1
00:00:39,414 --> 00:00:43,085
LOTTE ENTRETENIMENTO PRESENTES
EM ASSOCIAÇÃO COM MICHIGAN VENTURE CAPITAL CO., LTD.

2
00:00:43,920 --> 00:00:47,590
UMA PRODUÇÃO DE ESTÚDIO HIGHFIVE

3
00:00:57,474 --> 00:01:01,186
DIRIGIDO E ESCRITO POR KIM MI-JO

4
00:01:15,534 --> 00:01:18,328
Ok-Moda

5
00:01:25,962 --> 00:01:29,214
Como ela é capaz
adormecer em qualquer lugar?

6
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
Mãe, olhe para mim.

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,218
Puta merda!

8
00:01:33,845 --> 00:01:36,221
Como você pôde explodir
piscar neles?

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Meus olhos, meus olhos!

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Você a assustou!

11
00:01:39,809 --> 00:01:41,477
Por que o flash
continuar ligando?

12
00:01:42,602 --> 00:01:43,812
- Suficiente!
- Pare com isso!

13
00:01:43,813 --> 00:01:45,230
Você é tão teimoso!

14
00:01:45,230 --> 00:01:46,106
Isso é estranho...

15
00:01:46,106 --> 00:01:49,234
Por que você continua me acordando!
Você é psicótico?!

16
00:01:50,069 --> 00:01:53,614
Podemos ficar quietos?
Só por hoje...

17
00:01:54,866 --> 00:01:55,992
Merda...

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,120
O que é esse zumbido?

19
00:02:01,998 --> 00:02:02,957
O que?

20
00:02:10,130 --> 00:02:13,258
Merda, um inseto enorme!

21
00:02:13,885 --> 00:02:15,762
Isso dói!

22
00:02:20,767 --> 00:02:22,184
Morrer!

23
00:02:27,982 --> 00:02:32,444
A VIAGEM PARA GYEONG-JU

24
00:02:39,118 --> 00:02:40,078
Quem é?

25
00:02:40,828 --> 00:02:41,954
Nós somos a polícia.

26
00:02:42,412 --> 00:02:46,084
Recebemos a denúncia de um homem suspeito,
então viemos proteger você.

27
00:02:54,341 --> 00:02:55,258
O homem suspeito--

28
00:04:20,011 --> 00:04:21,761
Por favor, pegue seu pedágio.

29
00:04:21,761 --> 00:04:23,597
Hi-Pass é rápido e conveniente.

30
00:04:23,597 --> 00:04:25,390
Álibi garantido.

31
00:04:30,645 --> 00:04:33,023
Pil-centeio: Alvo adquirido.

32
00:05:03,221 --> 00:05:05,890
Há oito anos

33
00:05:05,890 --> 00:05:08,142
Temos o suspeito.

34
00:05:08,142 --> 00:05:09,643
Seu nome é Baek Sang-hyun.

35
00:05:37,420 --> 00:05:40,174
Yoon Gyeong-ju

36
00:05:43,802 --> 00:05:47,347
A primavera finalmente chegou,
e você pode sentir isso no ar.

37
00:05:47,347 --> 00:05:52,019
Neste fim de semana, por que não se afastar
da sua rotina ocupada,

38
00:05:52,019 --> 00:05:55,231
e vá para um parque próximo
ou em algum lugar no campo?

39
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
Nossos telefones!

40
00:05:59,193 --> 00:06:00,569
E se o histórico de localização
nos pega?

41
00:06:00,569 --> 00:06:01,820
Dodgecoin

42
00:06:01,820 --> 00:06:03,655
Você acha que eu não me preparei para isso?

43
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
Já bloqueei todo o rastreamento de localização.

44
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
E a mãe está usando um telefone portátil.

45
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
Falando como um graduado em direito!

46
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Você é esperto.

47
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Existe algum problema?

48
00:06:24,302 --> 00:06:26,929
Não, parece mais barulhento
do que o habitual hoje.

49
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
Mas está tudo bem.

50
00:06:30,182 --> 00:06:31,892
Não precisa se preocupar,
podemos continuar.

51
00:06:33,435 --> 00:06:35,187
Espero que não quebre...

52
00:06:36,063 --> 00:06:37,564
Merda...

53
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
É o calhambeque mais merda!

54
00:06:40,525 --> 00:06:43,695
Sempre chocalhando e quebrando.

55
00:06:43,695 --> 00:06:46,197
Você já viu um calhambeque
isso funciona tão bem?

56
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Mas é um calhambeque,
pela primeira vez, ela está certa.

57
00:06:52,662 --> 00:06:55,707
Cara, aquele bug era enorme.

58
00:06:56,208 --> 00:06:59,086
Seus olhos eram enormes!
Eu fiz contato visual com ele!

59
00:06:59,086 --> 00:07:02,715
O que devemos fazer com isso?
Não parece estranho?

60
00:07:03,174 --> 00:07:05,051
Duvido que saia facilmente.

61
00:07:05,884 --> 00:07:08,595
Afastem-se, senhoras,
Eu tenho uma ideia.

62
00:07:08,928 --> 00:07:11,264
- Espere um segundo--
- Ei! Parar!

63
00:07:13,059 --> 00:07:14,310
No...

64
00:07:15,144 --> 00:07:16,062
Mãe!

65
00:07:20,149 --> 00:07:20,941
Isso é engraçado?

66
00:07:21,317 --> 00:07:23,152
Suas ideias são incríveis.

67
00:07:23,152 --> 00:07:23,944
Filha

68
00:07:28,199 --> 00:07:29,574
Sério, fique parado pelo menos uma vez!

69
00:07:32,577 --> 00:07:34,579
Está na hora, vamos.

70
00:07:56,851 --> 00:08:00,356
Você realmente é um profissional,
fazendo isso tão facilmente...

71
00:08:00,356 --> 00:08:04,318
Faço isso há 23 anos.

72
00:08:04,318 --> 00:08:08,322
A confiança é minha tábua de salvação e sustento,
isso nem é trabalho.

73
00:08:12,451 --> 00:08:15,329
- Pare com isso!
- Ei!

74
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
Não toque naquele bastardo sujo!

75
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
Eu empacotei todas as ferramentas
você precisará para o trabalho.

76
00:08:25,922 --> 00:08:29,092
É um serviço completo,
a bolsa está por conta da casa.

77
00:08:29,093 --> 00:08:30,386
- Essa bolsa é autêntica?
- Está tudo lá,

78
00:08:30,386 --> 00:08:32,138
só para você, Ok-sil.

79
00:08:32,138 --> 00:08:33,930
É falso, claro.

80
00:08:33,930 --> 00:08:37,559
Aposto meu Dodgecoin que ela comprou
por US$ 150 no mercado de falsificações.

81
00:08:38,768 --> 00:08:43,315
Dei-lhe uma dose forte,
e está funcionando bem.

82
00:08:43,315 --> 00:08:45,650
Eu incluí sedativos,

83
00:08:45,650 --> 00:08:48,279
apenas dê uma vez a cada 12 horas.

84
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
A cada 12 horas?

85
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
Sim.

86
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
Posso?

87
00:09:08,006 --> 00:09:08,840
Aqui.

88
00:09:11,718 --> 00:09:12,511
OK!

89
00:09:13,220 --> 00:09:16,474
Devemos movê-lo agora?

90
00:09:16,474 --> 00:09:17,599
Deixe isso.

91
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Nós cuidaremos disso até este ponto.

92
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
Filho!

93
00:09:25,441 --> 00:09:29,652
Eu anexei um dispositivo de segurança
para o pescoço.

94
00:09:36,701 --> 00:09:37,744
E a polícia?

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Correndo em círculos!

96
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Esta é a polícia, por favor fique
em seu lugar por um momento.

97
00:09:50,508 --> 00:09:51,550
Obrigado pela sua cooperação.

98
00:09:57,556 --> 00:10:00,184
Quando foi o último horário confirmado
no CFTV?

99
00:10:00,184 --> 00:10:02,685
Por volta das 5h30

100
00:10:02,685 --> 00:10:03,895
Obrigado.

101
00:10:03,895 --> 00:10:05,439
- Tomar cuidado.
- Sim, você também.

102
00:10:07,065 --> 00:10:12,153
Isso provavelmente foi premeditado com base em
sua rota através de pontos cegos.

103
00:10:12,154 --> 00:10:15,324
Nós o perdemos depois de avistá-lo
no último CCTV.

104
00:10:36,178 --> 00:10:38,888
'Estudante do ensino médio de Gyeongju
Caso de assassinato '- detalhes chocantes ...

105
00:10:38,888 --> 00:10:40,682
Yoon (18) estava em uma viagem de campo para Gyeongju,
antes de ser sequestrado

106
00:10:40,682 --> 00:10:42,560
e assassinado por Baek Sang-hyun (26).

107
00:10:42,560 --> 00:10:44,395
Baek confinou Yoon no porta-malas,

108
00:10:44,395 --> 00:10:46,021
agredi-la várias vezes...

109
00:10:48,857 --> 00:10:52,318
Assassinato na escola secundária de Gyeongju
família da vítima, artigos recentes

110
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Detetive particular

111
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Encontre a pessoa que você sente falta

112
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Quem ele estava tentando encontrar?

113
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
Vamos proteger primeiro a família da vítima.

114
00:11:15,384 --> 00:11:16,759
Sim, senhora.

115
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Esta é a extensão do nosso papel.

116
00:11:34,027 --> 00:11:37,280
Cuide dele rapidamente,
não arraste isso.

117
00:11:45,414 --> 00:11:50,209
Sim, assim que o matarmos,

118
00:11:50,209 --> 00:11:53,755
minha família pode começar do zero novamente.

119
00:11:54,465 --> 00:11:56,342
Ok-sil.

120
00:11:56,342 --> 00:11:59,178
Esta é a sua saída,
lembre-se disso.

121
00:12:06,017 --> 00:12:08,519
Estou saindo e...

122
00:12:09,688 --> 00:12:10,813
pegue isso.

123
00:12:12,023 --> 00:12:15,151
Não, está tudo bem, pegue.

124
00:12:15,151 --> 00:12:17,070
Você disse que não trabalha de graça.

125
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
Empresarial e pessoal
devem ficar separados.

126
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Apenas pegue.

127
00:12:20,658 --> 00:12:21,700
Eu disse que estou bem.

128
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
Vejo você em Seul.

129
00:12:40,344 --> 00:12:41,928
- Bom.
- Onde?

130
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Não, acho que é bom.

131
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
- Lá?
- Não, está bom.

132
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
Recebi uma ligação.

133
00:12:54,065 --> 00:12:55,358
- Mãe!
- Mãe!

134
00:12:55,359 --> 00:12:57,068
Meu querido, Yoon-ji!

135
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
- Oi!
- Oi!

136
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Onde você está?
Por que você não está na creche?

137
00:13:02,616 --> 00:13:06,328
Ela queria andar no balanço
a caminho da creche.

138
00:13:06,328 --> 00:13:09,665
Eu disse para você não atender
para ela todos os caprichos.

139
00:13:09,665 --> 00:13:11,542
Eu não vou, onde você está agora?

140
00:13:12,501 --> 00:13:14,794
Uma parada para descanso,
nem na metade do caminho ainda.

141
00:13:15,504 --> 00:13:18,006
Por que seu som é tão ecoante?

142
00:13:18,006 --> 00:13:21,217
É o banheiro,
mantenha sua voz baixa.

143
00:13:21,217 --> 00:13:25,346
Querida, eu estava pensando, devo aceitar
o dia de folga e vir com Yoon-ji?

144
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
- Não há muitas entregas hoje.
- Eu quero ir com o papai!

145
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
Não se preocupe em vir até aqui.

146
00:13:29,435 --> 00:13:31,437
Estaremos de volta em dois dias de qualquer maneira.

147
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
Você nos deixou de fora,
o que você está fazendo hoje?

148
00:13:35,189 --> 00:13:37,483
- Queremos ir também...
- Mãe? Aguentar.

149
00:13:37,484 --> 00:13:38,777
Deixe-me ligar de volta para você.

150
00:13:39,445 --> 00:13:40,279
Mel?

151
00:13:40,779 --> 00:13:42,196
Onde está Dong-ju?

152
00:13:42,196 --> 00:13:43,406
- Dongju?
- Sim.

153
00:13:43,407 --> 00:13:45,199
Ela estava bem aqui,
para onde ela foi?

154
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Dong-ju!

155
00:13:49,413 --> 00:13:52,291
- Mãe, espere!
- Dongju!

156
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
Para onde diabos ela foi?

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,923
Ela deixou o celular?

158
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
- Dongju!
- Mãe!

159
00:14:03,342 --> 00:14:05,178
- Dongju!
- Mãe!

160
00:14:05,178 --> 00:14:06,971
- Dongju!
- Você vai desmaiar de novo!

161
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
- Por favor, acalme-se!
- Dongju!

162
00:14:10,434 --> 00:14:12,352
Dong-ju!

163
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Dong-ju!

164
00:14:14,480 --> 00:14:15,355
Eu sinto muito...

165
00:14:15,855 --> 00:14:16,607
Mãe, não tem ninguém aqui!

166
00:14:16,607 --> 00:14:19,192
- Por favor, pare, pare!
- Dongju!

167
00:14:19,192 --> 00:14:20,568
Dong-ju!

168
00:14:21,194 --> 00:14:23,739
- Você tem que se acalmar!
- Dongju!

169
00:14:24,490 --> 00:14:25,574
Mãe!

170
00:14:25,574 --> 00:14:26,450
Dong-ju!

171
00:14:26,450 --> 00:14:27,366
Mãe...

172
00:14:27,366 --> 00:14:28,034
Você pequeno...

173
00:14:28,034 --> 00:14:30,244
Mãe, mãe!

174
00:14:30,662 --> 00:14:35,041
Ela quase desmaiou por sua causa,
junte a cabeça!

175
00:14:36,627 --> 00:14:38,044
Desculpe, desculpe.

176
00:14:38,044 --> 00:14:41,130
Eu estava com fome, então comprei isso,
desculpe, estou atrasado.

177
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Seu pirralho cabeça-dura!

178
00:14:45,594 --> 00:14:47,053
- Mãe, mãe!
- Sua garota miserável!

179
00:14:47,053 --> 00:14:48,680
Mãe, pare!

180
00:14:48,680 --> 00:14:51,349
Coloque a cabeça no lugar!
Mantenha o foco!

181
00:14:51,349 --> 00:14:52,225
Mãe, você vai desmaiar.

182
00:14:52,225 --> 00:14:53,267
Junte a cabeça!

183
00:14:53,267 --> 00:14:54,644
Mãe, vamos embora.

184
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
Young-ju, cuide de Dong-ju.

185
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
Isso dói...

186
00:15:01,527 --> 00:15:04,780
Por que você deixou seu telefone?
Você conhece a condição dela.

187
00:15:06,072 --> 00:15:07,573
Cai fora.

188
00:15:16,332 --> 00:15:19,919
O que você faz quando fica com raiva?

