1
00:03:20,667 --> 00:03:22,375
Oh!

2
00:04:28,375 --> 00:04:29,601
- Co się z tobą dzieje?

3
00:04:29,625 --> 00:04:31,851
- Och, ona jest za duża, mam...

4
00:04:31,875 --> 00:04:33,518
Muszę ochłonąć. Nigdy nie będę spać.

5
00:04:33,542 --> 00:04:34,352
- No cóż, poczekaj chwilkę. Trzymaj się.

6
00:04:34,376 --> 00:04:35,917
Skończę to i pójdę z tobą.

7
00:04:36,958 --> 00:04:39,875
Dobra.

8
00:04:43,750 --> 00:04:46,458
Nie chcesz wejść i popilnować jej?

9
00:04:46,500 --> 00:04:48,518
- Cóż, czekam na kogoś.

10
00:04:48,542 --> 00:04:49,851
Powiedz, masz papierosa?

11
00:04:49,875 --> 00:04:50,708
- Tak.

12
00:04:52,458 --> 00:04:54,184
Ona mnie po prostu torturuje.

13
00:04:54,208 --> 00:04:56,184
Byłem w Kairze, Tunisie,

14
00:04:56,208 --> 00:04:57,019
Algier.
- Mam dopasowanie.

15
00:04:57,043 --> 00:04:58,559
- Dobra. Iran, jakkolwiek to nazwać.

16
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Nigdy nie widziałem nikogo większego.

17
00:05:01,333 --> 00:05:02,768
- Byłeś w 8. Siłach Powietrznych?

18
00:05:02,792 --> 00:05:05,601
- Mhm. Zasadniczo
to taniec płodności.

19
00:05:05,625 --> 00:05:06,768
Ty osiem?

20
00:05:06,792 --> 00:05:08,768
- Tak. Nazywam się Willoughby.

21
00:05:08,792 --> 00:05:11,476
- Cóż, cześć. Mike Brewer,
miło mi cię poznać.

22
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- Lecę na
teraz strój eksportowo-importowy. Ty?

23
00:05:14,917 --> 00:05:16,101
- Pracuję stąd.

24
00:05:16,125 --> 00:05:17,143
Mamy wynik 0-47.

25
00:05:17,167 --> 00:05:19,476
Wiesz, kupuj wzdłuż
wybrzeżu, zbierzmy, co się da.

26
00:05:19,500 --> 00:05:20,893
To mój kumpel.

27
00:05:20,917 --> 00:05:23,958
Widzisz, dlatego ty
poczuj to uczucie religijne.

28
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
To przyroda prosząca się o zapłodnienie.

29
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
Uciec!

30
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
Zejdź z drogi!

31
00:06:00,125 --> 00:06:01,809
Chodź, chodź, uciekaj stąd.

32
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
Uciec. Daj mi trochę gotówki.

33
00:06:04,250 --> 00:06:05,684
- Odejdź! Zabierz ich stąd.

34
00:06:05,708 --> 00:06:06,560
Tutaj. Tutaj.

35
00:06:06,584 --> 00:06:08,643
Tak!

36
00:06:08,667 --> 00:06:10,768
Hej.

37
00:06:10,792 --> 00:06:12,101
Pospiesz się. Ech, ech, ech.

38
00:06:12,125 --> 00:06:13,601
Przestań się o wszystko kłócić.

39
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Kontynuować.

40
00:06:19,083 --> 00:06:20,292
Willoughby’ego!

41
00:06:25,875 --> 00:06:27,684
Willoughby’ego! Chodź, chodźmy.

42
00:06:27,708 --> 00:06:29,375
- Do zobaczenia, kolego.
- Tak.

43
00:06:40,417 --> 00:06:41,250
- Voila!

44
00:06:51,750 --> 00:06:52,559
Tak,

45
00:06:52,583 --> 00:06:53,417
te arabskie warcaby.

46
00:07:06,375 --> 00:07:07,643
- Cztery z nich, prawda?

47
00:07:07,667 --> 00:07:09,726
Zastanawiam się, jak on to robi.

48
00:07:09,750 --> 00:07:11,059
- Chyba w ten sam sposób gra w warcaby.

49
00:07:11,083 --> 00:07:13,893
Próbuję poćwiczyć
jak on to do cholery zrobił.

50
00:07:13,917 --> 00:07:15,351
Chodźmy popływać.

51
00:07:15,375 --> 00:07:16,310
- Z czego się śmiejesz?

52
00:07:16,334 --> 00:07:17,559
- Mistrz Afryki Północnej.

53
00:07:17,583 --> 00:07:19,684
- Poczekaj chwilę, tam
to 16 czerwonych kwadratów, prawda?

54
00:07:19,708 --> 00:07:20,602
16 czarnych kwadratów.

55
00:07:20,626 --> 00:07:22,518
Masz 12, nie, czekaj
minuta, pokażę ci.

56
00:07:22,542 --> 00:07:23,917
16-
- Chodź.

57
00:07:51,208 --> 00:07:52,917
- Co to do cholery jest?

58
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
Czego do cholery próbujesz
zrobić, głupi idioto?

59
00:08:09,792 --> 00:08:11,601
Pewnie robi 85.

60
00:08:11,625 --> 00:08:13,476
- Pewnie się spieszy
aby sprowadzić swoje żony do domu

61
00:08:13,500 --> 00:08:15,042
zanim ktoś ich porwie.

62
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
- Wszyscy na zewnątrz.

63
00:08:54,208 --> 00:08:55,042
Zwijać się.

64
00:09:17,958 --> 00:09:19,083
-Willoughby!

65
00:09:21,542 --> 00:09:23,792
Pepper, podaj mi broń.

66
00:09:25,750 --> 00:09:28,434
W porządku, wstańcie
wstań i podnieś ręce.

67
00:09:28,458 --> 00:09:29,809
- Poddać się?

68
00:09:29,833 --> 00:09:32,018
- Nie kłóć się ze mną. Podnieś ręce.

69
00:09:32,042 --> 00:09:33,601
Zacząć robić.

70
00:09:33,625 --> 00:09:35,268
Hej, !

71
00:09:35,292 --> 00:09:40,292
Trzymaj to. Trzymać!

72
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
- Wy dranie!

73
00:10:00,667 --> 00:10:01,768
dranie.

74
00:10:01,792 --> 00:10:04,309
Ktoś przekazał tym chłopakom informacje!

75
00:10:04,333 --> 00:10:07,518
W porządku, dowiemy się.

76
00:10:07,542 --> 00:10:08,750
Dowiem się!

77
00:10:10,458 --> 00:10:13,143
Warte tysiące dolarów
papierosów w tej ciężarówce

78
00:10:13,167 --> 00:10:15,351
i mamy martwego pilota.

79
00:10:15,375 --> 00:10:17,143
Kim do cholery będziemy
polecieć tym ładunkiem

80
00:10:17,167 --> 00:10:18,458
stąd do Paryża, co?

81
00:10:19,708 --> 00:10:20,875
- Jesteś już gotowy do jedzenia?

82
00:10:22,250 --> 00:10:24,559
- Nie. Nie ma pośpiechu, co?

83
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
- Nie.

84
00:10:27,083 --> 00:10:32,083
Bashir, gdzie jesteś?

85
00:10:40,125 --> 00:10:41,417
- Dziękuję, stary kolego.

86
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
- Hej, jest ktoś w domu?

87
00:11:26,375 --> 00:11:30,458
Cześć?

88
00:11:39,583 --> 00:11:41,500
- Zastanawiam się, gdzie do cholery wszyscy są.

89
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Kim ona jest?

90
00:11:48,042 --> 00:11:48,875
- Jamila.

91
00:11:50,500 --> 00:11:51,583
Twoja tancerka brzucha.

92
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
Chcesz zrobić notatki?

93
00:12:05,417 --> 00:12:09,375
– Jej wzrok sięga delikatnie
przez pajęczy welon.

94
00:12:10,625 --> 00:12:12,393
Jej piersi są jak dwie młode

95
00:12:12,417 --> 00:12:13,833
które żerują wśród lilii.

96
00:12:14,833 --> 00:12:18,625
Jej pępek jest jak korzec pszenicy.

97
00:12:19,708 --> 00:12:21,542
- Mike, bandyta, godzina 11.

98
00:12:28,958 --> 00:12:29,792
- Brynie!

99
00:12:30,750 --> 00:12:31,583
Brynie!

100
00:12:33,083 --> 00:12:38,083
Brynie!

101
00:12:41,042 --> 00:12:42,542
Uciec!

102
00:12:50,958 --> 00:12:54,934
Hej, dzieciaki! Pospiesz się!

103
00:12:54,958 --> 00:12:55,792
chodźmy.

104
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
chodźmy.

105
00:13:01,542 --> 00:13:03,792
Pospiesz się.

106
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
Pospiesz się. chodźmy.

107
00:13:09,708 --> 00:13:10,893
Chodźcie, żołnierze.

108
00:13:10,917 --> 00:13:11,958
OK, Ahmed.

109
00:13:16,792 --> 00:13:18,643
Cóż, zobaczmy co tu mamy.

110
00:13:18,667 --> 00:13:20,250
Popołudnie, panowie.

111
00:13:22,708 --> 00:13:24,434
- Ahmed, dostaniesz kanapkę.

112
00:13:24,458 --> 00:13:25,684
- Merci, monsieur.
- Proszę bardzo.

113
00:13:25,708 --> 00:13:26,518
Mustafa.

114
00:13:26,542 --> 00:13:27,352
- Merci, monsieur.

115
00:13:27,376 --> 00:13:28,601
- Oto Ali.

116
00:13:28,625 --> 00:13:29,809
- Merci bien, monsieur.

117
00:13:29,833 --> 00:13:31,226
- Hej, działacie
ta skrzynia tam z tyłu?

118
00:13:31,250 --> 00:13:32,851
- Bashir.

119
00:13:32,875 --> 00:13:34,476
- Masz na myśli C-47?

120
00:13:34,500 --> 00:13:35,768
Tak.

121
00:13:35,792 --> 00:13:38,226
Zgadza się, C-47. Operujesz tym?

122
00:13:38,250 --> 00:13:39,185
- Czasami.

123
00:13:39,209 --> 00:13:40,851
- Aha.

124
00:13:40,875 --> 00:13:44,059
Słuchaj, mam pracę
Chciałbym, żebyś się tego podjął.

125
00:13:44,083 --> 00:13:45,559
- Chcesz mnie, piękna kobieto?

126
00:13:45,583 --> 00:13:46,934
- Hej, zjedz kanapkę.

127
00:13:46,958 --> 00:13:49,143
To uroczy dzieciak.

128
00:13:49,167 --> 00:13:50,476
W każdym razie pracuję poza Paryżem.

129
00:13:50,500 --> 00:13:52,434
Prowadzę działalność eksportowo-importową.

130
00:13:52,458 --> 00:13:53,809
Wielki biznes, wiesz,

131
00:13:53,833 --> 00:13:56,292
Przyszedłem tu, żeby wybrać
zdobyć trochę ładunku w Iranie.

132
00:13:57,125 --> 00:13:59,184
Jedziemy do miejsca, w którym wpadliśmy w zasadzkę

133
00:13:59,208 --> 00:14:01,434
przez niektórych algierskich terrorystów.

134
00:14:01,458 --> 00:14:04,309
Mój samolot się rozbił, mój pilot zginął.

135
00:14:04,333 --> 00:14:07,292
Więc, jak mówię, mam
pracę, którą chciałbym, żebyś podjął.

136
00:14:08,167 --> 00:14:10,184
- Tak, jesteśmy już trochę zajęci.

137
00:14:10,208 --> 00:14:14,667
- Oh? Kiedy następnym razem wyjdziesz?

138
00:14:15,708 --> 00:14:16,667
- Za około miesiąc.

139
00:14:17,750 --> 00:14:18,934
- Teraz poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

140
00:14:18,958 --> 00:14:20,018
Nie wychodzisz przez około miesiąc,

141
00:14:20,042 --> 00:14:22,268
a mimo to mówisz, że jesteś zajęty?

142
00:14:22,292 --> 00:14:24,643
- Tak, cóż, wiesz, my
nie chcę naciskać.

143
00:14:24,667 --> 00:14:27,333
Rozumiem.

144
00:14:28,542 --> 00:14:30,226
Cóż, spójrz, powiem ci co,

145
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
Zapłacę ci pięć razy tyle
jak każdy lot, jaki kiedykolwiek odbyłeś.

146
00:14:34,250 --> 00:14:35,268
- To wysokie finanse.

147
00:14:35,292 --> 00:14:37,583
Lepiej się tym zajmij
tutaj mój wiceprezes.

148
00:14:42,542 --> 00:14:44,059
- Jesteście z 8. Sił Powietrznych?

149
00:14:44,083 --> 00:14:45,019
- Aha.

150
00:14:45,043 --> 00:14:46,851
- Byłem sierżantem w rdzeniu czołgu.

151
00:14:46,875 --> 00:14:48,125
Nazywam się Lee Harris.

152
00:14:48,958 --> 00:14:50,018
- Jak się masz? Mike'a Brewera.

153
00:14:50,042 --> 00:14:50,935
- Cześć, Mike.

154
00:14:50,959 --> 00:14:52,518
To Hans Lang, pracuje u mnie w Oranie,

155
00:14:52,542 --> 00:14:53,352
a to jest Peter Pepper,

156
00:14:53,376 --> 00:14:54,934
najmądrzejszy Anglik, jakiego kiedykolwiek znałem.

157
00:14:54,958 --> 00:14:57,684
Tylko nie żartuj
o jego imieniu.

158
00:14:57,708 --> 00:14:59,934
- Dzieciak jest bardzo wrażliwy.

159
00:14:59,958 --> 00:15:02,018
- Zgadza się, kochanie. Ja jestem.

160
00:15:02,042 --> 00:15:04,559
Piotr Pieprz.

161
00:15:04,583 --> 00:15:06,768
- To jest major MacKay, nasz prezydent.

162
00:15:06,792 --> 00:15:07,768
- Były major. Jak się masz?

163
00:15:07,792 --> 00:15:08,601
- Cześć, tak.

164
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
- Przepraszam na chwilę, dobrze?

165
00:15:13,375 --> 00:15:15,101
- Wygląda na majora
nie chce rozmawiać o interesach

166
00:15:15,125 --> 00:15:16,559
z sierżantem.

167
00:15:16,583 --> 00:15:18,809
Nie, to nie to.

168
00:15:18,833 --> 00:15:21,458
Nie, po prostu ma dużo
rzeczy na jego głowie, to wszystko.

169
00:15:22,458 --> 00:15:24,875
- Tak. 80 Zauważyłem.

170
00:15:26,833 --> 00:15:29,625
- Hej, zrobi interesy z
kogokolwiek, o ile jest to legalne.

171
00:15:33,250 --> 00:15:34,434
- Jamila?

172
00:15:34,458 --> 00:15:35,292
- Oui.

173
00:15:39,958 --> 00:15:42,226
- Merci, monsieur.

174
00:15:42,250 --> 00:15:47,208
zamieszkać z avec moi?

175
00:15:50,250 --> 00:15:53,583
zamieszkać?

176
00:16:29,208 --> 00:16:32,059
- Zaoferował 2000 dolarów w gotówce z góry.

177
00:16:32,083 --> 00:16:33,643
- O tak? Po co?

178
00:16:33,667 --> 00:16:35,601
- Jeden lot do Paryża.

179
00:16:35,625 --> 00:16:37,208
- Jaki jest ładunek?

180
00:16:37,250 --> 00:16:39,143
- Bawełna egipska, powiedział.

181
00:16:39,167 --> 00:16:41,018
- Tak, powiedział. Wziąłeś to?

182
00:16:41,042 --> 00:16:42,019
- Oczywiście, że nie.

183
00:16:42,043 --> 00:16:43,893
To handlarz czarnym rynkiem.

184
00:16:43,917 --> 00:16:47,934
Zna angielski, francuski,
Niemiec, wszyscy dla niego pracowali.

185
00:16:47,958 --> 00:16:49,434
- I co?

186
00:16:49,458 --> 00:16:52,309
- Nie chcesz się wiązać
do czegoś, co śmierdzi.

187
00:16:52,333 --> 00:16:54,809
- Jedna mała wycieczka nie wystarczy
związać nas z czymkolwiek.

188
00:16:54,833 --> 00:16:56,958
- Hej, co u ciebie?

189
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
-Hmm?

190
00:16:59,667 --> 00:17:00,976
Potrzebujemy pieniędzy, Mike.

191
00:17:01,000 --> 00:17:02,434
- Co?

192
00:17:02,458 --> 00:17:04,208
- Zawarłem mały układ z Jamilą.

193
00:17:05,500 --> 00:17:06,958
- Zawarłeś umowę z Jamilą.

194
00:17:08,292 --> 00:17:10,518
- Zrobiłem to dla ciebie, dzieciaku,
bo wierzę w ciebie.

195
00:17:10,542 --> 00:17:12,934
Wierzę w książkę, którą napiszesz.

196
00:17:12,958 --> 00:17:17,708
To dla ciebie, Mike, za
swoją edukację.

197
00:17:38,625 --> 00:17:41,268
Nie naliczyliśmy wystarczającej kwoty.

198
00:17:41,292 --> 00:17:42,559
- Co?

199
00:17:42,583 --> 00:17:44,184
- Powiedziałem, że nie naliczyliśmy wystarczająco dużo.

200
00:17:44,208 --> 00:17:46,042
Wiesz, co tam mają?

201
00:17:47,292 --> 00:17:48,934
Papierosy.

202
00:17:48,958 --> 00:17:49,894
- To się liczy.

203
00:17:49,918 --> 00:17:51,143
- PX armii amerykańskiej.

204
00:17:51,167 --> 00:17:54,226
Jest tego około, och, obrzydliwość
kartonów w każdym przypadku.

205
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
To 10 dolców za karton
na czarnym rynku.

206
00:17:57,667 --> 00:18:01,059
Mamy ładunek o wartości 100 000 dolarów.

207
00:18:01,083 --> 00:18:02,060
- I co?

208
00:18:02,084 --> 00:18:04,393
- Więc jesteśmy frajerami, ot co.

209
00:18:04,417 --> 00:18:08,393
Dostaniemy 2000 dolarów i tego gościa
tam dostaje 100 tys.

210
00:18:08,417 --> 00:18:09,684
- Temperatura głowy numer dwa
wskaźnik znów się zawiesił.

211
00:18:09,708 --> 00:18:11,417
- Ach, zawsze znowu się zacina.

212
00:18:14,958 --> 00:18:15,792
Afryka Północna.

213
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Miałem Afrykę Północną.

214
00:18:21,292 --> 00:18:22,750
Tancerka brzucha.

215
00:18:24,167 --> 00:18:26,351
Nie, poważnie, co zrobił
o co toczymy wojnę?

216
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Po co?

217
00:18:29,250 --> 00:18:31,917
Dlaczego bombardujemy miasto takie jak Hamburg?

218
00:18:33,042 --> 00:18:33,852
Abyśmy mogli tu wrócić

219
00:18:33,876 --> 00:18:35,059
i pracować dla czarnorynkowca

220
00:18:35,083 --> 00:18:37,059
zarobić pieniądze na zakup tancerki brzucha?

