1
00:00:31,573 --> 00:00:35,737
Oamenii spun mereu că nu există
cum ar fi crima perfectă.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,157
Dar nu sunt de acord cu asta.

3
00:00:40,624 --> 00:00:43,116
Dacă plănuiești lucrurile
suficient de atent...

4
00:00:43,252 --> 00:00:46,085
dacă te gândești bine
pana la ultimul detaliu...

5
00:00:46,255 --> 00:00:47,962
daca ai nervi de otel...

6
00:00:49,216 --> 00:00:51,332
daca poti ramane calm nu
conteaza ce se intampla...

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,717
nu ar trebui sa fie nici o problema
nu te descurci.

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,382
Este într-adevăr totul a
chestiune de caracter.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,722
Desigur, dacă aș fi avut
orice personaj...

10
00:00:58,850 --> 00:01:02,013
nu as fi furat
2 milioane de dolari de la șeful meu.

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,646
Ajunul Crăciunului.

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,561
Ho, ho, naibii de ho.

13
00:03:02,891 --> 00:03:05,383
Bine? Cum a mers?

14
00:03:06,853 --> 00:03:09,220
Bun. A mers bine.

15
00:03:10,399 --> 00:03:11,434
Cât costă?

16
00:03:12,526 --> 00:03:13,766
multe.

17
00:03:16,822 --> 00:03:19,814
Va trebui să-l plesnesc pe
rahat din tine? Cât costă?

18
00:03:19,908 --> 00:03:23,572
Vic, este foarte mare
teancul de bani.

19
00:03:24,079 --> 00:03:26,946
2.147.000 USD și schimbare.

20
00:03:42,723 --> 00:03:45,340
Doamne, suntem
făcând de fapt asta.

21
00:03:46,393 --> 00:03:48,384
Nu, nu o facem.

22
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
S-a făcut deja.

23
00:04:01,700 --> 00:04:04,192
Uite, nu fi atât de îngrijorat. The
partea grea sa terminat deja.

24
00:04:04,327 --> 00:04:06,127
Totul a funcționat doar
cum ai spus ca va fi.

25
00:04:06,204 --> 00:04:08,161
Da. Cred.

26
00:04:08,415 --> 00:04:11,749
Pur și simplu procedați normal pentru câțiva
ore și suntem liberi acasă.

27
00:04:12,002 --> 00:04:13,663
- Bine?
- Bine.

28
00:04:13,754 --> 00:04:14,960
Bine.

29
00:04:22,179 --> 00:04:24,011
Vrei să iei
bani si nu eu?

30
00:04:24,222 --> 00:04:25,383
Vrei să iei banii?

31
00:04:25,932 --> 00:04:28,390
Nu. Nu ştiu. am fost doar...

32
00:04:29,311 --> 00:04:30,496
Ei bine, dacă vrei
ia banii...

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
Adică, dacă te crezi
pot face o treabă mai bună...

34
00:04:32,397 --> 00:04:33,933
de paza a 2 milioane de dolari...

35
00:04:34,024 --> 00:04:36,812
Nu, nu, nu. Ar trebui să fii tu.
Ar trebui să fii tu.

36
00:04:36,902 --> 00:04:39,394
Doar că nu am făcut-o
discuta asta.

37
00:04:39,404 --> 00:04:41,566
Am terminat de discutat?

38
00:04:41,656 --> 00:04:43,567
Sau există mai multe
spune despre subiect?

39
00:04:45,035 --> 00:04:46,400
Nu, am terminat.

40
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
Rece. Bine, închide ușa.

41
00:04:48,955 --> 00:04:50,411
- Bine.
- Bine. Și, Charlie.

42
00:04:50,457 --> 00:04:52,164
- Da?
- Acționează normal.

43
00:04:52,751 --> 00:04:53,957
Da.

44
00:05:27,702 --> 00:05:29,693
Oh, bine! Bun. Nu, nu, nu.

45
00:05:29,913 --> 00:05:31,654
Nu, nu. Asta nu e niciunul
a afacerii tale.

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,124
Asta nu e nimic din dracu' tău
afaceri, bine?

47
00:05:35,252 --> 00:05:37,118
Nu-mi pasă, tu
curvă bătrână fără dinți.

48
00:05:53,019 --> 00:05:54,384
mama. Mamă, trebuie să plec.

49
00:05:54,396 --> 00:05:57,388
Să nu o mai atingi niciodată!

50
00:05:58,400 --> 00:06:01,267
Sidney! Sidney! Nu! Nu!

51
00:06:02,028 --> 00:06:03,518
Nu-l răni.

52
00:06:03,613 --> 00:06:05,729
Doamne, e Crăciunul.

53
00:06:06,074 --> 00:06:07,405
Te iubesc.

54
00:06:08,410 --> 00:06:10,196
Nu fi un nemernic.

55
00:06:10,328 --> 00:06:12,569
Giselle, haide, sări acolo sus.

56
00:06:16,334 --> 00:06:17,950
Crăciun fericit, Sidney.

57
00:06:18,670 --> 00:06:21,002
Bună, Charlie. Nu a făcut-o
văd că intri.

58
00:06:21,131 --> 00:06:22,838
Cine i-a dat lui Rusti stralucirea?

59
00:06:23,925 --> 00:06:26,417
Nemernicul ei iubit. Unii
dipshit chitarist.

60
00:06:26,511 --> 00:06:28,377
Jur pe Dumnezeu, dacă el
vine din nou aici...

61
00:06:28,388 --> 00:06:29,878
Îl voi sparge pe al lui
dracului de degete.

62
00:06:36,688 --> 00:06:38,395
Isuse, uită-te la acest loc.

63
00:06:38,648 --> 00:06:39,854
Doar pentru că e Crăciunul...

64
00:06:39,900 --> 00:06:42,016
oamenii dintr-o dată nu pot
te uiți la sânii și la fund?

65
00:06:42,110 --> 00:06:44,351
- Bună, Renata.
- Bună, domnule consilier.

66
00:06:44,362 --> 00:06:45,852
Nu bei diseară?

67
00:06:46,573 --> 00:06:48,155
Mă uit doar la spectacolul de podea.

68
00:06:48,283 --> 00:06:51,366
Sidney, ia-mi favorita
avocat strâmb o bere.

69
00:06:51,661 --> 00:06:53,368
De fapt, voi lua un rom.

70
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
Rom?

71
00:06:54,789 --> 00:06:57,531
- Rom și ce?
- Ai suc de ananas?

72
00:06:59,085 --> 00:07:01,201
Dacă ai una dintre acestea
umbrele mici de plastic...

73
00:07:01,296 --> 00:07:03,378
poți pune acel lucru acolo.

74
00:07:06,801 --> 00:07:08,007
Ce?

75
00:07:08,386 --> 00:07:11,128
Arăți ca pisica asta
a înghițit canarul, este ce.

76
00:07:11,389 --> 00:07:14,131
De parcă ai fi vorba
a eructa o pană.

77
00:07:16,603 --> 00:07:20,392
Am lucrat la această achiziție
afacere pentru o vreme...

78
00:07:20,482 --> 00:07:23,065
si in sfarsit a venit
prin, deci...

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,558
Este o chestie cu Bill Guerrard?

80
00:07:24,653 --> 00:07:27,145
Nu, acesta este un... Nu.

81
00:07:29,407 --> 00:07:31,364
Charlie Arglist.

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,613
Om al misterului.

83
00:07:35,622 --> 00:07:37,613
Asta înseamnă că ești bogat, Charlie?

84
00:07:37,749 --> 00:07:39,549
Pentru că dacă ești, noi
puteau fugi împreună.

85
00:07:40,293 --> 00:07:41,579
Este un gând.

86
00:07:42,879 --> 00:07:44,461
Plecând din Wichita.

87
00:07:45,298 --> 00:07:47,164
La naiba, e un gând.

88
00:07:47,258 --> 00:07:50,467
Vino primul an al anului, acolo
nu mai dansați nud în oraș.

89
00:07:50,595 --> 00:07:52,381
Ceea ce înseamnă că sunt nenorocit.

90
00:07:52,389 --> 00:07:55,222
Și nu-mi spune: „Mută-te
la judeţ”, fie.

91
00:07:55,350 --> 00:07:57,967
Pentru că Bill Guerrard are
judetul pentru sine.

92
00:07:58,019 --> 00:08:00,807
Și nu cred că este
în căutarea concurenței.

93
00:08:00,897 --> 00:08:03,059
Nu-i așa, Charlie?

94
00:08:03,441 --> 00:08:04,931
Ar trebui să mă lași să te ajut.

95
00:08:05,068 --> 00:08:08,527
Dacă aș fi foarte inteligent, aș vedea
asta ca o oportunitate.

96
00:08:09,406 --> 00:08:11,898
- Aş putea, ştii.
- Ce ar putea?

97
00:08:12,659 --> 00:08:15,071
- Te ajut.
- Tu, Charlie?

98
00:08:15,245 --> 00:08:17,111
Daca ai avea poza...

99
00:08:20,917 --> 00:08:23,375
De consilier
Williams și Cupcake?

100
00:08:26,631 --> 00:08:28,463
Vic are fotografia aceea.

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,444
Și știu că nu o va face
da-mi-o...

102
00:08:30,468 --> 00:08:33,256
pentru că l-am întrebat
drăguț și pur și simplu nu va face.

103
00:08:33,346 --> 00:08:35,053
Ei bine, nu ar trebui să știe.

104
00:08:36,433 --> 00:08:37,548
Asta ar fi cam...

105
00:08:37,642 --> 00:08:40,851
cel mai frumos cadou de Crăciun
ai putea să-mi dai, Charlie.

106
00:08:41,438 --> 00:08:45,352
Ar trebui să mă gândesc la ceva
foarte frumos să-ți dau în schimb.

107
00:08:51,406 --> 00:08:53,943
Nu. Uită.

108
00:08:54,409 --> 00:08:57,618
Apreciez gândul, dar ai vrea
să-ți stea peste cap.

109
00:08:57,662 --> 00:09:01,121
Vic Cavanaugh și Bill Guerrard
mănâncă băieți ca tine la prânz.

110
00:09:01,249 --> 00:09:02,990
- Sidney.

111
00:09:03,168 --> 00:09:05,375
Mă întorc mai târziu să închid.

112
00:09:07,380 --> 00:09:11,044
Este împotriva religiei mele să
da sfaturi personale...

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,751
dar ar trebui fie treaz
trezește-te sau te îmbăta cu adevărat.

114
00:09:30,445 --> 00:09:33,938
E al naibii de oribil.
Aruncă-l și dă-mi o bere.

115
00:10:01,893 --> 00:10:03,884
L-ai văzut pe Charlie în seara asta?

116
00:10:06,773 --> 00:10:08,810
Nu. Pur și simplu ți-a fost dor de el.

117
00:10:09,150 --> 00:10:11,107
Ce zici de Vic? L-ai văzut pe Vic?

118
00:10:11,402 --> 00:10:13,109
Nu. Nu încă.

119
00:10:13,404 --> 00:10:15,395
Desigur, este Crăciunul.

120
00:10:17,742 --> 00:10:20,029
Da, corect. Crăciun.

121
00:10:33,383 --> 00:10:37,593
„Cum cade Wichita, la fel
cade Wichita Falls.”

122
00:10:37,846 --> 00:10:41,384
Ce fel de nenorocit
ar scrie asa ceva?

123
00:10:47,856 --> 00:10:49,438
Roy Gelles este în oraș.

124
00:10:51,401 --> 00:10:53,108
Vic, m-ai auzit?

125
00:10:53,194 --> 00:10:54,559
Roy Gelles este în oraș.

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,819
- Şi ce dacă?
- Deci ne caută.

127
00:10:56,906 --> 00:10:59,022
Deci poate știe. Asta este.

128
00:10:59,117 --> 00:11:00,607
Roy Gelles nu știe nimic.

129
00:11:00,702 --> 00:11:02,502
Roy Gelles știe ce
îi spune Bill Guerrard.

130
00:11:02,537 --> 00:11:04,403
Și Bill nu știe nimic
fie, așa că relaxează-te.

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,371
Atunci ce caută el
oraș în Ajunul Crăciunului?

132
00:11:06,416 --> 00:11:08,327
Mulțumesc, scumpo.
Apreciez asta.

133
00:11:08,418 --> 00:11:11,376
Are o fiică în oraș.
Poate o vizitează.

134
00:11:11,379 --> 00:11:12,565
După cum ai spus, e Crăciunul.

135
00:11:12,589 --> 00:11:14,796
Asta încă nu se explică
de ce e la Sweet Cage.

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,045
Ascultă, Charlie, nu pleca
veveriță pe mine acum, bine?

137
00:11:17,135 --> 00:11:18,796
Doar ține-te de plan.

138
00:11:20,388 --> 00:11:22,174
Poate ar trebui să plecăm acum.

139
00:11:22,265 --> 00:11:23,380
Ei bine, nu o să o facem.

140
00:11:23,391 --> 00:11:26,008
În caz că nu ai observat, este
un patinoar de hochei acolo.

141
00:11:26,060 --> 00:11:27,642
Doamne, ce am făcut?

142
00:11:27,729 --> 00:11:29,015
- Ce?
- Nimic.

143
00:11:29,105 --> 00:11:31,096
Se spune că ploaia ar trebui
să se oprească până la miezul nopții.

144
00:11:31,399 --> 00:11:33,390
Pe la 5:00 dimineața,
suntem in Kansas City...

