752
Não, a menos que ele nos deixe em paz.

708
01:20:09,919 --> 01:20:12,171
Eu imploro, por favor, deixe-nos ir!

709
01:20:13,047 --> 01:20:14,841
- Eu nunca vou deixar você prendê-lo!
- Jennie!

710
01:20:16,802 --> 01:20:19,179
Eu o matei? Ele está morto?

711
01:20:19,638 --> 01:20:22,683
Eu não queria matá-lo.
Eu não quis dizer isso.

712
01:20:22,808 --> 01:20:23,809
Ele está bem.

713
01:20:25,562 --> 01:20:26,897
Eu não queria...

714
01:20:31,318 --> 01:20:32,445
Ele está bem.

715
01:21:37,850 --> 01:21:39,268
Acalmar. Seja corajoso.

716
01:21:40,479 --> 01:21:42,564
- Fique aí!
-Ah Jong!

717
01:22:08,218 --> 01:22:10,012
Vamos sair daqui,
então você pode me prender.

718
01:22:17,687 --> 01:22:19,063
Vamos tirar Jennie daqui.

719
01:22:21,232 --> 01:22:22,234
O carro está lá fora.

720
01:22:56,606 --> 01:22:57,523
Vir!

721
01:23:44,242 --> 01:23:45,618
Não vou deixar você me colocar atrás das grades.

722
01:23:47,037 --> 01:23:48,122
Jogue a arma no chão.

723
01:23:55,046 --> 01:23:56,047
Eu sei que você não vai matar um policial.

724
01:24:42,599 --> 01:24:43,516
Obrigado.

725
01:24:46,228 --> 01:24:47,688
Você poderia ter me matado com um tiro.

726
01:24:48,939 --> 01:24:50,107
Eu não mato ninguém

727
01:24:50,691 --> 01:24:52,026
até que eu saiba que eles são o verdadeiro inimigo.

728
01:24:52,109 --> 01:24:52,943
Você realmente me conhece?

729
01:24:55,405 --> 01:24:56,740
Às vezes o destino controla tudo.

730
01:24:59,159 --> 01:25:00,535
Então a única pessoa que realmente me conhece

731
01:25:03,164 --> 01:25:04,207
acaba por ser um policial.

732
01:25:04,832 --> 01:25:05,917
Você sempre pode desistir.

733
01:25:07,877 --> 01:25:08,794
Não.

734
01:25:10,631 --> 01:25:12,674
Eu fiz uma promessa. Eu mantenho minha palavra.

735
01:25:13,717 --> 01:25:15,052
Às vezes eu realmente invejo sua liberdade.

736
01:25:16,929 --> 01:25:19,224
Eu simplesmente não tenho isso.

737
01:25:21,226 --> 01:25:22,185
Eu acredito na justiça,

738
01:25:23,061 --> 01:25:24,103
mas ninguém confia em mim.

739
01:25:25,355 --> 01:25:26,564
Eu tenho o mesmo problema.

740
01:25:30,194 --> 01:25:31,403
Você é um policial incomum.

741
01:25:33,530 --> 01:25:34,698
E você é um assassino incomum.

742
01:25:38,578 --> 01:25:40,872
Sinto muito por arrastá-lo para esta confusão.

743
01:25:41,414 --> 01:25:43,083
Diga-me. Quem está por trás de tudo isso?

744
01:25:43,500 --> 01:25:45,920
Não é assim que eu trabalho.
Eu jogo de acordo com as regras.

745
01:25:48,172 --> 01:25:49,548
Eu sabia que você nunca me contaria.

746
01:25:51,717 --> 01:25:52,803
Cuide de Jennie.

747
01:25:54,763 --> 01:25:56,056
Wong não vai parar até te matar.

748
01:25:56,932 --> 01:25:58,141
É melhor você me deixar prendê-lo.

749
01:26:22,877 --> 01:26:23,962
Ficaremos aqui esta noite.

750
01:26:24,546 --> 01:26:25,880
Fung Sei vai me trazer meu dinheiro

751
01:26:26,007 --> 01:26:27,133
e partiremos amanhã.

752
01:26:28,134 --> 01:26:30,094
Estou com medo desses gangsters
nos encontrará aqui.