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,476
- No cóż, co teraz
źle z tancerką brzucha?

222
00:18:38,500 --> 00:18:39,684
To tylko symbol.

223
00:18:39,708 --> 00:18:41,726
Ale jest to symbol tzw
twórcza siła życia

224
00:18:41,750 --> 00:18:42,934
próbując się ustabilizować

225
00:18:42,958 --> 00:18:44,226
w obliczu śmierci.
- Hoo!

226
00:18:44,250 --> 00:18:46,309
- Teraz spójrz, wiesz
problem z tobą polega

227
00:18:46,333 --> 00:18:47,726
nie czcisz życia.

228
00:18:47,750 --> 00:18:49,726
Nie obchodzi cię życie i śmierć.

229
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Wiesz, och, wtedy
małe arabskie dzieci,

230
00:18:51,500 --> 00:18:54,167
co oni zawsze krzyczą?

231
00:18:55,625 --> 00:18:57,684
Cóż, to ty jesteś tym

232
00:18:57,708 --> 00:18:58,934
zostało zniszczone przez wojnę.
- Och, dlaczego nie odwalisz

233
00:18:58,958 --> 00:18:59,769
byka Sokratesa.

234
00:18:59,793 --> 00:19:01,018
- Nie, spójrz. Teraz posłuchaj.

235
00:19:01,042 --> 00:19:01,851
Widzisz mnie?

236
00:19:01,875 --> 00:19:02,810
Nadal kocham życie.

237
00:19:02,834 --> 00:19:05,559
Słońce, morze, niebo, piasek, tancerki brzucha.

238
00:19:05,583 --> 00:19:07,393
Wszystko, co pomaga życiu wzrastać.

239
00:19:07,417 --> 00:19:10,351
Przeszedłeś 60 misji
i wyszedłeś martwy,

240
00:19:10,375 --> 00:19:11,269
a ty nadal nie żyjesz.

241
00:19:11,293 --> 00:19:12,667
- Jasne, że nie żyję. Podoba mi się to.

242
00:19:16,250 --> 00:19:17,434
Cóż, gdybym nie był martwy
Wróciłbym do Stanów

243
00:19:17,458 --> 00:19:19,601
wspinanie się po drabinie i
gonić za pieniędzmi, prawda?

244
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
- Kto powiedział, że musisz gonić za pieniędzmi?

245
00:19:20,750 --> 00:19:21,684
Myślałam, że chcesz uczyć.

246
00:19:21,708 --> 00:19:22,519
- Uczyć?

247
00:19:22,543 --> 00:19:23,893
Czego będziesz uczyć

248
00:19:23,917 --> 00:19:25,809
kiedy nic już nie ma sensu?

249
00:19:25,833 --> 00:19:28,393
Życie samo w sobie, Michael, nie ma sensu.

250
00:19:28,417 --> 00:19:29,809
- Och, oczywiście, że to ma sens.

251
00:19:29,833 --> 00:19:30,769
- Oczywiście, że to...

252
00:19:30,793 --> 00:19:33,684
Słuchaj, dlaczego Niemcy zbombardowali Coventry?

253
00:19:33,708 --> 00:19:34,726
Dlaczego komory gazowe?

254
00:19:34,750 --> 00:19:37,434
Dlaczego 5 milionów Żydów
leży trochę-

255
00:19:37,458 --> 00:19:39,226
- Kiedy pierwszy raz ze mną rozmawiałeś,

256
00:19:39,250 --> 00:19:40,684
Mówiłeś, że chcesz uczyć historii.

257
00:19:40,708 --> 00:19:42,059
- Czego chcesz, żebym uczył?

258
00:19:42,083 --> 00:19:43,518
Historia powojenna?

259
00:19:43,542 --> 00:19:45,143
A co po tej wojnie?

260
00:19:45,167 --> 00:19:46,393
Tamten nieuczciwy Amerykanin

261
00:19:46,417 --> 00:19:47,851
spotyka się z krzywym Krautem,

262
00:19:47,875 --> 00:19:49,101
krzywy francuski, krzywy angielski,

263
00:19:49,125 --> 00:19:50,060
wszyscy się spotykają

264
00:19:50,084 --> 00:19:52,018
i sprawić, że całość będzie zawstydzona
świat znów się zawalił.

265
00:19:52,042 --> 00:19:53,601
- Zaczęliśmy od tancerek brzucha.

266
00:19:53,625 --> 00:19:56,059
Powiedziałem tylko, że a
tancerka brzucha to symbol.

267
00:19:56,083 --> 00:19:58,559
Pewnie, że to tani symbol, ale
niemniej jednak symbol życia.

268
00:19:58,583 --> 00:19:59,601
- Och, dorośnij, dzieciaku.

269
00:19:59,625 --> 00:20:02,059
- Och, nie zaczynaj od tego
dorośnij znowu do jazzu, Brynie.

270
00:20:02,083 --> 00:20:02,958
Wiesz, kłopoty z tobą

271
00:20:03,000 --> 00:20:04,309
czy znasz milion lasek

272
00:20:04,333 --> 00:20:06,018
i nigdy nie kochałeś żadnego z nich.

273
00:20:06,042 --> 00:20:08,184
To tak, jakbyś nie lubił dobrego jedzenia.

274
00:20:08,208 --> 00:20:09,019
Po prostu łapiesz, jesz i uciekasz.

275
00:20:09,043 --> 00:20:10,393
- Wiesz, kto ma dobry pomysł?

276
00:20:10,417 --> 00:20:11,352
Ci goście tam z tyłu.

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,208
Naprawdę chwytają, jedzą i biegają.

278
00:20:13,250 --> 00:20:14,934
Wejdź, zgarnij łup i szybko wyjdź

279
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
i do cholery ze wszystkimi innymi.

280
00:20:17,792 --> 00:20:18,625
Porywacze.

281
00:20:20,167 --> 00:20:22,518
Miłość, biznes, polityka.

282
00:20:22,542 --> 00:20:23,643
Wszyscy jesteśmy porywaczami.

283
00:20:23,667 --> 00:20:25,018
- Byk.

284
00:20:25,042 --> 00:20:25,852
- Cóż, mam dla nich wiadomość.

285
00:20:25,876 --> 00:20:27,000
Nasze stawki frachtowe właśnie poszły w górę.

286
00:20:35,083 --> 00:20:38,268
Szacowany czas przybycia
w Paryżu o 4:45, OK?

287
00:20:38,292 --> 00:20:39,934
- Tak, to bardzo dobrze, majorze.

288
00:20:39,958 --> 00:20:40,769
Zmieniłem zdanie.

289
00:20:40,793 --> 00:20:42,042
Nie wylądujemy w Villacoublay.

290
00:20:42,083 --> 00:20:43,726
- Co chcesz zrobić, przyjechać do Orly?

291
00:20:43,750 --> 00:20:45,601
- Nie, nie, to teren prywatny.

292
00:20:45,625 --> 00:20:46,684
- Właściwie to nie jest pole.

293
00:20:46,708 --> 00:20:49,018
To długi pas na wiejskiej posiadłości.

294
00:20:49,042 --> 00:20:51,000
Trochę za Villacoublay. Oto jest.

295
00:20:52,583 --> 00:20:53,851
- Wydaje się, że jest w porządku.

296
00:20:53,875 --> 00:20:55,792
Bądź niewielką opłatą dodatkową.

297
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
- Oh? Ile?

298
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
- 3000.

299
00:21:03,500 --> 00:21:05,018
- Dolary?

300
00:21:05,042 --> 00:21:06,434
- Tak, dolary.

301
00:21:06,458 --> 00:21:08,726
Ha!

302
00:21:08,750 --> 00:21:09,893
Cóż, poczekaj chwilę.

303
00:21:09,917 --> 00:21:11,476
Mówiłeś, że zrobisz to za dwoje?

304
00:21:11,500 --> 00:21:13,684
- Nie, nie, dwa to bawełna egipska.

305
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
W przypadku amerykańskich papierosów jest to pięć.

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,851
- Trzymaj, kochanie, nie naciskaj
twoje cholerne szczęście za daleko, co?

307
00:21:19,875 --> 00:21:21,351
- Teraz zawarłeś umowę, majorze.

308
00:21:21,375 --> 00:21:22,768
- Dlaczego po prostu nie wejdziesz
do kokpitu i odlecieć?

309
00:21:22,792 --> 00:21:25,184
- Nie, nie, ostateczna kwestia
Rzecz w tym, panie Harris,

310
00:21:25,208 --> 00:21:26,934
że jedyne co muszę zrobić to zadzwonić
wieża w Villacoublay

311
00:21:26,958 --> 00:21:28,893
i oboje jesteście w dupie.

312
00:21:28,917 --> 00:21:32,268
Nadal nie wie, kim jestem.

313
00:21:32,292 --> 00:21:34,434
Wiesz, że mogę
wylądować gdziekolwiek we Francji?

314
00:21:34,458 --> 00:21:35,768
- Jestem pewien, że możesz
wylądować w dowolnym miejscu we Francji,

315
00:21:35,792 --> 00:21:38,000
ale cena nadal wynosi 5000 dolarów.

316
00:21:39,125 --> 00:21:41,768
Jest mądry
biznesmen, major.

317
00:21:41,792 --> 00:21:43,059
W porządku, majorze, rób tak, jak chcesz.

318
00:21:43,083 --> 00:21:43,894
- Cienki.

319
00:21:43,918 --> 00:21:46,309
- Ale nie z powodu tego, co myślisz.

320
00:21:46,333 --> 00:21:47,434
Żona na mnie czeka.

321
00:21:47,458 --> 00:21:49,309
Nie widziałem jej przez miesiąc,

322
00:21:49,333 --> 00:21:51,559
i nienawidzę spędzać
dodatkowa godzina dotarcia do niej,

323
00:21:51,583 --> 00:21:52,976
<i>wiesz, co mam na myśli?</i>

324
00:21:53,000 --> 00:21:55,101
<i>- No cóż, niezupełnie.
- Nigdy nie spotkałem tej pani.</i>

325
00:21:55,125 --> 00:21:57,833
<i>No cóż, będziesz wiedział
co mam na myśli, kiedy ją widzisz.</i>

326
00:22:10,500 --> 00:22:11,518
To już ostatni z nich, kolego.

327
00:22:11,542 --> 00:22:13,309
A co z tymi skrzyniami?

328
00:22:13,333 --> 00:22:14,643
- To zostaje.

329
00:22:14,667 --> 00:22:15,809
To naprawdę egipska bawełna.

330
00:22:15,833 --> 00:22:17,518
Prowadzi dalej do Villacoublay.

331
00:22:17,542 --> 00:22:19,167
- To nasza przykrywka, Junior!

332
00:22:21,917 --> 00:22:23,375
Eleno, kochanie!

333
00:22:29,917 --> 00:22:31,184
Dobrze jest wrócić, kochanie.

334
00:22:31,208 --> 00:22:32,309
- Dobra podróż?

335
00:22:32,333 --> 00:22:35,018
- Kilka komplikacji. Mhm.

336
00:22:35,042 --> 00:22:37,958
Będę musiał je zapłacić
chłopaki, idźcie, to pójdziemy.

337
00:22:40,667 --> 00:22:43,518
Widzisz, co mam na myśli?

338
00:22:43,542 --> 00:22:45,292
No proszę, majorze.

339
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
- Dziękuję, sierżancie.

340
00:22:50,458 --> 00:22:52,434
- Hej, dlaczego nie wy dwoje
chłopaki zostają w pobliżu?

341
00:22:52,458 --> 00:22:53,601
Pracować dla mnie?

342
00:22:53,625 --> 00:22:55,625
- Nie, tylko ta jedna wycieczka. Dzięki.

343
00:22:56,750 --> 00:22:58,059
- Wiesz, mam dziwne przeczucie

344
00:22:58,083 --> 00:23:00,851
że ty i ja jesteśmy przecięti
z tego samego materiału.

345
00:23:00,875 --> 00:23:04,059
Może różne style, ale
mimo to ten sam materiał.

346
00:23:04,083 --> 00:23:06,768
- Och, naprawdę nie
Zgadzam się z tym, sierżancie.

347
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
Cóż, jeśli
zmienisz zdanie,

348
00:23:09,958 --> 00:23:11,934
przesiaduj w barze Al Poland.

349
00:23:11,958 --> 00:23:14,101
Przez niego możesz do mnie dotrzeć.

350
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
- Zapamiętam.

351
00:24:03,167 --> 00:24:03,958
- Pierre!

352
00:24:05,625 --> 00:24:06,458
Pierre.

353
00:24:07,542 --> 00:24:09,458
- Napadli nas w Oranie.

354
00:24:09,500 --> 00:24:10,518
Willoughby został zabity.

355
00:24:10,542 --> 00:24:11,601
Gdzieś musiał być wyciek.

356
00:24:11,625 --> 00:24:12,851
Sprawdź, czy możesz to wyśledzić.

357
00:24:12,875 --> 00:24:14,875
Daj mi telefon do pułkownika Wilsona!

358
00:24:15,708 --> 00:24:16,518
- Ale nie mów mu, kto dzwoni!

359
00:24:16,542 --> 00:24:17,352
W porządku!

360
00:24:17,376 --> 00:24:18,708
- Zaniosę to na górę!

361
00:24:19,583 --> 00:24:22,184
Oh.

362
00:24:22,208 --> 00:24:24,143
Bardzo podoba mi się ten strój
lepiej dla ciebie, prawda?

363
00:24:24,167 --> 00:24:25,184
- Tak, podoba mi się to.

364
00:24:25,208 --> 00:24:27,309
- Widzę, że miałem rację.

365
00:24:27,333 --> 00:24:28,227
Jak ci minął dzień?

366
00:24:28,251 --> 00:24:29,583
- Och, bardzo dobrze.

367
00:24:37,667 --> 00:24:40,125
Nie, pozwól mi się wykąpać.

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
- Merci.

369
00:24:45,500 --> 00:24:46,309
- Bonjour, monsieur.

370
00:24:46,333 --> 00:24:47,292
- Bonjour, Celeste.

371
00:24:48,167 --> 00:24:49,184
Cześć?

372
00:24:49,208 --> 00:24:51,976
O tak, pułkowniku! Pułkownik
Wilsona.

373
00:24:52,000 --> 00:24:55,559
Hej, mam wskazówkę, która może spodobać się CID.

374
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
- Kto dzwoni?

375
00:24:58,042 --> 00:24:59,143
- Och, nieważne, pułkowniku.

376
00:24:59,167 --> 00:25:00,809
To tylko stary przyjaciel,

377
00:25:00,833 --> 00:25:04,101
ktoś, kto chce zobaczyć
dostajesz swoją gwiazdę generalną.

378
00:25:04,125 --> 00:25:05,708
OK, jaka jest wskazówka?

379
00:25:07,083 --> 00:25:10,268
- No cóż, jeśli chcesz zrobić porządną szczyptę,

380
00:25:10,292 --> 00:25:12,434
zabierz swoich francuskich kumpli do Villacoublay.

381
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Z Oranu nadchodzi 0-47.

382
00:25:15,500 --> 00:25:20,500
rejestracja amerykańska,
numer licencji NC 45347.

383
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
<i>Na pokładzie są narkotyki.</i>

384
00:25:43,292 --> 00:25:44,458
- Co to jest?

385
00:26:03,417 --> 00:26:04,310
W porządku, otwórz.

386
00:26:04,334 --> 00:26:05,351
Chodź, chodź, chodź!

387
00:26:05,375 --> 00:26:06,310
- Co się tam dzieje?

388
00:26:06,334 --> 00:26:08,143
Nie przejmuj się. Ten facet.

389
00:26:08,167 --> 00:26:10,018
- O co chodzi?

390
00:26:10,042 --> 00:26:13,143
W porządku!

391
00:26:13,167 --> 00:26:14,958
- Jestem Paul Guilbert.

392
00:26:15,000 --> 00:26:17,708
Masz przesyłkę
dla mnie twoje bawełniane towary.

393
00:26:17,750 --> 00:26:18,684
Co się stało?

394
00:26:18,708 --> 00:26:19,685
- Cóż, właśnie to chcielibyśmy wiedzieć.

395
00:26:19,709 --> 00:26:20,875
Co się do cholery dzieje?

396
00:26:29,292 --> 00:26:31,667
- Jestem inspektor Bouchard.
Proszę o twoje papiery.

397
00:26:32,958 --> 00:26:34,893
Ach, pułkowniku.

398
00:26:34,917 --> 00:26:35,750
- Inspektor.

399
00:26:38,292 --> 00:26:39,102
Dzień dobry.

400
00:26:39,126 --> 00:26:40,226
- Popołudnie jest w porządku.

401
00:26:40,250 --> 00:26:42,309
Możesz to wszystko wyjaśnić?
- Właśnie przyjechałeś z Iranu?

402
00:26:42,333 --> 00:26:43,351
- Tak, zrobiliśmy to.

403
00:26:43,375 --> 00:26:44,559
- Nie odłożyłeś po drodze?

404
00:26:44,583 --> 00:26:46,101
- Słuchaj, stawiamy na benzynę i to wszystko

405
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
w planie lotu.
- Jaki był twój ładunek?

406
00:26:49,042 --> 00:26:49,934
Twój ładunek.

407
00:26:49,958 --> 00:26:50,935
- Bawełna egipska.

408
00:26:50,959 --> 00:26:52,393
- O co w tym wszystkim chodzi?

409
00:26:52,417 --> 00:26:54,101
- To taki mały ładunek.

410
00:26:54,125 --> 00:26:55,851
Uważasz to za ekonomiczne, monsieur,

411
00:26:55,875 --> 00:26:58,518
skąd latać
Afryka z tak małym ładunkiem?

412
00:26:58,542 --> 00:27:00,018
- Cóż, byli w
pospiesz się, żeby to zdobyć, wiesz?

413
00:27:00,042 --> 00:27:00,852
I płacili mnóstwo.

414
00:27:00,876 --> 00:27:03,143
- Czy mógłbyś opróżnić kieszenie?

415
00:27:03,167 --> 00:27:03,976
- Teraz poczekaj chwilę.

416
00:27:04,000 --> 00:27:04,809
Wiesz, my też jesteśmy Amerykanami.

417
00:27:04,833 --> 00:27:05,644
Tylko kim do cholery jesteś?

418
00:27:05,668 --> 00:27:07,583
- Kontrwywiad armii amerykańskiej, koleś.

419
00:27:09,958 --> 00:27:10,917
- Proszę pana.

420
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
- Czy masz na pokładzie narkotyki?

421
00:27:28,208 --> 00:27:29,417
- Narkotyki?
- NIE!

422
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
- Ile tu jest pieniędzy?

423
00:27:33,917 --> 00:27:35,601
- 5000 dolarów.

424
00:27:35,625 --> 00:27:36,601
Skąd to wziąłeś?

425
00:27:36,625 --> 00:27:37,435
- Och, to mniej więcej...
- No właśnie

426
00:27:37,459 --> 00:27:38,518
zapłacili nam.

427
00:27:38,542 --> 00:27:42,143
- 5000 dolarów za sprowadzenie kilku
rolki materiału z Iranu.

428
00:27:42,167 --> 00:27:43,333
- Tak, zgadza się.

429
00:27:46,292 --> 00:27:47,333
- Kto cię zatrudnił?