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,563
unde ne bucurăm pe îndelete
micul dejun la aeroport...

146
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
și până la 8:00, suntem pe a
avionul spre un loc cald...

147
00:11:37,655 --> 00:11:40,397
unde este împotriva
nenorocita de lege să plouă, bine?

148
00:11:40,491 --> 00:11:41,606
Clic.

149
00:11:41,868 --> 00:11:43,859
Vic? Vic?

150
00:11:47,498 --> 00:11:48,613
Dă-mi naiba.

151
00:11:58,218 --> 00:11:59,379
La dracu.

152
00:11:59,802 --> 00:12:02,385
La naiba, la naiba, la naiba.

153
00:12:05,391 --> 00:12:07,883
Bună, domnule Arglist. eu
nu te-am recunoscut.

154
00:12:07,977 --> 00:12:08,977
Hi.

155
00:12:09,395 --> 00:12:11,682
Da. Băiete, nu mi-am dat seama
cât de alunecos era.

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,102
Da. Nu ai observat toate
mașini de pe marginea drumului?

157
00:12:15,193 --> 00:12:17,434
Nu plăteam aproape
suficientă atenție, cred.

158
00:12:18,613 --> 00:12:21,401
- Te duci undeva,
domnule Argllst?

159
00:12:22,408 --> 00:12:24,695
Hei, nu e treaba mea, nu?

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,114
Aș fi atent, totuși.

161
00:12:26,204 --> 00:12:28,616
Vom avea acest îngheț
ploua si ploua toata noaptea...

162
00:12:28,706 --> 00:12:30,413
asa ca as sta departe de drum...

163
00:12:31,501 --> 00:12:34,368
și probabil să o ia
ușor și cu asta.

164
00:12:35,004 --> 00:12:36,369
Următorul tip care
te trage peste...

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,748
ar putea fi cineva care
nu stiu mai bine.

166
00:12:38,883 --> 00:12:40,169
Cu siguranță îți datorez unul.

167
00:12:40,260 --> 00:12:43,343
În regulă. Este Tyler.
Este R.P. Tyler.

168
00:12:43,388 --> 00:12:45,129
Amintește-ți numele meu
domnului Guerrard.

169
00:12:45,265 --> 00:12:46,380
o voi face.

170
00:12:46,391 --> 00:12:47,973
Ce este?

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,514
Glumesc. Glumesc.

172
00:12:51,604 --> 00:12:54,266
- Să aveți un Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

173
00:12:54,816 --> 00:12:56,102
Dickhead.

174
00:13:01,489 --> 00:13:04,607
Nu lucrez pentru Crăciun
fără bani, Dennis.

175
00:13:04,659 --> 00:13:05,945
nu sunt.

176
00:13:06,035 --> 00:13:08,013
Aș putea fi acasă cheltuind
Crăciunul cu copiii mei.

177
00:13:08,037 --> 00:13:11,200
Copiii tăi cu soțul tău, Francie.
Ei în Denver.

178
00:13:11,291 --> 00:13:13,202
Să te ia dracu foarte mult pentru
aruncându-mi asta în față.

179
00:13:13,293 --> 00:13:15,574
Uite, poți să plângi tot ce vrei,
dar tot mergi mai departe.

180
00:13:15,628 --> 00:13:17,790
Ești aici destul de mult
să știi blestematul de exercițiu.

181
00:13:17,880 --> 00:13:20,292
Vrei să lucrezi în nopțile fierbinți,
trebuie să lucrezi la frig.

182
00:13:20,383 --> 00:13:21,623
La naiba, Dennis.

183
00:13:21,759 --> 00:13:24,751
Nu-l plătesc pe Bill Guerrard
o taxă de închiriere de 100 USD...

184
00:13:24,846 --> 00:13:28,555
ca să se uite vreun bătrân pervers
pizda mea în ajunul Crăciunului!

185
00:13:28,641 --> 00:13:29,847
Du-te să dansezi.

186
00:13:29,934 --> 00:13:31,766
Sa-ti spun ce. Din moment ce
este Ajunul Crăciunului...

187
00:13:31,894 --> 00:13:33,384
Închirierea scenei este în casă.

188
00:13:34,105 --> 00:13:35,891
Bună, Charlie. Nu am făcut-o
văd că intri.

189
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Bună.

190
00:13:37,025 --> 00:13:38,025
Vrei să spui?

191
00:13:38,568 --> 00:13:39,603
Uh-huh.

192
00:13:39,694 --> 00:13:40,980
Doamne, mulțumesc.

193
00:13:46,075 --> 00:13:48,407
De când ești prieten
a fetei care lucrează?

194
00:13:49,203 --> 00:13:52,195
E Crăciunul, Dennis.
Este ziua lui Dumnezeu.

195
00:14:04,552 --> 00:14:06,759
Bună, domnule consilier.

196
00:14:07,972 --> 00:14:10,555
50, Dennis, spui că tu
nu l-am văzut pe Charlie, nu?

197
00:14:10,683 --> 00:14:13,015
Charlie? Nu. De ce întrebi?

198
00:14:14,020 --> 00:14:15,602
Ce zici de Vic Cavanaugh?
L-ai văzut?

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,396
Omule, eu nu mă descurc, omule.
Fac striptease.

200
00:14:34,415 --> 00:14:36,372
Hei, Frankie. Vic este prin preajmă?

201
00:14:36,501 --> 00:14:38,037
El stă acolo.

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,368
- Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
- Mulţumesc.

203
00:14:41,422 --> 00:14:42,708
Victor.

204
00:14:47,470 --> 00:14:50,258
Știi, suntem văzuți împreună,
in seara asta din toate noptile...

205
00:14:50,348 --> 00:14:51,838
probabil că nu este atât de inteligent.

206
00:14:51,974 --> 00:14:53,430
as fi sunat...

207
00:14:54,394 --> 00:14:56,681
dar am avut o mică situație.

208
00:14:59,565 --> 00:15:01,932
50. Ghici cine este
la Tease.

209
00:15:02,568 --> 00:15:04,309
Roy Gelles. Tocmai am vorbit cu el.

210
00:15:04,404 --> 00:15:06,520
- Tocmai ai vorbit cu el?
- Da, am vorbit cu el.

211
00:15:06,614 --> 00:15:08,776
Haide, omule. Ce naiba...
Ce a spus?

212
00:15:09,409 --> 00:15:12,367
Ce e în neregulă cu tine? El doar
sunat să-mi ureze un Crăciun fericit.

213
00:15:12,412 --> 00:15:13,743
Ce ați spus?

214
00:15:13,830 --> 00:15:15,446
Ei bine, i-am dorit
un Crăciun fericit.

215
00:15:15,540 --> 00:15:16,746
Ce a spus?

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,415
Ce naiba ești
atât de îngrijorat?

217
00:15:18,459 --> 00:15:21,121
Vic, dau în judecată oamenii pentru a trăi.

218
00:15:21,379 --> 00:15:23,370
Le vinzi pornografie.

219
00:15:23,381 --> 00:15:25,167
Roy rănește oamenii.

220
00:15:25,716 --> 00:15:29,175
El face ca genunchii lor și
coatele se îndoaie în ambele direcții.

221
00:15:29,303 --> 00:15:30,384
Asta mă îngrijorează.

222
00:15:30,513 --> 00:15:32,550
Lasă-mă să te întreb ceva.

223
00:15:33,433 --> 00:15:36,095
Am făcut o greșeală când am făcut
esti partenerul meu in aceasta afacere?

224
00:15:36,185 --> 00:15:39,303
Nu m-ai făcut partenerul tău.
Eu sunt cel care ti-am aratat...

225
00:15:39,397 --> 00:15:42,185
cum să furi în valoare de 2 milioane de dolari
din banii lui Bill Guerrard.

226
00:15:42,316 --> 00:15:45,354
Apoi ți-am arătat cum să faci asta
nu ar ști ce ai făcut...

227
00:15:45,403 --> 00:15:46,734
până a fost prea târziu.

228
00:15:46,779 --> 00:15:49,146
Ce am făcut, bine?

229
00:15:49,657 --> 00:15:51,523
Ține minte asta. Ce am făcut.

230
00:15:51,617 --> 00:15:53,699
Și iată chestia
despre ceea ce am făcut.

231
00:15:53,786 --> 00:15:55,368
domnule Arglist?

232
00:15:55,580 --> 00:15:58,242
- O, mulţumesc.
- Mulţumesc.

233
00:16:00,209 --> 00:16:03,122
Lăsat singur, ai fi
fi încă pe un scaun de bar...

234
00:16:03,254 --> 00:16:05,916
gândindu-mă cum
se poate face...

235
00:16:06,048 --> 00:16:09,006
dacă cineva ar avea bile să o facă.
Care sunt eu.

236
00:16:09,093 --> 00:16:11,801
Nu băga, Vic, bine? Înțeleg.

237
00:16:20,104 --> 00:16:21,139
Buna ziua.

238
00:16:21,898 --> 00:16:22,979
Da.

239
00:16:24,233 --> 00:16:26,395
Știu că. Știu că.

240
00:16:29,113 --> 00:16:30,854
Știu și asta.

241
00:16:38,581 --> 00:16:40,788
Bine, trebuie
pleacă de aici.

242
00:16:41,417 --> 00:16:43,328
Deci, ne întâlnim la
Velvet Touch la 1:00.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,493
- Așa cum am plănuit, bine?
- Cine a fost acela?

244
00:16:46,422 --> 00:16:49,414
Nu că ar fi vreunul
nenorocita ta de afacere.

245
00:16:50,134 --> 00:16:51,465
Asta era sotia mea.

246
00:16:51,594 --> 00:16:53,676
Multumesc. Mulțumesc, scumpo.

247
00:16:55,723 --> 00:16:58,636
Frumoasa Gladys, pe care o ai
m-a auzit vorbind de-a lungul anilor...

248
00:16:58,726 --> 00:17:00,683
cu tandrețe și afecțiune.

249
00:17:00,811 --> 00:17:02,768
Ea se întreba dacă
o sa fiu acasa...

250
00:17:02,897 --> 00:17:04,604
la timp pentru închinarea la miezul nopţii.

251
00:17:05,775 --> 00:17:08,688
- Credeam că asta ești...
- Oh, luând cina cu? Nu, nu.

252
00:17:08,778 --> 00:17:10,564
Vezi, Gladys este pornită
Dieta Subway.

253
00:17:10,696 --> 00:17:13,313
Are câțiva picioare lungi
la prânz, cuplu la cină.

254
00:17:13,407 --> 00:17:15,865
Își cumpără haine de la
Omar Făcătorul de corturi.

255
00:17:15,952 --> 00:17:18,284
Dar poate că sunt nepoliticos.

256
00:17:18,412 --> 00:17:20,278
Oricum, lasă-mă să ies de aici.

257
00:17:25,211 --> 00:17:26,872
- Hei, Vic.
- Da?

258
00:17:28,172 --> 00:17:31,381
Dacă nu te deranjează, știi,
in caz ca ne despartim...

259
00:17:32,343 --> 00:17:33,708
spune-mi unde sunt banii.

260
00:17:33,803 --> 00:17:35,464
Scuzați-mă, domnule Arglist.

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,096
Asta e hilar.

262
00:17:38,266 --> 00:17:40,007
- El este altceva.
- Da.

263
00:17:40,101 --> 00:17:41,933
Domnule Arglist, mă întreb
dacă aș putea avea un cuvânt?

264
00:17:41,978 --> 00:17:43,389
Sigur. Vic!

265
00:17:43,604 --> 00:17:46,016
Domnule Arglist, sunt
scuze ca te deranjez.

266
00:17:46,107 --> 00:17:48,064
Cred că ne poți ajuta.

267
00:17:48,818 --> 00:17:51,480
Peter Van Heuten este un
prieten de-al tău, nu?

268
00:17:51,904 --> 00:17:53,019
Da.

269
00:17:53,364 --> 00:17:54,980
Nu este în stare să conducă...

270
00:17:55,116 --> 00:17:57,403
Charlie nenorocit de Arglist!

271
00:17:58,286 --> 00:18:01,278
Yo ho ho, mo-fo! Ce sunt
faci aici, omule?

272
00:18:01,372 --> 00:18:03,329
- Bună, Pete.
- Crăciun fericit!

273
00:18:03,416 --> 00:18:06,374
Mă bucur să te văd!
Mă bucur să te văd!

274
00:18:06,419 --> 00:18:08,956
Ce cauți aici, omule?
Oamenii adevărați sunt acolo.

275
00:18:09,046 --> 00:18:10,377
Hai să intrăm aici.

276
00:18:11,173 --> 00:18:14,382
Toți, vreau să vă întâlniți...
Ascultă, un prieten de-al meu...

277
00:18:14,427 --> 00:18:17,385
Acesta este Charlie Arglist, cel
cel mai talentat si frumos...

278
00:18:17,388 --> 00:18:19,971
avocat mafiot în tot Kansasul.

279
00:18:20,725 --> 00:18:23,092
Chiar mi-aș dori să nu faci asta.
Haide.

280
00:18:23,185 --> 00:18:26,348
Haide. Ăsta ai fost Vic Cavanaugh tu
stăteau pe acolo cu spatele.

281
00:18:26,397 --> 00:18:28,434
- Şi ce dacă?
- Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

282
00:18:28,524 --> 00:18:30,481
Este adevărat că o dată...

