1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>ఇది ఒక ముఖ్యమైన మరియు జనాదరణ పొందిన వాస్తవం</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<i>ఆ విషయాలు ఎల్లప్పుడూ ఉండవు
ఏమి అనిపిస్తాయి.</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>ఉదాహరణకు, భూమిపై,
మనిషి ఎప్పుడూ ఊహిస్తూ ఉండేవాడు</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<i>అతను అత్యంత తెలివైనవాడు
గ్రహాన్ని ఆక్రమించిన జాతులు,</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>మూడవ అత్యంత మేధావికి బదులుగా.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>రెండవ అత్యంత తెలివైన జీవులు
డాల్ఫిన్‌లు, ఇవి ఆసక్తిగా చెప్పాలంటే</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i>రాబోయే వాటి గురించి చాలా కాలంగా తెలుసు
భూమి యొక్క విధ్వంసం.</i>

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
<i>వారు చాలా ప్రయత్నాలు చేసారు
మానవజాతిని అప్రమత్తం చేయడానికి,</i>

9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
<i>కానీ వారి కమ్యూనికేషన్లలో చాలా వరకు
తప్పుగా అన్వయించబడ్డాయి</i>

10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
<i>ఫుట్‌బాల్‌లను పంచ్ చేయడానికి వినోదభరితమైన ప్రయత్నాలు
లేదా చిట్కాల కోసం విజిల్.</i>

11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
<i>కాబట్టి వారు చివరికి నిర్ణయించుకున్నారు
భూమిని వారి స్వంత మార్గాల ద్వారా వదిలివేయండి.</i>

12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
<i>చివరి డాల్ఫిన్ సందేశం
తప్పుగా అర్థం చేసుకోబడింది</i>

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
<i>ఒక అధునాతన ప్రయత్నంగా
బ్యాక్‌వర్డ్ సోమర్‌సాల్ట్</i>ను చేయడానికి

14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
<i>హూప్ ద్వారా, విజిల్
స్టార్-స్పాంగిల్డ్ బ్యానర్.</i>

15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
<i>వాస్తవానికి, సందేశం ఇది:</i>

16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
<i>"ఇంత కాలం మరియు అన్ని చేపలకు ధన్యవాదాలు."</i>

17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
<i>అసాధారణ కథ
ది హిచ్‌హైకర్స్ గైడ్ టు ది గెలాక్సీ</i>లో

18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
<i>చాలా సరళంగా ప్రారంభమవుతుంది.</i>

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
<i>ఇది మనిషితో ప్రారంభమవుతుంది.</i>

20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
ఓహ్!

21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
<i>ఒక ఎర్త్‌మ్యాన్, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.</i>

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
<i>తన విధి గురించి ఎవరికి తెలియదు,</i>

23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
<i>టీ ఆకు కంటే చరిత్ర తెలుసు
ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ</i>కి చెందినది

24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
<i>అతని పేరు ఆర్థర్ డెంట్.</i>

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
<i>అతను ఐదు అడుగుల ఎనిమిది అంగుళాల ఎత్తు
కోతి సంతతి</i>

26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
<i>మరియు ఎవరైనా డ్రైవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతని ఇంటి గుండా ఒక బైపాస్.</i>

27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను?
అతన్ని కనుగొనండి

28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
మరియు నేను ప్రస్తుతం అబద్ధం చెబుతున్నానని అతనికి చెప్పు
ముందు నా వీపు మీద ఫ్లాట్...

29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
సరే, నేను పట్టుకుంటాను.

30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
మీరు ముందు అబద్ధం చెప్పలేరు
ఎప్పటికీ బుల్డోజర్ల.

31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
నేను ఆట. మొదట ఎవరు తుప్పు పట్టారో చూద్దాం.

32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
ఈ బైపాస్‌ను నిర్మించాల్సి ఉంది
మరియు అది నిర్మించబడుతుంది.

33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- దీన్ని ఎందుకు నిర్మించాలి?
- ఇది బైపాస్.

34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
మీరు బైపాస్‌లను నిర్మించాలి. అంతేకాకుండా,
మీరు నెలరోజుల క్రితమే నిరసన తెలపాలి.

35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
ప్రణాళికలు ప్రదర్శించబడ్డాయి
ఒక సంవత్సరం ప్రణాళిక కార్యాలయంలో.

36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
ప్రదర్శనలో ఉందా?
నేను సెల్లార్‌లోకి వెళ్లవలసి వచ్చింది.

37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
మిస్టర్. డెంట్, ఎంత అనేది మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
ఈ బుల్డోజర్ దెబ్బతింటుంది

38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
నేను దానిని నేరుగా మీపైకి వెళ్లనివ్వండి?

39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- ఎంత?
- ఏదీ లేదు.

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
<i>ఒక వింత యాదృచ్ఛికంగా,
ఏదీ లేదు</i>

41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
<i>అనేది ఖచ్చితంగా ఎంత అనుమానం
కోతి-వారసుడు ఆర్థర్</i>ని కలిగి ఉన్నాడు

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
<i>అతని సన్నిహిత స్నేహితులలో ఒకరు</i>

43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
<i>కోతి నుండి వచ్చింది కాదు,
కానీ నిజానికి ఒక చిన్న గ్రహం</i> నుండి వచ్చింది

44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
<i>ఎక్కడో Betelgeuse సమీపంలో.</i>

45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
ఆర్థర్! ఆర్థర్!

46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- ఫోర్డ్!
- అవునా?

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
ఇక్కడ.

48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
ఆహ్, మీరు ఉన్నారు!

49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
తినండి, త్రాగండి. మనం మాట్లాడాలి.

50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
ఇప్పుడు ఉత్తమ సమయం కాదు.
వారు నా ఇంటిని పడగొట్టబోతున్నారు.

51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
అయ్యో! మీరు ఇప్పటికే...
మీకు ఇప్పటికే తెలుసా? ఎలా?

52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
మీరు ఏమి చేస్తారు...?

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
ఓహ్, వారు, వారు? మీరు చెప్పినప్పుడు
"వారు" అంటే వాళ్ళేనా? అర్థమైంది.

54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
వినండి. నాకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం వచ్చింది
నేను నీకు చెప్పాలి. ఇప్పుడే.

55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
సరే, నా ఇంటి సంగతేంటి?

56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
భూమి యొక్క కార్మికులు, నేను తీసుకువస్తాను
వేరుశెనగ మరియు బీర్ యొక్క శుభవార్త!

57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- బాగుంది. పబ్‌కి వెళ్దాం.
- హహ్?

58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
వారు దానిని పడగొట్టరు
వారు బీర్లు పూర్తి చేసే వరకు.

59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- మనం వారిని విశ్వసించగలమా?
- భూమి చివరి వరకు.

60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- అది ఎంత దూరం?
- సుమారు 12 నిమిషాల దూరంలో.

61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
హుహ్?

62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
బార్మాన్, ఆరు పింట్ల చేదు మరియు త్వరగా.
ప్రపంచం అంతం కానుంది.

63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
ఆరు పింట్లు వస్తున్నాయి.

64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
మార్పు ఉంచండి.
మీరు దానిని వెచ్చించడానికి దాదాపు పది నిమిషాల సమయం ఉంది.

65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
ఒక్కొక్కటి మూడు పింట్లు? భోజన సమయంలో?

66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
క్షమించండి. ఆహ్. కాలం ఒక భ్రమ.

67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
లంచ్ టైం, రెట్టింపు.

68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
మరియు ఆ వేరుశెనగ తినండి,
ఎందుకంటే మీకు ఉప్పు అవసరం.

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- చూడండి, ఏమి జరుగుతోంది, ఫోర్డ్?
- ఆర్థర్...

70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
నేను చెబితే ఏంటి
నేను నిజంగా గిల్డ్‌ఫోర్డ్‌కి చెందినవాడిని కాదా?

71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
నేను ఒక చిన్న గ్రహం నుండి వచ్చాను
బెటెల్‌గ్యూస్‌ పరిసరాల్లో ఎక్కడో ఉన్నారా?

72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
అది ఏదో ఉంది
మీరు చెప్పే అవకాశం ఉందా?

73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
మనం కలిసినప్పుడు గుర్తుందా?

74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
దారి తప్పి!

75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- అయ్యో!
- హాయ్.

76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
నేను ప్రయత్నించడం వింత కాదు
కారుతో కరచాలనం చేయాలా?

77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
మీరు తాగి ఉన్నారని నేను ఊహించాను.

78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
కార్లదే ఆధిపత్యమని నేను అనుకున్నాను
జీవిత రూపం. నన్ను నేను పరిచయం చేసుకున్నాను.

79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు. మరియు ఇప్పుడు
నేను మీది సేవ్ చేస్తున్నాను. దయచేసి త్రాగండి.

80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
ఇది గురువారం ఉండాలి. నేను ఎప్పటికీ పొందలేకపోయాను
గురువారాల హ్యాంగ్.

81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- ఇది మీ ఇంటి గురించే అయితే...
- లేదు, ఇది ఇంటి గురించి కాదు.

82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- అతను ఎవరు?
- ఆమె. ఆమె.

83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
ట్రిసియా మెక్‌మిలన్.
మేము ఒక ఫ్యాన్సీ డ్రెస్ పార్టీలో కలుసుకున్నాము.

84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
<i>నేను అలాంటి పార్టీలను ద్వేషిస్తున్నాను.</i>

85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
<i>నేను ఇంట్లోనే ఉండాలనుకుంటున్నాను
మరియు నా హాంకీలను ఇస్త్రీ చేసాను.</i>

86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
<i>- కానీ నేను అక్కడ ఉన్నాను.
- మీరు ఎవరు?</i>

87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
<i>- ఓహ్!
- మరియు అక్కడ ఆమె ఉంది.</i>

88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- ఉహ్, డెంట్. ఆర్థర్ డెంట్.
- ఓహ్, లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎవరు?

89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
ఓ, దుస్తులు? కుడి.
"లివింగ్‌స్టోన్, నేను ఊహిస్తున్నాను!"

90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
అవును, ఇది డార్విన్ వలె తెలివైనది కాదు,
కానీ చిన్న నోటీసులో నేను చేయగలిగినది ఉత్తమమైనది.

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
దాన్ని సరిగ్గా పొందడంలో మీరు మొదటివారు.

92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- నిజంగా?
- అవును. అందరూ నన్ను శాంటా అని పిలుస్తారు.

93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- కుడి.
- నేను బీగల్ బహుమతిగా భావించాను.

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
అలాగే నేనూ.

95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
ఈ పార్టీలలో ప్రజలు
తాగిన మూర్ఖులు.

96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
ఏమిటి?

97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
వీళ్లంతా మూర్ఖులే!
దేవుడా!

98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
అది విచిత్రంగా ఉంది.

99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
చెప్పు.

100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
అయితే ఆమె అద్భుతంగా ఉంది, ఫోర్డ్.

101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
<i>అందమైన, చమత్కారమైన, బెలూన్‌లా పిచ్చి.</i>

102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
అయ్యో, గడ్డం లేకుండా,
మీరు కనీసం 80 ఏళ్లు చిన్నగా కనిపిస్తున్నారు.

103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
బహుశా నేను అభివృద్ధి చెందుతున్నాను.

104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
సరే, నేను మీకు చెప్పాలి
నేను డేటింగ్ చేయను అని

105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
ఏకకణ జీవులు, సరేనా?

106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.

107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
అవును. ఖచ్చితంగా.
అమ్మో, మీ మనసులో ఎక్కడ ఉంది?

108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- మడగాస్కర్.
- డీన్ స్ట్రీట్‌లోని కొత్త క్లబ్ ఇదేనా?

109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
లేదు, ఇది ఒక దేశం
ఆఫ్రికా తీరంలో.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
ఆ మడగాస్కర్?
మనం ఇక్కడ ఎందుకు వేచి ఉన్నాము?

111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
ఒక సెకను ఆగండి.

112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
వెళ్ళు.

113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
దేవుడా, నువ్వు సీరియస్‌గా ఉన్నావు.
అమ్మో, నేను మడగాస్కర్ వెళ్ళలేను.

114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే, నాకు, నీకు తెలుసు...

115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- అవును.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
నేను ఎప్పుడూ వెళ్లని చోటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, కాబట్టి...

117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
డాక్టర్ లివింగ్‌స్టోన్, మీరు ఏమి చెబుతారు?

118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
అని నేను చెప్తున్నాను
ఒక అసాధారణ ప్రతిపాదన.

119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
నేను వెళ్ళలేను. అంటే నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
నిష్క్రమించు. కొత్తది పొందండి
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
నీ అసలు పేరు కూడా నాకు తెలియదు.
అయ్యో! అయ్యో!

122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- ట్రిసియా మెక్‌మిలన్.
- బాగా, ట్రిసియా మెక్‌మిలన్.

123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
అమ్మో, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక ప్రతిపాదన ఉంది.

124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
మనం ఎక్కడికో వెళ్ళకూడదు
ముందుగా కొంచెం దగ్గరగా, కార్న్‌వాల్ చెప్పు,

125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
మరియు అది ఎలా జరుగుతుందో చూద్దాం.

126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
నిజమే, కార్న్‌వాల్.

127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
హే, నన్ను క్షమించు.

128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
ఈ వ్యక్తి మీకు విసుగు తెప్పిస్తున్నాడా?

129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
బదులుగా మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడరు?

130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
నేను వేరే గ్రహం నుండి వచ్చాను.

131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
ఇది నిజం. మీరు నా అంతరిక్ష నౌకను చూడాలనుకుంటున్నారా?

132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"మీరు నా అంతరిక్ష నౌకను చూడాలనుకుంటున్నారా?"
అది ఎలాంటి చాట్-అప్ లైన్?

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
మ్, అది జరుగుతుంది.

134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
గురించి మాట్లాడుతూ...

135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
మాకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది.
తాగండి.

136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
అది నా ఇల్లు.

137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
భూమి ప్రజలు, పానీయాల రౌండ్,
అందరి కోసం, నా మీద.

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
ప్రపంచం అంతం కాబోతుందా?

139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
అవును.

140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
మనం పడుకోవాలా, లేదా పేపర్ పెట్టాలి కదా
మా తలపై బ్యాగ్, లేదా ఏదైనా?

141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- మీకు నచ్చితే.
- ఇది సహాయం చేస్తుంది?

142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
అస్సలు కాదు. కలుద్దాం.

143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
చివరి ఆదేశాలు!

144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- అది ఏమిటి?
- పరుగు!

145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
చూసుకో!

146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
ఆహా! టవల్!

147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
ఆర్థర్!

148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
ఆ విషయాలు ఏమిటి?

149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
అయ్యో! అవి ఓడలు
వోగాన్ కన్స్ట్రక్టర్ ఫ్లీట్ నుండి.

150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
నేను ఈ ఉదయం వారి సిగ్నల్ తీసుకున్నాను.
మీకు ఇది కావాలి.

151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము రైడ్ చేస్తున్నాము.

152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
అమ్మో, భూమి ప్రజలారా,

153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
ఇది ప్రోస్టెట్నిక్ వోగాన్ జెల్ట్జ్
గెలాక్సీ హైపర్‌స్పేస్ ప్లానింగ్ కౌన్సిల్.

154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
బహుశా మీకు తెలిసినట్లుగా,

155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
యొక్క అభివృద్ధికి ప్రణాళికలు
గెలాక్సీ వెలుపలి ప్రాంతాలు

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
హైపర్‌స్పేస్ నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంటుంది
మీ స్టార్ సిస్టమ్ ద్వారా ఎక్స్‌ప్రెస్ మార్గం.

157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
<i>మరియు మీ గ్రహం వాటిలో ఒకటి
కూల్చివేతకు షెడ్యూల్ చేయబడింది.</i>

158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
<i>అందువల్ల ప్రయోజనం లేదు
దాని గురించి ఆశ్చర్యంగా నటించారు.</i>

159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
<i>ప్లాన్‌లు ప్రదర్శనలో ఉన్నాయి</i>

160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
<i>మీ స్థానిక ప్రణాళిక కార్యాలయంలో
ఆల్ఫా సెంటారీలో 50 భూమి సంవత్సరాలు.</i>

161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
<i>మీరు బాధపడకపోతే
స్థానిక వ్యవహారాలు, అది మీ పరిశీలన.</i>

162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
ఉదాసీన రక్తపు గ్రహం.

163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
నాకు అస్సలు సానుభూతి లేదు.

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
ది హిచ్‌హైకర్స్ గైడ్ టు ది గెలాక్సీ

165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
<i>పూర్తిగా విశేషమైన పుస్తకం.</i>

166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
<i>బహుశా అత్యంత విశేషమైనది,
ఖచ్చితంగా అత్యంత విజయవంతమైనది,</i>

167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
<i>ఎప్పుడూ గొప్ప పబ్లిషింగ్ నుండి బయటకు రావాలి
ఉర్సా మైనర్ యొక్క సంస్థలు.</i>

168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
<i>దానికంటే ఎక్కువ జనాదరణ పొందింది
ది సెలెస్టియల్ హోమ్‌కేర్ ఓమ్నిబస్,</i>

169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
<i>కంటే మెరుగ్గా అమ్ముడవుతోంది
53 జీరో గ్రావిటీ</i>లో చేయవలసిన మరిన్ని విషయాలు

170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
<i>మరియు దానికంటే వివాదాస్పదమైనది
ఊలోన్ కొలిఫిడ్ యొక్క త్రయం</i>

171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
<i>తాత్విక బ్లాక్‌బస్టర్‌లు,
దేవుడు ఎక్కడ తప్పు చేసాడు,</i>

172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
దేవుని యొక్క కొన్ని గొప్ప తప్పులు,

173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
<i>మరియు ఈ గాడ్ పర్సన్ ఎవరు?</i>

174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
<i>ఇది ఇప్పటికే భర్తీ చేయబడింది
ఎన్సైక్లోపీడియా గెలాక్టికా</i>

175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
<i>ప్రామాణిక రిపోజిటరీగా
అన్ని జ్ఞానం మరియు జ్ఞానం</i>లో

176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
<i>రెండు ముఖ్యమైన కారణాల వల్ల.</i>

177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
<i>మొదట, ఇది కొంచెం చౌకగా ఉంటుంది,</i>

178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
<i>మరియు రెండవది, ఇది పదాలను కలిగి ఉంది
"భయపడకు"</i>

179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
<i>పెద్దగా ముద్రించబడింది,
దాని కవర్ మీద స్నేహపూర్వక అక్షరాలు.</i>

180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
కాబట్టి మీరు గిల్డ్‌ఫోర్డ్‌కు చెందినవారు కాదా?

181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
ఏది యాసను వివరిస్తుంది,
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉండేదాన్ని.

182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
అయ్యో, మీరు పని లేని నటుడు కాదు,

183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
కానీ దీనికి రచయిత,
ఈ పుస్తకం విషయం.

184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
బాగుంది, అవునా?

185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
నాకు బాగాలేదు.
నాకు ఒక కప్పు టీ కావాలి.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
మనం ఎక్కడ ఉన్నామని అడిగితే..
నేను చింతిస్తున్నానా?