430
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
- Nie wiem. Jakiś algierski kupiec.

431
00:27:52,125 --> 00:27:54,226
- I nie pamiętasz jego imienia?

432
00:27:54,250 --> 00:27:55,083
- Nie.

433
00:28:05,167 --> 00:28:06,768
- Czy zdajesz sobie sprawę, że jeśli
masz na pokładzie narkotyki,

434
00:28:06,792 --> 00:28:07,727
Francuzi skonfiskują twój samolot

435
00:28:07,751 --> 00:28:09,476
i Amerykanie to zrobią
cofnąć licencję?

436
00:28:09,500 --> 00:28:10,310
- Słuchaj, pułkowniku, właśnie ci mówiłem

437
00:28:10,334 --> 00:28:12,184
nie mamy narkotyków na pokładzie.

438
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
- Wybacz mi, proszę pana.

439
00:28:13,250 --> 00:28:15,167
Znaleźliśmy to z przodu, w otworze wentylacyjnym.

440
00:28:46,458 --> 00:28:59,018
♪ Zmęczyły mnie kości ♪

441
00:28:59,042 --> 00:29:02,393
♪ Jeśli chcesz zwariować i zachowywać się jak klaun ♪

442
00:29:02,417 --> 00:29:05,476
♪ Bądź pośmiewiskiem w całym mieście ♪

443
00:29:05,500 --> 00:29:12,101
♪ To twój czerwony wóz ♪

444
00:29:12,125 --> 00:29:17,125
♪ Więc po prostu przeciągnij
twój czerwony wóz ze sobą ♪

445
00:29:18,042 --> 00:29:21,351
♪ Jeśli zatkasz nos
gdzieś, gdzie nie należy ♪

446
00:29:21,375 --> 00:29:24,309
♪ Nie przychodź do mnie, jeśli coś pójdzie nie tak ♪

447
00:29:24,333 --> 00:29:30,726
♪ To twój czerwony wóz ♪

448
00:29:30,750 --> 00:29:33,809
♪ Więc po prostu przeciągnij
twój czerwony wóz ze sobą ♪

449
00:29:33,833 --> 00:29:37,351
Rozanna.

450
00:29:37,375 --> 00:29:40,434
♪ Chcesz pobawić się w konie
i dmuchaj w ciasto ♪

451
00:29:40,458 --> 00:29:43,476
♪ Nie biegnij do mnie, jeśli się nie pojawią ♪

452
00:29:43,500 --> 00:29:45,708
♪ To twój czerwony wóz ♪

453
00:29:48,167 --> 00:29:50,726
Hej! Hej, Cyganie. Chodź tutaj.

454
00:29:50,750 --> 00:29:51,934
- Cześć, Duży Al.

455
00:29:51,958 --> 00:29:53,726
Usiąść. Usiąść.

456
00:29:53,750 --> 00:29:54,768
- Hej, Al.

457
00:29:54,792 --> 00:29:55,934
- Hej, jak tam Afryka Północna?

458
00:29:55,958 --> 00:29:56,935
- W Afryce Północnej wszystko w porządku.

459
00:29:56,959 --> 00:29:58,434
Szkocka, s'il vous warkocz.

460
00:29:58,458 --> 00:29:59,518
- Deux, s'il vous warkocz.

461
00:29:59,542 --> 00:30:03,458
Paula.

462
00:30:04,542 --> 00:30:05,375
Co jest nie tak?

463
00:30:06,958 --> 00:30:09,018
- Znasz faceta, który nazywa się Lee Harris?

464
00:30:09,042 --> 00:30:09,894
- Nie.

465
00:30:09,918 --> 00:30:11,101
- Nigdy tu nie przychodzi?

466
00:30:11,125 --> 00:30:11,935
- Nie.

467
00:30:11,959 --> 00:30:14,809
- Zastanawiam się, czy warto
świętując wyzwolenie.

468
00:30:14,833 --> 00:30:17,226
Czasami myślę, że wszystko, co zrobiliśmy
było uwolnienie operatorów.

469
00:30:17,250 --> 00:30:19,018
- Al, gdzie mieszka Lee Harris?

470
00:30:19,042 --> 00:30:21,934
Właśnie to
wojna jest po co, prawda?

471
00:30:21,958 --> 00:30:25,393
Tak zabijasz bohaterów
operatorzy mogą żyć.

472
00:30:25,417 --> 00:30:26,583
- Al, Lee Harris.

473
00:30:29,167 --> 00:30:32,101
- Lee Harris nigdy tu nie przychodzi.

474
00:30:32,125 --> 00:30:33,226
Jego ludzie czasami to robią.

475
00:30:33,250 --> 00:30:34,934
- Daj spokój, Al, to jest
twój kumpel teraz rozmawia.

476
00:30:34,958 --> 00:30:36,601
Możesz mi dać jego adres?

477
00:30:36,625 --> 00:30:38,268
- Brynie, dlaczego tego nie rzucisz?

478
00:30:38,292 --> 00:30:39,875
Lee Harris to zła wiadomość.

479
00:30:40,875 --> 00:30:42,417
- Dziękuję. W porządku.

480
00:30:44,375 --> 00:30:47,268
Znasz gościa, który nazywa się Pol Guilbert?

481
00:30:47,292 --> 00:30:49,000
- Tak. Wchodzi.

482
00:30:49,042 --> 00:30:50,434
Czy przyszedł tu dziś wieczorem?

483
00:30:50,458 --> 00:30:51,559
- Nie.

484
00:30:51,583 --> 00:30:53,750
- Och, jesteś kopcem wiedzy, Al.

485
00:30:54,625 --> 00:30:56,851
Dobra, gdzie jest Impasse Rodin?

486
00:30:56,875 --> 00:31:00,018
- Impas Rodin, weź
metro tutaj.

487
00:31:00,042 --> 00:31:01,934
Wysiądź na Mon Retieux.

488
00:31:01,958 --> 00:31:03,018
- Co?

489
00:31:03,042 --> 00:31:04,726
- Retieux.

490
00:31:04,750 --> 00:31:05,934
- Retieux. Dziękuję, Al.

491
00:31:05,958 --> 00:31:07,851
Zawsze przyjdę do ciebie, kiedy
Chcę znaleźć metro.

492
00:31:07,875 --> 00:31:10,583
- Brynie, posłuchaj mnie jak zawsze.

493
00:31:13,250 --> 00:31:14,083
Hej!

494
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
Szczęśliwego Dnia Wyzwolenia.

495
00:31:29,083 --> 00:31:30,768
- Pułkowniku, jeśli pan uważa, podążając za nami

496
00:31:30,792 --> 00:31:32,559
poprowadzimy Cię
do czegoś teatralnego

497
00:31:32,583 --> 00:31:35,184
jak pierścień narkotykowy, jesteś
zejść na złą drogę.

498
00:31:35,208 --> 00:31:36,019
- Mam nadzieję.

499
00:31:36,043 --> 00:31:37,643
- Masz nadzieję, że co?

500
00:31:37,667 --> 00:31:40,101
- Sprawdziłem akta wojenne
ciebie i twojego kumpla.

501
00:31:40,125 --> 00:31:40,934
Bardzo imponujące.

502
00:31:40,958 --> 00:31:41,792
- Uwierz mi, zostało zasadzone.

503
00:31:41,833 --> 00:31:43,768
- Mam nadzieję, że pójdę
na złą drogę.

504
00:31:43,792 --> 00:31:45,059
- Powiedziałem, że zostało zasadzone.

505
00:31:45,083 --> 00:31:45,894
- Wierzę ci.

506
00:31:45,918 --> 00:31:47,601
Inaczej byś wszedł
teraz Bastylia.

507
00:31:47,625 --> 00:31:48,435
- Cóż, wielkie dzięki za to.

508
00:31:48,459 --> 00:31:50,643
Kiedy odzyskamy samolot?

509
00:31:50,667 --> 00:31:52,708
- Nie możesz. Francuzi to mają.

510
00:31:55,333 --> 00:31:56,833
- A co z pięcioma G?

511
00:31:57,917 --> 00:32:00,018
- Francuzi to mają.
- Francuzi tak mają.

512
00:32:00,042 --> 00:32:01,125
Dziękuję bardzo, pułkowniku.

513
00:32:07,875 --> 00:32:09,333
Hej, Mike.

514
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
Przepraszam, czy nie jest pani panią Harris?

515
00:32:20,417 --> 00:32:21,250
- Nie.

516
00:32:23,000 --> 00:32:24,893
Nie.

517
00:32:24,917 --> 00:32:26,917
To znaczy, że nie jesteś panią Lee Harris?

518
00:32:30,042 --> 00:32:31,351
Odniosłem wyraźne wrażenie

519
00:32:31,375 --> 00:32:33,434
że poznaliśmy się w pewnym sensie
trawiaste pole dzisiejszego popołudnia.

520
00:32:33,458 --> 00:32:35,542
Byłeś na koniu samolotem?

521
00:32:39,500 --> 00:32:40,934
Samolot miał 0-47.

522
00:32:40,958 --> 00:32:42,667
Ubrałam się w skórzaną kurtkę.

523
00:32:46,292 --> 00:32:48,809
No cóż, nie byłeś taki fajny, spokojny,

524
00:32:48,833 --> 00:32:51,042
godna wizja w
czarny na białym koniu.

525
00:32:53,167 --> 00:32:55,500
- Nie. Bonsoir, monsieur.

526
00:32:57,583 --> 00:32:59,643
- Bonsoir, madame. Strasznie mi przykro.

527
00:32:59,667 --> 00:33:00,917
Albo całkowicie szalony.

528
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
- Jak się masz?

529
00:33:16,542 --> 00:33:19,226
- Nie mogłem się aż tak mylić.

530
00:33:19,250 --> 00:33:21,309
Jest coś podejrzanego
w państwie duńskim.

531
00:33:21,333 --> 00:33:22,518
- Co chcesz przez to powiedzieć?

532
00:33:22,542 --> 00:33:24,958
- Nie wiem. Po prostu nie wiem.

533
00:33:31,500 --> 00:33:32,583
Cześć, miedzi.

534
00:33:33,500 --> 00:33:35,601
Słuchaj, tak samo jak jedno dobro
Amerykanin do drugiego,

535
00:33:35,625 --> 00:33:37,643
gdzie do cholery jest metro?

536
00:33:37,667 --> 00:33:39,143
- Skręcasz ciągle w prawo?

537
00:33:39,167 --> 00:33:41,601
Racja, potem prawo i jeszcze raz prawo.

538
00:33:41,625 --> 00:33:42,934
- Trzy prawa są słuszne, co?

539
00:33:42,958 --> 00:33:45,643
- Och, chcesz iść z nami, miedziano?

540
00:33:45,667 --> 00:33:46,750
Nie, dziękuję.

541
00:33:49,708 --> 00:33:52,184
- Miedź nie
chcesz iść z nami.

542
00:33:52,208 --> 00:33:53,042
- Oh.

543
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
- Taksówka!

544
00:34:43,292 --> 00:34:46,143
- Poczekaj na mnie u Al Poland.

545
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
Wszystko w porządku.

546
00:34:58,250 --> 00:35:00,643
Dlaczego nie miałbyś ze mną tam porozmawiać?

547
00:35:00,667 --> 00:35:02,958
- Pułkownik Wilson patrzył.

548
00:35:38,750 --> 00:35:39,685
- Pani Harris, dokładnie jak

549
00:35:39,709 --> 00:35:43,375
czy twój mąż-
- Tutaj, proszę.

550
00:35:46,708 --> 00:35:48,059
Dlaczego nie usiądziesz?

551
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
Powiem panu Harrisowi, że tu jesteś.

552
00:35:50,750 --> 00:35:51,875
- Dziękuję bardzo.

553
00:36:00,625 --> 00:36:02,708
- Więc to był Pol Guilbert, tak?

554
00:36:02,750 --> 00:36:03,726
Tak myślałem.

555
00:36:03,750 --> 00:36:04,727
Kłopoty?

556
00:36:04,751 --> 00:36:05,958
- Nie, nie, nie, nic wielkiego.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,601
Tylko ta porwana praca w Iranie.

558
00:36:07,625 --> 00:36:08,809
Odkryliśmy wyciek.

559
00:36:08,833 --> 00:36:10,518
Zaraz wracam.

560
00:36:10,542 --> 00:36:11,351
Gdzie jest MacKay?

561
00:36:11,375 --> 00:36:12,310
- W salonie.

562
00:36:12,334 --> 00:36:13,934
- No cóż, daj mu drinka.

563
00:36:13,958 --> 00:36:14,792
- W porządku.

564
00:36:18,625 --> 00:36:19,434
- Gdzie?

565
00:36:19,458 --> 00:36:20,417
- W piwnicy z winami.

566
00:36:37,958 --> 00:36:39,000
- Uroczo zrobione.

567
00:36:44,917 --> 00:36:46,875
Dziękuję bardzo, pani Harris.

568
00:36:48,583 --> 00:36:50,059
Nie dołączysz do mnie?

569
00:36:50,083 --> 00:36:53,476
- Swoją drogą, nie jestem panią Harris.

570
00:36:53,500 --> 00:36:54,477
- O nie?

571
00:36:54,501 --> 00:36:55,684
- Nie.

572
00:36:55,708 --> 00:36:56,809
- To znaczy, że nie jesteś jego żoną?

573
00:36:56,833 --> 00:36:57,667
Nie.

574
00:37:00,167 --> 00:37:01,000
- Dobrze.

575
00:37:03,250 --> 00:37:04,583
- Dobranoc, panie MacKay.

576
00:37:06,333 --> 00:37:07,559
- Och, teraz mademoiselle,

577
00:37:07,583 --> 00:37:09,476
po prostu jestem całkowicie szczery.

578
00:37:09,500 --> 00:37:11,708
Widzę kobietę taką jak ty,
Po prostu z tym nie walczę.

579
00:37:11,750 --> 00:37:13,601
Zaraz wyjdę i jej to powiem.

580
00:37:13,625 --> 00:37:14,750
- Powiedz jej co?

581
00:37:16,625 --> 00:37:19,101
- Powiedz jej, że nie mogę się oprzeć
jej zniewalająca uroda,

582
00:37:19,125 --> 00:37:21,625
zwłaszcza gdy służy
brandy tak uroczo.

583
00:37:22,958 --> 00:37:24,893
Nie nauczyłeś się tego od pana Harrisa.

584
00:37:24,917 --> 00:37:25,875
- Podobało ci się to?

585
00:37:27,042 --> 00:37:29,059
- Uważam, że to było bardzo miłe.

586
00:37:29,083 --> 00:37:30,351
- Dziękuję.

587
00:37:30,375 --> 00:37:33,559
Staram się być miły dla wszystkich
mężczyzn, którzy pracują dla pana Harrisa.

588
00:37:33,583 --> 00:37:35,833
- No to proszę zostań
i porozmawiać. Nie, proszę.

589
00:37:37,250 --> 00:37:38,268
Nie powiem ani słowa więcej,

590
00:37:38,292 --> 00:37:40,375
w każdym razie nie o twojej zniewalającej urodzie.

591
00:37:41,375 --> 00:37:44,601
- To najbardziej zauważyłem
mężczyźni zachowują się jak mali chłopcy.

592
00:37:44,625 --> 00:37:46,208
Muszą się dobrze bawić,

593
00:37:46,250 --> 00:37:48,167
czy świat się pali, czy nie.

594
00:37:49,125 --> 00:37:50,184
- Nie widzę, żeby to się paliło, mademoiselle.

595
00:37:50,208 --> 00:37:52,208
Powiedziałem tylko, że cieszę się, że nie jesteś żonaty.

596
00:37:53,750 --> 00:37:56,393
- Byłem w Berlinie podczas
wojna, panie MacKay.

597
00:37:56,417 --> 00:37:58,208
Nie mogę zapomnieć.

598
00:37:58,250 --> 00:38:00,226
Ludzie wciąż krzyczą.

599
00:38:00,250 --> 00:38:03,018
Każdej nocy słyszę spadające bomby.

600
00:38:03,042 --> 00:38:06,083
I czy jestem żonaty
czy nie, to była długa wojna.

601
00:38:06,958 --> 00:38:09,643
Kiedy to się zaczęło, miałem zaledwie 17 lat.

602
00:38:09,667 --> 00:38:12,476
A teraz nie mam już siły ani serca.

603
00:38:12,500 --> 00:38:14,708
Po prostu robię to, co mam
zrobić, żeby przeżyć.

604
00:38:15,667 --> 00:38:16,500
Przepraszam.

605
00:38:40,292 --> 00:38:42,768
- Nie lubię tego robić
podczas gdy on się modli, kolego.

606
00:38:42,792 --> 00:38:45,542
To trochę podejrzane, wiesz? Mam na myśli...

607
00:38:49,042 --> 00:38:51,893
- Cóż, jeśli dobrze poprowadził
życie, Bóg go przyjmie.

608
00:38:51,917 --> 00:38:53,601
Jeśli nie, to nie ma znaczenia.

609
00:38:53,625 --> 00:38:54,458
Pozbądź się go.

610
00:39:44,708 --> 00:39:47,458
- Hej MacKay, lubisz obrazy?

611
00:39:50,042 --> 00:39:51,458
Mam ich pełną piwnicę.

612
00:39:53,708 --> 00:39:57,351
Czy wiedziałeś, że to
jest prawdziwym Rembrandtem?

613
00:39:57,375 --> 00:39:58,684
- Nie, ale chcę wiedzieć dlaczego

614
00:39:58,708 --> 00:40:01,292
Podłożyłeś prawdziwą heroinę w moim samolocie.

615
00:40:02,875 --> 00:40:04,250
- A to jest Tintoretto.

616
00:40:05,625 --> 00:40:08,184
Dostałem to od Niemców
który dostał to od jakichś Rosjan

617
00:40:08,208 --> 00:40:09,351
który dostał to z Budapesztu.

618
00:40:09,375 --> 00:40:10,185
- Cóż, to po prostu wspaniale.

619
00:40:10,209 --> 00:40:12,601
Teraz po prostu odpowiedz na pytanie.

620
00:40:12,625 --> 00:40:14,476
Oh.

621
00:40:14,500 --> 00:40:16,434
Intuicja mi podpowiada
masz zamiar mnie uderzyć

622
00:40:16,458 --> 00:40:17,269
prosto w usta.

623
00:40:17,293 --> 00:40:19,125
- Twoja intuicja jest dobra.

624
00:40:33,958 --> 00:40:35,292
- Oszukałem cię, prawda?

625
00:40:36,167 --> 00:40:38,000
Sam przeszedłem kilka rund, majorze.

626
00:40:39,958 --> 00:40:43,059
Słuchaj, równie dobrze możemy to dostać
nasz związek jest jasny, co?

627
00:40:43,083 --> 00:40:45,226
To znaczy, wiem, że jesteś prawdziwym bohaterem.

628
00:40:45,250 --> 00:40:46,726
Kazałem cię sprawdzić.

629
00:40:46,750 --> 00:40:49,893
Srebrna Gwiazda, Brytyjczycy
Krzyż Wojskowy, prawda?

630
00:40:49,917 --> 00:40:51,184
co?

631
00:40:51,208 --> 00:40:52,643
Cóż, wojna się skończyła, majorze.

