1
00:00:03,390 --> 00:00:09,230
Traduit par 8thSin

2
00:00:33,840 --> 00:00:40,310
Le grand passage

3
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
Département de dictionnaire

4
00:01:02,040 --> 00:01:05,410
Es-tu sûr que je ne peux pas t'empêcher d'arrêter ?

5
00:01:06,920 --> 00:01:08,250
Oui...

6
00:01:10,540 --> 00:01:15,300
Je ne peux pas créer le dictionnaire sans toi, Araki.

7
00:01:17,470 --> 00:01:19,050
Je suis désolé.

8
00:01:22,010 --> 00:01:23,060
Vous voyez...

9
00:01:23,970 --> 00:01:26,440
ma femme est en mauvaise santé.

10
00:01:27,770 --> 00:01:31,860
J'ai pensé à prendre soin d'elle lorsque j'atteindrai l'âge de la retraite.

11
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Mais tout s'arrangera.

12
00:01:38,030 --> 00:01:42,370
Nishioka là-bas sera votre bras droit et...

13
00:01:42,370 --> 00:01:44,540
Attendez une seconde !

14
00:01:44,870 --> 00:01:46,080
Je fais ça seul ?

15
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Nishioka.

16
00:01:48,580 --> 00:01:51,380
Veuillez définir le mot « correct ».

17
00:01:51,380 --> 00:01:52,500
Hein?

18
00:01:53,250 --> 00:01:56,260
« Droite », comme dans « main droite » ?

19
00:01:56,260 --> 00:01:57,300
Oui.

20
00:01:57,470 --> 00:01:59,680
Eh bien... attends...

21
00:01:59,680 --> 00:02:01,140
Voyons...

22
00:02:01,970 --> 00:02:03,720
Pour de vrai ? C'est difficile.

23
00:02:05,430 --> 00:02:08,230
Hein? Regardez comme mes ongles ont poussé depuis longtemps !

24
00:02:08,230 --> 00:02:11,690
Excusez-moi monsieur, je vais d'abord me couper les ongles.

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,570
Très bien.

26
00:02:15,860 --> 00:02:21,870
Je ferai en sorte de trouver mon
remplacement avant ma retraite.

27
00:02:22,490 --> 00:02:26,370
Je ne peux pas imaginer qu'un éditeur vous remplace.

28
00:02:26,370 --> 00:02:27,040
Non,

29
00:02:27,700 --> 00:02:33,960
Je vais fouiller tous les coins et recoins pour trouver mon remplaçant !

30
00:02:38,340 --> 00:02:42,930
Livres Genbu

31
00:02:48,730 --> 00:02:50,100
Prenez soin de ça.

32
00:02:53,940 --> 00:02:56,780
Hé! Toi là!

33
00:02:56,780 --> 00:02:59,650
Pouvez-vous définir le mot « correct » ?

34
00:03:00,400 --> 00:03:01,160
Quoi?

35
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
"Droite", comme à gauche et à droite !

36
00:03:05,870 --> 00:03:08,750
Désolé, je suis vraiment occupé en ce moment.

37
00:03:11,620 --> 00:03:12,540
Araki.

38
00:03:14,590 --> 00:03:17,590
Oh, M. Murakoshi.

39
00:03:17,590 --> 00:03:19,800
Vous avez terminé votre enquête philosophique ?

40
00:03:19,800 --> 00:03:21,930
Directeur! J'ai une faveur à demander.

41
00:03:21,930 --> 00:03:22,720
Qu'est-ce que c'est?

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,710
Y a-t-il quelqu'un qui convient au département des dictionnaires...

43
00:03:25,710 --> 00:03:28,560
Il nous en faut juste un ! Pouvez-vous épargner quelqu'un ?

44
00:03:28,560 --> 00:03:30,390
Quelqu'un pour vous succéder ?

45
00:03:30,390 --> 00:03:31,350
Oui...

46
00:03:31,600 --> 00:03:35,190
Ah non ! Nous n'avons personne de votre calibre ici !

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,730
Allez, c'est sérieux.

48
00:03:36,730 --> 00:03:38,400
S'il vous plaît, aidez-nous.

49
00:03:38,530 --> 00:03:41,570
Je doute que quelqu'un soit intéressé à créer des dictionnaires.

50
00:03:42,360 --> 00:03:46,160
Quelqu'un avec un tel talent ne ferait pas un très bon employé ici.

51
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Vous êtes libre d'accepter n'importe qui de n'importe lequel de nos départements.

52
00:03:52,370 --> 00:03:54,630
Comment ça s'est passé ? Avez-vous trouvé quelqu'un ?

53
00:03:55,080 --> 00:03:58,130
Le Dictionnaire est vraiment impopulaire.

54
00:03:58,960 --> 00:04:02,220
Certains d'entre eux disaient : « Nous avons créé des dictionnaires ?

55
00:04:02,220 --> 00:04:06,430
La plupart des employés ici pensent que l’ancien bâtiment sert de stockage.

56
00:04:08,510 --> 00:04:11,520
Même ceux qui nous connaissaient disaient :

57
00:04:11,520 --> 00:04:13,100
"C'est trop ennuyeux"

58
00:04:13,100 --> 00:04:14,650
et quoi d'autre...

59
00:04:14,650 --> 00:04:16,860
« Cela ne semble pas être un cheminement de carrière prometteur ! »

60
00:04:16,860 --> 00:04:18,860
Cela m'a énervé, pour être honnête.

61
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
Leur avez-vous prêté attention ?

62
00:04:23,240 --> 00:04:25,570
Non, je n'ai pas pu trouver de réplique.

63
00:04:40,800 --> 00:04:44,760
Maakun, est-ce qu'on t'a grondé ?

64
00:04:46,470 --> 00:04:48,510
Gardez vos distances au travail.

65
00:04:48,510 --> 00:04:50,760
Allez, qui s'en soucie ?

66
00:04:56,730 --> 00:05:00,070
Quoi qu'il en soit, tu cherches toujours quelqu'un ?

67
00:05:00,480 --> 00:05:01,820
Ouais...

68
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
Hé, hé !

69
00:05:05,110 --> 00:05:07,030
Ce type, dans le coin.

70
00:05:07,030 --> 00:05:11,080
Il est dans notre département, mais n'est-il pas totalement un spécialiste des dictionnaires ?

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Il a l'air ringard.

72
00:05:13,500 --> 00:05:16,420
Droite?! C'est un complètement cinglé.

73
00:05:17,080 --> 00:05:19,880
J'ai entendu dire qu'il avait un diplôme d'études supérieures en linguistique.

74
00:05:19,880 --> 00:05:22,710
Mais il n'est définitivement pas fait pour la vente.

75
00:05:22,710 --> 00:05:25,090
S'il vous plaît, emmenez-le au département des dictionnaires !

76
00:05:25,670 --> 00:05:27,260
Nous ne sommes pas un service psychiatrique.

77
00:05:41,320 --> 00:05:42,070
Euh...

78
00:05:42,070 --> 00:05:45,440
Je vous l'ai dit, nous ne pouvons pas lui faire de place.

79
00:05:49,070 --> 00:05:50,370
D'accord?

80
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Euh...

81
00:05:52,740 --> 00:05:54,790
Oui ? Qu'est-ce que c'est?

82
00:05:57,370 --> 00:05:58,000
S'il vous plaît...

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,670
Je te l'ai dit, ça n'arrive pas !

84
00:06:43,210 --> 00:06:45,170
Bienvenue à la maison, Micchan.

85
00:06:45,170 --> 00:06:46,920
Je viens de rentrer.

86
00:06:53,220 --> 00:06:54,300
Euh...

87
00:06:55,930 --> 00:06:59,020
C'est le loyer ? Oh, merci.

88
00:07:04,060 --> 00:07:05,230
Non, euh...

89
00:07:05,730 --> 00:07:08,070
J'ai toute la maison pour moi.

90
00:07:08,570 --> 00:07:09,900
C'est approprié...

91
00:07:09,900 --> 00:07:10,820
Non.

92
00:08:24,770 --> 00:08:25,810
Tora-san ?

93
00:08:44,370 --> 00:08:45,250
Je suis à la maison.

94
00:08:56,510 --> 00:08:57,930
C'est lui ?

95
00:08:58,300 --> 00:08:59,390
Oui.

96
00:09:00,850 --> 00:09:02,640
Hé, gamin sérieux.

97
00:09:03,180 --> 00:09:04,680
Une minute, s'il vous plaît ?

98
00:09:04,680 --> 00:09:05,440
Oui.

99
00:09:05,480 --> 00:09:08,810
Quelqu'un vient de l'appeler "Serious Kid" !

100
00:09:09,520 --> 00:09:12,150
C'est son surnom ? À quel point est-il sérieux ?

101
00:09:13,440 --> 00:09:16,780
Il faut quelqu'un de sérieux pour faire un dictionnaire.

102
00:09:17,110 --> 00:09:19,440
Comment s'est passée votre tournée en librairie hier ?

103
00:09:20,910 --> 00:09:22,450
Ça n'a pas marché ?

104
00:09:23,290 --> 00:09:26,410
Ne t'ai-je pas dit de conclure cette affaire ?

105
00:09:27,170 --> 00:09:28,750
Pas grave. Retourner au travail.

106
00:09:34,300 --> 00:09:36,470
Je suppose qu'on peut au moins lui parler.

107
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
Ouais.

108
00:09:48,980 --> 00:09:51,570
"Majime Mitsuya" !

109
00:09:51,820 --> 00:09:54,480
"Majime", comme dans "sérieux". C'est ton vrai nom.

110
00:09:56,360 --> 00:09:57,530
Majimé.

111
00:09:58,110 --> 00:10:03,450
J'ai entendu dire que vous étiez spécialisé en linguistique à l'école supérieure.

112
00:10:03,950 --> 00:10:04,660
Oui.

113
00:10:05,080 --> 00:10:09,000
Alors pouvez-vous me définir le mot « bien » ?

114
00:10:12,790 --> 00:10:13,880
Exact...

115
00:10:15,510 --> 00:10:18,260
Exact...

116
00:10:19,010 --> 00:10:20,470
Non, ce n'est pas ça.

117
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
Main droite... main gauche...

118
00:10:30,600 --> 00:10:33,060
Quand tu es face à l'ouest...

119
00:10:34,090 --> 00:10:37,070
la direction du nord est...

120
00:10:37,070 --> 00:10:38,400
...la droite.

121
00:10:40,910 --> 00:10:41,950
Aussi,

122
00:10:42,700 --> 00:10:45,240
vous appelez les conservateurs « la droite ».

123
00:11:01,800 --> 00:11:04,430
Non, ce type est désespéré.

124
00:11:04,430 --> 00:11:06,890
Il n’a aucune compétence en communication.

125
00:11:48,560 --> 00:11:50,230
...et donc,

126
00:11:50,230 --> 00:11:54,690
Majime Mitsuya nous rejoindra au département des dictionnaires à partir d'aujourd'hui.

127
00:11:55,110 --> 00:11:58,780
Voici M. Matsumoto, le rédacteur en chef.

128
00:11:59,610 --> 00:12:01,860
Je m'appelle Matsumoto. Ravi de vous rencontrer.

129
00:12:02,240 --> 00:12:04,410
Je m'appelle Sasaki. Je suis ici avec un contrat.

130
00:12:04,820 --> 00:12:06,490
Nishioka ici.

131
00:12:06,570 --> 00:12:09,200
Faites-moi savoir si jamais vous avez besoin d'aide.

132
00:12:14,870 --> 00:12:16,630
Collecte d'utilisation.

133
00:12:22,670 --> 00:12:26,340
En ce moment, il remplit une fiche de collecte d'usage.

134
00:12:26,340 --> 00:12:30,470
C'est là que vous enregistrez les nouveaux mots que vous avez appris et leur utilisation.

135
00:12:36,520 --> 00:12:40,190
Archives

136
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
La création d'un dictionnaire commence par la collecte de mots.

137
00:12:50,030 --> 00:12:54,660
Plus d'un million de mots sont stockés dans les archives.

138
00:12:54,910 --> 00:12:57,880
Le tout collecté par le chef et les autres employés ici.

139
00:13:10,760 --> 00:13:13,730
Aimes-tu les dictionnaires, Majime ?

140
00:13:15,190 --> 00:13:16,350
Quoi...

141
00:13:18,310 --> 00:13:19,560
O-Oui ?

142
00:13:22,730 --> 00:13:24,820
"Au commencement était la Parole."

143
00:13:26,490 --> 00:13:27,610
Ne t'inquiète pas.

144
00:13:28,780 --> 00:13:32,910
Apprenez d’abord à aimer les mots.

145
00:13:47,180 --> 00:13:52,640
<i>Notre sujet aujourd'hui est Daitokai-Le Grand Passage"-
qui a été approuvé il y a quelques jours.</i>

146
00:13:53,010 --> 00:13:56,640
Ce sera la première réunion éditoriale.

147
00:13:56,940 --> 00:14:00,310
Ce sera un dictionnaire de taille moyenne comme celui-ci,

148
00:14:00,310 --> 00:14:04,440
et environ 240 000 entrées devraient être répertoriées.

149
00:14:04,900 --> 00:14:09,910
Le thème est « le dictionnaire du moment ».

150
00:14:09,910 --> 00:14:11,200
M. Matsumoto,

151
00:14:11,200 --> 00:14:14,910
pourriez-vous s'il vous plaît développer cela ?

152
00:14:19,120 --> 00:14:20,830
Oh, c'est un PHS ?!

153
00:14:20,830 --> 00:14:22,040
Quand l'as-tu eu ?

154
00:14:22,040 --> 00:14:23,250
Je l'ai acheté hier.

155
00:14:23,250 --> 00:14:24,920
Monsieur, laissez-moi voir !

156
00:14:24,920 --> 00:14:28,420
Ouah! C'est celui que je voulais vraiment !

157
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
Système de téléphone portable personnel.

158
00:14:33,390 --> 00:14:35,520
"PHS" est l'acronyme.

159
00:14:36,520 --> 00:14:38,890
Est-ce vraiment aussi pratique qu’on le dit ?

160
00:14:39,270 --> 00:14:41,650
Je n'ai toujours pas compris comment l'utiliser.

161
00:14:43,360 --> 00:14:45,860
Téléphones mobiles et ordinateurs personnels

162
00:14:45,860 --> 00:14:49,820
sont sûrs de devenir plus
répandue dans les années à venir.

163
00:14:50,360 --> 00:14:52,530
Notre société va connaître des changements drastiques,

164
00:14:52,530 --> 00:14:56,240
alors que d’innombrables nouveaux termes et concepts font surface.

165
00:14:56,910 --> 00:15:01,580
<i>Nous poursuivrons agressivement ces conditions pour Le Grand Passage.</i>

166
00:15:03,840 --> 00:15:06,300
Qu’en est-il de l’argot moderne ?

167
00:15:06,840 --> 00:15:10,130
"Pour de vrai", "boiteux", "douche", etc...

168
00:15:10,130 --> 00:15:17,100
J'aimerais inclure autant d'abréviations, de jargon et d'argot que possible.

169
00:15:17,100 --> 00:15:20,850
C'est totalement mon point fort.

170
00:15:20,850 --> 00:15:21,900
Majimé.

171
00:15:21,900 --> 00:15:22,520
Oui?

172
00:15:22,520 --> 00:15:24,980
Que pensez-vous d’une grammaire incorrecte dans le discours ?

173
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
Je... ne parle pas de cette façon.

174
00:15:29,360 --> 00:15:30,860
Moi non plus.