753
01:26:32,638 --> 01:26:33,556
Não se preocupe.

754
01:26:35,309 --> 01:26:36,935
Este lugar está fora do caminho.

755
01:26:41,898 --> 01:26:43,109
Por que está tão escuro?

756
01:26:46,154 --> 01:26:47,488
Quase não consigo ver nada.

757
01:26:49,866 --> 01:26:51,994
Ah Jong, acenda as luzes, por favor.

758
01:26:52,786 --> 01:26:54,038
Por que você não acende as luzes?

759
01:26:59,251 --> 01:27:00,211
Ah Jong.

760
01:27:08,721 --> 01:27:09,972
Ah Jong, acenda as luzes.

761
01:27:10,306 --> 01:27:12,808
A energia foi cortada.

762
01:27:19,649 --> 01:27:21,193
Seu amigo voltará com o dinheiro?

763
01:27:24,237 --> 01:27:28,242
Tenho certeza que ele vai.

764
01:27:32,705 --> 01:27:35,334
Chefe, o dinheiro para Paul
já foi preparado.

765
01:27:36,210 --> 01:27:38,003
Você acha que Paul Yau
será capaz de matar Ah Jong?

766
01:27:51,477 --> 01:27:53,396
Chefe, Fung Sei está aqui.

767
01:27:55,231 --> 01:27:57,441
Se ele te trair de novo, o que acontecerá?

768
01:28:03,657 --> 01:28:04,991
Eu ainda o trataria como meu amigo.

769
01:28:06,076 --> 01:28:07,161
Ele foi tão bom para mim.

770
01:28:12,708 --> 01:28:13,626
Onde está o dinheiro de Ah Jong?

771
01:28:13,709 --> 01:28:14,627
Onde diabos ele está?

772
01:28:16,004 --> 01:28:17,756
Eu gostaria de poder ter um amigo como você.

773
01:28:20,759 --> 01:28:23,095
Você vai, um dia desses.

774
01:28:39,321 --> 01:28:40,949
Larguem suas armas!

775
01:28:45,120 --> 01:28:46,455
Sua mão direita ainda funciona?

776
01:28:46,538 --> 01:28:47,497
Sim, bastante bem.

777
01:28:48,123 --> 01:28:49,625
Ele ainda pode disparar uma arma,
rápido e preciso.

778
01:28:50,126 --> 01:28:52,879
Você não tem saída.
Por que você está fazendo tudo isso?

779
01:28:53,546 --> 01:28:54,922
Diga-me, qual é a alternativa?

780
01:28:56,632 --> 01:28:57,509
Onde está o dinheiro?

781
01:28:58,886 --> 01:28:59,761
Dê a ele!

782
01:29:14,904 --> 01:29:15,779
Estou um passo à frente.

783
01:29:16,363 --> 01:29:17,740
Por que você não atirou na minha cabeça?

784
01:29:19,909 --> 01:29:21,702
Talvez eu simplesmente não seja mais um profissional.

785
01:29:25,707 --> 01:29:28,376
Eu gostaria de poder começar tudo de novo.

786
01:29:30,921 --> 01:29:31,881
É uma pena...

787
01:29:36,928 --> 01:29:38,387
Dê-me o dinheiro.

788
01:29:38,721 --> 01:29:39,598
Onde se encontra Ah Jong?

789
01:29:39,806 --> 01:29:41,350
Dê-me o dinheiro primeiro.

790
01:29:46,063 --> 01:29:47,564
Devemos isso a ele.

791
01:29:49,484 --> 01:29:50,443
Hipócrita!

792
01:29:55,865 --> 01:29:57,952
Todos os assassinos têm senso de honra?

793
01:29:58,744 --> 01:30:01,497
Nosso mundo está mudando tão rápido.
A honra não vale nada hoje em dia.

794
01:30:05,752 --> 01:30:08,046
Às vezes penso que você não é humano.

795
01:30:08,380 --> 01:30:09,547
Você parece mais um cachorro.

796
01:30:14,303 --> 01:30:15,638
Pelo menos temos uma coisa em comum.