632
00:40:52,667 --> 00:40:53,809
Teraz nie czas na bohaterów.

633
00:40:53,833 --> 00:40:56,333
Wszyscy musimy nauczyć się osiedlać, prawda?

634
00:40:57,333 --> 00:40:58,643
Chodź, hej.

635
00:40:58,667 --> 00:41:01,476
Chcę ci coś pokazać. Spójrz na to.

636
00:41:01,500 --> 00:41:02,625
Spójrz na ten obraz.

637
00:41:05,083 --> 00:41:06,000
Goya. Goja!

638
00:41:09,833 --> 00:41:13,875
A tutaj mamy dwa
fałszywi Tycjani, ale dobre podróbki.

639
00:41:15,708 --> 00:41:19,417
Och, daj spokój, majorze.

640
00:41:21,000 --> 00:41:22,393
Słuchaj, porozmawiam z tobą o interesach,

641
00:41:22,417 --> 00:41:26,750
ale najpierw chcę ci to pokazać
jaki biznes może Ci pomóc.

642
00:41:27,708 --> 00:41:29,559
No dalej, o co chodzi?

643
00:41:29,583 --> 00:41:31,934
co? Pospiesz się.

644
00:41:31,958 --> 00:41:36,958
Hej, oto kolejny Tycjan. Nago.

645
00:41:38,833 --> 00:41:42,958
Spójrz na formę, linie,
kolory, styl.

646
00:41:43,917 --> 00:41:46,083
Czyż nie jest piękna? Hmm?

647
00:41:49,000 --> 00:41:51,059
To jest to, co kocham w tej rakiecie.

648
00:41:51,083 --> 00:41:54,226
Daje ci czas na zdobycie
kultura, a kultura wymaga czasu.

649
00:41:54,250 --> 00:41:56,059
Wiesz, że żaden naród nie może zdobyć kultury

650
00:41:56,083 --> 00:41:57,809
jeśli nie ma czasu, co?

651
00:41:57,833 --> 00:41:58,769
Wiesz, co mam na myśli?

652
00:41:58,793 --> 00:42:00,768
Dobra chłopcy, chodźcie. Startować.

653
00:42:00,792 --> 00:42:02,958
Chodź, chodźmy. Idź do pracy.

654
00:42:03,000 --> 00:42:05,750
Tutaj. Wszystko to jest czym
pieniądze mogą dla ciebie zdobyć.

655
00:42:06,583 --> 00:42:10,643
Dzięki niemu dostaniesz świetne obrazy, świetne laski,

656
00:42:10,667 --> 00:42:11,602
te z wyższej półki

657
00:42:11,626 --> 00:42:13,184
których inaczej nie można by dotknąć.

658
00:42:13,208 --> 00:42:18,018
Tutaj, Van Dycku. I to jest moje.

659
00:42:18,042 --> 00:42:19,101
Jestem jego właścicielem.

660
00:42:19,125 --> 00:42:21,184
Jestem właścicielem tego wszystkiego. Ja!

661
00:42:21,208 --> 00:42:23,184
Hej, słyszysz to?

662
00:42:23,208 --> 00:42:25,333
To gra Eleny
cymbały. Pospiesz się.

663
00:42:26,292 --> 00:42:27,667
Arystokratyczne, jak przychodzą.

664
00:42:28,667 --> 00:42:29,934
Jedna z najstarszych rodzin w Europie.

665
00:42:29,958 --> 00:42:30,792
Pospiesz się. Pospiesz się.

666
00:42:31,792 --> 00:42:33,643
Jej ojciec był generałem.

667
00:42:33,667 --> 00:42:34,476
Spójrz na to.

668
00:42:34,500 --> 00:42:35,333
To jest a, a, Rubens.

669
00:42:37,167 --> 00:42:37,935
Bóg! Rubensa.

670
00:42:37,959 --> 00:42:39,768
A to jest Holbein tutaj.

671
00:42:39,792 --> 00:42:41,708
Elena też jest bardzo mądra.

672
00:42:41,750 --> 00:42:42,976
Niemcy wygrywają,

673
00:42:43,000 --> 00:42:45,226
gra w piłkę z niemieckim generałem.

674
00:42:45,250 --> 00:42:47,643
Ach, oto kolejny Rubens.

675
00:42:47,667 --> 00:42:48,644
Rosjanie wygrywają,

676
00:42:48,668 --> 00:42:51,059
ona gra w piłkę z A
Rosyjski generał.

677
00:42:51,083 --> 00:42:53,434
Hej, spójrz, pięciu Picassów. Pięć.

678
00:42:53,458 --> 00:42:56,518
- Teraz gra w piłkę
amerykański generał, co?

679
00:42:56,542 --> 00:42:59,643
To jest
prawda. Generał Lee Harris.

680
00:42:59,667 --> 00:43:01,226
Nigdy o tym nie myślałem.

681
00:43:01,250 --> 00:43:02,060
W porządku, chodź.

682
00:43:02,084 --> 00:43:03,309
Wytnijmy byka
i zabierz się do pracy.

683
00:43:03,333 --> 00:43:06,143
Teraz spójrz, zgubiłeś swoje
samolotem, straciłeś pięć kawałków,

684
00:43:06,167 --> 00:43:07,893
i jedyne co ty
mam na twoje nazwisko długi

685
00:43:07,917 --> 00:43:10,059
ponieważ próbowałeś
wycisnąć ode mnie pieniądze.

686
00:43:10,083 --> 00:43:11,601
To się nie opłaca Brynie.

687
00:43:11,625 --> 00:43:13,976
Lepiej, żebyśmy my
powinien współpracować, prawda?

688
00:43:14,000 --> 00:43:15,559
Nie wiem. słucham.

689
00:43:15,583 --> 00:43:18,809
- OK, teraz dostanę
Twój samolot z powrotem dla Ciebie,

690
00:43:18,833 --> 00:43:20,226
Odzyskam dla Ciebie pieniądze,

691
00:43:20,250 --> 00:43:21,393
i będziesz gotowy do działania,

692
00:43:21,417 --> 00:43:24,226
tylko musisz umieścić a
Francuskie prawo jazdy w samolocie.

693
00:43:24,250 --> 00:43:25,393
- Jak to zrobisz?

694
00:43:25,417 --> 00:43:27,101
- Znam grubego mężczyznę w okularach.

695
00:43:27,125 --> 00:43:28,518
Kontroluje wszystko, co przychodzi

696
00:43:28,542 --> 00:43:29,958
i z Francji drogą powietrzną.

697
00:43:30,000 --> 00:43:33,226
Teraz z francuskim zarejestrowanym
samolocie, nikt nie może nas dotknąć.

698
00:43:33,250 --> 00:43:34,434
Mam wszystko szczelnie zamknięte.

699
00:43:34,458 --> 00:43:35,934
Hej, chcę, żebyś zobaczył ten obraz.

700
00:43:35,958 --> 00:43:38,059
To jest Watteau i Cezanne.

701
00:43:38,083 --> 00:43:39,768
- Słuchaj, jestem pod wielkim wrażeniem, sierżancie.

702
00:43:39,792 --> 00:43:41,059
Wszystko w porządku.

703
00:43:41,083 --> 00:43:43,226
Przepraszam, przepraszam.

704
00:43:43,250 --> 00:43:46,518
OK, chcę ekskluzywnej umowy.

705
00:43:46,542 --> 00:43:49,476
2000 dolarów za lot, dwa
gwarantowane loty tygodniowo.

706
00:43:49,500 --> 00:43:51,518
- No, o czym właściwie mówisz?

707
00:43:51,542 --> 00:43:53,601
Masz na myśli papierosy muchowe
z Iranu do Paryża, co?

708
00:43:53,625 --> 00:43:55,018
- Nie, z Paryża gdziekolwiek.

709
00:43:55,042 --> 00:43:57,143
Papierosy, wołowina, cukier, whisky, narkotyki,

710
00:43:57,167 --> 00:43:58,476
cokolwiek jest na to zapotrzebowanie.

711
00:43:58,500 --> 00:44:01,643
A tak przy okazji, latam
do Genewy raz w tygodniu.

712
00:44:01,667 --> 00:44:03,143
Mam mały samolot Rapide.

713
00:44:03,167 --> 00:44:05,500
Twój przyjaciel Mike potrafi latać
mnie, kiedy się położysz.

714
00:44:06,500 --> 00:44:08,268
O co chodzi, majorze?

715
00:44:08,292 --> 00:44:09,792
Wygląda na to, że nie reagujesz.

716
00:44:15,583 --> 00:44:16,976
- Chce pan robić interesy, panie Harris,

717
00:44:17,000 --> 00:44:19,268
Złożę ci propozycję.

718
00:44:19,292 --> 00:44:20,125
co?

719
00:44:22,083 --> 00:44:25,434
- Kupiłem za 35 000 dolarów
opcja w tym samolocie.

720
00:44:25,458 --> 00:44:26,292
- Tak.

721
00:44:27,500 --> 00:44:28,518
- Ty wpłać pieniądze, ja kupię,

722
00:44:28,542 --> 00:44:30,018
i podpiszę to na ciebie.

723
00:44:30,042 --> 00:44:31,518
- Tak, śmiało.

724
00:44:31,542 --> 00:44:35,893
- Dam ci 12 3000 dolarów
notatki i wykonam 12 lotów.

725
00:44:35,917 --> 00:44:38,500
Za każdym razem, gdy kończę lot,
cofasz jedną notatkę.

726
00:44:39,708 --> 00:44:41,792
Po 12 lotach mam ten samolot.

727
00:44:45,458 --> 00:44:47,417
- Przemyślałeś wszystko, prawda?

728
00:44:48,375 --> 00:44:50,559
W porządku, powiem ci, co zrobię.

729
00:44:50,583 --> 00:44:51,601
2500 za lot.

730
00:44:51,625 --> 00:44:53,226
- Trzy ty.

731
00:44:53,250 --> 00:44:54,060
Brać czy zostawić?

732
00:44:54,084 --> 00:44:55,143
- Nie, nie, czekaj, czekaj.

733
00:44:55,167 --> 00:44:55,977
OK, OK.

734
00:44:56,001 --> 00:44:57,458
-I tylko 12 lotów.
Tylko o to mi chodzi.

735
00:44:57,500 --> 00:44:58,750
- Cóż, to zależy od ciebie.

736
00:44:59,833 --> 00:45:02,101
- Możesz mi to zagwarantować?
absolutna ochrona?

737
00:45:02,125 --> 00:45:04,143
- Mówiłem ci, majorze, jestem właścicielem
grubas w okularach.

738
00:45:04,167 --> 00:45:05,518
- Tak, tak, tak, co
jeśli grubas w okularach

739
00:45:05,542 --> 00:45:06,684
traci wpływy?

740
00:45:06,708 --> 00:45:08,601
-Och, majorze, po czwartej
lat okupacji hitlerowskiej,

741
00:45:08,625 --> 00:45:11,708
ten kraj jest obciążony
z grubymi mężczyznami w okularach.

742
00:45:11,750 --> 00:45:12,560
- W takim razie jest to umowa.

743
00:45:12,584 --> 00:45:14,042
- To umowa.

744
00:45:15,417 --> 00:45:16,292
- A tak przy okazji.

745
00:45:19,875 --> 00:45:21,125
Zacząć z czystą kartą?

746
00:45:25,417 --> 00:45:28,042
Czysta karta, prawda.

747
00:45:29,208 --> 00:45:33,583
<i>Nawiasem mówiąc, lecisz do
Sztokholm pojutrze.</i>

748
00:45:37,750 --> 00:45:39,768
<i>Spodoba ci się Sztokholm.</i>

749
00:45:39,792 --> 00:45:42,042
<i>Spodobają ci się tam laski.</i>

750
00:45:49,292 --> 00:45:50,309
<i>A kiedy wrócisz</i>

751
00:45:50,333 --> 00:45:52,726
<i>nie przychodź do mnie
chyba że po ciebie poślę.</i>

752
00:45:52,750 --> 00:45:54,559
<i>I nigdy, przenigdy do mnie nie dzwoń.</i>

753
00:45:54,583 --> 00:45:56,351
<i>Nawet w sytuacji awaryjnej.</i>

754
00:45:56,375 --> 00:45:59,518
<i>Po prostu idź do Al Poland, a ja to zrobię
wyślij kogoś, żeby się z Tobą skontaktował.</i>

755
00:45:59,542 --> 00:46:00,976
<i>Albo Elena, albo któryś z moich chłopców.</i>

756
00:46:01,000 --> 00:46:02,643
<i>Otrzymasz od nich zamówienia.</i>

757
00:46:02,667 --> 00:46:03,917
- Zatańczysz ze mną?

758
00:46:05,083 --> 00:46:06,018
- Zatańczyć z tobą?

759
00:46:06,042 --> 00:46:06,852
- Tak, zatańcz ze mną.

760
00:46:06,876 --> 00:46:08,393
Widzisz, jeśli nie wyglądamy na bardzo towarzyskich,

761
00:46:08,417 --> 00:46:11,500
Pułkownik Wilson pomyśli, że my
mieć relacje biznesowe.

762
00:46:19,917 --> 00:46:21,667
<i>Londyn w środę.</i>

763
00:46:25,208 --> 00:46:29,268
Hej,
Anglicy to wspaniali ludzie.

764
00:46:29,292 --> 00:46:30,851
Wiesz, co oni robią?

765
00:46:30,875 --> 00:46:34,792
W trakcie mają striptiz
godzina lunchu.

766
00:46:36,458 --> 00:46:38,101
- Wiesz, wojna to dobra rzecz.

767
00:46:38,125 --> 00:46:38,935
To rozluźnia ludzi.

768
00:46:38,959 --> 00:46:41,476
- Mhm. Wiesz, że oni też mają katedry.

769
00:46:41,500 --> 00:46:42,768
Co z nich zostało.

770
00:46:42,792 --> 00:46:43,602
Jeden raz--

771
00:46:43,626 --> 00:46:46,101
- Przestaniesz mówić?
z pełnymi ustami?

772
00:46:46,125 --> 00:46:47,476
- Przepraszam, tato.

773
00:46:47,500 --> 00:46:48,559
Któregoś razu Brynie prawie się zabił

774
00:46:48,583 --> 00:46:50,393
próbując ocalić katedrę.
- Tak. Aha.

775
00:46:50,417 --> 00:46:51,768
- Podchodzimy
ta rzecz w płomieniach, widzicie.

776
00:46:51,792 --> 00:46:53,809
- Powiedziałem, pomiń to, Michael.

777
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
-W porządku. Dobra.

778
00:46:57,417 --> 00:46:59,208
W piątek jedziesz do Neapolu.

779
00:47:10,250 --> 00:47:13,393
<i>No cóż, co wiesz?
Już trzy wycieczki.</i>

780
00:47:13,417 --> 00:47:15,542
<i>Będziesz właścicielem swojego
własny samolot w mgnieniu oka.</i>

781
00:47:17,750 --> 00:47:18,958
- Mike jest bardzo wrażliwy
i zamyślony, prawda?

782
00:47:20,792 --> 00:47:21,917
- Wrażliwy i szalony.

783
00:47:23,208 --> 00:47:25,059
To zabawny dzieciak.

784
00:47:25,083 --> 00:47:27,018
Kiedyś, wiesz, uczyłem go latać

785
00:47:27,042 --> 00:47:29,708
i siedział na miejscu drugiego pilota.

786
00:47:29,750 --> 00:47:33,143
Zapętlam pętle i robię
beczka się toczy i kontynuuje,

787
00:47:33,167 --> 00:47:36,143
i spojrzałem i był
pisał, robił notatki.

788
00:47:36,167 --> 00:47:37,851
I w końcu powiedziałem: „Co robisz,

789
00:47:37,875 --> 00:47:38,852
napisać książkę o aeronautyce

790
00:47:38,876 --> 00:47:40,184
i nie nauczyłeś się jeszcze latać?”

791
00:47:40,208 --> 00:47:41,018
Powiedział: „Nie”.

792
00:47:41,042 --> 00:47:41,958
Zupełnie poważnie powiedział: „Nie, Brynie,

793
00:47:42,000 --> 00:47:43,518
Piszę książkę o seksie”.

794
00:47:43,542 --> 00:47:45,018
- O seksie?
- Seks!

795
00:47:45,042 --> 00:47:46,458
To obowiązek religijny.

796
00:47:49,583 --> 00:47:51,351
Słuchaj, Mike bierze
Lee jutro do Genewy.

797
00:47:51,375 --> 00:47:53,059
A może ty i ja pojedziemy na wyścigi?

798
00:47:53,083 --> 00:47:53,894
- Nie, dziękuję.

799
00:47:53,918 --> 00:47:56,476
- NIE? Nie lubisz stawiać na konie?

800
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
- NIE.

801
00:48:02,875 --> 00:48:04,583
<i>- Dlaczego nie lubisz stawiać na konie?</i>

802
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
Hmm. Dlaczego tego nie robisz?

803
00:48:12,042 --> 00:48:14,934
To brzmi
coś całkiem poważnego.

804
00:48:14,958 --> 00:48:16,309
- Jestem dżinxem.

805
00:48:16,333 --> 00:48:17,434
-Jinx?

806
00:48:17,458 --> 00:48:18,726
- Tak.

807
00:48:18,750 --> 00:48:21,684
- Dobra. Pech.

808
00:48:21,708 --> 00:48:23,309
- Kiedy byłem w Berlinie podczas wojny

809
00:48:23,333 --> 00:48:25,083
Jeździłem dla generała Luftwaffe,

810
00:48:26,417 --> 00:48:27,976
i w ciągu jednego tygodnia

811
00:48:28,000 --> 00:48:30,643
twoje bomby niszczą trzy jego samochody.

812
00:48:30,667 --> 00:48:34,226
To właśnie powiedział
ja.

813
00:48:34,250 --> 00:48:35,601
- To właśnie powiedział, prawda?

814
00:48:35,625 --> 00:48:36,434
- Tak.

815
00:48:36,458 --> 00:48:37,269
- A co z rosyjskim generałem?

816
00:48:37,293 --> 00:48:38,351
- Myślę, że miał rację.

817
00:48:38,375 --> 00:48:41,018
Myślę, że byłem przekleństwem
dla wszystkich, których kiedykolwiek znałem,

818
00:48:41,042 --> 00:48:42,684
przede wszystkim dla mnie.

819
00:48:42,708 --> 00:48:44,726
- Tak, ale o czym
rosyjski generał?

820
00:48:44,750 --> 00:48:45,583
- Co?

821
00:48:47,875 --> 00:48:48,958
Jaki rosyjski generał?

822
00:48:50,750 --> 00:48:53,125
- Rosyjski generał
po niemieckim generale.

823
00:48:55,708 --> 00:48:56,542
Co powiedział?

824
00:48:58,500 --> 00:48:59,792
- Powiedział, że była wojna.

825
00:49:08,375 --> 00:49:11,309
<i>- W poniedziałek jedziesz do Dehibat.</i>

826
00:49:11,333 --> 00:49:12,583
<i>Zbierz ładunek wołowiny.</i>

827
00:49:14,625 --> 00:49:18,143
Chodź!

828
00:49:18,167 --> 00:49:19,726
- Hej, dzieciaku.
- Tak?

829
00:49:19,750 --> 00:49:20,560
- Wszystko gotowe.