175
00:15:31,360 --> 00:15:33,700
Bien que, vu comment

176
00:15:33,700 --> 00:15:38,750
"Tu vois ça ?" et "Tu vas?" sont si couramment utilisés par les jeunes d'aujourd'hui,

177
00:15:39,370 --> 00:15:45,130
J'aimerais les énumérer, même s'il faut constater qu'il s'agit d'usages incorrects.

178
00:15:45,130 --> 00:15:49,300
Cela en ferait un dictionnaire unique.

179
00:15:51,550 --> 00:15:56,510
Alors... peut-être que des mots comme « espacé » aussi ?

180
00:15:57,560 --> 00:15:59,390
C'est quoi "espacé" ?

181
00:16:00,220 --> 00:16:03,560
Nishioka, fais une expression espacée.

182
00:16:05,770 --> 00:16:07,020
Essayez-le, Majime.

183
00:16:11,900 --> 00:16:15,660
Hé! Votre visage n'a pas changé du tout !

184
00:16:15,660 --> 00:16:17,160
Nishioka.

185
00:16:17,160 --> 00:16:21,790
Le vrai sens de « espacé » est celui de stupéfaction, d’hébétude et de désorientation.

186
00:16:21,790 --> 00:16:25,290
Cela signifie devenir impassible face à la surprise ou à la contemplation.

187
00:16:25,290 --> 00:16:30,090
Mais ces dernières années, il a été utilisé pour décrire une personne qui consomme de la drogue.

188
00:16:30,090 --> 00:16:32,000
Je n'ai jamais su ça.

189
00:16:32,170 --> 00:16:37,470
<i>Je pense inclure de tels usages inappropriés dans Le Grand Passage.</i>

190
00:16:38,050 --> 00:16:40,720
Tout d’abord, nous allons énumérer la définition correcte…

191
00:16:40,720 --> 00:16:43,270
en d'autres termes, le sens exact d'abord,

192
00:16:43,270 --> 00:16:47,310
nous pouvons alors également énumérer les utilisations inappropriées, sous forme de note.

193
00:16:48,770 --> 00:16:50,730
De nouveaux mots naissent,

194
00:16:50,730 --> 00:16:53,030
et certains d'entre eux disparaissent.

195
00:16:53,190 --> 00:16:58,570
De plus, certains mots changent au cours de votre vie.

196
00:17:00,030 --> 00:17:02,750
Pour comprendre le vrai sens des mots,

197
00:17:02,750 --> 00:17:08,580
équivaut à vouloir comprendre les idées et les sentiments des autres avec précision.

198
00:17:09,130 --> 00:17:14,420
Je crois que c'est le désir d'être connecté aux autres.

199
00:17:15,130 --> 00:17:23,100
C’est pourquoi nous devons créer un dictionnaire pour ceux qui vivent le moment présent.

200
00:17:23,810 --> 00:17:29,020
<i>Le but du Grand Passage est de devenir
"le dictionnaire du moment".</i>

201
00:17:33,570 --> 00:17:38,450
La mer de mots est vaste au-delà de votre imagination.

202
00:17:39,530 --> 00:17:46,120
Un dictionnaire est un bateau flottant sur la grande mer.

203
00:17:47,960 --> 00:17:52,210
Les gens traversent la mer avec un bateau qui est le dictionnaire,

204
00:17:53,300 --> 00:17:58,220
et cherchez le mot approprié pour décrire leurs sentiments.

205
00:17:58,890 --> 00:18:04,810
J'appellerais cela le miracle de trouver le seul et unique mot.

206
00:18:06,180 --> 00:18:09,230
Pour les personnes qui souhaitent se connecter avec les autres,

207
00:18:09,230 --> 00:18:13,780
Je leur propose un dictionnaire pour les aider à naviguer sur la grande mer.

208
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
<i>C'est le Grand Passage.</i>

209
00:18:20,070 --> 00:18:25,500
Mec, peux-tu croire à quel point il était passionné ?

210
00:18:26,200 --> 00:18:30,290
Là encore, il a toujours l’énergie nécessaire pour changer le monde.

211
00:18:30,290 --> 00:18:32,340
C'est assez impressionnant à son âge.

212
00:18:32,340 --> 00:18:33,130
Droite?

213
00:18:33,130 --> 00:18:34,960
Un bateau c'est le dictionnaire...

214
00:18:35,340 --> 00:18:36,170
Hein ?

215
00:18:36,170 --> 00:18:38,420
Dictionnaire du moment.

216
00:18:39,090 --> 00:18:40,550
Hé, Majime!

217
00:18:42,350 --> 00:18:44,350
Vivez l'instant présent.

218
00:18:45,220 --> 00:18:47,430
Majime... Hé, Majime !

219
00:18:51,900 --> 00:18:53,980
Vous les achetez tous ?

220
00:18:54,320 --> 00:18:55,230
Oui.

221
00:19:19,340 --> 00:19:20,970
Bienvenue à la maison, Micchan !

222
00:19:21,380 --> 00:19:23,050
Je viens de rentrer.

223
00:19:25,510 --> 00:19:29,310
Vous avez encore acheté beaucoup de livres.

224
00:19:29,310 --> 00:19:31,520
Oh, regarde ça !

225
00:19:31,730 --> 00:19:34,060
Ce sont tous des dictionnaires.

226
00:19:34,770 --> 00:19:37,070
Je vais créer un dictionnaire au travail.

227
00:19:37,690 --> 00:19:40,530
Vous gagnez plus, même s’il y en a déjà beaucoup ?

228
00:19:42,660 --> 00:19:43,570
Non.

229
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
<i>Le Grand Passage est différent.</i>

230
00:19:46,910 --> 00:19:49,700
C'est le dictionnaire du moment.

231
00:19:54,420 --> 00:19:55,460
Micchan.

232
00:19:57,090 --> 00:20:00,090
Tu ressembles un peu plus à un vrai homme maintenant.

233
00:20:09,770 --> 00:20:11,060
Regardez ici.

234
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}Horaire de travail

235
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}1. Collecte d'utilisation (collecter des mots)

236
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}2. Contrôle des cartes / Sélection des entrées

237
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}3. Formuler une définition

238
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}4. Disposition

239
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}5. Édition

240
00:20:11,060 --> 00:20:13,900
Nous devons commencer à collecter des mots,

241
00:20:13,900 --> 00:20:18,070
et sélectionnez également les entrées à mettre dans le dictionnaire en même temps.

242
00:20:18,770 --> 00:20:23,030
<i>Voici le dictionnaire japonais Genbu,
que nous avons révisé il y a deux ans.</i>

243
00:20:23,380 --> 00:20:26,240
Les mots qui s'y trouvaient étaient entourés d'un double cercle,

244
00:20:26,240 --> 00:20:28,870
et voici la liste complétée.

245
00:20:28,870 --> 00:20:31,410
Environ 60 000 termes ici.

246
00:20:31,910 --> 00:20:34,500
<i>Tous seront inclus dans Le Grand Passage.</i>

247
00:20:35,330 --> 00:20:38,710
Cependant, le problème réside dans les mots restants.

248
00:20:38,710 --> 00:20:43,840
Vérifiez les cartes de collecte d'utilisation restantes par rapport à ces deux dictionnaires.

249
00:20:43,840 --> 00:20:46,640
Ajoutez des signes circulaires pour les mots dans les deux livres,

250
00:20:46,640 --> 00:20:50,560
et des signes triangulaires pour les mots présents dans un seul.

251
00:20:50,560 --> 00:20:54,230
<i>Les cercles sont très susceptibles d'être répertoriés dans Le Grand Passage,</i>

252
00:20:54,230 --> 00:20:56,770
tandis que les triangles sont moins probables.

253
00:20:56,770 --> 00:21:01,730
En revanche, les mots sans signes sont de la plus haute importance.

254
00:21:02,740 --> 00:21:07,490
Notre choix de mots absents des autres dictionnaires...

255
00:21:07,620 --> 00:21:10,200
<i>détermine la « personnalité » du Grand Passage.</i>

256
00:22:36,450 --> 00:22:38,750
Oh mon Dieu !

257
00:22:39,960 --> 00:22:42,210
Quand est-ce que cela finira un jour ?

258
00:22:43,340 --> 00:22:47,630
C'est la première fois que vous créez un dictionnaire à partir de zéro, hein ?

259
00:22:47,630 --> 00:22:48,590
Oui.

260
00:22:49,430 --> 00:22:51,720
Je n'ai fait que des révisions.

261
00:22:52,260 --> 00:22:56,810
Celui-ci a pris 7 ans entre l’approbation et l’achèvement.

262
00:22:56,810 --> 00:22:58,180
Pour de vrai ?

263
00:22:58,850 --> 00:23:00,190
Alors...

264
00:23:00,940 --> 00:23:04,400
<i>combien de temps va prendre le Grand Passage ?</i>

265
00:23:04,400 --> 00:23:09,110
<i>Daijirin du livre Sanseidou a duré 28 ans.</i>

266
00:23:09,110 --> 00:23:10,360
28 ans ?!

267
00:23:13,990 --> 00:23:16,120
Si c'est le cas...

268
00:23:16,120 --> 00:23:19,370
Vous pourriez être mort avant sa publication.

269
00:23:21,620 --> 00:23:22,670
Écouter.

270
00:23:23,670 --> 00:23:27,800
Cela pourrait très bien être votre cas également.

271
00:23:37,010 --> 00:23:38,520
Waouh, là !

272
00:23:38,520 --> 00:23:40,730
Pourquoi est-ce que cela vous inspire ?

273
00:23:40,730 --> 00:23:43,600
Cela ne sera pas terminé avant 20 ans !

274
00:23:50,190 --> 00:23:51,780
Oh, tu es venu ?

275
00:23:51,780 --> 00:23:53,360
Bienvenue à la maison.

276
00:24:02,960 --> 00:24:04,630
Ton visage est...

277
00:24:04,630 --> 00:24:05,500
Hum ?

278
00:24:05,500 --> 00:24:07,670
...plutôt inhabituel, hein ?

279
00:24:07,670 --> 00:24:09,710
C'est un compliment, non ?

280
00:24:09,710 --> 00:24:10,970
Merci.

281
00:24:12,840 --> 00:24:16,890
Ne viens pas vendredi, d'accord ? J'ai un rendez-vous.

282
00:24:16,890 --> 00:24:20,390
Ne vous inquiétez pas, j'ai aussi un rendez-vous vendredi.

283
00:24:20,390 --> 00:24:21,060
Oh ouais?

284
00:24:21,060 --> 00:24:21,930
Aïe...

285
00:24:22,980 --> 00:24:24,400
Dis-moi...

286
00:24:24,400 --> 00:24:26,650
Comment va Majime ? Est-il utile au travail ?

287
00:24:29,860 --> 00:24:32,820
Je suppose qu'il est parfait pour ce genre de travail banal.

288
00:24:33,610 --> 00:24:35,530
Il est tellement...

289
00:24:36,570 --> 00:24:38,910
Je ne sais pas... jeune ?

290
00:24:38,910 --> 00:24:40,450
Excentrique?

291
00:24:40,450 --> 00:24:42,000
Vierge?

292
00:24:42,040 --> 00:24:43,580
Il doit être vierge, non ?

293
00:24:44,870 --> 00:24:47,750
Ouais, il ne ferait probablement pas un bon partenaire pour toi.

294
00:24:50,960 --> 00:24:54,220
Ce n’est certainement pas le genre de personne avec qui je veux être ami.

295
00:25:28,330 --> 00:25:29,290
Majimé.

296
00:25:29,290 --> 00:25:30,130
Oui?

297
00:25:30,540 --> 00:25:33,340
Vous devez vous ennuyer à faire un travail aussi fastidieux.

298
00:25:34,220 --> 00:25:35,090
Non.

299
00:25:37,130 --> 00:25:39,390
Quand tu continues comme ça pendant des années,

300
00:25:39,850 --> 00:25:43,600
croyez-le ou non, vous perdez vos empreintes digitales.

301
00:25:46,890 --> 00:25:48,230
Tout est lisse....

302
00:25:49,860 --> 00:25:54,150
Vos doigts touchent les mots.

303
00:25:55,190 --> 00:25:58,360
Je suppose que c'est la joie de rester en contact avec le monde.

304
00:25:59,110 --> 00:26:01,950
La plus grande joie d'être éditeur de dictionnaire.

305
00:26:03,330 --> 00:26:05,290
Après vous, monsieur.

306
00:26:05,660 --> 00:26:07,160
Bonjour.

307
00:26:07,160 --> 00:26:09,330
Bonjour.

308
00:26:09,630 --> 00:26:12,960
Nous nous sommes croisés dans le hall, n'est-ce pas, monsieur ?

309
00:26:13,500 --> 00:26:16,800
Vous faites de longues pauses, comme d'habitude !

310
00:26:17,510 --> 00:26:21,010
Je ne peux pas me détendre à moins d'utiliser les toilettes du bâtiment principal.

311
00:26:24,850 --> 00:26:27,560
Ce sont ceux que j'ai récupérés cette semaine.

312
00:26:27,560 --> 00:26:29,730
Wow, c'est beaucoup plus que d'habitude !

313
00:26:30,730 --> 00:26:33,690
En fait, j'ai assisté à un rendez-vous de groupe hier soir.

314
00:26:33,730 --> 00:26:35,280
Quoi?!

315
00:26:35,280 --> 00:26:37,860
Ce sont des mots que je n’ai jamais entendus auparavant.

316
00:26:38,280 --> 00:26:41,490
Ce fut une expérience très productive.

317
00:26:44,080 --> 00:26:46,620
Majime, je parie que tu ne connais pas ces mots.

318
00:26:46,620 --> 00:26:48,120
Ici. Étudiez-les.

319
00:27:13,360 --> 00:27:19,400
...j'aimerais donc trouver un passe-temps rentable après la retraite,

320
00:27:19,450 --> 00:27:23,320
pour m'assurer de ne pas devenir sénile.

321
00:27:23,660 --> 00:27:27,620
Merci beaucoup de m'avoir supporté pendant si longtemps.

322
00:27:27,620 --> 00:27:30,000
Félicitations pour votre retraite!

323
00:27:32,250 --> 00:27:34,920
Ceci vient de tout le monde au département des dictionnaires.

324
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
Prends bien soin de ta femme, d'accord ?

325
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Merci.

326
00:27:37,960 --> 00:27:40,670
Félicitations, Araki.

327
00:27:41,180 --> 00:27:45,260
Merci d'avoir travaillé avec moi tout ce temps, Sasaki.

328
00:27:45,260 --> 00:27:49,180
Félicitations!

329
00:27:55,270 --> 00:27:58,110
Perdre Araki...

330
00:27:58,780 --> 00:28:03,570
c'est comme perdre une partie de mon corps.

331
00:28:12,250 --> 00:28:17,630
N'est-il pas absurde de travailler pendant 38 ans sur rien d'autre que des dictionnaires ?!

332
00:28:18,380 --> 00:28:21,010
Il devait y avoir des choses plus intéressantes à faire.

333
00:28:21,720 --> 00:28:23,050
Et toi?

334
00:28:23,930 --> 00:28:25,800
Avez-vous des passe-temps ?

335
00:28:28,390 --> 00:28:29,640
Regardez-le.

336
00:28:30,970 --> 00:28:32,060
Hé...

337
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
Je me le demande depuis un moment maintenant, mais...

338
00:28:39,360 --> 00:28:41,070
est-ce que tu m'écoutes au moins ?