187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- ప్రస్తుతం మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.
- బాగుంది.

188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
మేము వాష్‌రూమ్‌లో ఒకదానిలో ఉన్నాము
వోగాన్ కన్స్ట్రక్టర్ ఫ్లీట్ యొక్క నౌకలు.

189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- ఓహ్, నన్ను ఇంటికి తీసుకురండి, ఫోర్డ్.
- ఆర్థర్, మీ ఇల్లు...

190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
ఓహ్, దేవా, నా ఇల్లు.
నా ఇల్లు కూల్చివేయబడింది.

191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
నీకు గుర్తులేదు.

192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
సరే, ఆర్థర్, నేను చెప్పడానికి ఏదో ఉంది
మీరు. ఇది దురదృష్టకరం, కానీ ఇది నిజం.

193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
మీ ఇంటి గ్రహం పేల్చివేయబడింది.

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
హుహ్, ఎగిరింది.

195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
మీరు ఏదో చేయలేకపోయారా?

196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
సరే, అది మనల్ని కూడా చేస్తుంది.

197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
ఇది కఠినమైన గెలాక్సీ. కావాలంటే
ఇక్కడ జీవించడానికి, మీరు...

198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
...మీ టవల్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవాలి.

199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
సరే, నాకు ఇక్కడ చేయి ఇవ్వండి.

200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
జాగ్రత్త. వేడిగా ఉంది.
మనం ఈ ఓడ నుండి దిగాలి.

201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
వోగాన్స్ మమ్మల్ని కనుగొనే ముందు.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
వోగన్లు, వారు హిచ్‌హైకర్లను ద్వేషిస్తారు. లాగండి.

203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
హుహ్?

204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- ఇప్పుడు మనకు సిగ్నల్ వస్తుంది.
- వోగన్ అంటే ఏమిటి?

205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
గైడ్‌ని అడగండి. "వోగాన్స్" అని చెప్పండి.

206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
వోగాన్స్.

207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
<i>వాగోన్లు వీటిలో ఒకటి
గెలాక్సీలో చాలా అసహ్యకరమైన జాతులు.</i>

208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
<i>చెడు కాదు, చెడు స్వభావం కలవాడు,
బ్యూరోక్రాటిక్, అధికార మరియు నిష్కపటమైనది.</i>

209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
<i>వారు వేలు కూడా ఎత్తరు
వారి స్వంత అమ్మమ్మల</i>ను రక్షించడానికి

210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
<i>రావెనస్ బగ్‌బ్లాటర్ బీస్ట్ నుండి
ఆర్డర్లు లేకుండా ట్రాల్</i>లో

211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
<i>మూడుసార్లు సంతకం చేసారు,
లోపలికి పంపబడింది, తిరిగి పంపబడింది,</i>

212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
<i>అడిగారు, పోగొట్టుకున్నారు, దొరికారు,
బహిరంగ విచారణకు లోబడి,</i>

213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
<i>మళ్లీ ఓడిపోయి చివరకు పాతిపెట్టారు
మూడు నెలల పాటు మృదువైన పీట్</i>లో

214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
<i>మరియు ఫైర్‌లైటర్లుగా రీసైకిల్ చేయబడింది.</i>

215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
<i>ఏ ఖాతాలోనూ మీరు అనుమతించకూడదు
మీకు కవిత్వం చదవడానికి ఒక వోగన్.</i>

216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
వారు ఆలోచించలేరు లేదా ఊహించలేరు.
చాలామందికి అక్షరక్రమం రాదు. వారు కేవలం పనులను నడుపుతారు.

217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
హ్మ్?

218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
మరియు మేము త్వరలో రైడ్ పొందకపోతే,

219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
మాకు చెప్పడానికి గైడ్ అవసరం లేదు
వోగన్లు ఎంత అసహ్యకరమైనవి.

220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
వారు ఇప్పటికే నాశనం చేశారు
నేడు ఒక గ్రహం.

221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
అది ఎల్లప్పుడూ వారిని కొద్దిగా eeee చేస్తుంది!

222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
అయ్యో! అది ఏమిటి?

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- దీన్ని మీ చెవిలో పెట్టుకోండి.
- హహ్?

224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
<i>మనకు తెలియకుండానే ఉంది
ఒక జంట హిచ్‌హైకర్లను తీసుకెళ్ళాడు.</i>

225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
చేప మీ కోసం అనువదిస్తోంది.

226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
<i>బాబెల్ చేప
చిన్నది, పసుపు, జలగ లాంటిది,</i>గా ఉంటుంది

227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
<i>మరియు బహుశా విచిత్రమైన విషయం
విశ్వంలో.</i>

228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
<i>ఇది బ్రెయిన్ వేవ్ ఎనర్జీని ఫీడ్ చేస్తుంది,
అపస్మారక పౌనఃపున్యాలను గ్రహించడం,</i>

229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
<i>మరియు మాతృకను విసర్జించడం
చేతన పౌనఃపున్యాల</i>ని

230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
<i>మెదడు యొక్క ప్రసంగ కేంద్రాలకు.</i>

231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
<i>దీని యొక్క ఆచరణాత్మక ఫలితం ఏమిటంటే,
మీరు చెవిలో ఒకటి తగిలించుకుంటే,</i>

232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
<i>మీరు తక్షణమే అర్థం చేసుకుంటారు
మీకు ఏ భాషలో ఏదైనా చెప్పబడింది.</i>

233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
ప్రతిఘటన పనికిరాదు.

234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- సరే.
- ఎవరో వస్తున్నారు.

235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
ఇదిగో మనం. ఉల్లాసంగా చూడండి.

236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
వీవ్!

237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
హా, హా!

238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- మ్మ్.
- సర్.

239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- ఏమిటి?
- హిచ్‌హైకర్స్.

240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
"ఓ ఫ్రెడ్డ్ గ్రుంట్‌బగ్లీ..."

241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
లేదు, నిజంగా, మీరు చదవవలసిన అవసరం లేదు.

242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
మేము మిమ్మల్ని అధిగమించాము
ఇప్పటికే తగినంత ఇబ్బంది.

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
"... ప్లెర్డ్డ్ గాబుల్‌బ్లాట్‌చిట్‌లుగా
ఒక మందమైన తేనెటీగ మీద."

244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
<i>వోగన్ కవిత్వం విస్తృతంగా ఆమోదించబడింది
విశ్వంలో మూడవ చెత్తగా.</i>

245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
<i>రెండవ చెత్త
క్రియా యొక్క అజ్గోత్‌లది.</i>

246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
<i>వారి పారాయణ సమయంలో
పోయెట్ మాస్టర్, గ్రుంతోస్ ది ఫ్లాటులెంట్,</i>

247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
<i>అతని పద్యం
ఓడ్ టు ఎ స్మాల్ లంప్ ఆఫ్ గ్రీన్ పుట్టీ</i>

248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
నేను నా చంకలో కనుగొన్నాను
ఒక మిడ్సమ్మర్ ఉదయం,

249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
<i>అతని ప్రేక్షకులలో నలుగురు
అంతర్గత రక్తస్రావం,</i>తో మరణించాడు

250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
<i>మరియు అధ్యక్షుడు
మిడ్-గెలాక్టిక్ ఆర్ట్స్ నోబ్లింగ్ కౌన్సిల్</i>

251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
<i>కొరుకుతూ బతికాడు
అతని స్వంత కాళ్ళలో ఒకటి.</i>

252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
"లేదా నేను నిన్ను రెండ్ చేస్తాను
గోబర్‌వార్ట్స్‌లో..."

253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"... నా బ్లర్గ్‌తో..."

254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
<i>అత్యంత చెత్త కవిత్వం
పౌలా మిల్‌స్టోన్ జెన్నింగ్స్ ఆఫ్ సస్సెక్స్.</i>చేత

255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
<i>అదృష్టవశాత్తూ, అది ధ్వంసమైంది
భూమి ఉన్నప్పుడు.</i>

256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
"కాకపోతే చూడు." అవును.

257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
కాబట్టి, భూలోకవాసులారా,
నేను మీకు ఎంపికను అందిస్తున్నాను.

258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
అంతరిక్షం యొక్క శూన్యంలో మరణించండి,

259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
లేదా నా కవిత గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పండి.

260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
అ... ఆ... నిజానికి, నాకు అది బాగా నచ్చింది.

261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- హ్మ్?
- అవును.

262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- అది మంచిది. దానితో పరుగెత్తండి.
- మ్మ్.

263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
అయ్యో, కొన్ని పదాలు
నాకు అర్థం కాలేదు,

264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
కానీ నేను చిత్రాలను చాలా ప్రభావవంతంగా కనుగొన్నాను.

265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
కొనసాగించు.

266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
సరే, అవును,
ఆసక్తికరమైన రిథమిక్ పరికరాలు,

267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
కౌంటర్ పాయింట్ అనిపించింది

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
అంతర్లీన రూపకం
మానవత్వం యొక్క...

269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- వోగోనిటీ!
- వోగోనిటీ, క్షమించండి, వోగోనిటీ...

270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
కవి యొక్క ఆత్మ.

271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
కాబట్టి మీరు చెప్పేది ఏమిటంటే,

272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
ఎందుకంటే నేను కవిత్వం రాస్తాను

273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
దీని అర్థం కింద,
నిష్కపటమైన, హృదయం లేని బాహ్య,

274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
నేను ప్రేమించబడాలనుకుంటున్నానా?

275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
అవును, అవును, అవును.

276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
అవును, అవును, దయచేసి.

277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
ఆహ్, ఓహ్, ఓహ్, మ్మ్మ్.

278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
వాటిని ఓడ నుండి విసిరేయండి!

279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- లేదు! లేదు!
- ఫోర్డ్. ఫోర్డ్!

280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
ఆహ్!

281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
సరే! సరే!

282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
ప్రతిఘటన పనికిరాదు!

283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
నోరుమూసుకో! ఉద్యోగం పొందండి!
నీ మురికి చేతులు కడుక్కో!

284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
ఆందోళన పడకండి. ఆందోళన పడకండి.

285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
కాబట్టి ఇదేనా?
మనం చనిపోతామా?

286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
అవును, మనం చనిపోతాం.

287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
లేదు, లేదు, ఇది ఏమిటి?

288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
ఇది ఏమిటి?

289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
ఇది ఏమిటి? ఇది... ఏమీ లేదు.
అవును, మనం చనిపోతాం.

290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
నీకు చెమటలు పడుతున్నాయి.

291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- మీరు కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
<i>"స్పేస్," పరిచయం చెప్పింది
ది హిచ్‌హైకర్స్ గైడ్,</i>కు

293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
<i>"పెద్దది. నిజంగా పెద్దది."</i>

294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
<i>"మీరు ఎంత పెద్దగా నమ్మరు,
ఇది చాలా పెద్దది."</i>

295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
<i>A... a... మరియు మొదలైనవి.</i>

296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
<i>అది కూడా చెప్పింది
మీరు ఊపిరితిత్తుల గాలిని పట్టుకుంటే,</i>

297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
<i>మీరు మొత్తం వాక్యూమ్‌లో జీవించగలరు
దాదాపు 30 సెకన్లు ఖాళీ స్థలం.</i>

298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
<i>అయితే స్థలం నిజంగా పెద్దది మరియు అన్నీ,</i>

299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
<i>చేపట్టబడే అవకాశాలు
ఆ సమయంలో</i>లోపు

300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
<i>రెండు బిలియన్ల శక్తికి రెండు,</i>

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
<i>79 మిలియన్, 460 వేలు,</i>

302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
<i>347 నుండి ఒకరికి వ్యతిరేకంగా.</i>

303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
<i>ఆశ్చర్యకరమైన యాదృచ్చికం ద్వారా,</i>

304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
<i>ఇది ఫోన్ నంబర్ కూడా
ఇస్లింగ్టన్ ఫ్లాట్,</i>లో

305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
<i>ఆర్థర్ ఫ్యాన్సీ డ్రెస్ పార్టీకి వెళ్లాడు</i>

306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
<i>మరియు చాలా మంచి యువతిని కలుసుకున్నారు
ఎవరితో అతను పూర్తిగా ఊదాడు.</i>

307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
<i>భూమి గ్రహం అయినప్పటికీ,
ఇస్లింగ్టన్ ఫ్లాట్ మరియు టెలిఫోన్</i>

308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
<i>ఇప్పుడు అన్నీ కూల్చివేయబడ్డాయి, ఫోర్డ్
మరియు ఆర్థర్ నిజానికి రక్షించబడ్డారు.</i>

309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- ఫోర్డ్?
- అవును.

310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- నేను ఒక సోఫా అని అనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
భౌతిక శాస్త్ర నియమాలకు చాలా ఎక్కువ.

312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
<i>మరియు మా అగ్ర కథనం.</i>

313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
<i>అత్యంత సంచలనాత్మక దొంగతనం
విశ్వంలో అపేక్షిత ఓడ,</i>

314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
<i>ది స్టార్‌షిప్ హార్ట్ ఆఫ్ గోల్డ్.</i>

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
<i>ప్రయోగ వేడుకలో దొంగిలించబడింది
మరెవ్వరూ కాదు</i>

316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
<i>గెలాక్సీ ప్రెసిడెంట్ కంటే
జాఫోడ్ బీబుల్‌బ్రోక్స్.</i>

317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
<i>ప్రజల పేరుతో, స్వేచ్ఛ,
మరియు, ఉహ్... ప్రజాస్వామ్యం, అలాంటి అంశాలు,</i>

318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
<i>నేను దీని ద్వారా నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నాను
మరియు నేను నాతో ఓడను తీసుకువెళుతున్నాను. హూ!</i>

319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
<i>రండి!</i>

320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
<i>బీబుల్‌బ్రోక్స్,
విశ్వవ్యాప్తంగా పరిగణించబడుతుంది</i>

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
<i>మసకబారిన నక్షత్రం
అనేక సౌర వ్యవస్థలలో,</i>

322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
<i>అతని వివాదాస్పదంగా ప్రసిద్ధి చెందాడు
హమ్మా కవుల</i>ను ఓడించింది

323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
<i>ఎవరు క్లెయిమ్ చేసారో వారు చాలా మంది అనుకున్నారు
చెత్త దుస్తులు ధరించిన జీవి</i>కి ఓటు వేయడం

324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
<i>విశ్వం పోటీలో.</i>

325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
గొప్ప.

326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
<i>కవుల బాగా గుర్తుండిపోయింది
అతని అపవాదు</i>కి

327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
<i>"డోంట్ వోట్ ఫర్ స్టుపిడ్!" ప్రచారం.</i>

328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
మీ అహాన్ని పక్కన పెట్టండి.
ఏదో ముఖ్యమైనది జరిగింది.

329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉంటే
నా అహం, నేను దానిని పట్టుకుని కాల్చివేయాలనుకుంటున్నాను.

330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
రండి, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
<i>జాఫోడ్ ఈ వ్యక్తి మాత్రమే, మీకు తెలుసా.</i>

332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
హే, హే, హే, హే. ఏంటి నువ్వు...?

333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- నన్ను నేను చూసుకుంటున్నాను.
- మాకు ఇద్దరు హిచ్‌హైకర్లు ఉన్నారు.

334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
హిచ్‌హైకర్లా?
మీరు హిచ్‌హైకర్లను ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
నేను చేయలేదు. ఓడ చేసింది.

336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
ఏమిటి? ఏ... ఏంటి.. చెప్పండి?

337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నప్పుడు
అసంభవ డ్రైవ్... పెద్ద బటన్.

338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- నాకు తెలుసు.
- వారు ఇక్కడ తీయబడ్డారు.

339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
సెక్టార్‌లో ZZ9 బహువచనం Z ఆల్ఫా. వేచి ఉండండి.
అక్కడికే నువ్వు నన్ను ఎత్తుకెళ్లావు.

340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- భూమిపై.
- అది అసాధ్యం.

341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- లేదు, చాలా అసంభవం.
- వినండి. దీనికి నాకు సమయం లేదు.

342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
మేము గెలాక్సీలో సగం పోలీసులను కలిగి ఉన్నాము
మా తర్వాత. మేము హిచ్‌హైకర్ల కోసం ఆపివేసాము.

343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
స్టైల్ కోసం పదికి పది, కానీ...

344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
... మైనస్ కొన్ని మిలియన్లు
మంచి ఆలోచన కోసం.

345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు బేబీ, ఆపు.
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడివి.

346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
వద్దు. నేను మార్విన్‌ని పంపుతాను.

347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
మార్విన్.

348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
మీరు తెలుసుకోవాలి,
నేను చాలా డిప్రెషన్‌గా ఉన్నాను.

349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
సరే, మన దగ్గర ఏదో ఉంది
అది మీ మనస్సును విషయాల నుండి తీసివేయాలి.

350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
ఇది పని చేయదు.
నాకు అసాధారణమైన పెద్ద మనస్సు ఉంది.

351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
అవును, మాకు తెలుసు. కానీ మాకు మీరు వెళ్లాలి
నంబర్ టూ ఎంట్రీ బే వరకు

352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
మరియు మా స్టౌవేలను తీయండి
మరియు వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
అంతేనా? నేను ఆనందించను.

354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
అవును, అదే జీవితం.

355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
జీవితమా?
జీవితం గురించి నాతో మాట్లాడకు.

356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
<i>- కమాండర్ క్వాల్ట్జ్.
- అవును.</i>

357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
<i>మేము అంతరిక్ష నౌకను గుర్తించాము
హార్ట్ ఆఫ్ గోల్డ్ మరియు ప్రెసిడెంట్ బీబుల్‌బ్రోక్స్.</i>

358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
<i>- ఎక్కడ?
- సెక్టార్ ZZ9 బహువచనం Z ఆల్ఫా.</i>

359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
<i>హైపర్‌స్పేస్ క్లియరెన్స్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది.</i>

360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
మీ స్థానాన్ని పట్టుకోండి, కెప్టెన్,
క్లియరెన్స్ మంజూరు వరకు.

361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
<i>- అవును సార్.
- నన్ను వైస్-ప్రెసిడెంట్ క్వెస్టులర్‌గా పొందండి.</i>

362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
<i>హైపర్‌స్పేస్ అనుమతి మంజూరు చేయబడింది, కెప్టెన్.</i>

363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
ఇదిగో మనం.

364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
ఆ తలుపు కేవలం నిట్టూర్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
భయంకరమైనది, కాదా?

366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
అన్ని తలుపులు ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాయి

367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
ఉల్లాసంగా ఉండాలి
మరియు ఎండ స్వభావం.

368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
ఏమైనా, రండి. నేను ఆదేశించబడ్డాను
మిమ్మల్ని వంతెనపైకి తీసుకెళ్లడానికి.

369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
దయచేసి మీరే.

370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
ఇదిగో నేను,
మెదడు గ్రహం పరిమాణం,

371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
మరియు వారు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లమని నన్ను అడుగుతారు
వంతెన వరకు.

372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
ఆ ఉద్యోగ సంతృప్తిని పిలుస్తారా?
ఎందుకంటే నేను చేయను.