830
00:49:20,584 --> 00:49:22,268
- Ale jesteś za wcześnie.

831
00:49:22,292 --> 00:49:23,958
Do Paryża dotrzesz wcześniej.

832
00:49:24,000 --> 00:49:24,810
- Zajmiemy się tym.

833
00:49:24,834 --> 00:49:26,226
Jakie mamy mieć pole
skąd wyjeżdżać?

834
00:49:26,250 --> 00:49:27,309
- Casablanka.

835
00:49:27,333 --> 00:49:28,559
- Która godzina?

836
00:49:28,583 --> 00:49:30,309
- Kontrola ruchu lotniczego w Casablance

837
00:49:30,333 --> 00:49:32,375
zgłosi wyjazd o godzinie 13:30.

838
00:49:35,250 --> 00:49:36,684
- Co on mówi?

839
00:49:36,708 --> 00:49:38,292
- Francuscy żołnierze?

840
00:49:40,250 --> 00:49:41,726
- Wsiadać! Uruchom silnik!

841
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
Wynoś się stąd!

842
00:49:46,708 --> 00:49:48,809
No dalej, ruszaj się.

843
00:49:48,833 --> 00:49:51,792
No dalej, Brynie, zamknij te drzwi!

844
00:49:54,792 --> 00:49:55,917
- OK, odpuść.

845
00:50:00,667 --> 00:50:02,083
Wezmę to teraz.

846
00:50:05,750 --> 00:50:06,750
- Iść!

847
00:50:18,792 --> 00:50:20,143
- O nie, stary. Nie uda nam się.

848
00:50:20,167 --> 00:50:21,726
- Damy radę. Zabierz rękę.

849
00:50:21,750 --> 00:50:22,851
Nie damy rady!

850
00:50:22,875 --> 00:50:24,208
- Muszę to zrobić!

851
00:50:42,250 --> 00:50:43,434
Wszystko w porządku?

852
00:50:43,458 --> 00:50:44,542
- Tak, u mnie wszystko w porządku.

853
00:50:47,708 --> 00:50:49,934
I to jest operacja
Mówiłeś, że jest tak bezpiecznie, co?

854
00:50:49,958 --> 00:50:51,351
- Zgadza się.

855
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Kiedy rzucimy tę wołowinę
przedostajemy się za ocean.

856
00:51:34,792 --> 00:51:37,333
- Tak jak powiedział Lee Harris,
pole jest szczelnie zamknięte.

857
00:51:39,125 --> 00:51:39,958
Jest piękny.

858
00:51:47,792 --> 00:51:48,708
- Witamy w domu.

859
00:51:51,917 --> 00:51:53,667
Miałeś małe kłopoty w Dehibat.

860
00:51:54,750 --> 00:51:56,351
- Dehibat? Nie byliśmy w Dehibat.

861
00:51:56,375 --> 00:51:58,684
- Byliśmy w Casablance, pułkowniku.

862
00:51:58,708 --> 00:51:59,958
- Byłeś teraz?

863
00:52:00,000 --> 00:52:01,559
- To można sprawdzić.

864
00:52:01,583 --> 00:52:03,500
Pułkowniku, zadzwonię do Orly z samochodu.

865
00:52:05,500 --> 00:52:08,667
- Wiesz, że ci dwaj mężczyźni
są prawdziwymi bohaterami, inspektorze?

866
00:52:10,125 --> 00:52:11,768
Weterani 8. Sił Powietrznych.

867
00:52:11,792 --> 00:52:13,792
Pan MacKay zdobył Srebrną Gwiazdę

868
00:52:14,917 --> 00:52:16,667
i brytyjski krzyż wojskowy.

869
00:52:17,917 --> 00:52:20,934
Jesteś bohaterem numer jeden, MacKay.

870
00:52:20,958 --> 00:52:21,935
- Wojna się skończyła, pułkowniku.

871
00:52:21,959 --> 00:52:23,601
Wszyscy bohaterowie nie żyją.

872
00:52:23,625 --> 00:52:25,726
- Wszyscy bohaterowie nie żyją, co?

873
00:52:25,750 --> 00:52:27,809
On też jest skromny, inspektorze,

874
00:52:27,833 --> 00:52:30,018
Któregoś razu ryzykował życie

875
00:52:30,042 --> 00:52:32,750
żeby przyciągnąć tu swojego kumpla
z płonącego bombowca.

876
00:52:33,958 --> 00:52:35,250
Czyż nie prawda, MacKay?

877
00:52:36,708 --> 00:52:38,809
Nikt nie ma większej miłości od tej

878
00:52:38,833 --> 00:52:40,875
niż oddał życie za przyjaciela.

879
00:52:42,375 --> 00:52:43,708
Czyż nie tak to właśnie wygląda?

880
00:52:44,667 --> 00:52:46,167
No i co rozbiło szybę?

881
00:52:47,167 --> 00:52:49,833
- Och, myślimy, że to było ciśnienie powietrza.

882
00:52:51,125 --> 00:52:52,458
- Oh. A co z ptakami?

883
00:52:53,417 --> 00:52:55,393
- To mogły być ptaki.

884
00:52:55,417 --> 00:52:57,559
- Wy dwoje jesteście całkiem bystrzy, prawda?

885
00:52:57,583 --> 00:52:59,393
Myślisz o tym
Shaeffer wróci za chwilę

886
00:52:59,417 --> 00:53:01,434
twierdząc, że plan lotu został zweryfikowany

887
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
na start w Casablance.

888
00:53:03,917 --> 00:53:06,393
Wiem to wszystko, idioci.

889
00:53:06,417 --> 00:53:08,643
To jedyny powód, dla którego tu dzisiaj jestem.

890
00:53:08,667 --> 00:53:10,958
Żebyście wiedzieli, że ja wiem.

891
00:53:11,833 --> 00:53:12,934
- Pułkowniku?

892
00:53:12,958 --> 00:53:16,875
Kontrola Orly potwierdza
Wyjazd z Casablanki o 13:30.

893
00:53:20,292 --> 00:53:25,292
- Dobrze? OK, rękawiczki zdjęte.

894
00:53:26,583 --> 00:53:28,934
Kiedy widzisz Lee Harrisa,

895
00:53:28,958 --> 00:53:31,601
poproś go o wyjaśnienie, dlaczego się wyrzekł

896
00:53:31,625 --> 00:53:32,809
jego obywatelstwo amerykańskie.

897
00:53:32,833 --> 00:53:35,250
Poproś go, żeby ci opowiedział
to, co to oznacza.

898
00:53:36,458 --> 00:53:38,643
Amerykanie nie mogą go dotknąć,

899
00:53:38,667 --> 00:53:41,750
a Francuzi mają związane ręce.

900
00:53:42,750 --> 00:53:47,083
Ale powiedz mu to ode mnie, do
Boże, dostanę go.

901
00:53:49,333 --> 00:53:50,458
I ciebie też dostanę.

902
00:53:57,708 --> 00:53:58,559
Elena?

903
00:53:58,583 --> 00:53:59,417
- Tutaj!

904
00:54:02,292 --> 00:54:04,143
- Zapomnij o ubieraniu się.

905
00:54:04,167 --> 00:54:06,684
- Dlaczego? Myślałam, że jedziemy do Maxima.

906
00:54:06,708 --> 00:54:09,226
- Nie, nie. Muszę jechać do Genewy.

907
00:54:09,250 --> 00:54:10,434
- Teraz?

908
00:54:10,458 --> 00:54:12,393
- Aha. To bardzo ważne.

909
00:54:12,417 --> 00:54:13,625
Są uzbrojeni.

910
00:54:14,750 --> 00:54:15,875
Ktoś zgłupiał.

911
00:54:24,583 --> 00:54:25,500
Powiedz mi coś.

912
00:54:26,500 --> 00:54:29,184
Myślisz, że Brynie ma luźne usta?

913
00:54:29,208 --> 00:54:31,125
- Co to jest luźne wargi?

914
00:54:32,292 --> 00:54:34,393
- Czy on mówi za dużo?

915
00:54:34,417 --> 00:54:35,934
Dlaczego? Jak myślisz, co miałem na myśli?

916
00:54:35,958 --> 00:54:36,917
Czy on dobrze całuje?

917
00:54:41,500 --> 00:54:43,042
Jak on tańczy? Naprawdę blisko?

918
00:54:43,917 --> 00:54:45,059
- Nie bądź dziecinny.

919
00:54:45,083 --> 00:54:46,309
Nigdy z nim nie tańczyłam,

920
00:54:46,333 --> 00:54:48,667
z wyjątkiem sytuacji, gdy wysyłasz
żebym mu wydał rozkazy.

921
00:54:51,958 --> 00:54:53,059
- Dlaczego wciąż się ubierasz

922
00:54:53,083 --> 00:54:54,684
skoro nie wychodzimy?

923
00:54:54,708 --> 00:54:57,542
- Ubieram się do wyjścia
na dół, żeby pograć na pianinie.

924
00:54:58,375 --> 00:55:01,684
- Aha. OK, kupię to.

925
00:55:01,708 --> 00:55:02,851
Tak?

926
00:55:02,875 --> 00:55:04,893
- MacKay wysłał wiadomość. Musi cię zobaczyć.

927
00:55:04,917 --> 00:55:06,667
- MacKay chce się ze mną widzieć? Po co?

928
00:55:08,208 --> 00:55:09,601
Co mnie obchodzi, że widział?

929
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Zapłać mu. To go rozweseli.

930
00:55:13,292 --> 00:55:14,708
A co jeśli podróż była ciężka?

931
00:55:14,750 --> 00:55:15,851
Zapłać mu podwójnie.

932
00:55:15,875 --> 00:55:18,684
Aha, i powiedz swojemu kumplowi Mike'owi
że zabiera mnie samolotem do Genewy.

933
00:55:18,708 --> 00:55:20,125
Spotkamy się z nim na lotnisku.

934
00:55:21,042 --> 00:55:21,851
Co?

935
00:55:21,875 --> 00:55:22,769
- Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

936
00:55:22,793 --> 00:55:25,476
może MacKay dał cynk Wilsonowi?

937
00:55:25,500 --> 00:55:27,559
- Nie, nie, nie, nie, nie.

938
00:55:27,583 --> 00:55:29,893
MacKay był oficerem i dżentelmenem.

939
00:55:29,917 --> 00:55:31,768
Nie zrobiłby czegoś takiego.

940
00:55:31,792 --> 00:55:35,434
Poza tym lubi swoje łupy
i dobrych czasów za dużo.

941
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Ale i tak go sprawdź.

942
00:55:38,375 --> 00:55:41,083
Nie chciałbym widzieć, jak ma
wypadek jak Paul Guilbert.

943
00:55:42,958 --> 00:55:44,750
- Co się stało z Polem Guilbertem?

944
00:55:46,250 --> 00:55:48,018
- Mam dla ciebie prezent.

945
00:55:48,042 --> 00:55:49,667
- Co się stało z Polem Guilbertem?

946
00:55:51,333 --> 00:55:53,018
- Został zabity.

947
00:55:53,042 --> 00:55:54,143
- Twoi ludzie?

948
00:55:54,167 --> 00:55:55,851
- Kto wie, kochanie.

949
00:55:55,875 --> 00:55:57,559
Dzięki wojnie każdy oszust w Europie

950
00:55:57,583 --> 00:56:00,143
biega z pistoletem maszynowym.

951
00:56:00,167 --> 00:56:02,184
Dzień i noc dochodzi do morderstw.

952
00:56:02,208 --> 00:56:03,833
Jest jeszcze gorzej niż w Chicago.

953
00:56:04,958 --> 00:56:06,351
Próbują przejąć Marsylię,

954
00:56:06,375 --> 00:56:07,809
a teraz próbują przejąć Paryż.

955
00:56:07,833 --> 00:56:09,601
Dlatego muszę jechać do Genewy,

956
00:56:09,625 --> 00:56:10,958
wyprostuj to wszystko.

957
00:56:12,250 --> 00:56:13,208
No cóż, co się z tobą dzieje?

958
00:56:13,250 --> 00:56:16,250
Czy nie jesteś zainteresowany
prezent, który ci kupiłem, co?

959
00:56:20,750 --> 00:56:22,309
Oh.

960
00:56:22,333 --> 00:56:24,559
- Miałem zamiar to dać
do ciebie dziś wieczorem na kolacji.

961
00:56:24,583 --> 00:56:26,518
To niezwykłe.

962
00:56:26,542 --> 00:56:28,309
- Nadzwyczajne?

963
00:56:28,333 --> 00:56:30,476
Kochanie, to kawałek skały.

964
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
Czy wiesz, że to należało
do cara Rosji?

965
00:56:32,750 --> 00:56:34,809
Dał go carycy.

966
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
Caryca dała go Rasputinowi,

967
00:56:36,500 --> 00:56:38,601
i dostałem go od syna wielkiego księcia

968
00:56:38,625 --> 00:56:40,309
który miał romans z księżną,

969
00:56:40,333 --> 00:56:44,393
z którym miał romans
Rasputin.

970
00:56:44,417 --> 00:56:46,500
- To bardzo urocze. Dziękuję.

971
00:56:47,458 --> 00:56:48,333
- No to załóż to.

972
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
- To wspaniale z twojej strony.

973
00:57:03,958 --> 00:57:05,250
- Mogę cię o coś zapytać?

974
00:57:10,833 --> 00:57:13,684
Wyciągnąłem cię z Berlina,
mam twoje fałszywe papiery,

975
00:57:13,708 --> 00:57:16,268
Uratowałem cię od pięciu lat drutu kolczastego

976
00:57:16,292 --> 00:57:17,809
i jedzenie śmieci.

977
00:57:17,833 --> 00:57:19,684
A teraz to kosztuje
mi tysiąc dolarów miesięcznie

978
00:57:19,708 --> 00:57:22,708
zapłacić władzom francuskim
żeby cię nie odesłać.

979
00:57:23,917 --> 00:57:28,708
Teraz moje pytanie brzmi: gdybym był biednym człowiekiem,

980
00:57:30,458 --> 00:57:31,333
byłbyś tutaj?

981
00:57:34,167 --> 00:57:35,583
- Nie, Lee.

982
00:57:40,583 --> 00:57:42,125
- To właśnie w tobie kocham.

983
00:57:43,708 --> 00:57:44,917
Prosto w dół.

984
00:57:48,750 --> 00:57:50,042
Prosto w dół.

985
00:57:59,083 --> 00:58:00,167
Kocham cię, Eleno.

986
00:58:03,250 --> 00:58:04,667
Chcę, żebyś to wiedział.

987
00:58:07,917 --> 00:58:10,726
Poczekaj tylko, aż przyjdę
z powrotem. Wszystko się zmieni.

988
00:58:10,750 --> 00:58:11,708
Pobierzemy się, dobrze?

989
00:58:11,750 --> 00:58:12,792
Co powiesz? co?

990
00:58:17,625 --> 00:58:18,684
Au revoir.

991
00:58:18,708 --> 00:58:22,268
-Au revoir, Lee.

992
00:58:22,292 --> 00:58:24,476
- Swoją drogą, kiedy mnie nie ma,

993
00:58:24,500 --> 00:58:26,208
Chciałbym, żebyś o tym pomyślał.

994
00:58:28,458 --> 00:58:30,292
Inteligentne dziewczyny zostają ze zwycięzcami.

995
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
- Co się dzieje z przegranymi?

996
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
- Przegrywają.

997
00:58:40,333 --> 00:58:45,333
♪ Kochanie, proszę, wróć do domu ♪

998
00:58:46,208 --> 00:58:51,208
♪ Bo twoja mama jest sama ♪

999
00:58:52,750 --> 00:58:57,750
♪ Próbowałem na próżno ♪

1000
00:58:59,375 --> 00:59:04,375
♪ Nigdy więcej nie będę cię wzywał ♪

1001
00:59:04,750 --> 00:59:09,750
♪ Kiedy odszedłeś, złamałeś mi serce ♪

1002
00:59:10,250 --> 00:59:15,250
♪ Ponieważ nigdy nie myślałem, że się rozstaniemy ♪

1003
00:59:16,333 --> 00:59:19,143
♪ W każdej godzinie dnia ♪

1004
00:59:19,167 --> 00:59:22,351
♪ Słyszysz, co mówię ♪

1005
00:59:22,375 --> 00:59:26,625
♪ Kochanie, proszę, wróć do domu ♪

1006
00:59:28,000 --> 00:59:29,768
- Hej, stary, niech
Zadzwonię do ciebie taksówką, co?

1007
00:59:29,792 --> 00:59:31,458
- Kochanie, potrzebuję ćwiczeń.

1008
00:59:53,333 --> 00:59:55,667
No cóż, na litość boską.

1009
00:59:58,042 --> 01:00:00,042
Co tu robisz?

1010
01:00:03,583 --> 01:00:04,833
Wysłał cię, żebyś mnie szpiegował.

1011
01:00:08,417 --> 01:00:09,250
co?

1012
01:00:11,625 --> 01:00:12,458
No i co?

1013
01:00:15,458 --> 01:00:17,309
Chcesz przyjść do mojego mieszkania?

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,292
- Nie, chcę po prostu spacerować.

1015
01:00:25,958 --> 01:00:27,268
Hej, wiesz
coś, to duże mieszkanie.

1016
01:00:27,292 --> 01:00:29,684
Możemy spacerować po
spać, aż się zmęczymy.

1017
01:00:29,708 --> 01:00:30,934
Przyszedłem powiedzieć ci, że masz się wynosić.

1018
01:00:30,958 --> 01:00:32,393
- Kochanie, żartujesz?

1019
01:00:32,417 --> 01:00:33,684
Radzę sobie świetnie.

1020
01:00:33,708 --> 01:00:35,851
Jeszcze cztery podróże i mam swój samolot.

1021
01:00:35,875 --> 01:00:38,143
Będziesz właścicielem tego,
Brynie, ale będzie cię posiadać.

1022
01:00:38,167 --> 01:00:39,726
Jeśli wkrótce nie wyjdziesz,
nigdy nie wyjdziesz.

1023
01:00:39,750 --> 01:00:41,393
- Powiem ci co, to jest
duże łóżko i duże lustro.

1024
01:00:41,417 --> 01:00:43,059
Hej, co powiecie na orientalne dywany?

1025
01:00:43,083 --> 01:00:44,476
- Nie rozumiesz?

1026
01:00:44,500 --> 01:00:46,434
Źle robisz, że w tym uczestniczysz. Mówię poważnie.

1027
01:00:46,458 --> 01:00:47,394
- Ja też mówię poważnie.

1028
01:00:47,418 --> 01:00:49,184
Więc chodźmy do domu, usiądziemy na łóżku,

1029
01:00:49,208 --> 01:00:51,893
spojrzymy w lustro i
pomyśl, jak bardzo oboje się mylimy.

1030
01:00:51,917 --> 01:00:52,769
Bo jeśli Lee mnie zmusi

1031
01:00:52,793 --> 01:00:54,018
jesteś zły, on cię w pewnym sensie stwarza
- Nie wiesz

1032
01:00:54,042 --> 01:00:54,934
- On też jest niesprawiedliwy, prawda?
- co się dzieje.

1033
01:00:54,958 --> 01:00:55,769
To niebezpieczne dla ciebie!