339
00:28:42,740 --> 00:28:45,240
Vous pensez que je suis juste un imbécile, n'est-ce pas ?

340
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Non.

341
00:28:51,700 --> 00:28:54,670
Oubliez ça. Je vais aller dans un autre bar.

342
00:29:20,820 --> 00:29:22,190
C'est toi, Majime ?

343
00:29:26,820 --> 00:29:29,950
Les lumières étaient allumées, alors je...

344
00:29:34,120 --> 00:29:35,460
Attendez.

345
00:30:00,360 --> 00:30:02,070
Ils n'ont rien d'extraordinaire, mais...

346
00:30:03,030 --> 00:30:04,490
veuillez les utiliser.

347
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
Majimé.

348
00:30:14,750 --> 00:30:16,790
<i>Créez votre dictionnaire.</i>

349
00:31:43,420 --> 00:31:44,590
Micchan.

350
00:31:45,380 --> 00:31:47,960
Tu veux dîner avec moi ce soir ?

351
00:31:52,380 --> 00:31:54,010
D'accord.

352
00:31:55,220 --> 00:31:59,220
Maison Sou-un

353
00:32:04,100 --> 00:32:06,320
Vous aviez l'air déprimé ces derniers temps.

354
00:32:09,230 --> 00:32:10,440
Vraiment ?

355
00:32:11,240 --> 00:32:13,950
Quelque chose doit vous déranger.

356
00:32:26,380 --> 00:32:31,880
La création d’un dictionnaire est bien plus difficile que je ne l’avais imaginé.

357
00:32:32,170 --> 00:32:33,720
Alors tu vas arrêter ?

358
00:32:35,930 --> 00:32:37,260
Non.

359
00:32:37,680 --> 00:32:40,520
J'ai l'intention de consacrer ma vie aux dictionnaires.

360
00:32:42,060 --> 00:32:43,100
C'est juste que...

361
00:32:46,400 --> 00:32:47,860
J'ai peur.

362
00:32:51,570 --> 00:32:57,280
Créer un dictionnaire ne semble pas être quelque chose que je puisse faire moi-même.

363
00:32:57,280 --> 00:33:00,700
Ensuite, il faut s'entendre avec ses collègues.

364
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Oui.

365
00:33:04,710 --> 00:33:09,630
Mais je ne suis... pas très doué pour m'exprimer.

366
00:33:10,500 --> 00:33:13,550
Pourtant, nous nous comprenons.

367
00:33:13,550 --> 00:33:15,880
Vous êtes spéciale, Mme Take.

368
00:33:16,010 --> 00:33:19,050
Je vis ici depuis près d'une décennie.

369
00:33:19,300 --> 00:33:21,680
Mais ce n'est pas le cas des autres.

370
00:33:23,140 --> 00:33:26,900
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens.

371
00:33:28,270 --> 00:33:32,440
Je ne comprends pas non plus ce que ressentent les autres.

372
00:33:32,940 --> 00:33:35,030
Hein?!

373
00:33:35,030 --> 00:33:40,080
Bien sûr, vous ne savez pas ce que ressentent les autres !

374
00:33:40,410 --> 00:33:42,950
N'est-ce pas pour cela que vous vous intéressez à eux ?

375
00:33:42,950 --> 00:33:46,120
N'est-ce pas pour cela que tu leur parles ?

376
00:33:47,460 --> 00:33:52,630
Il faut utiliser des mots pour faire un dictionnaire, non ?

377
00:33:52,630 --> 00:33:55,340
<i>Alors vous devez utiliser ces mots !</i>

378
00:33:55,340 --> 00:33:58,140
Forcez ces mots à sortir de votre bouche !

379
00:34:01,300 --> 00:34:05,640
Vous avez trouvé votre chemin dans la vie alors que vous êtes encore jeune.

380
00:34:06,180 --> 00:34:08,810
C'est une grande chance pour toi,

381
00:34:08,810 --> 00:34:13,690
il ne reste donc plus qu'à suivre ce chemin.

382
00:34:15,690 --> 00:34:18,030
Tu peux le faire, Micchan !

383
00:34:28,830 --> 00:34:29,750
Nishioka.

384
00:34:29,750 --> 00:34:31,790
Que diable?

385
00:34:33,630 --> 00:34:35,130
Bonjour.

386
00:34:36,090 --> 00:34:37,920
Oh... matin.

387
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Nishioka.

388
00:34:44,010 --> 00:34:47,810
Qu'est-ce que c'est? Vous êtes vraiment bavard aujourd'hui.

389
00:34:49,690 --> 00:34:51,560
Temps magnifique aujourd'hui.

390
00:34:52,560 --> 00:34:54,230
De quoi parles-tu?

391
00:34:54,230 --> 00:34:56,610
Il va pleuvoir dans l'après-midi.

392
00:34:59,200 --> 00:35:01,990
D'accord. Commençons.

393
00:35:01,990 --> 00:35:02,700
D'accord.

394
00:35:15,300 --> 00:35:18,670
Nous sommes toujours en train de sélectionner des termes à lister dans le dictionnaire,

395
00:35:18,670 --> 00:35:22,590
mais commençons par ajouter des définitions pour les mots à double cercle.

396
00:35:23,050 --> 00:35:26,010
Ne pouvons-nous pas simplement réutiliser cela dans une certaine mesure ?

397
00:35:26,010 --> 00:35:27,180
Non.

398
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Je veux que les définitions soient plus faciles à comprendre.

399
00:35:31,600 --> 00:35:38,190
Nous diviserons les termes entre ceux qui seront externalisés et ceux rédigés par nous-mêmes.

400
00:35:38,190 --> 00:35:42,070
Les définitions seront écrites en utilisant ce schéma

401
00:35:42,070 --> 00:35:46,760
et l'exemple de document comme référence.

402
00:35:46,760 --> 00:35:51,000
Nishioka, vous êtes en charge de l'externalisation parce que vous êtes un beau parleur.

403
00:35:51,040 --> 00:35:54,460
Vous pouvez compter sur moi, c'est sûr !

404
00:35:54,460 --> 00:36:00,420
Nous enverrons toutes les demandes d'externalisation ensemble après avoir réglé les choses.

405
00:36:00,420 --> 00:36:04,510
Commençons par les entrées qui seront rédigées par le Département du Dictionnaire.

406
00:36:05,300 --> 00:36:05,720
D'accord.

407
00:36:05,720 --> 00:36:06,390
D'accord.

408
00:37:13,460 --> 00:37:14,830
J'arrive.

409
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
Je suis là pour toi.

410
00:37:54,870 --> 00:37:56,920
Tu es là pour moi ?

411
00:38:10,800 --> 00:38:13,770
Un mec mignon. Quel est le nom ?

412
00:38:18,690 --> 00:38:20,520
M-Majime.

413
00:38:21,820 --> 00:38:25,900
Un chat sérieux ? Comme c'est étrange.

414
00:38:25,900 --> 00:38:27,530
Non, euh...

415
00:38:29,450 --> 00:38:34,450
Le plus mignon... c'est le chat...

416
00:38:35,910 --> 00:38:37,620
C'est moi qui suis sérieux, Majime...

417
00:38:38,920 --> 00:38:40,670
Tora-san est le chat.

418
00:38:44,750 --> 00:38:46,630
Je m'appelle Kaguya.

419
00:38:46,630 --> 00:38:48,300
Ravi de vous rencontrer.

420
00:39:04,940 --> 00:39:06,780
Éloigne-toi de moi, nous y sommes presque.

421
00:39:06,780 --> 00:39:08,530
Allez! Tu es vraiment nul.

422
00:39:08,530 --> 00:39:10,860
Oh, c'est Majime.

423
00:39:13,580 --> 00:39:18,330
C'est définitivement un cinglé.

424
00:39:18,330 --> 00:39:23,790
Dernièrement, j'ai l'impression qu'il me regarde tout le temps.

425
00:39:24,500 --> 00:39:28,340
Il y a peut-être une part d'amour là-dedans !

426
00:39:30,470 --> 00:39:32,010
Pas drôle.

427
00:39:38,560 --> 00:39:40,690
Majimé !

428
00:39:41,730 --> 00:39:43,480
Avez-vous eu une crise cardiaque ?

429
00:39:43,480 --> 00:39:45,070
C'est quoi ce regard ?

430
00:39:45,070 --> 00:39:47,860
C'est le matin et tu as déjà l'air si endormi.

431
00:39:49,530 --> 00:39:51,240
Waouh !

432
00:39:51,240 --> 00:39:53,370
Hé, tu vas bien ?

433
00:39:53,370 --> 00:39:55,780
Hé... quoi ?

434
00:39:55,780 --> 00:39:57,370
Hé, Majime ?

435
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Majimé. Est-ce que ça va ?

436
00:40:15,350 --> 00:40:17,760
Peut-être qu'il a le mal d'amour ?

437
00:40:21,140 --> 00:40:23,940
Hein? Ca c'était quoi?

438
00:40:24,900 --> 00:40:27,610
Avez-vous développé de l'affection pour une femme ?

439
00:40:33,410 --> 00:40:35,030
Quoi? Vraiment?

440
00:40:35,030 --> 00:40:37,620
Comment est-elle ? Est-elle humaine ?

441
00:40:47,630 --> 00:40:50,880
Ca c'était quoi? Sortez-le !

442
00:40:53,510 --> 00:40:55,640
"Mme Hayashi Kaguya" ?

443
00:40:55,640 --> 00:40:58,010
Vous l'avez récupérée ?

444
00:40:58,470 --> 00:41:01,270
"Mme Hayashi Kaguya, 27 ans".

445
00:41:01,270 --> 00:41:04,100
"Fille de Mme Take, la propriétaire."

446
00:41:04,100 --> 00:41:07,110
"En raison de la vieillesse de Mme Take",

447
00:41:07,110 --> 00:41:09,860
"elle a commencé à vivre avec nous le mois dernier."

448
00:41:09,860 --> 00:41:14,200
"Elle suivait auparavant une formation de chef sushi à Kyoto."

449
00:41:14,650 --> 00:41:17,030
Où travaille-t-elle à Tokyo ?

450
00:41:17,370 --> 00:41:20,410
Un restaurant nommé The Plums à Yushima.

451
00:41:21,410 --> 00:41:22,700
Cependant,

452
00:41:22,700 --> 00:41:25,870
vous ne devriez pas laisser cela affecter votre capacité à travailler.

453
00:41:27,040 --> 00:41:29,340
Ouais, Majime!

454
00:41:29,340 --> 00:41:32,800
Vous ne devriez pas laisser cela affecter votre capacité à travailler !

455
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Je suis désolé.

456
00:41:33,880 --> 00:41:34,720
D'un autre côté,

457
00:41:36,220 --> 00:41:38,930
le sentiment d'amour ne peut pas être arrêté.

458
00:41:40,810 --> 00:41:42,600
L'amour, hein ?

459
00:41:44,680 --> 00:41:45,810
Je sais.

460
00:41:46,020 --> 00:41:49,310
Laissons Majime écrire la définition de « amour ».

461
00:41:49,310 --> 00:41:53,230
Je suis sûr que cela s'avérera être une définition actuelle.

462
00:41:54,690 --> 00:41:59,370
Alors laissez-nous vous aider à concrétiser votre amour.

463
00:42:01,660 --> 00:42:04,200
J'ai fait une réservation pour 19 heures au Plums.

464
00:42:07,040 --> 00:42:08,750
Apprécier.

465
00:42:23,100 --> 00:42:25,350
La voilà qui arrive !

466
00:42:27,640 --> 00:42:29,020
Veuillez m'excuser.

467
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
Accueillir. C'est gratuit.

468
00:42:34,230 --> 00:42:38,360
Soupe de Nagano Matsutake grillé et épinards à la moutarde.

469
00:42:50,880 --> 00:42:52,840
Vous avez choisi?

470
00:42:54,380 --> 00:42:56,460
Ici, monsieur.

471
00:42:59,880 --> 00:43:02,640
Voyons...

472
00:43:02,680 --> 00:43:04,560
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas manger ?

473
00:43:04,560 --> 00:43:05,390
Non, pas vraiment.

474
00:43:05,470 --> 00:43:07,350
S'il vous plaît, donnez-nous encore un peu de temps.

475
00:43:07,350 --> 00:43:08,230
Bien sûr.

476
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Travaillez-vous avec Micchan ?

477
00:43:11,520 --> 00:43:13,480
Oui! N'est-ce pas vrai, monsieur ?

478
00:43:13,480 --> 00:43:15,320
Oui, nous le faisons.

479
00:43:16,190 --> 00:43:19,150
S'il vous plaît appelez-moi quand vous aurez décidé.

480
00:43:19,150 --> 00:43:20,530
Profitez de votre séjour.

481
00:43:27,000 --> 00:43:29,870
C'est une très belle dame.

482
00:43:30,000 --> 00:43:32,210
Le surnom de Majime est "Micchan".

483
00:43:32,210 --> 00:43:35,170
Mais les gars doivent aimer les filles comme Kaguya !

484
00:43:35,170 --> 00:43:36,670
Vous pensez ?

485
00:43:36,670 --> 00:43:39,170
Comment peut-elle être si mignonne et n'avoir pas de petit ami ?

486
00:43:39,170 --> 00:43:40,430
Vous pensez ?

487
00:43:40,430 --> 00:43:41,380
100% sûr.

488
00:43:41,380 --> 00:43:42,470
100%...

489
00:43:50,980 --> 00:43:51,850
Prêt.

490
00:43:52,940 --> 00:43:53,770
Prêt.

491
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Amour.

492
00:44:03,410 --> 00:44:04,450
L'amour...

493
00:44:27,260 --> 00:44:29,060
Micchan, tu vas bien ?

494
00:44:31,520 --> 00:44:32,890
Je vais bien.

495
00:44:41,990 --> 00:44:43,450
Êtes-vous d'accord?

496
00:44:46,410 --> 00:44:47,660
Je vais bien.

497
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
Aiguiser les couteaux me calme.

498
00:45:15,980 --> 00:45:17,810
Cela me vide l'esprit...

499
00:45:18,110 --> 00:45:20,440
ou devrais-je dire, cela réinitialise tout.

500
00:45:26,360 --> 00:45:28,450
Voulez-vous le toucher ?

501
00:45:42,210 --> 00:45:43,260
Ce côté.

502
00:45:49,680 --> 00:45:51,430
C'est cahoteux de ce côté-là, non ?

503
00:45:53,060 --> 00:45:55,390
On les appelle des « exo-lames ».

504
00:45:55,730 --> 00:45:59,400
Vous aiguisez le couteau jusqu'à ce qu'il se forme sur la lame,

505
00:45:59,400 --> 00:46:02,690
puis affûtez l'autre côté jusqu'à ce que les exo-lames disparaissent.

506
00:46:03,280 --> 00:46:07,160
Maintenez le même angle contre la pierre à aiguiser

507
00:46:08,110 --> 00:46:10,070
sans utiliser trop de force.

508
00:46:14,080 --> 00:46:17,620
Après cela, vous passez à un
pierre à aiguiser de finition...

509
00:46:37,940 --> 00:46:40,100
Bonjour, Sou-un House ici.

510
00:46:52,780 --> 00:46:53,990
Est-ce pour moi ?

511
00:47:21,810 --> 00:47:24,520
Je veux juste continuer à travailler.

512
00:47:31,360 --> 00:47:33,910
Pas grave. Ne m'appelle plus.

513
00:47:33,910 --> 00:47:35,030
Au revoir.