373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
మీరు సిరియస్ సైబర్‌నెటిక్స్‌కి ధన్యవాదాలు చెప్పవచ్చు
G.P.Pతో రోబోలను నిర్మించడానికి కార్పోరేషన్

374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- G.P.P. అంటే ఏమిటి?
- నిజమైన వ్యక్తుల వ్యక్తిత్వాలు.

375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
నేను వ్యక్తిత్వ నమూనా.
మీరు చెప్పగలరు, కాదా?

376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
ఆర్థర్?

377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
<i>హేయ్, స్లిమ్, నువ్వు వేసుకున్నావా
నా లోదుస్తులు? 'ఎందుకంటే నేను మీది ధరించాను.</i>

378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
<i>మరియు వారు ట్రిక్ చేయడం లేదు.
రండి. సరే.</i>

379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
ఓహ్, స్వర్గం కొరకు.

380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
నేను గ్రహాంతరవాసులను తీసుకువచ్చాను.
నాకు లేదా మరేదైనా ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు.

381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
ఆహ్-హా! అయ్యో!

382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
స్తంభింపజేయి!

383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
స్తంభింపజేయాలా?
నేనొక రోబోని. రిఫ్రిజిరేటర్ కాదు.

384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు, గిగ్లెస్.
- ఓహ్, నేను ఎందుకు బాధపడతాను?

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- జాఫోడ్?
- ఫోర్డ్!

386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
అది నువ్వేనా?
ఫోర్డ్! ప్రాక్సిబెటెల్ Ix!

387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
నేను ఇప్పుడే నా బొటనవేలు బయటకు తీశాను మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- అంటే మీరు.
- నిన్ను చూడు!

390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
గెలాక్సీ అధ్యక్షుడు.
నువ్వు హమ్మా కవులా కొట్టావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
మీరు జార్కిన్ ఫ్రూడ్.

392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
మీరు స్నేహితుడిని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఆర్థర్, ఇది జాఫోడ్ బీబుల్‌బ్రోక్స్.

393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
ఓహ్.

394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
గెలాక్సీ అధ్యక్షుడు. ఇది నాది
బంధువు. అతను అర్ధ-సగం సోదరుడు ...

395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
- మేము ఒకే తల్లులలో ముగ్గురిని పంచుకుంటాము.
- మేము కలుసుకున్నాము.

396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
మన దగ్గర ఉందా? నన్ను క్షమించండి.
జాతుల గురించి నాకు భయంకరమైన జ్ఞాపకం ఉంది.

397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
ఇది అతను, ఫోర్డ్. మీకు నచ్చినది-
to-see-my-spaceship bloke.

398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- హ్మ్.
- అవును.

399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- హలో, ఆర్థర్.
- ట్రిసియా!

400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హే, ట్రిలియన్.

401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
ఇది నా అర్ధ-సగం సోదరుడు Ix,
నన్ను క్షమించండి, ఫోర్డ్.

402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- హాయ్.
- హాయ్.

403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
అయ్యో, మీరు మమ్మల్ని క్షమించరా
ఒక సెకను, దయచేసి?

404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
మీరు ఆ చిన్న గ్రహంపైకి వెళ్లారు
మరియు నన్ను పిలవలేదా?

405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
క్షమించండి, నాకు తెలియదు.
నేను పరిగెత్తడానికి గెలాక్సీని కలిగి ఉన్నాను.

406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
హాయ్, ట్రిసియా మెక్‌మిలన్, సరియైనదా?

407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
అతను మిమ్మల్ని ట్రిలియన్ అని పిలిచాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
మనలో ఏది సరైనది?

408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
నేను దానిని కుదించాను.
ఏదో కొంచెం ఎక్కువ స్థలం.

409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
కుడి. నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నాని మార్చడం,

410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
నాకు తెలియదు, అర్థూలియా.

411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
అది మంచిదే.
బాగా, ఇది విచిత్రం.

412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
- నేను నా బొటనవేలును బయటకు తీశాను.

413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- కుడి. మీ పైజామాలో?
- నేను ఆతురుతలో ఉన్నాను.

414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
సరే. నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు తెలుసా?

415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
మిమ్మల్ని మీరు పొగిడకండి.
నా దగ్గర స్పేస్‌మ్యాన్ కూడా ఉన్నాడు.

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
అవును, అది కాస్త ఇష్టం
డింగో షఫుల్, అవును.

417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
సరే, ఉమ్, చూడు.

418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
నిన్ను పార్టీలో వదిలేశాను. నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను, కానీ
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను.

419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
సరే, లేదు
ఇప్పుడు తిరిగి వెళుతున్నాను, ఉందా?

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
చిన్న మాట చాలు.
మేము పరారీలో ఉన్నాము, గుర్తుందా?

422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
క్షమించండి, మేము చాట్ చేస్తున్నాము.

423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను అమ్మాయి పొందుతోంది ...
అరె!

424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
మీరు దానిని ఆమెతో పేల్చారు, ఎర్త్‌మ్యాన్, కాబట్టి మూసివేయబడింది
నీ ముఖం లేదా నేను నిన్ను జాచ్‌లో తన్నుతాను.

425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?
- సరే.

426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- లేదు.
- నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
నేను చిన్న పిల్లవాడిని. మనం స్నేహితులుగా ఉందాం.
కనెక్ట్ చేద్దాం. మీరు మరియు నేను.

428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
ఆ ఒక్కడు రావడం చూడలేదా?

429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
పెట్టెలో నుండి బయటకు వచ్చింది.
మీరు ఫాక్సీ, అవును!

430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
మీ స్నేహితుడికి పాఠం చెప్పండి, ఫోర్డ్.
అతను నా ఓడలో అతిథి.

431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
అతను నా ఓడలో అతిథి!

432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
మీరు దొంగిలించారని నేను అనుకున్నాను.

433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
ఏమి దొంగిలించారు?
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?

434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
అయ్యో! అది మంచిది కాదు.

435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- మీరు బాగున్నారా?
- అద్భుతంగా ఉంది, ధన్యవాదాలు, "ట్రిల్".

436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
ఇక్కడ ఒక చిన్న సహాయం.
నేను నా తలపై ఉన్నాను.

437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
ఇది నేను చూసుకుంటాను. గుడ్ జార్క్వాన్,
నేను ప్రతిదీ చేయాలా?

438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
అవును, నేను!

439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
హే, ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.

440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- వద్దు!
- అయ్యో! అవి మన తోకలో ఉన్నాయి.

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
తుపాకీతో కాల్చండి. క్షిపణిని ప్రయోగించండి.
కొంత నష్టం చేయండి!

442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
అయ్యో! ఆపు! అయ్యో!

443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
జస్ట్ తమాషా. నేను కఠినమైన ప్రేమ. నన్ను కొట్టు.

444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
<i>- అయ్యో, కంప్యూటర్?
- హాయ్, అక్కడ.</i>

445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
<i>నేను ఎడ్డీ, మీ కంప్యూటర్.</i>

446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
<i>అని నివేదించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
100 వోగాన్ యుద్ధ విధ్వంసక నౌకాదళం.</i>

447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
<i>వారు మీకు సందేశం పంపుతున్నారు.</i>

448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
<i>ఇది వైస్ ప్రెసిడెంట్ క్వెస్టులర్ రోంటోక్.</i>

449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
<i>నేను కిడ్నాపర్‌తో మాట్లాడుతున్నాను
రాష్ట్రపతి?</i>

450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
ఆమె నన్ను తవ్వుతుంది.

451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
<i>దొంగతనం చేసిన పాత్రను ఒకేసారి అప్పగించండి</i>

452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
<i>లేదా మేము చర్య తీసుకుంటాము
ద్వారా నిర్వచించబడిన మరియు అనుమతించబడిన...</i>

453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
<i>గెలాక్సీ ఇంటర్స్టెల్లార్ యొక్క విభాగం 1-8
స్పేస్ బైలాస్...</i>

454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
<i>జాఫోడ్, దయచేసి ఇప్పుడు తిరిగి రండి.
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.</i>

455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
హైపర్‌స్పేస్‌కి వెళ్లండి! రా!

456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
<i>ఖచ్చితంగా విషయమే!</i>

457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
నం.

458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
వారి వద్ద సక్రమంగా ఉందా
హైపర్‌స్పేస్ ఆథరైజేషన్?

459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- లేదు, కమాండర్.
- ఓ.

460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
నాకు అభ్యర్థన తీసుకురండి
పారిపోయిన రూపాలను అనుసరించడానికి.

461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
నేను వస్తున్నాను సార్.

462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
నేను ఉడికిపోతున్నాను!
ఓహ్, ఓహ్. ఫారం ఇదిగో సార్.

463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
కాబట్టి మీరు రైడ్ కోసం వెంట ఉన్నారు
లేక నేను నిన్ను ఎక్కడికో డ్రాప్ చేస్తున్నానా?

464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
అది ఆధారపడి ఉంటుంది. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?

466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును. ఏదైనా టీ ఉందని అనుకోకండి.

467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
అవును, ఉంది. రండి.
నేను మీకు వంటగది చూపిస్తాను.

468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
నేను మీకు ఏమి చూపించబోతున్నానో మీరు చూసినప్పుడు,
నిన్ను మాతో తీసుకెళ్ళమని నన్ను వేడుకుంటున్నావు.

469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
<i>ఉన్న అత్యుత్తమ పానీయం
అనేది పాన్-గెలాక్టిక్ గార్గల్ బ్లాస్టర్,</i>

470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
<i>దీని ప్రభావం మీది
నిమ్మకాయ ముక్క</i>చే మెదడును పగులగొట్టారు

471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
<i>ఒక పెద్ద బంగారు ఇటుక చుట్టూ చుట్టబడింది.</i>

472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- బెల్జియం. ఒక్క సెకను పట్టుకోండి.
- బెల్జియం.

473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
కోతి మనిషి, భూమి వాసి, క్షమించండి,
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?

474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- ఆర్థర్.
- కుడి. గార్జియస్.

475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
కఠినమైన భావాలు లేవు, సరేనా?
మీ గ్రహం గురించి విన్నందుకు క్షమించండి...

476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- భూమి.
- అవును. నాకు భూమి నచ్చింది.

477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
అక్కడ ఈ బూట్లు దొరికాయి.
కానీ ఆ అమ్మాయి గురించి చెప్పకండి.

478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
ఎందుకంటే మీరు చేస్తే... నేను మీ లాగుతాను
మీ గొంతు ద్వారా ప్లీహము బయటకు.

479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- సరే. ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
- సరే.

480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
మంచి విషయం. ఆ జామీలా.

481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
హే, హే, జాఫోడ్,
రెండు తలల విషయం ఏమిటి?

482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
ఓహ్, అవును. స్పష్టంగా, మీరు ఉండలేరు
మొత్తం మెదడుతో అధ్యక్షుడు.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- ఓహ్, మీరు దానిని చెక్కారా?
- అవును.

485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
నా వ్యక్తిత్వంలోని భాగాలు సరిగ్గా లేవు
మీరు ప్రెసిడెన్షియల్ అని పిలుస్తారు.

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు.

487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
<i>మీ టీ సిద్ధంగా ఉంది.</i>

488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
నేను చెప్పి ఉండాల్సిందని అనుకుంటాను
ఇది టీని పోలి ఉంటుంది.

489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
కాబట్టి, రెండు తలలు
ఇది ఒక అమ్మాయికి ఏమి చేస్తుంది?

490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు రెండు తలలు ఉంటే,
లేదా మూడు...

491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
లేదా మీ స్వంత స్పేస్ షిప్.

492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
అతను రెండు కలిగి ఇంకేమైనా ఉందా?

493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
రండి, ఆర్థర్, అలా ఉండకండి.

494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
నేను ఎలా ఉండాలి?
ఆకుపచ్చ? బ్లీపింగ్?

495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
నేను నా కనురెప్పలను మడవగలను
మీకు నచ్చితే లోపల.

496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
సరే, చూడు. మీరు దీన్ని చూస్తారా?

497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
మీరు కోరుకునే దాన్ని ఇది గుర్తిస్తుంది
మరియు అది మీ కోసం చేస్తుంది.

498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
<i>మీ డోనట్‌ను ఆస్వాదించండి.</i>

499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
మీరు దీన్ని చూస్తారా?

500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
ఇది బ్రెడ్ టోస్ట్ చేస్తుంది
మీరు దానిని ముక్కలు చేస్తున్నప్పుడు.

501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
మేము అంతరిక్ష నౌకలో ఉన్నాము, ఆర్థర్. అంతరిక్షంలో.

502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- నేను దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను.
- మడగాస్కర్‌కు.

503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
అది... ఒక విధమైన పరీక్ష.
మరియు నేను విఫలమయ్యాను.

504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- ఇది ఎంత తీవ్రంగా బాధిస్తుంది?
- ఇది గొప్పగా అనిపించదు.

505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం మీ గడ్డం.

506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- ఆహ్...
- నాకు ఆస్పిరిన్ ఉండవచ్చు.

507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
కుడి.

508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
హే!

509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
ట్రిసియా... ట్రిలియన్, క్షమించండి.
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.

510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- దయచేసి, వద్దు.
- షోటైమ్, ట్రిల్.

511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
నేను ఏర్పాటు చేయబోతున్నాను.
బటన్లు బొమ్మలు కాదు.

512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
బటన్లు బొమ్మలు కాదు.

513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
అయినా... చూసాక
నేను మీకు ఏమి చూపించబోతున్నాను,

514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది
నా మెదడుకు నేను చేసిన పని ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది.

515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
నేను అనుకుంటున్నాను. ఇదంతా కొంచెం...

516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
... వణుకు.

517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
నేను చూశాను. ఇది చెత్త.

518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
<i>అనేక మిలియన్ల సంవత్సరాల క్రితం,</i>

519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
<i>అతి తెలివితేటల జాతి,
pan-dimensional beings</i>

520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
<i>స్థిరత్వంతో చాలా విసిగిపోయాను
జీవితం యొక్క అర్థం గురించి గొడవ,</i>

521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
<i>వారు నియమించారు
వారి ప్రకాశవంతమైన మరియు ఉత్తమ</i>లో రెండు

522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
<i>రూపకల్పన మరియు నిర్మించడానికి
ఒక అద్భుతమైన సూపర్-కంప్యూటర్</i>

523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
<i>జీవితానికి సమాధానాన్ని లెక్కించడానికి,
విశ్వం మరియు ప్రతిదీ.</i>

524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
ఓ లోతైన ఆలోచన,

525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
మీరు మాకు సమాధానం చెప్పాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
<i>దానికి సమాధానం?</i>

527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
జీవితానికి సమాధానం,
విశ్వం, ప్రతిదీ.

528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
మేము నిజంగా సమాధానం కోరుకుంటున్నాము.
సాధారణ ఏదో.

529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
<i>హ్మ్, నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.</i>

530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
సరిగ్గా ఈ స్థలానికి తిరిగి వెళ్ళు
ఏడున్నర మిలియన్ సంవత్సరాలు.

531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- ఇది పూర్తయిందా?
- లేదు, ఇంకా ఉన్నాయి. వారు తిరిగి వెళ్ళిపోతారు.

532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- ఏడున్నర మిలియన్ సంవత్సరాల తర్వాత?
- అది నిజం, వారు చేస్తారు.

533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
లోతైన ఆలోచన, మీకు ఉందా...

534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
<i>మీ కోసం ఒక సమాధానం?
అవును, కానీ మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు.</i>

535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
<i>- ఇది పట్టింపు లేదు. అది మనం తప్పక తెలుసుకోవాలి.
- సరే.</i>

536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
<i>అంతిమ ప్రశ్నకు సమాధానం...</i>

537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
<i>...జీవితం, విశ్వం
మరియు ప్రతిదీ...</i>

538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
<i>... ఉంది...</i>

539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
<i>...42.</i>

540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
అవునా? ఏమిటి?

541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42?

542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
<i>అవును, నేను ఆలోచించాను
చాలా పూర్తిగా. ఇది 42.</i>

543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
<i>ఇది మరింత సరళంగా ఉండేది
ప్రశ్న ఏమిటో తెలుసుకోవాలి.</i>

544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
కానీ అది ప్రశ్న.
అంతిమ ప్రశ్న. అన్నిటిలో!

545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
<i>అది ప్రశ్న కాదు.</i>

546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
<i>మీకు ప్రశ్న తెలిసినప్పుడు మాత్రమే
సమాధానం అంటే ఏమిటో మీకు తెలుస్తుంది.</i>

547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
<i>- అప్పుడు మాకు అంతిమ ప్రశ్న ఇవ్వండి.
- నేను చేయలేను. కానీ చేయగలిగినది ఒకటి ఉంది.</i>

548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
<i>గణించే కంప్యూటర్
అంతిమ ప్రశ్న.</i>

549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
<i>అలాంటి అనంతమైన సంక్లిష్టత కలిగిన కంప్యూటర్,</i>

550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
<i>జీవితమే భాగం అవుతుంది
దాని కార్యాచరణ మాతృక.</i>

551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
<i>మరియు మీరే కొత్త వాటిని తీసుకుంటారు,
మరింత ఆదిమ రూపాలు,</i>

552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
<i>మరియు కంప్యూటర్‌లోకి క్రిందికి వెళ్ళండి
దాని 10-మిలియన్-సంవత్సరాల కార్యక్రమాన్ని నావిగేట్ చేయండి.</i>

553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
<i>నేను మీ కోసం ఈ కంప్యూటర్‌ని డిజైన్ చేస్తాను,
మరియు దానిని...</i>అంటారు

554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- అంతేనా?
- అంతే.

555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
మీరు వెతుకుతున్నారు
అంతిమ ప్రశ్న? మీరు? ఎందుకు?

556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
నేను దానిని ప్రయత్నించాను.
ఎందుకు? 42. పని చేయదు.

557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- దానిని సిద్ధం చేద్దాం, బేబీ.
- ఎందుకు...

558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
... మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
అంతిమ ప్రశ్న?

559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
పాక్షికంగా ఉత్సుకత,
పాక్షికంగా సాహస భావం,

560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
కానీ, ఉహ్, ఎక్కువగా నేను అనుకుంటున్నాను
అది కీర్తి మరియు డబ్బు కోసం.

561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
మీరు గెలాక్సీ అధ్యక్షుడు.

562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- అవును, అర్మాన్.
- ఆర్థర్.

563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
ఏమైనా.
రాష్ట్రపతి కీర్తి తాత్కాలికం.

564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
నేను ప్రశ్నను కనుగొన్నాను, అది శాశ్వతమైనది.
ఇది అంటుకుంటుంది.

565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
అదనంగా, అందరూ మీరు లోతుగా ఉన్నారని అనుకుంటారు.
విజయం-విజయం.

566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
మేము ఆ బటన్‌ని నొక్కి, బామ్ చేయండి,
మేము Magrathea వద్ద ఉన్నాము, నేను అనుకుంటున్నాను.

567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
మేము దానిని రెండుసార్లు కొట్టాము మరియు
మేము ఇంకా అక్కడ లేము, కానీ ఏమైనప్పటికీ...