189
00:15:20,211 --> 00:15:23,089
“Você deve suportar,
você deve suportar...”

190
00:15:23,089 --> 00:15:27,385
Você se prende
ignorando seu coração?

191
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
Para controlar a raiva...

192
00:15:29,721 --> 00:15:32,974
Ainda não há novidades,
está tudo tranquilo.

193
00:15:35,059 --> 00:15:36,770
Seok-homem

194
00:15:44,235 --> 00:15:45,863
- Continue em frente em direção a Anseong.
- Jang-ju! Olhar!

195
00:15:45,863 --> 00:15:48,072
Direto! Siga em frente!

196
00:15:48,072 --> 00:15:49,031
O que? O que é?

197
00:15:49,031 --> 00:15:49,949
Redirecionando para o seu destino.

198
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
O que é?

199
00:15:51,493 --> 00:15:52,744
Não deveríamos sair?

200
00:15:52,744 --> 00:15:55,329
O próximo!
Está escrito ali mesmo!

201
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
Adicionados cerca de dez minutos agora ...

202
00:15:58,750 --> 00:16:00,878
Dez minutos não é tanto tempo.

203
00:16:00,878 --> 00:16:05,465
Não fale como se fosse matar sua irmã
por uma curva errada!

204
00:16:06,884 --> 00:16:08,677
- Vire à direita.
- Saia aqui!

205
00:16:08,677 --> 00:16:10,846
O que? Onde, onde?

206
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
- Redirecionamento para o seu destino.
- Aqui?

207
00:16:12,180 --> 00:16:13,472
Olhe direito! Olhar!

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,974
Bravo, agora são 56 minutos.

209
00:16:15,975 --> 00:16:17,895
- 56 minutos?
- O que você vai fazer agora?

210
00:16:17,895 --> 00:16:20,731
Como poderia adicionar 56 minutos?!
Este GPS está quebrado!

211
00:16:20,731 --> 00:16:25,360
Esta estrada foi projetada como um labirinto!
Os motoristas obviamente ficariam confusos!

212
00:16:27,738 --> 00:16:29,907
- Prestar atenção.
- Puro caos!

213
00:16:32,241 --> 00:16:33,117
Olá, Pil-rye.

214
00:16:33,117 --> 00:16:37,121
Ok-sil, me desculpe, eu te dei
os sedativos errados.

215
00:16:37,121 --> 00:16:39,917
- É a versão fraca.
- O que há com essa van?

216
00:16:39,917 --> 00:16:43,044
Eles não funcionam tão bem
em rapazes com fígado forte.

217
00:16:43,044 --> 00:16:44,378
Então, em vez de 12 horas,
faça isso 6 horas,

218
00:16:44,378 --> 00:16:48,674
não, faça isso a cada 3 horas
apenas para estar seguro!

219
00:16:52,178 --> 00:16:53,179
Não!

220
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
- Ajuda!
- O que é?

221
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Isso não está acontecendo!

222
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Fala sério?!

223
00:17:01,395 --> 00:17:02,271
Ei!

224
00:17:02,271 --> 00:17:02,647
Não...

225
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
Agarre-o!

226
00:17:04,983 --> 00:17:06,275
- Pegue ele!
- Fui sequestrado!

227
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
Pegue ele!

228
00:17:08,737 --> 00:17:09,403
Que diabos?!

229
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
Não, não, não...

230
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
- Pegue ele!
- Pegue esse bastardo!

231
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Cristo...

232
00:17:16,954 --> 00:17:17,663
Ei!

233
00:17:18,454 --> 00:17:19,330
Pegue ele!

234
00:17:19,330 --> 00:17:20,916
- Ajuda!
- Vá atrás dele!

235
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
Isso resolveu.

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,547
Quase lá! Tão perto!

237
00:17:29,633 --> 00:17:32,051
- O que fazemos?
- Lá vem ela!

238
00:17:48,860 --> 00:17:49,987
Olha esses arranhões...

239
00:17:49,987 --> 00:17:51,487
Olá.

240
00:17:59,370 --> 00:18:01,247
- Senhora.
- Sim?

241
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Eles não conseguiram rastrear
Baek Sang-hyun novamente.

242
00:18:03,792 --> 00:18:05,419
Isso é irritante.

243
00:18:06,419 --> 00:18:09,338
E a família da vítima
também não tem atividade.

244
00:18:09,338 --> 00:18:11,674
Sem registros de telecomunicações,
sem atualizações de residência.

245
00:18:12,968 --> 00:18:15,428
Mas por que eles concordaram
para o assentamento?

246
00:18:15,428 --> 00:18:19,432
Sem isso, ele teria conseguido
pelo menos 15 anos de prisão.

247
00:18:20,892 --> 00:18:23,269
Vamos nos concentrar em
encontrar a família primeiro.

248
00:18:23,854 --> 00:18:27,649
Parece esta área de redesenvolvimento
está completamente deserto.

249
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
Mãe, estou de volta!

250
00:18:38,409 --> 00:18:40,786
Ei, eu arrumei a mesa!

251
00:18:44,708 --> 00:18:47,461
Yoon Gyeong-ju

252
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Kim Hoon

253
00:18:59,472 --> 00:19:01,182
Por que você hesita?

254
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
1 Japão – 2 Ilha de Jeju – 3 Gyeongju

255
00:19:02,183 --> 00:19:02,893
Escolha 1.

256
00:19:02,893 --> 00:19:06,437
Escolha o Japão,
Eu cobrirei todas as taxas.

257
00:19:06,437 --> 00:19:08,189
- Mas por que?!
- Por que o quê?

258
00:19:08,189 --> 00:19:10,524
Você não me enviou dinheiro,
mas ela pode ir?!

259
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Você pode mantê-lo baixo?

260
00:19:12,401 --> 00:19:14,195
Tão típico dela.

261
00:19:14,195 --> 00:19:16,823
Ela é tão fofa,
e o mais novo.

262
00:19:16,823 --> 00:19:19,283
Merda! Você só gosta dela!

263
00:19:19,283 --> 00:19:23,454
Você sempre grita e ataca,
como posso gostar de você?

264
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
- Merda!
- Pai!

265
00:19:24,455 --> 00:19:29,044
Eu estou farto de você!
Quem te ensinou a ser tão rude?

266
00:19:29,668 --> 00:19:32,963
Está tudo bem, pelo menos ela é boa
no estrangulamento traseiro.

267
00:19:32,964 --> 00:19:35,341
- Vou abrir esta porta.
- O futuro da luta livre coreana!

268
00:19:35,341 --> 00:19:36,885
Eu vou matar você.

269
00:19:36,885 --> 00:19:38,011
- Não vou abrir.
- Saia agora.

270
00:19:38,011 --> 00:19:39,637
Vá com 1.

271
00:19:39,637 --> 00:19:41,263
- Estou contando até três.
- Esqueça.

272
00:19:41,263 --> 00:19:42,348
- Um.
- O que!

273
00:19:42,348 --> 00:19:44,935
- Vamos.
- Dois.

274
00:19:44,935 --> 00:19:46,937
- Dois e meio!
- Parar!

275
00:19:46,937 --> 00:19:48,939
Quase três!

276
00:19:48,939 --> 00:19:50,439
- Eu quero ir para o Japão também!
- Dois e meio e meio!

277
00:19:50,439 --> 00:19:52,358
Vocês todos podem ficar quietos?!

278
00:19:52,358 --> 00:19:53,944
Não consigo ouvir a TV.

279
00:19:53,944 --> 00:19:56,362
Você está tão morto quando sai.

280
00:19:57,196 --> 00:19:59,991
Por que ela está com tanto ciúme?

281
00:19:59,991 --> 00:20:02,243
É porque Dong-ju
e eu tenho problemas reprimidos.

282
00:20:03,369 --> 00:20:03,786
Vamos lá...

283
00:20:03,787 --> 00:20:07,373
Espere um segundo,
querido, cubra o nariz.

284
00:20:07,373 --> 00:20:09,918
Mãe, depressa, depressa,
ligue a bunda dele!

285
00:20:09,918 --> 00:20:11,544
Pai!

286
00:20:11,544 --> 00:20:13,130
Isso é peido molhado!

287
00:20:13,130 --> 00:20:14,672
Todos os malditos dias!

288
00:20:14,672 --> 00:20:18,050
Você nunca sabe que vida
vai jogar em você.

289
00:20:18,051 --> 00:20:21,888
Tudo faz parte da experiência,
você tem que passar por isso!

290
00:20:24,850 --> 00:20:28,895
Você poderia nos dizer alguma coisa
você se lembra?

291
00:20:29,896 --> 00:20:31,106
É tão triste.

292
00:20:32,356 --> 00:20:37,695
O casal e a filha mais velha
trabalharam juntos tão bem.

293
00:20:37,695 --> 00:20:42,158
Após o incidente,
a mãe perdeu a cabeça.

294
00:20:42,159 --> 00:20:46,495
Ele largou o emprego, dizendo que
dar ao assassino a pena de morte.

295
00:20:46,495 --> 00:20:51,542
Ele apresentou petições e
assinaturas coletadas.

296
00:20:51,542 --> 00:20:54,171
O mais velho teve que cuidar
de toda a família.

297
00:20:54,171 --> 00:20:58,299
Então o assassino recebeu uma sentença idiota,
então isso os deixou loucos.

298
00:21:03,096 --> 00:21:03,847
Caramba!

299
00:21:04,430 --> 00:21:05,764
Merda!

300
00:21:05,764 --> 00:21:07,433
Isso não é brincadeira!

301
00:21:08,559 --> 00:21:10,352
Não podemos simplesmente acabar com ele?

302
00:21:12,271 --> 00:21:14,065
Precisamos de mais álibis.

303
00:21:14,816 --> 00:21:15,774
Últimas notícias.

304
00:21:15,774 --> 00:21:20,321
Baek Sang-hyun, condenado pelo assassinato
de uma estudante do ensino médio em Gyeongju,

305
00:21:20,321 --> 00:21:23,532
removeu sua tornozeleira eletrônica
e escapou esta manhã.

306
00:21:23,532 --> 00:21:26,161
A polícia imediatamente garantiu
imagens de CCTV próximas--

307
00:21:26,161 --> 00:21:28,205
- Meninas, preparem-se.
- para localizá-lo,

308
00:21:28,205 --> 00:21:31,958
mas eles ainda não identificaram
sua rota de fuga.

309
00:21:53,562 --> 00:21:55,356
Turismo em Gyeongju

310
00:21:55,356 --> 00:21:57,108
Gyeongju Diário

311
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
Gyeongju em todos os lugares.

312
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Escola secundária feminina de Gyeongju

313
00:22:11,789 --> 00:22:13,749
Todo mundo parece tão tenso.

314
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
Por favor, sorria um pouco.

315
00:22:15,417 --> 00:22:16,460
Aqui vamos nós.

316
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Um dois três.

317
00:22:19,838 --> 00:22:21,507
Vou levar um para você.

318
00:22:21,507 --> 00:22:22,341
OK.

319
00:22:22,341 --> 00:22:24,593
Um dois três.

320
00:22:29,975 --> 00:22:31,810
Um dois três.

321
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
- Obrigado.
- Vamos embora.

322
00:22:36,982 --> 00:22:40,026
Ajude Gyeong-ju e meu marido
encontrar paz na vida após a morte,

323
00:22:40,026 --> 00:22:44,656
ajude nossa família a começar de novo
com coração e mente renovados.

324
00:22:45,531 --> 00:22:48,285
Homenagem ao Buda Amitabha,
Bodhisattva Avalokitesvara.

325
00:22:48,285 --> 00:22:50,661
Homenagem ao Buda Amitabha,
Bodhisattva Avalokitesvara.

326
00:22:56,167 --> 00:22:58,336
Por que você está sendo pago
para assuntos familiares?

327
00:22:59,296 --> 00:23:02,090
Eu disse desde o início,
Eu apenas planejaria e ficaria de fora.

328
00:23:02,090 --> 00:23:03,300
Yoon Gyeong-ju –
Que você renasça no paraíso

329
00:23:03,300 --> 00:23:05,718
E mamãe era a única
que se ofereceu para me pagar primeiro.

330
00:23:05,718 --> 00:23:08,305
Pare de dizer o que você não quer dizer
e fique até o fim.

331
00:23:10,307 --> 00:23:11,266
Jang-ju.

332
00:23:11,266 --> 00:23:12,641
Seok-homem

333
00:23:12,641 --> 00:23:14,977
- Jang-ju.
- Sim?

334
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
Pense racionalmente, logicamente,
e indutivamente.

335
00:23:18,689 --> 00:23:21,734
Não conseguimos nem pegar uma mosca direito,
como poderíamos matar uma pessoa?

336
00:23:23,028 --> 00:23:23,987
Nós já causamos tanto caos
só chegando aqui.

337
00:23:23,987 --> 00:23:25,113
Yoon Mu-il –
Que você renasça no paraíso

338
00:23:25,113 --> 00:23:28,283
E estamos há duas horas
atrasado.

339
00:23:28,490 --> 00:23:30,285
Você achou que isso seria fácil?

340
00:23:30,285 --> 00:23:32,370
Yoon-ji sente sua falta,
manda foto, amor

341
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
Olhe aqui,
vamos tirar uma selfie.

342
00:23:37,167 --> 00:23:38,251
Bom.

343
00:23:40,586 --> 00:23:42,046
Então podemos simplesmente parar.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Como podemos? Mamãe quer.

345
00:23:45,175 --> 00:23:47,509
Aqui vamos nós de novo,
que tipo de raciocínio é esse?

346
00:23:47,509 --> 00:23:49,762
A família não precisa de raciocínio.

347
00:23:50,763 --> 00:23:52,931
Você não sente pena
para papai e Gyeong-ju?

348
00:23:54,808 --> 00:23:58,937
Cheguei até aqui porque tenho pena deles,
Estou com raiva e frustrado.

349
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
Mas isso não é um problema
devemos abordar emocionalmente.

350
00:24:02,524 --> 00:24:06,528
Então, o que fazemos neste momento?
Mandar aquele bastardo de volta?

351
00:24:09,157 --> 00:24:11,368
Eu tenho um plano.

352
00:24:50,323 --> 00:24:51,241
Seriamente?

353
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
Que buraco de merda...

354
00:25:00,125 --> 00:25:01,583
A tia Pil-rye ajudou com isso?

355
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Young-ju fez tudo.

356
00:25:02,626 --> 00:25:06,256
O que? E se alguém aparecer?

357
00:25:06,588 --> 00:25:08,258
Este lugar é seguro?

358
00:25:08,258 --> 00:25:10,343
Meu coração está batendo loucamente.

359
00:25:10,843 --> 00:25:12,094
Você finalmente está com medo agora?

360
00:25:12,886 --> 00:25:17,475
Que tipo de pousada é construída
em cima de um cemitério?

361
00:25:17,475 --> 00:25:19,144
Tão estranho.