283
00:18:30,568 --> 00:18:33,606
a tăiat mâna cuiva
care și-au înfipt degetele...

284
00:18:33,696 --> 00:18:37,064
sus twazzallah a
dansator la Tease-O-Rama?

285
00:18:37,158 --> 00:18:38,239
Uită-te în jur la bar.

286
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
Vezi multe
oameni cu un singur braț aici?

287
00:18:40,995 --> 00:18:42,531
Pentru că dacă s-au tocat
din mână...

288
00:18:42,580 --> 00:18:44,412
din fiecare tip care a încercat
asta cu o stripteasa...

289
00:18:44,457 --> 00:18:46,414
jumătate dintre bărbații din Wichita
ar purta cârlige.

290
00:18:46,417 --> 00:18:49,580
Încerci să-mi spui că astea
sunt oameni normali pentru care lucrezi?

291
00:18:49,712 --> 00:18:50,827
Ce faci aici?

292
00:18:50,963 --> 00:18:53,079
Încerc să-mi iau cenușa
transportat, ca toți ceilalți!

293
00:18:53,215 --> 00:18:55,081
Noél, Joyeux Noél!

294
00:18:55,259 --> 00:18:57,216
E în regulă. E beat.

295
00:18:57,970 --> 00:19:00,211
Sarabeth nu cântă
mai acea functie?

296
00:19:00,348 --> 00:19:04,012
A făcut asta pentru
tu de multe ori...

297
00:19:04,060 --> 00:19:05,391
în toată saga ta?

298
00:19:05,436 --> 00:19:07,643
Ocazional. Nu foarte des.

299
00:19:08,397 --> 00:19:10,263
Mai poartă ea
flanel la pat?

300
00:19:10,358 --> 00:19:11,393
Prostule de mine.

301
00:19:11,484 --> 00:19:13,896
M-am gândit, până m-am întâlnit
și s-a căsătorit cu Sarabeth...

302
00:19:13,986 --> 00:19:15,647
că a fost doar
copii mici...

303
00:19:15,738 --> 00:19:19,322
care a purtat acele lucruri cu
picioarele cusute pe fund.

304
00:19:19,408 --> 00:19:20,802
Ai fi putut avertiza
eu despre asta.

305
00:19:20,826 --> 00:19:22,658
Și de fapt sunt
cam serios aici.

306
00:19:22,787 --> 00:19:24,403
Am încercat, Pete. Chiar am făcut-o.

307
00:19:24,497 --> 00:19:26,659
Da, prostii. Eu am fost sfârșitul
a problemei tale cu pensia alimentară.

308
00:19:26,791 --> 00:19:29,374
- Asta am fost.
- Ca naiba. Erai îndrăgostit.

309
00:19:29,418 --> 00:19:30,499
Cu soția mea.

310
00:19:31,796 --> 00:19:33,002
Dragoste.

311
00:19:33,798 --> 00:19:36,130
Într-o zi cineva va merge
costul total...

312
00:19:36,258 --> 00:19:38,340
a acelei iluzii speciale.

313
00:19:41,013 --> 00:19:42,595
- Hei.
- Da?

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,343
Te-ai dus vreodată și...

315
00:19:45,434 --> 00:19:47,266
- Stripperele?
- Da, din când în când.

316
00:19:47,395 --> 00:19:48,476
- Da?
- Da, sigur.

317
00:19:48,604 --> 00:19:50,094
Când sunt cu adevărat disperată...

318
00:19:50,231 --> 00:19:52,501
sau complet de rahat, sau
în general, am capul în fund.

319
00:19:52,525 --> 00:19:55,233
Eu sunt toate acele trei lucruri
chiar acum, iubito. Să mergem!

320
00:19:55,319 --> 00:19:56,730
Deci ce mai faci
altfel, amice?

321
00:19:56,821 --> 00:19:59,404
Mare. Mare. Chiar grozav.

322
00:19:59,907 --> 00:20:03,400
Desenând o mulțime de clădiri.
Să faci o avere.

323
00:20:06,247 --> 00:20:07,766
Ei bine, ascultă. trebuie
dați un apel telefonic.

324
00:20:07,790 --> 00:20:11,124
Dacă țineți apăsat butonul
fort aici și rămâi calm.

325
00:20:11,168 --> 00:20:12,454
Rămâi calm.

326
00:20:14,922 --> 00:20:16,913
Avocat al mafiei mari.

327
00:20:27,518 --> 00:20:29,885
- Cușcă dulce.
- Sidney, Renata s-a întors?

328
00:20:29,979 --> 00:20:32,937
Nu. Tocmai a sunat.
A spus că e pe drum.

329
00:20:33,441 --> 00:20:34,556
Bine, ascultă...

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,812
când se întoarce, spune tu
ea am acel cadou...

331
00:20:36,861 --> 00:20:39,193
pe care le-am pomenit pentru ea
mai devreme și să nu plece.

332
00:20:39,280 --> 00:20:40,395
Bine? la revedere.

333
00:20:40,906 --> 00:20:42,647
- Domnule Arglist.
- Consilier.

334
00:20:42,700 --> 00:20:44,361
Mă întreb dacă am putea
ai un cuvânt liniştit.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,866
De fapt, sunt cam...

336
00:20:45,995 --> 00:20:50,080
Ai fi suficient de bun să livrezi
un mesaj de la mine către domnul Guerrard?

337
00:20:53,210 --> 00:20:56,919
Wichita este o comunitate de
oameni buni, domnule Arglist.

338
00:20:57,006 --> 00:20:58,121
oameni creștini.

339
00:20:58,215 --> 00:21:00,877
Da, jumătate dintre ei sunt în asta
foarte bar încercând să se pună.

340
00:21:01,010 --> 00:21:04,753
S-ar putea să fie. Dar al meu
Ideea este că acum ceva timp...

341
00:21:05,389 --> 00:21:09,007
într-un moment de slăbiciune, eu
a făcut un lucru foarte prostesc.

342
00:21:09,393 --> 00:21:11,384
Și chestia aia nebună
a fost fotografiat.

343
00:21:11,479 --> 00:21:15,347
Cred că fotografia este în
posesia unui domnul Vic Cavanaugh...

344
00:21:15,399 --> 00:21:18,812
un asociat de-al tău, care
refuză să-l predea...

345
00:21:18,903 --> 00:21:22,191
în ciuda mai multor generoşi
oferte pentru cumpararea lui...

346
00:21:22,239 --> 00:21:24,401
dintre care ultimul, livrat
nu acum 10 minute.

347
00:21:24,408 --> 00:21:26,149
Oamenii pot fi încăpățânați.

348
00:21:26,243 --> 00:21:30,407
Crezi că ar fi domnul Guerrard
capabil să-l convingă pe domnul Cavanaugh...

349
00:21:30,790 --> 00:21:35,409
să se reconsidere dacă a înțeles
propriile sale interese în această chestiune?

350
00:21:36,128 --> 00:21:39,962
Ei bine, domnul Guerrard este unul dintre
cei mai persuasivi bărbați pe care îi cunosc.

351
00:21:40,466 --> 00:21:42,673
Ce fel de cifre sunt
vorbim despre aici?

352
00:21:42,760 --> 00:21:44,376
Vorbim de patru?
Cinci? Şase?

353
00:21:44,386 --> 00:21:47,378
Cinci, domnule Arglist. Minusul cinci.

354
00:21:49,308 --> 00:21:51,345
Consilier, cred că
poza in cauza...

355
00:21:51,393 --> 00:21:53,384
poate fi mai aproape decât tine
poate imagina.

356
00:21:55,356 --> 00:21:57,939
- Mi-ați dat speranță, domnule Arglist.
- Crăciun fericit.

357
00:21:58,067 --> 00:22:01,276
Un sezon minunat, nu-i așa? 50
plină de înțelegere reciprocă.

358
00:22:01,362 --> 00:22:02,568
Da.

359
00:22:08,994 --> 00:22:11,861
Trebuie să știi tot
cultura este in toaleta...

360
00:22:11,997 --> 00:22:15,410
dacă un tip îmbrăcat așa poate
să te culci într-un loc ca acesta.

361
00:22:15,459 --> 00:22:18,542
Hei, dai drumul
gloate aici, doar ca să știi.

362
00:22:18,629 --> 00:22:21,291
Ți-am menționat că eu
chiar ai vrea sa nu faci asta?

363
00:22:21,340 --> 00:22:22,375
Da.

364
00:22:23,384 --> 00:22:26,422
- M-O-B, gloate. Bine?
- Bine, hai să mergem.

365
00:22:26,554 --> 00:22:28,420
Imediat înapoi la tine, nu?

366
00:22:28,556 --> 00:22:31,048
Și acolo, și acela.
Acolo, vezi?

367
00:22:55,457 --> 00:22:57,539
Acesta este scaunul meu acolo.

368
00:22:58,836 --> 00:23:00,827
Vrei să știi adevărul?

369
00:23:02,506 --> 00:23:04,338
Nu pot să-l umplu.

370
00:23:08,387 --> 00:23:10,674
Nici eu n-aș putea, dacă
te face să te simți mai bine.

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,097
Ascultă, Charlie.

372
00:23:13,225 --> 00:23:16,343
Înainte să intrăm, există
ceva ce trebuie să-ți spun.

373
00:23:17,229 --> 00:23:20,347
A fost pe conștiința mea și
poți să mă lovești dacă vrei.

374
00:23:20,441 --> 00:23:22,352
Nu cred că o să vreau.

375
00:23:23,444 --> 00:23:27,358
Când erați tu și Sarabeth
tot m-am căsătorit anul trecut...

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,569
ea și cu mine eram dracului.

377
00:23:32,745 --> 00:23:33,985
Nu glumesc?

378
00:23:35,289 --> 00:23:40,125
Ca nurcile. Pretutindeni. Bucătărie
masă, patul tău, garaj.

379
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
Wow.

380
00:23:43,088 --> 00:23:45,375
Iisuse, Charlie, eram prieteni.

381
00:23:45,716 --> 00:23:46,956
Nu te enervează?

382
00:23:48,135 --> 00:23:49,717
De fapt, mă face curios.

383
00:23:51,472 --> 00:23:54,305
Mă face să mă întreb cine
ea dracului acum.

384
00:23:57,895 --> 00:24:01,934
Yo ho ho! vesel
al naibii de Crăciun!

385
00:24:02,983 --> 00:24:06,396
Ghici pe cine am adus cu mine?
Fantoma Crăciunului trecut.

386
00:24:08,614 --> 00:24:11,402
Marley! Intră dracului aici.

387
00:24:12,368 --> 00:24:13,608
Hei, tuturor.

388
00:24:14,203 --> 00:24:16,114
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

389
00:24:19,750 --> 00:24:21,366
Bună, Charlie.

390
00:24:21,794 --> 00:24:23,535
Intră și bea o bucată de plăcintă.

391
00:24:23,629 --> 00:24:25,540
Bună, Dottie. Nu, mulțumesc.
Sunt bine.

392
00:24:25,631 --> 00:24:28,339
Am vrut doar să mă opresc și
va doresc tuturor bucurii...

393
00:24:28,384 --> 00:24:31,251
La naiba cu plăcinta, bătrâne harpie.
Suntem aici pentru cină.

394
00:24:31,804 --> 00:24:34,592
curcan, merisoare,
umplutura, treaba!

395
00:24:35,140 --> 00:24:36,756
Mulţumesc. Da.

396
00:24:40,396 --> 00:24:43,184
Da. Nenorocitul. Da.

397
00:24:45,067 --> 00:24:46,398
Turcia-alurcia.

398
00:24:47,027 --> 00:24:48,142
Patetic.

399
00:24:49,029 --> 00:24:50,394
Ce ai spus, Stan?

400
00:24:50,447 --> 00:24:53,405
Voi doi sunteți patetici. Face
mi-e rușine să fiu bărbat.

401
00:24:53,534 --> 00:24:57,027
Sunt patetic? Sunt patetic?

402
00:24:57,913 --> 00:24:59,403
Cine a plătit pentru asta
inlocuire de sold...

403
00:24:59,415 --> 00:25:01,577
compania dumneavoastră de asigurări
nu ar acoperi, nu?

404
00:25:01,709 --> 00:25:04,076
Tată, spune-mi asta!

405
00:25:04,628 --> 00:25:08,417
Și cine a avut grijă de ipoteca ta
plăți când vă recuperați?

406
00:25:08,507 --> 00:25:10,373
Și când ești
gata cu asta...

407
00:25:10,426 --> 00:25:13,088
poate ai putea explica
pentru mine cine a fost...

408
00:25:13,178 --> 00:25:15,044
și-a crescut singura fiică...

409
00:25:15,139 --> 00:25:19,053
a fi răcit, bârfător,
târfă ipocrită!

410
00:25:26,900 --> 00:25:29,392
- Deci, Spence, ce mai faci?
- Du-te dracului.

411
00:25:31,405 --> 00:25:33,271
Nu vorbi cu
tatăl tău așa.

412
00:25:33,407 --> 00:25:36,240
El nu este tatăl meu. El nu a făcut-o
chiar trimite-ne cadouri anul acesta.

413
00:25:36,326 --> 00:25:37,612
Îi urăsc curajul.

414
00:25:38,704 --> 00:25:40,240
Este corect, Charlie?

415
00:25:40,330 --> 00:25:42,571
Nici măcar nu le-ai trimis
vreun cadou de Craciun?