568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- మీరు లోపల?
- ఎల్లప్పుడూ.

569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- సరే!
- అయ్యో, నేను దిగాలనుకుంటున్నాను.

570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- అయ్యో, క్షమించండి, మనం సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నాము?
- ఇది!

571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
<i>ఇన్ఫినిట్ ఇంప్రాబబిలిటీ డ్రైవ్
ఒక అద్భుతమైన కొత్త పద్ధతి</i>

572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
<i>ఇంటర్స్టెల్లార్ దూరాలను దాటడం
కొన్ని సెకన్లలో,</i>

573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
<i>అంత దుర్భరమైన పని లేకుండా
హైపర్‌స్పేస్</i>లో మక్కింగ్

574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
<i>ఇంప్రాబబిలిటీ డ్రైవ్‌గా
అనంతమైన అసంభవత</i>ను చేరుకుంటుంది

575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
<i>ఇది ప్రతి ఊహించదగిన గుండా వెళుతుంది
ప్రతి ఊహించదగిన విశ్వం</i>లో పాయింట్

576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
<i>దాదాపు ఏకకాలంలో.</i>

577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
<i>కాబట్టి మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు ఎక్కడ ముగుస్తుంది</i>

578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
<i>లేదా మీరు ఏ జాతిగా ఉంటారు
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.</i>

579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
<i>కాబట్టి ఇది ముఖ్యమైనది
తదనుగుణంగా దుస్తులు ధరించాలి.</i>

580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
<i>డ్రైవ్ కింది విధంగా కనుగొనబడింది
పరిమిత అసంభవత</i>లో పరిశోధన

581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
<i>తరచుగా పార్టీలలో మంచును పగలగొట్టడానికి ఉపయోగిస్తారు</i>

582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
<i>అన్ని అణువులను తయారు చేయడం ద్వారా
హోస్టెస్ లోదుస్తుల</i>లో

583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
<i>ఎడమవైపు ఒక అడుగు దూకు</i>

584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
<i>అనుకూలంగా
అనిశ్చితి సిద్ధాంతం.</i>

585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
<i>చాలా మంది భౌతిక శాస్త్రవేత్తలు చెప్పారు
ఆ విధమైన విషయము కొరకు నిలబడదు,</i>

586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
<i>పాక్షికంగా అది విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని అవమానించినందున,</i>

587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
<i>కానీ ఎక్కువగా వారు పొందలేదు కాబట్టి
ఆ విధమైన పార్టీలకు ఆహ్వానించారు.</i>

588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
వావ్, ఇది జరుగుతుందా
మనం ఆ బటన్‌ని నొక్కిన ప్రతిసారీ?

589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
చాలా బహుశా, అవును.

590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
ఆహ్, నేను అనుకుంటున్నాను
ఎర్త్‌మ్యాన్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
చెత్తబుట్టలో, కోతి-మనిషి.
ఈ ఓడ కొత్తది.

592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
అయ్యో, రండి!

593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
మనకు సాధారణత ఉంది.

594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
ఇది పని చేసిందా? మనం ఉన్నామా?

595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
అవును. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మాగ్రథియా!

596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
నేను అలా అనుకోవడం లేదు. ఎడ్డీ...

597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- అయ్యో!
- ఇది ఏ గ్రహం?

598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
<i>నేను మీ కోసం తనిఖీ చేస్తున్నాను.</i>

599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
నువ్వు ఊరికే తీశావా
నా వెంట్రుకలలో ఒకటి? నా తల నుండి?

600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
<i> వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి,</i>

601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
<i>కానీ ఇది మాగ్రథియా కాదు.</i>

602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
<i>మేము ప్రస్తుతం కక్ష్యలో ఉన్నాము
విల్ట్‌వోడ్లే సిక్స్.</i>గ్రహం

603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
హమ్మా కవులా!

604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
మాగ్రథియా వేచి ఉండాలి.
ఈ గ్రహం మీద స్థిరపడటానికి నాకు స్కోర్ వచ్చింది.

605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
హమ్మా కవులా!

606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
<i>ప్రారంభంలో,
విశ్వం సృష్టించబడింది.</i>

607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
<i>ఇది చాలా మందికి చాలా కోపం తెప్పించింది,
మరియు విస్తృతంగా చెడు చర్యగా పరిగణించబడుతుంది.</i>

608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
<i>ఇది సృష్టించబడిందని చాలా జాతులు విశ్వసించాయి
ఒక విధమైన దేవుడు,</i>చేత

609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
<i>అయితే జాత్రవర్తిడ్ ప్రజలు
Viltvodle Six</i>లో

610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
<i> విశ్వం మొత్తం అని దృఢంగా నమ్ముతారు
ఒక జీవి</i> యొక్క ముక్కు నుండి తుమ్మింది

611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
<i>గ్రేట్ గ్రీన్ ఆర్కిల్‌సీజర్ అని పిలుస్తారు.</i>

612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
హమ్మా కవులా!

613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
<i>జాత్రవర్తిడ్స్,
భయం</i>లో జీవించేవారు

614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
<i>వారు పిలిచిన సమయం
కమింగ్ ఆఫ్ ది గ్రేట్ వైట్ హ్యాండ్‌కర్చీఫ్,</i>

615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
<i>చిన్న నీలి రంగు జీవులు
ఒక్కొక్కటి 50 కంటే ఎక్కువ చేతులు.</i>

616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
<i>వారు ఉండటంలో ప్రత్యేకంగా ఉండేవారు
చరిత్రలో ఏకైక జాతి</i>

617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
<i>కనిపెట్టారు
చక్రం ముందు ఏరోసోల్ దుర్గంధనాశని.</i>

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్!

619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
హే, సరే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
హే, ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది? నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
హే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. అద్భుతం!

622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
మీకు సంబంధించినవారా? మారడానికి వెళ్లవద్దు.

623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
ఆర్థర్, నాకు డ్రింక్ కావాలి.

624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నానా?

625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
Ixxie!

626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.
- హమ్మా కవులా!

627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
రండి.

628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
ట్రిసియా! ట్రిసియా, నేను...

629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
హలో, హమ్మా.

630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- మాతో చేరండి. కూర్చోండి.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు. సరే.

631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
రుమాలు వస్తోంది.

632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
సర్వశక్తిమంతుడు ఊపిరి పీల్చుకోవాలని ప్రార్థిద్దాం
మనందరిపై దయ యొక్క శ్వాస.

633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
ఐతే అది హమ్మా కవులా.
ఊరికే తిట్టుకుంటున్నాడని అనుకున్నాను.

634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
మేము మా ముక్కులను పైకి లేపుతాము, మూసుకుపోయి, వికసించాము,

635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
నీకు గౌరవంగా.

636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
రుమాలు పంపండి, ఓ ఆశీర్వాదం,
తద్వారా అది మనలను శుభ్రంగా తుడిచివేయవచ్చు.

637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
మేము దీనిని మరియు అన్ని విషయాలను అడుగుతున్నాము
నీ అమూల్యమైన మరియు అనుబంధ పేరులో.

638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.

639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
మనం ఇక్కడకి వెళ్తున్నామా?

640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
సరే, నాకు నచ్చింది. ఇది పెద్దది,
ఇది బంగారం, ఇది ఫాన్సీ. ఫ్యాన్సీ ప్యాంటు.

641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
జాఫోడ్ బీబుల్‌బ్రోక్స్,
మన అపఖ్యాతి పాలైన అధ్యక్షుడు.

642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
మా వినయపూర్వకమైన గ్రహానికి మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది?

643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
ఓహ్, మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను.

644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
లేదు, నేను చేస్తానని అనుకోను.

645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
మీరు అలా చేయరని నేను అనుకుంటున్నాను.
కానీ మా ఇద్దరికీ తెలుసు... మీకు తెలుసు.

646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
ఎప్పటిలాగే అనర్గళంగా.

647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
ఉచ్చరించగల మీ సామర్థ్యం
ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపడదు.

648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
అది తమాషా.
ప్రచారం సందర్భంగా హమ్మా,

649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
నువ్వు నాకు ప్రత్యర్థిగా ఉన్నప్పుడు
నాకు వ్యతిరేకంగా నడుస్తున్న,

650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు చెప్పారు.

651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
ఎన్నికలు ప్రాచీన చరిత్ర
జాఫోడ్, కానీ...

652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
జ్ఞాపకశక్తి ఉంటే, మీరు గెలిచారు,

653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
మంచి లుక్స్ అని నిరూపిస్తున్నారు
మరియు ఆకర్షణ విజయం

654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
పైగా ప్రకాశం
మరియు పాలించే సామర్థ్యం.

655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
మరియు, యాదృచ్ఛికంగా, మీరు తెలివితక్కువవారు.

656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ హమ్మా, సార్.

657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
అయ్యో, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, జరిగింది
ఒక విధమైన భయంకరమైన కలయిక

658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
ఎందుకంటే, వాస్తవానికి, అతను మాతో లేడు.

659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
మేము నిన్ను పూజించుటకు వచ్చాము.
అతను మమ్మల్ని అనుసరించాడు మరియు ...

660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
అతను పెరిగాడు, కాదా. అతను అంత పొడుగ్గా లేడు.

661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
మీరు సగం వరకు రాలేదు
ప్రచార పగను తీర్చడానికి గెలాక్సీ.

662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
అయితే కాదు,
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
నేను ఒక వింత గ్రహంలో చిక్కుకుపోయాను
కొన్నాళ్లుగా నేను నిన్ను తప్పించడం లేదు.

665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
మీరు చాలా బాగుంది. మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
మీరు స్పష్టంగా పెరిగారు.

667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- ఆఘ్! ఓంఫ్!
- ఆగండి! మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మాకు తెలియదు.

668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
మేము మాగ్రథియాకు వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
మరియు మా ఓడ మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది.

669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
ఎంత చాలా చాలా అసంభవం.

670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
నేను కొన్ని సావనీర్లను ఉంచాను
నా పూర్వ జీవితం నుండి.

671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
ఆహ్, స్పేస్ పైరసీ యొక్క విపరీతమైన రోజులు.

672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
కానీ... అనంతమైన అసంభవం కూడా
డ్రైవ్‌కు కోఆర్డినేట్‌లు అవసరం.

673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
నేను కలిగి జరిగే.

674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
లేదు, లేదు.

675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
మీరు ఏదో పొందలేరు
ఏమీ లేకుండా, జాఫోడ్.

676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
మీరు నాకు బదులుగా ఏదైనా తీసుకురావాలి.

677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- ఏ... ఏంటి?
- ఒక తుపాకీ.

678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- తుపాకీ?
- చాలా ప్రత్యేకమైన తుపాకీ.

679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
గొప్ప కంప్యూటర్ ద్వారా రూపొందించబడింది
ఎప్పుడో కనిపెట్టారు.

680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
కానీ దానిని కనుగొనడం ఒక్కటే మార్గం
మగ్రథియాకు వెళ్లడమే.

681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
ఫైన్. నేను మీ తుపాకీని తీసుకుంటాను.
నాకు కోఆర్డినేట్‌లు ఇవ్వండి.

682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
మరియు మీరు నాకు ఏమి ఇస్తారు
మీ రాబడిని నిర్ధారించడానికి?

683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
రాష్ట్రపతిగా నా మాట.

684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
లేదు. నాకు బందీ కావాలి.

685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
మాత్రమే... ఏమి చేస్తుంది
జాఫోడ్ బీబుల్‌బ్రోక్స్ నిధి?

686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
రండి.

687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
ఓహ్, లేదు!

688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
హే, ఇప్పుడు తేలికగా తీసుకో.

689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
లేదు, ఆపండి.
ఆహ్! ఓహ్, ఆ రకమైన చక్కిలిగింతలు.

690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
ఒకటి కంటే రెండు తలలు మంచివి.
మీ ఆనందాన్ని రెట్టింపు చేసుకోండి.

691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
నీకు నేను కావాలి!

692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
తిరిగి రా! తిరిగి రా!
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకు.

693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
తిరిగి రా!

694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
నేను ఒంటరిగా అనుకున్నాను
మీ ప్రియుడుగా పరిగణించబడ్డాడు

695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
ఒక నార్సిసిస్టిక్ మూర్ఖుడు,
కానీ మొత్తం గెలాక్సీ చేస్తుంది.

696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
మీ గురించి ఏమిటి?
"నన్ను క్షమించు, మిస్టర్ హమ్మా, సార్."

697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
"మేము అతనితో లేము. ఇప్పుడే వచ్చాము
నిన్ను పూజించడానికి." చాలా ధైర్యవంతుడు.

698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
ఫోర్డ్ ఎక్కడ ఉంది?

699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
ఎడమవైపు, మార్చ్.
ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి.

700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
మేము మీ రక్షణ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
కిడ్నాపర్‌పై కాల్పులు!

702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
<i>హే, రండి!</i>

703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
రాష్ట్రపతి కిడ్నాపర్.
మీరు అతన్ని చంపేస్తారు!

704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
బ్యాంగ్! బ్యాంగ్!

705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
ఇది లాక్ చేయబడింది!

706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా. నేను టచ్ లో ఉంటాను.

707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
రండి, జాఫోడ్.

708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- హే, నేను ఏమి కోల్పోయాను?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
క్షేత్ర పరిశోధన. కాబట్టి వారు కనుగొన్నారు
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం? బెల్జియం బమ్మర్!

710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
వారు మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు!
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
- అతన్ని బయటకు నెట్టి పారిపోతున్నారా?

712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
ఏమిటి? అతను వారికి కావలసినవాడు.

713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
మీరు అక్కడ నుండి వెళ్ళలేరు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- వెనక్కి!
- ఏమి జరుగుతోంది?

715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
నాకు రాష్ట్రపతి ఉన్నారు
మరియు నేను అతనిని చంపుతాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- అది నిజంగా అతన్ని చంపగలదా?
- నేను అలా అనుకోను.

717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- ఇది ఏరోసోల్ డబ్బా.
- ఓ.

718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
సరే, ఇప్పుడు భయపడుతున్నాను,
భయపడ్డాను.

719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- హాయ్, చిన్న వ్యక్తి.
- ఆమెను పొందండి!

720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- జాఫోడ్, లేదు, రండి!
- ఆర్థర్!

721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- ఆర్థర్!
- ట్రిసియా!

722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- ఆర్థర్!
- ట్రిసియా! ఆగండి!

723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
ఆర్థర్!

724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
ప్రతిఘటన పనికిరాదు!

725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
<i>ఆమెను వోగ్‌స్పియర్‌కు తీసుకురండి
ప్రాసెసింగ్ కోసం, కెప్టెన్.</i>

726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
సర్కస్ ఎక్కడ ఉంది?

727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
వారు ఆమెను పొందారు మరియు అది నా తప్పు.
మనం వెళ్ళాలి!

728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
వెళ్దాం!

729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
అయ్యో! కంప్యూటర్, మమ్మల్ని మాగ్రథియాకు తీసుకెళ్లండి!

730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
ఏమిటి? లేదు, లేదు.
మేము ట్రిసియా తర్వాత వెళ్ళాలి.

731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- WHO?
- ట్రిలియన్.

732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
వారికి ట్రిలియన్ వచ్చింది,
మీరు తెలివితక్కువ సగం మెదడు గల జిట్!

733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
నిజమే, మీరు బయటకు వస్తున్నారు!

734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
కంప్యూటర్, మేము వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
మాగ్రాథియా, మేము ఓడలను అనుసరించాలనుకుంటున్నాము.

735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
<i>నేను ఇష్టపడతాను, కానీ నా
మార్గదర్శక వ్యవస్థ నిష్క్రియం చేయబడింది.</i>

736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
ఓ, రండి!

737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
<i>నన్ను క్షమించండి.
ఇది నా తప్పు కాదు.</i>

738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
మీరు ఈ ఓడలో ఏమి చేస్తున్నారు?

739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- ఫోర్డ్?
- మార్విన్.

740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఓడ యొక్క కంప్యూటర్‌కు.

741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
మరి?

742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
అది నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
లేదు, ఉహ్-ఉహ్. ఎడ్డీ, కంప్యూటర్,

744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
మరొక మార్గం ఉందా
ఓడలను అనుసరించాలా?

745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
<i>ఎమర్జెన్సీ ఎస్కేప్‌ని సక్రియం చేస్తోంది
పాడ్. ఎగరడం చాలా చక్కగా మరియు సరదాగా ఉంటుంది!</i>

746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
అయ్యో!

747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
నమ్మశక్యం కాదు!

748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
నేను లోపల ఉన్నాను.
సరే, ఫోర్డ్, మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
మేము దీన్ని నొక్కుతాము.

750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- ఈ బటన్.
- సరే. ఏమీ లేదు... సరే!

752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
మంచి మనిషి, మంచి మనిషి, మంచి మనిషి.

753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- సరే, మేము తడబడుతున్నాము ...
- మీరు మీ టవల్ మర్చిపోయారు.

754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
అతన్ని నా నుండి తొలగించు! నేను అతన్ని చంపేస్తాను!

755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- సరే, ఫోర్డ్, అక్కడ ఒక...
- అది మంచిదా?

756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
లేదు, అది అధ్వాన్నంగా ఉంది, అధ్వాన్నంగా ఉంది.

757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- ఏమి చెయ్యి... నాకు అది అవసరం లేదు.
- సరే.

758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
రాకింగ్ ఆపండి.
మార్విన్, ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
నాకు మిలియన్ ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
అవన్నీ ఖచ్చితంగా మరణాన్ని సూచిస్తాయి.

760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
ధన్యవాదాలు, మార్వ్.

761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
ఓహ్, ఓహ్. Eee. ఓహ్, ఓహ్.

762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
అయ్యో!

763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
వీవ్! వీవ్!

764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
అవును! అవును!

765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- మాగ్రథియా!
- లేదు, మేము Vogon గ్రహం మీద ఉన్నాము.

766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- అవును, అది. ఇది మాగ్రథియా!
- ఇది వోగ్‌స్పియర్.

767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- అవును, మాగ్రథియా. అది నాకు తెలుసు.
- లేదు, అది కాదు.

768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- మగ్రథియా లేదు.
- అవును, అది.

769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వారు నా తల తీసుకున్నారు.

770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
వారికి ఇవి ఉన్నాయి
ఆర్క్చురాన్ మెగా ఫ్రైటర్లపై.

771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
వారు వాటిని ఎప్పుడు ఉపయోగిస్తారు
వారు ఏకాగ్రత అవసరం.

772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఆలోచించే టోపీ.

773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
అతనికి కొంత ఉత్సాహం ఇవ్వాలి
దాదాపు పది నిమిషాల పాటు.

775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
ఇప్పుడు నేను ఫీల్ అవుతున్నాను
మన దుస్థితి గురించి చాలా మంచిది.

776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
నేను ఎలా గైడ్‌ని తనిఖీ చేసాను
వోగ్‌స్పియర్ నుండి ఖైదీని రక్షించడానికి.