362
00:25:19,144 --> 00:25:21,770
Por que tudo é tão “maluco”?

363
00:25:21,770 --> 00:25:25,649
As pessoas vêm aqui para manter
o cemitério de sua família e descansar,

364
00:25:25,649 --> 00:25:27,235
foi convertido em uma pousada.

365
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
É não tripulado e fora de temporada,
então, não há ninguém por perto,

366
00:25:30,529 --> 00:25:31,989
e o check-out é no dia
depois de amanhã ao meio-dia.

367
00:25:31,989 --> 00:25:37,161
Contanto que limpemos todos os vestígios
até lá não haverá problema, certo?

368
00:25:52,093 --> 00:25:54,095
Nossa, isso é uma cobra?

369
00:25:55,596 --> 00:25:57,973
A julgar pelo tamanho, é uma python.

370
00:25:59,309 --> 00:26:00,977
Gyeong-ju deve ter chegado.

371
00:26:03,604 --> 00:26:06,565
Ela nunca veio, embora
Eu senti muita falta dela.

372
00:26:08,817 --> 00:26:14,865
Quando ela foi concebida,
Sonhei com uma píton gigante.

373
00:26:16,493 --> 00:26:18,994
E logo depois ela nasceu.

374
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
Quanto a mim?

375
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Qual foi o meu sonho de concepção?

376
00:26:39,390 --> 00:26:41,059
Qual foi o meu?

377
00:26:45,480 --> 00:26:46,730
Tenha cuidado para não rasgá-lo.

378
00:26:47,232 --> 00:26:48,233
Ei, levante-o corretamente.

379
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
Eu coloquei esse lado corretamente.

380
00:26:51,236 --> 00:26:53,154
Vamos matá-lo agora.

381
00:26:53,154 --> 00:26:55,989
Temos que perguntar se ele está arrependido
quando ele acordar, só para garantir.

382
00:26:55,989 --> 00:26:58,784
Com remorso? Que monte de merda de cavalo!

383
00:26:59,660 --> 00:27:02,539
Depois do aniversário de Gyeong-ju,
vamos matá-lo.

384
00:27:03,498 --> 00:27:08,043
Então vamos enterrá-lo
profundamente por aqui,

385
00:27:08,043 --> 00:27:09,546
exatamente como planejado.

386
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
Deveríamos esfaqueá-lo de uma vez?

387
00:27:11,256 --> 00:27:14,132
Vamos dar-lhe outra dose
antes que ele acorde.

388
00:27:14,132 --> 00:27:15,175
Dong-ju, você faz isso.

389
00:27:15,176 --> 00:27:17,136
Por que estou sempre fazendo
a maldita coisa bagunçada?

390
00:27:17,554 --> 00:27:19,430
Você é o mais forte aqui!

391
00:27:19,430 --> 00:27:20,681
O que isso tem a ver com ser forte?

392
00:27:21,139 --> 00:27:24,184
De qualquer forma, perdi muitos músculos
de não malhar ultimamente.

393
00:27:24,185 --> 00:27:27,272
Por que você está sendo tão mal-intencionado hoje?

394
00:27:27,272 --> 00:27:28,647
Segure esse lado corretamente!

395
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
Esse lado está ficando caído!

396
00:27:30,941 --> 00:27:33,193
Ok, um, dois,

397
00:27:33,194 --> 00:27:33,903
três!

398
00:27:36,197 --> 00:27:37,073
Merda!

399
00:27:37,906 --> 00:27:39,283
Rasgou...

400
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
O que...

401
00:27:49,460 --> 00:27:50,587
Alguém aí?

402
00:27:50,587 --> 00:27:52,547
O que? Sua cabeça de merda!

403
00:27:52,547 --> 00:27:53,964
- Seu filho da puta!
- Parar!

404
00:27:55,216 --> 00:27:58,553
Você é da família de Gyeong-ju?

405
00:27:58,553 --> 00:28:00,430
Me desculpe...

406
00:28:00,430 --> 00:28:02,931
É... tudo culpa minha...

407
00:28:02,931 --> 00:28:03,849
Merda...

408
00:28:05,100 --> 00:28:07,311
Se você me deixar ir,
Não vou contar a ninguém,

409
00:28:07,312 --> 00:28:11,232
- Sedativos! Cadê?
- e viva tranquilamente.

410
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Cale-se!

411
00:28:15,819 --> 00:28:16,987
Vou calar a boca!

412
00:28:19,365 --> 00:28:22,868
Sinto muito,

413
00:28:22,868 --> 00:28:25,078
você poderia me dar um gole de água?

414
00:28:25,078 --> 00:28:26,747
O que? Água?

415
00:28:27,164 --> 00:28:28,081
- Minha garganta...
- Sério?

416
00:28:28,081 --> 00:28:29,667
Não, não!

417
00:28:30,751 --> 00:28:33,128
Um gole, apenas um gole!

418
00:28:33,837 --> 00:28:35,340
- Minha perna!
- Desculpe, desculpe!

419
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Sinto muito, por favor, me poupe!

420
00:28:36,633 --> 00:28:37,883
Poupe-me! Desculpe!

421
00:28:37,883 --> 00:28:38,593
Filho da puta!

422
00:28:38,593 --> 00:28:40,178
Como você ousa?!

423
00:28:41,219 --> 00:28:42,095
Dong-ju!

424
00:28:42,095 --> 00:28:44,431
Seu bastardo!

425
00:28:48,018 --> 00:28:49,519
Segure-o!

426
00:28:49,520 --> 00:28:50,396
Prenda-o!

427
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Desculpe! Não vou contar a ninguém!

428
00:28:52,898 --> 00:28:54,024
Insira-o agora!

429
00:29:07,788 --> 00:29:10,248
Mãe, você está bem? Respirar.

430
00:29:12,042 --> 00:29:13,168
Ele está realmente morto?

431
00:29:14,252 --> 00:29:17,089
Viemos aqui para matá-lo,
não salve sua vida!

432
00:29:17,089 --> 00:29:19,676
Vamos, por que você
sempre me repreende?!

433
00:29:22,219 --> 00:29:24,221
Não levante a voz para a mamãe.

434
00:29:37,901 --> 00:29:39,445
Estou bem.

435
00:29:40,613 --> 00:29:41,196
Ok...

436
00:29:41,196 --> 00:29:43,532
- O que é isso?
- O que?

437
00:29:49,955 --> 00:29:51,331
Quem...

438
00:29:51,749 --> 00:29:52,958
Quem é?

439
00:29:54,502 --> 00:29:55,961
Luzes apagadas, desligue todas.

440
00:29:56,629 --> 00:29:57,796
Apague todas as luzes!

441
00:29:59,674 --> 00:30:00,508
Troque, troque!

442
00:30:00,508 --> 00:30:02,719
- Venha aqui.
- Entre, rápido!

443
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
Um dois três!

444
00:30:16,189 --> 00:30:17,524
Solte, solte!

445
00:30:20,193 --> 00:30:21,278
Lanternas!

446
00:30:26,659 --> 00:30:27,618
Não se mova!

447
00:30:33,541 --> 00:30:34,916
Mãe!

448
00:30:37,961 --> 00:30:38,920
Yoon-ji?

449
00:30:38,920 --> 00:30:40,715
Vamos descer.

450
00:30:42,467 --> 00:30:42,800
Docinho!

451
00:30:42,800 --> 00:30:44,092
- Senti a sua falta.
- O que está acontecendo?

452
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Estou aqui.

453
00:30:45,553 --> 00:30:48,806
A estrada aqui era tão difícil,

454
00:30:48,806 --> 00:30:51,349
Eu tive que conversar docemente
o taxista para chegar aqui.

455
00:30:51,349 --> 00:30:52,476
Mãe!

456
00:30:52,477 --> 00:30:55,730
Eu tentei ligar para você,
mas não havia sinal.

457
00:30:55,730 --> 00:30:58,857
Este lugar nem sequer
aparecer no GPS.

458
00:31:00,358 --> 00:31:02,736
De qualquer forma, o que vocês estavam fazendo?

459
00:31:02,737 --> 00:31:06,239
O que traz você aqui?

460
00:31:06,239 --> 00:31:08,617
Ela não te contou?

461
00:31:08,618 --> 00:31:13,371
Young-ju insistiu que eu
venha também, então corri.

462
00:31:13,371 --> 00:31:17,501
Honestamente, eu estava com o coração partido

463
00:31:17,502 --> 00:31:19,754
que você não me incluiu
e Yoon-ji.

464
00:31:26,511 --> 00:31:27,886
Inacreditável...

465
00:31:27,886 --> 00:31:30,556
Por que você arrastou minha família para isso?

466
00:31:30,556 --> 00:31:33,434
Estamos apenas deixando aquele cara ir
e voltando para casa?

467
00:31:33,434 --> 00:31:35,268
Isso é tão imprudente!

468
00:31:35,268 --> 00:31:37,229
Você é um covarde!

469
00:31:37,229 --> 00:31:39,314
Você estava todo tonto
ao fazer o plano,

470
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
e agora você está com medo
finalmente matá-lo?

471
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
E você se chama de família?

472
00:31:43,235 --> 00:31:45,403
- Ei!
- Fale baixo, sim?

473
00:31:45,403 --> 00:31:47,489
Temos que matar juntos
ser uma família?

474
00:31:47,490 --> 00:31:49,199
Você passou a vida inteira
fazendo coisas físicas,

475
00:31:49,199 --> 00:31:51,535
- Merda...
- você esqueceu como pensar!

476
00:31:51,536 --> 00:31:54,329
Você sempre escolhe brigas
comigo sobre luta livre,

477
00:31:54,329 --> 00:31:56,081
o que te torna tão perfeito, hein?

478
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
- Aqui vamos nós outra vez.
- Você foi para Harvard ou algo assim?

479
00:31:58,083 --> 00:32:00,753
Melhor do que alguém que está
nunca fui para uma faculdade.

480
00:32:00,753 --> 00:32:05,257
Uau, e ainda assim, por que você
sempre falha na barra?

481
00:32:05,257 --> 00:32:09,094
Tudo o que você fez foi dar um sermão em Gyeong-ju
sobre como viver sua vida,

482
00:32:09,094 --> 00:32:11,889
agindo como você sabe
tudo sobre o mundo,

483
00:32:11,889 --> 00:32:16,268
e ainda assim tudo que você faz é ficar sentado em casa
negociando criptografia quando me formei em direito!

484
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Você não está envergonhado?

485
00:32:17,895 --> 00:32:19,354
Dong-ju, já chega!

486
00:32:19,354 --> 00:32:21,148
- O que?
- Merda!

487
00:32:21,858 --> 00:32:23,066
Você quer morrer, sério?

488
00:32:23,066 --> 00:32:25,110
Sempre sendo um bebê
e puxando meu cabelo!

489
00:32:27,697 --> 00:32:30,616
Vocês dois, parem de nos envergonhar,
lute em outro lugar!

490
00:32:30,616 --> 00:32:32,409
- Solte!
- Pare com isso!

491
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Você está girando,
aí está!

492
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
Vou contar até três,
Eu estou farto de vocês dois!

493
00:32:36,789 --> 00:32:38,332
Um dois três!

494
00:32:39,667 --> 00:32:41,376
Merda! Isso dói muito!

495
00:32:41,376 --> 00:32:43,295
Estou tão envergonhado por vocês dois.

496
00:32:45,631 --> 00:32:48,133
Você chorou por dias
e a enviou para Gyeongju,

497
00:32:48,133 --> 00:32:51,804
mesmo depois de pagar a viagem
para o Japão!

498
00:32:51,804 --> 00:32:54,557
E então você se agarra à mamãe como uma sanguessuga...

499
00:32:54,557 --> 00:32:55,432
Já chega, Young-ju!

500
00:32:55,432 --> 00:32:59,519
Sim, pensei em matar o assassino dela
pode me dar um pouco de paz!

501
00:32:59,520 --> 00:33:03,608
Mamãe sempre desconta em mim
por causa disso, não posso fazer uma pausa?

502
00:33:05,233 --> 00:33:08,028
Se todos acabarmos na prisão,
e a família dela?

503
00:33:08,028 --> 00:33:11,448
Eles passariam a vida inteira sendo
rotulados como membros da família de assassinos!

504
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
Você pode assumir a responsabilidade por isso?

505
00:33:13,450 --> 00:33:14,159
Merda...

506
00:33:14,159 --> 00:33:16,453
Você não consegue nem lidar com as consequências.

507
00:33:19,080 --> 00:33:20,833
Pense nisso.

508
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
Vamos preparar a mesa de aniversário.

509
00:33:33,094 --> 00:33:35,055
Deixe Seok-man bêbado,

510
00:33:35,055 --> 00:33:37,349
e podemos cuidar disso
antes da manhã.

511
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Mãe, esta é realmente a hora
para uma refeição de aniversário?

512
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
Então o que?

513
00:33:41,478 --> 00:33:43,980
Lutar assim até de manhã?

514
00:33:43,981 --> 00:33:45,190
Não, claro que não.

515
00:33:45,733 --> 00:33:48,193
Você teve que lutar aqui
de todos os lugares?!

516
00:33:49,402 --> 00:33:53,823
Se todo esse esforço for desperdiçado,
será a minha morte!

517
00:33:56,368 --> 00:33:58,495
A nossa família é como um acampamento militar.

518
00:33:58,495 --> 00:34:01,873
Mamãe é a presidente,
Jang-ju é o general,

519
00:34:01,874 --> 00:34:03,542
e ela e eu somos bucha de canhão.

520
00:34:06,378 --> 00:34:08,005
Você está preocupado
você não receberá seu dinheiro?

521
00:34:10,758 --> 00:34:12,343
Isso corta profundamente.

522
00:34:14,219 --> 00:34:18,515
Estou tão preocupado em não receber o pagamento,
quando vou receber meu dinheiro?!

523
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
Com licença...

524
00:34:20,768 --> 00:34:24,605
Eu não sei por que vocês estão todos brigando,
mas vamos todos nos acalmar.

525
00:34:24,605 --> 00:34:26,857
Ainda precisamos nos preparar
Refeição de aniversário de Gyeong-ju.

526
00:34:26,857 --> 00:34:29,234
Não é tarde demais!

527
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
Saia se quiser!

528
00:34:31,988 --> 00:34:34,114
O dinheiro que você gosta
está no porta-luvas!

529
00:34:49,170 --> 00:34:51,674
Young-ju, entre.

530
00:34:52,758 --> 00:34:54,677
Estou realmente indo embora!

531
00:35:16,824 --> 00:35:18,451
Posso ajudar?

532
00:35:21,912 --> 00:35:24,622
Você é a Sra. Cho Pal-re?
por acaso?

533
00:35:24,622 --> 00:35:27,167
Detetive, é Cho Pil-rye.

534
00:35:28,669 --> 00:35:30,462
Você é a Sra. Cho Pil-rye?

535
00:35:30,462 --> 00:35:34,008
Sim, sou Cho Pil-rye.