797
01:30:16,722 --> 01:30:17,848
<i>Nós dois usamos armas em nossos trabalhos.</i>

798
01:30:21,895 --> 01:30:23,105
Nós apenas temos razões diferentes.

799
01:30:24,564 --> 01:30:25,440
Certo?

800
01:30:28,860 --> 01:30:30,697
De certa forma, os cães são superiores aos homens.

801
01:30:41,083 --> 01:30:43,377
Se você não me disser onde Ah Jong está,
considere este o seu funeral.

802
01:30:44,753 --> 01:30:45,963
Jogue esse lixo fora.

803
01:31:07,863 --> 01:31:08,864
Dê-me o dinheiro.

804
01:31:09,197 --> 01:31:10,532
Tem certeza de que ainda tem balas?

805
01:31:12,159 --> 01:31:13,119
Você quer apostar?

806
01:31:14,370 --> 01:31:17,582
Ah Jong disse, sempre guarde uma última bala,

807
01:31:18,458 --> 01:31:20,251
seja para você mesmo ou para seu inimigo.

808
01:31:34,851 --> 01:31:35,769
Inversão de marcha!

809
01:31:38,773 --> 01:31:39,648
Inversão de marcha!

810
01:31:49,409 --> 01:31:51,078
Droga!

811
01:31:57,126 --> 01:31:58,503
- Pegue ele!
- Sim, senhor!

812
01:32:06,303 --> 01:32:07,554
Quero que você me prometa uma coisa.

813
01:32:09,556 --> 01:32:11,601
Se eu não conseguir,

814
01:32:13,395 --> 01:32:14,562
leve-me para um hospital.

815
01:32:15,105 --> 01:32:17,023
Faça os médicos operarem.
Minhas córneas são para Jennie.

816
01:32:19,526 --> 01:32:20,945
Se você não pode fazer isso,

817
01:32:22,071 --> 01:32:24,532
dê o dinheiro a ela
e mandá-la para o exterior para cirurgia.

818
01:32:28,161 --> 01:32:29,204
Não há outras opções?

819
01:32:33,250 --> 01:32:34,876
Esta é a primeira coisa decente

820
01:32:36,211 --> 01:32:37,130
Eu já fiz.

821
01:32:38,256 --> 01:32:39,298
Você vai me ajudar?

822
01:33:14,629 --> 01:33:15,464
Que barulho é esse?

823
01:33:17,883 --> 01:33:18,843
Alguém chegou?

824
01:33:19,010 --> 01:33:19,969
Venha aqui.

825
01:33:30,564 --> 01:33:31,482
Fung Sei.

826
01:33:38,281 --> 01:33:39,616
Aqui está o seu dinheiro.

827
01:33:41,784 --> 01:33:43,119
Lutei por isso como um homem.

828
01:33:48,042 --> 01:33:51,879
É importante poder
para resolver assuntos para um amigo.

829
01:33:53,715 --> 01:33:56,092
Fung Sei, você não precisava fazer isso.

830
01:34:06,062 --> 01:34:07,021
Vamos!

831
01:34:13,445 --> 01:34:15,113
Ele disse que eu era um cachorro.

832
01:34:17,115 --> 01:34:18,785
Agora, não tenho certeza se sou humano

833
01:34:20,245 --> 01:34:21,371
ou um cachorro.

834
01:34:22,330 --> 01:34:24,249
Fung Sei, eles não têm o direito de dizer isso.

835
01:34:26,502 --> 01:34:27,586
Fun Sei!

836
01:34:32,466 --> 01:34:33,384
Fun Sei!

837
01:34:41,851 --> 01:34:42,895
Fung Sei...

838
01:34:46,983 --> 01:34:48,609
Eu sou um cachorro?

839
01:34:50,236 --> 01:34:51,238
Não.

840
01:34:52,239 --> 01:34:53,115
Você não é um cachorro.

841
01:34:54,950 --> 01:34:55,909
Você é um homem.

842
01:34:56,618 --> 01:34:59,581
Somos personagens obsoletos,
excluídos da nossa comunidade.

843
01:35:02,166 --> 01:35:04,836
Não quero morrer como um cachorro.

844
01:35:07,755 --> 01:35:09,008
Mas, você vê,

845
01:35:10,175 --> 01:35:12,636
Não guardei uma última bala.