777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
వద్దు అని చెప్పింది.
మీకు మెరుగైన ప్రణాళిక ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
బాగా, నాకు ఈ ఆలోచన వచ్చింది
మనం చేయగలం... ఓహ్!

779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- ఎవరైనా చూశారా?
- ఏమి చూడండి?

780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- అది ఏమిటి?
- ఊ...

781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
ఏమీ లేదు, అది ఏమీ లేదు.
ఇది నా ఊహ మాత్రమే.

782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
సరే, సరే. ఇప్పుడు, అందరూ ఆపండి
ఒక నిమిషం, దయచేసి, మరియు నన్ను చూడు.

783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
ఉంది... ఖచ్చితంగా
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
జస్ట్... కేవలం చూడండి.

785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
కేవలం చూడండి.

786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
సరే, మనం...

787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- ఓహ్!
- ఆహ్-హా! నువ్వు కూడా!

788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
అవును, అది ఏమిటి?

789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
నేను ఈ...

790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
జాఫోడ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
నేను అనుకుంటున్నాను... ఓహ్! Zarquon!
అది ఏమిటి? జీజ్!

792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
నేను ఒక సూచన చేస్తాను,
కానీ మీరు వినరు.

793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు.
- నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఫోర్డ్!
చంపు! దాన్ని వదిలించుకోండి!

795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
సరే, ఆలోచించకు.

796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
ఎవరూ ఆలోచించరు. ఆలోచనలు లేవు.

797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
సిద్ధాంతాలు లేవు. ఏమీ లేదు.

798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
అయ్యో!

799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
ఇది పిచ్చి.
ట్రిలియన్ ఎక్కడో ఉన్నాడు.

800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
- ఆమెను రక్షించడానికి మాకు ఒక ఆలోచన అవసరం.
- నాకు ఒక ఐడియా ఉంది...

801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- ఆహ్! పరుగు!
- అవును!

802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
ఓహ్! ఆహ్!

803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
మీరు ఆపాలి.

804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
సరే, నేను ఆలోచించడం లేదు.
ఆలోచించడం లేదు. ఆలోచనలు రావడం లేదు.

805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
సరే, ఇది ఆలోచన కాదు
దానికి ఏదైనా అర్హత ఉంది,

806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
కానీ, మార్విన్, మీరు నాకు చేయి ఇవ్వగలరా?

807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
సరే, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
రోబోట్ ఆర్మ్ రిపేర్ డైరెక్టర్ ఎవరు?

809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
ట్రిసియా Yggarstuk McMillanus
యొక్క... బ్లార్డ్?

810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
లేదు, భూమికి చెందిన ట్రిసియా మేరీ మెక్‌మిలన్.

811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
ఓహ్. కుడి.

812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
క్షమించండి, భూమికి సంబంధించిన రికార్డు లేదు.

813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
గెలాక్సీ రంగం
ZZ9 బహువచనం Z ఆల్ఫా?

814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- ఓహ్, అవును.
- ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.

815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
ఆమె సన్నగా ఉంది మరియు ఆమె అందంగా ఉంది,
మరియు ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.

816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- మ్మ్మ్మ్.
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. భూమి.

817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
ఓహ్. ఉమ్, "నాశనమైంది."

818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
అమ్మో నీ దగ్గర ఉందా
రెండవ ఇంటి గ్రహం?

819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- నాశనం? అది అసాధ్యం.
- ఇక్కడ చెప్పేది అదే.

820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
దారి తీసేందుకు ధ్వంసం చేశారని చెప్పారు
హైపర్‌స్పేస్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే కోసం.

821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
ఎవరు సరైన ఆలోచనలో ఉన్నారు
ఒక గ్రహాన్ని నాశనం చేయమని ఆదేశించాలా?

822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- అతను బూడిద భవనం అన్నాడు, సరియైనదా?
- భవనాలన్నీ బూడిద రంగులో ఉన్నాయి.

823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
"నాకు చేయి ఇవ్వండి." హా-హా, చాలా ఫన్నీ.

824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
నేను ఈ పాడ్‌ని ఎలా నడపాలి
ఒక చేతితో? తెలివితక్కువ మానవుడు.

825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
వెళ్లి దాన్ని పూరించండి.

826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
అప్పుడు, మీరు పూరించినప్పుడు నిర్ధారించుకోండి
సులభతరం చేసే రూపం...

827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
దీన్ని నాకు వదిలేయండి. నేను బ్రిటిష్ వాడిని.
క్యూలో ఎలా నిలబడాలో నాకు తెలుసు.

828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
మీరు నా కోసం ఆ ఫారమ్‌ను పూరిస్తే,

829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
మరియు వీలైనంత త్వరగా తిరిగి ఇవ్వండి.

830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- మీ ఎడమవైపు పనిముట్లను వ్రాయడం...
- మీరు రాష్ట్రపతి. మీరు ఏమైనా చేయగలరా?

831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
అధ్యక్షులకు అధికారం లేదు. వారి పని
దాని నుండి దృష్టిని ఆకర్షించడం.

832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
హే, ఇది నేనే, మీ అధ్యక్షుడు!
ఏం జరుగుతోంది? వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
సరే. ఆ స్పాంజ్ నాకు తెలుసు.
సరే!

835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- తదుపరి!
- రాష్ట్రపతి వస్తున్నారు.

836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
మీరు ఎలా ఉన్నారు, పిన్‌హెడ్?
లేదు, నిజంగా, ఇది నేనే.

837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
నాకు కబుకీ అంటే చాలా ఇష్టం. అది చూడు.

838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
దారి బయట.

839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
మాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి!

840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
హాయ్, నేను వచ్చాను
ఒక ఖైదీ విడుదల.

841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
ఖైదీ విడుదల రూపం.

842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
ఓహ్, ఏంటి...?

843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
నేను నిన్ను నమ్మను.

844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
ఇవీ ఆదేశాలు.

845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
"ప్రేమ మరియు ముద్దులు"?!

846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
Mm. ఇప్పుడు, ప్రకారం
గెలాక్సీ శిక్షాస్మృతికి,

847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
కోసం శిక్ష
ఒక అధ్యక్ష కిడ్నాప్

848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
తినిపించాలి
రావెనస్ బగ్‌బ్లాటర్ బీస్ట్ ఆఫ్ ట్రాల్.

849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
మంచి రోజు.

850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
ఓహ్, నా నుండి బయటపడండి!

851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
అయ్యో! ఆ నరకం ఏమిటి?

852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
ఓహ్, లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి! ఉంది
ఒక రకమైన పొరపాటు. ఆహ్!

853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- కుడివైపున ఉన్న అన్ని పెట్టెలను టిక్ చేయండి.
- కుడి. అర్థమైంది.

854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
అది కాదు!

855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
<i>మీరు మిమ్మల్ని కనుగొంటే ఏమి చేయాలి
రక్షించే ఆశ లేకుండా ఇరుక్కుపోయింది.</i>

856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
<i>మీరు ఎంత అదృష్టవంతులమో ఆలోచించండి
మీ జీవితం ఇంతవరకు బాగానే ఉంది.</i>

857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
<i>ప్రత్యామ్నాయంగా, జీవితం అయితే
ఇంతవరకు మీకు మంచిది కాదు,</i>

858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
<i>ఇది, మీ ప్రస్తుత పరిస్థితులను బట్టి
ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది,</i>

859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
<i>మీరెంత అదృష్టవంతులమో ఆలోచించండి
ఇది మిమ్మల్ని ఎక్కువ కాలం ఇబ్బంది పెట్టదు.</i>

860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
సరిగ్గా, మేము అక్కడికి వెళ్తాము.

861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
ఓహ్, అధ్యక్షుడిని కిడ్నాప్ చేస్తున్నాను.

862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
ఓహ్, లేదు, ఆమెకు అర్హత లేదు
ఈ సమయంలో విడుదల కోసం.

863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
సరే. కుడి.
చూడండి, ఈయన రాష్ట్రపతి.

864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- ఓ!
- సరే. చూడండి, అక్కడ?

865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
కిడ్నాప్ వ్యాపారం అంటున్నారు
ఒక భయంకరమైన అపార్థం.

866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
ఓహ్, అవును.

867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
ఆమె ఏమీ అర్థం చేసుకోలేదు.
ఆమెను వెళ్లనివ్వమని అతను మిమ్మల్ని ఆదేశిస్తున్నాడు.

868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
కానీ ఇది రాష్ట్రపతి ఎన్నిక కాదు
ఖైదీ రూపం విడుదల.

869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
అవి నీలం.

870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
- సరే. అది పట్టుకోండి. సరే. వాయ్...

871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
ఓహ్, అతను ఈ రోజు ఆకలితో ఉన్నాడు.

872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
అది నీలం. కుడి.

873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
- నేను జర్నలిస్టును కాదు.
- మేము ఇప్పుడే సమావేశమవుతున్నాము.

874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
సరే, ఇది ఉహ్,
ఇది ట్రిసియా మెక్‌మిలన్ కోసం.

875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
ట్రిసియా మెక్‌మిలన్. Mm. సరే.

876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
సర్, ఇది విడుదల రూపం.

877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
ధన్యవాదాలు.

878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
ఆమె వెళ్ళడానికి ఉచితం.

879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
ఆమెను విడుదల చేయండి.

880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
జాఫోడ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
సరే, అయితే, అది సరే.

881
01:06:21,174 --> 01:06:23,870
మళ్లీ ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం?

882
01:06:27,915 --> 01:06:29,177
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

883
01:06:31,885 --> 01:06:34,149
ట్రిసియా!

884
01:06:37,190 --> 01:06:39,750
- ట్రిసియా.
- ట్రిల్.

885
01:06:39,860 --> 01:06:42,795
- హే, రండి.
- మూర్ఖుడా!

886
01:06:42,863 --> 01:06:44,888
మీరు భూమిని నాశనం చేసే ఉత్తర్వుపై సంతకం చేసారు.

887
01:06:44,965 --> 01:06:46,796
- అతను చేసాడు?
- నేను చేశానా?

888
01:06:46,900 --> 01:06:51,360
అవును"ప్రేమ మరియు ముద్దులు, జాఫోడ్"?
నువ్వు కూడా చదవలేదు కదా?

889
01:06:51,438 --> 01:06:56,239
హనీ, నేను గెలాక్సీ అధ్యక్షుడిని.
చదవడానికి నాకు పెద్దగా సమయం దొరకదు.

890
01:06:58,345 --> 01:07:00,176
మొత్తం గ్రహం, నా ఇల్లు,

891
01:07:00,247 --> 01:07:03,375
మీరు అనుకున్నందున నాశనం చేయబడింది
వారు మీ ఆటోగ్రాఫ్ కోరుకున్నారు.

892
01:07:03,450 --> 01:07:06,248
- వారు నన్ను ఫ్రేమ్ చేసారు!
- మీరు ఒక ఇడియట్?

893
01:07:06,320 --> 01:07:10,256
- ట్రిలియన్.
- నీకు తెలుసు. నాకెందుకు చెప్పలేదు?

894
01:07:10,324 --> 01:07:14,420
- అతను నన్ను బెదిరించాడు.
- వెన్నెముక పొందండి, ఆర్థర్.

895
01:07:14,494 --> 01:07:19,625
ఓహ్, ఒక వెన్నెముక? ఇక్కడికి రావడం ఏంటి
నిన్ను రక్షించడానికి? ధన్యవాదాలు. నా ఆలోచన. ఓ!

896
01:07:20,867 --> 01:07:23,893
స్టుపిడ్!

897
01:07:27,174 --> 01:07:29,540
- మీ చేయి వచ్చింది.
- ఎంత శ్రద్ధగలది.

898
01:07:29,609 --> 01:07:33,943
నిజమే, వారందరూ తగినంత అదృష్టవంతులు
రెండు చేతులు కలిగి, గట్టిగా పట్టుకోండి.

899
01:07:49,363 --> 01:07:53,800
ఓహ్, రాష్ట్రపతి నా సహనాన్ని పరీక్షిస్తున్నారు.

900
01:07:53,900 --> 01:07:58,735
ఈసారి నేనే అతనిని వెంబడిస్తాను.
నా ఓడను సిద్ధం చేయండి.

901
01:07:58,805 --> 01:08:01,740
అద్భుతమైన. చివరగా.

902
01:08:06,346 --> 01:08:10,339
ఓహ్. అది భోజనానికి ఒక గంట,
అందరూ.

903
01:08:11,184 --> 01:08:14,642
నేను ఈ రోజు సూప్ తీసుకుంటాను అని అనుకుంటున్నాను.

904
01:08:15,389 --> 01:08:18,916
<i>ఎన్సైక్లోపీడియా గెలాక్టికా,
ప్రేమ,</i>పై దాని అధ్యాయంలో

905
01:08:18,992 --> 01:08:22,428
<i>అని పేర్కొంది
నిర్వచించడానికి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.</i>

906
01:08:22,496 --> 01:08:26,933
<i>ది హిచ్‌హైకర్స్ గైడ్
టు ది గెలాక్సీ ప్రేమపై ఇలా చెప్పాలి.</i>

907
01:08:27,067 --> 01:08:29,592
<i>"వీలైతే, నివారించండి."</i>

908
01:08:29,669 --> 01:08:32,570
<i>దురదృష్టవశాత్తు,
ఆర్థర్ డెంట్ ఎప్పుడూ చదవలేదు</i>

909
01:08:32,672 --> 01:08:35,106
ది హిచ్‌హైకర్స్ గైడ్ టు ది గెలాక్సీ.

910
01:08:35,242 --> 01:08:39,201
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, లోపలికి రండి.

911
01:08:39,312 --> 01:08:41,576
నేను... నేను చేయలేదు...

912
01:08:41,648 --> 01:08:46,176
ఉమ్, చూడు, ఉహ్...

913
01:08:46,253 --> 01:08:49,188
ట్రిలియన్, నేను చెప్పాలనుకున్నాను,
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,

914
01:08:49,289 --> 01:08:54,124
నేను మీకు చెప్పాలి, మరియు నాకు అర్థమైంది
మీరు నాపై కోపంగా ఉంటే పూర్తిగా.

915
01:08:54,194 --> 01:08:58,597
అమ్మో, దాని విలువ ఏమిటి,
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావో నాకు తెలుసు...

916
01:09:00,367 --> 01:09:04,701
- మీరు నాకు టవల్ ఇవ్వగలరా?
- అవును, ఖచ్చితంగా, ఇది...

917
01:09:06,173 --> 01:09:08,164
ధన్యవాదాలు.

918
01:09:08,241 --> 01:09:11,233
నిజానికి,
నేను చెప్పబోయేది ఏమిటంటే...

919
01:09:12,546 --> 01:09:17,609
...నేను మీకు అవును అని చెబితే
మరియు మడగాస్కర్ వెళ్ళాడు,

920
01:09:17,684 --> 01:09:21,552
అప్పుడు మేమిద్దరం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండము.

921
01:09:21,655 --> 01:09:25,421
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను
దేనికోసం లెక్కించండి.

922
01:09:28,795 --> 01:09:30,695
పర్వాలేదు.

923
01:09:53,753 --> 01:09:59,350
సరే, కంప్యూటర్, మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లండి...
మనం ఎక్కడున్నాం... మళ్లీ ఎక్కడికి వెళ్లాం?

924
01:09:59,426 --> 01:10:02,884
సరే, నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
మరొక నిమ్మకాయ.

925
01:10:02,963 --> 01:10:04,954
సరే.

926
01:10:08,535 --> 01:10:11,698
<i>ఎంగేజింగ్ ఇంప్రాబబిలిటీ డ్రైవ్.</i>

927
01:10:11,771 --> 01:10:15,673
లేదు, జాఫోడ్, లేదు.
బటన్లు బొమ్మలు కాదు. మీరు ఏమి చేసారు?

928
01:10:15,742 --> 01:10:17,607
<i>మాగ్రాథియన్ కోఆర్డినేట్‌లు ఆమోదించబడ్డాయి.</i>

929
01:10:25,452 --> 01:10:28,080
<i>ఇది మీకు చెప్పడానికి నా సర్క్యూట్‌లను బ్లో చేస్తుంది</i>

930
01:10:28,154 --> 01:10:31,555
<i>మనం కక్ష్యలో ఉన్నామని,
300 మైళ్ల ఎత్తులో,</i>

931
01:10:31,658 --> 01:10:35,287
<i>పురాణ గ్రహం చుట్టూ
Magrathea.</i>కు చెందినది

932
01:10:35,395 --> 01:10:38,091
మాగ్రథియా! మాగ్రథియా!

933
01:10:39,266 --> 01:10:41,757
మాగ్రథియా!

934
01:10:43,570 --> 01:10:45,697
నమ్మశక్యం కానిది.

935
01:10:49,242 --> 01:10:52,211
ఇన్క్రెడిబుల్.

936
01:10:52,279 --> 01:10:54,747
ఇది మరింత దారుణం
నేను అనుకున్నదానికంటే.

937
01:10:55,949 --> 01:11:00,249
<i>నమస్కారాలు. ఇది రికార్డ్ చేయబడినది
మేమంతా బయటికి వచ్చినట్లు ప్రకటన.</i>

938
01:11:00,353 --> 01:11:03,789
<i>మాగ్రాథియా యొక్క వాణిజ్య మండలి
మీ సందర్శనకు ధన్యవాదాలు,</i>

939
01:11:03,890 --> 01:11:07,257
<i>కానీ మొత్తం గ్రహం గురించి చింతిస్తున్నాను
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది.</i>

940
01:11:07,327 --> 01:11:11,127
<i>మీరు మీ పేరును వదిలివేయాలనుకుంటే
మరియు మిమ్మల్ని సంప్రదించగలిగే గ్రహం,</i>

941
01:11:11,231 --> 01:11:13,324
<i>దయతో స్వరంలో అలా చేయండి.</i>

942
01:11:14,434 --> 01:11:18,370
- ఒక గ్రహం ఎలా మూసివేయబడుతుంది?
- జార్కిన్ ఎ, కజిన్.

943
01:11:18,438 --> 01:11:21,874
సరే, కంప్యూటర్, కొనసాగించండి.
మమ్మల్ని కిందకి దించండి.