536
00:35:34,215 --> 00:35:36,301
Somos da polícia.

537
00:35:37,177 --> 00:35:39,679
Temos algumas perguntas para lhe fazer.

538
00:35:41,306 --> 00:35:43,017
Você conhece Lee Ok-sil?

539
00:35:44,434 --> 00:35:47,187
Eu ouvi vocês dois...

540
00:35:47,187 --> 00:35:49,564
frequentaram o centro de aconselhamento juntos.

541
00:35:49,564 --> 00:35:51,316
Quem?

542
00:35:51,316 --> 00:35:53,651
Lee Ok-sil.

543
00:35:53,944 --> 00:35:57,031
Ouvi dizer que vocês dois estavam
particularmente próximo.

544
00:35:57,031 --> 00:35:59,407
Lee Ok-sil...

545
00:36:00,283 --> 00:36:05,205
Lee Ok-sil, Ok-sil, Ok-sil...

546
00:36:05,205 --> 00:36:09,584
Sim, eu lembro, Ok-sil.

547
00:36:09,960 --> 00:36:13,047
Você ainda mantém contato com ela?

548
00:36:13,588 --> 00:36:16,966
Minha família mal está sobrevivendo do jeito que está.

549
00:36:16,967 --> 00:36:20,096
A vida nos mantém tão ocupados.

550
00:36:20,096 --> 00:36:22,848
Entendo, bem então...

551
00:36:22,848 --> 00:36:27,310
se você ouvir falar dela
ou receba alguma notícia, por favor...

552
00:36:27,310 --> 00:36:29,105
- Dê isso para ela.
- Sim, senhora.

553
00:36:29,730 --> 00:36:31,023
Entre em contato conosco aqui.

554
00:36:31,023 --> 00:36:35,694
Eu não acho que seja provável,
mas apenas no caso.

555
00:36:40,490 --> 00:36:41,616
Perdoe-me.

556
00:36:41,867 --> 00:36:43,119
- Afaste-se para eles.
- Claro.

557
00:36:54,212 --> 00:36:55,047
Vamos.

558
00:36:56,757 --> 00:36:58,092
Algo está errado.

559
00:37:24,076 --> 00:37:25,119
PÃO JU HWANGNAM

560
00:37:25,119 --> 00:37:27,204
“Pão Ju Hwangnam”?

561
00:37:48,641 --> 00:37:50,643
É aniversário de Gyeong-ju, não do pai.

562
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Ele amava tanto seu bebê,

563
00:37:53,814 --> 00:37:55,691
nada mudou mesmo na vida após a morte.

564
00:37:56,524 --> 00:37:58,068
Ele irá junto.

565
00:37:59,569 --> 00:38:01,321
Você tem todos os seus favoritos.

566
00:38:05,283 --> 00:38:06,701
Está na hora.

567
00:38:07,077 --> 00:38:09,038
OK.

568
00:38:14,459 --> 00:38:15,585
Entre.

569
00:38:19,714 --> 00:38:21,925
Precisamos de incenso,
onde está a vela?

570
00:38:21,926 --> 00:38:24,427
- Onde está a vela?
- Você poderia acender?

571
00:38:24,427 --> 00:38:28,140
Tia, por que você
deixar a porta aberta?

572
00:38:30,226 --> 00:38:34,562
Então, vovô e tia Gyeong-ju
podem encontrar seu caminho facilmente.

573
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
Vamos.

574
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
- Seok-homem.
- Sim?

575
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
Tome uma bebida.

576
00:39:23,695 --> 00:39:25,196
Obrigado, Dong-ju.

577
00:39:27,490 --> 00:39:30,368
No copo grande?
Isso é muito.

578
00:39:30,953 --> 00:39:32,829
Vá devagar.

579
00:39:32,829 --> 00:39:34,497
Sim claro.

580
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
- Saúde.
- Saúde.

581
00:39:41,713 --> 00:39:45,883
Não tenho certeza se todos ouviram,
mas vi no noticiário quando vinha para cá.

582
00:39:47,510 --> 00:39:50,763
Aquele bastardo cortou
seu monitor de tornozelo e fugiu.

583
00:39:51,265 --> 00:39:52,724
Nossa, sério?

584
00:39:52,724 --> 00:39:55,101
- Eu não fazia ideia.
- Você não sabia...

585
00:39:55,102 --> 00:39:57,271
Espero que você não esteja em choque.

586
00:39:57,271 --> 00:40:01,399
Eu não tinha certeza se deveria
traga isso à tona ou não...

587
00:40:04,987 --> 00:40:07,156
Você é o melhor, realmente.

588
00:40:12,910 --> 00:40:14,579
Não se preocupe.

589
00:40:14,579 --> 00:40:15,663
Estou aqui agora.

590
00:40:15,663 --> 00:40:16,789
Para onde ela foi?

591
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
- Yoon-ji! Não!
- Caramba!

592
00:40:22,754 --> 00:40:23,421
Abaixe isso! Ei!

593
00:40:23,421 --> 00:40:24,672
Seok-man, outra bebida?

594
00:40:24,672 --> 00:40:26,424
Seok-man, não vá!

595
00:40:26,424 --> 00:40:28,010
- Abaixe isso! Tire as mãos!
- O que é?

596
00:40:28,010 --> 00:40:28,801
Eu disse para largar,

597
00:40:28,801 --> 00:40:30,928
- por que você continua tocando nele?
- O que está acontecendo?

598
00:40:30,928 --> 00:40:31,888
Dê!

599
00:40:33,806 --> 00:40:35,600
Ele realmente não escuta.

600
00:40:35,600 --> 00:40:37,477
Querida, o que há de errado?

601
00:40:38,686 --> 00:40:40,897
Yoon-ji, termine sua apostila
e vá para a cama, agora!

602
00:40:40,897 --> 00:40:41,773
Ok...

603
00:40:42,274 --> 00:40:44,068
Vamos, querido.

604
00:40:44,068 --> 00:40:47,695
Yoon-ji, o que há com a mamãe?
Ela está com raiva, vamos entrar.

605
00:40:47,695 --> 00:40:51,074
- Por que você saiu?
- Você é tão forte.

606
00:40:51,075 --> 00:40:52,034
Entre.

607
00:40:53,618 --> 00:40:55,787
Tranque o porta-malas corretamente!

608
00:40:56,579 --> 00:40:57,289
Sim...

609
00:41:03,045 --> 00:41:04,588
Isso dói...

610
00:41:11,095 --> 00:41:13,430
Ele não consegue nem levantar a cabeça...

611
00:41:13,430 --> 00:41:18,060
Eu, Gong Seok-man,

612
00:41:18,060 --> 00:41:20,937
protegerá nossa família...

613
00:41:20,937 --> 00:41:24,482
mesmo que isso me custe a vida!

614
00:41:25,608 --> 00:41:26,609
Tão nojento...

615
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
Eu vou te proteger, eu vou...

616
00:41:29,612 --> 00:41:31,864
Devemos dar-lhe uma chance
do sedativo?

617
00:41:31,864 --> 00:41:33,367
Isso pode realmente funcionar.

618
00:41:33,367 --> 00:41:36,120
De jeito nenhum, ele é um fraco.

619
00:41:36,120 --> 00:41:39,373
Se ele comer ou beber algo estranho,
ele começa a ter urticária.

620
00:41:39,373 --> 00:41:40,958
Vamos voltar para Seul.

621
00:41:42,126 --> 00:41:43,335
Você ainda está aqui?

622
00:41:45,586 --> 00:41:46,963
Ele desmaiou, limpe isso.

623
00:41:46,963 --> 00:41:48,339
Ah, meu Deus.

624
00:41:48,340 --> 00:41:50,134
Querido, você não está morto, certo?

625
00:41:50,134 --> 00:41:51,592
Coloque-o na cama.

626
00:42:12,697 --> 00:42:16,909
Eu não te disse que se você assobiar
à noite, as cobras vão sair?

627
00:42:18,536 --> 00:42:21,581
Você disse que teve um sonho de cobra
quando você teve Gyeong-ju.

628
00:42:21,581 --> 00:42:23,292
É bom que venham cobras, não é?

629
00:42:24,917 --> 00:42:26,836
Posso te perguntar uma coisa?

630
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
Vou me perguntar sobre
sonho inútil de novo?

631
00:42:32,342 --> 00:42:35,429
Você teria preferido
se ela tivesse vivido em vez disso?

632
00:42:38,598 --> 00:42:40,808
Pare de vomitar bobagens.

633
00:42:42,059 --> 00:42:47,982
Já dei mais sedativo para ele,
não há necessidade de manter guarda.

634
00:42:48,983 --> 00:42:50,109
Entre.

635
00:42:53,738 --> 00:42:55,491
Esses mosquitos são cruéis.

636
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
Esses mosquitos são cruéis...

637
00:43:19,223 --> 00:43:22,351
Deitado aqui assim
parece uma verdadeira viagem em família.

638
00:43:24,394 --> 00:43:28,648
Não fizemos apenas uma viagem em família
quando todos estavam juntos?

639
00:43:28,648 --> 00:43:31,150
Sim, fomos à praia.

640
00:43:34,779 --> 00:43:39,409
Você insistiu que nós quatro apertássemos
em um tubo minúsculo e ele virou.

641
00:43:39,909 --> 00:43:42,286
Naquela época, eu pensava que tudo
tinha que ser feito juntos.

642
00:43:43,037 --> 00:43:44,789
Você ainda pensa assim.

643
00:43:46,040 --> 00:43:47,792
Mãe, onde era aquele lugar mesmo?

644
00:43:48,418 --> 00:43:53,382
Eu não sei,
essa viagem nunca foi planejada,

645
00:43:53,881 --> 00:43:58,135
seu pai teve que entregar tecido lá,
então foi uma espécie de viagem paralela.

646
00:43:59,263 --> 00:44:01,306
Ou talvez tenha sido uma viagem planejada.

647
00:44:01,931 --> 00:44:04,892
Papai nunca parou de trabalhar.

648
00:44:09,189 --> 00:44:14,194
Estou morrendo de falta deles,
Papai e Gyeong-ju.

649
00:44:16,572 --> 00:44:21,075
Quando Yoon-ji adormecerá?
Podemos adormecer antes dela.

650
00:44:37,925 --> 00:44:39,343
O veredicto.

651
00:44:39,344 --> 00:44:43,973
Réu Baek Sang-hyun sequestrado
a vítima, que estava em viagem escolar,

652
00:44:43,973 --> 00:44:49,605
deteve-a no porta-malas de seu carro,
agrediu-a repetidamente,

653
00:44:49,605 --> 00:44:52,690
e a abandonei no rio,
levando à sua morte.

654
00:44:53,858 --> 00:44:57,862
Além disso, a gravidade
o dano é irreparável,

655
00:44:57,862 --> 00:45:01,741
e a família enlutada não
perdoou o réu,

656
00:45:01,741 --> 00:45:04,118
portanto, o crime não é menor.

657
00:45:05,454 --> 00:45:08,624
No entanto, considerando que isso é
a primeira ofensa do réu,

658
00:45:08,624 --> 00:45:13,961
e sua infância conturbada,
bem como transtorno de personalidade anti-social

659
00:45:13,961 --> 00:45:16,590
foram fatores significativos
por trás do crime.

660
00:45:16,964 --> 00:45:21,470
O crime também foi impulsivo,
cometido enquanto embriagado,

661
00:45:21,470 --> 00:45:27,643
e ele expressou tardiamente
remorso por suas ações,

662
00:45:27,643 --> 00:45:31,103
portanto, não é fácil concluir
ele não tem potencial para reabilitação.

663
00:45:32,606 --> 00:45:35,359
Eu condeno o réu

664
00:45:35,359 --> 00:45:38,861
a 15 anos de prisão.

665
00:45:41,113 --> 00:45:45,034
15 anos por matar uma criança?!

666
00:45:45,910 --> 00:45:47,787
Por favor, Deus!

667
00:45:49,539 --> 00:45:53,543
Não mate minha filha de novo!

668
00:45:54,544 --> 00:45:58,674
Não mate minha filha de novo!

669
00:46:17,442 --> 00:46:19,068
Senhor!

670
00:46:19,068 --> 00:46:20,319
Não! Não!

671
00:46:26,826 --> 00:46:29,161
Me desculpe, me desculpe!

672
00:46:37,754 --> 00:46:40,172
Sistema jurídico sem perpetradores,
Apenas vítimas

673
00:46:40,172 --> 00:46:43,300
Abolir as políticas centradas no perpetrador agora!

674
00:46:51,476 --> 00:46:55,647
Tribunal

675
00:47:04,321 --> 00:47:06,615
Petição de não punição

676
00:47:06,616 --> 00:47:10,077
A mãe da vítima, Lee Ok-sil, se recusa a
apresentar queixa contra Baek Sang-hyun.

677
00:47:10,077 --> 00:47:12,538
Venho por este meio apresentar uma petição de não punição
para o réu Baek Sang-hyun.

678
00:47:12,789 --> 00:47:15,291
Mãe, Pil-rye está aqui.

679
00:47:18,754 --> 00:47:19,755
Mãe?

680
00:47:20,714 --> 00:47:27,345
Família enlutada: Lee Ok-sil
Réu: Baek Sang-hyun

681
00:47:59,210 --> 00:48:01,462
Me ligue quando precisar de mim.

682
00:48:23,984 --> 00:48:27,614
Um, dois, três,

683
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
quatro.

684
00:49:35,472 --> 00:49:36,849
Morrer!

685
00:49:54,491 --> 00:49:55,492
Mãe?

686
00:50:03,960 --> 00:50:05,294
Desamarre-me.

687
00:50:06,128 --> 00:50:07,546
Senhora, desamarre-me.

688
00:50:09,423 --> 00:50:10,716
Desamarre-me, droga!

689
00:50:24,396 --> 00:50:25,272
Que diabos...

690
00:50:27,149 --> 00:50:28,484
Onde estou?

691
00:50:31,655 --> 00:50:32,614
Espere um minuto...

692
00:50:32,614 --> 00:50:34,616
O que fazemos?

693
00:50:36,158 --> 00:50:37,744
Seu filho da puta!

694
00:50:41,205 --> 00:50:42,164
Você está bem, mãe?

695
00:50:46,377 --> 00:50:47,127
O que você está fazendo?

696
00:50:47,378 --> 00:50:48,004
Mover!

697
00:50:50,632 --> 00:50:52,592
Morrer!

698
00:50:52,592 --> 00:50:53,384
Desculpe!

699
00:50:53,384 --> 00:50:54,677
Dong-ju! Dong-ju!

700
00:50:56,596 --> 00:50:57,138
Desculpe!

701
00:50:59,849 --> 00:51:01,810
Corte-o! Faça isso!

702
00:51:03,019 --> 00:51:03,937
Merda!

703
00:51:05,939 --> 00:51:06,982
Morra, morra!

704
00:51:07,691 --> 00:51:09,359
Não! Ele vai fugir!

705
00:51:19,576 --> 00:51:21,578
Ir!