514
00:47:55,510 --> 00:47:56,850
Avez-vous une minute ?

515
00:47:57,770 --> 00:47:58,680
Oui.

516
00:48:11,530 --> 00:48:15,240
Je suis désolé que vous ayez dû répondre à cet appel téléphonique gênant.

517
00:49:05,920 --> 00:49:09,460
Le mot « couper » a de nombreux usages différents.

518
00:49:13,760 --> 00:49:18,140
« Couper », comme couper physiquement un objet avec un couteau.

519
00:49:18,640 --> 00:49:20,770
"Coupe le vent"...

520
00:49:21,970 --> 00:49:24,730
pour décrire des choses qui se déplacent très vite dans l'air.

521
00:49:24,730 --> 00:49:28,060
"Réduisez le temps"...

522
00:49:29,270 --> 00:49:31,230
Il peut être utilisé pour le temps.

523
00:49:33,400 --> 00:49:38,160
« Coupez le ruban » peut être utilisé pour décrire le début de quelque chose de nouveau.

524
00:49:39,280 --> 00:49:44,290
Oh, « couper » a un usage spécial en ce qui concerne les cartes, signifiant « mélanger ».

525
00:49:45,580 --> 00:49:47,170
En plus...

526
00:49:48,880 --> 00:49:50,750
"Coupez les liens"...

527
00:49:54,170 --> 00:49:56,220
"Coupez-le"...

528
00:50:01,720 --> 00:50:03,930
Tu es un gars drôle.

529
00:50:04,770 --> 00:50:06,940
Je ne pensais pas que tu étais aussi bavard.

530
00:50:14,150 --> 00:50:15,070
En tout cas...

531
00:50:16,610 --> 00:50:17,860
Merci.

532
00:50:55,230 --> 00:50:58,280
Majime <3 Kaguya

533
00:51:01,660 --> 00:51:03,280
Arrêtez de jouer avec Majime !

534
00:51:03,280 --> 00:51:04,700
Oui, madame !

535
00:51:06,290 --> 00:51:11,630
Allez, oublie tout et invite-lui simplement à sortir avec toi si tu l'aimes autant.

536
00:51:11,630 --> 00:51:14,590
Il est déprimé parce qu'il ne peut pas.

537
00:51:14,630 --> 00:51:17,210
Alors viens directement lui dire ce que tu ressens ?

538
00:51:17,210 --> 00:51:19,930
Pourquoi ne le mets-tu pas par écrit ? Une lettre d'amour.

539
00:51:22,390 --> 00:51:23,550
Chère madame.

540
00:51:24,890 --> 00:51:28,350
L'automne est une saison merveilleuse avec du beau temps et de bonnes récoltes.

541
00:51:29,940 --> 00:51:33,020
Je souhaite que votre réussite continue dans votre carrière.

542
00:51:33,020 --> 00:51:35,730
C'est la première fois que j'écris un...

543
00:51:36,480 --> 00:51:40,150
Je suis sûr que vous trouverez cela surprenant, mais...

544
00:51:40,450 --> 00:51:42,280
Que fais-tu ?

545
00:51:42,280 --> 00:51:47,330
Vous êtes enfermé dans votre chambre un dimanche alors qu'il fait si beau dehors !

546
00:51:48,540 --> 00:51:52,290
Ici, Kaguya a cuisiné ce ragoût.

547
00:51:52,290 --> 00:51:54,290
Aimeriez-vous y goûter ?

548
00:52:07,260 --> 00:52:08,020
Ici.

549
00:52:09,390 --> 00:52:10,770
Merci.

550
00:52:18,860 --> 00:52:22,320
Je pense qu'il faudrait un peu plus d'assaisonnement.

551
00:52:27,160 --> 00:52:28,580
C'est délicieux.

552
00:52:28,580 --> 00:52:31,750
Kaguya ! Micchan dit que c'est délicieux !

553
00:52:32,290 --> 00:52:34,000
W-Attends...

554
00:52:34,000 --> 00:52:35,210
Mme Take...

555
00:52:37,250 --> 00:52:39,000
Pourquoi criais-tu ?

556
00:52:41,970 --> 00:52:45,390
Vous avez dit que vous vouliez faire du shopping à Kappabashi, n'est-ce pas ?

557
00:53:04,240 --> 00:53:07,320
Il existe de nombreuses sortes de couteaux japonais.

558
00:53:07,320 --> 00:53:10,620
Ce sont des « couteaux à anguille », et ce sont des « couteaux à découper ».

559
00:53:10,620 --> 00:53:16,500
Les « couteaux à découper » sont utilisés pour le poisson ou le poulet, dont il faut couper les os.

560
00:53:16,500 --> 00:53:19,460
Et ce sont des « couteaux en saule » pour le sashimi.

561
00:53:21,590 --> 00:53:24,180
Il existe deux manières de fabriquer ces couteaux.

562
00:53:24,180 --> 00:53:25,510
"Complet" et "brouillé".

563
00:53:25,510 --> 00:53:28,050
Les couteaux complets sont en acier pur.

564
00:53:28,050 --> 00:53:32,980
Les couteaux Hazed sont fabriqués à partir d'un mélange d'acier et de fer,

565
00:53:32,980 --> 00:53:35,560
la pièce en acier devient ainsi une lame rigide et tranchante.

566
00:53:35,690 --> 00:53:40,400
Apparemment, le nom vient du flou de la belle intersection

567
00:53:40,400 --> 00:53:42,570
entre l'acier et le fer.

568
00:53:46,160 --> 00:53:47,870
Désolé de vous entraîner.

569
00:53:51,540 --> 00:53:54,960
Micchan, est-ce que tu collectionnes toujours des mots comme ça ?

570
00:53:56,710 --> 00:53:58,130
O-Oui.

571
00:53:58,130 --> 00:53:59,630
Ah...

572
00:54:02,340 --> 00:54:03,300
Hein ?

573
00:54:04,800 --> 00:54:06,470
Tu veux aller au parc d'attractions ?

574
00:54:07,340 --> 00:54:08,140
Quoi?

575
00:54:09,050 --> 00:54:09,970
D'accord?

576
00:54:16,020 --> 00:54:19,150
Je me demande qui a inventé la roue d'observation.

577
00:54:27,910 --> 00:54:29,660
Vous n'êtes pas obligé de vérifier.

578
00:54:49,590 --> 00:54:53,720
Les roues d'observation sont amusantes, mais elles vous font vous sentir seul.

579
00:55:04,940 --> 00:55:08,070
Est-ce étrange que des femmes soient chefs de sushi ?

580
00:55:11,870 --> 00:55:14,030
Pas du tout.

581
00:55:23,590 --> 00:55:29,680
J'aime ta cuisine.

582
00:55:31,350 --> 00:55:32,840
Plus que tout.

583
00:55:45,480 --> 00:55:47,610
Et c'est tout ?

584
00:55:47,610 --> 00:55:50,450
Tu es tellement nul.

585
00:55:50,450 --> 00:55:53,570
C'était l'occasion idéale de lui dire ce que vous ressentez.

586
00:56:01,870 --> 00:56:02,960
Qu'est-ce que c'est ça?

587
00:56:03,330 --> 00:56:04,630
La lettre d'amour.

588
00:56:04,840 --> 00:56:07,380
Quoi? Je peux le lire ?

589
00:56:08,590 --> 00:56:12,010
Vous savez vous exprimer aux autres.

590
00:56:12,380 --> 00:56:14,140
S'il vous plaît, aidez-moi.

591
00:56:14,550 --> 00:56:18,560
Ouais! Tu commences enfin à me comprendre, Serious Kid.

592
00:56:19,480 --> 00:56:23,310
La communication, c'est avant tout qu'une personne en parle à une autre...

593
00:56:24,400 --> 00:56:25,520
Qu'est-ce que c'est ?

594
00:56:25,520 --> 00:56:26,650
Qu'en penses-tu?

595
00:56:27,230 --> 00:56:28,820
Qu'est-ce que j'en pense ?

596
00:56:28,980 --> 00:56:31,950
A quoi ça sert si je ne peux même pas le lire ?

597
00:56:32,400 --> 00:56:34,370
Pourquoi avoir choisi d'utiliser un pinceau ?

598
00:56:34,370 --> 00:56:36,660
Vous n'êtes pas général à l'époque médiévale !

599
00:56:38,620 --> 00:56:40,790
Bon sang !

600
00:56:48,380 --> 00:56:50,510
Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'appeler au travail ?

601
00:57:25,870 --> 00:57:29,800
<i>Quelqu'un m'a dit que Le Grand Passage pourrait être abandonné.</i>

602
00:57:30,380 --> 00:57:31,920
Quoi ?

603
00:57:31,920 --> 00:57:34,630
Apparemment, c'est ce que disent les gens.

604
00:57:34,930 --> 00:57:37,680
Quoi? Où avez-vous obtenu cette information ?

605
00:57:37,680 --> 00:57:40,600
Oh, quelqu'un que je connais.

606
00:57:51,190 --> 00:57:53,490
Eh bien, tu sais...

607
00:57:53,820 --> 00:57:58,660
C’est en effet une époque difficile pour les dictionnaires papier.

608
00:57:59,030 --> 00:58:02,240
Les dictionnaires électroniques se vendent plutôt bien désormais.

609
00:58:02,580 --> 00:58:06,670
<i>Disons que le Grand Passage prend encore une décennie pour se terminer...</i>

610
00:58:06,670 --> 00:58:08,170
Ce sera 2005.

611
00:58:08,380 --> 00:58:14,510
Il ne serait guère surprenant que les ventes de dictionnaires électroniques et papier s’inversent d’ici là.

612
00:58:15,380 --> 00:58:20,390
Je suppose que nous ne pouvons pas leur en vouloir si ce n’est pas rentable.

613
00:58:31,320 --> 00:58:32,360
Majimé ?

614
00:58:39,450 --> 00:58:41,200
Salut, Majime.

615
00:58:42,580 --> 00:58:44,830
Je me fiche de l'époque.

616
00:58:46,000 --> 00:58:50,290
<i>Je veux faire Le Grand Passage.</i>

617
00:58:55,800 --> 00:58:59,380
Euh... eh bien, d'accord.

618
00:58:59,380 --> 00:59:00,640
D'accord.

619
00:59:00,640 --> 00:59:06,890
Je vais chercher des sources d'informations plus fiables.

620
00:59:25,490 --> 00:59:28,000
N'étions-nous pas censés maintenir nos distances au travail ?

621
00:59:28,000 --> 00:59:30,080
Qui est la source de ce que vous m'avez dit plus tôt ?

622
00:59:30,080 --> 00:59:30,870
Hein?

623
00:59:30,960 --> 00:59:34,840
Oh, mon manager a dit que le directeur Murakoshi en parlait.

624
00:59:35,050 --> 00:59:37,510
Ce type, hein ?

625
00:59:38,300 --> 00:59:40,680
Tu as l'air tellement bouleversé !

626
00:59:40,680 --> 00:59:42,970
Pourquoi es-tu tout énervé ?

627
00:59:42,970 --> 00:59:46,470
<i>Votre travail ne serait-il pas plus facile si Le Grand Passage était mis de côté ?</i>

628
00:59:48,270 --> 00:59:50,100
Tais-toi.

629
00:59:54,900 --> 00:59:57,280
Alors, comment c'était ?

630
00:59:57,280 --> 00:59:58,570
Pouvez-vous le croire ?

631
00:59:58,570 --> 01:00:00,740
Le réalisateur Murakoshi est impliqué.

632
01:00:01,950 --> 01:00:03,570
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

633
01:00:03,570 --> 01:00:05,160
J'ai une idée.

634
01:00:06,290 --> 01:00:09,000
Certains mots feraient certainement l’objet d’une impression, n’est-ce pas ?

635
01:00:09,000 --> 01:00:09,540
Oui.

636
01:00:09,540 --> 01:00:15,210
Nous établirons un fait accompli en externalisant ces définitions !

637
01:00:16,750 --> 01:00:17,460
Quoi?

638
01:00:17,710 --> 01:00:21,470
<i>Si nous pouvons faire passer le message que Le Grand Passage est en cours de compilation,</i>

639
01:00:21,470 --> 01:00:23,840
les supérieurs auraient du mal à le mettre de côté.

640
01:00:23,840 --> 01:00:26,140
Cela affecterait la réputation de l'entreprise.

641
01:00:27,510 --> 01:00:29,180
Ça va marcher, Majime !

642
01:00:29,180 --> 01:00:30,430
Ne t'inquiète pas.

643
01:00:30,430 --> 01:00:34,520
<i>Nous prévoyons un nouveau projet appelé The Great Passage...</i>

644
01:00:34,520 --> 01:00:36,320
Oui, alors...

645
01:00:36,320 --> 01:00:36,860
Oui.

646
01:00:36,860 --> 01:00:37,940
je te verrai...

647
01:00:37,940 --> 01:00:39,690
Donnez-moi juste 10 minutes...

648
01:00:39,690 --> 01:00:40,900
Une ressource complète...

649
01:00:40,900 --> 01:00:43,410
Seriez-vous intéressé de connaître le thème...

650
01:00:44,620 --> 01:00:46,330
Merci.

651
01:00:47,780 --> 01:00:49,750
Avez-vous pris des rendez-vous ?

652
01:00:52,910 --> 01:00:54,000
Je m'en vais !

653
01:00:57,130 --> 01:00:58,590
S'il vous plaît, professeur...

654
01:00:58,590 --> 01:01:00,420
Ma conférence est sur le point de commencer.

655
01:01:00,420 --> 01:01:01,760
Êtes-vous au moins intéressé?

656
01:01:01,760 --> 01:01:03,340
Nous aimerions certainement que vous...

657
01:01:03,340 --> 01:01:07,390
Permettez-moi de vous informer de notre concept pour la section histoire du Japon...

658
01:01:07,390 --> 01:01:08,680
Merci beaucoup.

659
01:01:08,680 --> 01:01:11,140
Une personne nommée Nishioka vous rendra visite plus tard.

660
01:01:09,220 --> 01:01:12,600
- Nous vous faxerons plus tard.

661
01:01:11,140 --> 01:01:13,270
Pourriez-vous faire une exception ?

662
01:01:13,270 --> 01:01:17,060
Nous apprécierions beaucoup si vous pouviez écrire pour nous.

663
01:01:20,570 --> 01:01:23,990
Le professeur de théâtre classique Takinogawa, que je viens d'appeler,

664
01:01:23,990 --> 01:01:26,820
<i>j'ai entendu des rumeurs concernant le Grand Passage hier.</i>

665
01:01:26,820 --> 01:01:30,200
Génial ! Tout le monde en parle !

666
01:01:31,450 --> 01:01:32,870
D'accord.

667
01:01:32,870 --> 01:01:34,960
Je suppose que je vais aller voir le directeur.

668
01:01:37,580 --> 01:01:39,130
Je vais avec toi.

669
01:01:41,250 --> 01:01:42,090
D'accord.

670
01:01:52,310 --> 01:01:55,810
Nous avons déjà demandé à tous ces professeurs de rédiger les définitions.

671
01:01:55,850 --> 01:01:57,440
Si nous arrêtons maintenant,

672
01:01:57,440 --> 01:02:00,770
les gens soupçonneront Genbu Books d’être en difficulté financière.

673
01:02:00,770 --> 01:02:01,860
C'est peut-être vrai,

674
01:02:01,860 --> 01:02:03,820
mais si vous vous considérez toujours comme un employé,

675
01:02:03,820 --> 01:02:06,530
alors ne voudriez-vous pas gagner votre propre salaire ?