1034
01:00:55,793 --> 01:00:58,559
Po prostu morderstwa codziennie
za bycie jednym z ludzi Lee.

1035
01:00:58,583 --> 01:00:59,601
- Och, wielka sprawa.
- Możesz zostać zestrzelony

1036
01:00:59,625 --> 01:01:00,435
w każdej chwili.
- Duży, silny Lee.

1037
01:01:00,459 --> 01:01:02,309
Jeśli mnie nie dostanie, ktoś
zrobi to inaczej, czy to wszystko?

1038
01:01:02,333 --> 01:01:03,144
- Boję się o ciebie, Brynie.

1039
01:01:03,168 --> 01:01:04,851
- Ja też się boję, kochanie.

1040
01:01:04,875 --> 01:01:05,685
Chodźmy więc do domu.

1041
01:01:05,709 --> 01:01:08,208
Możesz mnie mocno przytulić i
Nie będę się już bać.

1042
01:01:12,375 --> 01:01:13,208
Elena.

1043
01:01:15,250 --> 01:01:16,144
- Przyszedłem cię ostrzec

1044
01:01:16,168 --> 01:01:18,434
bo myślałem, że istnieje
coś innego w tobie.

1045
01:01:18,458 --> 01:01:19,269
Ale wszystko, co chcesz zrobić

1046
01:01:19,293 --> 01:01:21,226
polega na tym, że niegrzeczny chłopczyk podchodzi do mnie.

1047
01:01:21,250 --> 01:01:22,393
Nie potrzebuję tego.

1048
01:01:22,417 --> 01:01:23,559
Miałem to przez całe życie!

1049
01:01:23,583 --> 01:01:25,309
- Czego dokładnie potrzebujesz, Eleno?

1050
01:01:25,333 --> 01:01:27,476
- Miałem nadzieję, kiedy doszedłem do siebie
ty z całą powagą

1051
01:01:27,500 --> 01:01:29,351
żebyś odpowiedział z całą powagą.

1052
01:01:29,375 --> 01:01:31,184
- Nigdy nie byłem bardziej poważny
o kimkolwiek w moim życiu.

1053
01:01:31,208 --> 01:01:32,518
- W porządku!

1054
01:01:32,542 --> 01:01:35,625
Zatem posłuchaj mojej rady i siebie
i Mike uciekajcie, póki możecie.

1055
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
- Eleno.

1056
01:01:52,000 --> 01:01:53,518
Proszę spojrzeć, przepraszam.

1057
01:01:53,542 --> 01:01:54,352
Naprawdę przepraszam.

1058
01:01:54,376 --> 01:01:55,851
Nie to wszystko miałem na myśli
tam bzdury.

1059
01:01:55,875 --> 01:01:57,684
Po prostu, napijmy się.

1060
01:01:57,708 --> 01:01:59,059
Wróćmy do Al
Polska i wypij drinka.

1061
01:01:59,083 --> 01:02:01,583
- Nie. To niebezpieczne.

1062
01:02:02,833 --> 01:02:04,476
- Dla kogo, dla ciebie czy dla mnie?

1063
01:02:04,500 --> 01:02:05,310
- Obydwa.

1064
01:02:05,334 --> 01:02:07,309
Z pewnością Lee pilnuje twojego mieszkania...

1065
01:02:07,333 --> 01:02:08,185
- Nie obchodzi mnie to!

1066
01:02:08,209 --> 01:02:09,934
Czy to znaczy, że nie możemy nawet
napić się razem?

1067
01:02:09,958 --> 01:02:11,625
- Nie, nie sam w ten sposób.

1068
01:02:14,000 --> 01:02:16,667
Och, chłopcze.

1069
01:02:20,417 --> 01:02:22,851
Cóż, strasznie mi przykro
było takie niesprawiedliwe.

1070
01:02:22,875 --> 01:02:23,685
Masz całkowitą rację.

1071
01:02:23,709 --> 01:02:25,309
Moja relacja biznesowa
z Lee jest delikatny

1072
01:02:25,333 --> 01:02:27,042
i nie powinnam narażać rzeczy.

1073
01:02:27,958 --> 01:02:29,893
I to jest zdumiewające
założenie z mojej strony

1074
01:02:29,917 --> 01:02:31,726
że powinieneś narażać
Twoje relacje biznesowe

1075
01:02:31,750 --> 01:02:32,560
z Lee, prawda?

1076
01:02:32,584 --> 01:02:33,893
- Proszę, idź już.

1077
01:02:33,917 --> 01:02:35,893
- Och, Eleno, na litość boską.

1078
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Słuchaj, nie mogę iść na...

1079
01:02:41,458 --> 01:02:43,542
- Nie, nie, nie. Nie, proszę.

1080
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
- Dobranoc, Eleno.

1081
01:03:34,958 --> 01:03:36,000
- Jest późno.

1082
01:06:17,625 --> 01:06:21,309
<i>Mieliśmy to
miejsce na obrzeżach Pragi.</i>

1083
01:06:21,333 --> 01:06:22,601
Myślałem, że jesteś Niemcem.

1084
01:06:22,625 --> 01:06:25,143
Nie, jestem głównie Czechosłowakiem,

1085
01:06:25,167 --> 01:06:27,143
ale jest Austriak
oddział, oddział francuski,

1086
01:06:27,167 --> 01:06:28,851
oddział angielski.

1087
01:06:28,875 --> 01:06:31,434
Mój ojciec pochodził z gałęzi weneckiej.

1088
01:06:31,458 --> 01:06:33,268
- Moja rodzina też ma różne gałęzie.

1089
01:06:33,292 --> 01:06:35,726
Mamy oddział w Detroit
oraz oddział Cedar Rapids

1090
01:06:35,750 --> 01:06:37,143
i oddział Kalamazoo.

1091
01:06:37,167 --> 01:06:40,434
Brynie,
Nie jestem snobem.

1092
01:06:40,458 --> 01:06:41,500
Po prostu ci mówię.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:44,768
Miałem trzech braci.

1094
01:06:44,792 --> 01:06:47,268
Ojciec uczył nas łaciny i greki.

1095
01:06:47,292 --> 01:06:49,476
I nienawidził miast.

1096
01:06:49,500 --> 01:06:51,684
Zawsze mieszkaliśmy w górach.

1097
01:06:51,708 --> 01:06:54,351
Był zabawny i staromodny.

1098
01:06:54,375 --> 01:06:56,625
Myślał, że grzech pochodzi z miast.

1099
01:06:58,042 --> 01:07:00,018
<i>Pamiętam, kiedy miałem 16 lat</i>

1100
01:07:00,042 --> 01:07:03,917
<i>wszyscy byliśmy tacy głupi i
uwielbiali zabawę i byli samolubni.</i>

1101
01:07:04,750 --> 01:07:07,958
A tata kazał nam pytać
siebie, czym jest życie?

1102
01:07:09,083 --> 01:07:10,768
Dlaczego tu jesteśmy?

1103
01:07:10,792 --> 01:07:12,958
<i>Co możemy zrobić wartościowego przed śmiercią?</i>

1104
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
Naprawdę zainspirował moich braci.

1105
01:07:17,917 --> 01:07:20,059
- Czy zrobili coś wartościowego?

1106
01:07:20,083 --> 01:07:21,708
- Pracowali w ruchu oporu.

1107
01:07:23,042 --> 01:07:24,417
- Gdzie oni teraz są?

1108
01:07:25,583 --> 01:07:27,833
- Kiedy Niemcy zajęli
koniec, zastrzelili ich.

1109
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
Wiem, co myślisz.

1110
01:07:43,417 --> 01:07:44,458
- Co ja myślę?

1111
01:07:46,417 --> 01:07:51,375
- Dlaczego mnie nie zastrzelili
z niemieckim generałem?

1112
01:07:53,625 --> 01:07:54,917
Dlaczego rosyjski generał?

1113
01:07:57,667 --> 01:07:58,542
- Tak, chyba tak.

1114
01:07:59,667 --> 01:08:00,625
A dlaczego Lee Harris?

1115
01:08:03,333 --> 01:08:05,667
Oceniasz mnie?

1116
01:08:08,292 --> 01:08:09,500
- Osądzam nas oboje.

1117
01:08:13,917 --> 01:08:15,917
Nie, może bardziej oceniam ciebie niż siebie.

1118
01:08:19,458 --> 01:08:23,750
To po prostu nie wydaje się takie złe
kiedy mężczyzna sam pedałuje.

1119
01:08:33,542 --> 01:08:35,917
- Sam osądziłem
więcej niż kiedykolwiek możesz.

1120
01:08:37,542 --> 01:08:38,625
Rzeczy dopiero się zaczynają,

1121
01:08:39,958 --> 01:08:41,083
a potem idą dalej.

1122
01:08:43,125 --> 01:08:46,893
Dach na wpół zbombardowany, chłodnia.

1123
01:08:46,917 --> 01:08:48,809
Zawsze zimno.

1124
01:08:48,833 --> 01:08:52,083
Dach ciągle przecieka, śmieci do zjedzenia.

1125
01:08:54,333 --> 01:08:56,917
20 godzin dziennie w szpitalu

1126
01:08:58,250 --> 01:09:02,083
z tak wieloma umierającymi, że i ja umarłem.

1127
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
- Jasne, że nie żyję. Podoba mi się to.

1128
01:09:15,250 --> 01:09:17,333
Jestem pewien, że oboje nie żyjemy.

1129
01:09:20,667 --> 01:09:23,143
Czasem to dobra rzecz, wiesz.

1130
01:09:23,167 --> 01:09:27,333
Zatrzymuje siwienie włosów,
pozwala przespać noce.

1131
01:09:30,625 --> 01:09:32,458
Ale takie piękne plecy.

1132
01:09:43,625 --> 01:09:45,792
Mają winogrona na ścianie.

1133
01:09:48,667 --> 01:09:50,125
Ciekawe, ile wina zrobili.

1134
01:09:53,542 --> 01:09:59,500
- Kiedy zrobiłem to, co zrobiłem, byłem
tak martwy, że nie wyglądało to źle.

1135
01:10:05,167 --> 01:10:06,750
- Kiedy znów będziemy mogli być razem?

1136
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
- Nigdy nie pójdziemy
być znowu razem.

1137
01:10:15,958 --> 01:10:17,851
<i>Kiedykolwiek?</i>

1138
01:10:17,875 --> 01:10:19,208
<i>Nigdy.</i>

1139
01:10:24,792 --> 01:10:26,184
- Cześć, kochanie.

1140
01:10:26,208 --> 01:10:27,434
- Jak było w Genewie?

1141
01:10:27,458 --> 01:10:28,292
- Dość szorstko.

1142
01:10:31,750 --> 01:10:32,583
- Przepraszam.

1143
01:10:35,292 --> 01:10:36,684
Cześć, Mike.

1144
01:10:36,708 --> 01:10:37,542
- Witaj, Eleno.

1145
01:10:39,375 --> 01:10:40,208
- Baw się dobrze?

1146
01:10:41,083 --> 01:10:42,351
Jak było na pianinie?

1147
01:10:42,375 --> 01:10:43,393
- Fortepian?

1148
01:10:43,417 --> 01:10:44,269
- Tak, kiedy wyszedłem, powiedziałeś

1149
01:10:44,293 --> 01:10:46,643
zamierzałeś spędzić
wieczorna gra na pianinie.

1150
01:10:46,667 --> 01:10:48,059
- Poszedłem na spacer.

1151
01:10:48,083 --> 01:10:48,917
- Oh?

1152
01:10:49,792 --> 01:10:52,417
Pierre zadzwonił do mnie i powiedział
nie było cię w domu przez całą noc.

1153
01:10:55,125 --> 01:10:56,726
Pojechałem do Chartres.

1154
01:10:56,750 --> 01:11:00,101
Chartres? Dlaczego Chartres?

1155
01:11:00,125 --> 01:11:01,417
- Po prostu miałem na to ochotę.

1156
01:11:02,417 --> 01:11:06,583
- Aha. Widziałeś Bryniego?

1157
01:11:07,667 --> 01:11:09,059
Nie.

1158
01:11:09,083 --> 01:11:12,726
- Cóż, obawiam się, że nie
spotkać się z nim przez jakiś czas.

1159
01:11:12,750 --> 01:11:13,934
Wysyłam jego i Mike'a do Kairu

1160
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
jak tylko dostanę telefon.

1161
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Mike, ty i Brynie czekajcie w Al Poland's.

1162
01:11:19,458 --> 01:11:21,226
Wyślę ci wiadomość.

1163
01:11:21,250 --> 01:11:22,083
- OK, Lee.

1164
01:11:32,125 --> 01:11:33,434
- A wiesz, co powiedziała?

1165
01:11:33,458 --> 01:11:34,310
- Co?

1166
01:11:34,334 --> 01:11:36,351
- Powiedziała: „Nigdy”.

1167
01:11:36,375 --> 01:11:38,684
A ja odpowiedziałem: „Nigdy?”

1168
01:11:38,708 --> 01:11:40,226
A ona odpowiedziała: „Nigdy, nigdy, nigdy”.

1169
01:11:40,250 --> 01:11:41,268
Ja „Newa
eee!

1170
01:11:41,292 --> 01:11:42,227
Cóż, powiem ci coś.

1171
01:11:42,251 --> 01:11:44,208
Jedynym, który może powiedzieć nigdy, jest Bóg.

1172
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Po schodach.

1173
01:11:54,083 --> 01:11:56,934
Romeo i Julia.

1174
01:11:56,958 --> 01:11:58,083
- Och, Szekspir.

1175
01:12:01,625 --> 01:12:03,101
- Kiedykolwiek chcesz wyrzucić śmieci,

1176
01:12:03,125 --> 01:12:05,351
Chciałbym ci powiedzieć
co wydarzyło się w Genewie.

1177
01:12:05,375 --> 01:12:06,851
- Co wydarzyło się w Genewie?

1178
01:12:06,875 --> 01:12:09,018
- Nie wiem, ale najwyraźniej
Lee ma pewne kłopoty.

1179
01:12:09,042 --> 01:12:10,309
Zbieramy ładunek penicyliny.

1180
01:12:10,333 --> 01:12:13,434
Musi zapłacić 250 000 dolarów w gotówce
więc pójdzie z nami

1181
01:12:13,458 --> 01:12:15,184
bo on nikomu nie ufa.

1182
01:12:15,208 --> 01:12:16,476
- Co za ogromna sprawa.

1183
01:12:16,500 --> 01:12:18,434
Gdzie wylądujemy, Cheri?

1184
01:12:18,458 --> 01:12:20,768
- Nemours, na południe od Paryża.

1185
01:12:20,792 --> 01:12:22,976
Opuszczony pas Dziewiątego Sił Powietrznych.

1186
01:12:23,000 --> 01:12:24,184
Lee schodzi z łupem,

1187
01:12:24,208 --> 01:12:26,143
kontynuujemy podróż do Paryża,
wylądować w Villacoublay,

1188
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
rutynowy lot.

1189
01:12:28,208 --> 01:12:30,559
Wspaniały pomysł.

1190
01:12:30,583 --> 01:12:31,394
Quoi?

1191
01:12:31,418 --> 01:12:33,143
- Czy będziesz moim Villacoublayem?

1192
01:12:33,167 --> 01:12:34,667
Bo chcę wylądować.

1193
01:12:35,542 --> 01:12:36,792
Po rutynie-
- Hej!

1194
01:12:37,708 --> 01:12:39,101
Czy zwrócisz na mnie uwagę?

1195
01:12:39,125 --> 01:12:41,184
Mam problemy dla
krzycz głośno, Brynie.

1196
01:12:41,208 --> 01:12:42,458
- Mam problemy.

1197
01:12:42,500 --> 01:12:45,333
Jak myślisz, dlaczego płaczę
głośno krzyczeć?

1198
01:12:46,375 --> 01:12:49,083
- Następnie jedziemy do Kairu,
gdzie mamy zamiar odebrać...

1199
01:12:54,917 --> 01:12:55,750
- Panowie.

1200
01:13:05,292 --> 01:13:07,643
- Słuchaj, następnie jedziemy do Kairu

1201
01:13:07,667 --> 01:13:11,893
gdzie mamy odebrać
250 000 dolarów, nazistowskie fałszywe pieniądze.

1202
01:13:11,917 --> 01:13:13,434
- Więc gdzie jest twój problem?

1203
01:13:13,458 --> 01:13:14,518
- Och, nie ma problemu.

1204
01:13:14,542 --> 01:13:16,393
Teraz, kiedy już odbierzemy
fałszywe pieniądze,

1205
01:13:16,417 --> 01:13:18,351
meldujemy się w egipskiej kawiarni

1206
01:13:18,375 --> 01:13:20,059
wzdłuż nabrzeża aleksandryjskiego

1207
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
gdzie na zapleczu
zostaniemy zastrzeleni,

1208
01:13:21,583 --> 01:13:22,684
pokryty kwasem karbolowym,

1209
01:13:22,708 --> 01:13:24,268
a potem wpadł
zapadnię do morza.

1210
01:13:24,292 --> 01:13:25,976
- To mądry dzieciak. On jest
wszystko się udało.

1211
01:13:26,000 --> 01:13:26,935
- Tak, już wszystko załatwiłem.

1212
01:13:26,959 --> 01:13:28,851
Już to rozpracowałem
ty i ja teraz rezygnujemy.

1213
01:13:28,875 --> 01:13:30,351
Pronto, natychmiastowo.

1214
01:13:30,375 --> 01:13:32,059
I proszę, nie przejmuj się
żeby dać mi tę rutynę

1215
01:13:32,083 --> 01:13:33,018
że potrzebujemy jeszcze czterech lotów

1216
01:13:33,042 --> 01:13:33,894
żebyśmy mogli posiadać samolot.

1217
01:13:33,918 --> 01:13:38,226
- Michael, dzieciaku, pulchne policzki.

1218
01:13:38,250 --> 01:13:40,643
Potrzebujemy jeszcze czterech lotów
posiadać samolot.

1219
01:13:40,667 --> 01:13:41,476
- Wyszedłem.

1220
01:13:41,500 --> 01:13:42,309
- Nie wyszedłeś.

1221
01:13:42,333 --> 01:13:43,143
- Wychodzę, Brynie.

1222
01:13:43,167 --> 01:13:43,977
- Nie wyszedłeś.

1223
01:13:44,001 --> 01:13:45,518
- Słuchaj, odchodzę
dla twojego dobra, kolego.

1224
01:13:45,542 --> 01:13:47,434
Nie wyglądasz na...
- Zrób mi przysługę, chłopcze,

1225
01:13:47,458 --> 01:13:49,417
pozwól mi decydować o swoim dobru.

1226
01:13:55,333 --> 01:13:56,333
- Przepraszam-moi.

1227
01:13:58,958 --> 01:14:00,417
- Cześć, Cyganie. Co powiesz?

1228
01:14:07,417 --> 01:14:09,208
- Dołącz do mnie na drinka, Mike.

1229
01:14:10,958 --> 01:14:12,750
- Nie, dziękuję, pułkowniku.

1230
01:14:16,125 --> 01:14:20,268
- A tak przy okazji, zrobiłeś to
Znałeś kiedyś Paula Guilberta?

1231
01:14:20,292 --> 01:14:23,518
Znaleźli jego ciało
poranek w Bois.