706
00:51:21,788 --> 00:51:23,915
Pegue ele!

707
00:51:29,045 --> 00:51:30,254
Mãe!

708
00:51:35,010 --> 00:51:36,385
- Dongju!
- Entre!

709
00:51:36,385 --> 00:51:37,886
Yoon-ji! Yoon-ji!

710
00:51:37,887 --> 00:51:39,263
Seok-homem! Seok-homem!

711
00:51:39,263 --> 00:51:41,098
- Acorde seu pai!
- Papai!

712
00:51:41,098 --> 00:51:42,976
Seok-homem, acorde!

713
00:51:42,976 --> 00:51:43,977
Seok-homem!

714
00:51:43,977 --> 00:51:46,603
- Por favor, acorde!
- Papai, acorde!

715
00:51:46,603 --> 00:51:48,147
Eu estou te implorando, por favor!

716
00:51:48,147 --> 00:51:49,024
Seok-homem!

717
00:51:49,024 --> 00:51:50,734
Papai! Acordar!

718
00:52:17,927 --> 00:52:19,054
Mãe!

719
00:52:36,946 --> 00:52:41,158
Ele está fugindo!
Pegue esse bastardo!

720
00:52:41,158 --> 00:52:42,409
Ligue o carro!

721
00:52:42,409 --> 00:52:43,535
Obtenha as ferramentas!

722
00:52:44,411 --> 00:52:45,579
Seu bastardo!

723
00:52:45,955 --> 00:52:46,706
Temos que pegá-lo!

724
00:52:47,206 --> 00:52:48,917
Como ele está correndo tão rápido?!

725
00:52:48,917 --> 00:52:50,417
Ele está por perto!

726
00:52:50,919 --> 00:52:51,920
Estou tão fodido...

727
00:52:55,339 --> 00:52:56,215
Tão fodido...

728
00:52:56,590 --> 00:52:58,093
Eu deveria ter corrido atrás dele!

729
00:52:58,093 --> 00:53:00,720
Nós não deveríamos ter
solte a corda!

730
00:53:00,720 --> 00:53:02,722
- Mas deixamos escapar!
- Ele correu para a floresta?

731
00:53:02,722 --> 00:53:04,849
Verifique dessa forma!
E atrás de nós também!

732
00:53:04,849 --> 00:53:07,226
Mãe! Acalme-se,
você vai entrar em colapso.

733
00:53:28,998 --> 00:53:29,749
Espere...

734
00:53:30,374 --> 00:53:31,625
Mãe, você está bem?

735
00:53:31,625 --> 00:53:32,501
Está aí?

736
00:53:33,460 --> 00:53:34,963
Onde está esse bastardo?

737
00:53:34,963 --> 00:53:37,381
Droga, temos que pegá-lo...

738
00:53:38,507 --> 00:53:40,384
Que merda, Yoon-ji!

739
00:53:40,384 --> 00:53:41,343
O que?! Yoon-ji?

740
00:53:41,343 --> 00:53:43,345
- De volta à van!
- Pressa!

741
00:54:10,999 --> 00:54:12,499
Mãe?

742
00:54:13,500 --> 00:54:14,960
Avó?

743
00:54:21,968 --> 00:54:22,426
Lá está ela!

744
00:54:22,426 --> 00:54:24,095
- Mãe!
- Yoon-ji!

745
00:54:24,095 --> 00:54:26,222
Yoon-ji! Docinho!

746
00:54:26,222 --> 00:54:27,431
Mãe!

747
00:54:29,516 --> 00:54:31,144
Você está bem?
Você está bem, Yoon-ji?

748
00:54:31,144 --> 00:54:33,395
O homem assustador se foi?

749
00:54:33,395 --> 00:54:34,771
Sim, ele se foi.

750
00:54:35,231 --> 00:54:36,858
Desculpe.

751
00:54:36,858 --> 00:54:38,902
Foi assustador, não foi?
Eu sinto muito.

752
00:54:38,902 --> 00:54:41,613
Isso é ruim,
isso é muito ruim...

753
00:54:42,404 --> 00:54:44,531
Esse bastardo vai nos denunciar
para a polícia primeiro, com certeza.

754
00:54:44,531 --> 00:54:45,866
- Você está ferido em algum lugar?
- Merda!

755
00:54:45,867 --> 00:54:48,410
Será que todos nós vamos conseguir
trancado agora?

756
00:54:48,410 --> 00:54:49,453
Tudo bem.

757
00:54:50,621 --> 00:54:53,040
Droga, eu preciso
ir ao pronto-socorro?

758
00:54:53,041 --> 00:54:54,125
Ei, ei!

759
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
O que são isso?

760
00:55:00,256 --> 00:55:01,090
Lá.

761
00:55:04,468 --> 00:55:06,470
Vá buscá-lo, ei!

762
00:55:06,470 --> 00:55:08,056
Seok-man, não!

763
00:55:08,430 --> 00:55:09,431
Isso é...

764
00:55:15,312 --> 00:55:17,148
Enterrar um corpo?

765
00:55:20,484 --> 00:55:21,902
Querida...

766
00:55:22,946 --> 00:55:24,948
Mãe, o que é isso?

767
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
Sinto muito, realmente sinto.

768
00:55:31,578 --> 00:55:33,830
Como você pôde fazer isso?

769
00:55:33,830 --> 00:55:38,001
Não vou pedir sua ajuda,
apenas olhe para o outro lado.

770
00:55:38,502 --> 00:55:41,421
Terminaremos isso amanhã
e volte.

771
00:55:41,421 --> 00:55:44,175
Então, leve Yoon-ji
e saia imediatamente, ok?

772
00:55:44,175 --> 00:55:47,344
Como podemos simplesmente ir embora?

773
00:55:47,344 --> 00:55:48,845
É perigoso aqui.

774
00:55:48,845 --> 00:55:50,847
É por isso que deveríamos partir juntos.

775
00:55:50,847 --> 00:55:52,348
Eu não posso ir embora.

776
00:55:52,349 --> 00:55:53,725
Venha conosco.

777
00:55:53,725 --> 00:55:55,102
Eu disse, não posso ir embora!

778
00:55:57,230 --> 00:55:58,730
Você nunca pensa
sobre mim e Yoon-ji?

779
00:56:00,607 --> 00:56:04,237
Você só se preocupa com seus pais,
e irmãos, não é?

780
00:56:04,237 --> 00:56:06,781
O que devo fazer?

781
00:56:16,748 --> 00:56:17,874
Desculpe...

782
00:56:19,835 --> 00:56:23,880
Mas só desta vez,
por favor feche os olhos.

783
00:56:26,009 --> 00:56:26,968
OK.

784
00:56:27,884 --> 00:56:30,095
Então...

785
00:56:30,096 --> 00:56:31,264
Eu também ajudarei.

786
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
Onde está aquele bastardo agora?

787
00:56:34,516 --> 00:56:35,517
Você está maluco?!

788
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
Onde diabos ele está?

789
00:56:53,036 --> 00:56:57,582
Está tudo arruinado,
tudo por nada...

790
00:56:58,790 --> 00:57:02,586
A tia Pil-rye mexeu com as drogas?

791
00:57:02,586 --> 00:57:07,300
De que outra forma ele poderia ter
acordou disso?

792
00:57:07,300 --> 00:57:08,800
Não é estranho?

793
00:57:09,385 --> 00:57:11,553
Apenas limpe.

794
00:57:11,553 --> 00:57:14,681
Os nós daquele bastardo foram desatados...

795
00:57:14,681 --> 00:57:16,767
Sim, definitivamente.

796
00:57:16,767 --> 00:57:18,435
Que estranho.

797
00:57:19,187 --> 00:57:22,315
Pil-rye deveria tê-los amarrado bem...

798
00:57:50,842 --> 00:57:53,720
Vovó olhou para mim
com olhos assustadores.

799
00:57:53,720 --> 00:57:54,846
Não faça contato visual...

800
00:57:54,846 --> 00:57:58,100
Desculpe pela resposta tardia,
Eu estava ocupado fazendo as malas.

801
00:57:58,101 --> 00:58:00,686
Alguns detetives apareceram.

802
00:58:00,686 --> 00:58:05,941
Estou tirando meus meninos do país
por um tempo – talvez na China ou nas Filipinas.

803
00:58:05,941 --> 00:58:07,359
Jogue o queimador.

804
00:58:07,984 --> 00:58:09,485
O que diabos?

805
00:58:10,821 --> 00:58:11,905
Achei que você fosse um profissional.

806
00:58:11,905 --> 00:58:13,490
- Você pegou o dinheiro...
- O número que você discou

807
00:58:13,490 --> 00:58:16,452
- O telefone está desligado, seu amador!
- está indisponível no momento.

808
00:58:16,452 --> 00:58:17,370
Venha dar uma olhada!

809
00:58:17,370 --> 00:58:18,995
- O que é agora?
- E agora?

810
00:58:18,995 --> 00:58:21,873
O suspeito em Gyeongju
caso de assassinato de menina do ensino médio,

811
00:58:21,873 --> 00:58:23,583
Baek Sang-hyun continua foragido.

812
00:58:23,583 --> 00:58:24,210
Droga!

813
00:58:24,210 --> 00:58:28,423
A polícia emitiu um alerta nacional
e estão rastreando sua localização.

814
00:58:28,423 --> 00:58:30,299
Caramba!

815
00:58:30,299 --> 00:58:33,386
Estou tão cansado deles ligando
o caso de assassinato de uma estudante do ensino médio em Gyeongju!

816
00:58:33,386 --> 00:58:35,388
É uma violação de privacidade, não é?

817
00:58:35,388 --> 00:58:37,848
Não se trata de privacidade... esqueça.

818
00:58:37,848 --> 00:58:41,017
A polícia vai pegá-lo em breve,
o que fazemos então?

819
00:58:41,017 --> 00:58:43,103
Deveríamos simplesmente voltar
para Seul hoje?

820
00:58:43,104 --> 00:58:44,397
Não.

821
00:58:44,397 --> 00:58:48,276
Abandonando nossos planos e saindo agora
só nos fará parecer suspeitos mais tarde.

822
00:58:48,276 --> 00:58:50,986
Primeiro, precisamos nos livrar
qualquer prova incriminatória.

823
00:58:50,986 --> 00:58:53,405
Dessa forma, mesmo que aquele bastardo
afirma que o sequestramos,

824
00:58:53,406 --> 00:58:55,657
podemos andar livres
por falta de provas.

825
00:58:55,657 --> 00:58:58,494
Então, devemos seguir o plano
e enterrar tudo por aqui?

826
00:58:58,494 --> 00:59:01,788
Se formos pegos, a polícia nos seguirá
nossos rastros, então esta pousada é muito arriscada.

827
00:59:02,664 --> 00:59:05,542
Vamos encontrar um lugar decente
entre nossas paradas hoje.

828
00:59:05,542 --> 00:59:07,043
Muito legal!

829
00:59:07,043 --> 00:59:09,171
Nós acertamos com ele, certo?

830
00:59:09,172 --> 00:59:11,673
Ninguém vai pensar que fizemos isso
para que pudéssemos matá-lo rapidamente.

831
00:59:11,673 --> 00:59:13,176
Você é pequeno!

832
00:59:13,884 --> 00:59:18,305
Eu te disse que iria quebrar sua cabeça
com mais um lapso de língua!

833
00:59:18,306 --> 00:59:20,391
Querida, como você pôde
quebrar a cabeça de alguém?

834
00:59:20,391 --> 00:59:24,395
Aja em conjunto,
este é o seu aviso final.

835
00:59:24,395 --> 00:59:25,896
- Vou manter minha boca fechada.
- Tia, cala a boca.

836
00:59:25,896 --> 00:59:26,980
De qualquer forma,

837
00:59:28,982 --> 00:59:30,984
precisamos continuar estabelecendo álibis.

838
00:59:30,984 --> 00:59:32,569
Continue tirando fotos de família,

839
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
aparecer no CCTV,

840
00:59:34,571 --> 00:59:36,365
assim como temos feito aqui.

841
01:00:09,064 --> 01:00:10,023
Olá?

842
01:00:28,251 --> 01:00:31,379
Isso foi bom, me sinto vivo novamente.

843
01:00:36,883 --> 01:00:41,888
Senhora, a comida estava
incrível, obrigado.

844
01:00:42,973 --> 01:00:44,015
Isso custará US$ 8.

845
01:00:44,015 --> 01:00:47,143
Você tem um cigarro?
Posso queimar um para você?

846
01:00:53,234 --> 01:00:54,651
Obrigado.

847
01:00:54,651 --> 01:00:57,153
Posso pegar emprestado um isqueiro também?

848
01:01:00,366 --> 01:01:01,409
Obrigado.

849
01:01:04,035 --> 01:01:05,538
$ 8, por favor!

850
01:01:17,425 --> 01:01:19,135
Você está louco?

851
01:01:19,635 --> 01:01:20,511
Devolva!

852
01:01:21,678 --> 01:01:22,263
Agora!

853
01:01:22,263 --> 01:01:24,055
Deixe-me emprestar alguns,
Estou com pressa.

854
01:01:24,055 --> 01:01:25,558
Eu vou te pagar de volta.

855
01:01:25,558 --> 01:01:28,185
Entregue-o antes que eu chame a polícia!

856
01:01:34,691 --> 01:01:36,527
Que pena,
a comida era de morrer...

857
01:02:14,981 --> 01:02:16,567
Você pode ver isso? Olhar.

858
01:02:17,859 --> 01:02:19,194
Olhe aqui.

859
01:02:21,364 --> 01:02:23,324
Um, dois,

860
01:02:23,324 --> 01:02:24,116
três.

861
01:02:27,453 --> 01:02:32,874
Mas o ângulo CCTV não seria
parece melhor deste lado?

862
01:02:32,874 --> 01:02:34,377
Este lado.

863
01:02:34,377 --> 01:02:35,628
Vamos fugir.

864
01:02:35,628 --> 01:02:37,128
Um pouco mais.

865
01:02:39,130 --> 01:02:42,509
Ok, ok, isso é bom.

866
01:02:42,510 --> 01:02:43,386
Bom?

867
01:02:44,761 --> 01:02:45,929
Olhe aqui.

868
01:02:47,348 --> 01:02:49,392
Um dois três.

869
01:03:02,237 --> 01:03:04,030
Ei, espere, é ele?

870
01:03:04,657 --> 01:03:06,409
- É ele, certo?
- Acho que sim, senhor.

871
01:03:06,409 --> 01:03:08,243
Pare atrás dele, vá em frente.

872
01:03:08,243 --> 01:03:10,787
Ele parece tão lamentável...

873
01:03:16,752 --> 01:03:18,044
Senhor!

874
01:03:19,630 --> 01:03:20,423
Senhor!

875
01:03:23,174 --> 01:03:24,551
- Com licença.
- Um momento, por favor.

876
01:03:24,552 --> 01:03:25,969
- Senhor!
- Com licença.