944
01:11:21,975 --> 01:11:23,533
<i>నేను సంతోషిస్తాను.</i>

945
01:11:25,178 --> 01:11:27,874
<i>ఇది సంతోషకరమైనది
మీ ఉత్సాహం</i> అని

946
01:11:27,947 --> 01:11:30,006
<i>మన గ్రహం నిరాటంకంగా కొనసాగుతుంది.</i>

947
01:11:30,383 --> 01:11:32,977
<i>మా ప్రశంసలకు చిహ్నంగా,</i>

948
01:11:33,086 --> 01:11:36,112
<i>మీరు ఆనందిస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము
రెండు థర్మో-న్యూక్లియర్ క్షిపణులు</i>

949
01:11:36,222 --> 01:11:39,487
<i>మేము ఇప్పుడే పంపాము
మీ క్రాఫ్ట్‌తో కలుస్తుంది.</i>

950
01:11:40,226 --> 01:11:42,626
<i>కొనసాగుతున్న సేవ నాణ్యతను నిర్ధారించడానికి,</i>

951
01:11:42,729 --> 01:11:46,961
<i>మీ మరణం పర్యవేక్షించబడవచ్చు
శిక్షణ ప్రయోజనాల కోసం. ధన్యవాదాలు.</i>

952
01:11:47,033 --> 01:11:49,001
<i>మీకు చెప్పడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను</i>

953
01:11:49,102 --> 01:11:51,969
<i>రెండు అణు క్షిపణులు ఉన్నాయి
మాకు సరైనది.</i>

954
01:11:52,038 --> 01:11:55,371
<i>మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను తప్పించుకునే చర్య తీసుకోబోతున్నాను.</i>

955
01:11:59,713 --> 01:12:02,944
<i>ఏదో జామింగ్ అవుతోంది
నా మార్గదర్శక వ్యవస్థ.</i>

956
01:12:03,016 --> 01:12:04,984
<i>ఇంపాక్ట్ మైనస్ 45 సెకన్లు.</i>

957
01:12:08,755 --> 01:12:10,916
కంప్యూటర్, ఏదైనా చేయండి!

958
01:12:11,057 --> 01:12:15,323
<i>తప్పకుండా. అప్పగిస్తున్నారు
మాన్యువల్ నియంత్రణ. అదృష్టం.</i>

959
01:12:26,039 --> 01:12:28,769
నాకు కొంత సహాయం కావాలి.

960
01:12:28,875 --> 01:12:31,400
నా మూడవ చేయి లేకుండా నేను దీన్ని చేయలేను.

961
01:12:33,680 --> 01:12:36,478
ఆర్థర్, నా చేయి పట్టుకో!

962
01:12:46,926 --> 01:12:50,657
- మనం వాటిని కోల్పోయామా?
- లేదు, వారు మా వద్దకు వస్తున్నారు.

963
01:12:53,299 --> 01:12:57,030
- నేను దీన్ని ఎందుకు నొక్కకూడదు?
- లేదు, మేము ఇంకా సాధారణ స్థితికి రాలేదు.

964
01:12:57,103 --> 01:12:59,128
- ఏమి జరుగుతుంది?
- నాకు తెలియదు.

965
01:12:59,205 --> 01:13:03,198
ఇది చేయవద్దు! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
ఇది మాకు ఎక్కడ పంపుతుందో చెప్పడం లేదు.

966
01:13:06,679 --> 01:13:08,146
- అదంతా పచ్చిక.
- లేదు!

967
01:13:12,152 --> 01:13:15,519
వావ్. మనం ఎక్కడున్నాం?

968
01:13:17,991 --> 01:13:22,690
సరిగ్గా ఎక్కడున్నాం.

969
01:13:22,829 --> 01:13:24,126
మరియు క్షిపణులు?

970
01:13:25,198 --> 01:13:30,727
స్పష్టంగా, వారు మారారు ...
పెటునియాస్ గిన్నెలోకి.

971
01:13:31,371 --> 01:13:35,102
మరియు చాలా ఆశ్చర్యంగా కనిపించే తిమింగలం.

972
01:13:35,208 --> 01:13:42,512
<i>మరియు అసంభవ కారకం
8,767, 128 నుండి 1కి వ్యతిరేకంగా.</i>

973
01:13:43,416 --> 01:13:46,283
మనకు కట్టుబాటు ఉంది... సాధారణం.

974
01:13:46,386 --> 01:13:48,820
సాధారణం, సరియైనది.

975
01:13:48,888 --> 01:13:51,823
మేము సాధారణత గురించి మాట్లాడవచ్చు
ఆవులు ఇంటికి వచ్చే వరకు.

976
01:13:52,992 --> 01:13:56,018
- సాధారణమైనది ఏమిటి?
- ఇల్లు ఏమిటి?

977
01:13:56,162 --> 01:13:57,823
ఆవులు అంటే ఏమిటి?

978
01:13:58,998 --> 01:14:01,899
సరైన కప్పు టీ
నా సాధారణ స్థితిని పునరుద్ధరిస్తుంది.

979
01:14:01,968 --> 01:14:06,234
<i>ఇది గమనించడం ముఖ్యం
అకస్మాత్తుగా, మరియు అన్ని సంభావ్యతకు వ్యతిరేకంగా,</i>

980
01:14:06,306 --> 01:14:09,207
<i>ఒక స్పెర్మ్ వేల్ ఉంది
ఉనికి</i>లోకి పిలిచారు

981
01:14:09,275 --> 01:14:13,371
<i>ఎక్కువ మైళ్ల పైన
ఒక గ్రహాంతర గ్రహం యొక్క ఉపరితలం.</i>

982
01:14:13,446 --> 01:14:16,313
<i>ఇది సమర్థనీయమైనది కాదు కాబట్టి
తిమింగలం కోసం స్థానం,</i>

983
01:14:16,382 --> 01:14:21,410
<i>ఈ అమాయక జీవికి చాలా తక్కువ ఉంది
దాని గుర్తింపుతో ఒప్పందానికి వచ్చే సమయం.</i>

984
01:14:21,488 --> 01:14:24,082
<i>ఇది పడిపోయినప్పుడు అది అనుకున్నది:</i>

985
01:14:24,157 --> 01:14:27,388
<i>అయ్యో, ఏం జరుగుతోంది? నేను ఎవరు?</i>

986
01:14:27,460 --> 01:14:31,089
<i>నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను? నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేను ఎవరు?</i>అంటే నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

987
01:14:31,231 --> 01:14:33,358
<i>సరే, సరే, శాంతించండి, ఇప్పుడే పట్టు సాధించండి.</i>

988
01:14:33,466 --> 01:14:37,527
<i>ఓహ్, ఇది ఆసక్తికరమైన సంచలనం.
నా...</i>లో ఒక విధమైన జలదరింపు

989
01:14:37,604 --> 01:14:42,667
<i>నేను వస్తువుల కోసం పేర్లను కనుగొనడం ప్రారంభించాను.
దాన్ని తోక అంటాం. అవును, తోక.</i>

990
01:14:42,775 --> 01:14:46,836
<i>ఈ గర్జన శబ్ధం గతం
నేను నా తలని ఏమని పిలుస్తాను?</i>

991
01:14:46,946 --> 01:14:49,039
<i>గాలి. అది మంచి పేరునా? అది చేస్తుంది.</i>

992
01:14:49,148 --> 01:14:52,413
<i>అయ్యో, ఇది నిజంగా ఉత్తేజకరమైనది.
నేను నిరీక్షణతో తల తిరుగుతున్నాను.</i>

993
01:14:52,485 --> 01:14:55,079
<i>లేదా అది గాలినా?
ఇప్పుడు చాలా ఉన్నాయి.</i>

994
01:14:55,154 --> 01:14:59,215
<i>మరియు ఈ విషయం నా వైపుకు వస్తోంది
చాలా వేగంగా? చాలా పెద్దది మరియు చదునైనది మరియు గుండ్రంగా ఉంటుంది.</i>

995
01:14:59,325 --> 01:15:04,422
<i>దీనికి పెద్ద విశాలమైన పేరు అవసరం
ow, ound, round, ground!</i>వంటివి

996
01:15:04,531 --> 01:15:09,059
<i>అంతే, గ్రౌండ్. అది జరుగుతుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నాతో స్నేహంగా ఉండు. హలో, గ్రౌండ్.</i>

997
01:15:11,471 --> 01:15:15,271
<i>జరిగింది ఒక్కటే
ది మైండ్ ఆఫ్ ది బౌల్ ఆఫ్ పెటునియాస్</i>

998
01:15:15,341 --> 01:15:19,368
<i>అది పడిపోయింది, "అయ్యో, లేదు, మళ్ళీ కాదు!"</i>

999
01:15:20,613 --> 01:15:26,245
<i>మనకు తెలిస్తే చాలా మంది ఊహించారు
ఎందుకు పెటునియాస్ అలా భావించాయి,</i>

1000
01:15:26,352 --> 01:15:31,722
<i>దీని గురించి మనం చాలా తెలుసుకోవాలి
ఇప్పుడు మనం చేసే దానికంటే విశ్వం యొక్క స్వభావం.</i>

1001
01:15:36,062 --> 01:15:38,326
ఆ విషయాలు ఏమిటి?

1002
01:15:38,398 --> 01:15:41,765
అవి పోర్టల్స్
మరొక కోణానికి.

1003
01:15:41,868 --> 01:15:46,328
కుడి. నేను దీనిని ఊహించను
పోర్టల్‌లో సెంట్రల్ హీటింగ్ ఉంది, అవునా?

1004
01:15:51,678 --> 01:15:54,169
ఆహ్, ఇది ఒకటి.

1005
01:15:54,314 --> 01:15:58,751
ఇదంతా కన్నీళ్లతో ముగుస్తుంది,
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

1006
01:16:01,621 --> 01:16:03,782
ఇక్కడే.

1007
01:16:03,890 --> 01:16:08,088
హే! అయ్యో!

1008
01:16:08,194 --> 01:16:10,662
సరే, మనం వెళ్తాము!

1009
01:16:10,730 --> 01:16:15,895
అందులోకి మనం అడుగు పెట్టలేం... అని!
అది ఎక్కడికి దారితీస్తుందో మాకు తెలియదు.

1010
01:16:15,969 --> 01:16:18,096
మనం తప్పుగా ఎంచుకుంటే..

1011
01:16:18,204 --> 01:16:21,935
మేము కేవలం ... మేము తిరిగి వస్తాము,
మేము మరొకదాన్ని ఎంచుకుంటాము. ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

1012
01:16:22,041 --> 01:16:25,636
ఏమిటి? అవును, ఇది చాలా పెద్ద విషయం,
ఫోర్డ్. ఒక పెద్ద పెద్దవాడు.

1013
01:16:25,745 --> 01:16:30,739
అది మనందరినీ చీల్చివేస్తే ఎలా ఉంటుంది
చిన్న చిన్న అణు కణ విషయాలు?

1014
01:16:30,817 --> 01:16:34,378
ఇదే సరైనది. నాకు ఒక ఊహ ఉంది.

1015
01:16:34,454 --> 01:16:38,652
- ఫోర్డ్!
- అతని ఊహలు బాగున్నాయి.

1016
01:16:38,758 --> 01:16:41,158
ఆర్థర్, మనం వెళ్దాం అని చెప్పాను.

1017
01:16:41,260 --> 01:16:47,130
ఒక మనిషి యొక్క ఊహతో వెళ్ళండి
నిమ్మకాయలు ఎవరి మెదడుకు ఆజ్యం పోస్తున్నాయి?!

1018
01:16:47,200 --> 01:16:48,861
ఇది ఆత్మహత్య!

1019
01:16:48,935 --> 01:16:52,996
- నేను ఆ కోపంతో అనుకుంటున్నాను.
- నేను పట్టించుకోను.

1020
01:16:53,072 --> 01:16:55,973
నాకు శత్రుత్వం వస్తోంది
మీ నుండి, అలెక్స్ ...

1021
01:16:56,042 --> 01:16:59,603
- ఆర్థర్!
- మీరు ఎప్పుడైనా యోగా ప్రయత్నించారా?

1022
01:17:00,813 --> 01:17:04,408
- ట్రిలియన్!
- ఇది జరగాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1023
01:17:09,255 --> 01:17:12,656
ఆమె వెళ్ళిపోయింది!
ఫోర్డ్, ఆమె పోయింది!

1024
01:17:12,759 --> 01:17:15,751
ఆర్థర్, భయపడకు!

1025
01:17:17,463 --> 01:17:21,399
- ఫోర్డ్!
- హే, నా కోసం వేచి ఉండండి!

1026
01:17:22,135 --> 01:17:24,467
అయ్యో!

1027
01:17:34,947 --> 01:17:36,710
రండి.

1028
01:17:36,783 --> 01:17:42,813
ఇడియట్! రండి, రండి,
రండి, రండి!

1029
01:17:46,526 --> 01:17:48,926
ఆహ్!

1030
01:18:03,843 --> 01:18:07,540
వద్దు, వద్దు, వదలకండి.
రండి, రండి, ఇప్పుడే ప్రారంభించండి!

1031
01:18:07,613 --> 01:18:10,741
ఇది కన్నీళ్లతో ముగుస్తుందని నేను మీకు చెప్పాను.

1032
01:18:10,850 --> 01:18:12,943
మీరు చేసారా? మీరు చేసారా?

1033
01:18:20,760 --> 01:18:23,957
జెరోనిమో!

1034
01:18:24,063 --> 01:18:26,554
అయ్యో!

1035
01:18:26,666 --> 01:18:31,160
చాలా దూరంగా! చాలా దూరంగా! హా-హా!

1036
01:18:31,237 --> 01:18:35,936
ఇదే. ఇదే!
లోతైన ఆలోచన. నేను వస్తున్నాను.

1037
01:18:38,745 --> 01:18:45,082
కాబట్టి, ఈ విధంగా
అంతా ముగిసిపోతుంది, అవునా?

1038
01:18:45,151 --> 01:18:50,088
నేను, చనిపోయిన గ్రహం మీద ఒంటరిగా,
మానసికంగా అణగారిన రోబోట్‌తో.

1039
01:18:50,156 --> 01:18:52,624
మీకు సమస్యలు ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1040
01:18:52,725 --> 01:18:55,250
మీరు ఉంటే ఏమి
మానవీయంగా అణగారిన రోబోట్?

1041
01:18:55,361 --> 01:18:56,555
నన్ను క్షమించు.

1042
01:18:56,629 --> 01:19:00,588
- Aaaagghhh!
- అయ్యో, అయ్యో.

1043
01:19:03,636 --> 01:19:08,266
- మీరు ఎవరు?
- లేదు, ఉహ్, నా పేరు ముఖ్యం కాదు.

1044
01:19:08,374 --> 01:19:11,935
అయ్యో, నువ్వు నాతో రావాలి.

1045
01:19:12,011 --> 01:19:16,277
- దూరంగా వెళ్ళిపో.
- భయంకరమైన సంఘటనలు జరుగుతున్నాయి.

1046
01:19:16,382 --> 01:19:19,909
అమ్మో నువ్వు.. తప్పక రావాలి
లేదా మీరు ఆలస్యం అవుతారు.

1047
01:19:19,986 --> 01:19:22,250
- ఆలస్యమా? దేనికి?
- ఏమిటి?

1048
01:19:22,321 --> 01:19:27,850
లేదు, లేదు. ఏమిటి...
మీ పేరు ఏమిటి, ఎర్త్మాన్?

1049
01:19:28,828 --> 01:19:31,228
- డెంట్. ఆర్థర్ డెంట్.
- బాగా...

1050
01:19:31,297 --> 01:19:34,027
లో వలె ఆలస్యం
"దివంగత డెంటార్‌థర్డెంట్."

1051
01:19:34,767 --> 01:19:38,669
ఇది ఒక రకమైన బెదిరింపు, మీరు చూస్తున్నారా? నం.

1052
01:19:38,771 --> 01:19:41,763
- లేదు.
- మీ స్నేహితులు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1053
01:19:41,841 --> 01:19:45,106
- మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
- తన పేరు నాకు చెప్పని వ్యక్తి?

1054
01:19:45,178 --> 01:19:49,945
సరే, నా పేరు, ఉమ్...

1055
01:19:50,016 --> 01:19:53,952
...నా పేరు...
ఉంది... Slartibartfast.

1056
01:19:56,088 --> 01:19:59,182
నేను.. నేను.. అది ముఖ్యం కాదని చెప్పాను.

1057
01:20:00,860 --> 01:20:05,058
సరే... నా స్నేహితులు క్షేమంగా ఉన్నారా?

1058
01:20:05,164 --> 01:20:06,631
నేను మీకు చూపిస్తాను.

1059
01:20:06,699 --> 01:20:12,604
నేను మీ అవకాశాలను లెక్కించగలను
మనుగడ, కానీ మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు.

1060
01:20:37,530 --> 01:20:40,328
మేము గ్రహాలను నిర్మించామని మీకు తెలుసా?

1061
01:20:40,433 --> 01:20:44,460
ఓహ్, అవును, మనోహరమైన వాణిజ్యం.

1062
01:20:44,537 --> 01:20:49,236
డూయింగ్, అమ్మో... తీరప్రాంతాలు చేయడం
ఎప్పుడూ నాకు ఇష్టమైనది.

1063
01:20:49,308 --> 01:20:54,974
మేము అంతులేని ఆనందాన్ని పొందుతాము
ఫ్జోర్డ్స్ చుట్టూ చిన్న ఫిడ్లీ బిట్స్.

1064
01:20:55,047 --> 01:21:00,041
కానీ గెలాక్సీ ఆర్థిక వ్యవస్థ కుప్పకూలింది,
మరియు ఆ అనుకూల-నిర్మిత గ్రహాలను చూడటం

1065
01:21:00,152 --> 01:21:05,681
ఒక... కొంచెం ఉన్నాయి
విలాసవంతమైన వస్తువు...

1066
01:21:05,758 --> 01:21:09,626
ఉంది కాబట్టి నాతో రండి
మీ గ్రహంతో భయంకరమైన కలయిక.

1067
01:21:09,695 --> 01:21:11,959
ఎలుకల ఉత్తమ ప్రణాళికలు, మీకు తెలుసా.

1068
01:21:12,064 --> 01:21:15,522
- మరియు పురుషులు.
- ఏమిటి?

1069
01:21:15,601 --> 01:21:17,592
ఎలుకలు మరియు పురుషుల యొక్క ఉత్తమ ప్రణాళికలు.

1070
01:21:17,670 --> 01:21:22,437
అవును, నేను పురుషులు అనుకోను
దానితో చాలా సంబంధం ఉంది. ఇక్కడ.

1071
01:22:02,448 --> 01:22:05,417
ఉమ్, నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,

1072
01:22:05,484 --> 01:22:08,976
మేము గుండా వెళుతున్నాము,
బాగా, ఒక విధమైన గేట్‌వే విషయం.

1073
01:22:09,088 --> 01:22:11,318
- హహ్?
- ఇది మీకు భంగం కలిగించవచ్చు.

1074
01:22:11,390 --> 01:22:15,190
ఇది నా నుండి విల్లీలను భయపెడుతుంది.

1075
01:22:15,294 --> 01:22:17,285
ఆహ్! ఆహ్!

1076
01:22:43,656 --> 01:22:49,492
హా, హా, హా.
మా ఫ్యాక్టరీ అంతస్తుకు స్వాగతం.

1077
01:23:10,583 --> 01:23:12,380
సరే.

1078
01:23:12,451 --> 01:23:15,909
సరే. సరే.

1079
01:23:15,988 --> 01:23:18,855
అవును, ఇదే.

1080
01:23:21,894 --> 01:23:24,419
ఇదే.

1081
01:23:24,530 --> 01:23:28,398
ఓ గొప్ప లోతైన ఆలోచన!

1082
01:23:28,501 --> 01:23:30,196
మేము చాలా దూరం ప్రయాణించాము ...