1232
01:14:23,542 --> 01:14:25,101
Bardzo czysto, profesjonalna robota.

1233
01:14:25,125 --> 01:14:26,833
Trzy żołądek, serce, głowa.

1234
01:14:28,125 --> 01:14:29,083
Ciekawy w Europie.

1235
01:14:30,167 --> 01:14:32,208
Musi wynikać z francuskiego poczucia porządku.

1236
01:14:33,333 --> 01:14:36,851
Każde zabójstwo w gangu ma trzy

1237
01:14:36,875 --> 01:14:38,208
żołądek, serce, głowa.

1238
01:14:39,250 --> 01:14:40,875
<i>- Co się z tobą do cholery dzieje?</i>

1239
01:14:41,792 --> 01:14:42,625
Hej, dzieciaku.

1240
01:14:45,333 --> 01:14:47,184
Chodź, chodź. Zajmij się tym.

1241
01:14:47,208 --> 01:14:49,309
- O tak, próbuję
aby uzyskać zasięg Lyonu.

1242
01:14:49,333 --> 01:14:50,750
- Hej, chodźcie, chłopaki.

1243
01:14:51,833 --> 01:14:53,309
Mamy tylko ćwiartkę
miliona dolarów

1244
01:14:53,333 --> 01:14:55,226
tam z tyłu wartość penicyliny.

1245
01:14:55,250 --> 01:14:56,726
Więc wyświadcz mi przysługę, co?

1246
01:14:56,750 --> 01:14:58,934
Nie lądowajmy na złym lotnisku.

1247
01:14:58,958 --> 01:15:01,333
co? Idę się zdrzemnąć.

1248
01:15:03,667 --> 01:15:04,583
- Jedna godzina, Lee.

1249
01:15:14,083 --> 01:15:14,894
Nawiasem mówiąc, Brynie,

1250
01:15:14,918 --> 01:15:17,708
mogą być małe kłopoty
kiedy wylądowaliśmy w Nemours.

1251
01:15:17,750 --> 01:15:19,184
- Jak to?

1252
01:15:19,208 --> 01:15:21,000
- Pułkownik Wilson będzie czekać.

1253
01:15:23,833 --> 01:15:25,476
- Co masz na myśli?

1254
01:15:25,500 --> 01:15:27,018
- Odbyłem długą rozmowę
z nim w Al Poland.

1255
01:15:27,042 --> 01:15:27,852
Zaoferował nam wszystko,

1256
01:15:27,876 --> 01:15:29,018
czysty list towarowy, jeśli zwrócimy Lee-

1257
01:15:29,042 --> 01:15:29,958
- Ty głupi kretynie.

1258
01:15:31,167 --> 01:15:32,518
- Brynie, zrobiłem to dla ciebie.

1259
01:15:32,542 --> 01:15:33,917
- Cholerny głupcze!

1260
01:15:33,958 --> 01:15:34,750
- Zapewni nam ochronę.

1261
01:15:34,792 --> 01:15:36,768
- Jak do cholery może zapewnić nam ochronę?

1262
01:15:36,792 --> 01:15:37,727
- Co się z tobą dzieje?

1263
01:15:37,751 --> 01:15:38,934
Nie widzisz, jak brudna jest ta rzecz

1264
01:15:38,958 --> 01:15:39,768
dostaje?
- Jak masz ochronę

1265
01:15:39,792 --> 01:15:40,602
od człowieka takiego jak Harris?

1266
01:15:40,626 --> 01:15:41,726
I stracimy ten samolot.

1267
01:15:41,750 --> 01:15:43,208
- Samolot? Do diabła z samolotem.

1268
01:15:43,250 --> 01:15:44,042
Co to za różnica?

1269
01:15:44,083 --> 01:15:44,875
Odpuśćmy.

1270
01:15:44,917 --> 01:15:46,726
- Wyłącz autopilota.

1271
01:15:46,750 --> 01:15:47,684
- Jaki jest pomysł?

1272
01:15:47,708 --> 01:15:48,685
- Awaryjne lądowanie.

1273
01:15:48,709 --> 01:15:49,726
Nie wejdę do Nemours.

1274
01:15:49,750 --> 01:15:50,893
Niech myśli, że mamy problemy z silnikiem.

1275
01:15:50,917 --> 01:15:52,101
- Ach, za głośny płacz.

1276
01:15:52,125 --> 01:15:53,393
Nie masz już żadnych zasad?

1277
01:15:53,417 --> 01:15:54,559
- Wyłączenie przepustnicy numer jeden.

1278
01:15:54,583 --> 01:15:55,560
- Ty cholerny najemniku.

1279
01:15:55,584 --> 01:15:56,934
Za złotówkę zrobiłbyś wszystko,
- Wyłączenie przepustnicy numer jeden.

1280
01:15:56,958 --> 01:15:58,184
- prawda?
- Mieszanka wyłączona.

1281
01:15:58,208 --> 01:15:59,102
Tankuj. Zwiększenie wyłączone.

1282
01:15:59,126 --> 01:16:00,458
- Hej, to właśnie tam poszliśmy

1283
01:16:00,500 --> 01:16:01,435
przez wojnę, co?
- Naciśnij przycisk.

1284
01:16:01,459 --> 01:16:03,434
- Więc nic nie znaczy nic dla nikogo, co?

1285
01:16:03,458 --> 01:16:04,292
- Piórko!

1286
01:16:05,167 --> 01:16:06,042
- Upierz to!

1287
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
- OK, przejmij pałeczkę.

1288
01:16:29,083 --> 01:16:30,934
Witam, kontrola zbliżania w Lyonie.

1289
01:16:30,958 --> 01:16:34,393
To jest NC 45347 Północ
Afrykański transport lotniczy.

1290
01:16:34,417 --> 01:16:36,768
<i>Jesteśmy 60 mil na południe od Twojej stacji.</i>

1291
01:16:36,792 --> 01:16:39,434
Poproś o natychmiastowe podejście do sytuacji awaryjnej.

1292
01:16:39,458 --> 01:16:41,893
<i>Roger NC 45347.</i>

1293
01:16:41,917 --> 01:16:43,434
<i>Jaki jest charakter Twojej sytuacji awaryjnej?</i>

1294
01:16:43,458 --> 01:16:44,269
- Co się stało z tym silnikiem?

1295
01:16:44,293 --> 01:16:45,726
- Straciliśmy ciśnienie oleju.

1296
01:16:45,750 --> 01:16:47,893
Nasz silnik numer jeden nie działa.

1297
01:16:47,917 --> 01:16:50,309
<i>NC 45347, jesteś dopuszczony</i>

1298
01:16:50,333 --> 01:16:51,310
<i>do podejścia na wprost.</i>

1299
01:16:51,334 --> 01:16:55,018
<i>Proszę skontaktować się z Brownem
Wieża 123,5 kilocykli.</i>

1300
01:16:55,042 --> 01:16:56,518
- Roger, Lyons, dziękuję.

1301
01:16:56,542 --> 01:16:58,184
- Uruchom ten silnik.

1302
01:16:58,208 --> 01:17:01,101
- Moglibyśmy rozwalić dzbanek
może nawet pęknąć mocowanie.

1303
01:17:01,125 --> 01:17:03,143
- Chcę tylko zobaczyć, czy się zacznie.

1304
01:17:03,167 --> 01:17:04,083
Rozwiąż to, Mike.

1305
01:17:08,125 --> 01:17:09,708
Powiedziałem: rozwiń to, Mike.

1306
01:17:10,583 --> 01:17:11,792
- To zbyt ryzykowne.

1307
01:17:12,833 --> 01:17:14,375
- Zrób to. Zrób to!

1308
01:17:27,167 --> 01:17:29,083
- Aha. Tak jak myślałem.

1309
01:17:30,500 --> 01:17:32,601
Dobra, chłopaki, co
takie były plany, co?

1310
01:17:32,625 --> 01:17:36,893
Małe porwanie z boku, co?

1311
01:17:36,917 --> 01:17:38,625
A może pułkownik Wilson czeka, co?

1312
01:17:39,667 --> 01:17:40,602
Dobra, zacznij mówić.

1313
01:17:40,626 --> 01:17:43,101
Ktoś dostanie kulkę w plecy.

1314
01:17:43,125 --> 01:17:45,292
No dalej, kto
chce ocalić swojego kumpla?

1315
01:18:27,083 --> 01:18:27,917
- Brynie!

1316
01:19:24,667 --> 01:19:25,500
- Mike?

1317
01:19:27,333 --> 01:19:28,167
Mikrofon?

1318
01:19:30,958 --> 01:19:31,792
Mikrofon?

1319
01:19:36,458 --> 01:19:37,292
Och, dzieciaku.

1320
01:19:41,417 --> 01:19:42,208
Oh.

1321
01:19:46,375 --> 01:19:48,875
Nie zależało mi na pieniądzach.

1322
01:19:51,042 --> 01:19:52,583
Kto do cholery chce samolot?

1323
01:19:55,625 --> 01:19:56,458
Dziecko?

1324
01:20:01,458 --> 01:20:02,292
Oh.

1325
01:21:52,375 --> 01:21:53,768
<i>- Halo? Pułkownik Wilson?</i>

1326
01:21:53,792 --> 01:21:54,602
<i>Tak.</i>

1327
01:21:54,626 --> 01:21:56,684
<i>- To jest Brynie MacKay.</i>

1328
01:21:56,708 --> 01:21:58,059
<i>To obciążenie, którego się spodziewasz
do odbioru w Nemours</i>

1329
01:21:58,083 --> 01:22:00,143
<i>można go znaleźć na polu kilka mil na północ</i>

1330
01:22:00,167 --> 01:22:01,875
<i>tuż przy Route Nationale 34.</i>

1331
01:22:03,125 --> 01:22:05,625
<i>Możesz także znaleźć
ciało Mike'a Brewera.</i>

1332
01:22:07,417 --> 01:22:08,708
<i>Jego rodzice</i>

1333
01:22:09,667 --> 01:22:12,393
<i>w którym mieszkają jego rodzice
Weathersfield, Connecticut.</i>

1334
01:22:12,417 --> 01:22:13,934
- Dziękuję, Brynie.

1335
01:22:13,958 --> 01:22:15,768
Już odebraliśmy ładunek

1336
01:22:15,792 --> 01:22:17,934
i wysłałem telegram do rodziców Mike'a.

1337
01:22:17,958 --> 01:22:19,351
<i>Och, w porządku.</i>

1338
01:22:19,375 --> 01:22:20,601
- Kiedy możemy cię odebrać?

1339
01:22:20,625 --> 01:22:22,684
Równie dobrze możesz przestać uciekać.

1340
01:22:22,708 --> 01:22:24,018
W końcu cię dopadniemy.

1341
01:22:24,042 --> 01:22:26,101
- Dostałeś Lee Harrisa?

1342
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
- Czy był w samolocie?

1343
01:22:29,708 --> 01:22:33,184
- Jak myślisz, kto zastrzelił Mike'a
z tyłu głowy? Ja?

1344
01:22:33,208 --> 01:22:36,018
- Teraz nie było śladu
Harris, kiedy nasi ludzie tam dotarli.

1345
01:22:36,042 --> 01:22:38,417
MacKay, wchodzisz?

1346
01:22:40,208 --> 01:22:42,393
- Nie dorwałeś Harrisa
on teraz mnie ściga.

1347
01:22:42,417 --> 01:22:45,226
- Poddajesz się
i będę cię chronić.

1348
01:22:45,250 --> 01:22:46,227
- Nie tylko ja się martwię.

1349
01:22:46,251 --> 01:22:47,518
Jest ktoś inny. ja
mam niedokończone sprawy.

1350
01:22:47,542 --> 01:22:48,643
<i>- MacKay!</i>

1351
01:22:48,667 --> 01:22:50,184
Ułatwimy Ci wszystko.

1352
01:22:50,208 --> 01:22:52,809
Podaj nam tylko informacje o Harrisie.

1353
01:22:52,833 --> 01:22:55,726
Powiedz nam, gdzie on jest i
zaopiekujemy się tobą.

1354
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
- To znaczy, że dbasz o ciało?

1355
01:22:57,000 --> 01:22:58,268
Mogę się tym sam zająć.

1356
01:22:58,292 --> 01:23:00,643
- MacKay, gdzie mogę cię znaleźć?

1357
01:23:00,667 --> 01:23:01,708
- Muszę iść.

1358
01:23:03,375 --> 01:23:05,476
- Słyszysz tę muzykę? On jest
dzwonię z Al Poland.

1359
01:23:05,500 --> 01:23:06,583
- Tak.

1360
01:23:09,000 --> 01:23:10,559
Sierżant? Shaeffer.

1361
01:23:10,583 --> 01:23:12,768
Chcę, żebyś kupił mi cztery
samochody, po czterech ludzi w każdym

1362
01:23:12,792 --> 01:23:14,393
od razu do Al Poland.
- Trzymaj. Trzymaj to.

1363
01:23:14,417 --> 01:23:15,643
Wytrzymać.

1364
01:23:15,667 --> 01:23:16,542
- Po co go odbierać?

1365
01:23:17,542 --> 01:23:19,042
Czy w ten sposób zdobędziemy Lee Harrisa?

1366
01:23:20,042 --> 01:23:23,792
Naszym zadaniem jest śledzić Brynie.

1367
01:23:25,083 --> 01:23:26,833
Hmm? Użyj go jako przynęty.

1368
01:23:28,750 --> 01:23:30,309
Jest wszystko
informacje do paszportu.

1369
01:23:30,333 --> 01:23:31,185
To jej prawdziwe imię.

1370
01:23:31,209 --> 01:23:32,601
- Tak, ale co ty mówisz, stary kolego?

1371
01:23:32,625 --> 01:23:33,435
Nie możesz się tego doczekać.
- Nie obchodzi mnie to

1372
01:23:33,459 --> 01:23:34,893
jaką narodowość otrzymujesz, Al.

1373
01:23:34,917 --> 01:23:36,684
- Mówię, że nie możesz się doczekać kobiety.

1374
01:23:36,708 --> 01:23:37,518
Musisz biec.

1375
01:23:37,542 --> 01:23:38,477
- Słuchaj, nie obchodzi mnie to.

1376
01:23:38,501 --> 01:23:39,684
Pod warunkiem, że uda jej się stąd wydostać

1377
01:23:39,708 --> 01:23:41,143
bez odebrania.

1378
01:23:41,167 --> 01:23:43,393
- To zajmie tydzień

1379
01:23:43,417 --> 01:23:44,226
przynajmniej.
- Co?

1380
01:23:44,250 --> 01:23:45,060
Teraz nie chcesz być

1381
01:23:45,084 --> 01:23:46,309
na linii ognia przez tydzień, prawda?

1382
01:23:46,333 --> 01:23:48,143
-Al, proszę. Trzy dni.

1383
01:23:48,167 --> 01:23:49,667
Zapłacę im dwa razy więcej.

1384
01:23:51,708 --> 01:23:53,559
- OK, trzy dni.

1385
01:23:53,583 --> 01:23:54,601
- Dziękuję, kolego.

1386
01:23:54,625 --> 01:23:55,434
Słuchaj, dzwoniłem do niej.

1387
01:23:55,458 --> 01:23:56,269
Ona tu przychodzi.

1388
01:23:56,293 --> 01:23:58,393
Czy zaprowadzisz ją do
biurze zaraz po jej przybyciu?

1389
01:23:58,417 --> 01:24:02,393
♪ Stań ponownie na nogi ♪

1390
01:24:02,417 --> 01:24:07,417
♪ Każdy jest twoim dawno zaginionym przyjacielem ♪

1391
01:24:10,125 --> 01:24:15,125
♪ To bez wątpienia bardzo dziwne ♪

1392
01:24:16,958 --> 01:24:21,958
♪ Nikt nie może cię wykorzystać, kiedy
jesteś na dole i nie ma Cię ♪

1393
01:24:23,792 --> 01:24:27,958
♪ Mam na myśli, kiedy jesteś przygnębiony i nieobecny ♪

1394
01:24:29,500 --> 01:24:30,310
- Musiałem się z tobą spotkać.

1395
01:24:30,334 --> 01:24:32,292
Słuchaj, coś się stało.

1396
01:24:34,708 --> 01:24:37,976
Dziś rano Lee zabił Mike'a.

1397
01:24:38,000 --> 01:24:38,809
- Mike!

1398
01:24:38,833 --> 01:24:39,769
- Teraz spójrz, to koniec.

1399
01:24:39,793 --> 01:24:41,518
Chcę, żebyś ze mną wyjechał.

1400
01:24:41,542 --> 01:24:42,352
- Ale co się stało?

1401
01:24:42,376 --> 01:24:43,559
- Stało się.

1402
01:24:43,583 --> 01:24:45,268
Nie wolno nam o tym rozmawiać. Po prostu idź ze mną.

1403
01:24:45,292 --> 01:24:46,102
- Gdzie?

1404
01:24:46,126 --> 01:24:47,542
- Gdziekolwiek. Po prostu odejdź.

1405
01:24:55,458 --> 01:24:56,292
Elena?

1406
01:24:58,250 --> 01:24:59,708
- Nie mam dokumentów.

1407
01:24:59,750 --> 01:25:01,434
Mógłby mnie odebrać.

1408
01:25:01,458 --> 01:25:03,143
- Al Poland załatwi ci paszport.

1409
01:25:03,167 --> 01:25:06,167
- Nie, nie mogę ryzykować.

1410
01:25:07,042 --> 01:25:08,934
Nie mogę ryzykować dla ciebie.

1411
01:25:08,958 --> 01:25:10,059
Lee by nas znalazł.

1412
01:25:10,083 --> 01:25:11,809
Znalazłby nas w każdym miejscu na świecie.

1413
01:25:11,833 --> 01:25:13,143
- Nie pozwól sobie o tym myśleć.

1414
01:25:13,167 --> 01:25:14,083
Po prostu idź ze mną.

1415
01:25:16,042 --> 01:25:17,934
- Nie, jest już za późno. Nie mogę.

1416
01:25:17,958 --> 01:25:19,851
- Pamiętasz w hotelu

1417
01:25:19,875 --> 01:25:22,393
powiedziałeś, że żyłeś
całe twoje życie na wpół martwe.

1418
01:25:22,417 --> 01:25:24,500
Oto nasza szansa na życie. Weźmy to.

1419
01:25:27,042 --> 01:25:28,458
- Muszę iść.

1420
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Nie tamtej nocy
coś dla ciebie znaczy?

1421
01:25:33,292 --> 01:25:34,875
- Oczywiście, że tak.

1422
01:25:37,167 --> 01:25:38,833
- No to chodźmy.

1423
01:25:39,792 --> 01:25:42,476
Musisz zdać sobie sprawę
jak bardzo się myliliśmy.

1424
01:25:42,500 --> 01:25:46,476
Czy wiesz, że ten dzieciak
wiedział, a dzieciak nie żyje?

1425
01:25:46,500 --> 01:25:47,435
Ale czy wiesz, że po raz pierwszy

1426
01:25:47,459 --> 01:25:49,059
Wiem, o czym mówił.

1427
01:25:49,083 --> 01:25:51,018
Jego słowa coś dla mnie znaczą!