877
01:03:25,969 --> 01:03:27,929
- Boa tarde.
- Olá.

878
01:03:27,929 --> 01:03:30,140
Desculpe incomodá-lo,

879
01:03:30,140 --> 01:03:33,393
recebemos um relatório sobre
um homem suspeito

880
01:03:33,394 --> 01:03:35,229
vagando pela área,
poderíamos verificar sua identidade?

881
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
Não tenho minha identidade comigo.

882
01:03:37,981 --> 01:03:40,150
Podemos dar uma olhada rápida
na sua bolsa então?

883
01:03:40,150 --> 01:03:41,943
Estou apenas voltando
desde as compras de supermercado...

884
01:03:41,943 --> 01:03:44,320
- Sim, sua sacola de compras...
- Por que você precisa ver isso?

885
01:03:44,320 --> 01:03:45,947
- Só uma espiada.
- Só vai demorar um momento.

886
01:03:45,947 --> 01:03:47,198
Um segundo, um segundo.

887
01:03:47,198 --> 01:03:49,909
Uma verificação rápida!
O que há com você?

888
01:03:51,454 --> 01:03:53,539
O que é aquilo?

889
01:03:53,539 --> 01:03:55,206
Merda, os policiais podem...

890
01:03:55,206 --> 01:03:56,958
Ossos e uma panela?

891
01:03:56,958 --> 01:03:59,836
- interferir em coisas civis?
- Por que você está carregando isso?

892
01:03:59,836 --> 01:04:00,295
O que?

893
01:04:00,295 --> 01:04:01,671
Agarre-o, agarre-o, agarre-o!

894
01:04:01,672 --> 01:04:03,214
- O que é isso?
- O que é o quê?

895
01:04:03,214 --> 01:04:05,008
Por que você está carregando isso?

896
01:04:05,008 --> 01:04:06,677
Vamos para a estação,
venha conosco.

897
01:04:06,677 --> 01:04:07,844
Estou indo para casa
depois das compras de supermercado.

898
01:04:07,844 --> 01:04:08,970
- QG!
- Eu entendo.

899
01:04:08,970 --> 01:04:11,097
Solicitando reforços na ponte Wolryeong.

900
01:04:11,097 --> 01:04:12,849
- Venha conosco.
- Um momento, espere.

901
01:04:12,849 --> 01:04:16,352
- Solicitando backup!
- Seu bastardo!

902
01:04:16,352 --> 01:04:17,187
Senhor!

903
01:04:17,187 --> 01:04:18,814
Companheiro! Não se mova!

904
01:04:18,814 --> 01:04:19,482
Isso vai doer.

905
01:04:19,482 --> 01:04:20,940
Seu filho da puta!

906
01:04:23,611 --> 01:04:26,822
Por que não ouvimos nenhuma notícia
sobre a captura de Baek ainda?

907
01:04:28,741 --> 01:04:31,201
A polícia deveria ter
já o encontrei.

908
01:06:05,796 --> 01:06:07,548
Cronograma (Dia 2)

909
01:06:07,548 --> 01:06:11,135
Álibi de turismo de Gyeongju 4:
Tumba do Monte Toham

910
01:06:14,680 --> 01:06:16,431
Por que está chovendo de repente?

911
01:06:16,431 --> 01:06:17,682
Ninguém está olhando, certo?

912
01:06:17,683 --> 01:06:19,058
Mãe, seja bem-vinda.

913
01:06:19,685 --> 01:06:22,438
Ei, venha aqui, Yoon-ji.

914
01:06:23,731 --> 01:06:24,732
Você pegou chuva?

915
01:06:24,732 --> 01:06:25,356
- Dongju.
- Sim?

916
01:06:25,356 --> 01:06:27,150
Você encontrou um lugar adequado?

917
01:06:27,150 --> 01:06:27,860
O que?

918
01:06:27,860 --> 01:06:30,361
Quero dizer, você encontrou o lugar certo?

919
01:06:30,361 --> 01:06:32,238
Encontramos um lugar
onde ninguém encontraria.

920
01:06:32,238 --> 01:06:34,616
Sim? Iremos lá esta noite?

921
01:06:34,617 --> 01:06:35,743
Sim, sim.

922
01:06:35,743 --> 01:06:37,369
Entendido, ok, ok.

923
01:06:45,168 --> 01:06:47,045
Olá, olá.

924
01:06:47,045 --> 01:06:48,421
Você chegou cedo.

925
01:06:48,421 --> 01:06:49,297
Bem-vinda, senhora!

926
01:06:50,340 --> 01:06:51,799
Que canalha.

927
01:06:52,425 --> 01:06:54,260
Você está aqui!

928
01:06:54,260 --> 01:06:55,053
Boa tarde.

929
01:06:55,053 --> 01:06:56,931
Eu sou Kim Sang-pil
da Polícia de Gyeongju.

930
01:06:56,931 --> 01:06:59,182
Obrigado pela sua cooperação.

931
01:06:59,808 --> 01:07:02,686
Eu sou Oh Young-seok de
a Polícia Ocidental de Gyeonggi.

932
01:07:02,686 --> 01:07:03,687
Eu vejo.

933
01:07:04,563 --> 01:07:08,524
Identificamos Baek Sang-hyun via CCTV.

934
01:07:08,524 --> 01:07:10,443
A situação é bastante grave.

935
01:07:10,443 --> 01:07:14,030
Os dois policiais estão fora da rede,
é realmente uma loucura--

936
01:07:14,030 --> 01:07:15,448
Perdão.

937
01:07:16,032 --> 01:07:18,619
É um caos total em todos os lugares agora.

938
01:07:18,619 --> 01:07:20,328
Você deveria verificar
você mesmo a filmagem.

939
01:07:20,328 --> 01:07:21,872
- Certamente.
- Por favor, verifique dentro.

940
01:07:21,872 --> 01:07:22,748
PÃO HWANGNAM

941
01:07:22,748 --> 01:07:23,958
Mostre-os.

942
01:07:23,958 --> 01:07:25,584
Pão Ju Hwangnam...

943
01:07:25,584 --> 01:07:27,461
PÃO JU HWANGNAM

944
01:07:29,755 --> 01:07:30,881
Pão Gyeongju Hwangnam!

945
01:07:32,633 --> 01:07:35,886
Tudo bem, vamos, rápido, entre.

946
01:07:35,886 --> 01:07:40,015
Merda, empurre-o para dentro,
é isso, que bom!

947
01:07:40,015 --> 01:07:41,642
Agarre-o!

948
01:07:41,642 --> 01:07:44,102
Boa espera, jogue-o!

949
01:07:44,645 --> 01:07:45,896
Santa mãe de Jesus!

950
01:07:46,897 --> 01:07:49,524
Você não pode ligar quando chegar?!

951
01:07:49,524 --> 01:07:52,151
Dê uma boa olhada,
a cor é matadora.

952
01:07:52,151 --> 01:07:55,238
Os pneus estão limpos,
e os limpadores são substituídos.

953
01:07:55,238 --> 01:07:58,909
Tudo é novo, tudo substituído!

954
01:07:58,909 --> 01:08:00,410
Como é aí?

955
01:08:00,410 --> 01:08:02,412
Está em muito bom estado.

956
01:08:03,371 --> 01:08:05,040
Puta merda, puta merda...

957
01:08:05,040 --> 01:08:06,000
O que houve?

958
01:08:08,002 --> 01:08:09,252
Tem algo a dizer?

959
01:08:09,920 --> 01:08:12,006
Luta! Estou certo?

960
01:08:13,924 --> 01:08:15,550
De fato.

961
01:08:15,550 --> 01:08:16,926
Eu sou um fã!

962
01:08:20,263 --> 01:08:23,058
Caramba...

963
01:08:29,564 --> 01:08:31,274
Está... está tudo bem?

964
01:08:31,274 --> 01:08:32,525
Você a conhece?

965
01:08:32,525 --> 01:08:35,029
Sou um grande fã de wrestling profissional,
e membro fundador

966
01:08:35,029 --> 01:08:37,698
do Fã Clube Wrestling Mania.

967
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Um momento...

968
01:08:40,701 --> 01:08:41,827
Onde está?

969
01:08:43,411 --> 01:08:45,039
Onde você está indo?

970
01:08:47,958 --> 01:08:49,417
Merda...

971
01:08:50,209 --> 01:08:51,294
Espere, por favor!

972
01:08:52,796 --> 01:08:54,840
Trancado!

973
01:08:58,677 --> 01:09:00,846
Merda!

974
01:09:00,846 --> 01:09:02,597
Retire! Faça isso!

975
01:09:02,597 --> 01:09:03,473
- Young-ju, olhe aqui dentro.
- Batendo! Conceda!

976
01:09:03,473 --> 01:09:04,849
- Conceder?
- Sim!

977
01:09:04,850 --> 01:09:06,225
Ok, merda!

978
01:09:06,810 --> 01:09:07,853
Levante-se, idiota!

979
01:09:09,063 --> 01:09:09,855
Minhas costas...

980
01:09:09,855 --> 01:09:10,689
Dói...

981
01:09:10,689 --> 01:09:12,608
Como diabos ele me reconheceu?

982
01:09:14,109 --> 01:09:15,819
Não ouse dizer que me viu.

983
01:09:17,738 --> 01:09:22,951
Se você falar sobre isso em qualquer lugar,
você está praticamente morto.

984
01:09:22,951 --> 01:09:26,621
Esta van foi roubada de qualquer maneira,
para quem eu contaria?

985
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
Não tenho ninguém para quem contar!

986
01:09:28,247 --> 01:09:31,209
Nem mesmo um maldito rato, merda!

987
01:09:31,209 --> 01:09:33,252
Absolutamente, absolutamente não.

988
01:09:33,712 --> 01:09:38,759
Mas você poderia puxar
outro movimento em mim?

989
01:09:38,759 --> 01:09:42,470
Merda, se o acordo estiver fechado,
vai dar o fora.

990
01:09:42,470 --> 01:09:43,262
Ok...

991
01:09:44,222 --> 01:09:46,141
- Ei, sua bolsa!
- Sim, minha bolsa.

992
01:09:48,769 --> 01:09:51,105
Olha, você é muito bom.

993
01:09:52,773 --> 01:09:54,858
Eu acho que todo esse dinheiro
não foi para o lixo.

994
01:09:54,858 --> 01:09:57,903
Foi uma honra!

995
01:09:58,779 --> 01:10:01,115
Magma Roxo!

996
01:10:01,115 --> 01:10:02,365
Droga!

997
01:10:02,365 --> 01:10:03,282
Cale a boca!

998
01:10:21,969 --> 01:10:23,971
Chocolate, chocolate, café com leite!

999
01:10:23,971 --> 01:10:26,681
Choco la, choco tte.

1000
01:10:26,681 --> 01:10:27,974
Chocolate lá.

1001
01:10:35,941 --> 01:10:37,192
O que vocês estão fazendo?

1002
01:10:40,779 --> 01:10:42,572
Temos que trocar de van.

1003
01:10:42,572 --> 01:10:46,118
Se a polícia nos pegar,
eles encontrarão o DNA de Baek no nosso.

1004
01:10:46,118 --> 01:10:47,077
Absolutamente não!

1005
01:10:47,077 --> 01:10:48,871
Por que não?

1006
01:10:49,620 --> 01:10:50,705
Mãe, a situação é essa...

1007
01:10:50,705 --> 01:10:54,125
Você sabe o que aquela van significa!

1008
01:10:54,126 --> 01:10:55,376
Seu pai comprou
depois de Gyeong-ju--

1009
01:10:55,376 --> 01:10:56,962
Depois que ela nasceu!

1010
01:10:56,962 --> 01:11:01,133
Porque continuamos discutindo
sobre quem sentou onde.

1011
01:11:01,133 --> 01:11:04,845
Com ela nascida, ele nos quis
fazer muitas viagens em família.

1012
01:11:04,845 --> 01:11:06,013
E daí?

1013
01:11:07,014 --> 01:11:10,766
Pare de ser tão apegado a isso,
qual é o sentido de tudo isso agora?

1014
01:11:10,766 --> 01:11:12,018
Fácil.

1015
01:11:14,520 --> 01:11:15,771
O que fazemos...

1016
01:11:27,283 --> 01:11:31,704
Este era o seu plano
desde o início, certo?

1017
01:11:32,788 --> 01:11:34,582
Você deixou aquele bastardo ir.

1018
01:11:34,582 --> 01:11:36,417
O que você está dizendo?

1019
01:11:36,417 --> 01:11:41,589
Como se arruinássemos nosso plano ao trazer
A família de Jang-ju aqui não era suficiente,

1020
01:11:41,589 --> 01:11:44,467
você deixou aquele bastardo ir,
e agora você vai vender a van do pai?!

1021
01:11:48,055 --> 01:11:50,807
Eu não consigo entender você
não importa o quanto eu tente.

1022
01:11:52,683 --> 01:11:56,562
Estou tão farto dessa besteira.

1023
01:11:58,232 --> 01:12:00,316
Eu terminei com isso.

1024
01:12:01,193 --> 01:12:05,696
Eu joguei junto pelo bem da família
mas basta.

1025
01:12:06,865 --> 01:12:08,324
Tenha uma boa vida.

1026
01:12:08,324 --> 01:12:09,450
Jovem-ju!

1027
01:12:10,826 --> 01:12:11,869
Jovem-ju!

1028
01:12:21,129 --> 01:12:25,759
Se algo der errado,
dizer que agi sozinho.

1029
01:13:13,932 --> 01:13:14,807
Mel.

1030
01:13:14,807 --> 01:13:15,558
Sim?

1031
01:13:16,767 --> 01:13:19,437
Leve Yoon-ji para a mãe, ok?

1032
01:13:19,437 --> 01:13:20,563
Terminaremos aqui.

1033
01:13:20,563 --> 01:13:21,939
Não, eu vou ficar e ajudar.

1034
01:13:21,940 --> 01:13:23,317
Está tudo bem.

1035
01:13:23,899 --> 01:13:26,569
Isso não é bom para ela.

1036
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
OK.

1037
01:13:28,322 --> 01:13:29,072
Yoon-ji!

1038
01:13:49,425 --> 01:13:55,431
Yoon Young-ju

1039
01:13:57,558 --> 01:13:58,559
Hein?

1040
01:14:04,649 --> 01:14:07,151
Para minha filha inteligente, Young-ju...

1041
01:14:15,202 --> 01:14:16,328
Droga...

1042
01:14:16,328 --> 01:14:19,455
Temos uma notícia de última hora
sobre Baek Sang-hyun.

1043
01:14:19,455 --> 01:14:24,002
Uma mulher de 50 anos foi encontrada
assassinado em um restaurante em Gyeongju.

1044
01:14:24,252 --> 01:14:26,962
A polícia está atrás de Baek Sang-hyun,

1045
01:14:26,962 --> 01:14:31,258
quem está fugindo atrás
quebrando sua tornozeleira eletrônica,

1046
01:14:31,259 --> 01:14:32,969
com base nas evidências encontradas no local.