416
00:25:42,666 --> 00:25:44,782
Nu. Crăciunul este mâine.

417
00:25:44,877 --> 00:25:47,414
Ghici ce, tati? am fost
în piesa de Crăciun.

418
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
Şi ce dacă?

419
00:25:48,589 --> 00:25:51,502
Tot ce erai a fost sora lui Tiny Tim,
și nici măcar nu ai avut rânduri!

420
00:25:51,592 --> 00:25:52,957
Și nici măcar nu a făcut-o
vino să privești!

421
00:25:53,052 --> 00:25:55,589
Ar fi făcut-o, dar mami
nu a trimis o invitație!

422
00:25:56,889 --> 00:26:00,098
Îmi pare rău, Charlie, dar
poate ar trebui să pleci acum.

423
00:26:00,601 --> 00:26:03,263
Și poate ai face-o
să-l duci pe Pete acasă?

424
00:26:03,937 --> 00:26:07,146
Sarabeth și copiii
va sta aici în seara asta.

425
00:26:07,357 --> 00:26:08,813
- Bine.
- Da.

426
00:26:08,859 --> 00:26:10,003
Ascultă, scumpo, mă duc...

427
00:26:10,027 --> 00:26:12,297
şi mă voi întoarce şi
să te vizitez mâine, bine?

428
00:26:12,321 --> 00:26:15,609
Nu-l crede, Melissa. El minte.
Tot ce face el este să mintă.

429
00:26:15,699 --> 00:26:16,814
Taci!

430
00:26:18,118 --> 00:26:19,825
Crăciun fericit, Charlie.

431
00:26:32,591 --> 00:26:35,174
Per total, m-am gândit
a mers bine.

432
00:26:35,260 --> 00:26:37,126
Da, e bine să
vezi familia.

433
00:26:37,262 --> 00:26:40,300
Ce zici, încă o băutură?
Noaptea este tânără.

434
00:26:40,390 --> 00:26:43,803
- Bine, încă una, asta e.
- Bine. încă unul.

435
00:26:56,406 --> 00:26:58,397
Melissa chiar i-e dor de tine.

436
00:26:58,992 --> 00:27:01,324
Nu Spencer. Mă urăște.

437
00:27:03,831 --> 00:27:06,823
Trebuie doar să-i dai timp.
El va veni.

438
00:27:07,376 --> 00:27:09,993
Plecarea ta a venit la oră
vârstă incomodă pentru el.

439
00:27:10,087 --> 00:27:11,998
O pauză curată este cea mai bună.

440
00:27:12,381 --> 00:27:15,874
Nu, o pauză curată este cea mai ușoară.
Pe tine.

441
00:27:17,803 --> 00:27:19,009
Oh.

442
00:27:19,805 --> 00:27:22,217
Tu spui tu
nu ai regrete?

443
00:27:22,432 --> 00:27:24,389
Nu crede în ei.

444
00:27:24,393 --> 00:27:27,886
Rahat. Toată lumea are regrete.

445
00:27:28,272 --> 00:27:31,810
Băieți de vârsta noastră, ce
altceva exista?

446
00:27:38,365 --> 00:27:39,947
Ți-am spus vreodată al meu
tatăl era geamăn?

447
00:27:40,784 --> 00:27:42,616
- Identic?
- Fratern.

448
00:27:43,287 --> 00:27:45,403
Semăna mult,
totuși, el și unchiul meu.

449
00:27:45,414 --> 00:27:47,997
Temperamente diferite
complet.

450
00:27:48,375 --> 00:27:50,537
Tatăl meu, este polițist.

451
00:27:51,795 --> 00:27:53,377
Tipul de la carte.

452
00:27:53,797 --> 00:27:57,381
A crezut în lege. Dorit
singurul său fiu să fie avocat.

453
00:27:57,426 --> 00:28:00,088
A băut cu moderație,
nu a fumat.

454
00:28:00,179 --> 00:28:02,841
Și-a păstrat viața
prime de asigurare.

455
00:28:03,140 --> 00:28:05,928
Votat la fiecare alegere,
nu doar pentru presedinte.

456
00:28:06,018 --> 00:28:09,101
Lasă-mă să ghicesc. Unchiul nu a votat.

457
00:28:09,229 --> 00:28:12,392
A spus că nu vrea
încurajează nenorociţii.

458
00:28:13,650 --> 00:28:15,516
În și din închisoare din
când avea 16 ani...

459
00:28:15,611 --> 00:28:18,399
beat tot timpul, dracului
tot ce mergea.

460
00:28:18,405 --> 00:28:21,864
A câștigat o avere jucând poker,
a pierdut totul la fel.

461
00:28:21,950 --> 00:28:24,157
Am pierdut un ochi într-o luptă.
Jumatate din viata lui...

462
00:28:24,244 --> 00:28:27,407
Deci ceea ce încerci să spui
este, te iei după unchiul tău.

463
00:28:28,498 --> 00:28:30,364
Nu am terminat.

464
00:28:32,169 --> 00:28:33,375
Tatăl meu avea 54 de ani...

465
00:28:33,378 --> 00:28:36,791
când a murit de un masiv
embolie, chiar aici, în Wichita.

466
00:28:38,091 --> 00:28:41,379
Unchiul meu a murit
chiar a doua zi...

467
00:28:42,846 --> 00:28:45,087
într-o epavă de mașină în California.

468
00:28:47,517 --> 00:28:49,383
Deci ideea este...

469
00:28:50,103 --> 00:28:52,390
este zadarnic să regret.

470
00:28:54,483 --> 00:28:57,350
Tu faci un lucru,
faci alta...

471
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Adică, și ce?

472
00:29:00,697 --> 00:29:03,109
Care este diferența?
Același rezultat.

473
00:29:10,332 --> 00:29:12,790
Câte dintre aceste lumini
o să stai prin?

474
00:29:12,918 --> 00:29:15,376
Vezi dacă îți spun
o altă poveste dracului.

475
00:29:18,799 --> 00:29:20,631
Ne pare rău, băieți, suntem închise.

476
00:29:20,759 --> 00:29:23,217
- Vrem doar o băutură.
- Fiecare.

477
00:29:24,930 --> 00:29:28,139
Prietenul meu este un mafiot. S-ar putea
știi asta, s-ar putea să nu.

478
00:29:28,225 --> 00:29:31,968
O să vă spun ce. voi da
tu unul, pe casa...

479
00:29:32,187 --> 00:29:33,427
dacă îl bei și pleci.

480
00:29:33,522 --> 00:29:35,263
Dar nu deschid
registrul meu înapoi.

481
00:29:35,357 --> 00:29:37,143
Multumesc, superba.

482
00:29:37,442 --> 00:29:41,436
Știi unde este asta
mă va lua băutura?

483
00:29:41,613 --> 00:29:44,321
La stadiul acela perfect
de beţie.

484
00:29:44,783 --> 00:29:46,740
Și apoi, știi
ce o sa fac?

485
00:29:46,827 --> 00:29:51,242
Mă duc direct acasă,
du-te la culcare și visează la tine.

486
00:29:54,334 --> 00:29:57,372
Nu cred că aș urmări
acea linie anume.

487
00:29:57,629 --> 00:29:59,245
- Tu cu el?
- Da.

488
00:29:59,339 --> 00:30:01,626
Nu face nicio diferență. E în regulă.

489
00:30:02,009 --> 00:30:03,750
Este o țară liberă.

490
00:30:03,844 --> 00:30:06,927
Și orice bărbat poate visa
orice vrea să viseze.

491
00:30:07,014 --> 00:30:08,379
Și în seara asta sunt
te voi visa.

492
00:30:08,390 --> 00:30:10,381
În regulă, trebuie să dau un telefon.
Mă întorc imediat.

493
00:30:10,392 --> 00:30:11,757
Bine, comportă-te.

494
00:30:13,186 --> 00:30:15,018
- Cușcă dulce.
- Sidney, Renata s-a întors?

495
00:30:15,147 --> 00:30:16,558
Nu. Nu încă.

496
00:30:18,900 --> 00:30:21,392
Dar nu vei crede
care tocmai a intrat.

497
00:30:21,403 --> 00:30:23,940
- Roy Gelles?
- Nu. Uită-l pe Roy Gelles, vrei?

498
00:30:24,323 --> 00:30:25,984
Nenorocitul de chitarist.

499
00:30:26,074 --> 00:30:28,031
Cel care a dat
Rusti ochiul negru.

500
00:30:28,118 --> 00:30:29,404
Ce se întâmplă?

501
00:30:29,453 --> 00:30:30,784
jur pe Dumnezeu...

502
00:30:30,912 --> 00:30:34,576
dacă îi dă vreo bătaie de cap lui Rusti, eu sunt
îi va rupe degetele.

503
00:30:34,666 --> 00:30:35,872
Cum te cheamă, jock strap?

504
00:30:36,001 --> 00:30:37,366
Ce mână ar trebui să rup?

505
00:30:37,377 --> 00:30:39,493
Nu am răspunsul
la această întrebare, Sidney.

506
00:30:39,588 --> 00:30:41,795
Ascultă, când vine Renata
înapoi, spune-i doar...

507
00:30:41,965 --> 00:30:43,501
stiu. Ai primit un
prezent pentru ea.

508
00:30:43,592 --> 00:30:45,754
Sper că nu crezi că e
o să te trag, Charlie.

509
00:30:45,802 --> 00:30:48,385
- Crezi că este exclus?
- Absolut.

510
00:30:49,389 --> 00:30:50,629
Crăciun fericit, Sidney.

511
00:30:50,766 --> 00:30:53,383
Da. Crăciun fericit, Charlie.

512
00:30:56,396 --> 00:30:58,624
Ai vrea să știi ce
vei purta...

513
00:30:58,648 --> 00:31:01,390
- în micul meu vis?
- Ignoră-l.

514
00:31:01,526 --> 00:31:02,812
Hmm...

515
00:31:03,320 --> 00:31:06,984
Colierul acela de pește,
si asta e tot.

516
00:31:07,074 --> 00:31:09,657
Ignoră-l complet în seara asta.
E beat.

517
00:31:09,785 --> 00:31:13,403
Cu excepția acelui colier, ești
va fi un creștin gol.

518
00:31:16,458 --> 00:31:18,415
Pete, nu că ești
cer sfatul meu...

519
00:31:18,502 --> 00:31:21,836
dar, ascultă, aș închide
naiba chiar acum.

520
00:31:22,089 --> 00:31:23,204
Shhh.

521
00:31:23,298 --> 00:31:24,379
Da.

522
00:31:25,634 --> 00:31:28,376
- Hei. Nuci Sportive.
- Pete.

523
00:31:29,513 --> 00:31:32,972
Dacă nu te culcă în seara asta,
colier de pește sau nu...

524
00:31:33,058 --> 00:31:35,345
pentru că ești
nu încerc, fiule.

525
00:31:35,394 --> 00:31:37,055
Pete, sper că ești
ascultându-mă.

526
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
Și dacă te joci
cardurile tale corect...

527
00:31:41,066 --> 00:31:42,977
micuțul asta înfierbântat
Iisus ciudat...

528
00:31:43,068 --> 00:31:47,483
s-ar putea să te inițieze în
Cruciada campusului pentru Cunnilingus.

529
00:31:48,615 --> 00:31:52,279
Observați că exersez
rezistenta non-violenta...

530
00:31:52,411 --> 00:31:55,654
în onoarea lui
Sărbătoarea de Crăciun?

531
00:31:55,997 --> 00:31:58,409
Pentru ca asa este...

532
00:31:58,417 --> 00:32:02,376
pruncul Isus ar avea
a vrut să o fac.

533
00:32:05,757 --> 00:32:09,967
Asta a fost neplăcut. eu
cred că mi-am răzuit burtica.

534
00:32:19,688 --> 00:32:21,178
Oh, nebunii mele.

535
00:32:26,403 --> 00:32:28,394
Am înțeles. Am înțeles.

536
00:32:28,488 --> 00:32:30,399
- Sunteţi sigur?
- Am înțeles.

537
00:32:35,162 --> 00:32:36,493
Oh, la naiba.

538
00:32:50,218 --> 00:32:52,801
Iisuse Hristoase, Pete, ai avut
toata parcarea naibii.

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,136
De ce a trebuit
vomita in masina?

540
00:32:55,265 --> 00:33:00,101
Cred că băiatul acela a condus unul de-al meu
testiculele sus în cavitatea corpului meu.

541
00:33:00,187 --> 00:33:01,552
esti sigur?

542
00:33:01,897 --> 00:33:04,389
nu stiu unde
altfel ar putea fi.

543
00:33:04,399 --> 00:33:06,140
Bine, aruncă-mă.

544
00:33:09,029 --> 00:33:10,394
Din nou, din nou.

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,991
Acum, de trei ori repede.
De trei ori repede!

546
00:33:22,459 --> 00:33:25,076
Dacă încerci să scuturi
bani din buzunare...

547
00:33:25,212 --> 00:33:27,749
trebuie să-l întorci
mai întâi cu capul în jos.

548
00:33:29,216 --> 00:33:30,377
Corect.

549
00:33:31,384 --> 00:33:33,091
Gândește-te că a făcut-o.

550
00:33:33,178 --> 00:33:36,387
Unu, doi. Da.

551
00:33:37,390 --> 00:33:38,630
Noi am făcut-o.

552
00:33:38,975 --> 00:33:40,841
Ai un bun
noapte, domnule Arglist.