676
01:02:06,530 --> 01:02:09,030
Un dictionnaire consomme de l’argent sans jamais en tirer profit.

677
01:02:09,030 --> 01:02:13,580
<i>Le Grand Passage se concentrera davantage sur les termes modernes par rapport aux dictionnaires existants.</i>

678
01:02:13,750 --> 01:02:16,040
C'est un argument de vente important.

679
01:02:16,040 --> 01:02:19,790
Une fois publié, Genbu Books sera rentable pendant au moins 20 ans.

680
01:02:19,790 --> 01:02:23,670
Vous parlez d’un horizon de 20 ans à l’heure actuelle ?

681
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Êtes-vous en train de me dire que cette maison d'édition ne regarde même pas 20 ans à l'avance ?

682
01:02:27,680 --> 01:02:29,720
Pourquoi sommes-nous dans le secteur de l’imprimerie ?

683
01:02:29,720 --> 01:02:32,890
Il s’agit de préserver nos connaissances pour les décennies et les siècles à venir, n’est-ce pas ?

684
01:02:34,470 --> 01:02:35,850
Très bien.

685
01:02:36,480 --> 01:02:38,900
La passion de nos deux jeunes collaborateurs a fait réaliser

686
01:02:38,900 --> 01:02:41,610
que nous devrions continuer à créer un nouveau dictionnaire.

687
01:02:41,610 --> 01:02:43,020
Merci beaucoup!

688
01:02:43,020 --> 01:02:45,030
A une condition.

689
01:02:45,240 --> 01:02:49,240
Le Département des Dictionnaires compilera tout ce qui se rapproche à distance d'un dictionnaire.

690
01:02:49,240 --> 01:02:50,030
Hein?

691
01:02:50,570 --> 01:02:52,830
Dictionnaire de mode pour adolescentes,

692
01:02:52,830 --> 01:02:55,500
Dictionnaire de cuisine pour les femmes au foyer,

693
01:02:55,500 --> 01:02:57,910
Une encyclopédie médicale pour les seniors serait aussi bien.

694
01:02:58,080 --> 01:02:59,290
Aussi...

695
01:02:59,290 --> 01:03:02,500
L'encyclopédie des monstres pour enfants pourrait également être rentable.

696
01:03:03,550 --> 01:03:05,460
C'est trop pour nous...

697
01:03:06,050 --> 01:03:08,300
Et puis pas de nouveau dictionnaire non plus.

698
01:03:08,680 --> 01:03:09,760
Nous le ferons.

699
01:03:12,640 --> 01:03:16,180
Alors s'il vous plaît, gagnez au moins votre propre salaire.

700
01:03:20,690 --> 01:03:21,810
Hé.

701
01:03:21,810 --> 01:03:22,520
Oui?

702
01:03:22,560 --> 01:03:24,230
J'ai besoin de te parler.

703
01:03:47,300 --> 01:03:48,720
Oh, tu es toujours là ?

704
01:03:49,090 --> 01:03:50,630
Comment vas-tu?

705
01:04:02,850 --> 01:04:04,820
De quoi as-tu parlé ?

706
01:04:08,690 --> 01:04:10,900
Il m'a prêté une oreille attentive.

707
01:04:11,740 --> 01:04:14,240
"Je ne peux pas vendre", "gaspillage d'argent",

708
01:04:14,240 --> 01:04:17,430
"changer votre façon de fonctionner", et tout ça.

709
01:04:21,370 --> 01:04:22,870
Je suis désolé.

710
01:04:24,460 --> 01:04:26,840
Il n'y a rien pour quoi vous devriez vous excuser.

711
01:04:28,920 --> 01:04:34,180
Pourtant, nous avons fini par accepter des tâches aussi ennuyeuses.

712
01:04:37,260 --> 01:04:39,890
<i>Nous devons faire des sacrifices pour le Grand Passage.</i>

713
01:04:48,440 --> 01:04:52,240
Elle ne peut définitivement pas lire ça.

714
01:04:55,620 --> 01:04:56,990
Je vais le réécrire.

715
01:04:56,990 --> 01:04:58,490
Non, non, non !

716
01:04:59,370 --> 01:05:01,040
Donnez-le-lui simplement.

717
01:05:02,080 --> 01:05:04,580
Cela fera une énorme impression.

718
01:05:05,670 --> 01:05:09,880
Si Kaguya s'intéresse vraiment à toi,

719
01:05:10,210 --> 01:05:12,420
alors elle trouvera un moyen de le lire.

720
01:05:13,130 --> 01:05:16,680
Si elle ne le lit pas, alors cela n’a jamais été censé se produire.

721
01:05:22,730 --> 01:05:25,400
N'ayez pas l'air d'une mauviette !

722
01:05:26,650 --> 01:05:28,060
Tout ira bien.

723
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Vos sentiments l'atteindront.

724
01:06:06,650 --> 01:06:10,520
Je prépare du konnyaku, alors pourrais-tu le goûter pour moi ?

725
01:06:14,690 --> 01:06:15,700
Oui...

726
01:06:28,750 --> 01:06:30,670
A-t-il besoin de plus de saveur ?

727
01:06:31,540 --> 01:06:34,380
Non, c'est délicieux.

728
01:06:36,720 --> 01:06:38,130
Délicieux...

729
01:06:45,230 --> 01:06:48,520
Mon mentor m'emmène au marché aux poissons de Tsukiji à partir de demain.

730
01:06:48,520 --> 01:06:51,690
Donc je ne prendrai qu'un verre ce soir.

731
01:07:33,110 --> 01:07:34,940
Merci pour la nourriture.

732
01:07:42,700 --> 01:07:44,330
Veuillez lire ceci.

733
01:07:58,720 --> 01:07:59,630
Salut.

734
01:08:06,260 --> 01:08:07,930
Salut.

735
01:08:07,930 --> 01:08:09,850
Bienvenue à la maison.

736
01:08:11,900 --> 01:08:14,060
Je me suis arrêté dans un club d'hôtesses.

737
01:08:14,310 --> 01:08:15,820
Ouais?

738
01:08:18,650 --> 01:08:20,200
Je ne fais que plaisanter avec toi.

739
01:08:28,240 --> 01:08:29,290
Hé...

740
01:08:30,960 --> 01:08:32,710
Rémi, laisse-moi voir ton visage.

741
01:08:53,730 --> 01:08:56,360
<i>Le Grand Passage est de retour sur les rails.</i>

742
01:08:56,360 --> 01:08:58,730
Oh, tant mieux pour toi !

743
01:08:59,610 --> 01:09:02,780
Eh bien, c'était bien pour Majime.

744
01:09:03,490 --> 01:09:06,200
Hein? Et toi?

745
01:09:06,570 --> 01:09:07,700
Moi?

746
01:09:11,660 --> 01:09:15,750
Je suis transféré au département des relations publiques.

747
01:09:17,130 --> 01:09:18,250
Quoi?

748
01:09:18,960 --> 01:09:21,300
Je suis juste tellement...

749
01:09:22,760 --> 01:09:24,800
nul, hein ?

750
01:09:37,440 --> 01:09:38,900
Est-ce que Maa...

751
01:09:40,570 --> 01:09:42,940
Est-ce que M. Nishioka va bien ?

752
01:09:47,160 --> 01:09:51,330
Pensez-vous qu'il fait bien son travail ?

753
01:09:54,710 --> 01:09:59,000
<i>Nous ne pouvons pas faire Le Grand Passage sans lui.</i>

754
01:10:02,300 --> 01:10:06,840
Je n'aime vraiment pas la paperasse, mais il s'en est encore occupé pour moi aujourd'hui.

755
01:10:12,810 --> 01:10:14,640
Je vois.

756
01:10:21,320 --> 01:10:23,230
Maakun est...

757
01:10:24,820 --> 01:10:29,410
going to quit the Dictionary Department.

758
01:11:02,570 --> 01:11:05,150
You really are a serious guy, Majime.

759
01:11:06,950 --> 01:11:08,400
Dis-moi pourquoi.

760
01:11:11,870 --> 01:11:14,740
<i>Nous ne pouvons que continuer à faire Le Grand Passage</i>

761
01:11:14,740 --> 01:11:17,120
si l'un de nous part.

762
01:11:21,330 --> 01:11:24,300
Then why does it have to be you, Nishioka?

763
01:11:25,130 --> 01:11:27,630
Are you saying you can leave the project?

764
01:11:42,860 --> 01:11:45,110
Je ne peux pas le faire seul.

765
01:11:47,240 --> 01:11:49,070
Ne vous inquiétez pas !

766
01:11:51,950 --> 01:11:53,740
Je sais que tu peux le faire.

767
01:13:03,900 --> 01:13:05,650
A quoi pensais-tu ?

768
01:13:07,570 --> 01:13:08,320
Hein?

769
01:13:09,730 --> 01:13:13,070
Pensais-tu vraiment que je pourrais le lire ?

770
01:13:13,490 --> 01:13:15,490
Euh, euh...

771
01:13:17,990 --> 01:13:19,990
Votre écriture est impressionnante.

772
01:13:19,990 --> 01:13:21,700
Je suis sûr que oui.

773
01:13:23,500 --> 01:13:26,750
Eh bien, c'est ma faute si je ne suis pas aussi cultivé que toi.

774
01:13:27,630 --> 01:13:28,380
Non...

775
01:13:28,380 --> 01:13:30,550
Mais les gens ordinaires ne peuvent pas le lire, n'est-ce pas ?

776
01:13:30,550 --> 01:13:33,130
Ils penseraient que c'est une sorte de blague, n'est-ce pas ?

777
01:13:33,130 --> 01:13:34,470
Je ne sais pas si je suis ordinaire,

778
01:13:34,470 --> 01:13:35,680
mais je n'arrive pas à le lire.

779
01:13:35,680 --> 01:13:38,140
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir le lire ?
Non, n'est-ce pas ?

780
01:13:38,140 --> 01:13:40,260
Parce que je ne peux pas...

781
01:13:46,690 --> 01:13:47,690
Je-je vais le réécrire.

782
01:13:47,690 --> 01:13:49,150
Oublie ça.

783
01:13:50,270 --> 01:13:51,480
Je l'ai lu.

784
01:13:52,690 --> 01:13:53,530
Quoi?

785
01:13:55,910 --> 01:13:58,490
Je me sentais très mal parce que je ne pouvais pas le lire...

786
01:13:59,330 --> 01:14:03,540
J'ai demandé à mon mentor de le lire pour moi après le travail aujourd'hui.

787
01:14:04,210 --> 01:14:06,370
That's why I'm home later than usual.

788
01:14:06,370 --> 01:14:07,460
Vous avez attendu, n'est-ce pas ?

789
01:14:07,830 --> 01:14:09,420
Non, euh... Pas du tout.

790
01:14:09,420 --> 01:14:10,500
Je suis désolé.

791
01:14:12,260 --> 01:14:13,920
Ne sois pas...

792
01:14:17,140 --> 01:14:19,100
Mais c'était embarrassant.

793
01:14:21,060 --> 01:14:24,850
Ce sont des choses que vous voulez garder pour vous, n'est-ce pas ?

794
01:14:24,850 --> 01:14:27,480
I don't think you would want others to see it.

795
01:14:27,480 --> 01:14:30,190
The head chef kept asking me to reconsider,

796
01:14:30,190 --> 01:14:33,230
mais j'étais curieux et je n'avais pas d'autre moyen de le lire.

797
01:14:34,490 --> 01:14:35,950
Je suis vraiment désolé.

798
01:14:43,830 --> 01:14:46,870
I want to hear your words, not through a letter.

799
01:14:48,670 --> 01:14:49,540
Hein?

800
01:14:49,830 --> 01:14:52,710
Micchan, je veux l'entendre de tes lèvres. Maintenant.

801
01:14:55,090 --> 01:14:56,170
Maintenant...

802
01:14:57,680 --> 01:14:58,680
Maintenant ?

803
01:14:58,680 --> 01:15:01,220
Oui, "maintenant". Pourquoi ne consultes-tu pas le dictionnaire ?

804
01:15:02,560 --> 01:15:05,560
J'étais sarcastique !

805
01:15:06,180 --> 01:15:07,640
Désolé...

806
01:15:11,650 --> 01:15:12,860
Tu es vraiment un imbécile.

807
01:15:13,820 --> 01:15:15,530
Désolé...

808
01:15:24,740 --> 01:15:26,660
Faites-le haut et fort.

809
01:15:30,630 --> 01:15:31,330
D'accord...

810
01:15:51,150 --> 01:15:53,150
Je t'aime.

811
01:16:05,240 --> 01:16:06,700
Moi aussi.

812
01:16:16,670 --> 01:16:18,050
Vraiment?

813
01:16:24,010 --> 01:16:26,890
【Amour】

814
01:16:26,890 --> 01:16:29,890
Un état émotionnel où l'on ressent de l'affection pour quelqu'un,

815
01:16:29,890 --> 01:16:32,900
et tu ne peux pas sortir cette personne de ton esprit, jour après jour,

816
01:16:32,900 --> 01:16:35,900
affectant votre capacité à vous concentrer sur d’autres choses,

817
01:16:35,900 --> 01:16:39,440
et donne envie de se tortiller à l'intérieur.

818
01:16:39,440 --> 01:16:41,950
Une fois rempli,

819
01:16:41,950 --> 01:16:46,490
on a l'impression d'être au sommet du monde.

820
01:17:07,560 --> 01:17:08,760
J'ai fini.

821
01:17:19,280 --> 01:17:23,110
Double cercle : 62 017.

822
01:17:23,110 --> 01:17:28,280
Cercle : 138 356.

823
01:17:28,280 --> 01:17:32,410
Triangle : 80 504.

824
01:17:32,710 --> 01:17:36,790
Non marqué : 730 109.

825
01:17:37,420 --> 01:17:41,170
Let's begin the selection process.

826
01:17:41,170 --> 01:17:41,840
D'accord.

827
01:17:42,210 --> 01:17:48,140
Sasaki, veuillez imprimer uniquement la liste des termes à double cercle pour le moment.

828
01:17:48,140 --> 01:17:49,010
D'accord.

829
01:17:51,470 --> 01:17:52,560
Euh...

830
01:17:54,890 --> 01:17:55,850
Monsieur,

831
01:17:58,560 --> 01:18:00,360
Can I speak to you for minute?

832
01:18:00,360 --> 01:18:01,360
Qu'est-ce que c'est?

833
01:18:02,490 --> 01:18:04,490
Il n'est pas nécessaire que ce soit tous,

834
01:18:04,900 --> 01:18:09,030
mais pourquoi ne demandons-nous pas à Nishioka d'écrire des définitions pour l'argot moderne ?

835
01:18:09,580 --> 01:18:10,450
Hein?

836
01:18:10,740 --> 01:18:12,700
I'm transferring in the spring.

837
01:18:13,580 --> 01:18:15,870
Nishioka is the expert in modern slang.

838
01:18:15,870 --> 01:18:19,960
Ouais, peut-être que des termes comme « boiteux » seraient parfaits pour lui.

839
01:18:19,960 --> 01:18:21,460
Hé!

840
01:18:21,630 --> 01:18:23,300
C'est méchant, Sasaki.

841
01:18:25,170 --> 01:18:27,260
Cela ressemble à une mauvaise idée.

842
01:18:27,260 --> 01:18:28,590
Vous aussi, monsieur ?

843
01:18:28,590 --> 01:18:32,720
J'adorerais certainement lire votre définition de "boiteux".