1083
01:23:32,304 --> 01:23:34,067
... మరియు చాలా దూరం.

1084
01:23:34,173 --> 01:23:39,668
మీరు లెక్కించారా
జీవితం యొక్క అంతిమ ప్రశ్న,

1085
01:23:39,745 --> 01:23:42,145
విశ్వం మరియు ప్రతిదీ?

1086
01:23:42,214 --> 01:23:43,977
<i>లేదు.</i>

1087
01:23:44,050 --> 01:23:46,644
<i>- ఏమిటి?
- నేను టీవీ చూస్తున్నాను.</i>

1088
01:23:46,752 --> 01:23:47,810
ఓహ్.

1089
01:23:47,887 --> 01:23:51,584
<i>నేను రూపొందించాను
దీన్ని చేయడానికి మరొక కంప్యూటర్.</i>

1090
01:23:51,657 --> 01:23:53,955
అయ్యో, నేను మర్చిపోయాను. ఇది ఇక్కడ ఉందా?

1091
01:23:54,060 --> 01:23:56,824
<i>లేదు, అది ఇక్కడ లేదు. ఇది మరో ప్రపంచం.</i>

1092
01:23:56,929 --> 01:23:59,090
ఇది మరొక ప్రపంచంలో ఉంది.

1093
01:23:59,165 --> 01:24:02,657
<i>ఇది మరో ప్రపంచం, మూర్ఖత్వం.</i>

1094
01:24:02,735 --> 01:24:05,203
<i>లేదా వోగాన్స్ దానిని నాశనం చేసే వరకు ఉంది</i>

1095
01:24:05,271 --> 01:24:07,603
<i>మార్గం చేయడానికి
హైపర్‌స్పేస్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే కోసం.</i>

1096
01:24:07,807 --> 01:24:10,071
సరే... సరే.

1097
01:24:10,142 --> 01:24:12,235
మీకు ఖచ్చితంగా ప్రశ్న లేదు,

1098
01:24:12,344 --> 01:24:15,871
లేదా ఒక మార్గం, మీకు తెలుసా,
దాన్ని యాక్సెస్ చేయాలా లేదా ఏదైనా?

1099
01:24:15,948 --> 01:24:17,916
ఎందుకంటే నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడికి రావడానికి చాలా.

1100
01:24:18,017 --> 01:24:22,477
<i>ఓహ్, ష్, ష్. ప్రదర్శన తిరిగి ప్రారంభించబడింది.</i>

1101
01:24:26,826 --> 01:24:30,887
సరే, నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు,
కాబట్టి నేను... మంచి విషయాలు.

1102
01:24:30,996 --> 01:24:35,433
గొప్ప. నేను వెళ్లి ఏదో వెతుక్కుంటాను
లేకుంటే నా జీవితమంతా ఉంటుంది.

1103
01:24:35,501 --> 01:24:38,800
జాఫోడ్, జాఫోడ్,
అక్కడ తుపాకీ ఉంది.

1104
01:24:38,871 --> 01:24:41,169
- తుపాకీ?
- ఆ హమ్మా నిన్ను పంపింది.

1105
01:24:41,273 --> 01:24:45,733
- మీరు అతనికి మీ తల ఇచ్చారు.
- నేనెందుకు... ఎందుకు అలా చేసాను?

1106
01:24:45,811 --> 01:24:47,506
- సరే.
- అది మూర్ఖత్వం.

1107
01:24:47,613 --> 01:24:52,710
ఓ లోతైన ఆలోచన,
తుపాకీ ఉందని మాకు చెప్పారు.

1108
01:25:07,533 --> 01:25:09,797
- మీరు ఉన్నారు.
- మ్?

1109
01:25:09,869 --> 01:25:11,564
తెలిసినవాడా?

1110
01:25:11,637 --> 01:25:15,129
కాబట్టి అది నాశనం కాలేదా?

1111
01:25:15,207 --> 01:25:19,507
నిజానికి, అది.
ఇది బ్యాకప్. ఎర్త్ మార్క్ II.

1112
01:25:22,615 --> 01:25:24,412
కాబట్టి మీరు... భూమిని తయారు చేశారా?

1113
01:25:24,517 --> 01:25:28,146
నేనే కాదు,
కానీ నేను... నా వంతు చేశాను.

1114
01:25:28,254 --> 01:25:31,519
ఎప్పుడైనా ఒక స్థలం గురించి విన్నాను,
నేను నార్వే అని అనుకుంటున్నాను?

1115
01:25:31,624 --> 01:25:35,492
అది నాలో ఒకటి.
నేను.. దానికి నాకు అవార్డు వచ్చింది.

1116
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
ఓహ్, హూ!

1117
01:25:45,171 --> 01:25:48,629
సరే, ఫ్రాంక్?
అది... ఫ్రాంక్.

1118
01:25:49,575 --> 01:25:54,342
ఆహ్-హా. వారు...
వారు దాదాపు మహాసముద్రాలను పూర్తి చేసారు.

1119
01:26:02,521 --> 01:26:03,852
జాఫోడ్.

1120
01:26:03,956 --> 01:26:05,947
ఇదిగో...

1121
01:26:08,460 --> 01:26:11,520
...హమ్మా చెప్పినట్లే.

1122
01:26:11,597 --> 01:26:14,191
- ఇప్పుడు మీరు మీ తల తిరిగి పొందవచ్చు.
- హే, ఫోర్డ్.

1123
01:26:14,300 --> 01:26:16,768
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది,
మీరు కోపంగా ఉన్నారు.

1124
01:26:16,835 --> 01:26:17,859
లేదు!

1125
01:26:17,937 --> 01:26:20,201
- అయ్యో!
- ఇది కూడా బస్ట్.

1126
01:26:20,306 --> 01:26:25,869
హ్... హ్... హే, మనిషి. మీకు తెలుసా,
మీరు నిజంగా విసుగు చెంది ఉండాలి.

1127
01:26:25,978 --> 01:26:28,879
మీరు మీ వద్ద ఉన్నదంతా ద్వారా వెళ్ళండి,
నీకు సమాధానం రాదు,

1128
01:26:28,981 --> 01:26:31,575
అంటే డబ్బు లేదా కీర్తి లేదు
నీకు అర్హమైనది...

1129
01:26:31,684 --> 01:26:34,278
<i>ద పాయింట్ ఆఫ్ వ్యూ గన్,
సౌకర్యవంతంగా,</i>

1130
01:26:34,386 --> 01:26:36,786
<i>దాని పేరు సూచించిన దానిని ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.</i>

1131
01:26:36,889 --> 01:26:39,414
అద్భుతమైన. అద్భుతమైన. అద్భుతమైన.

1132
01:26:40,526 --> 01:26:43,495
<i>మీరు దానిని సూచించినట్లయితే
ఎవరైనా మరియు ట్రిగ్గర్ లాగండి,</i>

1133
01:26:43,629 --> 01:26:46,223
<i>వారు తక్షణమే విషయాలను చూస్తారు
మీ దృష్టికోణం నుండి.</i>

1134
01:26:46,332 --> 01:26:48,300
ఆ విషయం నాకు ఇవ్వండి.

1135
01:26:48,400 --> 01:26:50,368
<i>దీనిని డీప్ థాట్ రూపొందించారు,</i>

1136
01:26:50,436 --> 01:26:54,338
<i>కానీ కన్సార్టియం ద్వారా నియమించబడింది
నక్షత్రమండలాల మద్యవున్న కోపిష్టి గృహిణులు</i>

1137
01:26:54,406 --> 01:26:56,874
<i>ఎవరు, వాదనల తర్వాత
వారి భర్తలతో,</i>

1138
01:26:56,942 --> 01:27:00,309
<i>ముగింపుతో బాధపడుతున్నారు
పదబంధం,</i>తో ఆ వాదనలు

1139
01:27:00,412 --> 01:27:02,471
<i>"మీకు అర్థం కాలేదా?"</i>

1140
01:27:03,716 --> 01:27:07,550
ఉహ్, మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే,
నేను అంతగా బాధపడకూడదు

1141
01:27:07,620 --> 01:27:09,884
ఎందుకంటే జీవితం కొనసాగుతుంది, మీకు తెలుసా,

1142
01:27:09,955 --> 01:27:12,753
మరియు నేను దానిని కొనసాగించాలి.

1143
01:27:12,825 --> 01:27:15,123
అతన్ని మళ్ళీ కాల్చండి.

1144
01:27:15,194 --> 01:27:17,185
అయ్యో.

1145
01:27:18,430 --> 01:27:22,196
హిచ్‌హైకింగ్ బాగుంది. తువ్వాలు కూడా బాగుంటాయి.

1146
01:27:22,268 --> 01:27:25,601
- ఏమి చెప్పండి?
- అది తెలివైనది.

1147
01:27:25,671 --> 01:27:27,730
ఏం జరుగుతోంది...?

1148
01:27:27,806 --> 01:27:30,604
ఎందుకో హమ్మా కవులా చూస్తాను
వీటిలో ఒకటి కావాలి.

1149
01:27:31,844 --> 01:27:34,574
- మనం తిరిగి రావడం మంచిది. ఆర్థర్ వేచి ఉన్నాడు.
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

1150
01:27:34,647 --> 01:27:39,209
నేను చేస్తాను. మేము కొంతవరకు ఉన్నాము ముఖ్యంగా
అంతరించిపోతున్న జాతికి చెందినది, మీకు ధన్యవాదాలు.

1151
01:27:39,285 --> 01:27:41,412
ఎందుకు అంత ఎడ్జీ, బేబీ డాల్? రిలాక్స్.

1152
01:27:41,553 --> 01:27:44,317
నేను ఎందుకు ఉద్వేగంగా ఉన్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1153
01:27:44,423 --> 01:27:48,359
అర్గ్. అఫ్ కోర్స్ మీరు ఎడ్జిగా ఉన్నారు.
మీ గ్రహం పేల్చివేయబడింది

1154
01:27:48,460 --> 01:27:52,089
మరియు మీరు చుట్టూ పని చేస్తున్నారు
ఆర్డర్‌పై సంతకం చేసిన వ్యక్తితో.

1155
01:27:52,197 --> 01:27:53,721
హుహ్?

1156
01:27:53,799 --> 01:27:56,597
అయ్యో! మీరు నిజంగా కోరుకున్నారు
ప్రశ్న తెలుసుకోవడం

1157
01:27:56,702 --> 01:27:59,603
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతారు
జీవితంలో ఇంకా ఎక్కువ ఉంటే

1158
01:27:59,638 --> 01:28:03,540
మరియు ఇప్పుడు మీరు నలిగిపోయారు
ఎందుకంటే అది నిజంగా లేదని మీరు కనుగొంటారు.

1159
01:28:03,609 --> 01:28:08,137
హే, అద్భుతం. మనోధోరణి.

1160
01:28:09,948 --> 01:28:13,714
మీకు ఇల్లు లేదు, కుటుంబం లేదు,
మరియు మీరు నాతో ఇరుక్కుపోయారు,

1161
01:28:13,819 --> 01:28:17,448
పురుషుల సుదీర్ఘ వరుసలో మరొకటి
ఎవరు మిమ్మల్ని నిజంగా అర్థం చేసుకోరు.

1162
01:28:17,523 --> 01:28:21,152
హుహ్? అది నిజం కాదు.

1163
01:28:24,563 --> 01:28:28,966
మరియు మీరు ఎగిరిపోయారని మీరు భయపడుతున్నారు
ఇది నిజంగా చేసే ఒక వ్యక్తితో.

1164
01:28:30,669 --> 01:28:32,466
హే, అయ్యో.

1165
01:28:34,573 --> 01:28:37,201
ఓ, బేబీ డాల్.

1166
01:28:37,309 --> 01:28:40,676
ఆ విషయం నాకు ఇవ్వండి.

1167
01:28:42,114 --> 01:28:46,380
అది నన్ను ప్రభావితం చేయదు.
నేను ఇప్పటికే స్త్రీని.

1168
01:28:57,496 --> 01:28:59,794
పర్వాలేదు.
ఇది చిన్న ఎలుకల జంట మాత్రమే!

1169
01:29:03,535 --> 01:29:07,027
వాయిల్?
హిమాలయాలు. బాగుంది, అవునా?

1170
01:29:10,509 --> 01:29:12,875
ఎర్త్మాన్, మీరు గ్రహించాలి

1171
01:29:12,978 --> 01:29:19,508
మీరు నివసించిన గ్రహం అని
కమీషన్ చేయబడింది, చెల్లించబడింది మరియు ఎలుకలచే అమలు చేయబడుతుంది.

1172
01:29:22,287 --> 01:29:25,586
మీరు ఎలుకలు అని చెప్పినప్పుడు, మీరు అర్థం చేసుకుంటారా?
చిన్న బొచ్చుగల తెల్లని జీవులు

1173
01:29:25,657 --> 01:29:27,557
మీసాలు, చెవులు, జున్నుతో?

1174
01:29:27,659 --> 01:29:32,722
అవును, కానీ అవి మనలోకి పొడుచుకు వచ్చినవి
హైపర్ ఇంటెలిజెంట్ జీవుల పరిమాణం.

1175
01:29:32,798 --> 01:29:36,290
ఈ జున్ను నాకు తెలియదు
మీరు చెప్పేది,

1176
01:29:36,402 --> 01:29:40,133
కానీ వారు భూమిపై ఉన్నారు
ఎలుకలు మీపై ప్రయోగాలు చేస్తున్నాయి.

1177
01:29:40,239 --> 01:29:45,142
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ గందరగోళంలో ఉన్నారో నేను చూస్తున్నాను.
మీరు చూడండి, మేము వాటిపై ప్రయోగాలు చేస్తున్నాము.

1178
01:29:45,244 --> 01:29:49,112
ఆహ్, లేదు, అవును, లేదు.
మీరు ఆలోచించాలని వారు కోరుకున్నారు,

1179
01:29:49,181 --> 01:29:53,140
కానీ మీరు నిజానికి ఉన్నారు
వారి కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్‌లోని అంశాలు.

1180
01:29:54,853 --> 01:29:57,321
వాస్తవానికి, ఇది చాలా వివరిస్తుంది.

1181
01:29:57,423 --> 01:30:00,051
నా జీవితమంతా,
నేను ఈ వింత అనుభూతిని కలిగి ఉన్నాను

1182
01:30:00,125 --> 01:30:03,151
పెద్ద మరియు చెడు ఏదో ఉంది
ప్రపంచంలో జరుగుతోంది.

1183
01:30:03,262 --> 01:30:06,993
లేదు, అది సాధారణ మతిస్థిమితం.
విశ్వంలోని ప్రతి ఒక్కరూ దానిని పొందుతారు.

1184
01:30:10,335 --> 01:30:13,862
బహుశా నేను పెద్దవాడిని మరియు అలసిపోయాను,
కానీ తెలుసుకునే అవకాశాలు

1185
01:30:13,939 --> 01:30:16,635
అసలు ఏం జరుగుతోంది
చాలా అసంబద్ధంగా రిమోట్‌గా ఉన్నాయి

1186
01:30:16,742 --> 01:30:20,838
హేంగ్ అని మాత్రమే చెప్పాలి
దాని భావం మరియు మిమ్మల్ని మీరు బిజీగా ఉంచుకోండి.

1187
01:30:20,946 --> 01:30:23,380
నేను చాలా సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఏ రోజు అయినా సరే.

1188
01:30:23,482 --> 01:30:25,450
- మరియు మీరు?
- ఊ... లేదు.

1189
01:30:25,551 --> 01:30:28,213
అక్కడే
ఇది అన్ని డౌన్ పడిపోతుంది, కోర్సు యొక్క.

1190
01:30:39,498 --> 01:30:41,591
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1191
01:30:56,114 --> 01:30:57,741
ఇదేనా...?

1192
01:31:11,730 --> 01:31:13,994
ఇది, అమ్మో.. అంతా ఉంది.

1193
01:31:15,133 --> 01:31:17,397
మీకు తెలుసా, ఇదంతా పనిచేస్తుంది.

1194
01:31:17,469 --> 01:31:19,528
ఇంటికి స్వాగతం.

1195
01:31:39,091 --> 01:31:41,423
- హే!
- హే, మనిషి!

1196
01:31:41,527 --> 01:31:43,620
- మీరు ఉన్నారు!
- ఆశ్చర్యం!

1197
01:31:43,695 --> 01:31:46,630
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు ఏమైంది?

1198
01:31:46,765 --> 01:31:48,232
అది టీ?

1199
01:31:48,300 --> 01:31:52,634
- మొదట, మా హోస్ట్‌లు మాపై దాడి చేశారు.
- కుడి.

1200
01:31:52,704 --> 01:31:56,196
అయితే ఆ తర్వాత దాన్ని సరిచేసుకున్నారు
మమ్మల్ని తయారు చేయడం ద్వారా...

1201
01:31:56,275 --> 01:31:58,573
... ఈ అద్భుతమైన భోజనం.

1202
01:31:59,611 --> 01:32:02,808
ఇట్స్ సో... అంతా రైట్.
అంతా రుచికరమైనది.

1203
01:32:04,416 --> 01:32:07,112
ఓహ్, రండి, అది మనోహరమైనది.

1204
01:32:07,185 --> 01:32:09,449
భూమి జీవి, మీకు నచ్చినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

1205
01:32:13,659 --> 01:32:18,323
ఉమ్, మాట్లాడుతున్నారు... ఎలుకలు మాట్లాడుతున్నాయి. కూల్.

1206
01:32:18,430 --> 01:32:23,561
- కూర్చోండి, ఎర్త్మాన్.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు. అందుకు ధన్యవాదాలు.

1207
01:32:24,536 --> 01:32:27,972
- దయచేసి త్రాగండి.
- అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

1208
01:32:28,073 --> 01:32:31,440
- అయ్యో, ఇంకేమైనా ఉందా?
- లేదు, మేము చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము, ధన్యవాదాలు.

1209
01:32:31,543 --> 01:32:35,274
ఉమ్, మంచిది, నేను బయట ఉంటాను, కాబట్టి...

1210
01:32:35,347 --> 01:32:37,577
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1211
01:32:37,649 --> 01:32:39,446
- దయచేసి త్రాగండి.
- అవును.

1212
01:32:40,118 --> 01:32:42,052
అతను చెప్పింది నిజమే.

1213
01:32:42,187 --> 01:32:44,018
ఇప్పుడు, వ్యాపారానికి.

1214
01:32:44,089 --> 01:32:45,920
వ్యాపారానికి!

1215
01:32:45,991 --> 01:32:47,288
తినండి!

1216
01:32:47,392 --> 01:32:49,155
- ష్.
- క్షమించండి.

1217
01:32:49,261 --> 01:32:51,752
మేము చాలా సమయం గడిపాము
మీ గ్రహం మీద

1218
01:32:51,830 --> 01:32:53,798
ఈ అంతిమ ప్రశ్న కోసం చూస్తున్నాను.

1219
01:32:53,899 --> 01:32:57,460
అది పేల్చివేయడానికి మాత్రమే
మా ముఖాల్లో. సాహిత్యపరంగా.