1047
01:14:33,803 --> 01:14:34,637
Não...

1048
01:14:36,722 --> 01:14:38,724
Para minha filha inteligente, Young-ju.

1049
01:14:38,724 --> 01:14:40,394
Obrigado e muito bem.

1050
01:14:42,312 --> 01:14:44,647
Você foi o mais difícil
das minhas filhas para lidar.

1051
01:14:45,856 --> 01:14:52,655
Me desculpe, não pude apoiar
seus estudos ou mandá-lo para o exterior,

1052
01:14:52,655 --> 01:14:57,785
mas o maior arrependimento é
impedindo você de estudar direito,

1053
01:14:57,785 --> 01:14:59,787
que você tanto amou.

1054
01:15:01,539 --> 01:15:06,378
Se você tivesse nascido em
uma família mais educada...

1055
01:15:08,796 --> 01:15:11,757
Na sua próxima vida,
não seja minha filha.

1056
01:15:11,757 --> 01:15:14,760
Pegue esse dinheiro e vá para algum lugar,
conseguir algo.

1057
01:15:16,846 --> 01:15:18,055
Desculpe.

1058
01:15:18,764 --> 01:15:22,143
Eu sempre amarei todos vocês.

1059
01:15:59,181 --> 01:16:00,474
Quem está aí?

1060
01:16:04,352 --> 01:16:05,853
Obrigado pelo seu trabalho.

1061
01:16:06,896 --> 01:16:10,274
Você é um oficial.

1062
01:16:10,275 --> 01:16:12,067
Estou feliz por ter encontrado você.

1063
01:16:12,067 --> 01:16:16,739
Eu pensei que esta van vazia
parecia suspeito,

1064
01:16:16,739 --> 01:16:19,200
você poderia olhar para cima
o número da placa?

1065
01:16:24,539 --> 01:16:27,334
Quem estacionou esta van aqui?

1066
01:16:29,544 --> 01:16:30,462
O que você está fazendo?

1067
01:16:34,257 --> 01:16:35,217
Pare aí mesmo!

1068
01:16:35,217 --> 01:16:37,635
- Parar!
- Pegue-os!

1069
01:16:37,635 --> 01:16:40,388
Ladrões de túmulos!

1070
01:16:40,388 --> 01:16:41,264
O que é isso?

1071
01:16:41,264 --> 01:16:42,974
Pare de correr!

1072
01:16:43,391 --> 01:16:45,435
- Ladrões de túmulos!
- Que diabos?!

1073
01:16:50,398 --> 01:16:51,982
Aqui!

1074
01:16:51,982 --> 01:16:53,609
Estou chegando!

1075
01:16:54,152 --> 01:16:56,654
Pegue-os!

1076
01:17:01,033 --> 01:17:02,034
Ele está fugindo...

1077
01:17:07,290 --> 01:17:08,375
Você está tão morto!

1078
01:17:09,875 --> 01:17:11,043
Jang-ju, levante-se!

1079
01:17:11,503 --> 01:17:12,337
Pare aí mesmo!

1080
01:17:13,045 --> 01:17:15,297
Merda! Fique para trás!

1081
01:17:17,425 --> 01:17:20,303
- Fique para trás, merda!
- Pare-os!

1082
01:17:23,806 --> 01:17:24,682
Merda...

1083
01:17:27,142 --> 01:17:28,185
Isso é o suficiente!

1084
01:17:28,186 --> 01:17:30,605
Merda! Solte!

1085
01:17:33,107 --> 01:17:34,191
Te peguei!

1086
01:17:34,984 --> 01:17:36,360
Mel! Mel!

1087
01:17:36,361 --> 01:17:38,071
- Vamos sair daqui!
- Onde está Yoon-ji?!

1088
01:17:39,655 --> 01:17:41,199
Solte!

1089
01:17:43,410 --> 01:17:45,035
Pegue Yoon-ji e vá!

1090
01:17:45,035 --> 01:17:46,787
- Apenas vá! Ir!
- Onde?!

1091
01:17:46,787 --> 01:17:47,497
Mel!

1092
01:17:51,293 --> 01:17:52,668
- Mãe!
- Entrem!

1093
01:17:57,798 --> 01:17:59,426
Pulverizado no nariz!

1094
01:18:09,436 --> 01:18:10,686
Temos que pegá-lo...

1095
01:18:12,855 --> 01:18:13,772
Mãe!

1096
01:18:14,524 --> 01:18:16,942
Você realmente o viu
dirigindo aquele carro?

1097
01:18:16,942 --> 01:18:18,819
Isso é um carro da polícia!

1098
01:18:18,819 --> 01:18:20,821
Eu o vi com meus próprios olhos!

1099
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
O que está acontecendo?

1100
01:18:27,454 --> 01:18:28,246
O que há com isso?

1101
01:18:28,246 --> 01:18:29,998
O motor morreu?

1102
01:18:30,665 --> 01:18:32,250
Não vai começar!

1103
01:18:32,250 --> 01:18:33,167
Não podemos perdê-lo!

1104
01:18:33,167 --> 01:18:36,503
Mãe, tudo bem! Eu farei isso!
Saia da van, rápido!

1105
01:18:36,504 --> 01:18:37,380
Ok...

1106
01:18:37,755 --> 01:18:38,881
Depressa!

1107
01:18:42,843 --> 01:18:45,639
Uma tumba real no Monte. Toham
esta noite.

1108
01:18:45,639 --> 01:18:49,767
Pessoas com capas de chuva são
cavando na escuridão.

1109
01:18:49,767 --> 01:18:51,268
Eles são ladrões de túmulos.

1110
01:18:51,269 --> 01:18:54,772
Quando foram descobertos,
eles tentaram fugir.

1111
01:18:55,230 --> 01:18:57,608
A polícia prendeu
uma mulher na casa dos 20 anos

1112
01:18:57,609 --> 01:19:01,655
como suspeito de violar
a Lei de Proteção do Patrimônio Cultural.

1113
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
A mulher nega todas as acusações,

1114
01:19:05,157 --> 01:19:08,118
mas não revelou o porquê
ela estava cavando no local.

1115
01:19:08,536 --> 01:19:14,917
Ela alegou que sua família se perdeu
a caminho de Seokguram,

1116
01:19:14,917 --> 01:19:16,670
mas isso não faz sentido!

1117
01:19:18,546 --> 01:19:19,880
Por que você fez isso?

1118
01:19:19,880 --> 01:19:20,756
Foda-se você.

1119
01:19:20,756 --> 01:19:25,135
A polícia também está investigando
outros suspeitos que fugiram do local.

1120
01:19:25,303 --> 01:19:26,680
Senhor, pare!

1121
01:19:28,055 --> 01:19:29,932
Eu não acredito nisso!

1122
01:19:31,434 --> 01:19:34,895
Espere até eu sair,
Vou cortar cada um de vocês!

1123
01:19:34,895 --> 01:19:35,771
Merda!

1124
01:19:35,771 --> 01:19:37,064
Teste-a para uso de drogas.

1125
01:19:37,815 --> 01:19:41,068
Você dobrou meu braço em um ângulo reto,

1126
01:19:41,068 --> 01:19:42,820
bati meu rosto no chão!

1127
01:19:42,820 --> 01:19:45,322
Agora estou com sujeira no nariz!

1128
01:19:45,323 --> 01:19:46,782
Pode sair dos meus ouvidos também!

1129
01:19:46,782 --> 01:19:48,784
Por favor, acalme-se, sim?

1130
01:19:48,784 --> 01:19:50,578
Por que você está agindo de forma tão justa?

1131
01:19:50,578 --> 01:19:52,955
Já estamos sobrecarregados
lidando com um assassino.

1132
01:19:53,581 --> 01:19:55,166
Por favor, coopere, ok?

1133
01:19:55,458 --> 01:19:58,420
Não, não vou deixar isso passar,
Eu não posso deixar isso passar!

1134
01:19:58,420 --> 01:20:00,672
Colocar o presidente nisso?
Ir ao Tribunal Constitucional?

1135
01:20:00,921 --> 01:20:04,216
Eh? Jovem-ju! Ei!

1136
01:20:06,218 --> 01:20:07,845
Ela exercerá seu direito
permanecer em silêncio.

1137
01:20:08,722 --> 01:20:10,097
Quem é você?

1138
01:20:15,603 --> 01:20:16,730
Seu advogado.

1139
01:20:17,564 --> 01:20:18,481
De repente?

1140
01:20:19,940 --> 01:20:22,234
Você sabe que tem que libertá-la

1141
01:20:22,234 --> 01:20:24,820
dentro de 48 horas se você não fizer isso
tem um mandado, certo?

1142
01:20:24,820 --> 01:20:27,865
Conforme consta na Lei de Processo Penal,
Artigo 200.º Cláusula 4.

1143
01:20:27,865 --> 01:20:29,199
Tenho certeza que você sabe.

1144
01:20:29,199 --> 01:20:30,200
Sim.

1145
01:20:31,160 --> 01:20:34,496
Verifique quanto tempo resta
até que as 48 horas acabem.

1146
01:20:35,749 --> 01:20:36,624
Com licença.

1147
01:20:39,293 --> 01:20:41,545
Você é da família de Gyeong-ju, certo?

1148
01:20:41,546 --> 01:20:42,630
Eu te conheço?

1149
01:20:43,172 --> 01:20:49,011
Você sabia que Baek estava procurando por você
mesmo antes de ele ser libertado?

1150
01:20:49,011 --> 01:20:50,012
Por que?

1151
01:20:50,012 --> 01:20:51,765
Por que aquele bastardo estava procurando por nós?

1152
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
Seu filho da puta!

1153
01:20:53,641 --> 01:20:54,309
Pise nele!

1154
01:20:54,684 --> 01:20:57,144
Como você conseguiu
para obter um acordo?

1155
01:20:57,144 --> 01:21:01,940
Merda, estou preso por tentativa de homicídio,
e você é um verdadeiro assassino.

1156
01:21:01,940 --> 01:21:05,445
E esse bastardo recebe todo o amor de Deus?

1157
01:21:05,445 --> 01:21:07,405
- Antes que essas vadias me matem...
- Para onde você está olhando?

1158
01:21:07,405 --> 01:21:09,198
Eu tenho que matá-los primeiro,
Eu tenho que viver...

1159
01:21:09,198 --> 01:21:11,785
Antes que essas vadias me matem...

1160
01:21:11,785 --> 01:21:12,535
Acordo sem precedentes entre
Família da vítima e assassino

1161
01:21:12,535 --> 01:21:15,913
Na prisão, ele alegou que todos vocês
concordou em se contentar para se vingar,

1162
01:21:15,913 --> 01:21:16,790
Onde está a família de Yoon Gyeong-ju

1163
01:21:16,790 --> 01:21:18,957
e saiu por aí dizendo
ele vai te matar primeiro.

1164
01:21:22,169 --> 01:21:26,590
Após sua libertação, ele contratou persistentemente
investigadores particulares para localizar sua família.

1165
01:21:26,591 --> 01:21:28,468
Senhor, como foi?

1166
01:21:28,468 --> 01:21:31,429
Como seu endereço não estava claro,
ele teve problemas para localizar você.

1167
01:21:31,429 --> 01:21:32,597
Você não os encontrou?

1168
01:21:32,597 --> 01:21:34,223
Suas demandas eram implacáveis.

1169
01:21:34,223 --> 01:21:35,724
Ouça...

1170
01:21:39,144 --> 01:21:40,896
você mija no saco de merda da formiga.

1171
01:21:41,897 --> 01:21:44,818
Pedaço de merda inútil!

1172
01:21:44,818 --> 01:21:48,530
Essas vadias estão tentando me matar!

1173
01:21:51,616 --> 01:21:54,828
Onde estão o resto
dos membros da sua família agora?

1174
01:22:01,835 --> 01:22:05,839
Por que estamos aqui em vez de
perseguindo o carro da polícia?

1175
01:22:14,054 --> 01:22:17,474
Por que você trouxe sua bagagem?
O que você está fazendo?

1176
01:22:21,186 --> 01:22:22,229
Mas isso é...

1177
01:22:23,648 --> 01:22:25,859
Vou lidar com esta bolsa rapidamente,

1178
01:22:25,859 --> 01:22:30,572
então tire Dong-ju da delegacia
e vá para Seul com Yoon-ji.

1179
01:22:30,572 --> 01:22:33,073
Vamos apenas parar,
é muito perigoso.

1180
01:22:33,073 --> 01:22:33,741
Ei!

1181
01:22:34,116 --> 01:22:37,244
Eu preciso pegar e matar aquele bastardo!

1182
01:22:37,244 --> 01:22:39,121
- Por favor, mãe!
- Solte!

1183
01:22:39,121 --> 01:22:40,497
Você está louco?

1184
01:22:41,248 --> 01:22:42,834
Mãe, por favor!

1185
01:22:44,586 --> 01:22:46,003
Ouça com atenção.

1186
01:22:46,003 --> 01:22:48,590
Quer você me siga ou não,
depende de você!

1187
01:22:48,590 --> 01:22:49,757
Eu vou de qualquer maneira.

1188
01:22:50,842 --> 01:22:52,760
Fui eu quem libertou aquele bastardo!

1189
01:23:01,476 --> 01:23:02,394
O que?

1190
01:23:03,270 --> 01:23:04,939
Ali, por aqui.

1191
01:23:11,779 --> 01:23:15,073
Sua irmã está trazendo a família,

1192
01:23:15,073 --> 01:23:18,828
para que possamos ir para algum lugar seguro
e espere aí.

1193
01:23:18,828 --> 01:23:22,707
Não é melhor ir em silêncio assim?
Todos estão felizes.

1194
01:23:24,458 --> 01:23:25,459
Estou certo?

1195
01:23:26,335 --> 01:23:28,670
Ei! O que há de errado com ela?!

1196
01:23:28,671 --> 01:23:29,421
O que? O que é!

1197
01:23:29,421 --> 01:23:30,924
- Sra. Yoon Dong-ju!
- Sra.

1198
01:23:32,299 --> 01:23:33,800
O que fazemos?!
Faça alguma coisa!

1199
01:23:36,846 --> 01:23:39,849
Por que você fez isso?

1200
01:23:39,849 --> 01:23:43,018
Você perdeu a cabeça?

1201
01:23:45,605 --> 01:23:50,151
Se eu não tivesse feito isso,
você não teria parado.

1202
01:23:51,318 --> 01:23:55,322
Você só se preocupa com papai e Gyeong-ju,
nós três não existimos para você!

1203
01:24:02,830 --> 01:24:05,123
Mãe.

1204
01:24:05,123 --> 01:24:11,088
Observando você não derramar uma única lágrima
no funeral do meu pai, tomei uma resolução.

1205
01:24:11,088 --> 01:24:16,051
'Vou ficar no lugar do papai,
então preciso me controlar.

1206
01:24:17,052 --> 01:24:21,891
Você estava ocupado escrevendo petições
pedindo perdão para aquele bastardo.