1428
01:25:51,042 --> 01:25:52,601
Powiedział, że życie jest takie cenne

1429
01:25:52,625 --> 01:25:55,250
i że ty i ja byliśmy
źle jest spędzić je martwe!

1430
01:25:57,417 --> 01:25:59,684
Elena, po raz pierwszy w życiu,

1431
01:25:59,708 --> 01:26:03,684
Zdałem sobie sprawę, że ktoś taki jest
dla mnie ważniejsze niż ja.

1432
01:26:03,708 --> 01:26:04,851
- Nie. Nie.

1433
01:26:04,875 --> 01:26:07,434
To było. Jest już za późno.

1434
01:26:07,458 --> 01:26:09,542
- Eleno, proszę.

1435
01:26:11,792 --> 01:26:13,833
Będę na ciebie czekać dziś wieczorem w Le Splendid.

1436
01:26:16,292 --> 01:26:18,125
- Nie przyjdę.

1437
01:26:33,958 --> 01:26:35,042
Nie mogę przyjść.

1438
01:26:37,042 --> 01:26:37,875
Nie mogę.

1439
01:26:42,542 --> 01:26:44,958
- Połóż to na
ciężarówka do Lyonu, dobrze?

1440
01:26:45,000 --> 01:26:45,810
Hej ty, tam na dole.

1441
01:26:45,834 --> 01:26:48,292
Ruszaj się, dobrze?

1442
01:26:49,208 --> 01:26:50,684
Ten, ciężarówka na lotnisko.

1443
01:26:50,708 --> 01:26:51,519
I dbaj o to.

1444
01:26:51,543 --> 01:26:54,059
To więcej niż twoje życie
warto, jeśli to stracisz, jasne?

1445
01:26:54,083 --> 01:26:54,935
- Co się dzieje?

1446
01:26:54,959 --> 01:26:56,476
- Mała reorganizacja, proszę pani.

1447
01:26:56,500 --> 01:26:58,643
Zrobimy swoje
siedziba w Szwajcarii.

1448
01:26:58,667 --> 01:27:00,226
- Gdzie jest pan Harris?
- Hej, przesuń się.

1449
01:27:00,250 --> 01:27:01,583
Jest na tarasie, proszę pani.

1450
01:27:03,042 --> 01:27:05,143
- Powiedziała, że ​​nie pójdzie ze mną.

1451
01:27:05,167 --> 01:27:07,393
- No to chodźmy.

1452
01:27:07,417 --> 01:27:10,101
To zwykła, stara, zwyczajna logika.

1453
01:27:10,125 --> 01:27:13,893
Nie chcemy kulki w łeb
z tyłu głowy, prawda?

1454
01:27:13,917 --> 01:27:16,083
Hej. Cygański.

1455
01:27:17,917 --> 01:27:18,750
- Tak.

1456
01:27:21,208 --> 01:27:22,417
- Są inne kobiety.

1457
01:27:24,042 --> 01:27:25,768
- Tak, chyba tak.

1458
01:27:25,792 --> 01:27:29,125
- Numer jeden dzwoni, uciekasz, to wszystko.

1459
01:27:30,917 --> 01:27:32,167
- Masz rację.

1460
01:27:33,583 --> 01:27:35,143
- Eleno, gdzie byłaś?

1461
01:27:35,167 --> 01:27:36,958
Wszędzie cię szukaliśmy.

1462
01:27:38,542 --> 01:27:40,518
Chodź, napijemy się lampki wina.

1463
01:27:40,542 --> 01:27:42,893
Zanim wyruszymy, nacieszmy się tym pięknym widokiem.

1464
01:27:42,917 --> 01:27:44,309
O co chodzi ze Szwajcarią?

1465
01:27:44,333 --> 01:27:45,269
- Wiesz, bardzo się cieszę, że cię widzę?

1466
01:27:45,293 --> 01:27:47,184
Przez chwilę myślałem
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

1467
01:27:47,208 --> 01:27:48,351
- Co się stało?

1468
01:27:48,375 --> 01:27:49,227
- Och, mieliśmy wypadek.

1469
01:27:49,251 --> 01:27:52,226
Samolot się rozbił, a ja
stracił przytomność.

1470
01:27:52,250 --> 01:27:53,893
- Z Brynie i Mikem wszystko w porządku?

1471
01:27:53,917 --> 01:27:55,768
Brynie? Twój przyjaciel Brynie?

1472
01:27:55,792 --> 01:27:57,184
Wpadł w panikę i uciekł.

1473
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
Kiedy się obudziłem, znalazłem
Mike w kałuży krwi.

1474
01:28:00,000 --> 01:28:01,351
- Martwy?
- Tak.

1475
01:28:01,375 --> 01:28:03,018
Wiesz, kiedy zobaczyłem go leżącego,

1476
01:28:03,042 --> 01:28:04,934
uświadomiło mi jak
wspaniale jest żyć.

1477
01:28:04,958 --> 01:28:05,833
Chodź, usiądź.

1478
01:28:07,875 --> 01:28:09,559
Wiesz co zrobię?

1479
01:28:09,583 --> 01:28:10,667
Przejdę na emeryturę.

1480
01:28:11,667 --> 01:28:13,434
Mam ponad milion dolarów

1481
01:28:13,458 --> 01:28:14,875
ukryto w Szwajcarii.

1482
01:28:16,542 --> 01:28:18,792
Wiesz, tak wyglądasz
piękna, mogłabym płakać?

1483
01:28:22,083 --> 01:28:25,393
Elena, spójrz, jakie ładne
słońce prześwieca przez wino.

1484
01:28:25,417 --> 01:28:26,250
- Tak.

1485
01:28:27,667 --> 01:28:31,351
- Pobierzemy się
Genewa, miesiąc miodowy w Afryce,

1486
01:28:31,375 --> 01:28:33,226
i wtedy będziemy żyć,
dowolne miejsce, w którym chcesz mieszkać

1487
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
przez resztę naszego życia.

1488
01:28:35,625 --> 01:28:38,476
Pod warunkiem, że jest dobry
miejsce do wychowywania dzieci

1489
01:28:38,500 --> 01:28:40,167
bo chcę mieć dzieci, prawda?

1490
01:28:44,083 --> 01:28:45,958
Hej, robi się późno.

1491
01:28:47,083 --> 01:28:48,434
- Jestem pewien, że oboje nie żyjemy.

1492
01:28:48,458 --> 01:28:50,226
- Mamy mnóstwo rzeczy do spakowania.

1493
01:28:50,250 --> 01:28:52,059
Muszę jechać na lotnisko ciężarówką

1494
01:28:52,083 --> 01:28:53,851
bo nie chcę być widziany.

1495
01:28:53,875 --> 01:28:55,309
Teraz weź taksówkę.

1496
01:28:55,333 --> 01:28:56,559
Poczekaj tam na mnie.

1497
01:28:56,583 --> 01:28:57,417
- Dobra.

1498
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
- Brynie?

1499
01:29:55,667 --> 01:29:57,250
- Słyszysz to?

1500
01:29:58,875 --> 01:30:01,042
Zegar przestał tykać.

1501
01:30:20,417 --> 01:30:23,018
Nie mogę tu zostać, wiesz.

1502
01:30:23,042 --> 01:30:25,434
Pożyczę samolot i polecę do Iranu.

1503
01:30:25,458 --> 01:30:26,851
- Ale mój paszport.

1504
01:30:26,875 --> 01:30:28,851
- Nieważne.

1505
01:30:28,875 --> 01:30:31,518
<i>Zadzwonię do Al Poland. Zrobi to
pocztą lotniczą paszport.</i>

1506
01:30:31,542 --> 01:30:33,809
<i>Będzie tam prawie tak szybko, jak my.</i>

1507
01:30:33,833 --> 01:30:34,769
<i>Będziemy w drodze do Stanów</i>

1508
01:30:34,793 --> 01:30:37,042
<i>zanim Lee będzie w stanie nas wyśledzić.</i>

1509
01:30:58,958 --> 01:31:00,143
Panie!

1510
01:31:00,167 --> 01:31:02,893
Panie Brynie! Panie Brynie!

1511
01:31:02,917 --> 01:31:05,083
- Panie Brynie!
- Panie! Panie Brynie!

1512
01:31:13,792 --> 01:31:15,934
Nie martw się, paszport przyjdzie.

1513
01:31:15,958 --> 01:31:17,375
Pospiesz się.

1514
01:31:22,542 --> 01:31:24,559
<i>Nie wiem, dlaczego go nie zabiłem.</i>

1515
01:31:24,583 --> 01:31:25,417
<i>Zamierzałem.</i>

1516
01:31:27,750 --> 01:31:29,667
I wtedy w ułamku sekundy pomyślałem:

1517
01:31:30,833 --> 01:31:34,583
„O mój Boże, miliony
zginął w czasie wojny.

1518
01:31:35,917 --> 01:31:37,083
Nie zabijaj więcej”.

1519
01:31:39,792 --> 01:31:41,958
Nie myśl, że go widziałem
nawet teraz mógłbym go zabić.

1520
01:31:44,167 --> 01:31:45,708
- Gdzie był dom Mike'a?

1521
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
— Weathersfield, Connecticut.

1522
01:31:52,958 --> 01:31:54,417
Zawsze chciał, żebym uczyła.

1523
01:31:58,542 --> 01:32:00,333
Był najwspanialszym dzieciakiem, jakiego znałem.

1524
01:32:02,792 --> 01:32:04,792
- Wydawał się mieć niesamowitą jakość.

1525
01:32:05,792 --> 01:32:08,601
Po prostu biorę wszystko, co było w życiu.

1526
01:32:08,625 --> 01:32:13,042
Dobro, zło, radość, smutek i kochanie tego.

1527
01:32:14,583 --> 01:32:16,184
<i>- Kochał wszystko.</i>

1528
01:32:16,208 --> 01:32:19,559
Niezupełnie kochałem
źle, ale zawsze mówił,

1529
01:32:19,583 --> 01:32:22,226
musisz być trochę zły

1530
01:32:22,250 --> 01:32:24,125
być naprawdę, naprawdę dobrym.

1531
01:32:27,417 --> 01:32:28,250
Zabawny dzieciak.

1532
01:32:29,750 --> 01:32:31,333
Miał swój własny rodzaj religii.

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,833
Miał zabawny sposób...

1534
01:32:42,917 --> 01:32:44,059
Proszę bardzo.

1535
01:32:44,083 --> 01:32:45,667
- Dziękuję.

1536
01:32:48,083 --> 01:32:48,917
- Tak!

1537
01:32:52,083 --> 01:32:53,226
-Ahmed.

1538
01:32:53,250 --> 01:32:54,268
- Merci, monsieur!

1539
01:32:54,292 --> 01:32:55,125
Ali.

1540
01:32:56,208 --> 01:32:57,019
- Bashir.

1541
01:32:57,043 --> 01:32:58,375
Merci, monsieur.

1542
01:33:03,500 --> 01:33:04,684
- Myślisz, że mógłbyś
osiedlić się w małym śmietniku

1543
01:33:04,708 --> 01:33:07,417
w północnym Michigan,
poślubić nauczyciela?

1544
01:33:08,542 --> 01:33:09,667
Mustafa.

1545
01:33:11,500 --> 01:33:13,292
- Czy tym chcesz być?

1546
01:33:14,667 --> 01:33:16,833
- Hassanie?
- Dobra. Gorąco, cholera.

1547
01:33:18,458 --> 01:33:20,101
- Myślę, że po raz pierwszy w życiu,

1548
01:33:20,125 --> 01:33:21,417
Naprawdę wiem, czego chcę.

1549
01:33:24,542 --> 01:33:25,375
Chcę ciebie.

1550
01:33:28,083 --> 01:33:28,958
A ja chcę uczyć.

1551
01:33:30,917 --> 01:33:34,809
Chcę uczyć nastolatków
historia dzieci.

1552
01:33:34,833 --> 01:33:36,125
Wierzę w nastolatki.

1553
01:33:39,125 --> 01:33:43,458
Myślę, że 14-latek widzi
tak wyraźnie jak mężczyzna 40.

1554
01:33:44,750 --> 01:33:45,917
Czasem wyraźniej.

1555
01:33:50,000 --> 01:33:50,875
- Kocham cię.

1556
01:34:32,917 --> 01:34:34,083
- Hej Hitlerze.

1557
01:35:11,500 --> 01:35:13,934
Panie
Brynie! Panie Brynie!

1558
01:35:13,958 --> 01:35:18,476
Panie Brynie!

1559
01:35:18,500 --> 01:35:19,833
- Hej Hitlerze!

1560
01:35:27,833 --> 01:35:28,644
- Co się dzieje?

1561
01:35:28,668 --> 01:35:31,101
- To Lee, jest tutaj i
Niemca, który dla niego pracuje.

1562
01:35:31,125 --> 01:35:31,935
- Wiedziałem, że tu będzie.

1563
01:35:31,959 --> 01:35:34,726
- A teraz słuchaj, chcę, żebyś to zrobił
po prostu idź wzdłuż plaży.

1564
01:35:34,750 --> 01:35:36,559
Spacer po plaży z
dzieci i spójrz na ocean

1565
01:35:36,583 --> 01:35:37,643
i nie martw się o nic.

1566
01:35:37,667 --> 01:35:38,768
Nadrobię zaległości, jak tylko będę mógł.

1567
01:35:38,792 --> 01:35:40,143
- Nie musisz tego robić.

1568
01:35:40,167 --> 01:35:41,351
Możemy po prostu iść oboje.

1569
01:35:41,375 --> 01:35:42,333
-I biegać dalej?

1570
01:35:43,250 --> 01:35:44,684
Kochanie, chcę uczyć historii,

1571
01:35:44,708 --> 01:35:46,434
nie być ściganym przez resztę naszego życia.

1572
01:35:46,458 --> 01:35:48,726
-No dobra, dajmy się ścigać. Kogo to obchodzi?

1573
01:35:48,750 --> 01:35:50,268
Tak długo jak żyjemy.

1574
01:35:50,292 --> 01:35:51,167
Oj, Brynie.

1575
01:35:52,375 --> 01:35:54,101
Jeśli Cię stracę, to będzie koniec,

1576
01:35:54,125 --> 01:35:55,434
koniec głupiego, głupiego,

1577
01:35:55,458 --> 01:35:56,458
bez znaczenia-
- Ciii.

1578
01:35:58,542 --> 01:35:59,458
Zejdź na plażę.

1579
01:36:03,958 --> 01:36:06,167
Brynie!

1580
01:36:23,333 --> 01:36:26,601
- To jej walizki
a to jej kostium kąpielowy.

1581
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Suka.

1582
01:36:28,542 --> 01:36:29,375
Pospiesz się.

1583
01:36:30,333 --> 01:36:32,500
Pewnie są na dole
plaża. Daj mi to.

1584
01:36:33,542 --> 01:36:34,375
- Lee.

1585
01:36:36,458 --> 01:36:37,625
Rzuć to.

1586
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
Powiedziałem rzuć to!

1587
01:36:48,583 --> 01:36:49,417
- Hans.

1588
01:37:42,667 --> 01:37:43,500
- Hansie!

1589
01:38:54,708 --> 01:38:56,434
Mikrofon! Mikrofon!

1590
01:38:56,458 --> 01:38:57,851
Za zabicie Mike'a.

1591
01:38:57,875 --> 01:38:59,434
Mikrofon! Mikrofon!

1592
01:38:59,458 --> 01:39:00,559
Mikrofon!
- Przestań.

1593
01:39:00,583 --> 01:39:01,518
- Mike!
- Przestań!

1594
01:39:01,542 --> 01:39:02,500
- Mike!

1595
01:39:13,875 --> 01:39:16,184
- Dobra, pułkowniku, przestałem uciekać.

1596
01:39:16,208 --> 01:39:17,333
Miejmy to już za sobą.

1597
01:39:19,625 --> 01:39:21,667
- Lepiej spójrz
ten drugi tam.

1598
01:39:27,583 --> 01:39:30,875
Czy masz dla mnie informacje?

1599
01:39:30,917 --> 01:39:32,893
- Wszystko, każdy kontakt, jaki kiedykolwiek nawiązałem.

1600
01:39:32,917 --> 01:39:34,643
Oddam ci wszystko?

1601
01:39:34,667 --> 01:39:36,792
Londyn, Lizbona, wszystko.

1602
01:39:37,792 --> 01:39:39,917
- Masz zamiar wydać mi Harrisa?

1603
01:39:42,792 --> 01:39:44,059
- Co?

1604
01:39:44,083 --> 01:39:45,768
- Miałem umowę z Mikiem.

1605
01:39:45,792 --> 01:39:47,851
Podaj mi informacje
i przewróć Lee Harrisa

1606
01:39:47,875 --> 01:39:48,934
i nie wnosiłbym zarzutów.

1607
01:39:48,958 --> 01:39:51,976
Oczywiście, że tak było
z wiceprezydentem.

1608
01:39:52,000 --> 01:39:54,184
Być może prezydent tego nie robi
chcę się z tym zgodzić.

1609
01:39:54,208 --> 01:39:58,167
- Nie, nie, nie. Nie, to dobry interes.

1610
01:39:59,417 --> 01:40:03,083
- Więc jesteś na to przygotowany?
powiedz mi, gdzie jest Lee Harris?

1611
01:40:04,875 --> 01:40:05,750
- Tak, proszę pana.

1612
01:40:07,042 --> 01:40:10,583
Jest jakieś sześć cali od twojej prawej stopy.

1613
01:40:13,667 --> 01:40:14,917
- Och, więc jest.

1614
01:40:16,625 --> 01:40:17,934
Panie Brynie!

1615
01:40:17,958 --> 01:40:21,476
Panie Brynie! Panie Brynie!

1616
01:40:21,500 --> 01:40:23,809
♪ Gdzie jest miłość ♪

1617
01:40:23,833 --> 01:40:26,976
♪ Jest nadzieja, kochanie ♪

1618
01:40:27,000 --> 01:40:32,000
♪ Jest nadzieja dla mnie i dla ciebie ♪

1619
01:40:34,625 --> 01:40:39,625
♪ Jeśli jest jedno marzenie
Pozostało o czym warto marzyć ♪

1620
01:40:41,333 --> 01:40:46,333
♪ Spełnimy to jedno marzenie ♪

1621
01:40:48,083 --> 01:40:51,143
♪ Tyle przeżyliśmy ♪

1622
01:40:51,167 --> 01:40:54,434
♪ Straciliśmy tak wiele ♪

1623
01:40:54,458 --> 01:40:59,458
♪ Nauka dużo kosztuje ♪

1624
01:41:00,542 --> 01:41:05,542
♪ Jesteśmy tym, czym jesteśmy, a nie tym, czym byliśmy ♪

1625
01:41:07,083 --> 01:41:12,083
♪ Jest jeszcze jeden
droga i jeszcze jeden zakręt ♪

1626
01:41:15,583 --> 01:41:20,583
♪ Weźmiesz mnie za rękę
i wierz razem ze mną ♪

1627
01:41:22,292 --> 01:41:27,292
♪ Uwierz mi, kiedy mówię ♪

1628
01:41:30,333 --> 01:41:35,143
♪ Że tam, gdzie jest miłość, jest nadzieja ♪

1629
01:41:35,167 --> 01:41:39,667
♪ I dzisiaj będziemy żyć tą nadzieją ♪


