1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:34,800 --> 00:00:37,370
Luni dimineata,
un pacient pe nume Guernsey,

3
00:00:37,470 --> 00:00:42,480
bărbat, mijlocul anilor 70, a fost admis
la spital plângându-se de dureri în piept.

4
00:00:42,580 --> 00:00:44,530
A fost trimis de un azil de bătrâni,

5
00:00:44,630 --> 00:00:48,560
unde doctorul avea
a diagnosticat starea lui ca fiind angină pectorală.

6
00:00:49,770 --> 00:00:51,550
Este axiomatic

7
00:00:51,650 --> 00:00:54,480
că medicii de bătrâni
gresesc mereu.

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,170
Stagiarul care a admis
Domnule Guernsey, totuși,

9
00:00:58,270 --> 00:01:00,840
a acceptat diagnosticul
și morfină prescrisă,

10
00:01:00,940 --> 00:01:04,990
un medicament potrivit pentru angina pectorală,
dar deloc potrivit pentru emfizem,

11
00:01:05,090 --> 00:01:08,510
ceea ce este din păcate
ce avea de fapt bătrânul.

12
00:01:08,610 --> 00:01:11,720
În decurs de o oră, pacientul
a devenit insensibil și diaforetic

13
00:01:11,820 --> 00:01:15,390
și a fost urcat la Terapie Intensivă,
cu un puls neregulat de 150,

14
00:01:15,490 --> 00:01:19,790
tensiune arterială 90 peste 60,
respirație rapidă și superficială.

15
00:01:19,890 --> 00:01:22,920
Rezident de gardă la Terapie Intensivă
a agravat gafa

16
00:01:23,020 --> 00:01:25,630
prin tratarea bătrânului
pentru edem pulmonar.

17
00:01:25,730 --> 00:01:29,200
I-a dat digitalice, diuretice și oxigen.

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,090
Acest lucru a restabilit culoarea bătrânului.

19
00:01:31,190 --> 00:01:33,430
A fost trimis în camera lui
în Pavilionul Holly,

20
00:01:33,530 --> 00:01:35,940
roșu-completat și adormit liniștit.

21
00:01:44,870 --> 00:01:49,650
Dar pacientul era în narcoză cu CO2,
și a murit la 7:30 în acea seară.

22
00:01:49,750 --> 00:01:54,420
Menționez toate acestea doar pentru a explica
cum a devenit disponibil patul din camera 806.

23
00:01:57,380 --> 00:02:01,270
Internul implicat
era un tînăr înţepător pe nume Schaefer

24
00:02:01,370 --> 00:02:06,050
care avea un lucru bun pentru el
cu un tehnician în Laboratorul de Hematologie.

25
00:02:06,150 --> 00:02:08,840
În mod întâmplător
a romanturilor de spital,

26
00:02:08,940 --> 00:02:11,340
Dr. Schaefer făcuse zapping pe această fată

27
00:02:11,440 --> 00:02:14,720
pe scaune cu rotile, targi,
rafturi de cămară,

28
00:02:14,820 --> 00:02:18,220
în bucătărie, la morgă,
în colțurile întunecate ale coridoarelor,

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,850
stând în picioare, aşezându-se.

30
00:02:20,950 --> 00:02:24,900
Deci vă puteți imagina
ce însemna pentru el un pat disponibil.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,940
Sheila, el este Howard.

32
00:02:29,370 --> 00:02:33,420
Am un pat pentru noi pentru seara asta.
Un pat adevărat, cinstit pentru Dumnezeu.

33
00:04:01,170 --> 00:04:02,760
Dr. Schaefer?

34
00:04:47,380 --> 00:04:50,900
Știați că dr. Schaefer
a fost în camera 806 pentru că a murit?

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Ce?

36
00:04:52,100 --> 00:04:55,130
doar iti spun
că Dr. Schaefer este mort.

37
00:04:59,390 --> 00:05:02,390
- Ce vrei, Perez?
- Nu știu despre ce este vorba,

38
00:05:02,490 --> 00:05:05,680
dar dr. Schaefer este în camera 806
cu un IV curgând și e mort.

39
00:05:05,780 --> 00:05:10,150
- Nici nu știam că e bolnav.
- Despre ce naiba vorbesti?

40
00:05:10,250 --> 00:05:12,690
- Știi despre ce vorbește?
- Nu.

41
00:05:12,790 --> 00:05:15,030
Poate o să înnebunesc. Nu știu.

42
00:05:15,130 --> 00:05:17,470
Camera 806 nu este pacientul Guernsey?

43
00:05:17,570 --> 00:05:20,080
Sa întâmplat ceva
despre care poate nu știam?

44
00:05:20,250 --> 00:05:22,430
Nu știu despre ce vorbești.

45
00:05:22,530 --> 00:05:26,310
Acesta este cel mai nebun lucru pe care l-am văzut vreodată.
Dr. Schaefer este în camera 806, mort.

46
00:05:26,410 --> 00:05:28,440
Ce Dr. Schaefer? Dr. Schaefer al nostru?

47
00:05:28,540 --> 00:05:31,680
Dr. Schaefer al nostru. Cel
care prinde mereu de fundul tuturor.

48
00:05:31,880 --> 00:05:34,270
- Știi despre ce vorbește?
- Nu.

49
00:05:34,370 --> 00:05:36,280
Nu știu despre ce vorbești.

50
00:05:36,380 --> 00:05:38,930
ce vrei sa spui,
„Dr. Schaefer e în camera 806, mort”?

51
00:05:39,030 --> 00:05:42,520
Adică, stă întins pe patul îndepărtat,
piatra moarta, si cu un IV.

52
00:05:42,690 --> 00:05:46,530
Daca nu ma crezi,
ar trebui să te duci să te cauți singur.

53
00:06:01,710 --> 00:06:04,380
Poate ar fi bine să o suni pe doamna Christie.

54
00:06:37,240 --> 00:06:38,910
Dr. Bock.

55
00:06:41,040 --> 00:06:43,250
Da, doamnă Christie, ce este?

56
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
E în regulă. Ar trebui să mă trezesc
în orice minut, oricum.

57
00:06:53,880 --> 00:06:57,250
Îmi pare rău, am ratat asta.
Ați spune din nou, vă rog?

58
00:07:00,470 --> 00:07:01,870
Știu.

59
00:07:06,560 --> 00:07:10,530
Schaefer, herghelia cu ochelari,
îi place toate asistentele.

60
00:07:14,150 --> 00:07:17,110
Mă tem că nu înțeleg.
Ce vrei să spui?

61
00:07:21,910 --> 00:07:23,290
Era bolnav?

62
00:07:26,500 --> 00:07:27,790
Vreau să spun.

63
00:07:33,800 --> 00:07:35,930
Care a fost cauza morții?

64
00:07:40,100 --> 00:07:43,480
A fost tratat? Nu înțeleg.

65
00:07:46,980 --> 00:07:49,940
Ce făcea în pat?
Ai spus.

66
00:07:54,320 --> 00:07:58,160
Doamnă Christie, ați sunat la birou?

67
00:08:00,160 --> 00:08:01,660
Bine, voi...

68
00:08:02,790 --> 00:08:04,750
E în regulă.

69
00:08:06,830 --> 00:08:10,000
Mi-aș primi un apel de trezire
în orice minut, oricum.

70
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
Oameni!

71
00:08:46,040 --> 00:08:47,530
Ce spui, Sundstrom?

72
00:08:47,630 --> 00:08:52,380
Cât timp crezi că ești monopolist,
vor funcționa politicile de excludere, rasiste?

73
00:08:55,960 --> 00:08:57,500
...fuga de casele lor!

74
00:08:58,050 --> 00:08:59,470
Acum, ține-l.

75
00:09:01,590 --> 00:09:04,800
Iarbă! Mă bucur că te-am prins din urmă.

76
00:09:05,810 --> 00:09:07,060
Cum stă treaba?

77
00:09:07,730 --> 00:09:09,660
Unul dintre stagiarii mei
a căzut mort în această dimineață.

78
00:09:09,760 --> 00:09:11,970
Serios? Îmi pare rău să aud asta.

79
00:09:12,070 --> 00:09:15,700
Am înțeles că te-ai mutat într-un hotel.

80
00:09:15,800 --> 00:09:19,830
- Lucrurile au mers atât de rău cu Phyllis?
- A fost atât de rău de 24 de ani.

81
00:09:19,930 --> 00:09:21,860
Vei fi preocupat?

82
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Dumnezeu.

83
00:09:24,040 --> 00:09:26,650
Eu sunt tipul
care te-a adus în acest spital,

84
00:09:26,750 --> 00:09:29,610
așa că cred că pot sări peste
uverturile diplomatice.

85
00:09:29,710 --> 00:09:32,450
Marty m-a oprit
în sală ieri, foarte supărat.

86
00:09:32,550 --> 00:09:35,920
Tocmai luase prânzul cu tine.
A spus că ai sunat sinucigaș.

87
00:09:36,050 --> 00:09:40,060
Marty tinde să fie extravagant,
dar nu e singurul.

88
00:09:40,160 --> 00:09:43,080
a menționat Jack Singer
că ai băut-o mult.

89
00:09:43,180 --> 00:09:45,690
Să recunoaștem, te-ai desprins.

90
00:09:45,790 --> 00:09:48,090
înțeleg
nici măcar nu ai făcut tururi.

91
00:09:48,190 --> 00:09:50,060
Azi o să fac tururi.

92
00:09:54,770 --> 00:09:57,580
Vrei să-ți iei câteva zile libere?

93
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Du-te la Montego Bay,
să te îmbăta, să te culci, să faci un pic de soare?

94
00:10:00,700 --> 00:10:04,020
Pentru numele lui Dumnezeu, am 53 de ani,
cu toate temerile însoțitoare.

95
00:10:04,120 --> 00:10:05,940
Tocmai mi-am părăsit soția, după 24 de ani.

96
00:10:06,040 --> 00:10:08,260
Un caz standard
a melancoliei menopauzei.

97
00:10:08,360 --> 00:10:10,090
Poate vrei să-l vezi pe Einhorn.

98
00:10:10,190 --> 00:10:11,990
Nu vreau să văd un psihiatru,
nu-ți face griji.

99
00:10:12,090 --> 00:10:16,200
Dacă mă apuc de treabă, voi fi bine.
Îmi pare rău dacă ți-am provocat îngrijorare.

100
00:10:16,300 --> 00:10:19,120
Sid a sunat de la St. Luke's.
El a spus manifestanții de acolo

101
00:10:19,220 --> 00:10:21,390
- plănuiesc un marș pentru a se alătura celor de aici.
- Doamne.

102
00:10:21,490 --> 00:10:23,640
- Ai sunat la poliție?
- Sigur.

103
00:10:36,150 --> 00:10:39,230
- Sunt toţi în 806, doctore.
- Ce s-a întâmplat?

104
00:10:39,330 --> 00:10:42,320
Cred că o voi lăsa pe doamna Christie
să-ți spun despre asta.

105
00:10:57,670 --> 00:10:59,410
Oh, băiete, ce sa întâmplat?

106
00:10:59,510 --> 00:11:02,160
Am văzut niște SNAFU destul de bune,
dar acesta...

107
00:11:02,260 --> 00:11:04,330
Acesta are o anumită splendoare.

108
00:11:04,430 --> 00:11:07,150
Una dintre asistentele de noapte
credea că este un pacient

109
00:11:07,250 --> 00:11:09,880
și i-a introdus un IV.
Era diabetic.

110
00:11:09,980 --> 00:11:12,010
Ce vrei să spui
i-a pus un IV?

111
00:11:12,110 --> 00:11:14,220
Este o poveste cu adevărat proastă.

112
00:11:14,320 --> 00:11:16,620
Aveam un bătrân acolo
care a murit aseară.

113
00:11:16,720 --> 00:11:20,230
Deci patul era disponibil.
Îl cunoști pe Schaefer. El este Sammy Stud.

114
00:11:20,330 --> 00:11:22,600
A vorbit cu o asistentă
să-l arunce pe pat?

115
00:11:22,700 --> 00:11:25,100
O fată de la Hematologie
a alergat cu el.

116
00:11:25,200 --> 00:11:28,990
- Doamne, e o farsă romană!
- Am crezut că te-am auzit aici.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,030
Îți sugerez să faci asta chiar acum.

118
00:11:33,370 --> 00:11:35,250
Îmi pare teribil de rău.

119
00:11:41,090 --> 00:11:42,640
După cum am înțeles eu,

120
00:11:42,740 --> 00:11:46,920
o asistentă i-a administrat din neatenție un IV
lui Schaefer. Cum s-ar putea întâmpla asta?

121
00:11:47,020 --> 00:11:50,770
- Ar trebui să îndreptăm asta în altă parte.
- Foarte bună idee.

122
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
O, Doamne, ce mizerie!

123
00:12:05,280 --> 00:12:09,080
- Lucrurile astea se întâmplă.
- Ar fi bine să sun pe medicul legist.

124
00:12:09,200 --> 00:12:13,650
- Încă nu înțeleg ce s-a întâmplat.
- Ne-a luat o oră să o rezolvăm.

125
00:12:13,750 --> 00:12:16,410
Un pacient pe nume Guernsey
a murit aseară, în 806.

126
00:12:16,510 --> 00:12:20,590
Acea informație nu a fost dată
la asistentele de noapte. Aceste lucruri se întâmplă.

127
00:12:21,670 --> 00:12:23,750
În orice caz, conform Kardexului,

128
00:12:23,850 --> 00:12:27,670
pacientul, Guernsey, era jos
pentru 25 mg de Sparine la q. 6h.

129
00:12:27,770 --> 00:12:31,230
Doamna Reardon a trimis-o pe asistenta Perez
să-i dea lovitura de la 12:00.

130
00:12:31,330 --> 00:12:34,190
Între timp, dr. Schaefer
a uzurpat acel pat

131
00:12:34,290 --> 00:12:36,300
pentru propriile sale scopuri.

132
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
sugerează dr. Brubaker
a fost pentru o întâlnire de dragoste

133
00:12:38,700 --> 00:12:40,680
și se acordă o oarecare pondere acelei ipoteze

134
00:12:40,780 --> 00:12:44,040
- prin faptul că dr. Schaefer era gol.
- Înțeleg deriva.

135
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
A intrat asistenta Perez
şi a sedat dr. Schaefer

136
00:12:47,370 --> 00:12:50,190
crezând că era pacientul Guernsey.
Ce nu inteleg...

137
00:12:50,290 --> 00:12:51,650
Pot să termin, te rog?

138
00:12:51,750 --> 00:12:56,610
După ce Perez i-a dat lovitura, ea a observat
IV a fost ciupit de pat.

139
00:12:56,710 --> 00:12:58,620
Ea a raportat asta doamnei Reardon

140
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
care apoi i-a atribuit asistentei Rivers
pentru a reporni IV.

141
00:13:02,260 --> 00:13:05,880
Rivers era un plutitor. Ea nici măcar nu știa
personalul de pe podea.

142
00:13:06,010 --> 00:13:08,170
Nimeni nu știa cum arată pacientul,

143
00:13:08,270 --> 00:13:10,550
din moment ce fusese doar admis
în dimineața aceea.

144
00:13:11,470 --> 00:13:14,060
- Așa că i-a introdus un IV.
- Da.

145
00:13:15,310 --> 00:13:17,230
- Cât costă?
- Un litru.

146
00:13:18,730 --> 00:13:21,650
Soluție de glucoză de cinci procente
nu va ucide pe nimeni.

147
00:13:23,360 --> 00:13:26,290
Era deshidratat?
A avut vreo condiție auxiliară?

148
00:13:26,390 --> 00:13:29,350
Nu s-a obosit nimeni să meargă să-l verifice
in timpul noptii?

149
00:13:29,450 --> 00:13:32,480
Chiar și sub impresie
că era doar un pacient?

150
00:13:32,580 --> 00:13:34,650
Era hiperosmolar?
Avea o inimă rea?

151
00:13:34,750 --> 00:13:37,460
Trebuie să fi avut un fel de tromboză.

152
00:13:40,000 --> 00:13:43,310
Vreau postarea aici, dle Hitchcock.

153
00:13:43,410 --> 00:13:46,810
Tu și cu mine ar fi bine să stăm de vorbă
despre utilizarea excesivă a asistentelor de plutire.

154
00:13:46,910 --> 00:13:49,420
Am aproape o mie de asistente
in acest spital...

155
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
De fiecare dată când unul dintre ei are menstruația,
ea dispare timp de trei zile.

156
00:13:53,140 --> 00:13:56,260
Medicii se plâng că nu găsesc
aceeași asistentă la același etaj

157
00:13:56,360 --> 00:13:57,420
două zile la rând.

158
00:13:57,520 --> 00:14:00,660
Ce o să le spun părinților lui Schaefer?

159
00:14:00,760 --> 00:14:02,930
Că o asistentă înlocuitoare l-a asasinat

160
00:14:03,030 --> 00:14:06,100
întrucât ea nu le-a putut spune medicilor
de la pacienții de pe podea?

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Dumnezeul meu!

162
00:14:07,780 --> 00:14:10,700
Incompetența aici
este absolut radianta!

163
00:14:14,200 --> 00:14:17,110
Două asistente intră într-o cameră
și bagă ace într-un bărbat

164
00:14:17,210 --> 00:14:20,610
și unul dintre aceștia este numărul 18 Jelco,
garou bietul tip,

165
00:14:20,710 --> 00:14:23,070
ancorați brațul săracului
cu bandă adezivă,

166
00:14:23,170 --> 00:14:25,630
și e bietul nenorocit greșit!

167
00:14:27,590 --> 00:14:31,050
Unde îți antrenezi asistentele,
Doamna Christie? Dachau?

168
00:14:35,590 --> 00:14:36,920
În regulă.

169
00:14:39,270 --> 00:14:41,220
Înfășurați-l
și du-l la Patologie.

170
00:14:41,320 --> 00:14:43,700
Mă interesează în special glicemia lui.

171
00:14:43,800 --> 00:14:45,330
Un litru de glucoză nu a ucis niciodată pe nimeni.

172
00:14:45,430 --> 00:14:48,060
Doamnele voastre
trebuie să fi făcut altceva.

173
00:14:49,190 --> 00:14:51,910
- Va mai fi ceva?
- Nu.

174
00:14:54,240 --> 00:14:57,820
Înainte să suni familia,
Aș vrea să vorbești cu domnul Mead despre asta.