846
01:35:15,598 --> 01:35:16,516
eu...

847
01:35:19,144 --> 01:35:19,978
Eu tenho um.

848
01:36:02,776 --> 01:36:04,235
-Ah Jong!
- Fique aqui e não se mexa.

849
01:36:04,319 --> 01:36:05,362
Não me deixe sozinho.

850
01:36:06,655 --> 01:36:07,740
O que você vai fazer?

851
01:36:09,367 --> 01:36:10,409
Forçar minha saída!

852
01:36:10,534 --> 01:36:11,702
Não mate mais, por favor!

853
01:36:12,078 --> 01:36:13,496
Desistam de suas armas e venham comigo.

854
01:36:14,747 --> 01:36:15,749
Você quer que eu desista?

855
01:36:18,043 --> 01:36:20,796
Eu poderia até matar meu melhor amigo.

856
01:36:21,546 --> 01:36:22,881
Você se atreve a me dizer para desistir?

857
01:36:26,886 --> 01:36:28,930
Quando Tsang Yeh morreu,
Eu queria matar você também!

858
01:36:31,015 --> 01:36:32,476
Mas agora, não quero que você morra.

859
01:36:33,811 --> 01:36:34,937
Saia daqui com Jennie.

860
01:36:36,355 --> 01:36:37,314
Como?

861
01:36:38,190 --> 01:36:39,733
Eles vão me perseguir até os confins da terra.

862
01:36:40,777 --> 01:36:41,945
Não tenho para onde ir!

863
01:36:43,571 --> 01:36:45,990
Vá lá e diga a eles que você é policial!

864
01:36:46,700 --> 01:36:48,201
Veja se eles desistem de suas armas!

865
01:37:07,432 --> 01:37:08,558
- Jennie!
-Ah Jong!

866
01:37:15,023 --> 01:37:15,899
Ah Jong!

867
01:37:33,335 --> 01:37:34,253
Dumbo!

868
01:37:35,254 --> 01:37:36,464
Obrigado, Cabeça de Camarão!

869
01:37:55,359 --> 01:37:56,904
Dumbo, eu devo a você.

870
01:37:57,863 --> 01:37:58,947
Você não me deve nada.

871
01:37:59,323 --> 01:38:00,657
Este é o dom da amizade.

872
01:38:00,908 --> 01:38:01,784
Boa sorte!

873
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
Jennie, não corra!

874
01:39:17,994 --> 01:39:18,870
Não se mova!

875
01:39:23,750 --> 01:39:24,626
Jennie!

876
01:39:25,419 --> 01:39:27,129
Jennie!

877
01:40:55,144 --> 01:40:56,187
Dumbo!

878
01:40:57,313 --> 01:40:58,481
Dê-me a arma!

879
01:40:58,606 --> 01:40:59,899
Cabeça de Camarão, aqui!

880
01:41:24,010 --> 01:41:25,052
Você é bom atirador?

881
01:41:25,803 --> 01:41:26,972
Sou policial, tenho que ser bom!

882
01:42:02,678 --> 01:42:04,055
Mesmo depois de serem amigos por tanto tempo,

883
01:42:04,513 --> 01:42:05,723
Eu nem sei seu nome.

884
01:42:07,558 --> 01:42:08,601
É importante?

885
01:42:08,809 --> 01:42:10,395
Quer ganhemos ou percamos,

886
01:42:11,104 --> 01:42:12,439
você não vai estar por perto.

887
01:42:12,689 --> 01:42:14,608
Eu gostaria de ter um nome
para lembrar de você.

888
01:42:16,234 --> 01:42:18,821
Você prefere me ver morto ou libertado?

889
01:42:20,156 --> 01:42:22,533
Se o destino nos poupar, eu também não quero.

890
01:42:24,327 --> 01:42:25,453
Então você se preocupa comigo!

891
01:42:27,748 --> 01:42:29,083
Você não me apelidou de Cabeça de Camarão?

892
01:43:25,855 --> 01:43:26,939
Meu amigo!

893
01:43:28,691 --> 01:43:29,942
Deixe-a em paz. Ela é inocente!