553
00:33:40,977 --> 00:33:42,467
Noapte bună, acum.

554
00:33:59,329 --> 00:34:02,117
Du-mă acasă, amice.
Îmi cunosc limita.

555
00:34:02,415 --> 00:34:04,406
Ești acasă, pentru
Pentru Dumnezeu, Pete.

556
00:34:10,924 --> 00:34:12,380
Pantaloni, pantaloni, pantaloni.

557
00:34:14,386 --> 00:34:16,468
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

558
00:34:16,596 --> 00:34:19,133
Îți amintești când
ai locuit aici?

559
00:34:19,224 --> 00:34:20,704
- Vă amintiți?
- Da. Amintesc.

560
00:34:20,809 --> 00:34:22,720
- Aceasta a fost casa ta.
- Haide.

561
00:34:22,852 --> 00:34:25,640
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

562
00:34:25,730 --> 00:34:26,845
stiu drumul.

563
00:34:26,898 --> 00:34:28,980
- Eşti sigur?
- Prietene, am înțeles.

564
00:34:29,109 --> 00:34:31,851
- În regulă.
- Am înțeles, bine.

565
00:34:35,699 --> 00:34:37,406
Om la pământ.

566
00:34:39,202 --> 00:34:41,034
Om la pământ.

567
00:34:43,498 --> 00:34:45,785
Am crezut că am.

568
00:34:46,042 --> 00:34:47,498
Dar nu am făcut-o.

569
00:34:48,378 --> 00:34:50,210
Nu l-am avut.

570
00:34:55,218 --> 00:34:57,050
Omul încă în jos.

571
00:34:58,013 --> 00:35:00,380
Omul rămâne jos.

572
00:35:01,516 --> 00:35:03,382
Odihnește-te, amice.

573
00:35:55,403 --> 00:35:58,316
Stop! Opreste-te!

574
00:36:00,533 --> 00:36:01,898
Oh, la naiba!

575
00:36:04,037 --> 00:36:06,199
Oh, Doamne!

576
00:36:06,414 --> 00:36:08,200
Salut, Rusti. Renata este înăuntru?

577
00:36:08,583 --> 00:36:09,744
Oh, la naiba!

578
00:36:10,001 --> 00:36:12,618
- Charlie, l-ai cunoscut pe Donny?
- Ronny.

579
00:36:12,796 --> 00:36:16,255
Da. Donny a avut această pasiune uriașă
pe mine înapoi în liceu.

580
00:36:16,341 --> 00:36:17,547
Numai că habar n-aveam.

581
00:36:17,634 --> 00:36:20,467
Am avut două clase împreună,
chimie si altceva.

582
00:36:20,595 --> 00:36:21,801
Nu ne putem aminti.

583
00:36:21,888 --> 00:36:23,845
Oricum, deci vorbim...

584
00:36:23,973 --> 00:36:26,385
și amintindu-și vechiul
ori și ghici ce?

585
00:36:27,394 --> 00:36:28,394
Ne căsătorim.

586
00:36:28,478 --> 00:36:29,889
Oh, la naiba!

587
00:36:29,979 --> 00:36:31,595
- Grozav.
- O, Doamne!

588
00:36:32,774 --> 00:36:36,733
Asculta. Lasă această noapte
fi un reamintire pentru tine...

589
00:36:37,654 --> 00:36:41,443
când te gândești să o folosești
ca un sac de box. În regulă?

590
00:36:41,574 --> 00:36:43,611
În regulă? Nu... În regulă?

591
00:36:43,868 --> 00:36:46,405
- Sidney.
- În regulă.

592
00:36:47,539 --> 00:36:50,372
- Auzi acea sirena, nu?
- Da da.

593
00:36:51,000 --> 00:36:53,867
Uite, Charlie, sângele meu
a fost treaz, știi?

594
00:36:54,254 --> 00:36:56,440
Mama îmi spune mereu
Trebuie să lucrez la furia mea.

595
00:36:56,464 --> 00:36:58,580
Canalizează-mi energiile în
ceva mai pozitiv.

596
00:36:58,675 --> 00:37:00,165
Îmi face să vreau să o plesnesc prost.

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,460
Iisuse Hristoase, Sidney, tu nu
lovește-ți mama, nu-i așa?

598
00:37:02,512 --> 00:37:03,843
Hristos, nu.

599
00:37:03,930 --> 00:37:06,638
Charlie, eu vorbesc despre
dorințe aici, asta-i tot.

600
00:37:06,725 --> 00:37:08,136
Îndemnuri și rahat.

601
00:37:09,394 --> 00:37:11,385
Oricum, trebuie să 90.
Trebuie să ridic copiii.

602
00:37:11,396 --> 00:37:12,852
Mergem la Sase
Steaguri maine.

603
00:37:12,897 --> 00:37:14,262
- Bine.
- Da.

604
00:37:14,357 --> 00:37:15,847
- S-a întors?
- Oh da.

605
00:37:15,900 --> 00:37:18,392
O să fie supărată pe mine
pentru că plec devreme.

606
00:37:18,403 --> 00:37:21,395
E în regulă. Am ceva
pentru ea, să o înveselească.

607
00:37:21,406 --> 00:37:24,740
La naiba. Puteți citi amenda
imprimați pe lubrifiant.

608
00:37:27,203 --> 00:37:29,570
- Nu știam că fumezi.
- Eu nu.

609
00:37:34,294 --> 00:37:37,286
- Cred că m-am gândit că vei fi mai fericit.
- Fericit?

610
00:37:38,381 --> 00:37:41,590
Sunt al naibii de extaz.
Nu poți spune?

611
00:37:44,387 --> 00:37:47,505
Și în schimbul acestui lucru,
vrei exact ce?

612
00:37:49,309 --> 00:37:50,515
Nimic.

613
00:37:52,270 --> 00:37:53,431
Nimic.

614
00:37:56,065 --> 00:38:00,354
Charlie, am auzit ciudat
lucruri despre tine toată noaptea.

615
00:38:00,403 --> 00:38:01,403
Precum ce?

616
00:38:01,446 --> 00:38:04,313
Ca să renunți la închirierea scenelor
la Tease-O-Rama.

617
00:38:04,407 --> 00:38:07,775
Compară băuturile dansatorilor?
Nu ca tine deloc.

618
00:38:10,538 --> 00:38:12,199
Și acum asta.

619
00:38:17,045 --> 00:38:18,376
Oh, Doamne.

620
00:38:20,423 --> 00:38:22,380
Pleci din oraș.

621
00:38:32,018 --> 00:38:34,851
Ai fost tu și Vic?
scufundarea în casă?

622
00:38:34,938 --> 00:38:37,521
Fură de la Bill?
Ar fi o nebunie.

623
00:38:41,611 --> 00:38:45,900
Ei bine, atunci există doar unul
altă explicație posibilă.

624
00:38:53,122 --> 00:38:55,113
Ești îndrăgostit de mine.

625
00:38:58,002 --> 00:38:59,538
Mereu te-am plăcut.

626
00:39:00,129 --> 00:39:01,494
am observat.

627
00:39:12,016 --> 00:39:13,802
- Să-ţi spun ce.
- Ce?

628
00:39:13,893 --> 00:39:18,387
Dă-mi 45 de minute să închid,
apoi ne întâlnim la apartamentul meu.

629
00:39:19,399 --> 00:39:20,560
În regulă.

630
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
Bine.

631
00:39:28,408 --> 00:39:31,025
Am uitat. a sunat Vic.

632
00:39:31,536 --> 00:39:35,279
A spus să-ți spun că tu
avea dreptate si el gresit.

633
00:39:36,624 --> 00:39:40,117
Ceva despre un tip pe care l-ai crezut
s-ar putea să te caute.

634
00:39:40,253 --> 00:39:41,618
- Da?
- El este.

635
00:39:42,380 --> 00:39:44,041
Acesta a fost când?

636
00:39:44,382 --> 00:39:46,123
Acum vreo jumătate de oră.

637
00:39:46,217 --> 00:39:50,427
Vic a spus să te întâlnești cu el la
Velvet Touch cât mai curând posibil.

638
00:39:51,389 --> 00:39:53,756
- Sigur nu se întâmplă nimic?
- Nici un lucru.

639
00:39:54,392 --> 00:39:56,303
Nu uita să te întorci, bine?

640
00:39:57,604 --> 00:39:58,890
Nu voi.

641
00:40:20,293 --> 00:40:21,374
Vic.

642
00:40:40,480 --> 00:40:43,393
Mai tare. Oh da.

643
00:40:49,405 --> 00:40:51,396
Vic, urăsc să întrerup!

644
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Da, iubito.

645
00:40:54,535 --> 00:40:55,866
Haide, Vic.

646
00:40:55,995 --> 00:40:57,406
Nu te opri.

647
00:40:58,414 --> 00:40:59,825
Aproape acolo.

648
00:41:03,878 --> 00:41:06,119
Continuă. Continuă.

649
00:41:15,098 --> 00:41:16,259
Vic?

650
00:41:39,414 --> 00:41:42,406
La dracu '! Oh, la naiba.

651
00:42:16,617 --> 00:42:18,199
domnule Arglist?

652
00:42:19,829 --> 00:42:21,285
Oh, la naiba!

653
00:42:25,084 --> 00:42:27,792
- Aa, asta trebuia să doară.
- Da, sigur a făcut-o.

654
00:42:28,379 --> 00:42:29,961
Ce făceai?

655
00:42:30,048 --> 00:42:32,961
aveam să fiu bolnav,
dar acum sunt bine.

656
00:42:34,218 --> 00:42:35,674
O mașină diferită.

657
00:42:36,471 --> 00:42:38,382
Da, este al fostei mele soții.
Este o poveste lungă.

658
00:42:39,015 --> 00:42:40,380
Nu arăți prea bine.

659
00:42:40,391 --> 00:42:42,507
Vrei să sun
sa vina cineva sa te ia?

660
00:42:42,602 --> 00:42:45,515
Nu, nu, sunt bine. eu sunt
oricum plecat acasă.

661
00:42:45,938 --> 00:42:48,805
Bine, domnule Arglist. Te duci
acasă și dormi puțin.

662
00:42:48,858 --> 00:42:51,475
Și nu uitați să puneți un bun
cuvânt pentru mine cu domnul Guerrard.

663
00:42:51,611 --> 00:42:53,773
- O să fac, ofiţer.
- Ofiţer ce?

664
00:42:55,490 --> 00:42:58,403
- Taylor.
- Tyler.

665
00:42:58,951 --> 00:43:01,568
- Dar e destul de aproape, totuși.
- Da.

666
00:43:02,163 --> 00:43:04,951
Bine, să-ți spun ce.
Când te duci acasă...

667
00:43:05,083 --> 00:43:08,075
Nu cred că m-aș întoarce
din nou în seara asta, dacă aș fi în locul tău.

668
00:43:08,169 --> 00:43:10,410
Nu, probabil că nu voi face.
Noapte buna tie.

669
00:43:10,505 --> 00:43:13,418
- Sărbători fericite.
- Bine. Toate cele bune.

670
00:44:20,783 --> 00:44:22,319
Oh, la naiba.

671
00:44:40,219 --> 00:44:41,755
- Buna ziua?
- Renata.

672
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
- Charlie.
- Ascultă.

673
00:44:44,724 --> 00:44:47,386
Ai avut dreptate. Vic și
M-am scuturat.

674
00:44:47,435 --> 00:44:48,516
Ei bine, duh.

675
00:44:48,603 --> 00:44:50,719
Cred că Roy Gelles
trebuie sa fi aflat...

676
00:44:50,813 --> 00:44:53,396
și cred că ar putea
l-au ucis pe Vic.

677
00:44:54,400 --> 00:44:55,856
E groaznic.

678
00:44:55,943 --> 00:44:58,401
Deci, mă gândeam că s-ar putea
cel mai bine ar fi dacă am plecat din oraș.

679
00:44:58,404 --> 00:45:00,645
Mă întrebam dacă tu
a vrut să vină cu mine.

680
00:45:03,075 --> 00:45:04,907
- Ai banii?
- Ce?

681
00:45:05,411 --> 00:45:07,402
- Care... - Banii
despre care vorbim.

682
00:45:07,413 --> 00:45:09,245
Că tu și Vic
s-au scuturat.

683
00:45:09,332 --> 00:45:10,822
Încearcă să ții pasul, bine?

684
00:45:10,917 --> 00:45:12,373
Nu. Vic a avut-o.

685
00:45:12,668 --> 00:45:15,501
Deci, ideea ta este că ar trebui
fugiți împreună și fiți săraci?

686
00:45:16,214 --> 00:45:18,046
M-am gândit că o să încerc.

687
00:45:18,132 --> 00:45:19,588
Iată însă chestia.

688
00:45:19,675 --> 00:45:23,168
Roy nu l-ar fi ucis pe Vic dacă nu
Vic i-a spus unde sunt banii...

689
00:45:23,262 --> 00:45:25,003
ceea ce înseamnă că Roy o are acum.

690
00:45:25,097 --> 00:45:27,509
Ei bine, de ce nu
furișează-te în spatele lui...

691
00:45:27,642 --> 00:45:31,385
și l-a lovit peste cap
cu ceva și să-l ia?

692
00:45:31,395 --> 00:45:33,978
eu? Vrei să mă furis
pe Roy Gelles?

693
00:45:34,065 --> 00:45:36,648
Charlie, gândește-te la asta
ca moment definitoriu.