844
01:18:34,430 --> 01:18:36,020
Majime, tu...

845
01:18:39,560 --> 01:18:41,650
Très bien !

846
01:18:42,150 --> 01:18:46,530
Le boiteux écrira la définition de « boiteux ».

847
01:18:49,950 --> 01:18:51,660
En fait,

848
01:18:51,660 --> 01:18:56,960
les enfants de nos jours utilisent le mot « fou » pour approbation.

849
01:18:57,210 --> 01:19:01,840
Ils mangeaient quelque chose de délicieux et disaient : « Mec, c'est vraiment bon !

850
01:19:02,800 --> 01:19:04,210
Pour de vrai ?

851
01:19:04,210 --> 01:19:08,800
Ah, arrête ! Vous utilisez déjà l'argot moderne !

852
01:19:08,800 --> 01:19:10,550
Tout cela grâce à vos conseils.

853
01:19:10,550 --> 01:19:11,890
Vous apprenez vite.

854
01:19:13,140 --> 01:19:15,560
Attends, attends.

855
01:19:22,520 --> 01:19:25,440
Hé, je t'ai dit de ne jamais m'appeler au travail.

856
01:19:25,440 --> 01:19:27,360
Eh bien, je ne suis pas au travail, mais...

857
01:19:27,360 --> 01:19:29,070
Qu'est-ce que c'est ?

858
01:19:30,610 --> 01:19:31,700
Waouh, hé !

859
01:19:35,580 --> 01:19:37,200
Est-ce Mme Miyoshi ?

860
01:19:37,910 --> 01:19:39,460
C'est Majime.

861
01:19:40,000 --> 01:19:41,380
Je parie que tu peux vraiment boire !

862
01:19:41,380 --> 01:19:42,920
Merci.

863
01:19:42,920 --> 01:19:44,670
Merci.

864
01:19:44,670 --> 01:19:46,090
Buvez!

865
01:19:46,260 --> 01:19:48,170
Merci.

866
01:19:51,300 --> 01:19:52,970
Merci.

867
01:19:53,050 --> 01:19:54,390
D'accord.

868
01:19:54,680 --> 01:19:57,560
Vous êtes tous jeunes, alors buvez jusqu'à vomir !

869
01:19:59,350 --> 01:20:00,310
Buvons.

870
01:20:00,640 --> 01:20:02,650
Merci beaucoup!

871
01:20:01,150 --> 01:20:03,230
- Bois, bois.

872
01:20:04,690 --> 01:20:06,530
Buvez!

873
01:20:06,530 --> 01:20:07,940
Merci.

874
01:20:07,940 --> 01:20:09,320
Merci.

875
01:20:10,200 --> 01:20:11,700
C'est prendre ?

876
01:20:11,820 --> 01:20:13,950
C'est une fêtarde, hein ?

877
01:20:15,830 --> 01:20:17,410
Buvons.

878
01:20:17,750 --> 01:20:20,160
Un toast à un avenir radieux et...

879
01:20:20,160 --> 01:20:25,250
prospérité du département du dictionnaire des livres Genbu ?

880
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
Acclamations.

881
01:20:26,840 --> 01:20:28,010
Acclamations.

882
01:20:33,550 --> 01:20:37,720
Mais Maakun, tu seras bientôt transféré au département des relations publiques, n'est-ce pas ?

883
01:20:37,720 --> 01:20:39,640
Cela n'a pas d'importance.

884
01:20:39,730 --> 01:20:43,150
<i>J'aiderai The Great Passage, peu importe où je suis.</i>

885
01:20:46,320 --> 01:20:52,150
Je pense... le transfert de Nishioka...

886
01:20:53,110 --> 01:20:56,910
est une grande perte pour notre ministère.

887
01:20:59,580 --> 01:21:04,000
Un dictionnaire vivant ne peut pas être créé uniquement par des rats de bibliothèque.

888
01:21:05,290 --> 01:21:08,590
C'est toi qui m'as appris ça.

889
01:21:10,210 --> 01:21:12,050
Sheesh, Majime...

890
01:21:12,420 --> 01:21:16,350
Ne me fais pas pleurer !

891
01:21:25,690 --> 01:21:27,060
Vous...

892
01:21:28,730 --> 01:21:30,280
Tu es tellement stupide, mec !

893
01:21:30,280 --> 01:21:33,400
Désolé, Maakun est un pleurnicheur.

894
01:21:33,400 --> 01:21:36,570
Majimé ! Je vais l'épouser !

895
01:21:38,370 --> 01:21:39,410
Rémi...

896
01:21:40,830 --> 01:21:43,080
Marions-nous.

897
01:21:46,380 --> 01:21:47,590
Makun....

898
01:21:47,840 --> 01:21:50,750
Majimé !

899
01:22:07,650 --> 01:22:08,900
Je suis à la maison.

900
01:22:12,320 --> 01:22:13,690
Content de te revoir.

901
01:22:13,690 --> 01:22:16,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

902
01:22:27,250 --> 01:22:30,250
Je vais dormir à côté.

903
01:22:36,510 --> 01:22:38,890
Je m'occupe des plats mijotés, à partir d'aujourd'hui.

904
01:22:38,890 --> 01:22:40,220
Vous souhaitez en essayer ?

905
01:22:42,850 --> 01:22:44,140
Bien sûr.

906
01:22:44,640 --> 01:22:46,060
Mangeons à l'étage.

907
01:22:46,640 --> 01:22:47,560
D'accord.

908
01:23:07,000 --> 01:23:15,050
12 ans plus tard

909
01:23:21,600 --> 01:23:23,560
Mangeons.

910
01:23:51,080 --> 01:23:52,580
Prends soin de toi.

911
01:23:52,580 --> 01:23:54,250
À bientôt.

912
01:24:39,470 --> 01:24:41,340
Chef. Rédacteur en chef Majime.

913
01:24:41,340 --> 01:24:42,090
Oui?

914
01:24:50,180 --> 01:24:52,100
J'ai été transféré ici aujourd'hui.

915
01:24:52,100 --> 01:24:53,730
Je m'appelle Kishima Midori.

916
01:24:53,730 --> 01:24:56,440
J'étais auparavant pour le magazine Northern Black.

917
01:24:56,650 --> 01:24:57,520
Ici.

918
01:25:01,150 --> 01:25:03,070
"Critiques de jeans."

919
01:25:04,200 --> 01:25:08,290
Le denim est le tissu utilisé pour les jeans, n'est-ce pas ?

920
01:25:08,290 --> 01:25:09,700
Tissus en jean.

921
01:25:11,620 --> 01:25:14,830
De nos jours, les gens appellent simplement les jeans « denims ».

922
01:25:15,920 --> 01:25:17,090
Oh, je vois.

923
01:25:26,760 --> 01:25:28,680
Collecte d'utilisation.

924
01:25:34,390 --> 01:25:38,770
La face cachée de la Lune

925
01:25:43,780 --> 01:25:46,570
A partir de ce mois, M. Araki nous rejoindra

926
01:25:46,570 --> 01:25:49,370
certains jours pour nous aider à temps partiel.

927
01:25:49,790 --> 01:25:52,120
Nous sommes très heureux de vous avoir.

928
01:25:52,120 --> 01:25:53,160
Oh,

929
01:25:53,410 --> 01:25:55,290
Je suis très heureux d'être ici.

930
01:25:55,750 --> 01:25:59,670
Ma femme est décédée et maintenant que je suis tout seul...

931
01:26:00,380 --> 01:26:04,470
Je ne trouve pas de choses à faire.

932
01:26:05,260 --> 01:26:08,510
Kishibe, es-tu un grand buveur ?

933
01:26:08,510 --> 01:26:12,350
Euh... la bière est interdite pour moi.

934
01:26:12,350 --> 01:26:14,480
Prends ceci, alors.

935
01:26:14,480 --> 01:26:16,480
C'est encore plus interdit pour moi.

936
01:26:16,730 --> 01:26:20,110
Je ne peux boire que du champagne.

937
01:26:21,780 --> 01:26:23,490
Du champagne, hein ?

938
01:26:33,910 --> 01:26:34,830
Euh...

939
01:26:34,830 --> 01:26:38,630
<i>Quand le Grand Passage sera-t-il terminé ?</i>

940
01:26:39,590 --> 01:26:42,500
Nous aimerions terminer d’ici la fin de l’année prochaine.

941
01:26:42,500 --> 01:26:44,210
N'est-ce pas, Majime ?

942
01:26:44,840 --> 01:26:46,130
Je vais essayer.

943
01:26:46,380 --> 01:26:49,930
Le projet a été approuvé lorsque...

944
01:26:49,930 --> 01:26:53,100
C'était quand je... alors...

945
01:26:53,100 --> 01:26:55,600
Il y a 13 ans, je suppose ?

946
01:26:55,600 --> 01:26:56,980
Il y a 13 ans ?!

947
01:26:57,640 --> 01:27:00,480
Que fais-tu depuis 13 ans ?

948
01:27:01,770 --> 01:27:03,780
Nous y avons travaillé tout le temps.

949
01:27:04,230 --> 01:27:06,400
Et c'est encore incomplet ?

950
01:27:07,490 --> 01:27:09,530
Beaucoup de choses se sont passées.

951
01:27:17,750 --> 01:27:20,250
En guise de remerciement...

952
01:27:21,630 --> 01:27:24,710
Félicitations pour avoir rejoint le département des dictionnaires

953
01:27:25,590 --> 01:27:26,880
Ça a l'air délicieux.

954
01:27:27,420 --> 01:27:29,130
Merci.

955
01:27:29,890 --> 01:27:33,260
Kaguya est la meilleure moitié de Majime.

956
01:27:33,970 --> 01:27:35,100
La meilleure moitié...

957
01:27:39,390 --> 01:27:40,480
Quoi ?!

958
01:27:44,690 --> 01:27:48,450
<i>Ceci sont des preuves de la révision de l'année dernière du dictionnaire japonais Genbu.</i>

959
01:27:48,450 --> 01:27:50,240
Les troisième à cinquième preuves sont ici,

960
01:27:50,240 --> 01:27:52,910
alors classez-les et organisez-les.

961
01:27:53,280 --> 01:27:55,290
Vous avez relu cinq fois ?

962
01:27:55,330 --> 01:27:58,620
Pour les magazines, nous ne relisons qu’une seule fois, sauf problème.

963
01:27:58,750 --> 01:28:02,460
Kishibe, que penserais-tu s'il y avait des erreurs dans un dictionnaire ?

964
01:28:03,840 --> 01:28:06,510
Je perdrais confiance en ce dictionnaire.

965
01:28:06,670 --> 01:28:07,590
Droite?

966
01:28:11,390 --> 01:28:12,550
Euh...

967
01:28:12,550 --> 01:28:15,220
<i>on va relire Le Grand Passage cinq fois aussi ?</i>

968
01:28:15,220 --> 01:28:16,720
Bien sûr.

969
01:28:18,180 --> 01:28:21,020
Au fait, que fait tout le monde maintenant ?

970
01:28:21,020 --> 01:28:24,310
<i>Pour The Great Passage, nous cherchons toujours de nouveaux mots</i>

971
01:28:24,310 --> 01:28:25,980
sélectionner les termes à lister,

972
01:28:25,980 --> 01:28:27,650
rédiger des définitions,

973
01:28:27,650 --> 01:28:29,900
et relecture pour la troisième fois.

974
01:28:54,930 --> 01:28:57,640
Vous êtes apte à la création de dictionnaires.

975
01:28:59,310 --> 01:29:00,850
Comment?

976
01:29:02,390 --> 01:29:05,980
Des compétences organisationnelles sont nécessaires pour un éditeur de dictionnaire.

977
01:29:07,650 --> 01:29:08,900
Exact...

978
01:29:10,490 --> 01:29:16,410
Veuillez vérifier les termes liés à la mode et leurs définitions lorsque vous avez terminé.

979
01:29:18,120 --> 01:29:18,990
D'accord.

980
01:29:39,770 --> 01:29:42,680
Ces termes de mode sont tellement dépassés.

981
01:29:46,860 --> 01:29:48,270
Désolé de vous interrompre.

982
01:29:48,270 --> 01:29:50,110
Je m'appelle Miyamoto, d'Akebono Papers.

983
01:29:50,570 --> 01:29:53,200
<i>J'ai apporté un échantillon de papier pour Le Grand Passage.</i>

984
01:29:53,200 --> 01:29:54,110
Veuillez entrer.

985
01:29:56,110 --> 01:29:58,780
Nous avons développé ce document juste pour vous.

986
01:29:58,780 --> 01:30:00,700
Son épaisseur est de 50 microns,

987
01:30:00,700 --> 01:30:03,750
et le poids n'est que de 45 grammes par mètre carré.

988
01:30:03,750 --> 01:30:05,670
En plus, c'est tellement fin, et pourtant...

989
01:30:07,420 --> 01:30:09,540
presque aucune encre ne pénètre.

990
01:30:09,540 --> 01:30:11,420
Veuillez également regarder la couleur.

991
01:30:11,420 --> 01:30:14,590
Le papier est jaunâtre, mais il y a aussi une touche de rouge.

992
01:30:14,590 --> 01:30:16,930
Majime voulait une sensation de chaleur dans...

993
01:30:16,930 --> 01:30:18,600
Il manque le "collant".

994
01:30:24,680 --> 01:30:27,810
Tu vois comme ça colle à mes doigts quand je tourne les pages ?

995
01:30:31,980 --> 01:30:33,240
Excusez-moi.

996
01:30:33,400 --> 01:30:35,820
Pourtant, les journaux ne tiennent pas ensemble

997
01:30:35,820 --> 01:30:39,030
et vous fait retourner plusieurs pages à la fois.

998
01:30:46,040 --> 01:30:49,540
Vous avez raison, vous pouvez retourner les pages en faisant simplement glisser votre doigt.

999
01:30:49,540 --> 01:30:51,040
C'est le caractère collant.

1000
01:30:55,970 --> 01:30:58,010
Nous allons apporter des améliorations !

1001
01:30:58,390 --> 01:30:59,640
Merci.

1002
01:31:04,060 --> 01:31:05,730
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

1003
01:31:06,640 --> 01:31:07,890
Oui.

1004
01:31:11,730 --> 01:31:13,440
Midori.

1005
01:31:13,570 --> 01:31:15,900
Nous ne vous avons pas vu depuis si longtemps !

1006
01:31:15,900 --> 01:31:16,780
Bonjour.

1007
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
Comment se passe la création de dictionnaire ?

1008
01:31:19,360 --> 01:31:20,820
C'est en quelque sorte...

1009
01:31:21,160 --> 01:31:22,660
épuisant.

1010
01:31:22,660 --> 01:31:23,990
Ce sont tous des cinglés.

1011
01:31:23,990 --> 01:31:27,580
Duh, seuls les cinglés feraient des dictionnaires.

1012
01:31:27,580 --> 01:31:29,250
Mais ne vous inquiétez pas.

1013
01:31:29,420 --> 01:31:31,750
Tu es plutôt bizarre toi-même !

1014
01:31:32,630 --> 01:31:34,340
Comment?

1015
01:31:35,010 --> 01:31:37,510
Allez-vous travailler tard ?

1016
01:31:38,760 --> 01:31:40,470
Je ne suis même pas près d'avoir fini.

1017
01:31:46,730 --> 01:31:47,640
Euh...

1018
01:31:48,730 --> 01:31:52,480
Assurez-vous de verrouiller la porte et d'éteindre le chauffage lorsque vous avez terminé.