175
00:14:57,920 --> 00:15:00,750
Am dori, desigur, să evităm litigiile.

176
00:15:17,390 --> 00:15:20,930
Câteva lucruri s-au adunat.
Ți-ar plăcea să intri în ele?

177
00:15:27,350 --> 00:15:28,430
Un rapid.

178
00:15:29,060 --> 00:15:31,980
Dr. Esterhazy vrea să înceapă angajarea
persoane temporare

179
00:15:32,080 --> 00:15:33,940
pentru a acoperi vacanțele de vară.

180
00:15:34,040 --> 00:15:36,420
El spune, anul trecut,
unii dintre oamenii înlocuitori

181
00:15:36,520 --> 00:15:39,210
nu le-au primit cecurile
până au aşteptat şase luni.

182
00:15:39,310 --> 00:15:43,110
Se întreabă dacă ai putea face ceva
despre cum să-i plătească pe acești oameni cu promptitudine.

183
00:15:44,960 --> 00:15:49,300
Doamna Aronivici se plânge de rapoartele de laborator
intră încet la urgență.

184
00:15:49,590 --> 00:15:52,890
L-am sunat pe dr. Immelman pentru asta,
și ea spune trei microscoape

185
00:15:52,990 --> 00:15:56,130
au fost furate din laboratorul ei
în ultimele două luni.

186
00:15:56,230 --> 00:15:59,400
Charlie Walters
se plânge și de furt.

187
00:15:59,500 --> 00:16:02,230
Am adunat toate astea pentru tine.

188
00:16:02,970 --> 00:16:04,570
După cum știți

189
00:16:04,670 --> 00:16:07,470
am fost de acord să preluăm
cazurile de ambulanță locală

190
00:16:07,570 --> 00:16:11,350
ca parte a angajamentului spitalului
la comunitate

191
00:16:11,450 --> 00:16:14,320
și a creat o suprasolicitare gravă în ER.

192
00:16:15,280 --> 00:16:18,630
Nu știu de ce a fost aruncat asta
în poala noastră, dar par să gândească...

193
00:16:18,730 --> 00:16:20,870
Aflați dacă Dr. Einhorn este în biroul lui.

194
00:16:21,370 --> 00:16:23,300
Care dr. Einhorn?

195
00:16:23,400 --> 00:16:27,250
- Oftalmologie sau Psihiatrie?
- Psihiatrie. Nu face nimic. Mă voi uita eu înăuntru.

196
00:16:45,890 --> 00:16:47,190
E înăuntru?

197
00:16:49,020 --> 00:16:51,360
- Pot să am un minut, Joe?
- Desigur.

198
00:16:56,360 --> 00:16:59,820
Am avut menstruații
de depresie acută recent.

199
00:17:01,530 --> 00:17:02,910
Aparent, devine vizibil.

200
00:17:03,010 --> 00:17:05,410
Un număr de oameni
au remarcat despre asta.

201
00:17:07,080 --> 00:17:11,130
John Sundstrom s-a gândit că ar putea
fii o idee bună dacă ți-am vorbit despre asta.

202
00:17:11,670 --> 00:17:15,970
- Vrei să stai jos?
- Nu. Nu mă pricep la spovedanie.

203
00:17:19,800 --> 00:17:21,550
Ce pot să vă spun?

204
00:17:24,050 --> 00:17:27,150
Ultimul an, doi, trei.
Se duce cu mult înapoi, presupun.

205
00:17:27,250 --> 00:17:30,390
Îmi amintesc că am întreținut gânduri sinucigașe
ca student la facultate.

206
00:17:31,650 --> 00:17:33,150
În orice caz,

207
00:17:34,110 --> 00:17:37,240
Întotdeauna mi s-a părut că viața e exigentă.

208
00:17:39,780 --> 00:17:42,870
Sunt copil unic
a unui popor din clasa mijlocie inferioară.

209
00:17:44,120 --> 00:17:47,410
Eram gloria părinților mei.
— Fiul meu, doctorul. Ştii.

210
00:17:48,290 --> 00:17:52,750
Am fost mereu de vârf în clasa mea.
Bursă la Harvard. Geniul băiat.

211
00:17:53,670 --> 00:17:55,630
Excentricul genial.

212
00:17:57,250 --> 00:18:01,250
Îngrozit de femei, stângaci la sport.

213
00:18:03,220 --> 00:18:06,010
Doamne, cum să fac asta?

214
00:18:06,110 --> 00:18:08,930
înțeleg
tocmai te-ai despărțit de soția ta.

215
00:18:09,030 --> 00:18:10,980
Am părăsit-o de zeci de ori.

216
00:18:11,310 --> 00:18:13,230
M-a părăsit de duzină de ori.

217
00:18:14,400 --> 00:18:19,360
Am trecut printr-un proces de uzură.
Evident, dependență sadomasochistă.

218
00:18:21,110 --> 00:18:22,530
Casa mea este iadul.

219
00:18:23,160 --> 00:18:27,330
Avem un băiat de 23 de ani.
L-am dat afară din casă anul trecut.

220
00:18:28,240 --> 00:18:30,110
Un maoist cu părul zdruncinat.

221
00:18:31,210 --> 00:18:33,490
Nu știu unde este.

222
00:18:33,590 --> 00:18:37,950
Probabil că construim bombe în subsoluri
ca expresie a fraternităţii universale.

223
00:18:39,920 --> 00:18:44,610
Am o fiică de 17 ani
care a făcut două avorturi în doi ani,

224
00:18:44,710 --> 00:18:48,640
am fost arestat săptămâna trecută la un festival rock,
pentru împingerea drogurilor.

225
00:18:48,970 --> 00:18:50,550
Au lăsat-o să plece.

226
00:18:52,390 --> 00:18:54,970
Familia tipic americană bogată.

227
00:18:58,070 --> 00:19:00,650
Nu vreau să fiu ușor în privința asta.

228
00:19:02,320 --> 00:19:05,530
Mă învinuim pe mine
pentru acei doi tineri inutili.

229
00:19:06,240 --> 00:19:09,870
Nu am exercitat niciodată autoritatea părintească.
Nu mă pricep la asta.

230
00:19:11,120 --> 00:19:13,420
Oh, Doamne, nici eu nu mă pricep la asta.

231
00:19:13,540 --> 00:19:16,540
Să uităm totul.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

232
00:19:16,960 --> 00:19:20,340
Cât de grav
sunt speculații tale sinucigașe?

233
00:19:22,880 --> 00:19:27,090
Mă distrez cu moduri diferite
de a mă sinucide, care nu arata ca sinucidere.

234
00:19:27,190 --> 00:19:29,760
Nu aș vrea să-mi fac familia
din asigurare.

235
00:19:29,860 --> 00:19:32,480
Digitalis vă va da o aritmie.

236
00:19:33,520 --> 00:19:36,060
Un toxicolog bun ar găsi urme.

237
00:19:36,690 --> 00:19:40,400
Potasiul este mult mai bun.
60 miliechivalent. Instantaneu.

238
00:19:40,690 --> 00:19:43,520
Atunci ești blocat
cu cum să scapi de hipodermic.

239
00:19:43,620 --> 00:19:47,670
Patruzeci de miliechivalent.
Vă oferă timp să dispuneți de dovezi.

240
00:19:47,770 --> 00:19:51,330
Se pare că ai dat
gândit considerabil la chestiune.

241
00:19:51,910 --> 00:19:55,510
Ar trebui să știi că un bărbat care vorbește
despre asta tot timpul nu o face niciodată.

242
00:19:55,610 --> 00:19:59,040
Nu știu. Văd un om epuizat,

243
00:19:59,140 --> 00:20:02,550
epuizat din punct de vedere emoțional, plin de vinovăție,

244
00:20:03,670 --> 00:20:07,520
s-a dezbrăcat sistematic
de soție, copii, prieteni,

245
00:20:07,620 --> 00:20:10,010
izolându-se de lume.

246
00:20:10,850 --> 00:20:14,060
- Ești impotent?
- Intermitent.

247
00:20:14,640 --> 00:20:18,150
- Ce înseamnă asta?
- Nu am mai încercat de mult, nu știu.

248
00:20:21,570 --> 00:20:25,410
Să renunțăm la tot, Joe.
Mă simt umilit și prost.

249
00:20:26,150 --> 00:20:29,520
Trebuie doar să mă unesc
și revin în munca mea.

250
00:20:29,660 --> 00:20:33,410
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Aveți grijă de dumneavoastră. Ne vedem mai târziu.

251
00:20:36,870 --> 00:20:38,740
Zece patru, salvează-ne casele.

252
00:20:38,870 --> 00:20:40,660
Doi, patru, noi cei săraci.

253
00:20:40,760 --> 00:20:42,670
Nu te plimba. Nu ne dărâma.

254
00:21:52,820 --> 00:21:54,530
- Gata?
- Da, domnule.

255
00:22:02,460 --> 00:22:04,640
- Cine era acel grup exotic?
- M-ai prins.

256
00:22:04,740 --> 00:22:08,930
- Au fost aici de vreo oră.
- Cred că sunt cu bătrânul în 806.

257
00:22:09,420 --> 00:22:12,670
Dr. Perry a spus că a ales tuberculoza
și noduri hepatice pentru astăzi.

258
00:22:12,770 --> 00:22:15,550
- Da, domnule.
- Bine, pentru că asta e cea pe care am studiat-o.

259
00:22:15,650 --> 00:22:17,560
- Un caz al naibii.
- Da, domnule.

260
00:22:27,980 --> 00:22:30,980
- Cine prezintă?
- Sunt, domnule. Ar trebui să încep?

261
00:22:32,070 --> 00:22:33,530
Domnule Hemmings!

262
00:22:37,540 --> 00:22:40,710
Este cineva așezat?
cine nu a fost să mă vadă primul?

263
00:22:40,870 --> 00:22:45,300
Este cineva aici care nu a avut
mi-a dat numărul lor de asigurări de sănătate?

264
00:22:48,960 --> 00:22:50,500
Camera de urgență.

265
00:22:51,970 --> 00:22:54,320
Nu știu, Sybil. Cum îl cheamă?

266
00:22:54,420 --> 00:22:56,800
Așteptați un moment, vă rog. Sunt la telefon.

267
00:22:56,900 --> 00:22:59,030
Nu vezi că sunt la telefon?

268
00:22:59,130 --> 00:23:01,100
Eu sunt, Sybil. eu caut.

269
00:23:03,560 --> 00:23:05,730
Desigur că nu. Oare vreodată?

270
00:23:08,940 --> 00:23:10,860
Te superi, te rog? Scuzați-mă.

271
00:23:11,190 --> 00:23:12,560
Treizeci și doi?

272
00:23:12,740 --> 00:23:15,570
Obiective telescopice.
Mă urmăresc peste tot.

273
00:23:15,670 --> 00:23:19,660
Trei negri mari. Gol,
complet expus, chiar în stradă.

274
00:23:20,240 --> 00:23:23,200
Atârnat până la genunchi.
E dezgustător.

275
00:23:24,420 --> 00:23:27,990
Ai sunat la etaj și le-ai spus
să admită un pacient pe nume Mitgang?

276
00:23:28,090 --> 00:23:29,730
- Asta e comotia?
- Nu știu.

277
00:23:29,830 --> 00:23:31,830
Au spus că nu ai completat tabelul.

278
00:23:31,930 --> 00:23:35,350
De unde ai trimis pe cineva
până la Admiterea fără acordul meu?

279
00:23:35,450 --> 00:23:38,360
Ai să pleci naiba de aici?

280
00:23:38,460 --> 00:23:43,100
Pacientul este în camera de detenție.
Vrei numărul lui Blue Cross, ia-l.

281
00:23:44,770 --> 00:23:49,150
Dr. Spezio, pot să vă văd pentru o clipă,
daca nu te superi?

282
00:23:49,610 --> 00:23:52,990
Acesta este scrisul tău de mână, dacă nu te superi?

283
00:23:54,110 --> 00:23:56,200
Ar trebui să citesc asta?

284
00:23:57,160 --> 00:24:01,120
A fost o entorsă, o încheietură ruptă?
Nu pot citi mâzgălirea aia.

285
00:24:01,620 --> 00:24:03,500
Trebuie să fac factura acestor oameni.

286
00:24:03,700 --> 00:24:05,660
Știu că sunteți îngerii slujitori

287
00:24:05,760 --> 00:24:09,120
și eu sunt cățea de la
departament de contabilitate, dar și eu am un loc de muncă.

288
00:24:09,220 --> 00:24:11,000
Dacă nu te superi, doctore.

289
00:24:11,100 --> 00:24:13,830
Copilul a avut o fractură de coluză,
l-am avut în sala de operații.

290
00:24:13,930 --> 00:24:16,100
l-am redus,
și i-am dat un mic ghips.

291
00:24:16,200 --> 00:24:20,180
Dar i-ai dat o praștie?
Trebuie să fi făcut radiografii.

292
00:24:20,680 --> 00:24:23,480
Cum ar trebui
pentru a stabili acuzațiile?

293
00:24:32,190 --> 00:24:35,320
- Ești Mitgang?
- Eu sunt Mitgang.

294
00:24:40,660 --> 00:24:45,120
Porți cruce albastră, scut albastru,
daca nu te superi?

295
00:24:47,160 --> 00:24:49,450
Ai cardul la tine?

296
00:24:50,330 --> 00:24:52,330
Îți știi numărul?

297
00:24:53,630 --> 00:24:57,430
Nu părăsiți această cameră
până când voi avea această informație.

298
00:25:00,010 --> 00:25:04,180
Te superi dacă eu măcar
cere acestui domn să-și completeze tabelul?

299
00:25:12,190 --> 00:25:15,490
Pot să am numărul dumneavoastră de poliță AHS, domnule?

300
00:25:17,240 --> 00:25:20,200
Porți Blue Cross, Blue Shield?

301
00:25:27,040 --> 00:25:28,380
Dr. Spezio!

302
00:25:29,330 --> 00:25:32,340
Cred că unul dintre pacienții tăi de aici este mort.

303
00:25:32,670 --> 00:25:34,590
De ce spui asta, doamnă Cushing?

304
00:25:34,800 --> 00:25:38,220
Pentru că nu mi-a dat
numărul lui de Cruce Albastră.

305
00:25:49,390 --> 00:25:50,720
Hristos!

306
00:25:51,270 --> 00:25:53,560
De cât timp zace omul ăsta aici?

307
00:25:53,660 --> 00:25:55,740
Nu este doctorul care a intrat?
pe la 9:00?

308
00:25:56,230 --> 00:26:00,400
„De dragul lui Pete”, am spus, „Acesta este un spital.
Una dintre liniile noastre de alimentare tocmai a explodat.”

309
00:26:01,070 --> 00:26:03,290
Am avut norocul să-l urmărim în timp.

310
00:26:03,910 --> 00:26:05,320
Am acoperit totul?

311
00:26:05,420 --> 00:26:08,740
Dr. Kish m-a înnebunit
despre programul SAU.

312
00:26:08,840 --> 00:26:11,330
Ar trebui să mă vadă despre asta.

313
00:26:12,420 --> 00:26:15,790
Aceasta este camera de urgență.
Unul dintre medici a murit în urma unui atac de cord.

314
00:26:15,890 --> 00:26:18,090
- Unul din personalul nostru?
- Așa cred.

315
00:26:20,970 --> 00:26:23,500
Tom, vrei să cobori
la camera de urgență?

316
00:26:23,600 --> 00:26:25,630
- Unul dintre doctorii noștri tocmai a murit.
- Altul?

317
00:26:25,730 --> 00:26:29,140
Vezi despre ce este vorba.
Voi fi pe Holly 8 și mă întorc imediat.

318
00:26:29,730 --> 00:26:33,850
Nu mai este furt.
S-a ajuns la punctul de piraterie.

319
00:26:33,950 --> 00:26:38,080
- Este al treilea microscop luna aceasta.
- Să ne întâlnim mai târziu astăzi.

320
00:26:38,180 --> 00:26:40,600
- Ce zici de la 1:00?
- 1:00 va fi bine.

321
00:26:40,700 --> 00:26:42,150
Fratele tău e în camera lui.

322
00:26:42,250 --> 00:26:44,030
- Care este?
- 806.

323
00:26:51,960 --> 00:26:55,060
Vei fi la spital
pentru două zile proaste.

324
00:26:55,160 --> 00:26:58,370
- Despre ce tam-tam?
- Ar trebui să fii o roată mare aici.

325
00:26:58,470 --> 00:27:00,120
Camerele private sunt pline.

326
00:27:00,220 --> 00:27:03,960
Dacă l-au adus pe Isus Hristos
proaspăt de pe cruce, nu am putut să-i iau una.

327
00:27:04,060 --> 00:27:06,130
Nu stau într-o cameră cu un muribund.

328
00:27:06,230 --> 00:27:07,570
Nu moare.

329
00:27:07,670 --> 00:27:10,380
Îl vor îndepărta.
Nici nu vei ști că e aici.

330
00:27:10,480 --> 00:27:13,720
Dacă vrei o cameră privată, du-te acasă.
O să te sun când apare unul.

331
00:27:13,820 --> 00:27:16,680
Dar m-ai sunat, în panică.
Pleci in vacanta.

332
00:27:16,780 --> 00:27:18,850
Ei vor tăia acest polip mâine.

333
00:27:18,950 --> 00:27:21,250
Vei fi acasă joi, vineri la Miami.

334
00:27:21,350 --> 00:27:25,450
- Vrei să-i dai ceva sens acestui nebun?
- Ai spus-o. E un nebun.

335
00:27:25,740 --> 00:27:28,540
Roata mare!
Nici măcar nu-mi pot face rost de o cameră privată.

336
00:27:28,990 --> 00:27:30,610
Îți aduc un tranchilizant.

337
00:27:30,910 --> 00:27:33,510
„Cinci. Un plin

338
00:27:35,000 --> 00:27:36,290
"abdomen"

339
00:27:38,130 --> 00:27:40,260
în contrast cu risipa în altă parte.

340
00:27:40,550 --> 00:27:42,760
„Șase. ascită"

341
00:27:44,050 --> 00:27:46,430
cu un conținut de proteine peste 4 grame.

342
00:27:46,680 --> 00:27:49,020
Anemie inexplicabilă, leucopenie.

343
00:27:49,510 --> 00:27:52,490
Altitudine inexplicabilă
a nivelului seric al gammaglobulinei.