694
00:45:36,692 --> 00:45:39,024
Aceasta este șansa ta
a fi ceva mai mult.

695
00:45:39,111 --> 00:45:40,647
Ca un criminal?

696
00:45:40,696 --> 00:45:43,108
Aceasta este șansa ta să
ia de la capăt, Charlie.

697
00:45:43,241 --> 00:45:46,404
Șansa noastră, dacă asta e
ce vrei tu.

698
00:45:46,702 --> 00:45:47,988
Dacă asta vreau.

699
00:45:49,330 --> 00:45:51,412
Ascultă, trebuie doar
te intreb un lucru.

700
00:45:51,791 --> 00:45:52,952
Ce?

701
00:45:55,878 --> 00:45:58,791
Nu am avut un specific
întrebare planificată.

702
00:45:59,382 --> 00:46:00,622
Nimic, scuze.

703
00:46:00,716 --> 00:46:02,047
Ei bine, atunci...

704
00:46:53,769 --> 00:46:54,850
Gladys.

705
00:47:04,613 --> 00:47:06,945
Gladys, eu sunt,
Charlie Arglist.

706
00:47:11,954 --> 00:47:13,865
Gladys, unde este Vic?

707
00:47:17,543 --> 00:47:21,161
Este un gând dulce, Charlie.
Dar ea este deja moartă.

708
00:47:21,630 --> 00:47:24,588
Iisuse Hristoase, ești speriat
la naiba!

709
00:47:25,384 --> 00:47:28,376
Am crezut că ești mort! eu
a crezut că Roy te-a ucis.

710
00:47:28,471 --> 00:47:30,212
Ei bine, avea de gând.

711
00:47:30,556 --> 00:47:33,139
Dar a fost deturnat. tu
ar fi trebuit să fie acolo.

712
00:47:33,225 --> 00:47:34,886
El chiar a amenințat
să o împușc pe Gladys...

713
00:47:34,977 --> 00:47:37,139
dacă nu i-am spus
unde erau banii.

714
00:47:37,229 --> 00:47:38,332
Dar cred că a numărat...

715
00:47:38,356 --> 00:47:40,709
la un nivel de angajament şi
afectiune intre ea si mine...

716
00:47:40,733 --> 00:47:42,144
pur și simplu nu era acolo.

717
00:47:45,071 --> 00:47:46,436
Unde este acum?

718
00:47:46,572 --> 00:47:48,654
Urmați-mă. Tu esti
o sa iubeasca asta.

719
00:48:03,714 --> 00:48:05,170
Hei, Roy!

720
00:48:05,841 --> 00:48:07,957
Mai trăiești acolo?

721
00:48:09,428 --> 00:48:12,090
Nu ai asfixiat
totuși, tu?

722
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
Hei, Vic.

723
00:48:15,101 --> 00:48:17,763
Hai un pic mai aproape,
ca să pot vorbi cu tine.

724
00:48:17,853 --> 00:48:18,968
Ce este asta, Roy?

725
00:48:20,189 --> 00:48:22,396
Isuse al naibii de Hristos!

726
00:48:26,404 --> 00:48:28,315
La naiba, i-am luat arma.

727
00:48:30,408 --> 00:48:32,399
Cred că trebuie să mai aibă unul.

728
00:48:32,410 --> 00:48:33,821
Trebuie să aibă.

729
00:48:34,036 --> 00:48:35,868
Tu ești, Arglist?

730
00:48:38,457 --> 00:48:39,572
Bună, Roy.

731
00:48:39,667 --> 00:48:41,783
Când plec de aici,
Am să te omor.

732
00:48:41,877 --> 00:48:43,038
Știi asta, nu?

733
00:48:43,129 --> 00:48:46,372
Roy, trebuie să fii unul
al naibii de optimist...

734
00:48:46,382 --> 00:48:48,498
dacă crezi că ești vreodată
iesind din portbagajul acela.

735
00:48:48,592 --> 00:48:51,380
Lasă-mă să ies, Arglist.
Sunt singura ta speranță.

736
00:48:51,387 --> 00:48:54,379
De fapt, tocmai mi-ai spus că o faci
Omoară-mă dacă ai ieșit, Roy.

737
00:48:56,183 --> 00:48:59,266
- Nu am vrut să spun.
- Sună ca și cum ai făcut-o.

738
00:48:59,395 --> 00:49:00,601
Eram doar supărat.

739
00:49:00,688 --> 00:49:02,725
E înghesuit aici și
Sunt claustrofob.

740
00:49:02,815 --> 00:49:04,397
Haide. Dă-mi o mână de ajutor.

741
00:49:04,400 --> 00:49:05,890
Vrei să mergi la portbagaj?

742
00:49:05,985 --> 00:49:08,727
Am încercat deja. hai sa
mergi pe bancheta din spate.

743
00:49:08,821 --> 00:49:10,232
- Gata?
- Da.

744
00:49:13,409 --> 00:49:15,400
E un mare nenorocit.

745
00:49:17,413 --> 00:49:19,996
Unu, doi, trei!

746
00:49:31,385 --> 00:49:32,671
Oh, la naiba.

747
00:49:32,761 --> 00:49:35,378
Va trebui
scoate usa.

748
00:49:35,514 --> 00:49:38,723
Nu se va potrivi. Tu vrei
eu să iau Mercedes-ul?

749
00:49:38,809 --> 00:49:40,891
Mercedes? Ce Mercedes?

750
00:49:40,978 --> 00:49:43,970
Al fostei mele soții. Este o poveste lungă.
Nu întreba.

751
00:49:44,482 --> 00:49:47,144
Nu există nicio modalitate ca asta
treaba se va potrivi...

752
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
într-un Mercedes de rahat
dacă nu merge într-un Lincoln.

753
00:49:50,112 --> 00:49:52,399
Nu, sunt surprinzător
spațios, Vic.

754
00:49:52,531 --> 00:49:54,397
iti ofer eu
o afacere, Arglist.

755
00:49:54,408 --> 00:49:56,069
Doamne dracului.
Dă-mi ceva.

756
00:49:56,160 --> 00:49:58,492
- Nu fi idiot.
- La naiba.

757
00:50:00,623 --> 00:50:02,239
Taci naibii!

758
00:50:05,294 --> 00:50:06,955
Taci dracului acolo!

759
00:50:07,129 --> 00:50:09,791
Păstrează-te dracului
gura închisă, bine?

760
00:50:10,174 --> 00:50:13,542
O bucată de rahat!
La naiba!

761
00:50:18,933 --> 00:50:22,267
Ține așa, ești
va scoate lacătul.

762
00:50:24,897 --> 00:50:27,855
La ce naiba te gândeai?
De ce nu l-ai împușcat?

763
00:50:27,942 --> 00:50:29,753
Și atunci ai putea
pune-l in portbagaj...

764
00:50:29,777 --> 00:50:31,313
si nu ai avea nevoie
dulapul acela.

765
00:50:31,403 --> 00:50:34,395
Pentru că vreau plăcerea
de a-i vedea fundul mare...

766
00:50:34,406 --> 00:50:37,569
scufundă-te pe fundul lacului Bascombe!
De aceea!

767
00:50:38,285 --> 00:50:40,743
Hei, Roy. Roy?

768
00:50:41,997 --> 00:50:45,365
Abia aștept să faci
simte apa inghetata...

769
00:50:45,376 --> 00:50:47,367
se infiltrează în acest portbagaj...

770
00:50:47,461 --> 00:50:51,329
zbârnindu-ți bilele
înainte să te îneci!

771
00:50:51,674 --> 00:50:53,540
Dacă este reîncărcat?

772
00:50:57,763 --> 00:51:00,346
Ei bine, e pliat
acolo ca o masă de cărți.

773
00:51:00,391 --> 00:51:02,302
Cum naiba o să se reîncarce?

774
00:51:02,393 --> 00:51:04,259
Nu știu, Vic.

775
00:51:36,385 --> 00:51:37,796
Ea nu ar putea face niciodată
orice în regulă.

776
00:51:39,388 --> 00:51:40,423
Isus.

777
00:51:44,602 --> 00:51:45,717
Ce?

778
00:51:46,854 --> 00:51:50,347
Nimic. Am crezut doar că ești
îl voi pune pe Roy în portbagaj.

779
00:51:50,399 --> 00:51:52,982
Footlocker-ul poate să nu se potrivească
pe bancheta din spate, e tot.

780
00:51:53,068 --> 00:51:54,775
Tu ești cel care se întâmplă...

781
00:51:54,862 --> 00:51:56,398
despre cât de spațios
nenorociţii ăştia sunt.

782
00:51:56,405 --> 00:51:57,805
Și acum ești
spunând că nu se potrivește?

783
00:51:57,865 --> 00:52:00,402
S-ar putea. nu sunt sigur,
este ceea ce spun.

784
00:52:00,951 --> 00:52:03,534
Într-o noapte conducând un Mercedes,
și deja ești un nemernic.

785
00:52:03,662 --> 00:52:05,403
Haide, ajută-mă să iau chestia asta.

786
00:52:11,462 --> 00:52:12,827
Vai! La naiba!

787
00:52:12,921 --> 00:52:14,377
Dacă aș putea deschide
dracu' de usa...

788
00:52:21,096 --> 00:52:22,302
Bine.

789
00:52:29,563 --> 00:52:32,681
Iisuse, Charlie, ai dreptate.
Chestia asta este spațioasă.

790
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
Nu are cum ar fi
au plecat într-un Lincoln.

791
00:52:35,694 --> 00:52:37,685
- Dă-mi cheia.
- Oh da.

792
00:52:38,697 --> 00:52:41,029
În regulă. Trebuie să-mi iau rahatul.

793
00:52:44,411 --> 00:52:46,072
O, Vic?

794
00:52:47,414 --> 00:52:48,449
Ce?

795
00:52:50,334 --> 00:52:51,369
Al cui degetul mare este acesta?

796
00:52:51,877 --> 00:52:55,370
Oh da. Vești bune, Roy.
Charlie ți-a adus degetul mare.

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,386
Deci, crezi că mergi
să te întorci în Florida?

798
00:53:03,514 --> 00:53:05,346
Știi, am fost
gândindu-mă la asta.

799
00:53:05,391 --> 00:53:07,348
Poate nu ar trebui să spui
eu unde mergi...

800
00:53:07,393 --> 00:53:08,953
și nu ar trebui să spun
tu unde merg.

801
00:53:08,977 --> 00:53:10,342
Doar cred că este
mai sigur asa.

802
00:53:11,438 --> 00:53:15,397
O să te omoare, Arglist.
Acolo te duci.

803
00:53:15,526 --> 00:53:17,563
Este adevărul, Arglist!

804
00:53:18,362 --> 00:53:19,397
Gândește-te la asta.

805
00:53:19,405 --> 00:53:21,988
Nu acordați atenție
bărbatul din portbagaj.

806
00:53:29,039 --> 00:53:31,952
Are o armă, Roy. Ar putea
împușcă-mă acum dacă voia.

807
00:53:32,584 --> 00:53:35,622
Are nevoie de ajutorul tău
pentru a descărca mașina.

808
00:53:36,755 --> 00:53:40,498
Odată ce m-a depus și
domnișoara lui în lac...

809
00:53:41,051 --> 00:53:42,212
tu esti urmatorul.

810
00:53:42,553 --> 00:53:44,339
Știi ce, Roy?

811
00:53:44,805 --> 00:53:47,012
Încă un cuvânt
din portbagajul acela...

812
00:53:47,391 --> 00:53:49,052
și o să trag
ea la ambele capete.

813
00:53:49,143 --> 00:53:53,102
Pentru că adevărul este că nu pot
amintește-ți la ce capăt îți este capul.

814
00:54:00,612 --> 00:54:03,525
Știi, faptul că
problema este că ar trebui să te împușc.

815
00:54:04,116 --> 00:54:06,608
Ce făceai
acolo în seara asta?

816
00:54:06,702 --> 00:54:09,319
- Ce vrei sa spui?
- Renunțați la taxele de scenă...

817
00:54:09,413 --> 00:54:11,404
tu faci băuturi,
a fi amabil cu oamenii.

818
00:54:11,415 --> 00:54:13,406
Poți, ca și noi, să purtam a
al naibii de semn care spune:

819
00:54:13,459 --> 00:54:16,702
„Hei, tocmai am furat o grămadă de
bani și acum arunc în aer orașul”.

820
00:54:16,795 --> 00:54:18,832
- Pentru numele lui Hristos...
- Calmează-te! Este Crăciunul.

821
00:54:18,922 --> 00:54:20,412
Toată lumea este drăguță de Crăciun.

822
00:54:20,507 --> 00:54:24,000
Nu, Charlie. Nu. Numai prostii
sunt drăguți de Crăciun.

823
00:54:24,928 --> 00:54:27,090
Și asta e o mulțime de
oameni, de asemenea, Charlie.

824
00:54:27,222 --> 00:54:29,839
Mai ales în Kansas.
Dar nu toată lumea.

825
00:54:30,851 --> 00:54:33,183
Ce fel de om
își împușcă propria soție...

826
00:54:33,270 --> 00:54:35,602
în spatele
cap în Ajunul Crăciunului?

827
00:54:35,689 --> 00:54:38,272
Roy, el știe deja
că ai împușcat-o, bine?

828
00:54:39,401 --> 00:54:41,688
Asta e ceea ce el
ți-am spus, Arglist?