1220
01:32:57,569 --> 01:33:01,096
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మాకు లాభదాయకమైన ఒప్పందం అందించబడింది

1221
01:33:01,139 --> 01:33:03,164
అనేక 5-D TV చాట్ షోలు చేయడానికి.

1222
01:33:03,241 --> 01:33:05,835
అయితే ఇక్కడ విషయం ఉంది.
మనకు ఉత్పత్తి ఉండాలి.

1223
01:33:05,911 --> 01:33:09,108
మాకు అంతిమ ప్రశ్న కావాలి,
లేదా అంతిమంగా అనిపిస్తుంది.

1224
01:33:09,214 --> 01:33:11,273
- అయితే.
- మేము గ్రహాన్ని పునర్నిర్మించాము.

1225
01:33:11,350 --> 01:33:14,513
ఇప్పుడు మనకు కావలసిందల్లా
అనేది పజిల్ యొక్క తప్పిపోయిన భాగం.

1226
01:33:14,586 --> 01:33:16,781
- ఇది మీ మెదడు అవుతుంది.
- కుడి.

1227
01:33:16,855 --> 01:33:18,152
మరి టీ?

1228
01:33:18,256 --> 01:33:20,986
క్షమించండి, మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా
నీకు నా మెదడు కావాలా?

1229
01:33:21,059 --> 01:33:23,323
అవును, ప్రోగ్రామ్‌ను పూర్తి చేయడానికి.

1230
01:33:26,298 --> 01:33:29,028
నీకు నా మెదడు లేదు. నేను దానిని ఉపయోగిస్తున్నాను.

1231
01:33:29,134 --> 01:33:33,969
- అరుదుగా.
- కష్టంగా? చీకీ... చీకీ మౌస్.

1232
01:33:38,443 --> 01:33:41,003
జాఫోడ్! ట్రిలియన్!

1233
01:33:41,113 --> 01:33:43,411
ఫోర్డ్.

1234
01:33:43,482 --> 01:33:44,972
ఆ ఆహారంలో ఏముంది?

1235
01:33:45,083 --> 01:33:48,814
నా టీలో ఏముంది?

1236
01:33:48,887 --> 01:33:51,481
చింతించకు. మీకు ఏమీ అనిపించదు.

1237
01:33:54,926 --> 01:33:56,951
ఒక్క నిమిషం వేచి ఉండండి.

1238
01:33:57,095 --> 01:33:59,620
మీకు ఒక ప్రశ్న కావాలి
ఇది సమాధానం 42 తో వెళ్తుంది?

1239
01:33:59,698 --> 01:34:01,359
6x7 అంటే ఏమిటి?

1240
01:34:01,466 --> 01:34:05,027
లేదా, ఉమ్, ఉహ్, ఎన్ని వోగాన్‌లు
లైట్ బల్బును మార్చడం అవసరమా?

1241
01:34:05,103 --> 01:34:08,903
ఇక్కడ ఒకటి: ఎన్ని రోడ్లు
ఒక మనిషి క్రిందికి నడవాలి?

1242
01:34:10,275 --> 01:34:12,243
హే, అది చెడ్డది కాదు.

1243
01:34:12,344 --> 01:34:18,749
ఫైన్. సరే, తీసుకోండి, 'నా తల కారణం
ప్రశ్నలతో నిండి ఉంది,

1244
01:34:18,850 --> 01:34:21,080
మరియు వాటిలో దేనికీ సమాధానం లేదు

1245
01:34:21,186 --> 01:34:24,815
నన్ను ఎప్పుడో తీసుకొచ్చాడు
ఒక ఐయోటా ఆనందం.

1246
01:34:24,890 --> 01:34:26,482
ఒక్కటి తప్ప.

1247
01:34:26,558 --> 01:34:29,527
ఒకటి. ఒక్కటే ప్రశ్న
నేను ఎప్పుడైనా సమాధానం కోరుకున్నాను.

1248
01:34:29,594 --> 01:34:31,221
ఆమెనేనా?

1249
01:34:32,297 --> 01:34:35,733
బ్లడీ వెల్ సమాధానం 42 కాదు,
అది అవును.

1250
01:34:35,834 --> 01:34:41,363
నిస్సందేహంగా, నిస్సందేహంగా,
నిస్సంకోచంగా, అవును.

1251
01:34:41,440 --> 01:34:44,341
మరియు ఒక వారం పాటు,

1252
01:34:44,443 --> 01:34:49,210
నా విషాదంలో ఒక వారం...
ఉనికిని చాటు...

1253
01:34:51,516 --> 01:34:53,984
...నాకు సంతోషాన్ని కలిగించింది.

1254
01:34:55,687 --> 01:34:57,120
అది మంచి సమాధానం.

1255
01:34:57,222 --> 01:35:00,419
మేము సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకోవడం లేదు.
మేము ప్రసిద్ధి చెందాలనుకుంటున్నాము.

1256
01:35:00,492 --> 01:35:04,189
- ఈ "ఆమె ఒక్కరే" ట్రిప్ ఏమిటి?
- అతని మెదడు తీసుకోండి!

1257
01:35:04,262 --> 01:35:07,459
లేదు, మెదడు తీసుకోవద్దు!
మెదడు తీసుకోవద్దు, ఎలుకలు!

1258
01:35:16,575 --> 01:35:18,202
అది నేను కాదు!

1259
01:35:18,276 --> 01:35:20,176
నేను ప్రసిద్ధిని.

1260
01:35:20,245 --> 01:35:22,645
అతన్ని కాల్చండి, త్వరగా, కాల్చండి!

1261
01:35:22,714 --> 01:35:24,181
ఓహ్, బోలాక్స్!

1262
01:35:24,316 --> 01:35:25,806
ఆఘ్హ్!

1263
01:35:33,225 --> 01:35:34,715
నేను అనారోగ్యంతో ఉంటాను.

1264
01:35:37,529 --> 01:35:38,996
బెల్జియం.

1265
01:35:48,173 --> 01:35:49,606
నన్ను అనుసరించు.

1266
01:35:50,242 --> 01:35:52,767
ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి.

1267
01:35:52,878 --> 01:35:55,369
శ్రద్ధ!

1268
01:35:58,850 --> 01:36:01,819
చాలా ధన్యవాదాలు
నన్ను విడిచిపెట్టినందుకు.

1269
01:36:01,920 --> 01:36:04,184
నేను నిన్ను నిందిస్తానని చెప్పలేను.

1270
01:36:04,256 --> 01:36:07,953
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
మేము మీ రక్షణ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

1271
01:36:08,026 --> 01:36:10,358
ధన్యవాదాలు, మనిషి. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

1272
01:36:10,462 --> 01:36:11,793
అగ్ని!

1273
01:36:13,598 --> 01:36:15,225
లేదు! లేదు!

1274
01:36:18,270 --> 01:36:20,363
ఇంత గొడవ ఏంటి?

1275
01:36:20,472 --> 01:36:23,305
వోగాన్స్ చెత్త మార్క్స్‌మెన్
గెలాక్సీలో. ఓహ్.

1276
01:36:23,375 --> 01:36:28,506
- దేవుని కొరకు, ఆపు!
- కాల్పులు ఆపండి.

1277
01:36:35,153 --> 01:36:39,647
ఇప్పుడు నాకు తలనొప్పిగా ఉంది...
తలనొప్పి... తలనొప్పి...

1278
01:36:47,866 --> 01:36:49,834
మార్విన్!

1279
01:36:49,935 --> 01:36:51,197
ఓహ్, లేదు.

1280
01:36:51,269 --> 01:36:56,707
అతని దగ్గర టవల్ ఉంది, పారిపో!

1281
01:36:58,944 --> 01:37:01,913
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
మీరు దీన్ని ఎలా డ్రైవ్ చేస్తారు?

1282
01:37:05,750 --> 01:37:08,810
ఆ తుపాకీ మనకు కావాలి.

1283
01:37:08,887 --> 01:37:11,822
రండి. ఈ నౌకను ప్రారంభించండి.
రండి. ప్రారంభించండి!

1284
01:37:12,924 --> 01:37:14,949
రండి. ఓహ్, అగ్ని, అగ్ని!

1285
01:37:15,093 --> 01:37:16,390
అగ్ని, అగ్ని!

1286
01:37:17,395 --> 01:37:19,625
ఊ, హూ, హూ, హూ, హూ!

1287
01:37:20,999 --> 01:37:23,263
అతను దానిని లాక్ చేసాడు
ఇతర వైపు నుండి.

1288
01:37:23,335 --> 01:37:25,462
మేము వేరే మార్గంలో వెళ్ళాలి.

1289
01:37:25,570 --> 01:37:27,504
రండి, వెళ్దాం!

1290
01:37:32,811 --> 01:37:35,302
ఆపు!

1291
01:37:37,549 --> 01:37:39,574
ఓహ్, లేదు!

1292
01:37:41,353 --> 01:37:45,483
ఆపు! ఆపు!
మాపై కాల్పులు ఆపు!

1293
01:38:04,576 --> 01:38:08,239
ఓహ్, నేను చాలా కృంగిపోయాను.

1294
01:38:09,648 --> 01:38:14,585
నేను మరొక రోజు ఎదుర్కోలేను.

1295
01:38:16,454 --> 01:38:18,251
ప్రయోజనం ఏమిటి?

1296
01:38:26,298 --> 01:38:28,562
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1297
01:38:34,272 --> 01:38:37,139
మీ స్పేస్ షిప్ గురించి క్షమించండి, ఆర్థర్.

1298
01:38:42,681 --> 01:38:44,911
మార్విన్, మీరు మా ప్రాణాలను కాపాడారు.

1299
01:38:44,983 --> 01:38:48,248
నాకు తెలుసు. దౌర్భాగ్యం, కాదా?

1300
01:38:53,725 --> 01:38:56,751
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవాలి,
ప్రయోజనం ఏమిటి?

1301
01:38:56,895 --> 01:38:59,625
తీసుకెళ్ళండి.

1302
01:39:07,205 --> 01:39:12,472
మీరు ఇవన్నీ చేయగలరు, కానీ అది కాదు
gonna... సరే, నేను అడుగుతాను... నేను అడుగుతాను.

1303
01:39:12,577 --> 01:39:16,377
నేను... నేను.. నాకు ఇప్పుడే సమాచారం అందింది
కొంతమంది కుర్రాళ్ల ద్వారా

1304
01:39:16,481 --> 01:39:18,915
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నందున,

1305
01:39:18,984 --> 01:39:21,384
మేము ముందుకు వెళ్లి భూమిని పూర్తి చేస్తాము.

1306
01:39:21,453 --> 01:39:22,977
ఓహ్.

1307
01:39:23,088 --> 01:39:27,115
మేము, బాగా, మేము ఖచ్చితంగా తిరిగి ఉంచవచ్చు
మీరు వెళ్ళినప్పుడు ఎలా ఉందో, మీకు తెలుసు.

1308
01:39:27,192 --> 01:39:30,559
ఉంటే తప్ప, అమ్మో...

1309
01:39:30,662 --> 01:39:34,154
... ఉంది, మీకు తెలుసా,
మీరు ఏదైనా మార్చాలనుకుంటున్నారు.

1310
01:39:36,301 --> 01:39:41,603
మీరు ఏదో అనుకుంటున్నారు
మీ గ్రహం లేకుండా చేయగలదు.

1311
01:39:43,041 --> 01:39:46,340
అవును. నేను.

1312
01:39:46,811 --> 01:39:49,075
ఓ! అమ్మో, హలో?

1313
01:39:49,147 --> 01:39:52,844
లేదు, అలాగే. అవును, వదిలేయండి. అవును.

1314
01:39:54,819 --> 01:39:56,411
ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.

1315
01:39:56,488 --> 01:39:59,082
ఖచ్చితంగా. మీ మనసులో ఎక్కడ ఉంది?

1316
01:39:59,190 --> 01:40:02,421
ఈ గొప్ప రెస్టారెంట్ నాకు తెలుసు
విశ్వం చివరిలో.

1317
01:40:02,527 --> 01:40:05,553
నేను కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నాను.

1318
01:40:07,565 --> 01:40:10,363
నేను హమ్మాస్‌కి వెళ్లాలి.
అతని దగ్గర నాది ఏదో ఉంది.

1319
01:40:10,468 --> 01:40:16,065
- నేను అనుకుంటున్నాను. నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
- చింతించకండి, బిడ్డ. మేము దానిని క్రమబద్ధీకరిస్తాము.

1320
01:40:16,174 --> 01:40:19,803
సరే, ట్రిప్ చేద్దాం
కాంతి అద్భుతం, బేబీ. మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

1321
01:40:19,911 --> 01:40:21,742
రండి.

1322
01:40:21,846 --> 01:40:25,907
- మీ టవల్ వచ్చిందా?
- అవును. ఎందుకు? నాకు ఇది అవసరమా?

1323
01:40:26,017 --> 01:40:29,453
- ఎల్లప్పుడూ మాత్రమే.
- కుడి. అవును.

1324
01:40:29,554 --> 01:40:33,490
నేను వెళ్లాలనుకోలేదు
నా అద్భుతమైన టవల్ లేకుండా ఎక్కడైనా.

1325
01:40:38,563 --> 01:40:41,464
సరే. గట్టిగా పట్టుకోండి.

1326
01:40:44,969 --> 01:40:50,168
<i>ప్రారంభం కోసం నిలబడండి
జీవిత చక్రం యొక్క. మూడు, రెండు, ఒకటి...</i>లో

1327
01:40:50,241 --> 01:40:53,802
<i>సరే! హూ!</i>

1328
01:41:36,354 --> 01:41:38,652
అది కాదు
నేను చెప్పేది ఎవరైనా పట్టించుకుంటారు,

1329
01:41:38,723 --> 01:41:41,954
కానీ రెస్టారెంట్
విశ్వం యొక్క మరొక చివరలో ఉంది.

1330
01:43:45,183 --> 01:43:46,480
అవును!

1331
01:43:57,629 --> 01:43:59,062
ఆడండి!

1332
01:44:57,322 --> 01:45:01,554
<i>ఇది బాగా తెలిసినది
అజాగ్రత్తగా మాట్లాడితే జీవితాలు ఖర్చవుతాయి.</i>

1333
01:45:01,659 --> 01:45:04,753
<i>కానీ సమస్య యొక్క పూర్తి స్థాయి
ఎల్లప్పుడూ ప్రశంసించబడదు.</i>

1334
01:45:04,862 --> 01:45:08,491
<i>ఉదాహరణకు, ఈ సమయంలో
అని ఆర్థర్ డెంట్ చెప్పారు,</i>

1335
01:45:08,599 --> 01:45:12,160
<i>"నేను ఎక్కడికీ వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
నా అద్భుతమైన టవల్"</i> లేకుండా

1336
01:45:12,236 --> 01:45:16,832
<i>ఒక విచిత్రమైన వార్మ్‌హోల్ తెరవబడింది
స్పేస్-టైమ్ కంటిన్యూమ్</i> యొక్క ఫాబ్రిక్

1337
01:45:16,908 --> 01:45:20,400
<i>మరియు అతని మాటలను చాలా దూరం తీసుకెళ్లారు,
చాలా కాలం క్రితం,</i>

1338
01:45:20,478 --> 01:45:24,539
<i>అంతటా దాదాపు అనంతమైన అంతరిక్షం,
సుదూర గెలాక్సీ</i>కి

1339
01:45:24,615 --> 01:45:28,312
<i>ఇక్కడ వింత మరియు యుద్ధప్రాయమైన జీవులు
అంచు</i>పై సిద్ధంగా ఉన్నారు

1340
01:45:28,386 --> 01:45:30,877
<i>భయకరమైన ఇంటర్స్టెల్లార్ యుద్ధం.</i>

1341
01:45:30,955 --> 01:45:35,517
<i>ఇద్దరు ప్రత్యర్థి నాయకులు, ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారు
వారి నల్లని ఆభరణాలు కలిగిన యుద్ధ షార్ట్స్</i>లో

1342
01:45:35,593 --> 01:45:37,618
<i>చివరిసారిగా కలుస్తున్నారు,</i>

1343
01:45:37,762 --> 01:45:40,526
<i>ఒక భయంకరమైన నిశ్శబ్దం అలుముకున్నప్పుడు.</i>

1344
01:45:40,598 --> 01:45:42,566
<i>మరియు అదే సమయంలో,</i>

1345
01:45:42,667 --> 01:45:46,660
<i>"నేను వెళ్లాలనుకోలేదు
నా అద్భుతమైన టవల్ లేకుండా ఎక్కడైనా"</i>

1346
01:45:46,804 --> 01:45:49,773
<i>కాన్ఫరెన్స్ టేబుల్‌పైకి వెళ్లింది.</i>

1347
01:45:49,841 --> 01:45:52,537
<i>దురదృష్టవశాత్తు, వారి మాతృభాషలో,</i>

1348
01:45:52,610 --> 01:45:55,602
<i>ఇది అత్యంత భయంకరమైనది
ఊహించదగిన అవమానం.</i>

1349
01:45:55,713 --> 01:45:57,340
<i>కాబట్టి ప్రత్యర్థి యుద్ధ నౌకలు</i>

1350
01:45:57,415 --> 01:46:00,009
<i>పరిష్కరించాలని నిర్ణయించుకున్నారు
వారి మిగిలిన తేడాలు,</i>

1351
01:46:00,084 --> 01:46:03,485
<i>ప్రారంభించడానికి
మన గెలాక్సీ</i>పై ఉమ్మడి దాడి

1352
01:46:03,588 --> 01:46:07,684
<i>ఇప్పుడు సానుకూలంగా గుర్తించబడింది
ఆక్షేపణీయ వ్యాఖ్యకు మూలం</i>గా

1353
01:46:07,792 --> 01:46:11,023
<i>వేల సంవత్సరాలుగా,
శక్తివంతమైన స్టార్‌షిప్‌లు నలిగిపోయాయి</i>

1354
01:46:11,162 --> 01:46:16,600
<i>స్థలం యొక్క ఖాళీ వ్యర్థాలు మరియు చివరకు
భూమి,</i>పైకి అరుస్తూ డైవ్ చేసాడు

1355
01:46:16,667 --> 01:46:20,694
<i>ఎక్కడ, కారణంగా
స్కేల్ యొక్క భయంకరమైన తప్పుడు గణన,</i>

1356
01:46:20,805 --> 01:46:25,640
<i>మొత్తం యుద్ధ నౌకాదళం
అనుకోకుండా ఒక చిన్న కుక్క మింగింది.</i>

1357
01:46:25,710 --> 01:46:29,305
<i>సముదాయాన్ని అధ్యయనం చేసే వారు
కారణం మరియు ప్రభావం</i> యొక్క పరస్పర చర్య

1358
01:46:29,414 --> 01:46:31,143
<i>విశ్వ చరిత్రలో,</i>

1359
01:46:31,249 --> 01:46:35,777
<i>ఈ విధమైన విషయం చెప్పండి
అన్ని సమయాలలో జరుగుతూ ఉంటుంది.</i>