344
00:27:52,590 --> 00:27:56,890
În special teste de floculare anormale,
și, desigur, un PPD pozitiv.

345
00:27:56,990 --> 00:28:01,530
Toate aceste constatări
au o semnificație specială la negri.

346
00:28:02,740 --> 00:28:05,290
Acesta a fost un lucru foarte lăudabil.

347
00:28:05,390 --> 00:28:08,570
Este la fel de lăudabilă o prelucrare a unui FUO
din câte îmi amintesc.

348
00:28:08,740 --> 00:28:11,660
Personalul de la acest etaj este de aplaudat.

349
00:28:12,040 --> 00:28:14,360
Bine, hai să ne uităm la fată.

350
00:28:14,460 --> 00:28:17,290
Este un caz raportabil, Brubaker.
L-as scrie.

351
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
asistenta medicala,

352
00:28:21,710 --> 00:28:24,080
cine este rezidentul senior de la acest etaj?

353
00:28:24,220 --> 00:28:29,150
Acesta ar fi Dr. Brubaker.
Dar el este la rundele de șef de serviciu acum.

354
00:28:29,250 --> 00:28:30,850
asa e?

355
00:28:33,770 --> 00:28:35,820
Mă întreb dacă există vreo corelație

356
00:28:35,920 --> 00:28:38,680
între tuberculoza hepatică
și dependența de droguri.

357
00:28:38,900 --> 00:28:41,870
Probabil că a fost un timp devreme
luarea în considerare a SBE?

358
00:28:41,970 --> 00:28:46,000
Da, domnule. L-am redus după
hemoculturi repetate au fost negative.

359
00:28:46,100 --> 00:28:48,400
- Tu, Ambler. Este corect, "Ambler"?
- Da, domnule.

360
00:28:48,500 --> 00:28:50,910
Ce mai cauți
în endocardita bacteriană?

361
00:28:56,410 --> 00:28:59,580
Dr. Brubaker, pot să vă văd
pentru un minut, te rog?

362
00:29:06,050 --> 00:29:09,350
Încă puțin icteric.
Cine are un oftalmoscop?

363
00:29:14,310 --> 00:29:16,440
A observat cineva pete Roth?

364
00:29:18,810 --> 00:29:21,520
Nu vă faceți griji. Nu există.

365
00:29:21,860 --> 00:29:25,020
Ambler, ești omul nostru mare de pe SBE.

366
00:29:25,120 --> 00:29:28,370
- Care a fost fixarea latexului?
- Nu sa făcut, domnule.

367
00:29:32,200 --> 00:29:35,930
Nu crezi că este un test important
pentru a diferenția SBE de TB militară?

368
00:29:36,030 --> 00:29:38,120
Nu tu, Biegelman. Ambler.

369
00:29:38,540 --> 00:29:42,250
Există o incidență de aproximativ 70 la sută
de latex fals pozitiv în SBE.

370
00:29:42,790 --> 00:29:44,540
Ai citit.

371
00:29:44,670 --> 00:29:46,710
Dacă diagnosticul a fost SBE,

372
00:29:46,810 --> 00:29:49,540
ar fi un latex pozitiv
indica ceva in terapie?

373
00:29:49,640 --> 00:29:52,440
- Ne-am aștepta ca latexul să devină negativ.
- Dacă?

374
00:29:52,540 --> 00:29:55,240
Dacă terapia cu antibiotice a avut succes.

375
00:29:55,340 --> 00:29:58,740
- Aplicați pentru internship aici?
- Nu sunt sigur.

376
00:29:58,840 --> 00:30:01,900
Vino să mă vezi.
Vrei să stai în picioare, te rog, domnișoară?

377
00:30:14,830 --> 00:30:17,460
Avem ceva aici, doctore.

378
00:30:19,620 --> 00:30:22,530
Fata de acolo
este fiica pacientului în 806.

379
00:30:22,630 --> 00:30:26,640
Momentan este în coma și
necesită hrănire intravenoasă și medicamente.

380
00:30:26,740 --> 00:30:29,500
Fiica vrea să-l ia pe tată
afară din spital

381
00:30:29,600 --> 00:30:31,750
și înapoi în Mexic, unde locuiesc.

382
00:30:31,850 --> 00:30:35,250
Numele pacientului este Drummond.
Se pare că este un misionar metodist.

383
00:30:35,350 --> 00:30:39,520
Ei conduc un fel de misiune religioasă
printre indienii apași.

384
00:30:39,680 --> 00:30:41,760
Fiica spune că este asistentă medicală autorizată

385
00:30:41,860 --> 00:30:44,100
ca să poată da
IV-urile necesare și tratamentul.

386
00:30:44,200 --> 00:30:46,680
Nu cred că ar trebui să fie lăsat afară
a spitalului.

387
00:30:46,780 --> 00:30:49,160
Participantul,
tipul în maro de acolo, de acord.

388
00:30:49,260 --> 00:30:51,950
Stai, lasă-mă să am toate astea din nou.

389
00:30:52,110 --> 00:30:54,460
De fapt,
acesta este cazul doctorului Biegelman.

390
00:30:54,560 --> 00:30:57,750
Nu contează etica profesională.
Ce s-a întâmplat?

391
00:30:58,700 --> 00:31:02,870
Nu știu de ce mă acoper
pentru acel fiu de cățea din Pavilionul Farkis.

392
00:31:03,210 --> 00:31:06,790
Pacientul, un bărbat de 56 de ani,
a fost internat la spital acum 10 zile

393
00:31:06,890 --> 00:31:09,460
in stare buna de sanatate, pentru un control.
Nicio suferință vizibilă.

394
00:31:09,560 --> 00:31:13,520
I-am făcut controlul obligatoriu.
Hemoculturi, scaun, LE preps, EKG toracic.

395
00:31:13,620 --> 00:31:17,420
Toate negative. Cu toate acestea, a existat
unele dovezi de proteine în urină.

396
00:31:17,520 --> 00:31:20,420
Nu știu cum tipul ăla
în Pavilionul Farkis a aflat.

397
00:31:20,520 --> 00:31:23,270
Poate a avut o afacere
cu una dintre fetele din laborator.

398
00:31:23,390 --> 00:31:24,990
A apărut a doua zi,

399
00:31:25,090 --> 00:31:28,100
a convins pacientul să semneze
o autorizație pentru biopsie.

400
00:31:28,200 --> 00:31:31,500
- Ce tip din Pavilionul Farkis?
- Un om de studii postuniversitare pe nume Ives.

401
00:31:31,600 --> 00:31:35,230
Elroy Ives. Nu l-am întâlnit niciodată. El este pornit
unul dintre programele de cercetare imunologică.

402
00:31:35,330 --> 00:31:38,150
Niște postuniversitari au venit aici,
a facut o biopsie pacientului?

403
00:31:38,250 --> 00:31:40,450
Da, domnule. L-a păcălit pe Biegelman
cu povestea aia...

404
00:31:40,550 --> 00:31:42,180
Proteine în urină?

405
00:31:42,280 --> 00:31:44,820
- Și i-a biopsiat bărbatul?
- Și a tăiat un vas.

406
00:31:44,920 --> 00:31:48,560
L-au trezit pe Biegelman la 2:00
dimineața, deoarece pacientul era în stare de șoc.

407
00:31:48,660 --> 00:31:51,080
Biegelman i-a numit pe cei de la rinichi
pentru un consult.

408
00:31:51,180 --> 00:31:54,230
Dar ce era de văzut?
Pacientul era acru și sângera.

409
00:31:54,330 --> 00:31:55,840
Am vorbit cu acest tip, Sutcliff.

410
00:31:55,940 --> 00:31:58,130
Ne-a referit
unui chirurg pe nume Welbeck.

411
00:31:58,230 --> 00:32:00,200
- Frizerul acela?
- Încă nu ai auzit nimic.

412
00:32:00,300 --> 00:32:02,740
În sfârșit l-am primit pe Welbeck
pe la 4:00 dimineața.

413
00:32:02,840 --> 00:32:05,300
A spus să mergi înainte.
Așa că au pus operația pentru 8:00.

414
00:32:05,400 --> 00:32:08,850
Welbeck a apărut pe jumătate împietrit,
comandă un IVP, îl eliberează de alergii

415
00:32:08,950 --> 00:32:11,580
fără a testa efectiv,
iar pacientul a intrat în stare de șoc.

416
00:32:11,680 --> 00:32:14,420
Și necroză tubulară.
Au tăiat rinichiul care sângera

417
00:32:14,520 --> 00:32:16,940
l-a alergat înapoi în cameră,
asteptam urina.

418
00:32:17,040 --> 00:32:21,290
Febra a început să crească ca naiba, uremie,
vărsături. Așa că am aranjat hemodializă.

419
00:32:21,410 --> 00:32:23,450
El scoate apă bună acum,

420
00:32:23,550 --> 00:32:27,490
dar vreo asistentă și-a prostit ultimul
tratament. Un șunt separat, ceva.

421
00:32:27,590 --> 00:32:29,890
Tensiunea arterială a scăzut.
L-au condus la UTI,

422
00:32:29,990 --> 00:32:33,790
i-a dat două unități de sânge integral.
Semnele vitale sunt normale, dar este în comat.

423
00:32:33,890 --> 00:32:36,840
- Asta a fost acum două zile.
- Pe scurt,

424
00:32:36,940 --> 00:32:40,210
un bărbat intră în acest spital
în perfectă sănătate

425
00:32:40,310 --> 00:32:43,550
și în decurs de o săptămână,
tăiem un rinichi,

426
00:32:43,650 --> 00:32:46,720
deteriora pe altul, reduce-l în comă,
și aproape să-l omoare.

427
00:32:46,820 --> 00:32:47,940
Da, domnule.

428
00:32:49,730 --> 00:32:51,480
Știi, Brubaker,

429
00:32:52,440 --> 00:32:56,620
aseară am stat în camera mea de hotel,
trecând în revistă dezamăgirile vieții mele

430
00:32:57,150 --> 00:32:59,150
și se gândesc la sinucidere.

431
00:33:00,070 --> 00:33:04,490
Am spus: „Nu, Bock, nu o face.
Ești medic, ești vindecător.

432
00:33:05,040 --> 00:33:08,530
„Ești șeful medicinii
la unul dintre marile spitale ale lumii.

433
00:33:08,630 --> 00:33:12,040
„Ești o persoană necesară.
Viața ta are sens.”

434
00:33:12,920 --> 00:33:16,880
Apoi intru aici, azi,
și aflu că unul dintre doctorii mei

435
00:33:16,980 --> 00:33:20,000
a fost ucis de câteva asistente
care l-a confundat cu un pacient

436
00:33:20,100 --> 00:33:22,760
pentru că s-a dat cu un tehnician
de la Laboratorul de Nefrologie.

437
00:33:22,860 --> 00:33:24,780
- Hematologie...
- Acum vii la mine

438
00:33:24,880 --> 00:33:29,360
cu această poveste de groază gotică în care
întreaga mașinărie a medicinei moderne

439
00:33:29,480 --> 00:33:32,900
se pare că a conspirat
pentru a distruge un pacient prost.

440
00:33:34,190 --> 00:33:38,740
Cum să-mi susțin sentimentul
de semnificație în fața acestui lucru?

441
00:33:40,360 --> 00:33:42,320
Îți spun ceva.

442
00:33:44,030 --> 00:33:48,530
Dacă ar fi un cuptor pe aici,
Mi-aș băga capul în el.

443
00:33:50,420 --> 00:33:53,290
Care era numele
de tipul acela de la Farkis Pavilion din nou?

444
00:33:53,390 --> 00:33:55,540
Ives, domnule. Elroy Ives.

445
00:33:55,640 --> 00:33:58,650
- Cineva ar trebui să-i aleze fundul.
- Am să-i alez fundul.

446
00:33:58,750 --> 00:34:02,210
Îi voi sparge spatele lui Welbeck.
Îi voi elimina pe cei doi canibali.

447
00:34:02,310 --> 00:34:05,980
Nu se vor mai antrena niciodată
în acest spital. Îți spun asta.

448
00:34:06,080 --> 00:34:08,890
Dar fata? spune ea
nu avem dreptul să o oprim

449
00:34:08,990 --> 00:34:12,540
de la scoaterea tatălui ei afară.
Ea este dispusă să semneze un formular AOR.

450
00:34:12,640 --> 00:34:14,110
Lasă-l să plece

451
00:34:15,230 --> 00:34:16,730
înainte să-l omorâm.

452
00:34:20,610 --> 00:34:23,400
Adu-mi dr. Gilley.
Vreau să vorbesc cu el chiar acum.

453
00:34:23,500 --> 00:34:24,940
Pune-l pe pagină, dacă trebuie.

454
00:34:25,040 --> 00:34:28,170
Nu-mi pasă dacă operează.
Îmi aduci o maimuță pe nume Ives.

455
00:34:28,270 --> 00:34:32,080
I-V-E-S. Prenume, Elroy.
El este în Pavilionul Farkis.

456
00:34:32,180 --> 00:34:35,260
Vreau să vorbesc cu tine, Joe.
Vino în biroul meu, te rog.

457
00:34:35,590 --> 00:34:38,900
Ai niște punk în rotație
în departamentul tău, pe nume Ives?

458
00:34:39,000 --> 00:34:42,590
De asemenea, vreau să te întreb
ce fel de sală de dializă conduceți.

459
00:34:43,180 --> 00:34:44,390
Scuzați-mă.

460
00:34:45,140 --> 00:34:47,020
Gilley? Bock.

461
00:34:47,930 --> 00:34:50,090
Nu mi-ai spus acum câteva luni

462
00:34:50,190 --> 00:34:53,430
aveai să tăiați toate privilegiile
pentru asasinul acela, Welbeck?

463
00:34:53,600 --> 00:34:57,100
Welbeck, da! Doar a măcelărit
inca unul dintre pacientii mei!

464
00:34:57,440 --> 00:34:58,980
Bărbatul este un bucanier.

465
00:34:59,080 --> 00:35:02,090
Vreau să fie crescut
în fața Comitetului Executiv Medical.

466
00:35:02,190 --> 00:35:06,150
El este în departamentul tău, nu al meu.
Se presupune că este un chirurg!

467
00:35:06,830 --> 00:35:08,120
voi fi aici.

468
00:35:08,910 --> 00:35:12,490
Cred că ar trebui să știi
ai un cercetător pe nume Ives

469
00:35:12,590 --> 00:35:15,160
în departamentul tău
care face niște biopsii dubioase.

470
00:35:15,260 --> 00:35:17,430
Avem destule probleme
stoarcerea granturilor

471
00:35:17,530 --> 00:35:20,830
- din administrația Nixon...
- Ives a murit. De aceea sunt aici.

472
00:35:22,720 --> 00:35:24,710
- Ce vrei să spui?
- Adică e mort.

473
00:35:24,810 --> 00:35:27,680
A avut un atac de cord
în camera de urgență.

474
00:35:28,310 --> 00:35:30,890
A avut un atac de cord
în camera de urgență?

475
00:35:31,980 --> 00:35:34,450
Ce este asta? Un fel de ciumă?
Unde este acum?

476
00:35:34,550 --> 00:35:36,480
Tocmai îl luau
până la Patologie.

477
00:35:37,230 --> 00:35:39,580
Următorul lucru pe care l-a știut cineva,
trei ore mai târziu,

478
00:35:39,680 --> 00:35:42,690
Doamna Cushing a spus că a fost un om mort
in camera de detinere.

479
00:35:42,790 --> 00:35:46,150
Nu gasesti nimic
un pic grotesc despre toate astea?

480
00:35:46,250 --> 00:35:49,630
- Ce vrei să spui?
- Adică, la 8:30 azi dimineață,

481
00:35:49,730 --> 00:35:52,260
ne întâlnim la un doctor
care a fost ucis intravenos,

482
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
și aici suntem patru ore mai târziu,
cu alt doctor

483
00:35:55,260 --> 00:35:57,770
care a murit de infarct
în camera de urgență.

484
00:35:57,870 --> 00:35:59,700
Ce sugerezi?

485
00:35:59,800 --> 00:36:02,870
Crezi că avem un ucigaș nebun
urmărind holurile spitalelor?

486
00:36:02,970 --> 00:36:06,710
Probabil, Dr. Ives a murit în urma unui atac de cord,
și Schaefer în comă diabetică.

487
00:36:06,810 --> 00:36:09,010
Oamenii chiar mor din cauza acestor lucruri.

488
00:36:09,140 --> 00:36:12,110
Totul este o coincidență,
dar nu l-aș numi grotesc.

489
00:36:12,210 --> 00:36:15,180
Cât vor dura
pe postarea lui Schaefer?

490
00:36:22,610 --> 00:36:26,240
- Nu cred că ai vrea să-i suni pe rudele apropiate?
- Nu, mulțumesc.

491
00:36:27,490 --> 00:36:28,990
Doamne, am nevoie de o băutură.

492
00:37:33,430 --> 00:37:35,020
domnule Mead?

493
00:37:36,810 --> 00:37:38,940
Am o injecție pentru tine.

494
00:38:04,300 --> 00:38:06,800
Ce naiba se întâmplă acolo?

495
00:38:53,010 --> 00:38:56,310
Dragă, avem un vrăjitor în 806

496
00:38:56,510 --> 00:38:58,300
și mai bine intri acolo.

497
00:38:58,520 --> 00:39:02,160
Știi acel indian care stătea
în 806 toată noaptea? El este încă acolo.

498
00:39:02,260 --> 00:39:06,270
Și fata e acolo,
și fac ceva voodoo acolo.

499
00:39:06,370 --> 00:39:09,860
- Și nu glumesc!
- Despre ce vorbesti?

500
00:39:10,360 --> 00:39:14,580
Adică acel indian e acolo,
pe jumătate goală, mergând...

501
00:39:14,820 --> 00:39:16,440
Cu o pungă mică.

502
00:39:16,540 --> 00:39:18,700
Ar fi bine să intri acolo, doamnă Dunne.

503
00:39:35,550 --> 00:39:38,720
Vrei să vezi ceva, iubito?
Doar vii aici.

504
00:39:40,560 --> 00:39:44,800
Este o ceremonie perfect inofensivă.
Nu este nimic de care să te entuziasmezi.

505
00:39:44,900 --> 00:39:46,830
Se va termina în câteva minute, oricum.

506
00:39:46,930 --> 00:39:50,710
Domnul Blacktree este un șaman
care își ia puterea din tunet

507
00:39:50,810 --> 00:39:54,940
și este imperativ să-și încheie ritualul
în timp ce furtuna încă continuă.