829
00:54:41,779 --> 00:54:44,897
Ce naiba vreau
să-și împuște soția?

830
00:54:45,240 --> 00:54:48,403
Bill Guerrard știe despre
toată afacerea asta, Arglist.

831
00:54:48,410 --> 00:54:50,526
Nu asta e ceea ce tu
a spus mai devreme, Roy...

832
00:54:50,621 --> 00:54:52,862
când degetul mare era în menghină.

833
00:54:52,998 --> 00:54:55,035
Nu vei face niciodată
e din Wichita.

834
00:54:55,125 --> 00:54:57,445
Corectează-mă dacă greșesc, dar
nu l-am avertizat pe nenorocitul...

835
00:54:57,503 --> 00:54:58,538
sa taci naiba?

836
00:54:58,670 --> 00:55:00,377
- I-ai spus.
- Ai o șansă, Arglist...

837
00:55:00,380 --> 00:55:01,691
Așa este. i-am spus.
Ia volanul.

838
00:55:01,715 --> 00:55:03,877
- Și ăsta sunt eu.
- Ia dracului roata!

839
00:55:06,386 --> 00:55:08,093
Gândește-te la asta!

840
00:55:11,892 --> 00:55:12,973
nenorocitul.

841
00:55:15,229 --> 00:55:17,266
Ei bine, cred că asta a fost
capătul capului, nu?

842
00:55:19,399 --> 00:55:20,889
Unde e degetul mare?

843
00:55:21,652 --> 00:55:23,484
Degetul mare, unde este degetul mare?

844
00:55:26,907 --> 00:55:28,238
Mulțumesc, domnule.

845
00:55:54,393 --> 00:55:55,975
Iată ea.

846
00:56:00,399 --> 00:56:02,390
E cam frumos
aici afară, nu?

847
00:56:10,450 --> 00:56:12,737
Bine, dă-i o împingere.

848
00:56:15,330 --> 00:56:18,368
Noi”, haide. Deschide dracu’ de ușă
și ajută-mă cu chestia asta.

849
00:56:18,417 --> 00:56:20,954
Pentru ce crezi că suntem aici?
Haide.

850
00:56:29,011 --> 00:56:30,376
Isuse.

851
00:56:30,387 --> 00:56:32,469
Stai! Este prins.

852
00:56:35,142 --> 00:56:36,257
Bine.

853
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
Bine.

854
00:57:01,376 --> 00:57:03,367
Acum aruncă-l peste. Haide.

855
00:57:15,682 --> 00:57:18,219
De dragul dracului,
Charlie, haide.

856
00:57:23,732 --> 00:57:25,097
La naiba, asta e greu.

857
00:57:25,192 --> 00:57:26,603
Scrie: „Tine-te departe”.

858
00:57:40,666 --> 00:57:42,623
În regulă, gata? Să mergem.

859
00:57:43,168 --> 00:57:44,750
Cred că mai degrabă aș împinge.

860
00:57:44,878 --> 00:57:47,540
Bine, împinge. eu
nu-ți pasă.

861
00:57:52,094 --> 00:57:53,300
Ești în cale, Charlie.

862
00:58:02,771 --> 00:58:05,433
- Bine, hai să mergem. Gata?
- Da.

863
00:58:22,416 --> 00:58:24,202
Se destramă.

864
00:58:41,560 --> 00:58:43,892
Știi ce? Pune
este sus pe capătul ei.

865
00:58:43,979 --> 00:58:45,390
Doar împinge-l în sus.

866
00:58:45,397 --> 00:58:47,479
Adică, este la fel de adânc aici
așa cum este în orice alt loc.

867
00:58:47,607 --> 00:58:49,769
Aruncă doar
s-a terminat.

868
00:58:58,410 --> 00:58:59,571
Vic.

869
00:59:08,462 --> 00:59:12,672
La naiba, Roy. Doar asta a fost
noroc orb, nenorocitule.

870
00:59:13,216 --> 00:59:16,629
Dă-mi o mână de ajutor, Arglist.
Sunt ţeapănă.

871
00:59:25,312 --> 00:59:28,020
Acum, așa cum am promis.

872
00:59:29,066 --> 00:59:32,275
Ei bine, Roy, vestea bună este că
ai iesit din portbagaj.

873
00:59:32,402 --> 00:59:35,690
Vestea proastă este că ești în jos
patru litri de sânge...

874
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
iar arma ta e goală.

875
00:59:41,870 --> 00:59:44,237
O să te omor oricum.

876
00:59:44,581 --> 00:59:46,492
Aici, ține asta.

877
00:59:47,209 --> 00:59:49,416
Acesta este un obiectiv nerealist, Roy.

878
00:59:54,382 --> 00:59:56,123
Ești mort, Roy.

879
00:59:57,135 --> 00:59:59,046
Nu sta doar acolo
pretinzând că nu ești.

880
01:00:11,233 --> 01:00:13,099
Iisuse Hristoase, Charlie!

881
01:00:13,235 --> 01:00:16,193
Aruncă-mi o frânghie sau ceva.
Nu știu să înot!

882
01:00:16,404 --> 01:00:18,065
Mă gândesc, nu.

883
01:00:18,824 --> 01:00:21,532
- Aveai să mă omori, nu, Vic?
- Nemernicule!

884
01:00:24,204 --> 01:00:25,990
Iisuse, esti prost!

885
01:00:29,793 --> 01:00:32,034
Bine, asta e! La naiba!

886
01:00:33,463 --> 01:00:35,579
Uite, bine, îmi pare rău!

887
01:00:35,674 --> 01:00:37,790
Charlie, îmi pare rău!

888
01:00:37,884 --> 01:00:40,467
Am de gând să arunc pistolul!
Uite!

889
01:00:43,390 --> 01:00:46,382
Oh, Doamne, habar n-ai
cat de rece este apa asta.

890
01:00:48,145 --> 01:00:49,601
Charlie.

891
01:00:53,275 --> 01:00:54,390
Atât de mult, Vic.

892
01:00:55,277 --> 01:00:58,190
Nu vrei să știi
unde sunt banii?

893
01:00:58,613 --> 01:01:01,856
Știu unde sunt banii. Este
pe bancheta din spate a lui Benz.

894
01:01:01,992 --> 01:01:05,201
Nicio șansă! Nicio șansă.

895
01:01:05,412 --> 01:01:08,370
Am terminat de vorbit cu tine, Vic.
Am terminat să te ascult.

896
01:01:08,415 --> 01:01:11,077
Dacă nu crezi
eu, caută-te!

897
01:01:11,168 --> 01:01:14,331
Grăbește-te doar! Grabă! eu
nu-mi simt picioarele!

898
01:01:14,379 --> 01:01:16,461
Eu mor aici! Mor!

899
01:01:18,383 --> 01:01:21,375
Charlie! La naiba!

900
01:01:23,138 --> 01:01:26,381
Știu că ce am făcut a fost greșit!
Dar, Isuse! La dracu '!

901
01:01:29,561 --> 01:01:33,304
Sunt împușcat, Charlie. eu
nu pot să mă ridic!

902
01:01:34,274 --> 01:01:36,561
Vă rog. Vă rog.

903
01:01:38,320 --> 01:01:42,939
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit-i numele, pentru că...

904
01:01:43,408 --> 01:01:45,615
Suntem împărăția vine,
si se va face...

905
01:01:45,702 --> 01:01:48,444
și dă-ne în fiecare zi...

906
01:01:48,496 --> 01:01:51,033
pâinea noastră, pentru că
trebuie sa mancam...

907
01:01:55,754 --> 01:01:58,667
Charlie, tu ești? Charlie!

908
01:02:00,425 --> 01:02:03,634
Ştiam eu. Ştiam eu.
Ești un om bun, Charlie.

909
01:02:03,762 --> 01:02:05,344
Ești un om bun.

910
01:02:05,388 --> 01:02:08,597
Vic, nu aș vrea
sa mori singur.

911
01:02:15,357 --> 01:02:17,143
NU! NU.

912
01:02:18,401 --> 01:02:19,401
Nu!

913
01:02:35,752 --> 01:02:38,039
Vic! Vic, stai!

914
01:02:39,256 --> 01:02:40,712
Stai, Vic.

915
01:02:42,217 --> 01:02:43,332
ViC!

916
01:03:45,071 --> 01:03:46,436
Asta e tot?

917
01:03:48,408 --> 01:03:49,489
Da.

918
01:03:58,126 --> 01:03:59,787
Umpluturi de ciorapi.

919
01:04:01,087 --> 01:04:02,373
Cheltuitor mare.

920
01:04:03,214 --> 01:04:06,081
- Ai copii?
- Nu.

921
01:04:06,176 --> 01:04:09,214
Atunci taci naibii. Bag-o.

922
01:04:14,392 --> 01:04:17,384
- Buna ziua. Charlie?
- Renata.

923
01:04:18,146 --> 01:04:19,682
Cam aș fi renunțat.

924
01:04:19,773 --> 01:04:21,355
Am dat naibii.

925
01:04:22,776 --> 01:04:24,107
Vic e mort.

926
01:04:25,362 --> 01:04:26,477
Dar Roy Gelles?

927
01:04:27,614 --> 01:04:29,025
E mort și el.

928
01:04:31,785 --> 01:04:33,321
De ce nu vii?

929
01:04:33,536 --> 01:04:36,528
Te voi aștepta aici.
Ușa din față e deschisă.

930
01:04:36,664 --> 01:04:39,372
Nu. Nu văd rostul.
Adică...

931
01:04:40,210 --> 01:04:42,292
Nu am banii.

932
01:04:42,837 --> 01:04:44,828
Vic a murit înaintea lui
mi-a spus unde este.

933
01:04:45,173 --> 01:04:48,962
Știi ce? Bani
nu este totul.

934
01:04:49,594 --> 01:04:51,084
Scuzați-mă?

935
01:04:52,138 --> 01:04:55,381
Știi ce am spus înainte?
Este adevărat, nu-i așa?

936
01:04:57,310 --> 01:05:01,144
- Eşti îndrăgostit de mine.
- Da.

937
01:05:02,065 --> 01:05:03,681
Sigur. Cred.

938
01:05:04,776 --> 01:05:07,143
Încă mai trebuie
te intreb ceva.

939
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
Ce?

940
01:05:13,368 --> 01:05:16,486
Nu-l am încă. Îmi pare rău.

941
01:05:16,663 --> 01:05:19,576
- Dar vii la noi?
- Da. Sigur.

942
01:05:20,250 --> 01:05:21,411
Te văd.

943
01:06:02,876 --> 01:06:05,368
- Ia-mă cu tine, omule.
- Oh, la naiba.

944
01:06:07,881 --> 01:06:10,213
- Isuse, Pete.
- Nu, vorbesc serios.

945
01:06:10,467 --> 01:06:11,582
Ia-mă cu tine, amice.

946
01:06:14,387 --> 01:06:18,255
Nu-mi pot face viața, omule.
Nu o pot face.

947
01:06:18,558 --> 01:06:20,390
Odihnește-te puțin.

948
01:06:20,393 --> 01:06:22,725
Mă urăsc. eu
doresc o viață nouă.

949
01:06:25,940 --> 01:06:28,477
- Nu-l vrei pe al meu.
- Chiar da.

950
01:06:30,862 --> 01:06:32,398
am probleme.

951
01:06:34,240 --> 01:06:37,232
Sunt într-o mare problemă.

952
01:06:37,327 --> 01:06:39,910
Dar asta ar fi grozav.
Nu vezi?

953
01:06:40,121 --> 01:06:41,703
Ieșim într-un flăcări de glorie.

954
01:06:44,375 --> 01:06:47,367
Ca bărbații. Ca bărbații, Charlie.

955
01:06:49,964 --> 01:06:52,626
Nu a mai rămas nicio viață
pentru bărbați mai.

956
01:06:54,427 --> 01:06:55,883
Nu aici.

957
01:06:56,804 --> 01:06:59,387
Țara asta, tot ce a mai rămas
pentru bărbați este bani și păsărică.

958
01:07:01,100 --> 01:07:04,809
Dar împreună, voi
si eu impreuna...

959
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
huh?

960
01:07:11,402 --> 01:07:12,517
Hmm?

961
01:07:15,031 --> 01:07:16,613
nu crezi?

962
01:09:03,097 --> 01:09:05,384
Haide. Grăbiţi-vă.

963
01:09:05,516 --> 01:09:08,349
Bill Guerrard este
pe aici undeva.

964
01:09:13,441 --> 01:09:15,648
- Da, „O.”

965
01:09:18,279 --> 01:09:19,314
Unde este el?

966
01:09:20,448 --> 01:09:21,483
Oh!

967
01:09:21,574 --> 01:09:24,316
Ascunde-te în spatele ușii și
împușcă-l când intră.

968
01:09:24,410 --> 01:09:27,402
Se întâmplă să nu ai niciunul
gloanțe pentru asta, nu?

969
01:09:35,296 --> 01:09:36,878
Pușcă în spatele barului.

970
01:09:36,964 --> 01:09:39,126
„Cum cade Wichita...”

971
01:09:39,717 --> 01:09:42,630
„Așa cade Wichita Falls”.

972
01:09:45,556 --> 01:09:46,556
Îmi place asta.

973
01:09:47,350 --> 01:09:49,390
Și o să-ți dau
prietenul Arglist cu păsărică...

974
01:09:49,477 --> 01:09:52,310
încă 15 minute pentru
salvează-ți fundul dulce.