894
01:43:31,277 --> 01:43:32,278
Mover!

895
01:43:32,695 --> 01:43:33,613
Mover!

896
01:43:51,425 --> 01:43:52,301
Largue sua arma!

897
01:43:52,885 --> 01:43:54,011
Largue sua arma!

898
01:43:54,761 --> 01:43:55,888
Caramba! Você me ouviu? Se apresse!

899
01:43:56,346 --> 01:43:57,389
Ah Jong!

900
01:43:59,309 --> 01:44:02,395
Onde você está, Ah Jong?

901
01:44:02,729 --> 01:44:03,688
Jennie, não tenha medo,

902
01:44:05,190 --> 01:44:06,399
Estou na sua frente.

903
01:44:07,151 --> 01:44:08,402
Largue sua arma.

904
01:44:11,822 --> 01:44:13,073
Jennie, não se mova nem um centímetro!

905
01:44:15,619 --> 01:44:16,786
Não a machuque.

906
01:44:17,287 --> 01:44:18,413
Não, não vou machucá-la.

907
01:44:18,914 --> 01:44:20,123
Eu simplesmente vou matá-la.

908
01:44:20,957 --> 01:44:21,917
Solte-a!

909
01:44:22,083 --> 01:44:23,043
Não faça movimentos idiotas!

910
01:44:26,214 --> 01:44:27,131
Deixe a garota ir primeiro!

911
01:44:27,215 --> 01:44:28,090
Sem chance!

912
01:44:34,848 --> 01:44:35,724
E se eu não fizer isso?

913
01:44:43,650 --> 01:44:44,692
Larguem suas armas!

914
01:44:56,872 --> 01:44:57,749
Dumbo.

915
01:44:59,501 --> 01:45:03,296
Você fará o que prometeu?

916
01:45:06,968 --> 01:45:07,885
Sem problemas.

917
01:45:10,429 --> 01:45:11,389
Não se esqueça.

918
01:45:12,556 --> 01:45:14,100
Sempre há um amigo para te apoiar!

919
01:45:24,112 --> 01:45:26,698
Larguem as armas ou mato-a.

920
01:45:46,553 --> 01:45:47,804
Largue sua arma, idiota!

921
01:46:27,974 --> 01:46:28,975
Cabeça de camarão!

922
01:46:33,230 --> 01:46:34,231
Cabeça de camarão!

923
01:46:47,372 --> 01:46:48,456
Cabeça de camarão!

924
01:47:12,316 --> 01:47:13,401
Ah Jong!

925
01:47:13,943 --> 01:47:14,944
Jennie!

926
01:47:17,363 --> 01:47:21,076
Ah Jong, onde você está?

927
01:47:29,168 --> 01:47:30,044
Ah Jong!

928
01:48:10,839 --> 01:48:11,924
Ah Jong!

929
01:48:20,100 --> 01:48:21,143
Não se mova!

930
01:48:21,310 --> 01:48:23,103
OK! Eu me rendo!

931
01:48:23,187 --> 01:48:26,190
Eu cooperarei! Prenda-me, por favor!

932
01:48:29,777 --> 01:48:30,778
Você é um policial incomum.

933
01:48:31,696 --> 01:48:32,906
E você é um assassino incomum.

934
01:48:36,034 --> 01:48:37,077
Eu acredito na justiça,

935
01:48:38,037 --> 01:48:39,121
mas ninguém confia em mim.

936
01:48:40,456 --> 01:48:41,665
Eu tenho o mesmo problema.

937
01:48:44,460 --> 01:48:45,337
Prenda-o.

938
01:48:45,420 --> 01:48:46,379
- Sim, senhor!
- Eu farei isso!

939
01:48:47,339 --> 01:48:50,675
Prenda-me!

940
01:48:51,259 --> 01:48:52,761
Estou pedindo custódia policial!

941
01:48:53,721 --> 01:48:54,555
Eu vou cooperar...

942
01:49:14,577 --> 01:49:15,537
Cabeça de Camarão...

943
01:49:18,916 --> 01:49:19,792
Cabeça de Camarão...

944
01:49:27,092 --> 01:49:28,051
Cabeça de Camarão...