508
00:39:55,040 --> 00:39:57,820
Orele de vizită s-au încheiat la ora 9:00.

509
00:39:57,920 --> 00:40:00,740
Tot ce se întâmplă acolo
este o simplă rugăciune Apache

510
00:40:00,840 --> 00:40:02,750
pentru recuperarea tatălui meu.

511
00:40:37,530 --> 00:40:40,860
Marcajele pe care le-a făcut
pe brațele tatălui meu,

512
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
sunt din polenul plantei tule.

513
00:40:42,860 --> 00:40:46,430
Nuiele nu au nicio semnificație,
cu excepția faptului că au fost loviți de fulger

514
00:40:46,530 --> 00:40:49,560
și, în consecință, sunt contestații
la spiritul fulgerului.

515
00:40:49,660 --> 00:40:53,960
Totul este complet inofensiv.
O ceremonie religioasă, nu una medicală.

516
00:40:54,060 --> 00:40:57,900
Nu crezi serios
tot acel mumbo jumbo îl va vindeca?

517
00:40:58,000 --> 00:41:01,010
Pe de altă parte, nu-l va ucide.

518
00:41:01,110 --> 00:41:02,630
- Bine. Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

519
00:41:02,730 --> 00:41:06,720
- Încă vei scoate tatăl tău afară?
- Trebuie să aranjez o ambulanță.

520
00:41:06,820 --> 00:41:09,580
- Există un telefon aici pe care l-aș putea folosi?
- Folosește-mi biroul.

521
00:41:09,680 --> 00:41:10,980
Multumesc.

522
00:43:00,380 --> 00:43:02,750
Buna ziua. Aș dori să aranjez o ambulanță.

523
00:43:02,890 --> 00:43:06,460
Aș dori să aranjez o ambulanță
la 1:30, mâine după-amiază.

524
00:43:06,560 --> 00:43:09,770
Drummond. Prenumele, Barbara.
Voi plăti cu bani gheață

525
00:43:11,060 --> 00:43:14,720
Trebuie să-l ridici pe tatăl meu,
Drummond, Edward

526
00:43:14,820 --> 00:43:19,100
la Centrul Medical Manhattan,
Pavilionul Holly, camera 806.

527
00:43:20,240 --> 00:43:23,950
Este o cutie de targă.
Presupun că oferiți targa.

528
00:43:25,990 --> 00:43:28,760
El va fi dus la American Airlines,

529
00:43:28,860 --> 00:43:32,460
Aeroportul Kennedy,
Zborul 729 către Yuma, Arizona.

530
00:43:33,540 --> 00:43:36,460
Voi însoți pacientul. Multumesc.

531
00:43:47,600 --> 00:43:49,910
Crezi în vrăjitorie, domnișoară Drummond?

532
00:43:50,010 --> 00:43:51,340
Eu cred în tot.

533
00:43:55,100 --> 00:43:56,970
- Îți place o băutură?
- Da.

534
00:44:04,660 --> 00:44:08,830
Tatăl meu, ar trebui să știi,
a fost un medic de mare succes în Boston.

535
00:44:09,540 --> 00:44:12,290
Membru al Facultății de Medicină Harvard.

536
00:44:12,660 --> 00:44:15,160
El era văduv, iar eu eram singurul lui copil.

537
00:44:15,500 --> 00:44:18,640
Nu era un om deosebit de religios,
un metodist sobru.

538
00:44:18,740 --> 00:44:20,440
Într-o seară, acum șapte ani,

539
00:44:20,540 --> 00:44:23,440
a participat la o întâlnire penticostală
la Harvard

540
00:44:23,540 --> 00:44:25,750
și s-a trezit vorbind în limbi.

541
00:44:25,850 --> 00:44:29,980
S-a lăsat în genunchi în spate
din cameră și a început să vorbească fluent,

542
00:44:30,080 --> 00:44:32,610
într-o limbă pe care nimeni
mai auzise vreodată.

543
00:44:32,710 --> 00:44:35,720
Acest gen de lucruri se întâmplă frecvent
la întâlnirile penticostale

544
00:44:35,820 --> 00:44:38,290
și a început să se întâmple regulat
tatălui meu.

545
00:44:38,390 --> 00:44:42,320
Nu era neobișnuit să intrăm în casa noastră
și-l găsesc pe tatăl meu stând în biroul lui,

546
00:44:42,530 --> 00:44:47,280
cu totul senin, vorbind fericit în aer
în această limbă ciudată, străină.

547
00:44:48,200 --> 00:44:50,450
Aveam, la vremea aceea, 20 de ani,

548
00:44:50,700 --> 00:44:53,180
având aventura mea obligatorie
cu un grup minoritar.

549
00:44:53,280 --> 00:44:56,410
În cazul meu, un indian Hopi,
un bursier postuniversitar la Harvard,

550
00:44:56,510 --> 00:45:00,300
făcându-și doctoratul în limbi aborigene
din Sud-Vest.

551
00:45:00,880 --> 00:45:04,310
Într-o zi, l-am adus acasă pe băiatul indian

552
00:45:04,410 --> 00:45:08,880
exact când tatăl meu se scufunda în genunchi
în holul de la intrare într-una din transe.

553
00:45:08,980 --> 00:45:13,640
Indianul s-a dus pe urmele lui,
iar el a spus: „Voi fi un nenorocit!”

554
00:45:14,560 --> 00:45:17,940
Vezi tu, tatăl meu
vorbea un dialect Apache,

555
00:45:18,150 --> 00:45:19,970
un dialect obscur,

556
00:45:20,070 --> 00:45:23,500
vorbit doar de o trupă zdrențuită
de indieni nereconstruiţi

557
00:45:23,600 --> 00:45:27,400
care a respins rezervarea,
și plecat să trăiască izolat

558
00:45:27,500 --> 00:45:30,150
în Munții Sierra Madre
în nordul Mexicului.

559
00:45:30,250 --> 00:45:32,080
Ce zici de asta?

560
00:45:33,580 --> 00:45:36,330
Ce dracu ar trebui să spun la asta?

561
00:45:37,920 --> 00:45:40,450
Stau aici beuzând,
iar tu intri și spune-mi

562
00:45:40,550 --> 00:45:43,750
o poveste dementă
despre convertirea religioasă a tatălui tău.

563
00:45:43,850 --> 00:45:47,830
Pierzi ideea.
Nu convertirea tatălui meu, a mea.

564
00:45:47,930 --> 00:45:51,590
Vezi tu, am lovit acidul
destul de regulat la vremea aceea.

565
00:45:51,690 --> 00:45:56,070
Am obținut câteva senzoriale minore
deformări, unele disperări sinucigașe,

566
00:45:56,170 --> 00:46:00,140
dar nimic la fel de sălbatic
ca fluenţă într-un obscur dialect Apache.

567
00:46:00,240 --> 00:46:02,100
Adică, de genul „Wow, omule!”

568
00:46:02,200 --> 00:46:05,540
Aici a fost un aflatus viu
chiar sub ochii mei!

569
00:46:05,640 --> 00:46:08,980
Într-o săptămână, tatăl meu se închisese
practica lui Beacon Hill

570
00:46:09,080 --> 00:46:11,710
și a pornit să înceapă o misiune
în Munții Mexicani.

571
00:46:11,810 --> 00:46:15,690
Mi-am predat cardul STS
și casca mea și l-am urmat.

572
00:46:15,790 --> 00:46:18,450
A fost un dezastru, cel puțin pentru mine.

573
00:46:18,550 --> 00:46:21,700
Tatăl meu primise revelația,
nu eu.

574
00:46:21,800 --> 00:46:24,790
Stătea slăbit pe un versant de munte
și a predicat Apocalipsa

575
00:46:24,890 --> 00:46:26,960
indienilor amuzați solemn.

576
00:46:27,060 --> 00:46:29,670
M-am masturbat mult.
Trăiam într-un wickiup de iarbă,

577
00:46:29,770 --> 00:46:33,460
a mâncat iepure crud și nuci zdrobite.
A fost hidos.

578
00:46:33,560 --> 00:46:35,440
În două luni, m-am întors la Boston.

579
00:46:35,540 --> 00:46:39,590
O cochilie goală, dezamăgită
cu tot, și amețit cu dengue.

580
00:46:40,900 --> 00:46:44,720
Am apelat la austeritate, mi-am pieptănat părul
strâns, a intrat la școala de asistente.

581
00:46:44,820 --> 00:46:46,850
Am devenit slăbit, condus,

582
00:46:46,950 --> 00:46:51,420
a avut vise nerușinate de incestuoase
despre tatăl meu.

583
00:46:51,520 --> 00:46:54,650
M-am ocupat de unele dintre
personalul superior de acolo. Unul dintre ei,

584
00:46:54,750 --> 00:46:56,590
a explicat un psihiatru corpulent,

585
00:46:56,690 --> 00:47:00,870
Am fost generat
printr-o poftă nerezolvată pentru tatăl meu.

586
00:47:00,970 --> 00:47:02,310
am crapat.

587
00:47:02,410 --> 00:47:06,710
Într-o zi, m-au găsit mergând la serviciu
obscenități goi și țipând.

588
00:47:07,670 --> 00:47:09,670
S-a vorbit despre instituționalizarea mea.

589
00:47:09,770 --> 00:47:14,590
Așa că am făcut o geantă și m-am întors să mă alătur
tatăl meu din Munții Sierra Madre.

590
00:47:14,690 --> 00:47:17,920
De atunci sunt acolo.
Sunt trei ani.

591
00:47:18,020 --> 00:47:20,760
Tatăl meu este, desigur, la fel de nebun ca un pălărier.

592
00:47:20,860 --> 00:47:24,020
veghez asupra lui,
și au fost în mod curios mulțumit.

593
00:47:25,900 --> 00:47:28,320
Vezi tu, eu cred în toate.

594
00:47:30,990 --> 00:47:32,950
Despre ce era vorba?

595
00:47:34,030 --> 00:47:36,040
Am crezut că sunt evident ca naiba.

596
00:47:36,700 --> 00:47:39,830
Încerc să-ți spun,
Am o chestie cu bărbații de vârstă mijlocie.

597
00:47:40,330 --> 00:47:42,130
Îți admir candoarea.

598
00:47:42,710 --> 00:47:45,550
Ai admirat mult mai mult decât atât.

599
00:47:49,170 --> 00:47:50,680
Îți pierzi timpul.

600
00:47:52,010 --> 00:47:54,260
Sunt impotent de ani de zile.

601
00:47:55,430 --> 00:47:56,680
Gunoi.

602
00:47:57,560 --> 00:48:00,480
Ce naiba este în neregulă
cu a fi impotent?

603
00:48:03,100 --> 00:48:06,480
Copiii sunt mai obsedați de sex
decât victorianii.

604
00:48:07,610 --> 00:48:10,770
Am un fiu, de 23 de ani.
L-am dat afară din casă anul trecut.

605
00:48:10,870 --> 00:48:12,820
Micuță pietistă.

606
00:48:14,530 --> 00:48:17,910
El a propovăduit iubirea universală,
și disprețuia pe toți.

607
00:48:18,620 --> 00:48:22,580
Avea un dispreț general pentru
clasa de mijloc, chiar și decența ei.

608
00:48:22,750 --> 00:48:26,450
O detestam pe mama
pentru că avea o mândrie mic burgheză

609
00:48:26,550 --> 00:48:28,250
în fiul ei, doctorul.

610
00:48:29,750 --> 00:48:34,830
Nu pot să vă spun cât de brutal
a ignorat-o pe acea doamnă destul de bună.

611
00:48:36,760 --> 00:48:39,930
Când a murit,
nici nu a venit la înmormântare.

612
00:48:40,260 --> 00:48:43,510
A simțit că slujba capelei era o ipocrizie.

613
00:48:45,940 --> 00:48:48,410
Mi-a spus generația lui
nu a trăit cu minciuni.

614
00:48:48,510 --> 00:48:52,150
Am spus: „Ascultă, toată lumea trăiește cu minciuni”.

615
00:48:55,950 --> 00:48:58,160
L-am prins de poncho

616
00:48:59,330 --> 00:49:01,620
și l-am târât pe lungime

617
00:49:02,120 --> 00:49:04,720
din cele șapte camere ale noastre, disprețuitor de bogat,

618
00:49:04,820 --> 00:49:08,500
apartament din clasa de mijloc,
și l-am aruncat afară.

619
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Nu l-am mai văzut de atunci.

620
00:49:19,390 --> 00:49:21,730
Știi ce mi-a spus?

621
00:49:23,220 --> 00:49:26,720
El stă acolo pe palier,
în pragul lacrimilor.

622
00:49:28,060 --> 00:49:29,730
A țipat la mine,

623
00:49:31,900 --> 00:49:33,400
„Bătrânul bătrân.

624
00:49:35,650 --> 00:49:37,940
— Nici măcar nu o mai poți ridica.

625
00:49:40,660 --> 00:49:42,450
Asta a fost, vezi.

626
00:49:43,490 --> 00:49:45,700
Asta a fost adevărata lui revoluție.

627
00:49:47,370 --> 00:49:49,030
Nu a fost rasism,

628
00:49:49,790 --> 00:49:52,760
săracii asupriți sau războiul din Vietnam.

629
00:49:55,920 --> 00:50:00,050
Cea mai mare boală a societății americane

630
00:50:00,390 --> 00:50:02,640
era un dingus moale.

631
00:50:04,060 --> 00:50:05,390
Dumnezeul meu.

632
00:50:08,520 --> 00:50:12,660
Dacă există un disprețuit,
minoritate greșit înțeleasă în această țară,

633
00:50:12,760 --> 00:50:17,190
suntem noi bieții, nenorociți neputincioși.
Sunt impotent și sunt mândru de asta.

634
00:50:17,290 --> 00:50:19,990
Impotenta e frumoasa, iubito!

635
00:50:21,070 --> 00:50:24,320
- Puterea celor impotenti! Pe drept, iubito!
- Chiar pe!

636
00:50:27,040 --> 00:50:28,540
știi,

637
00:50:30,460 --> 00:50:34,880
cand spun impotent,
Nu mă refer doar șchiopătând.

638
00:50:36,420 --> 00:50:41,350
Oricât de dezagreabil ar fi pentru o femeie,
un om poate pofti alte lucruri,

639
00:50:43,140 --> 00:50:46,390
ceva mai puțin trecător
decât o erecție.

640
00:50:46,720 --> 00:50:49,660
Un sentiment de valoare permanentă.

641
00:50:49,760 --> 00:50:53,070
Asta a fost medicina pentru mine,
motivul meu de a fi.

642
00:50:58,440 --> 00:51:00,060
Când aveam 34 de ani,

643
00:51:01,070 --> 00:51:04,150
Am prezentat o lucrare
înainte de convenția anuală

644
00:51:04,250 --> 00:51:06,610
al Societăţii de Investigaţii Clinice

645
00:51:06,710 --> 00:51:09,400
care a fost pionier
întregul nenorocit de domeniu al imunologiei.

646
00:51:09,500 --> 00:51:11,120
O descoperire.

647
00:51:11,220 --> 00:51:13,210
Sunt în toate manualele.

648
00:51:13,790 --> 00:51:16,040
Se întâmplă să fiu un om eminent.

649
00:51:17,800 --> 00:51:21,510
Mai știi ceva?
Nu-mi pasă.

650
00:51:24,930 --> 00:51:26,770
Când spun impotent,

651
00:51:28,770 --> 00:51:32,230
Adică mi-am pierdut chiar și dorința de a lucra.

652
00:51:34,060 --> 00:51:37,350
Asta e al naibii de multe
mai mult pasiune primară decât sex.

653
00:51:38,440 --> 00:51:40,730
Mi-am pierdut rațiunea de a fi.

654
00:51:41,110 --> 00:51:42,490
Scopul meu.

655
00:51:44,910 --> 00:51:47,330
Singurul lucru pe care l-am iubit cu adevărat.

656
00:51:53,870 --> 00:51:55,910
Totul este un gunoi, nu-i așa?

657
00:52:00,090 --> 00:52:03,680
Transplanturi, anticorpi.

658
00:52:06,140 --> 00:52:08,950
Producem gene.

659
00:52:09,050 --> 00:52:11,640
Putem produce nașterea ectogenetic.

660
00:52:12,520 --> 00:52:16,510
Practic putem clona oameni
ca morcovii,

661
00:52:16,610 --> 00:52:20,990
și jumătate din copiii din acest ghetou
nici nu au fost inoculate pentru poliomielita!

662
00:52:22,110 --> 00:52:26,370
Am stabilit cel mai enorm

663
00:52:28,240 --> 00:52:31,410
entitate medicală concepută vreodată

664
00:52:31,580 --> 00:52:33,920
iar oamenii sunt mai bolnavi ca oricând!

665
00:52:35,290 --> 00:52:37,170
Nu vindecam nimic!

666
00:52:38,380 --> 00:52:40,590
Nu vindecam nimic!

667
00:52:43,590 --> 00:52:46,930
Întreaga lume nenorocită

668
00:52:50,890 --> 00:52:53,520
se stranguleaza in fata ochilor nostri.

669
00:52:57,980 --> 00:53:00,690
La asta mă refer când spun impotent.

670
00:53:03,240 --> 00:53:05,900
Nu știi
despre ce naiba vorbesc, nu?

671
00:53:06,000 --> 00:53:07,450
Bineînțeles că da.

672
00:53:09,370 --> 00:53:11,790
Sunt foarte obosit.

673
00:53:14,620 --> 00:53:16,000
Și m-am rănit.

674
00:53:17,420 --> 00:53:20,960
Nu mai am nimic pentru mine.
Poți înțelege asta?

675
00:53:21,250 --> 00:53:22,790
Desigur.

676
00:53:23,590 --> 00:53:25,640
Poti sa intelegi si tu

677
00:53:26,720 --> 00:53:29,970
că a rămas singura chestiune admisibilă
este moartea?

678
00:53:32,890 --> 00:53:36,090
Mi se pare un caz familiar
a menopauzei morbide.

679
00:53:36,190 --> 00:53:37,440
Hristos.

680
00:53:38,400 --> 00:53:40,700
Mi-e greu
să-ți iei în serios disperarea.

681
00:53:40,800 --> 00:53:44,060
- Evident că te bucuri atât de mult.
- Începe-te!

682
00:53:45,530 --> 00:53:47,840
Asta e tot ce am nevoie acum, este o perspectivă clinică.