975
01:09:53,398 --> 01:09:57,392
După care timp am să presupun
creierul i-a depășit piciorul.

976
01:09:57,944 --> 01:10:01,528
Ei bine, Bill, asta e
doar că nu este suficient timp.

977
01:10:02,031 --> 01:10:04,022
Locuiește mult peste oraș.

978
01:10:04,158 --> 01:10:07,571
Da? Ei bine, acesta este ghinionul tău. eu
ar trebui să fie acasă în Kansas City...

979
01:10:07,662 --> 01:10:10,404
privindu-mi copiii deschizându-se
cadourile lor de Crăciun!

980
01:10:10,415 --> 01:10:12,122
Acum trebuie să irosesc
toată ziua naibii...

981
01:10:12,166 --> 01:10:13,827
caut pe acel nenorocit!

982
01:10:14,961 --> 01:10:17,373
Nu-i voi înțelege niciodată pe avocați.

983
01:10:18,548 --> 01:10:22,507
Adică, aici au licență
a fura de la publicul larg...

984
01:10:22,593 --> 01:10:25,381
toate legale și de deasupra bordului,
dar este suficient?

985
01:10:25,513 --> 01:10:28,380
La naiba, nu! Trebuie să fure
de la prietenii lor!

986
01:10:29,726 --> 01:10:32,388
Oricine în afară de un nenorocit de avocat...

987
01:10:33,813 --> 01:10:36,555
ar lua în considerare
consecinte, nu?

988
01:10:36,691 --> 01:10:40,400
Că aș face, pentru o
certitudine absolută...

989
01:10:40,403 --> 01:10:44,146
castrează acel fiu al unui
cățea cu un cuțit de unt.

990
01:10:44,407 --> 01:10:47,525
Și asta ar da o
o persoană normală pauză.

991
01:10:47,910 --> 01:10:49,526
Dar nu un avocat.

992
01:10:51,080 --> 01:10:53,663
Sfidează
imaginație, știi.

993
01:10:54,917 --> 01:10:59,377
Cum ar putea arunca o femeie ca tine
înăuntru cu câteva ciocănioare...

994
01:10:59,380 --> 01:11:01,462
precum Cavanaugh și Arglist.

995
01:11:03,384 --> 01:11:05,375
Cavanaugh, nu are
au creierul...

996
01:11:05,470 --> 01:11:07,052
a reuși așa ceva.

997
01:11:07,138 --> 01:11:09,800
Și Arglist, nu
ai curaj.

998
01:11:11,517 --> 01:11:13,849
Poate că acolo
ai intrat, nu?

999
01:11:19,442 --> 01:11:21,228
Ce-ai făcut?

1000
01:11:22,445 --> 01:11:24,732
I-ai încurajat pe amândoi?

1001
01:11:38,753 --> 01:11:40,335
Să presupunem că ai noroc...

1002
01:11:40,379 --> 01:11:43,747
și scapi de Wichita
cu toti acei bani.

1003
01:11:44,091 --> 01:11:45,126
La un moment dat...

1004
01:11:45,218 --> 01:11:48,802
va trebui să scapi de
cel puțin unul dintre ciocani.

1005
01:11:48,888 --> 01:11:50,504
Și atunci ce ai?

1006
01:11:52,683 --> 01:11:54,390
Un clic fără creier?

1007
01:11:54,936 --> 01:11:57,018
Sau un creier fără pula?

1008
01:12:04,070 --> 01:12:05,902
Știi ce, Bill?

1009
01:12:06,405 --> 01:12:08,396
Pari îngrozitor de tensionat.

1010
01:12:09,659 --> 01:12:13,653
Și am această idee de
ce te-ar putea ajuta să te relaxezi.

1011
01:12:16,415 --> 01:12:17,621
Da, nu?

1012
01:12:32,265 --> 01:12:33,676
Că tu, Arglist?

1013
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Aruncă arma.

1014
01:12:37,687 --> 01:12:40,554
Îndepărtează-te de birou
și ridică mâinile.

1015
01:12:40,690 --> 01:12:43,557
Charlie, nu fi
un nenorocit de idiot.

1016
01:12:44,277 --> 01:12:47,144
Te-ai uitat si tu
multe filme vechi stupide.

1017
01:12:47,655 --> 01:12:49,111
De ce mi-aș scăpa arma?

1018
01:12:49,240 --> 01:12:50,947
Nu știu, Bill.

1019
01:12:51,242 --> 01:12:52,636
Pentru că am primit un mare
dracului de pușcă...

1020
01:12:52,660 --> 01:12:53,866
și-ți voi arunca capul?

1021
01:12:53,953 --> 01:12:56,320
Ei bine, dacă ai putea
asta, tu ai fi eu...

1022
01:12:56,414 --> 01:12:58,826
și aș fi un avocat pisător
cu un caz de shake-uri.

1023
01:12:58,916 --> 01:13:01,283
Iisuse, Charlie, împușcă-l!

1024
01:13:05,381 --> 01:13:06,692
Dacă avea de gând
apasă pe trăgaci...

1025
01:13:06,716 --> 01:13:09,299
ar fi făcut-o când a venit
pe ușă, fetiță.

1026
01:13:09,385 --> 01:13:11,547
Este ceva ce ei nu fac
te predau la facultatea de drept.

1027
01:13:11,637 --> 01:13:13,423
Ceea ce este păcat, pentru că...

1028
01:13:24,275 --> 01:13:25,765
Ia-i arma, Charlie.

1029
01:13:27,778 --> 01:13:29,360
Ia-i arma.

1030
01:13:30,323 --> 01:13:31,358
E mort, Renata.

1031
01:13:31,365 --> 01:13:34,357
La naiba el este! Sidney
încărcă asta cu birdshot!

1032
01:13:34,368 --> 01:13:35,824
- De ce ar face-o? Adică...
- Charlie.

1033
01:13:35,912 --> 01:13:38,620
Din punct de vedere al răspunderii, asta
nu are deloc sens.

1034
01:13:38,706 --> 01:13:39,946
Charlie!

1035
01:13:44,128 --> 01:13:45,789
Ei bine, Arinst...

1036
01:13:45,922 --> 01:13:48,960
acum ai plecat cu adevărat
și rahat în cuibul tău!

1037
01:13:53,262 --> 01:13:56,175
În regulă, fată. Tu primul.

1038
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
Domnul Guerra rd?

1039
01:13:59,393 --> 01:14:00,633
Ce se întâmplă?

1040
01:14:16,410 --> 01:14:17,525
Vino aici!

1041
01:14:25,628 --> 01:14:26,959
Căţea!

1042
01:14:31,550 --> 01:14:32,711
Charlie.

1043
01:14:35,388 --> 01:14:38,380
Nici măcar nu știu de ce
deranjează-te cu Kansas.

1044
01:14:38,391 --> 01:14:40,382
Aud un „amin”?

1045
01:14:42,395 --> 01:14:44,432
Bătrânul meu a încercat să-mi spună...

1046
01:14:45,064 --> 01:14:47,396
că mi-ar fi mai bine
infiintarea unei biserici...

1047
01:14:47,400 --> 01:14:50,267
și lăsând pe Isus să plătească
pentru ipoteca...

1048
01:14:50,361 --> 01:14:54,150
în fundul ăsta rău
stare inversă.

1049
01:14:55,157 --> 01:14:56,397
Nu as asculta.

1050
01:14:57,243 --> 01:14:58,358
In schimb...

1051
01:14:58,411 --> 01:15:02,871
Mi-am pus încrederea în gol
femeile și munca manuală.

1052
01:15:03,124 --> 01:15:06,708
Care au o pistă dovedită
înregistrează peste tot, dar aici.

1053
01:15:12,091 --> 01:15:16,050
Și acum am fost desfigurat
de un avocat cu whisky-dick...

1054
01:15:17,096 --> 01:15:20,839
care își imaginează că mă poate ucide cu
o pușcă încărcată pentru șarpe.

1055
01:15:23,394 --> 01:15:25,101
Mă servește corect.

1056
01:15:25,938 --> 01:15:27,394
Asta e tot ce pot spune.

1057
01:15:30,776 --> 01:15:32,437
Bine, fată...

1058
01:15:32,486 --> 01:15:35,353
acesta este cel care este
o să te omoare.

1059
01:15:36,657 --> 01:15:37,863
Proiect de lege.

1060
01:15:49,962 --> 01:15:50,962
Păi!

1061
01:16:08,981 --> 01:16:10,722
Voi spune, după asta...

1062
01:16:10,816 --> 01:16:14,150
sărbătorile nu vor fi niciodată
simt cam la fel pentru mine.

1063
01:16:17,198 --> 01:16:20,361
- Cum e piciorul?
- Mai scurt.

1064
01:16:21,410 --> 01:16:23,651
Nu ți se întâmplă
are morfina...

1065
01:16:23,746 --> 01:16:25,532
sau Demerol sau altceva, nu?

1066
01:16:26,540 --> 01:16:27,951
Încearcă asta.

1067
01:16:32,546 --> 01:16:34,628
trebuie să-ți dau
credit, Charlie.

1068
01:16:36,342 --> 01:16:39,835
Ți-ai luat timpul dulce
la înălțimea ocaziei...

1069
01:16:40,012 --> 01:16:43,380
dar pana la urma,
ai făcut fapta.

1070
01:16:44,975 --> 01:16:46,761
— Fapta pe care ai făcut-o.

1071
01:16:55,653 --> 01:16:57,644
Chiar ai venit
prin, Charlie.

1072
01:16:58,906 --> 01:17:02,024
Şansele erau cu siguranţă
împotriva, dar cumva...

1073
01:17:02,159 --> 01:17:05,026
ai reusit sa fii
ultimul om în picioare.

1074
01:17:49,582 --> 01:17:51,368
Știu ce am vrut să te întreb.

1075
01:17:53,627 --> 01:17:56,369
- Ce?
- De unde esti de fapt?

1076
01:17:57,006 --> 01:17:58,371
Iniţial.

1077
01:18:01,260 --> 01:18:04,173
De ce tot întrebi
întrebări, Charlie?

1078
01:18:04,805 --> 01:18:06,421
Ce trebuie
faci cu ceva?

1079
01:18:08,976 --> 01:18:10,762
Eram doar curios.

1080
01:18:12,271 --> 01:18:14,729
Am vrut să știu unde
din care ai venit.

1081
01:18:30,080 --> 01:18:32,196
Este o poveste lungă, Charlie.

1082
01:18:32,333 --> 01:18:36,292
Cred că avem destul timp
pentru a ne cunoaște mai bine.

1083
01:18:36,754 --> 01:18:39,246
- Tu nu?
- Da.

1084
01:18:40,382 --> 01:18:41,497
Bănuiesc că facem.

1085
01:18:42,384 --> 01:18:44,125
Ești doar tu și
eu acum, Charlie.

1086
01:18:49,058 --> 01:18:51,390
La învingător merg prada.

1087
01:19:02,821 --> 01:19:05,062
Mi-ai salvat viața, Charlie.

1088
01:19:05,991 --> 01:19:08,574
Ești un bărbat diferit,
exact cum am promis.

1089
01:19:11,413 --> 01:19:13,154
Îl simți?

1090
01:19:14,833 --> 01:19:17,450
Da. pot.

1091
01:19:21,632 --> 01:19:23,373
Charlie.

1092
01:19:27,054 --> 01:19:28,544
Ce ai făcut?

1093
01:20:40,294 --> 01:20:43,377
Oh! Al naibii de prost!

1094
01:20:44,173 --> 01:20:46,631
Târfă proastă!

1095
01:20:47,343 --> 01:20:50,176
Prostule, prostul dracului!

1096
01:20:50,262 --> 01:20:52,344
- Mama ta din nou?
- La naiba!

1097
01:20:53,807 --> 01:20:56,390
Bună, Charlie. Da. Cine altcineva?

1098
01:20:57,186 --> 01:21:01,680
Îmi împrumută rulota ei și nu reușește
mentioneaza ca nu mai are benzina.

1099
01:21:02,024 --> 01:21:05,392
Dacă ai o bidon de benzină, tu
poate sifona unele de la mine.

1100
01:21:37,684 --> 01:21:39,049
Charlie.

1101
01:21:40,479 --> 01:21:42,971
Nu vreau să iei
asta in mod gresit...

1102
01:21:45,401 --> 01:21:49,395
dar ești despre
cel mai drăguț tip pe care îl cunosc.

1103
01:21:51,407 --> 01:21:55,071
Îmi pare îngrozitor de rău să aud
asta, Sidney, dar mulțumesc.

1104
01:21:55,661 --> 01:21:58,824
Distreaza-te cu
copiii tăi la Six Flags.

1105
01:22:00,374 --> 01:22:02,160
Crăciun fericit.

1106
01:22:50,215 --> 01:22:51,705
Nuci! La dracu '!

1107
01:22:58,307 --> 01:22:59,763
Ce a fost asta?

1108
01:23:01,351 --> 01:23:02,386
Nimic.

1109
01:23:40,390 --> 01:23:43,678
- Buna dimineata, Pete. Crăciun fericit.
- Crăciun fericit, amice.

1110
01:23:46,396 --> 01:23:47,886
Unde suntem?

1111
01:23:48,440 --> 01:23:50,226
Suntem în rai.

1112
01:23:56,198 --> 01:23:59,031
- Au clatite?
- Au primit totul.