1019
01:31:52,690 --> 01:31:53,940
Bonne nuit.

1020
01:31:54,360 --> 01:31:55,980
Bonne nuit.

1021
01:32:05,990 --> 01:32:08,500
Ah ! Bon sang !

1022
01:32:22,640 --> 01:32:23,800
Collant ?

1023
01:32:33,100 --> 01:32:35,320
D'accord, je suppose que ça fait du bien.

1024
01:32:35,320 --> 01:32:39,400
Oh? Tu as fini de te brosser les dents ?

1025
01:32:39,950 --> 01:32:42,280
Pas tout seul ?

1026
01:32:42,490 --> 01:32:45,330
Quoi? Vous vous êtes brossé vous-même ?

1027
01:32:45,490 --> 01:32:48,250
Tu n'as pas fait "Ugh" ?!

1028
01:32:48,660 --> 01:32:50,660
Oh, tu t'es un peu étouffé ?

1029
01:32:50,660 --> 01:32:52,120
Oh, je vois.

1030
01:32:52,120 --> 01:32:55,170
Ensuite, il est temps d'aller au lit.

1031
01:32:55,170 --> 01:32:56,460
Les vampires sont dehors.

1032
01:32:56,460 --> 01:32:59,420
Ouais, les vampires vont te sucer le sang !

1033
01:32:59,420 --> 01:33:02,930
C'est l'heure du balayage, d'accord ?

1034
01:33:03,180 --> 01:33:05,430
D'accord. Au revoir.

1035
01:33:08,810 --> 01:33:10,730
Hein? Où est Majime ?

1036
01:33:11,270 --> 01:33:12,350
Est-il rentré chez lui ?

1037
01:33:14,850 --> 01:33:16,270
Êtes-vous nouveau ici?

1038
01:33:17,860 --> 01:33:20,570
Euh... qui es-tu ?

1039
01:33:20,570 --> 01:33:22,280
Hein? Je m'appelle Nishioka.

1040
01:33:22,650 --> 01:33:24,410
Je travaillais ici,

1041
01:33:25,030 --> 01:33:29,450
et j'ai entendu dire qu'ils avaient finalement trouvé un nouvel employé, alors je suis venu voir.

1042
01:33:30,660 --> 01:33:32,370
Tu as une drôle de tête.

1043
01:33:32,620 --> 01:33:33,670
Que faisais-tu ?

1044
01:33:35,790 --> 01:33:38,460
Vérification de la définition du terme, hein ?

1045
01:33:39,000 --> 01:33:40,300
Puis-je jeter un oeil ?

1046
01:33:40,420 --> 01:33:41,260
Oui.

1047
01:33:42,420 --> 01:33:45,180
Comme au bon vieux temps.

1048
01:33:51,270 --> 01:33:53,940
Mec, c'est toujours là.

1049
01:33:53,940 --> 01:33:55,940
Ils l'ont laissé juste pour m'embarrasser.

1050
01:33:55,940 --> 01:33:57,650
Y a-t-il un problème ?

1051
01:33:58,360 --> 01:34:00,320
Avez-vous lu « boiteux » ?

1052
01:34:00,360 --> 01:34:01,440
Pas encore.

1053
01:34:01,480 --> 01:34:02,570
Jetez un oeil.

1054
01:34:04,400 --> 01:34:05,490
Boiteux.

1055
01:34:05,860 --> 01:34:07,570
Passé de mode.

1056
01:34:07,570 --> 01:34:08,990
Rustique.

1057
01:34:08,990 --> 01:34:10,450
Irritant.

1058
01:34:10,450 --> 01:34:12,910
C’est embarrassant et courant.

1059
01:34:12,910 --> 01:34:14,500
Pour faire simple, pas cool.

1060
01:34:14,500 --> 01:34:16,040
Utilisation :

1061
01:34:16,040 --> 01:34:20,000
Faire une demande en mariage quand on est ivre, c'est nul, pour de vrai.

1062
01:34:24,170 --> 01:34:25,380
Qu'en penses-tu?

1063
01:34:27,050 --> 01:34:28,510
Trop traînant.

1064
01:34:29,100 --> 01:34:32,720
Vous énumérez tellement de choses, mais elles ne signifient toutes pas cool, n'est-ce pas ?

1065
01:34:33,390 --> 01:34:35,440
Mais l'utilisation est hilarante.

1066
01:34:35,520 --> 01:34:38,650
Je veux dire, faire une demande en mariage quand on est ivre, c'est nul, pour de vrai.

1067
01:34:40,070 --> 01:34:40,860
Euh...

1068
01:34:40,860 --> 01:34:41,980
Tellement cliché.

1069
01:34:42,070 --> 01:34:45,700
Nouvelle fille en ville, je suis d'accord avec vos critiques...

1070
01:34:45,700 --> 01:34:47,490
mais j'ai écrit ceci.

1071
01:34:48,620 --> 01:34:51,870
L’utilisation est aussi mon expérience réelle.

1072
01:34:52,740 --> 01:34:54,540
Pas question...

1073
01:35:06,680 --> 01:35:08,300
Majimé !

1074
01:35:09,470 --> 01:35:10,640
Bonjour!

1075
01:35:12,310 --> 01:35:13,680
Bonjour...

1076
01:35:27,400 --> 01:35:29,030
Vous connaissez Asou, l'actrice ?

1077
01:35:29,030 --> 01:35:31,910
Réservons quelqu'un comme elle et allons-y.

1078
01:35:32,410 --> 01:35:36,000
<i>Son immense présence est parfaite pour la couverture de The Great Passage.</i>

1079
01:35:36,000 --> 01:35:37,250
Pas question.

1080
01:35:43,000 --> 01:35:43,630
Est-ce BL ?

1081
01:35:43,630 --> 01:35:44,960
Ouais! BL!

1082
01:35:44,960 --> 01:35:46,170
C'est vraiment bon.

1083
01:35:46,170 --> 01:35:47,090
BL?

1084
01:35:47,220 --> 01:35:49,010
Je préfère lire des mangas shoujo.

1085
01:35:49,010 --> 01:35:50,050
Monsieur,

1086
01:35:50,050 --> 01:35:52,760
que signifie "BL" ?

1087
01:35:53,260 --> 01:35:56,350
Il semble que ce soit l'abréviation de "Boys Love".

1088
01:36:02,610 --> 01:36:04,820
Je sais ce que tu veux dire.

1089
01:36:05,020 --> 01:36:08,490
Hé, est-ce qu'ils nous regardent ?

1090
01:36:09,990 --> 01:36:11,360
Des lianes.

1091
01:36:12,200 --> 01:36:15,290
Je suppose que les "creepers" ont déjà été récupérés ?

1092
01:36:15,790 --> 01:36:17,080
Bien sûr.

1093
01:36:22,040 --> 01:36:24,090
Pour faciliter le tournage des pages,

1094
01:36:24,090 --> 01:36:25,960
nous aimerions supprimer sa rigidité.

1095
01:36:26,380 --> 01:36:30,010
Donc tu veux dire que nous pouvons augmenter les réglages de pression ?

1096
01:36:30,010 --> 01:36:30,930
Oui.

1097
01:36:30,930 --> 01:36:33,090
Cela ne nous dérange pas si cela devient plus fluide,

1098
01:36:33,090 --> 01:36:35,930
donc c'est presque comme augmenter la flexibilité...

1099
01:36:37,270 --> 01:36:39,230
Et cette conception ?

1100
01:36:39,230 --> 01:36:41,850
Le concept est celui d'un bateau traversant la mer.

1101
01:36:41,850 --> 01:36:45,110
C'est simple, mais doux.

1102
01:36:46,270 --> 01:36:48,650
Mais ça fait grande impression, non ?

1103
01:36:48,650 --> 01:36:49,650
Oui.

1104
01:36:49,650 --> 01:36:51,070
C'était notre objectif.

1105
01:37:01,000 --> 01:37:02,080
Exact...

1106
01:37:04,580 --> 01:37:05,960
"Bien :"

1107
01:37:05,960 --> 01:37:09,630
"La direction nord face à l'ouest."

1108
01:37:09,630 --> 01:37:11,050
"Nord":

1109
01:37:11,050 --> 01:37:14,590
"La direction vers votre droite lorsque vous faites face à l'ouest."

1110
01:37:15,640 --> 01:37:18,600
Ouais, vous tournez en rond en essayant de trouver la définition.

1111
01:37:19,020 --> 01:37:21,680
Qu’en disent les autres dictionnaires ?

1112
01:37:21,680 --> 01:37:23,770
<i>Le "droit" de Shinmeikai est...</i>

1113
01:37:24,400 --> 01:37:28,230
Je pense que c'était "face à une horloge analogique,

1114
01:37:28,230 --> 01:37:31,820
« droit » est le côté de 1 à 5. »

1115
01:37:31,820 --> 01:37:34,320
<i>Le dictionnaire japonais Iwanami indique,</i>

1116
01:37:34,320 --> 01:37:37,410
"Quand tu ouvriras et liras ce dictionnaire,

1117
01:37:37,410 --> 01:37:40,910
c'est le côté des pages paires.

1118
01:37:41,500 --> 01:37:43,040
C'est une définition épique.

1119
01:37:43,040 --> 01:37:44,620
Cela semble génial.

1120
01:37:44,620 --> 01:37:46,580
<i>Utilisons cela pour Le Grand Passage.</i>

1121
01:37:47,000 --> 01:37:48,800
Le plagiat est inacceptable.

1122
01:37:48,800 --> 01:37:51,300
Oh... désolé.

1123
01:37:55,180 --> 01:37:59,600
Dans le chiffre 10, le zéro est situé à droite.

1124
01:38:02,980 --> 01:38:05,020
Ah, je vois !

1125
01:38:06,770 --> 01:38:14,490
L'année prochaine

1126
01:38:23,450 --> 01:38:27,420
3ème preuve

1127
01:38:44,520 --> 01:38:46,350
Supprimer

1128
01:39:10,290 --> 01:39:12,000
Je l'ai entendu dehors.

1129
01:39:17,380 --> 01:39:18,970
Il ressemble à Tora-san.

1130
01:39:21,760 --> 01:39:23,470
Il s'agit peut-être de son petit-fils.

1131
01:39:25,930 --> 01:39:27,390
Torajirou.

1132
01:39:32,570 --> 01:39:33,860
Torajirou.

1133
01:39:43,160 --> 01:39:46,700
J'aimerais que nous commencions la quatrième preuve à partir du mois prochain.

1134
01:39:46,700 --> 01:39:48,580
Nous approchons de la dernière étape,

1135
01:39:48,580 --> 01:39:52,090
nous allons donc augmenter le nombre de rédacteurs et d'étudiants à temps partiel,

1136
01:39:52,090 --> 01:39:54,210
et finir avec quelques dizaines de collaborateurs.

1137
01:39:54,550 --> 01:39:57,470
Même les plus petites erreurs ne peuvent désormais plus être tolérées,

1138
01:39:57,470 --> 01:39:59,380
alors commençons à y prêter une attention particulière.

1139
01:40:00,010 --> 01:40:01,050
Acclamations.

1140
01:40:01,260 --> 01:40:02,220
Acclamations.

1141
01:40:17,280 --> 01:40:20,360
Tu n'as aucun problème à boire de la bière maintenant ?

1142
01:40:20,360 --> 01:40:22,910
C'est vrai, je peux boire n'importe quoi maintenant.

1143
01:40:23,870 --> 01:40:26,450
Merci.

1144
01:40:26,450 --> 01:40:30,460
L'altitude du mont Aino est de 3 189 m...

1145
01:40:39,010 --> 01:40:42,970
Aconcagua en Argentine, 6 959 m...

1146
01:40:44,100 --> 01:40:47,680
Mont Akaishi...

1147
01:40:49,770 --> 01:40:52,230
Mont Akaushi...

1148
01:40:52,230 --> 01:40:55,570
Hé, tu me distrait.
Tu peux y aller ?

1149
01:40:55,650 --> 01:40:56,980
Pourquoi tu ne bouges pas ?

1150
01:40:56,980 --> 01:40:58,070
Kishibé.

1151
01:40:58,070 --> 01:40:59,110
Oui?

1152
01:41:04,820 --> 01:41:05,780
Ici.

1153
01:41:05,870 --> 01:41:09,330
Pourquoi avoir coupé cette ligne ?

1154
01:41:09,330 --> 01:41:12,170
Je voulais insérer une illustration ici.

1155
01:41:12,170 --> 01:41:13,750
C'est bien de couper,

1156
01:41:13,750 --> 01:41:17,880
mais l'explication d'un terme doit encore avoir un sens.

1157
01:41:18,340 --> 01:41:23,340
Sans oublier que si l'insertion d'une illustration aboutit à une définition incomplète,

1158
01:41:23,340 --> 01:41:24,800
cela va à l’encontre de l’objectif même.

1159
01:41:25,220 --> 01:41:26,930
D'accord. Je suis désolé.

1160
01:41:34,690 --> 01:41:35,650
Tout le monde.

1161
01:41:36,560 --> 01:41:40,230
<i>Le Grand Passage devrait sortir en mars de l'année prochaine.</i>

1162
01:42:09,720 --> 01:42:10,640
Voilà.

1163
01:42:15,810 --> 01:42:18,770
La quatrième preuve devrait être terminée d’ici la fin du mois.

1164
01:42:18,770 --> 01:42:21,320
Nous finaliserons la cinquième épreuve avant la fin de l'année,

1165
01:42:21,320 --> 01:42:23,570
et commencer à imprimer d'ici le début de l'année prochaine.

1166
01:42:23,900 --> 01:42:25,450
Exactement dans les délais.

1167
01:42:27,820 --> 01:42:30,990
Envie d'un assortiment de sashimis à la viande blanche ?

1168
01:42:31,290 --> 01:42:33,330
Je vais devoir refuser le sashimi.

1169
01:42:33,450 --> 01:42:34,460
Au lieu de cela,

1170
01:42:34,660 --> 01:42:40,800
Je voudrais quelque chose de doux, comme du tofu au sésame ou une crème aux œufs.

1171
01:42:40,800 --> 01:42:42,090
À venir.

1172
01:42:48,850 --> 01:42:50,760
Vous n'avez pas encore récupéré ?

1173
01:42:52,010 --> 01:42:54,730
Je ne suis affecté que par la chaleur estivale.

1174
01:42:54,730 --> 01:42:56,350
Tout ira bien.

1175
01:43:03,280 --> 01:43:05,110
Et le vôtre ?

1176
01:43:05,110 --> 01:43:06,360
Le mien a disparu aussi.

1177
01:43:06,610 --> 01:43:07,910
Devons-nous le signaler ?

1178
01:43:19,080 --> 01:43:19,830
Euh...

1179
01:43:21,540 --> 01:43:22,300
Oui ?

1180
01:43:24,260 --> 01:43:26,220
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?

1181
01:43:26,420 --> 01:43:27,470
Qu'est-ce que c'est?

1182
01:43:28,800 --> 01:43:31,390
Il manque "Chishio" pour "pulvériser du sang".

1183
01:43:32,720 --> 01:43:36,230
L'autre "chishio" est là, mais...

1184
01:43:37,270 --> 01:43:38,770
Mais celui-ci est...

1185
01:43:44,730 --> 01:43:46,030
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1186
01:43:50,870 --> 01:43:53,160
Nous avons vérifié de la première preuve à la troisième,

1187
01:43:53,160 --> 01:43:54,540
mais il manquait.

1188
01:44:00,330 --> 01:44:01,380
Sasaki.