683
00:53:47,940 --> 00:53:50,840
Un ciudăţel de 25 de ani

684
00:53:50,940 --> 00:53:53,870
mă va liniști
despre menopauza acum!

685
00:53:57,040 --> 00:54:00,210
Aș vrea să fiu singur.
De ce nu-l învingi?

686
00:54:01,960 --> 00:54:05,430
Închideți ușa și stingeți luminile
la ieșire.

687
00:54:13,010 --> 00:54:15,840
Domnul Blacktree dezaprobă fusta mea mini,

688
00:54:15,940 --> 00:54:18,930
dar era singurul lucru pe care îl aveam
să vină în oraș cu.

689
00:54:19,770 --> 00:54:22,570
Înapoi la trib,
Port piele de căpin până la glezne.

690
00:54:22,940 --> 00:54:26,820
Umfla.
Închideți ușa și stingeți luminile.

691
00:56:22,100 --> 00:56:23,810
Ce tragi?

692
00:56:28,900 --> 00:56:30,450
Lasă-mă în pace.

693
00:56:37,660 --> 00:56:39,000
Potasiu.

694
00:56:39,990 --> 00:56:42,990
Dacă iei destule din chestia asta, te va ucide.

695
00:56:43,210 --> 00:56:47,590
Credeam că te-am citit greșit, asta
chiar te-ai sinucigat, așa că m-am întors.

696
00:56:49,340 --> 00:56:50,840
Cine te-a întrebat?

697
00:56:57,390 --> 00:57:00,390
Lasă-mă în pace!
De ce nu mă poți lăsa în pace?

698
00:57:05,440 --> 00:57:06,770
Lasă-mă în pace.

699
00:57:09,860 --> 00:57:11,860
De ce nu m-ai lăsat s-o fac?

700
00:57:46,560 --> 00:57:48,320
ne vedem.

701
00:58:24,010 --> 00:58:26,180
Ai un meci, doctore?

702
00:58:54,340 --> 00:58:56,090
Nu ai fi treaz?

703
00:58:57,130 --> 00:58:59,390
- Cât este ceasul?
- Aproape 7:00.

704
00:59:02,550 --> 00:59:06,030
Am trecut asta pentru tine
din vestiarul asistentelor.

705
00:59:06,130 --> 00:59:09,870
O să-ți fac bine rochia.
Mă tem că a fost rupt fără reparații.

706
00:59:09,970 --> 00:59:14,280
Îți voi cumpăra una nouă sau îmi dau mărimea
și ți-l trimit.

707
00:59:14,690 --> 00:59:16,560
Vreau să vorbesc cu tine despre asta.

708
00:59:16,660 --> 00:59:20,200
- Vorbește-mi despre ce?
- Tatăl tău.

709
00:59:21,490 --> 00:59:24,440
Chiar nu ar trebui să-l scoți de aici
în starea lui.

710
00:59:24,540 --> 00:59:26,000
Tocmai m-am uitat la graficul lui.

711
00:59:26,100 --> 00:59:28,610
Nu există niciun motiv
pentru a presupune leziuni cerebrale.

712
00:59:28,710 --> 00:59:31,070
Nu poți prezice nimic
in aceste cazuri,

713
00:59:31,170 --> 00:59:34,790
dar putea să iasă din acea comă
în orice moment.

714
00:59:34,890 --> 00:59:38,080
Cred că ar trebui să-l lași aici.
Eu personal voi avea grijă de el.

715
00:59:38,180 --> 00:59:42,600
Acesta este felul tău de a spune că ți-ai dori de mine
sa mai stai in oras cateva zile?

716
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
Ar fi frumos și asta.

717
00:59:45,600 --> 00:59:47,700
Ce spuneți, domnișoară Drummond?

718
00:59:47,800 --> 00:59:49,680
Mă aștept că poți să-mi spui Barbara,

719
00:59:49,780 --> 00:59:52,580
având în vedere că m-ai rapit
de trei ori aseară.

720
00:59:52,680 --> 00:59:56,470
- De trei ori?
- Uită-te la el prefăcându-se că nu a numărat.

721
00:59:56,570 --> 00:59:59,100
Ai fost la fel de umflat ca o broască râioasă din cauza asta.

722
00:59:59,200 --> 01:00:02,880
A făcut câteva găuri în cruciada ta
pentru impotența universală, nu-i așa?

723
01:00:02,980 --> 01:00:06,240
Cred că acum suntem pe bază de prenume.
O să-ți spun Herb.

724
01:00:07,620 --> 01:00:10,580
Să-i dăm tatălui tău o săptămână, Barbara.
Ce zici?

725
01:00:12,000 --> 01:00:14,750
Nu-l vreau pe tatăl meu în acest spital.

726
01:00:15,380 --> 01:00:17,800
Am avut un vis despre acest spital.

727
01:00:18,130 --> 01:00:19,960
Am visat asta enorm,

728
01:00:20,060 --> 01:00:24,900
clădire amidonată, cu gresie albă
a erupt brusc ca un vulcan,

729
01:00:25,000 --> 01:00:28,340
și toți pacienții, medicii, asistentele,
însoțitori, ordonanți,

730
01:00:28,440 --> 01:00:32,340
întregul personal de linie, oamenii din serviciul alimentar,
bătrâni, șchiopi,

731
01:00:32,440 --> 01:00:34,740
iar tu, chiar la mijloc,

732
01:00:34,840 --> 01:00:38,990
călăriu într-o singură hidoasă,
țipete, masă sinucigașă în mare.

733
01:00:41,490 --> 01:00:45,030
Îl iau pe tatăl meu de aici,
și cât de repede pot.

734
01:00:49,160 --> 01:00:51,710
Chiar ești o prăjitură cu fructe, știi?

735
01:00:53,710 --> 01:00:57,050
Lasă-mă să o pun așa. Te iubesc.

736
01:00:58,000 --> 01:01:02,630
Mi-a plăcut de tine din momentul în care ai venit
pe hol, sus.

737
01:01:03,590 --> 01:01:07,350
I-am spus domnului Blacktree:
„Cine este acel urs gros al unui bărbat?”

738
01:01:08,850 --> 01:01:11,550
Apașii sunt reverenți față de urși.

739
01:01:11,650 --> 01:01:14,220
Nu mănânc carne de urs, niciodată piele de urs.

740
01:01:14,320 --> 01:01:19,160
Urșii sunt considerați ambii benini
și rău, dar putere foarte puternică.

741
01:01:19,260 --> 01:01:23,730
Bărbații cu puterea ursului sunt foarte respectați
și se spune că sunt mari vindecători.

742
01:01:23,830 --> 01:01:27,120
„Omul ăla”, am spus,
„Își ia puterea de la urs”.

743
01:01:27,990 --> 01:01:30,370
Umfla. Acum, uite.

744
01:01:31,240 --> 01:01:34,610
Nu ai o cameră de hotel
sau un fel de cazare

745
01:01:34,710 --> 01:01:38,030
- unde poti sta...
- Lasă-mă să spun așa.

746
01:01:38,130 --> 01:01:40,540
Eu și tatăl meu acceptăm
implacabilitatea morții.

747
01:01:40,640 --> 01:01:42,380
Dacă moare, moare.

748
01:01:43,590 --> 01:01:47,010
Îl scot de aici
și înapoi în Mexic la 1:00 p.m.

749
01:01:47,800 --> 01:01:51,770
Vreau să vii cu noi,
pentru că te iubesc și vreau copii.

750
01:01:54,980 --> 01:01:58,430
Mi-e teamă că Mexic
este puțin prea îndepărtat pentru mine.

751
01:01:58,530 --> 01:02:02,940
Te-am putea folosi acolo jos.
Există o incidență curios de mare a TBC.

752
01:02:03,570 --> 01:02:05,570
Ai fi din nou medic.

753
01:02:05,740 --> 01:02:07,370
Ai fi din nou necesar.

754
01:02:08,570 --> 01:02:11,170
Dacă mă iubești, nu văd altă alegere.

755
01:02:11,270 --> 01:02:14,610
Ce vrei să spui dacă te iubesc?
Te-am violat într-o furie sinucigașă.

756
01:02:14,710 --> 01:02:16,820
Cum am ajuns să iubim și copiii?

757
01:02:16,920 --> 01:02:19,280
Ar trebui să știu dacă un bărbat mă iubește sau nu.

758
01:02:19,380 --> 01:02:22,520
Trebuie să-mi fi spus de o jumătate de sută de ori
aseară m-ai iubit.

759
01:02:22,620 --> 01:02:24,080
Ai murmurat și ai strigat.

760
01:02:24,180 --> 01:02:27,670
Chiar ai deschis fereastra
și l-a urlat în stradă.

761
01:02:27,770 --> 01:02:30,530
Erau mai multe expresii
de recunoștință decât de iubire.

762
01:02:30,630 --> 01:02:32,030
Recunoștință pentru ce?

763
01:02:32,130 --> 01:02:35,570
Pentru reînvierea sentimentelor vieții în mine
Am crezut mort.

764
01:02:35,670 --> 01:02:37,470
Doamne, ce crezi că este dragostea?

765
01:02:37,570 --> 01:02:40,820
Bine, te iubesc! Tu mă iubești!

766
01:02:42,110 --> 01:02:45,490
Nu sunt pe cale să mă cert
cu un romantic atât de necruţător.

767
01:02:46,900 --> 01:02:50,650
Din moment ce avem această mare pasiune
merge pentru noi,

768
01:02:50,750 --> 01:02:54,160
de ce nu stai prin New York
pentru o săptămână sau 10 zile?

769
01:02:54,290 --> 01:02:56,150
Sunt până la 10 zile acum.

770
01:02:56,250 --> 01:02:59,170
- Până când starea tatălui tău se îmbunătățește.
- Nu.

771
01:02:59,870 --> 01:03:02,620
Am avut aceste vise profetice
timp de șapte nopți.

772
01:03:02,720 --> 01:03:04,600
Șapte este un număr sinistru.

773
01:03:04,700 --> 01:03:09,040
Sensul acestor vise este foarte clar,
de șapte ori mai clar.

774
01:03:09,140 --> 01:03:13,300
Trebuie să te scot pe tine și pe tatăl meu de aici
înainte să fim cu toții distruși.

775
01:03:13,930 --> 01:03:15,640
Ești certificabil.

776
01:03:15,810 --> 01:03:18,510
Jumătate din timp
ești o tânără inteligentă,

777
01:03:18,610 --> 01:03:21,300
apoi dintr-o dată,
te transformi într-un cabalist

778
01:03:21,400 --> 01:03:24,680
care crede în vise
și vrăjitorie și puterea ursului.

779
01:03:24,780 --> 01:03:27,750
Nu-mi place felul
îmi respingi toată viața ca fiind inutilă.

780
01:03:27,850 --> 01:03:29,980
Fac multă vindecare aici, în Manhattan.

781
01:03:30,080 --> 01:03:33,260
Nu trebuie să merg în Mexic ca să o fac.
predau si eu.

782
01:03:33,360 --> 01:03:36,400
Trimit 80 de medici pe an în lume,

783
01:03:36,580 --> 01:03:39,640
adesea inspirat, cel puțin competent.

784
01:03:39,740 --> 01:03:42,910
Am construit unul dintre cele mai bune departamente
de medicină în lume.

785
01:03:43,010 --> 01:03:46,830
Avem o unitate de inima al naibii,
avem un grup al naibii de rinichi.

786
01:03:46,930 --> 01:03:50,330
Mulți oameni vin în acest loc
în mare necaz,

787
01:03:50,430 --> 01:03:55,150
și ieși mult mai bine pentru experiență,
deci nu-mi spune cât de inutil sunt.

788
01:03:55,250 --> 01:03:59,380
Deci de ce ai încercat să te sinucizi?
cu o supradoză de potasiu?

789
01:03:59,480 --> 01:04:02,430
- Unde te duci?
- Hotelul meu. Trebuie să verific.

790
01:04:02,530 --> 01:04:05,030
Domnul Blacktree nu vorbește deloc engleză.

791
01:04:05,150 --> 01:04:07,930
- Te întorci, desigur?
- Desigur.

792
01:04:08,030 --> 01:04:10,770
Trebuie să plătesc factura, să-mi împachetez tatăl.

793
01:04:10,870 --> 01:04:14,190
Cred că ai nevoie de câteva ore singur
pentru a vă lua deciziile.

794
01:04:14,290 --> 01:04:15,830
Ce decizie?

795
01:04:16,200 --> 01:04:18,740
Ești un om foarte obosit, foarte rănit.

796
01:04:18,840 --> 01:04:22,470
Ai avut o căsnicie hidoasă,
Presupun că câteva lucruri neplăcute pe parcurs.

797
01:04:22,570 --> 01:04:25,700
Ești de înțeles reticent
să se implice din nou.

798
01:04:25,800 --> 01:04:28,370
Și iată-mă cu această idee absurdă,

799
01:04:28,470 --> 01:04:33,020
arunci totul și pleci cu
eu la niște munți sterpi din Mexic.

800
01:04:33,120 --> 01:04:37,150
Cu totul nebun, știu. Pe de alta parte,

801
01:04:37,250 --> 01:04:42,020
găsești această lume la fel de pustiită ca mine.
Ai încercat să te sinucizi aseară.

802
01:04:42,600 --> 01:04:44,060
Deci asta este.

803
01:04:44,520 --> 01:04:49,040
Ori eu și munții,
sau sticla de potasiu.

804
01:04:49,140 --> 01:04:52,820
Mă întorc într-o oră și ceva.
Voi fi în camera tatălui meu.

805
01:05:21,430 --> 01:05:23,270
Bine, te iubesc!

806
01:05:24,810 --> 01:05:26,210
Dumnezeul meu!

807
01:05:31,690 --> 01:05:35,730
Repet, te intreb
să iasă liniștit.

808
01:05:36,610 --> 01:05:40,400
Aceste clădiri sunt condamnate
și improprii pentru locuire.

809
01:05:41,540 --> 01:05:45,000
Voi oameni posedați
această clădire în mod ilegal

810
01:05:45,710 --> 01:05:47,840
și cu încălcarea legii.

811
01:05:48,330 --> 01:05:50,950
Îți cer să ieși în pace.

812
01:05:52,130 --> 01:05:54,730
Asa si-a asumat spitalul
responsabilitatea

813
01:05:54,830 --> 01:05:58,390
pentru găsirea a 400 de locuințe
în clădiri bune.

814
01:05:58,890 --> 01:06:03,780
Spitalul dorește să sublinieze
că acest rând de clădiri de pe First Avenue

815
01:06:03,880 --> 01:06:07,950
a fost condamnat de oraș
înainte ca spitalul să dobândească proprietatea,

816
01:06:08,050 --> 01:06:09,080
si chiar si atunci

817
01:06:09,180 --> 01:06:13,730
numai după lideri responsabili
în comunitate

818
01:06:13,830 --> 01:06:17,280
a aprobat clădirea
a noului nostru centru de reabilitare a medicamentelor.

819
01:06:17,700 --> 01:06:22,070
La naiba. Am o duzină de comunitate
lideri care mă așteaptă în bibliotecă.

820
01:06:22,170 --> 01:06:25,970
Încercăm să ne descurcăm
o formulă negociabilă pentru doi ani,

821
01:06:26,070 --> 01:06:29,840
fără ajutor din partea voastră
în Divizia Afaceri Urbane, aș putea adăuga.

822
01:06:31,840 --> 01:06:34,870
Nu am de gând să arunc
toate astea pe canal

823
01:06:34,970 --> 01:06:37,270
pentru că un grup de activişti cockamamie

824
01:06:37,370 --> 01:06:40,550
este showboating pentru camerele de televiziune.

825
01:06:40,650 --> 01:06:44,450
Îi scoți pe acei oameni din acele clădiri
înainte ca un zid să se prăbușească,

826
01:06:44,550 --> 01:06:49,560
sau izbucnește un incendiu
și avem o revoltă pe mâini.

827
01:06:49,730 --> 01:06:50,730
Bine.

828
01:06:55,030 --> 01:06:56,850
Ai probleme?

829
01:06:56,950 --> 01:07:00,400
Nu-ți voi lua prea mult timp.
Numele meu este Welbeck.

830
01:07:00,500 --> 01:07:03,670
Am fost asociat cu acest spital
timp de șase ani,

831
01:07:03,770 --> 01:07:06,460
și ieri după-amiază,
Dr. Gilley m-a sunat

832
01:07:06,560 --> 01:07:09,470
să-mi spună că îmi tăia privilegiile
cu spitalul.

833
01:07:09,570 --> 01:07:12,740
- Ştii ceva despre asta?
- Asta e o veste pentru mine.

834
01:07:12,840 --> 01:07:16,540
- A spus că a trimis raportul.
- Probabil voi primi raportul mâine.

835
01:07:16,640 --> 01:07:19,090
- Presupun...
- Un raport despre ce?

836
01:07:20,090 --> 01:07:22,300
Eu nu sunt sigur.

837
01:07:23,350 --> 01:07:26,090
Am făcut o nefrectomie unui bărbat
acum vreo sapte zile.

838
01:07:26,190 --> 01:07:29,390
Apel de urgență la ora 4:00,
iar bărbatul avea hemoragie...

839
01:07:29,490 --> 01:07:33,270
chiar îmi pare rău.
Am o întâlnire la care să merg.

840
01:07:33,370 --> 01:07:35,710
In orice caz,
nu pot face nimic în privința asta.

841
01:07:35,810 --> 01:07:38,480
Dacă Gilley... voi fi în bibliotecă.

842
01:07:38,580 --> 01:07:41,230
Dacă Gilley vrea să-ți reducă privilegiile,

843
01:07:41,330 --> 01:07:43,980
el este șef de chirurgie,
este în provincia lui.

844
01:07:44,080 --> 01:07:45,740
Va trebui să ai audierea.

845
01:07:45,840 --> 01:07:47,840
Am o laparotomie pentru azi.

846
01:07:47,940 --> 01:07:50,010
presupun
Voi putea trece cu asta.

847
01:07:50,110 --> 01:07:53,220
Am fost conectat cu acest spital
timp de șase ani.

848
01:07:53,320 --> 01:07:56,830
Mi se pare că am avut numele tău
aici jos înainte, pentru ceva.

849
01:07:58,590 --> 01:08:00,090
Așteptaţi un minut.