1207
01:24:23,392 --> 01:24:29,690
Eu estava colocando o nome do papai
em sua mortalha, a comida, sua urna,

1208
01:24:29,691 --> 01:24:31,943
e até mesmo seu caixão!

1209
01:24:33,443 --> 01:24:36,405
Naquela época, pensei
isso lhe daria força.

1210
01:24:37,239 --> 01:24:41,159
“Oh, meu Jang-ju é a razão
Eu continuo”,

1211
01:24:41,159 --> 01:24:42,954
Achei que você diria isso...

1212
01:24:47,709 --> 01:24:51,086
Mas você se lembra
o que você me disse naquela época?

1213
01:24:53,463 --> 01:24:56,842
“A morte do seu pai
alguma festa de rua?

1214
01:24:56,843 --> 01:24:59,554
Por que você está tão animado
como se fosse algo importante?”

1215
01:25:04,349 --> 01:25:09,229
Mãe, eu sinto muito
para Gyeong-ju e papai!

1216
01:25:09,229 --> 01:25:12,984
Mas eu só quero esquecer tudo!

1217
01:25:14,234 --> 01:25:17,487
Esqueça Gyeong-ju, pai,
e aquele bastardo,

1218
01:25:17,487 --> 01:25:20,449
Quero seguir em frente e ser feliz!

1219
01:25:20,449 --> 01:25:22,117
Apenas pare com isso!

1220
01:25:32,586 --> 01:25:34,379
eu não sabia...

1221
01:25:36,758 --> 01:25:39,134
Eu não tinha ideia...

1222
01:25:41,470 --> 01:25:45,974
Eu pensei que era você
e você era eu.

1223
01:25:47,769 --> 01:25:51,481
Eu realmente sinto muito, sinto muito.

1224
01:25:52,522 --> 01:25:56,318
Mãe, então vamos parar com isso, ok?

1225
01:25:58,403 --> 01:26:01,782
Se nos entregarmos,
eles podem pegar leve para nós.

1226
01:26:01,783 --> 01:26:06,662
Mas... não posso viver assim.

1227
01:26:08,122 --> 01:26:09,916
Por que não?

1228
01:26:13,543 --> 01:26:16,254
Porque... dentro de mim,

1229
01:26:16,254 --> 01:26:20,802
há um fogo ardente,
como posso viver assim?

1230
01:26:20,802 --> 01:26:24,013
Não posso, Jang-ju, sinto muito.

1231
01:26:27,182 --> 01:26:29,769
- Mãe...
- Vá, você vai.

1232
01:26:29,769 --> 01:26:30,937
- Mãe...
- Você vai.

1233
01:26:30,937 --> 01:26:35,190
- Não, mãe!
- Você deveria ir!

1234
01:26:38,652 --> 01:26:39,528
Pare aí mesmo!

1235
01:26:39,528 --> 01:26:40,362
Mãe!

1236
01:26:40,947 --> 01:26:41,823
Jang-ju! Jang-ju!

1237
01:26:41,823 --> 01:26:43,908
- Você!
- Mãe!

1238
01:26:44,909 --> 01:26:46,077
Ei!

1239
01:26:46,077 --> 01:26:47,327
Abrir a porta.

1240
01:26:47,327 --> 01:26:49,329
Abra essa maldita porta!

1241
01:26:56,879 --> 01:26:57,755
Jang-ju!

1242
01:26:58,172 --> 01:26:58,840
Venha aqui!

1243
01:26:58,840 --> 01:27:00,133
Venha aqui!

1244
01:27:08,473 --> 01:27:09,724
Jang-ju!

1245
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
Docinho!

1246
01:27:16,231 --> 01:27:16,983
Mãe!

1247
01:27:20,027 --> 01:27:22,697
Merda, por que você está fazendo isso comigo?

1248
01:27:29,829 --> 01:27:31,746
- Mãe!
-Baek Sang-hyun!

1249
01:27:31,746 --> 01:27:33,039
- Você está bem?
- Mãe!

1250
01:27:42,008 --> 01:27:43,009
Detetive!

1251
01:27:43,009 --> 01:27:43,968
Você está bem?

1252
01:27:46,511 --> 01:27:48,097
Atenção!

1253
01:27:53,060 --> 01:27:54,896
- Eu tenho que pegar aquele desgraçado!
- Mãe! Por favor, não!

1254
01:27:59,399 --> 01:28:00,400
Baek Sang Hyun!

1255
01:28:01,861 --> 01:28:03,278
Saia da van!

1256
01:28:03,653 --> 01:28:05,780
Pegue essas cadelas,
por que você está atrás de mim?!

1257
01:28:05,780 --> 01:28:07,782
- Mãe!
- Não!

1258
01:28:07,782 --> 01:28:09,283
Mãe, não vá!

1259
01:28:13,039 --> 01:28:14,664
- Mãe!
- Por favor!

1260
01:28:14,664 --> 01:28:15,916
De volta ao carro! Agora!

1261
01:28:15,917 --> 01:28:18,044
Pegue ele!

1262
01:28:22,672 --> 01:28:24,258
- Sra.
- Merda, estou livre!

1263
01:28:24,258 --> 01:28:26,886
- Você não deve fazer isso!
- OK! Não me siga!

1264
01:28:26,886 --> 01:28:29,429
Você não pode fazer isso!
Por favor, pare de correr!

1265
01:28:29,429 --> 01:28:30,555
Merda!

1266
01:28:30,555 --> 01:28:31,806
Sra. Yoon, por favor!

1267
01:28:33,059 --> 01:28:34,936
O que? Que diabos?!

1268
01:28:37,188 --> 01:28:39,190
Huh? Mãe?!

1269
01:28:40,024 --> 01:28:41,316
Mãe!

1270
01:28:41,316 --> 01:28:43,693
Mãe! Parar!

1271
01:28:58,292 --> 01:28:59,709
Venha, venha até mim!

1272
01:28:59,709 --> 01:29:00,961
Atreva-se!

1273
01:29:02,796 --> 01:29:04,339
- Aguente firme!
- Mãe!

1274
01:29:07,301 --> 01:29:09,511
Venham até mim, idiotas!

1275
01:29:14,724 --> 01:29:15,892
Eu já tive!

1276
01:29:20,189 --> 01:29:21,232
Fora do caminho!

1277
01:29:24,693 --> 01:29:26,570
Saia do caminho!

1278
01:29:28,239 --> 01:29:31,242
Mova-se, maldito seja!

1279
01:29:40,001 --> 01:29:41,002
Parar!

1280
01:29:41,710 --> 01:29:42,627
Cai fora, vadia!

1281
01:29:42,627 --> 01:29:43,878
Idiota!

1282
01:29:51,386 --> 01:29:52,554
Pare a van!

1283
01:30:42,520 --> 01:30:46,275
Por que você não me acordou?
Não posso me atrasar para a viagem escolar!

1284
01:30:46,275 --> 01:30:47,525
Por que você está saindo tão cedo?

1285
01:30:47,525 --> 01:30:50,779
Estamos sempre atrasados, então o professor
nos disse para chegar uma hora mais cedo.

1286
01:30:52,906 --> 01:30:54,616
Pelo menos seque o cabelo!

1287
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
Estou atrasado, preciso ir.

1288
01:30:57,452 --> 01:30:59,330
Você pode pegar o carregador do meu telefone?

1289
01:30:59,330 --> 01:31:01,415
Você poderia ter me contado
você estava saindo mais cedo.

1290
01:31:01,415 --> 01:31:03,625
Até marinhei costelas ontem à noite.

1291
01:31:09,298 --> 01:31:10,216
Estou indo!

1292
01:31:11,591 --> 01:31:14,719
Esmagando as costas
dos sapatos de novo?

1293
01:31:14,719 --> 01:31:16,305
Eu disse a ela que dá azar.

1294
01:31:23,478 --> 01:31:25,855
Você não vai nem
despedir-se de sua filha?

1295
01:31:28,109 --> 01:31:30,236
Você disse que estava atrasado
e saiu correndo.

1296
01:31:33,571 --> 01:31:35,241
O que é que foi isso?

1297
01:31:35,241 --> 01:31:38,493
Estarei fora por três dias,
pelo menos me acompanhe.

1298
01:31:38,493 --> 01:31:40,870
Você está brigando com sua mãe?

1299
01:32:15,905 --> 01:32:17,907
Dong-ju, você está bem?

1300
01:32:17,907 --> 01:32:19,159
Saia do carro!

1301
01:32:22,912 --> 01:32:24,539
Você está bem?

1302
01:32:24,539 --> 01:32:26,292
Jang-ju, você está bem?

1303
01:32:26,292 --> 01:32:27,041
O que fazemos?

1304
01:32:27,041 --> 01:32:29,711
Sra.
Onde você está indo?!

1305
01:32:29,711 --> 01:32:31,422
Sra.

1306
01:32:57,697 --> 01:32:58,740
Merda...

1307
01:33:12,379 --> 01:33:14,756
O que você fará com isso?

1308
01:33:15,341 --> 01:33:16,884
O que você vai fazer?

1309
01:33:44,953 --> 01:33:46,955
Morra, seu bastardo!

1310
01:33:46,955 --> 01:33:47,664
O que...

1311
01:33:49,749 --> 01:33:51,252
Merda!

1312
01:33:55,464 --> 01:33:57,216
Filho da puta!

1313
01:33:59,759 --> 01:34:01,554
Eu vou te matar!

1314
01:34:01,554 --> 01:34:03,138
Sua vadia!

1315
01:34:13,566 --> 01:34:14,816
Idiota!

1316
01:34:16,901 --> 01:34:19,530
Morra, seu filho da puta!

1317
01:34:40,217 --> 01:34:41,260
Caramba!

1318
01:34:55,357 --> 01:34:57,859
Não, não!

1319
01:35:04,032 --> 01:35:05,033
Morra...

1320
01:35:15,336 --> 01:35:16,629
Filho da...

1321
01:35:17,170 --> 01:35:18,171
Morra!

1322
01:36:04,926 --> 01:36:05,927
Mãe...

1323
01:36:11,933 --> 01:36:13,810
Mãe...

1324
01:36:18,856 --> 01:36:22,695
Você ainda me odeia tanto?

1325
01:36:28,534 --> 01:36:32,705
Não, não, Dong-ju...

1326
01:36:33,246 --> 01:36:37,125
Temos que matar aquele bastardo...

1327
01:36:37,125 --> 01:36:38,584
Querida, não fale...

1328
01:36:40,754 --> 01:36:42,839
Não fale, querido...

1329
01:38:36,953 --> 01:38:38,664
1. Por que você a matou?

1330
01:38:38,664 --> 01:38:41,165
2. Quais foram as últimas palavras de Gyeong-ju?

1331
01:38:41,165 --> 01:38:43,836
3. Como você assumirá a responsabilidade?

1332
01:38:45,671 --> 01:38:47,088
Não me mate.

1333
01:38:53,261 --> 01:38:54,512
Poupe-me...

1334
01:38:54,513 --> 01:38:55,514
Por favor?

1335
01:39:02,563 --> 01:39:04,189
Por favor, me poupe...

1336
01:39:18,035 --> 01:39:19,120
Senhora...

1337
01:39:21,874 --> 01:39:25,460
Eu sei que você tem
tantas perguntas para mim.

1338
01:39:26,879 --> 01:39:30,841
Vou te contar tudo, então por favor...

1339
01:39:37,514 --> 01:39:39,850
por favor não me mate...

1340
01:39:45,479 --> 01:39:46,731
Só desta vez...

1341
01:40:04,791 --> 01:40:07,293
Você sabe o que me assustou...

1342
01:40:07,293 --> 01:40:09,545
mais no meu caminho até aqui?

1343
01:40:11,548 --> 01:40:14,050
Para que eu possa te perdoar.

1344
01:40:15,928 --> 01:40:22,433
Que eu possa parar
e quero deixar isso passar.

1345
01:40:24,518 --> 01:40:27,146
Isso foi o que mais me assustou...

1346
01:40:29,273 --> 01:40:31,651
Se você me poupar, eu...

1347
01:40:32,318 --> 01:40:38,074
Por favor, não me mate.

1348
01:40:48,334 --> 01:40:50,044
Ajuda!

1349
01:42:25,891 --> 01:42:28,894
Polícia de Gyeongju

1350
01:42:33,982 --> 01:42:39,112
O réu, Lee Ok-sil,
sequestrou Baek Sang-hyun,

1351
01:42:39,112 --> 01:42:43,157
trancou-o no porta-malas do carro dela,
o agrediu diversas vezes,

1352
01:42:43,157 --> 01:42:45,242
e finalmente o enforcou até a morte.

1353
01:42:45,242 --> 01:42:46,327
Yoon-ji.

1354
01:42:46,327 --> 01:42:47,871
- Sente-se.
- Além disso,

1355
01:42:47,871 --> 01:42:54,127
ela manipulou evidências
para esconder seus crimes,

1356
01:42:54,127 --> 01:42:59,340
a extensão do dano
não pode ser restaurado,

1357
01:42:59,340 --> 01:43:05,638
vingança pessoal mina
a base do sistema judicial,

1358
01:43:05,638 --> 01:43:07,765
a gravidade do crime não pode ser ignorada.

1359
01:43:10,018 --> 01:43:16,775
Contudo, a vítima também tentou
para retaliar o réu.

1360
01:43:16,775 --> 01:43:22,906
Após o assassinato de sua filha,
a esposa do réu lutou contra a dor...

1361
01:44:22,799 --> 01:44:25,051
Por que você não me acordou?

1362
01:44:25,051 --> 01:44:27,386
Eu realmente não posso me atrasar hoje.

1363
01:44:35,436 --> 01:44:37,563
Você pode pegar o carregador do meu telefone?

1364
01:44:46,405 --> 01:44:47,531
Estou indo!

1365
01:44:52,996 --> 01:44:53,997
Gyeong-ju.

1366
01:44:56,958 --> 01:44:58,627
Você está sendo muito gentil hoje.

1367
01:45:01,213 --> 01:45:05,633
Você não pode não ir hoje?

1368
01:45:07,635 --> 01:45:09,011
O que você está dizendo?

1369
01:45:22,650 --> 01:45:24,236
eu...

1370
01:45:26,112 --> 01:45:31,660
tenho tanta coisa que quero dizer para você.

1371
01:45:33,369 --> 01:45:37,790
Tanto que eu não sei
por onde começar.

1372
01:45:45,756 --> 01:45:47,883
Cuide-se, mãe.

1373
01:46:14,995 --> 01:46:18,081
Mãe! Tchau!

1374
01:46:46,775 --> 01:46:52,156
A VIAGEM PARA GYEONG-JU

1375
01:46:53,616 --> 01:46:57,287
LEE JUNG-EUN

1376
01:46:57,828 --> 01:47:01,498
KONG HYO-JIN

1377
01:47:02,042 --> 01:47:05,712
PARQUE SO-DAM

1378
01:47:06,254 --> 01:47:09,924
LEE YEON