1189
01:44:01,380 --> 01:44:04,170
Voyez-vous le terme « chishio » dans l'index ?

1190
01:44:06,050 --> 01:44:09,720
Oui. La définition a également été écrite.

1191
01:44:16,720 --> 01:44:19,230
Je suis désolé, j'en suis responsable.

1192
01:44:21,150 --> 01:44:24,230
Non, nous l'avons manqué aussi.

1193
01:44:24,230 --> 01:44:28,110
S’il manque un mot, il est possible que d’autres mots manquent également.

1194
01:44:29,780 --> 01:44:30,990
Tout le monde,

1195
01:44:30,990 --> 01:44:33,660
s'il vous plaît, arrêtez ce que vous faites en ce moment.

1196
01:44:34,620 --> 01:44:37,160
Nous allons vérifier à nouveau la quatrième preuve par rapport à l'index,

1197
01:44:37,160 --> 01:44:39,710
et voyez s'il manque d'autres mots.

1198
01:44:40,120 --> 01:44:43,880
Mais nous manquerons la date limite de mars.

1199
01:44:43,880 --> 01:44:45,750
Nous sommes à peine dans les délais maintenant.

1200
01:44:45,750 --> 01:44:49,590
Nous ne pouvons pas publier un dictionnaire troué.

1201
01:44:52,640 --> 01:44:53,890
Alors...

1202
01:44:55,180 --> 01:44:56,850
S'il vous plaît,

1203
01:44:56,850 --> 01:44:59,520
peux-tu rester et travailler à partir d'aujourd'hui ?

1204
01:45:05,560 --> 01:45:06,820
Je vais le faire.

1205
01:45:07,610 --> 01:45:08,610
Ouais.

1206
01:45:08,730 --> 01:45:10,820
J'amènerai mes partenaires de laboratoire ici aussi.

1207
01:45:10,820 --> 01:45:12,570
Nous sommes arrivés jusqu'ici, finissons-en.

1208
01:45:18,370 --> 01:45:20,410
Merci beaucoup.

1209
01:45:34,300 --> 01:45:36,350
Pourquoi es-tu rentré si tôt à la maison ?

1210
01:45:37,310 --> 01:45:39,720
Nous avons rencontré un problème au travail.

1211
01:45:40,730 --> 01:45:44,100
Je vais probablement devoir dormir au bureau pendant quelques jours.

1212
01:45:46,310 --> 01:45:49,190
Tu veux manger quelque chose ? Cela ne prendra pas longtemps à faire.

1213
01:45:49,190 --> 01:45:52,320
Non merci.

1214
01:46:03,960 --> 01:46:05,500
Bonjour, c'est Majime.

1215
01:46:07,750 --> 01:46:09,090
Quoi?

1216
01:46:12,800 --> 01:46:14,630
Quel hôpital ?

1217
01:46:26,730 --> 01:46:28,020
Excusez-moi.

1218
01:46:28,690 --> 01:46:31,070
Oh, Kaguya !

1219
01:46:31,070 --> 01:46:32,860
Cela fait longtemps.

1220
01:46:32,860 --> 01:46:36,490
J'ai entendu dire qu'il était hospitalisé, alors je suis venu dès que j'ai pu.

1221
01:46:36,490 --> 01:46:38,030
Il va bien.

1222
01:46:38,030 --> 01:46:41,160
Il vient d'être hospitalisé pour des examens.

1223
01:46:42,120 --> 01:46:43,700
Où est-il ?

1224
01:46:44,500 --> 01:46:46,370
Oh, asseyez-vous.

1225
01:46:51,500 --> 01:46:55,550
Ils font un scanner et d'autres choses.

1226
01:46:56,840 --> 01:47:01,060
Il est très vieux maintenant, donc il est épuisé partout.

1227
01:47:01,310 --> 01:47:04,640
On m'a dit que c'était l'épuisement dû à la chaleur estivale...

1228
01:47:05,020 --> 01:47:07,230
Je suis désolé de vous inquiéter.

1229
01:47:07,230 --> 01:47:08,690
Ah non...

1230
01:47:09,480 --> 01:47:11,690
Est-ce que Majime va bien ?

1231
01:47:12,360 --> 01:47:13,570
Oui.

1232
01:47:13,730 --> 01:47:15,820
Il semble être occupé.

1233
01:47:15,820 --> 01:47:18,240
Il est rentré plus tôt dans la journée,

1234
01:47:18,240 --> 01:47:21,240
mais il repartit précipitamment.

1235
01:47:21,240 --> 01:47:25,080
Tout le monde est tellement occupé, n'est-ce pas ?

1236
01:47:31,500 --> 01:47:32,670
Je passe.

1237
01:47:34,210 --> 01:47:36,840
Vous pouvez mieux dormir dans le débarras du deuxième étage.

1238
01:47:39,140 --> 01:47:41,100
Salut, je suis de retour.

1239
01:47:41,850 --> 01:47:43,470
Salut.

1240
01:48:09,000 --> 01:48:11,460
Ah ! Bon sang !

1241
01:48:11,580 --> 01:48:13,090
De l'essence, de l'essence...

1242
01:48:13,380 --> 01:48:15,210
Dormez si vous avez sommeil.

1243
01:48:15,750 --> 01:48:20,300
Vous ne ferez que rendre les choses plus difficiles plus tard si vous vous forcez trop maintenant.

1244
01:48:21,340 --> 01:48:22,090
D'accord.

1245
01:49:08,220 --> 01:49:10,180
L'adrénaline monte.

1246
01:49:10,180 --> 01:49:11,140
Tais-toi, tais-toi.

1247
01:49:13,190 --> 01:49:14,100
Quoi de neuf?

1248
01:49:14,270 --> 01:49:15,560
Tais-toi, mec.

1249
01:49:25,240 --> 01:49:27,370
Vous avez promis de le publier d'ici mars.

1250
01:49:35,580 --> 01:49:37,170
Bien sûr.

1251
01:49:37,710 --> 01:49:39,260
J'ai hâte d'y être.

1252
01:49:40,800 --> 01:49:41,970
Buvez-les.

1253
01:49:43,930 --> 01:49:44,890
Ici.

1254
01:49:44,890 --> 01:49:46,100
Merci.

1255
01:49:46,890 --> 01:49:48,930
Merci.

1256
01:49:58,070 --> 01:50:00,530
Comme vous le voyez dans le matériel marketing,

1257
01:50:00,530 --> 01:50:03,570
avec l'aide des libraires et des grossistes,

1258
01:50:03,570 --> 01:50:06,740
nous nous lancerons dans une campagne de marketing intégrée.

1259
01:50:06,740 --> 01:50:10,290
Les bons de précommande seront distribués aux librairies d'ici la fin de l'année,

1260
01:50:10,290 --> 01:50:15,170
et des dépliants seront imprimés pour la poussée finale.

1261
01:50:37,060 --> 01:50:38,520
Aucun problème ici.

1262
01:50:47,070 --> 01:50:47,990
Fini.

1263
01:50:49,870 --> 01:50:51,490
Bon travail à tous !

1264
01:51:01,500 --> 01:51:04,470
Nous l'avons fait !

1265
01:51:40,580 --> 01:51:42,340
Merci de votre visite.

1266
01:51:42,540 --> 01:51:43,670
Bonjour.

1267
01:51:54,100 --> 01:51:57,180
Désolé, tu as dû faire tout ce chemin jusqu'ici.

1268
01:52:03,320 --> 01:52:04,530
Je vais bien.

1269
01:52:14,160 --> 01:52:18,960
Il y a une superbe vue sur la mer en allant à la gare, non ?

1270
01:52:20,000 --> 01:52:25,670
Il brille les jours ensoleillés. La lumière du soleil est en fait aveuglante.

1271
01:52:26,710 --> 01:52:32,390
Parfois, je sors encore pour voir les vagues déferler.

1272
01:52:36,720 --> 01:52:41,230
Il s'avère que j'ai un cancer de l'œsophage.

1273
01:53:00,460 --> 01:53:01,500
Boire un verre.

1274
01:53:02,120 --> 01:53:03,420
Oublie-moi.

1275
01:53:03,670 --> 01:53:05,960
<i>Est-ce que Le Grand Passage se passe bien ?</i>

1276
01:53:07,420 --> 01:53:08,340
Oui.

1277
01:53:18,970 --> 01:53:20,060
Araki.

1278
01:53:21,560 --> 01:53:22,600
Il faut se dépêcher.

1279
01:53:26,110 --> 01:53:27,150
Ouais.

1280
01:53:35,200 --> 01:53:37,330
Cinquième preuve

1281
01:54:47,860 --> 01:54:48,860
Ce mot ?

1282
01:54:50,400 --> 01:54:52,480
Collecte d'utilisation ?

1283
01:55:13,420 --> 01:55:17,760
Micchan, tu veux de la soupe mochi ?

1284
01:55:22,310 --> 01:55:25,520
C'est mauvais pour la santé si vous ne mangez pas quelque chose.

1285
01:55:32,020 --> 01:55:33,320
J'arrive.

1286
01:55:52,540 --> 01:55:54,380
Micchan.

1287
01:56:04,970 --> 01:56:06,770
Désolé de vous interrompre.

1288
01:56:11,060 --> 01:56:12,860
Tu dois manger quelque chose.

1289
01:56:13,900 --> 01:56:15,070
Kaguya.

1290
01:56:18,900 --> 01:56:21,410
Merci de toujours prendre soin de moi.

1291
01:58:04,380 --> 01:58:05,840
Pas de course à l'hôpital.

1292
01:59:22,960 --> 01:59:24,260
Est-ce que je t'ai fait attendre ?

1293
01:59:24,710 --> 01:59:25,720
Non.

1294
01:59:41,940 --> 01:59:43,940
Merci pour le repas.

1295
02:00:38,910 --> 02:00:40,920
Je ne suis pas arrivé à temps.

1296
02:01:01,690 --> 02:01:04,610
...un bateau traversant la mer des mots.

1297
02:01:05,320 --> 02:01:09,440
C'est la naissance d'un nouveau dictionnaire japonais au 21ème siècle.

1298
02:01:09,440 --> 02:01:15,740
Je crois que ce grand jour ne serait pas arrivé sans tout votre travail acharné.

1299
02:01:15,780 --> 02:01:18,370
Je suis vraiment reconnaissant.

1300
02:01:18,370 --> 02:01:21,870
Je voudrais conclure les salutations de l'éditeur.

1301
02:01:21,870 --> 02:01:24,380
Merci beaucoup.

1302
02:01:26,130 --> 02:01:29,010
<i>C'était un message de M. Murakoshi Kouji,</i>

1303
02:01:29,010 --> 02:01:31,470
<i>le directeur général exécutif de Genbu Books.</i>

1304
02:01:31,930 --> 02:01:35,010
<i>S'il vous plaît, profitez du reste de la fête.</i>

1305
02:01:38,430 --> 02:01:40,180
A bientôt.

1306
02:01:49,820 --> 02:01:51,820
Majime, Majime, Majime.

1307
02:01:52,200 --> 02:01:54,860
J'ai quelques personnes qui veulent vous parler.

1308
02:01:54,860 --> 02:01:56,530
Laissez-moi vous les présenter plus tard.

1309
02:01:56,830 --> 02:01:58,490
D'accord.

1310
02:02:01,960 --> 02:02:03,000
C'est génial.

1311
02:02:03,000 --> 02:02:04,670
Je te parlerai plus tard.

1312
02:02:31,740 --> 02:02:33,490
Majimé.

1313
02:02:39,530 --> 02:02:42,450
Vous avez fait un si beau dictionnaire.

1314
02:02:43,960 --> 02:02:47,000
Je suis sûre que mon mari sourit au paradis.

1315
02:02:49,290 --> 02:02:51,250
J'apprécie vraiment cela.

1316
02:02:53,720 --> 02:02:56,470
Il semble qu'il y était préparé

1317
02:02:56,470 --> 02:02:58,930
dès sa première hospitalisation.

1318
02:03:06,600 --> 02:03:08,560
M. Kinoshita est ici également.

1319
02:03:11,020 --> 02:03:12,650
Je te reverrai.

1320
02:03:47,480 --> 02:03:50,230
Je suis dégoûté par mon incompétence.

1321
02:03:58,410 --> 02:03:59,610
Lisez ceci.

1322
02:04:03,790 --> 02:04:05,830
Cher Araki Kouhei

1323
02:04:05,830 --> 02:04:08,830
De Matsumoto Tomosuke

1324
02:04:21,140 --> 02:04:28,270
Je m'excuse de n'avoir pas rempli ma responsabilité de rédacteur en chef jusqu'au bout.

1325
02:04:29,890 --> 02:04:31,480
Araki.

1326
02:04:31,600 --> 02:04:38,700
J'ai dit un jour : « Je ne peux pas imaginer qu'un éditeur vous remplace. »

1327
02:04:38,700 --> 02:04:40,660
Mais je me suis trompé.

1328
02:04:41,610 --> 02:04:46,790
Merci à vous et à Majime que vous avez enrôlé,

1329
02:04:47,700 --> 02:04:53,210
ma vie est devenue plus épanouissante que je n’aurais jamais pu l’espérer.

1330
02:04:55,130 --> 02:04:57,960
Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré tous les deux.

1331
02:04:58,970 --> 02:05:03,140
Je suis tellement contente que nous ayons créé un dictionnaire ensemble.

1332
02:05:05,390 --> 02:05:10,310
Je ne sais pas s'il existe un mot pour signifier plus reconnaissant que le mot "reconnaissant",

1333
02:05:10,310 --> 02:05:12,480
mais s'il y a une vie après la mort...

1334
02:05:12,480 --> 02:05:16,940
alors j'ai l'intention de trouver ce mot pour ma collection d'utilisations.

1335
02:05:29,080 --> 02:05:30,460
Merci.

1336
02:05:31,500 --> 02:05:32,870
Majimé.

1337
02:06:06,870 --> 02:06:09,040
15 ans, hein ?

1338
02:06:10,330 --> 02:06:12,120
C’était certainement long.

1339
02:06:15,080 --> 02:06:17,420
Cela m'a semblé plutôt court.

1340
02:06:21,670 --> 02:06:24,130
Quoi qu'il en soit, Araki.

1341
02:06:25,890 --> 02:06:29,600
J'ai été occupé ces derniers temps et j'ai pas mal de provisions.

1342
02:06:40,480 --> 02:06:43,610
Nous devons commencer les travaux de révision à partir de demain.

1343
02:07:03,210 --> 02:07:05,130
Voulez-vous boire quelque chose?

1344
02:07:07,220 --> 02:07:08,640
Allons chercher quelque chose.

1345
02:07:18,940 --> 02:07:20,980
J'aurais toujours besoin d'un peu de compagnie.

1346
02:07:20,980 --> 02:07:22,480
S'il vous plaît, revenez me voir.

1347
02:07:22,480 --> 02:07:24,030
Merci de nous recevoir.

1348
02:07:24,030 --> 02:07:24,860
Au revoir.

1349
02:07:51,050 --> 02:07:52,470
Excusez-moi,

1350
02:07:52,890 --> 02:07:55,100
pourrais-tu arrêter la voiture un moment ?

1351
02:08:24,500 --> 02:08:25,960
Kaguya.

1352
02:08:26,420 --> 02:08:27,470
Oui?

1353
02:08:35,260 --> 02:08:37,480
S'il vous plaît, continuez à prendre soin de moi.

1354
02:08:41,600 --> 02:08:44,770
<i>Tu es vraiment un gars drôle.</i>