850
01:08:00,260 --> 01:08:01,680
Tu ești tipul

851
01:08:02,680 --> 01:08:05,510
cu afacerea de colectare Medicaid

852
01:08:05,610 --> 01:08:09,390
cine a încorporat și a devenit public, nu?
Ceva de genul asta?

853
01:08:09,520 --> 01:08:11,680
Milton Mead îmi vorbea despre tine.

854
01:08:11,780 --> 01:08:13,810
Sunteți un întreg conglomerat medical.

855
01:08:13,910 --> 01:08:17,540
Ai un serviciu de factoring,
o companie de facturare computerizată,

856
01:08:17,640 --> 01:08:20,820
câteva spitale proprietare,
câteva case de bătrâni.

857
01:08:21,070 --> 01:08:25,110
Cerule, nu ar trebui să fii crescut
în fața unui comitet de simpli medici.

858
01:08:25,210 --> 01:08:28,490
Ar trebui să fii investigat de
Comisia pentru Valori Mobiliare și Burse.

859
01:08:28,590 --> 01:08:32,500
Trebuie să treci până la capăt cu audierea.
Nu pot face nimic în privința asta.

860
01:08:34,830 --> 01:08:36,540
...imperializarea negrilor.

861
01:08:36,640 --> 01:08:40,290
Îi respingem pe burghezi,
trădători și negri din clasa de mijloc

862
01:08:40,390 --> 01:08:42,710
care vând proletarii negri

863
01:08:42,810 --> 01:08:46,940
- la politicile expansioniste, rasiste...
- Să revenim la problema avortului.

864
01:08:47,040 --> 01:08:51,010
Ce naiba face stabilimentul masculin
stii despre avort?

865
01:08:51,110 --> 01:08:54,050
Cine naiba
a pus problema controlului nașterii?

866
01:08:54,150 --> 01:08:56,890
Problema la îndemână
este controlul dependenței de droguri

867
01:08:56,990 --> 01:08:59,410
în această comunitate
iar în ghetou, personal.

868
01:08:59,510 --> 01:09:03,480
- Nu vrem a naibii de avort.
- Să ajungem la miezul acestei probleme.

869
01:09:04,160 --> 01:09:08,900
Ideea este că acest spital
este proprietarul clădirilor respective

870
01:09:09,000 --> 01:09:10,800
și în loc să le dărâme

871
01:09:10,900 --> 01:09:14,640
şi construirea unor prelungiri imperialiste
a unității medicale,

872
01:09:14,740 --> 01:09:17,370
acest spital ar trebui să fie reconstruit
casele acelea,

873
01:09:17,470 --> 01:09:19,840
- dați acelor oameni o locuință decentă.
- Vă rog.

874
01:09:23,670 --> 01:09:27,210
Știi, am halucinat aseară.

875
01:09:28,600 --> 01:09:33,060
Am halucinat că era un indian
făcând un dans de război aici.

876
01:09:34,020 --> 01:09:36,560
Nu ați halucinat, domnule Mead.

877
01:09:36,690 --> 01:09:39,860
- A fost un indian aici aseară.
- A fost?

878
01:09:40,940 --> 01:09:43,360
Bine. Jos până în sala de operație.

879
01:09:54,870 --> 01:09:56,780
Dr. Norris a spus cam o jumătate de oră.

880
01:09:56,880 --> 01:09:59,040
- Bine. Vine bine.
- Jumătate de oră.

881
01:10:00,590 --> 01:10:02,250
- Ține-l chiar acolo.
- Domnișoară Shirley,

882
01:10:02,350 --> 01:10:04,550
este doar un chist ovarian.

883
01:10:05,220 --> 01:10:08,310
Bine. Du-te la Holly 6

884
01:10:09,050 --> 01:10:11,380
pe dublu. Merge.

885
01:10:12,470 --> 01:10:15,220
Cine este? Asta e Mangafranni?

886
01:10:15,850 --> 01:10:17,560
Da. Numărul 3.

887
01:10:18,900 --> 01:10:20,690
Bună dimineața, doctore.

888
01:10:25,110 --> 01:10:28,170
Este legal pentru un medic
să se încorporeze în New York, nu-i așa?

889
01:10:28,270 --> 01:10:29,480
Din septembrie trecut.

890
01:10:29,580 --> 01:10:33,280
Dacă ar fi avut asta când aveam vârsta ta,
Aș fi pus deoparte câteva milioane.

891
01:10:33,380 --> 01:10:35,780
Vă oferă o varietate de dispozitive de amânare.

892
01:10:35,880 --> 01:10:37,960
Împărțirea profitului, de exemplu.

893
01:10:38,170 --> 01:10:41,680
Să presupunem că te alegi singur
fiscal pe 31 octombrie.

894
01:10:41,780 --> 01:10:44,890
Declarați un bonus plătit în '71.

895
01:10:44,990 --> 01:10:48,630
Un articol acumulat de plătit
unui acționar principal trebuie plătită

896
01:10:48,730 --> 01:10:53,090
în termen de două luni şi jumătate după an
final, pentru a obține deducerea în anul anterior.

897
01:10:53,190 --> 01:10:55,760
Dar corporația ta nu plătește taxa respectivă

898
01:10:55,860 --> 01:10:59,510
pentru că am eliminat
venitul impozabil cu bonusul.

899
01:10:59,610 --> 01:11:02,680
Cu două entități impozabile,
poți îngropa o mulțime de cheltuieli.

900
01:11:02,780 --> 01:11:05,270
Bună, acesta este Welbeck.
Ceva mesaje pentru mine?

901
01:11:06,570 --> 01:11:09,480
Sunt la spital.
Trebuie să deschid un tip în curând.

902
01:11:09,580 --> 01:11:13,700
Voi încerca să o fac cât de repede pot.
Cât de urgent a spus că este?

903
01:11:15,490 --> 01:11:18,760
Doctorul Hogan a făcut acele aranjamente
cu asiguratorii.

904
01:11:18,860 --> 01:11:23,170
Declarația de înregistrare
a fost depus la SEC mai bine de un an în urmă.

905
01:11:24,040 --> 01:11:26,120
Dacă sună din nou, dă-mă să mă viziteze aici.

906
01:11:35,890 --> 01:11:38,340
- Mangafranni, nu?
- Corect.

907
01:11:38,440 --> 01:11:41,890
Ce zici?
Nu o vom agăța la Luvru.

908
01:11:42,770 --> 01:11:44,480
Nu există puls, doctore.

909
01:11:44,610 --> 01:11:47,520
- Care este presiunea?
- Nu există tensiune arterială.

910
01:11:47,620 --> 01:11:49,910
Fara puls. Luați tubul și EKG.

911
01:11:55,950 --> 01:11:58,670
- Ce s-a întâmplat?
- Nu simt nimic aici.

912
01:11:58,790 --> 01:12:01,420
- Ce naiba sa întâmplat?
- Nu știu.

913
01:12:04,840 --> 01:12:08,680
Trebuie să fi aruncat o embolie.
Ea se descurca bine, până acum.

914
01:12:10,130 --> 01:12:12,500
- Ai verificat gazele?
- Am făcut-o.

915
01:12:13,050 --> 01:12:15,420
Pentru că singura dată
Am văzut pe cineva stăpânit,

916
01:12:15,520 --> 01:12:18,510
un smucitură a schimbat protoxidul de azot
și liniile de gaz.

917
01:12:18,610 --> 01:12:20,340
Ia naibii de indicii.

918
01:12:20,440 --> 01:12:23,140
Pentru numele lui Hristos, ce dracu este asta?

919
01:12:23,600 --> 01:12:25,990
Este o femeie tânără.
Ar trebui să deschidem cufărul?

920
01:12:26,090 --> 01:12:29,110
- Are 53 de ani, cap de nasturi.
- Bicarb.

921
01:12:33,490 --> 01:12:36,200
Isus S. Hristoase!

922
01:12:39,290 --> 01:12:40,920
Oprește-te un minut.

923
01:12:42,290 --> 01:12:45,250
- V-fib, doctore.
- Adu-mi vâslele.

924
01:12:52,010 --> 01:12:55,890
S-ar putea să fiu nebun, doctore,
dar nu cred că acesta este pacientul tău.

925
01:12:57,890 --> 01:13:00,440
Despre ce naiba vorbesti?

926
01:13:09,400 --> 01:13:12,100
Nu vreau să intru într-o bătaie de cap.

927
01:13:12,200 --> 01:13:14,040
Malpraxis aici este monumental.

928
01:13:14,140 --> 01:13:17,400
După cum puteți vedea,
Glicemia doctorului Schaefer era de 23.

929
01:13:17,500 --> 01:13:20,990
Nicio soluție de glucoză nu va face asta.
Singurul lucru care o va face

930
01:13:21,090 --> 01:13:23,740
este de cel puțin 50 de unități de insulină,
probabil mai mult.

931
01:13:23,840 --> 01:13:28,750
Trebuie să presupunem că una dintre asistente a împușcat
50 de unități de insulină în sângele lui,

932
01:13:28,850 --> 01:13:32,400
fie prin injecție, fie IV, deși
cum in numele lui Dumnezeu asa ceva.

933
01:13:32,500 --> 01:13:33,830
Îmi pare foarte rău, doctore.

934
01:13:33,930 --> 01:13:36,290
- Pot folosi telefonul tău?
- Desigur.

935
01:13:39,760 --> 01:13:42,340
Ai întrebat-o pe asistenta șefă
de la a opta sa-ti spun

936
01:13:42,440 --> 01:13:44,590
- când a venit o domnişoară Drummond aici?
- Da.

937
01:13:44,690 --> 01:13:47,350
- Tocmai a ajuns acolo.
- Mai bine mă duc acolo jos direct.

938
01:13:47,450 --> 01:13:49,370
Ai sunat la OOD?

939
01:13:49,470 --> 01:13:52,530
Mai bine îl suni pe dr. Gilley.
Și sună-l pe domnul Sloan.

940
01:13:53,440 --> 01:13:55,190
Voi fi imediat jos.

941
01:13:56,070 --> 01:13:59,330
îmi pare foarte rău.
Există unul foarte urât în ​​sala de operații.

942
01:13:59,530 --> 01:14:02,450
Tocmai s-au operat
pe pacientul greșit.

943
01:14:06,460 --> 01:14:09,160
Nu înțeleg. E înapoi în camera ei?

944
01:14:09,260 --> 01:14:12,870
Când s-a întors în camera ei?
Cine a adus-o înapoi?

945
01:14:12,970 --> 01:14:14,290
S-a întors în camera ei.

946
01:14:14,390 --> 01:14:16,210
- OMS?
- Doamna Mangafranni,

947
01:14:16,310 --> 01:14:18,800
femeia care era
ar fi fost operat.

948
01:14:18,900 --> 01:14:21,840
Mai lucrează la femeia aia din 3?

949
01:14:21,940 --> 01:14:26,010
Îmi pare rău, doamnă Fried,
ai putea spune asta din nou?

950
01:14:26,110 --> 01:14:28,480
Nimeni din acest birou nu a trimis-o înapoi.

951
01:14:29,940 --> 01:14:32,990
În regulă, doamnă Fried.
Va trebui să te sun înapoi.

952
01:14:35,320 --> 01:14:38,520
A luat vreunul dintre voi o pacientă
pe nume Mangafranni

953
01:14:38,620 --> 01:14:42,260
din camera de detinere,
înapoi la Holly 5, în jurul orei 10:00?

954
01:14:42,360 --> 01:14:45,140
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu ce sa întâmplat.

955
01:14:45,240 --> 01:14:48,930
Un pacient pe nume Mangafranni
a fost programat să facă o histerectomie

956
01:14:49,030 --> 01:14:50,870
la ora 10:00, dr. Mallory.

957
01:14:50,970 --> 01:14:55,370
Am vorbit cu Sylvia în camera de detenție,
care a admis-o, așa că a fost aici.

958
01:14:55,470 --> 01:14:59,480
Acum tocmai am vorbit cu doamna Fried pe Holly 5

959
01:14:59,580 --> 01:15:02,050
iar ea spune un ordonator
a adus-o pe doamna Mangafranni

960
01:15:02,150 --> 01:15:05,090
înapoi în camera ei acum vreo 20 de minute.

961
01:15:05,190 --> 01:15:07,590
Acum doamna Mangafranni
este în camera ei, doarme.

962
01:15:07,690 --> 01:15:10,330
- Cine este femeia din sala de operație?
- Nu știu.

963
01:15:10,430 --> 01:15:11,520
E moartă?

964
01:15:12,270 --> 01:15:15,190
Au trebuit să o deschidă,
si asta nu e bine.

965
01:15:18,530 --> 01:15:20,410
Mai bine îl prind pe domnul Mead.

966
01:15:20,700 --> 01:15:23,940
Acum, putem îndrepta nedreptățile

967
01:15:24,040 --> 01:15:26,700
a lumii de mâine, dar chiar acum,

968
01:15:26,800 --> 01:15:30,340
am putea primi acei oameni
din acele clădiri?

969
01:15:30,880 --> 01:15:34,210
Vrei să mă asculți, te rog?
O să taci?

970
01:15:35,590 --> 01:15:38,390
Te rog să taci și să mă asculți?

971
01:15:38,590 --> 01:15:40,590
Să punem capăt acestui lucru

972
01:15:40,690 --> 01:15:43,320
democrație participativă

973
01:15:43,420 --> 01:15:46,600
si ne adresam
la problema imediată!

974
01:15:46,770 --> 01:15:48,590
- Când s-a întâmplat?
- Cam o jumătate de oră.

975
01:15:48,690 --> 01:15:50,200
- A chemat medicul legist?
- Nu.

976
01:15:50,300 --> 01:15:53,730
Ar fi bine să faci asta acum.
Sună și la secția secției.

977
01:15:56,730 --> 01:15:57,980
Bună dimineaţa.

978
01:15:59,200 --> 01:16:01,000
Acesta este cu adevărat ceva, nu-i așa?

979
01:16:01,100 --> 01:16:03,650
Am crezut că arată diferit
când au adus-o.

980
01:16:03,750 --> 01:16:07,280
I-am spus uneia dintre asistente:
— Arată mai tânără fără proteza ei.

981
01:16:07,380 --> 01:16:09,220
Am vorbit cu ea cu o jumătate de oră înainte.

982
01:16:09,320 --> 01:16:12,330
Stie cineva cine este?
Ce spune graficul ei?

983
01:16:12,430 --> 01:16:16,290
Graficul și brățara ei
spune „Mangafranni”.

984
01:16:16,390 --> 01:16:19,690
Singurul lucru care nu este Mangafranni
este femeia.

985
01:16:19,790 --> 01:16:22,260
Isus S. Hristoase!

986
01:16:24,100 --> 01:16:27,340
Am tot tăiat
3 uterine pe zi timp de 30 de ani,

987
01:16:27,440 --> 01:16:29,930
este prea mult de așteptat
voi oameni să aduceți

988
01:16:30,030 --> 01:16:33,400
uterul corect al naibii de Isus Hristos?

989
01:16:34,110 --> 01:16:36,310
Am vorbit cu ea în camera de detenție.

990
01:16:36,410 --> 01:16:39,110
Era perfect bine. Puțin somnoros.

991
01:16:39,240 --> 01:16:42,780
Mi s-a părut amuzant că atunci când
au adus-o înăuntru, ea era frig afară.

992
01:16:45,530 --> 01:16:49,950
Va trebui să stăm aici până la domnul Mead
sau cineva de la OOD se întoarce.

993
01:16:50,120 --> 01:16:52,280
Nu iau rap pentru asta.

994
01:16:52,380 --> 01:16:56,040
Am un proces de malpraxis în așteptare.
Nu iau rap pentru asta.

995
01:17:02,630 --> 01:17:04,340
Nu pleci.

996
01:17:05,090 --> 01:17:07,800
Te iubesc și nu te voi lăsa să pleci.

997
01:17:08,060 --> 01:17:12,060
Să începem să-l punem pe al tatălui tău
lucrurile înapoi. El stă aici.

998
01:17:12,890 --> 01:17:14,240
Îți găsesc un apartament.

999
01:17:14,340 --> 01:17:17,640
Stau într-o cameră de hotel murdară.
Nu putem folosi asta.

1000
01:17:17,740 --> 01:17:20,190
Nu mă pot compensa aici. voi craca.

1001
01:17:20,290 --> 01:17:23,370
Îmi pot păstra mintea
doar într-o societate simplă.

1002
01:17:23,820 --> 01:17:25,820
Nu te poți aștepta cu adevărat la mine

1003
01:17:25,920 --> 01:17:28,470
să trăiască într-o baracă de iarbă și să vâneze iepure.

1004
01:17:28,570 --> 01:17:31,360
- Fii prudent, pentru numele lui Dumnezeu.
- Sunt prudent.

1005
01:17:31,460 --> 01:17:34,760
De ce ți-e atât de frică să pleci de aici?
Casa ta de plastic?

1006
01:17:34,860 --> 01:17:38,540
Aerul tău condiționat?
Hainele tale sintetice? Mâncarea ta instantanee?

1007
01:17:38,640 --> 01:17:41,480
Îți ofer tăcere verde și singurătate.

1008
01:17:41,580 --> 01:17:43,680
Ordinea naturală a lucrurilor.

1009
01:17:44,010 --> 01:17:47,560
În mare parte, îmi ofer.
Cred că suntem frumoși.

1010
01:17:49,640 --> 01:17:52,140
Îl faci să sune aproape plauzibil.

1011
01:17:52,390 --> 01:17:56,150
Nu știu de ce eziți.
Ce te ține aici?

1012
01:17:56,900 --> 01:17:58,530
Este soția ta?

1013
01:18:01,190 --> 01:18:03,100
Asta sa terminat.

1014
01:18:03,200 --> 01:18:08,020
Dacă sunt căsătorit cu ceva, este spitalul ăsta.
A fost toată viața mea.

1015
01:18:08,120 --> 01:18:10,740
Nu pot să ies pe ea
de parcă n-ar fi contat niciodată.

1016
01:18:10,840 --> 01:18:12,800
Sunt clasa de mijloc.

1017
01:18:12,900 --> 01:18:16,330
Printre noi clasa de mijloc,
dragostea nu triumfă asupra tuturor,

1018
01:18:16,540 --> 01:18:18,210
responsabilitatea face.

1019
01:18:18,630 --> 01:18:22,850
Nu-mi cere să stau aici cu tine,
pentru că te iubesc și o voi face.

1020
01:18:22,950 --> 01:18:24,880
Și amândoi vom fi distruși.

1021
01:18:28,640 --> 01:18:31,850
Am factura aici de plătit, încă.

1022
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
vin cu tine.

1023
01:18:38,150 --> 01:18:40,700
Ai vrut să știi numele
a acelei asistente de dializă?

1024
01:18:40,800 --> 01:18:41,800
OMS?

1025
01:18:41,900 --> 01:18:45,170
Cel care a prost
pe pacientul tău, Drummond.

1026
01:18:45,270 --> 01:18:49,070
Numele ei este Teresa Campanella.
Nu o să crezi asta.

1027
01:18:49,170 --> 01:18:52,990
Ea a murit pe masa de operație a SAU 3
acum vreo oră.

1028
01:18:53,090 --> 01:18:56,050
- Ce?
- Ai auzit de stricaciune în SAU 3.

1029
01:18:56,150 --> 01:18:58,950
- Adică ea era cea?
- Tocmai am identificat-o.

1030
01:18:59,050 --> 01:19:00,160
Ce se întâmplă?

1031
01:19:00,260 --> 01:19:03,790
De fiecare dată când încerc să găsesc pe cineva,
au murit fie de un atac de cord

1032
01:19:03,890 --> 01:19:05,850
sau șoc anestezic într-un bloc operator.

1033
01:19:05,950 --> 01:19:09,840
Tocmai am venit de la sala de operații.
Încearcă să găsească un Dr. Schaefer.

1034
01:19:09,940 --> 01:19:11,800
Un copil pe nume Schaefer nu lucrează aici?

1035
01:19:11,900 --> 01:19:15,740
A făcut. A murit ieri
a unei supradoze de insulină. De ce?

1036
01:19:15,840 --> 01:19:19,600
Asistenta spune că există un Dr. Schaefer
atârnând în jurul camerei de deținere.

1037
01:19:19,700 --> 01:19:21,430
Nu ar fi fost Schaefer-ul tău.

1038
01:19:21,530 --> 01:19:23,870
Asistenta spune că a fost personal superior,
bărbat de vârstă mijlocie.

1039
01:19:23,970 --> 01:19:25,920
Nu există personal superior cu acest nume.

1040
01:19:26,020 --> 01:19:30,360
Le-am spus asta. Am spus: „Nu știu
orice personal superior numit Schaefer.”

1041
01:19:30,460 --> 01:19:33,880
Au detectivi acolo jos.
O mare investigație.

1042
01:19:33,980 --> 01:19:37,080
- De unde și-a știut asistenta numele?
- Plăcuța lui.

1043
01:20:41,020 --> 01:20:44,860
Eu sunt nebunul pentru Hristos,
și Paraclete din Caborca.

1044
01:20:45,980 --> 01:20:48,180
Pentru numele lui Dumnezeu, tată.

1045
01:20:48,280 --> 01:20:50,000
Ce naiba se întâmplă?

1046
01:20:50,100 --> 01:20:53,570
Am crezut că ești la ușa morții.
Ce faci din pat?

1047
01:20:53,670 --> 01:20:54,900
Ce sa întâmplat?

1048
01:20:55,000 --> 01:20:58,460
Pentru ce se duce la tine?
A spus ceva?

1049
01:20:59,200 --> 01:21:00,970
De fapt,

1050
01:21:01,070 --> 01:21:05,950
el a spus: „Eu sunt nebunul pentru Hristos
și Paracletul din Caborca”.

1051
01:21:06,050 --> 01:21:08,620
Închide ușa aceea,
pentru că dacă le spune tuturor

1052
01:21:08,720 --> 01:21:12,520
el este nebunul pentru Hristos și Paraclitul
din Caborca, ne vor da afară pe toți.

1053
01:21:12,620 --> 01:21:14,480
A ucis doi doctori și o asistentă.

1054
01:21:14,580 --> 01:21:17,800
Eu sunt mânia mielului,
și îngerul gropii fără fund.

1055
01:21:17,900 --> 01:21:19,700
Ce vrei să spui?

1056
01:21:19,800 --> 01:21:22,600
Adică a ucis doi doctori și o asistentă.

1057
01:21:23,190 --> 01:21:25,180
Tocmai a încercat să mă omoare.

1058
01:21:25,280 --> 01:21:27,690
Are ceva împotriva doctorilor.

1059
01:21:28,570 --> 01:21:33,380
A luat niște insulină și a pus-o
în soluţia intravenoasă a Dr. Schaefer.

1060
01:21:33,480 --> 01:21:36,050
Cumva, l-a prins pe Dr. Ives
a muri de infarct

1061
01:21:36,150 --> 01:21:38,280
în mijlocul camerei de urgență.

1062
01:21:38,380 --> 01:21:40,680
Cumva, a primit o asistentă de dializă,
Campanella,

1063
01:21:40,780 --> 01:21:43,490
a muri de șoc anestezic
pe o masă de operație.

1064
01:21:43,590 --> 01:21:48,060
A alergat prin tot spitalul,
îmbrăcat în uniforma doctorului Schaefer.

1065
01:21:48,160 --> 01:21:52,260
Ei caută peste tot
pentru misteriosul doctor Schaefer.

1066
01:21:52,380 --> 01:21:56,800
Este incredibil pentru noi amândoi, dar cât poți
vezi, tatăl tău nu este un comat neputincios.

1067
01:21:56,900 --> 01:22:00,510
Nu eu sunt cel care e nebun.
Întreabă-l pe tatăl tău nebun.

1068
01:22:00,610 --> 01:22:02,730
Eram doar un instrument al lui Dumnezeu.

1069
01:22:03,350 --> 01:22:05,370
Nu omor pe nimeni.

1070
01:22:05,470 --> 01:22:08,310
Toți trei au murit cu propriile mâini.

1071
01:22:08,410 --> 01:22:11,690
Victime rituale ale propriilor instituții,

1072
01:22:11,790 --> 01:22:13,450
ucis de ironie.

1073
01:22:14,650 --> 01:22:16,610
„Ochi pentru ochi”.

1074
01:22:18,070 --> 01:22:19,860
Răzbunarea biblică.

1075
01:22:20,790 --> 01:22:23,790
Schaefer a fost primul, pentru că l-a ucis pe Dumnezeu.

1076
01:22:24,790 --> 01:22:27,630
Dumnezeu a fost admis
la acest spital lunea trecută

1077
01:22:27,750 --> 01:22:29,550
sub numele de Guernsey.

1078
01:22:30,090 --> 01:22:33,100
Am fost imediat conștient de o prezență divină.

1079
01:22:33,200 --> 01:22:37,730
Eram convins că acest bătrân de porțelan
a fost un înger al Domnului,

1080
01:22:37,830 --> 01:22:39,970
poate chiar Hristos însuşi.

1081
01:22:40,810 --> 01:22:44,470
Salvatorul nostru suferea de emfizem.

1082
01:22:44,570 --> 01:22:47,640
A fost supus necruțător
la beneficiile medicinei moderne

1083
01:22:47,740 --> 01:22:49,650
și a murit la 7:30 în acea seară.

1084
01:22:50,480 --> 01:22:53,860
Câteva ore mai târziu,
mi-a apărut într-o revelație.

1085
01:22:54,900 --> 01:22:57,030
Ridică-te, Drummond.

1086
01:22:58,320 --> 01:23:02,030
Ești mort, acum ești restaurat.

1087
01:23:02,990 --> 01:23:06,530
Cei care te-au ucis
și cei care m-au ucis,

1088
01:23:06,630 --> 01:23:08,580
va muri în locul nostru.

1089
01:23:10,710 --> 01:23:13,340
Tu ești Paracletul din Caborca.

1090
01:23:14,630 --> 01:23:16,510
Mânia mielului.

1091
01:23:18,260 --> 01:23:19,680
Îngerul

1092
01:23:20,260 --> 01:23:23,430
a gropii fără fund.

1093
01:23:28,640 --> 01:23:33,660
Nu chiar tufa aprinsă, poate,
dar destul de risipitor pentru mine.

1094
01:23:33,760 --> 01:23:37,460
trebuia să răzbun moartea lui Dumnezeu,
și propria mea brutalizare.

1095
01:23:37,560 --> 01:23:41,360
Trebuia să-i ucid pe doctorii Schaefer,
Ives și Welbeck,

1096
01:23:41,460 --> 01:23:43,900
și asistenta de dializă, domnișoara Campanella,

1097
01:23:44,000 --> 01:23:46,530
a cărui neglijență mi-a provocat coma.

1098
01:23:46,630 --> 01:23:50,710
Am așteptat un alt semn de la Dumnezeu,
care mi-a fost dat mai târziu în acea seară.

1099
01:23:50,830 --> 01:23:54,120
Dr. Schaefer aranjase o misiune

1100
01:23:54,220 --> 01:23:57,380
cu o fată de la Laboratorul de Hematologie
pe nume Sheila.

1101
01:23:59,050 --> 01:24:01,430
Băiete, sper că nu intră nimeni.

1102
01:24:05,060 --> 01:24:07,390
- Dar el?
- E zgomot.

1103
01:24:08,230 --> 01:24:10,560
- Ce e nou?
- Nimic.

1104
01:24:17,900 --> 01:24:19,980
- Ce-i asta?
- Este insulina mea.

1105
01:24:20,080 --> 01:24:21,740
Am uitat să-l pun înapoi.

1106
01:24:22,740 --> 01:24:25,570
Pentru ce este insulina?
Nu știam că ești diabetic.

1107
01:24:25,670 --> 01:24:28,080
Nu este contagios, nu-ți face griji.

1108
01:24:28,410 --> 01:24:32,200
Ai luat insulina de la Dr. Schaefer
buzunar și pune-l în IV.

1109
01:24:32,420 --> 01:24:33,420
Da.

1110
01:24:33,660 --> 01:24:35,410
Apoi a venit o asistentă

1111
01:24:35,510 --> 01:24:38,370
și a introdus borcanul IV în Schaefer.

1112
01:24:39,920 --> 01:24:42,840
Dumnezeu a intenţionat clar
o măsură de ironie aici.

1113
01:24:43,890 --> 01:24:46,460
Spitalul trebuia să facă
toate crimele pentru mine.

1114
01:24:46,560 --> 01:24:51,270
Tot ce trebuie să fac este să aranjez pentru doctori
să devină pacienţi în propriul spital.

1115
01:24:52,480 --> 01:24:56,780
A doua zi dimineata,
Am ciupit niște digoxină de la farmacie,

1116
01:24:57,570 --> 01:25:00,110
și un sac de nisip dintr-un cărucior utilitar

1117
01:25:00,780 --> 01:25:03,580
și am găsit drumul către laboratorul doctorului Ives.

1118
01:25:04,490 --> 01:25:07,540
L-am zdrobit cu sacul de nisip

1119
01:25:08,240 --> 01:25:11,070
și i-a dat
o injecție masivă de digoxină.

1120
01:25:11,620 --> 01:25:15,330
Acest lucru a adus o stare instantanee
de aritmie cardiacă.

1121
01:25:15,960 --> 01:25:18,130
Am așteptat să vină la el.

1122
01:25:18,590 --> 01:25:21,590
Apoi l-am doborât
la camera de urgență.

1123
01:25:22,220 --> 01:25:25,110
Avea, la vremea aceea,
poate o oră de trăit.

1124
01:25:25,210 --> 01:25:27,380
Un tratament prompt i-ar fi salvat viața.

1125
01:25:27,480 --> 01:25:30,180
S-a îmbolnăvit brusc.
L-am adus aici imediat.

1126
01:25:30,280 --> 01:25:33,620
Ca medic personal,
a fost văzut fără preliminarii.

1127
01:25:33,720 --> 01:25:36,890
I-au fost luate semnele vitale.
o electrocardiogramă,

1128
01:25:36,990 --> 01:25:41,190
care a dezvăluit ocazional
contracții premature ventriculare.

1129
01:25:41,290 --> 01:25:44,660
Un intern și-a luat istoria,
și atunci a fost

1130
01:25:44,820 --> 01:25:47,450
prompt, simplu,

1131
01:25:47,990 --> 01:25:49,700
uitat de moarte.

1132
01:25:50,580 --> 01:25:52,120
Pur și simplu rătăcit.

1133
01:25:52,960 --> 01:25:55,300
Pierdut printre încheieturile rupte,

1134
01:25:55,400 --> 01:25:58,910
dureri în piept, lacerații ale scalpului,

1135
01:25:59,010 --> 01:26:02,250
omul ale cărui degete
au fost zdrobiți de ușa unui taxi,

1136
01:26:02,350 --> 01:26:07,420
copilul cu o erupție cutanată,
copilul a trecut de o mașină,

1137
01:26:07,520 --> 01:26:12,430
bătrâna doamnă jefuită în metrou,
ruina bătută de marinari,

1138
01:26:12,530 --> 01:26:15,930
sinuciderea adolescenței, paranoizii,

1139
01:26:16,030 --> 01:26:19,830
bețivii, astmaticii, violurile,
avorturile septice,

1140
01:26:19,930 --> 01:26:21,670
dependenții supradozați,

1141
01:26:21,770 --> 01:26:26,560
fracturi, infarcte, hemoragii,
contuzii, furuncule, abraziuni,

1142
01:26:26,820 --> 01:26:29,690
cancerele de colon, stopurile cardiace,

1143
01:26:30,370 --> 01:26:34,250
toată casa de nebuni rănită
a vremurilor noastre.

1144
01:26:41,630 --> 01:26:45,920
Cine este numărul 7680202-S?

1145
01:26:46,020 --> 01:26:48,810
Este cineva aici care este acel număr?

1146
01:26:51,810 --> 01:26:53,310
In acest fel,

1147
01:26:53,680 --> 01:26:57,390
mi-a fost dezvăluit
felul morții asistentei Campanella.

1148
01:26:58,100 --> 01:27:01,020
Ea urma să moară
a marii ciume americane,

1149
01:27:01,690 --> 01:27:03,400
identitate vestigială.

1150
01:27:04,360 --> 01:27:08,330
Deci, aseară am zdrobit-o pe domnișoara Campanella
cu un sac de nisip,

1151
01:27:09,280 --> 01:27:12,750
a sedat-o cu Thorazine,
a bărbierit-o, a pregătit-o,

1152
01:27:13,330 --> 01:27:16,680
și a parcat-o pe un coridor
al departamentului de radiografie timp de cinci ore.

1153
01:27:16,780 --> 01:27:19,220
- De ce radiografie?
- La radiografie,

1154
01:27:19,320 --> 01:27:22,460
un corp sedat întins în jur
nesupravegheat timp de cinci ore

1155
01:27:22,590 --> 01:27:24,500
- nu ar părea neobișnuit.
- Desigur.

1156
01:27:24,600 --> 01:27:27,170
Operația ei, adică

1157
01:27:27,270 --> 01:27:32,300
operațiunea doamnei Mangafranni,
nu a fost programat până la 9:30.

1158
01:27:32,400 --> 01:27:35,350
La 9:15 azi dimineață, am sunat după asistenta mea.

1159
01:27:35,600 --> 01:27:36,870
Ai sunat pentru asistenta ta?

1160
01:27:36,970 --> 01:27:40,100
Pentru a asigura o oră întreagă
de intimitate neîntreruptă.

1161
01:27:41,360 --> 01:27:46,110
M-am ridicat, a făcut roată domnișoara Campanella
plecat la sălile de operație.

1162
01:27:47,030 --> 01:27:50,620
am schimbat
patul doamnei Mangafranni cu al ei.

1163
01:27:51,280 --> 01:27:54,790
Am transferat graficele
și brățări de identitate.

1164
01:27:55,240 --> 01:27:58,280
Ea a murit oficial din cauza șocului de anestezie.

1165
01:27:59,290 --> 01:28:03,290
De fapt, a murit pentru că era îmbrăcată
identitatea altei femei.

1166
01:28:03,390 --> 01:28:05,050
Doamne, ce facem acum?

1167
01:28:07,090 --> 01:28:09,000
Lasă-mă să-l duc înapoi în Mexic.

1168
01:28:09,100 --> 01:28:11,630
E o lume simplă acolo.
El lucrează acolo.

1169
01:28:11,730 --> 01:28:13,110
Dacă îl predai,

1170
01:28:13,210 --> 01:28:16,800
îl vor înghesui în Rockland
Spitalul de Stat pentru nebunii criminali.

1171
01:28:16,900 --> 01:28:20,480
- Lasă-mă să-l iau înapoi.
- Glumești?

1172
01:28:21,480 --> 01:28:24,230
Îl vom lua amândoi. Eu merg cu tine.

1173
01:28:24,940 --> 01:28:26,020
Hai să-l îmbrăcăm.

1174
01:28:26,120 --> 01:28:29,060
Vom pleca înaintea poliției
ne pune pe toți în statul Rockland.

1175
01:28:29,160 --> 01:28:33,280
Nu mi-am terminat treaba aici.
Am acest Welbeck de eliminat.

1176
01:28:34,120 --> 01:28:38,500
Sunt îngerul gropii fără fund,
și mânia mielului.

1177
01:28:43,290 --> 01:28:45,580
Are o altă revelație.

1178
01:28:48,960 --> 01:28:52,250
Ambulanța trebuie să fie acolo până acum.
Du-te și ia-le.

1179
01:28:52,350 --> 01:28:56,970
Îi voi arunca ceva.
Vom merge la aeroport cu ambulanța.

1180
01:29:05,730 --> 01:29:07,860
Din nou ai halucinații.

1181
01:29:21,710 --> 01:29:23,490
Powell nu a apărut niciodată.

1182
01:29:23,590 --> 01:29:26,280
Am un personal scurt.
Suntem doar eu și Alice.

1183
01:29:26,380 --> 01:29:30,460
- E ca o duminică. Nimeni nu e aici.
- Voi fi cu sângeratorul.

1184
01:29:30,560 --> 01:29:32,640
Trebuie să-mi trimiți pe cineva.

1185
01:29:34,680 --> 01:29:36,260
Vom fi în 806.

1186
01:29:38,260 --> 01:29:39,760
Atunci ce a spus ea?

1187
01:29:39,860 --> 01:29:42,930
Sunt Dr. Welbeck. Am un pacient
la acest etaj numit Drummond.

1188
01:29:43,030 --> 01:29:44,770
Aș vrea să-i văd graficul.

1189
01:29:45,400 --> 01:29:48,330
Dr. Bock, pot să am câteva minute
din timpul tău?

1190
01:29:48,430 --> 01:29:52,980
Dr. Gilley îmi spune că tu ai inițiat
aceste proceduri împotriva mea.

1191
01:29:53,080 --> 01:29:56,370
- Sunt ocupat.
- Ce ai împotriva mea?

1192
01:29:58,080 --> 01:30:01,880
În urmă cu opt zile ai apărut pe jumătate cu pietre
pentru o nefrectomie simplă,

1193
01:30:01,980 --> 01:30:05,050
a greșit-o, a pus pacientul în eșec,
și al naibii de aproape l-a ucis.

1194
01:30:05,150 --> 01:30:08,720
Apoi, făcând o pauză doar pentru a trimite factura,
ai zburat pe aripile Omului,

1195
01:30:08,820 --> 01:30:11,060
pe o insulă de soare din Montego Bay.

1196
01:30:11,160 --> 01:30:14,630
Este a treia oară în doi ani
a trebuit să-ți reparăm pacienții.

1197
01:30:14,730 --> 01:30:16,250
Ceilalți doi au murit.

1198
01:30:16,350 --> 01:30:19,420
Ești lacom, nesimțit, inept, indiferent,

1199
01:30:19,520 --> 01:30:22,260
se autoumfla,
și neconscient de profitabil.

1200
01:30:22,360 --> 01:30:24,470
În afară de asta, nu am nimic împotriva ta.

1201
01:30:24,570 --> 01:30:28,100
Sunt sigur că joci un joc al naibii de golf.
Ce altceva vrei să știi?

1202
01:30:28,200 --> 01:30:30,480
Cât câștigi pe an?

1203
01:30:30,580 --> 01:30:33,610
Pentru un tip care face
de la 40 la 50.000 de dolari.

1204
01:30:41,120 --> 01:30:43,670
Acesta este Dr. Welbeck. Mă căutai?

1205
01:30:44,910 --> 01:30:47,450
Toată dimineața ai încercat să ajungi la mine.

1206
01:30:47,630 --> 01:30:49,720
Scoate firele și tuburile

1207
01:30:49,820 --> 01:30:54,170
si se ridica si imbraca o
uniforma de doctor și ucide doctori.

1208
01:30:54,270 --> 01:30:56,880
Tocmai a ieșit
Cu 10 secunde înainte să intri aici.

1209
01:30:56,980 --> 01:30:59,340
Îți mai spun ceva
despre acest loc nebun.

1210
01:30:59,440 --> 01:31:02,340
A fost un indian gol aici, aseară,
făcând un dans de război.

1211
01:31:02,440 --> 01:31:05,220
Ăsta e genul de loc nebun
tu alergi aici.

1212
01:31:05,320 --> 01:31:08,010
Trebuie să mă scoți de aici.
Acesta este un loc nebun.

1213
01:31:08,110 --> 01:31:09,410
Ascultă la mine.

1214
01:31:09,510 --> 01:31:13,250
M-am trezit aseară și a fost
un indian aici, un indian gol!

1215
01:31:13,350 --> 01:31:16,400
- Ce fel de spital este acesta?
- Mă dați telefon?

1216
01:31:16,500 --> 01:31:19,360
Ceva mai târziu, tipul din patul acela de acolo
iese afară.

1217
01:31:19,460 --> 01:31:21,630
Mai este poliția aici? Du-le aici sus.

1218
01:31:21,730 --> 01:31:23,490
Toată ziua, stă acolo ca și cum ar fi mort.

1219
01:31:23,590 --> 01:31:27,320
În miezul nopții,
se dă jos din pat! Credeam că sunt nebun!

1220
01:31:27,420 --> 01:31:29,660
El spune: „Halucinați”.

1221
01:31:29,760 --> 01:31:32,810
eu doar. Asculta. Am văzut un indian gol,
acum văd o fantomă.

1222
01:31:32,910 --> 01:31:34,810
Cred că are dreptate, am halucinații.

1223
01:31:34,910 --> 01:31:37,480
Voi fi jos în curând.
Nu plouă niciodată, dar toarnă.

1224
01:31:37,580 --> 01:31:39,710
Un incendiu a izbucnit într-una dintre clădiri.

1225
01:31:39,810 --> 01:31:42,550
Squatterii au ieșit.
Poliția a încercat să-i aresteze.

1226
01:31:42,650 --> 01:31:45,470
Acum situația a izbucnit într-o revoltă.

1227
01:31:45,570 --> 01:31:49,050
- Trebuie să te întrebi despre ce este vorba.
- Nu mă lăsa singur aici!

1228
01:31:49,150 --> 01:31:52,440
Domnul Hitchcock va rămâne cu tine.
Mai bine sună la poliție, Tom.

1229
01:31:53,730 --> 01:31:55,100
Nu am timp acum.

1230
01:31:55,200 --> 01:31:58,940
Nu voi încerca să-ți spun
povestea asta nebunească tocmai mi-a spus-o fratele meu.

1231
01:31:59,040 --> 01:32:01,020
O să vă spun cândva la prânz.

1232
01:32:01,120 --> 01:32:03,400
- Ține-l!
- The ambulance is here.

1233
01:32:03,500 --> 01:32:06,300
Dar tatăl tău nu este. A dispărut.

1234
01:32:06,400 --> 01:32:09,450
A îmbrăcat uniforma lui Schaefer
și a plecat să facă lucrarea lui Dumnezeu,

1235
01:32:09,550 --> 01:32:11,620
probabil uciderea doctorului Welbeck.

1236
01:32:11,720 --> 01:32:15,760
- Tipul de la telefon este Dr. Welbeck.
- Ce vrei sa spui?

1237
01:32:16,090 --> 01:32:20,480
De asemenea, celălalt pacient de la tatăl tău
camera tocmai a auzit toată mărturisirea

1238
01:32:20,580 --> 01:32:23,650
și i-a spus administratorului șef.
Ei trimit după polițiști.

1239
01:32:23,750 --> 01:32:26,060
Oh, Doamne. Cine a deținut titlul?

1240
01:32:28,020 --> 01:32:30,730
Asigurătorii știu încă despre asta?

1241
01:32:31,560 --> 01:32:35,530
Ce aştepţi?
Arestează fiul de cățea. Preda-l.

1242
01:32:36,730 --> 01:32:38,400
O, Doamne! Când?

1243
01:32:39,740 --> 01:32:44,200
Sună-mă imediat înapoi. Sunt la Pavilionul Holly,
al optulea etaj. Grăbește-te, te rog.

1244
01:32:44,410 --> 01:32:46,900
- Ești bine?
- Sunt bine?

1245
01:32:47,000 --> 01:32:50,070
Fiul ăla de cățea
încearcă să mă ștergă. Partenerul meu.

1246
01:32:50,170 --> 01:32:52,850
Eminentul chirurg ortoped,
Dr. Noel Hogan,

1247
01:32:52,950 --> 01:32:55,950
este un hoț nenorocit,
și el încearcă să mă șteargă.

1248
01:32:56,050 --> 01:32:57,850
- Schema domnului Drummond.
- Ce?

1249
01:32:57,950 --> 01:32:59,800
- Ce cameră este?
- 806.

1250
01:32:59,920 --> 01:33:03,800
Aștept un telefon.
Pune-mi-o direct în camera aceea.

1251
01:33:04,680 --> 01:33:06,970
Fiul de cățea
a secat compania

1252
01:33:07,070 --> 01:33:09,740
cu comenzi de cumpărare false
pe o altă companie,

1253
01:33:09,840 --> 01:33:13,760
din care, acum se dovedește,
soția sa este acționarul principal.

1254
01:33:13,860 --> 01:33:17,270
Fraudă transparentă.
Îl voi trimite pentru 20 de ani.

1255
01:33:18,730 --> 01:33:22,380
Nu pari
cu atât mai rău pentru uzură.

1256
01:33:22,480 --> 01:33:25,690
Vă rugăm să folosiți un alt telefon.
Aștept un apel important.

1257
01:33:25,790 --> 01:33:28,440
- Cine este acest tip?
- Voi fi la biroul asistentelor, sergent.

1258
01:33:28,540 --> 01:33:29,860
Ai febră,

1259
01:33:29,960 --> 01:33:32,720
- dar te descurci bine.
- Nu sunt Drummond.

1260
01:33:32,820 --> 01:33:35,500
- Drummond e celălalt pat.
- E al meu.

1261
01:33:36,130 --> 01:33:38,500
Aici e Welbeck. Daţi-i drumul.

1262
01:33:38,600 --> 01:33:41,400
- Ies din nuca asta.
- Ia-o ușurel.

1263
01:33:41,500 --> 01:33:43,710
Am venit aici pentru a-mi tăia un polip prost.

1264
01:33:43,810 --> 01:33:47,470
Dumnezeul meu! Ce vrei să spui?
Câte tranzacții au fost?

1265
01:33:48,470 --> 01:33:51,280
Am împrumutat împotriva acțiunilor respective.

1266
01:33:51,380 --> 01:33:54,050
Sunt un om bolnav.
Ar trebui să am pace și liniște!

1267
01:33:54,150 --> 01:33:56,110
Ce vrei să spui, Brazilia?

1268
01:33:58,270 --> 01:34:01,310
Am vorbit ieri cu biroul lui Hogan,
si ei...

1269
01:34:02,150 --> 01:34:03,900
Sunt sters.

1270
01:34:04,000 --> 01:34:06,830
SEC a suspendat tranzacționarea
în stocul meu.

1271
01:34:19,380 --> 01:34:21,220
Stop cardiac. Holly 8.

1272
01:34:22,510 --> 01:34:24,510
Avem o urgență aici.

1273
01:34:26,760 --> 01:34:28,600
Vă rugăm să curățați toate coridoarele.

1274
01:34:35,810 --> 01:34:37,190
Respiră-l.

1275
01:34:41,610 --> 01:34:43,940
- Unde e Chandler?
- S-a dus la prânz.

1276
01:34:44,040 --> 01:34:45,740
Scoate patul acela de aici.

1277
01:34:48,370 --> 01:34:50,240
Dă-mi un Ambu-bag și o cale respiratorie.

1278
01:34:50,340 --> 01:34:52,080
Ce sa întâmplat?

1279
01:35:10,220 --> 01:35:11,770
- Aici?
- Da.

1280
01:35:13,390 --> 01:35:16,690
- Cine e?
- Unul dintre pacienti a avut un stop cardiac.

1281
01:35:17,390 --> 01:35:19,220
Stop cardiac total.

1282
01:35:25,240 --> 01:35:27,170
- De cât timp e așa?
- Un minut.

1283
01:35:27,270 --> 01:35:30,340
- Fără puls, fără bătăi ale inimii, fără respirație.
- O să preiau eu.

1284
01:35:30,440 --> 01:35:33,340
- Avem o altă urgență în 823.
- tub endotraheal.

1285
01:35:33,440 --> 01:35:36,460
- A fost Drummond?
- Cine altcineva ar fi?

1286
01:35:41,630 --> 01:35:45,090
Cine este acest pacient?
Care este povestea acestui pacient?

1287
01:35:45,920 --> 01:35:49,210
Acesta este graficul lui, dr. Bock?
Cum îl cheamă? Drummond?

1288
01:35:50,760 --> 01:35:53,640
Da, numele lui este Drummond.
Acesta este graficul lui.

1289
01:35:54,220 --> 01:35:57,840
Hristos. Sărmanul fiu de cățea
tocmai a făcut o nefrectomie acum o săptămână.

1290
01:36:06,280 --> 01:36:07,660
Conectați-l la monitor.

1291
01:36:08,530 --> 01:36:10,160
Opriți masajul.

1292
01:36:15,290 --> 01:36:17,610
Fibrilația ventriculară. Adu-mi vâslele.

1293
01:36:17,710 --> 01:36:19,790
Împingeți un alt amplificator de bicarb.

1294
01:36:20,330 --> 01:36:21,870
Setează-l la 200.

1295
01:36:24,710 --> 01:36:25,770
Set, 200.

1296
01:36:25,870 --> 01:36:28,800
Toată lumea înapoi. Unu, doi, trei.

1297
01:36:30,220 --> 01:36:33,270
Nu s-a convertit. Încă fibrilează.

1298
01:36:33,760 --> 01:36:35,340
Să trecem la 400.

1299
01:36:37,980 --> 01:36:40,110
- Toată lumea înapoi.
- Set, 400.

1300
01:36:40,480 --> 01:36:42,150
Unu, doi, trei.

1301
01:36:43,230 --> 01:36:47,740
Nici asta nu a mers. Lasă-mă să iau 1 cc
de adrenalină și un ac intercardiac.

1302
01:36:52,110 --> 01:36:53,650
Opriți masajul.

1303
01:36:53,910 --> 01:36:57,000
Este fibrilație ventriculară.
Împingeți un alt amplificator de bicarb.

1304
01:37:01,040 --> 01:37:02,290
Două sute.

1305
01:37:05,210 --> 01:37:06,590
Set, 200.

1306
01:37:14,300 --> 01:37:15,670
E mort?

1307
01:37:16,220 --> 01:37:18,840
Nu-l pot scoate din fib.
Nu cred că va trăi.

1308
01:37:18,940 --> 01:37:20,260
Slavă domnului.

1309
01:37:22,020 --> 01:37:23,980
Asta ar trebui să închidă cazul, sergent.

1310
01:37:27,360 --> 01:37:30,240
Nimeni nu va fi rănit.
Îl vrem doar pe director.

1311
01:37:47,340 --> 01:37:48,810
Am avut-o până aici.

1312
01:37:48,910 --> 01:37:52,720
- Nu am de-a face cu așa ceva ieftin...
- Acum, uite.

1313
01:37:54,050 --> 01:37:55,980
Căutăm un ostatic!

1314
01:37:56,080 --> 01:37:59,030
- Paisprezece persoane au fost arestate pentru...
- Unde este camera?

1315
01:37:59,130 --> 01:38:01,550
Ai fi tare, omule?

1316
01:38:01,650 --> 01:38:04,660
Paisprezece persoane au fost arestate
pentru că locuiesc în casele lor,

1317
01:38:04,760 --> 01:38:07,430
- din care voi i-ați aruncat.
- Chiar mai departe.

1318
01:38:07,530 --> 01:38:09,310
Acum o să te arestăm.

1319
01:38:09,410 --> 01:38:12,410
Te vom ține ostatic,
și nu te lăsăm să pleci.

1320
01:38:14,780 --> 01:38:18,010
Noi, membrii
a Comitetului de Eliberare a Medicilor,

1321
01:38:18,110 --> 01:38:22,720
acuzați acest spital pentru neglijență penală
a comunității în care se află.

1322
01:38:22,820 --> 01:38:25,950
Cerem dizolvarea
ale consiliilor de conducere și executive.

1323
01:38:26,050 --> 01:38:29,090
Ce vei face
despre acei 14 oameni din ghetou?

1324
01:38:29,590 --> 01:38:33,840
Nu am de gând să fac nimic
despre orice.

1325
01:38:34,010 --> 01:38:35,170
Tu ești.

1326
01:38:35,270 --> 01:38:38,630
Dacă vrei să preiei acest spital,
o preiei tu.

1327
01:38:38,730 --> 01:38:40,640
- Vom!
- Tu o conduci!

1328
01:38:40,770 --> 01:38:43,100
am terminat. Am renunţat.

1329
01:38:43,930 --> 01:38:46,850
Tu o conduci. Tu plătești facturile!

1330
01:38:47,100 --> 01:38:48,580
- Tu te lupți cu orașul.
- Vom.

1331
01:38:48,680 --> 01:38:53,150
Te lupți cu statul. Te lupți cu sindicatele.
Te lupți cu comunitatea.

1332
01:38:53,530 --> 01:38:56,490
Crezi că poți face o treabă mai bună, o faci.

1333
01:38:56,660 --> 01:38:58,700
Acum, am terminat! Am renunţat!

1334
01:38:59,280 --> 01:39:00,780
Este totul al tău.

1335
01:39:22,810 --> 01:39:26,970
Pe cei ce sunt în Iudeea
fugi la munte.

1336
01:39:27,070 --> 01:39:29,270
Vârsta este închisă.

1337
01:39:29,400 --> 01:39:33,650
Sezonul celui de-al șaptelea pecete este la îndemână!

1338
01:39:34,070 --> 01:39:37,240
Vârsta este închisă.

1339
01:39:38,200 --> 01:39:41,070
Dr. Welbeck a murit.
Au crezut că el ești tu.

1340
01:39:41,170 --> 01:39:42,530
Știu.

1341
01:39:42,630 --> 01:39:45,740
Trebuie să ne aranjam să avem corpul lui
expediat în satul meu Apache,

1342
01:39:45,840 --> 01:39:47,870
unde îl vom îngropa cu rituri tribale pline.

1343
01:39:47,970 --> 01:39:50,410
- Trebuie să ne grăbim.
- Într-o zi sau două, cineva va întreba,

1344
01:39:50,510 --> 01:39:52,480
— Ce sa întâmplat cu doctorul Welbeck?

1345
01:39:52,580 --> 01:39:55,580
Se va presupune că a fugit în Brazilia
să se alăture partenerului său,

1346
01:39:55,680 --> 01:39:59,080
eminentul chirurg ortoped,
Dr. Noel Hogan.

1347
01:39:59,180 --> 01:40:01,880
Și Welbeck a fost rătăcit,

1348
01:40:01,980 --> 01:40:04,850
trecut cu vederea, uitat de moarte.

1349
01:40:06,770 --> 01:40:08,270
nu merg.

1350
01:40:08,940 --> 01:40:10,330
Spitalul se destramă.

1351
01:40:10,430 --> 01:40:13,770
Nu pot să ies pe ea
când se destramă.

1352
01:40:13,870 --> 01:40:16,030
Cineva trebuie să fie responsabil.

1353
01:40:17,190 --> 01:40:20,860
Toată lumea pleacă la drum,

1354
01:40:21,660 --> 01:40:24,160
fugind, alergând spre dealuri.

1355
01:40:25,580 --> 01:40:28,500
Cineva trebuie să fie responsabil.

1356
01:40:36,300 --> 01:40:39,510
Aeroportul Kennedy.
Ai de făcut un zbor la 2:30.

1357
01:40:57,230 --> 01:40:58,850
Te întorci?

1358
01:40:59,650 --> 01:41:00,650
Da.

1359
01:41:01,610 --> 01:41:04,230
E ca și cum te-ai urina în vânt, nu?

1359
01:41:05,305 --> 01:41:11,725
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4zf8f
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

