1
00:01:06,700 --> 00:01:08,277
<i>אני חושב שאנחנו יכולים להתחיל.</i>

2
00:01:08,827 --> 00:01:11,274
<i>בקשת השחרור הראשונה על תנאי</i>
<i>עבור קרטר "דוק" מקוי.</i>

3
00:01:11,378 --> 00:01:12,819
<i>האם נוכח יועץ משפטי?</i>

4
00:01:12,923 --> 00:01:16,034
כן, אדוני. אני יוג'ין סטיוארט,
מייצג את מר מקוי.

5
00:01:21,965 --> 00:01:25,464
<i>" קרטר מקוי, מאסר שנה עד עשר שנים</i>
<i>עבור שוד מזוין.</i>

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,585
<i>" עבירה ראשונה במדינת טקסס.</i>

7
00:01:29,305 --> 00:01:31,836
"מבוקש על ידי מדינת אוהיו
על תקיפה עם נשק קטלני...

8
00:01:31,940 --> 00:01:33,087
<i>"...ושוד מזוין."</i>

9
00:01:33,192 --> 00:01:36,387
מדינת אוהיו ויתרה על סמכות השיפוט,
אדוני היושב-ראש.

10
00:01:36,771 --> 00:01:39,523
<i>מר. מקוי אינו רצוי יותר</i>
<i>במקרה כזה.</i>

11
00:01:43,445 --> 00:01:44,725
בהצלחה, בנאדם.

12
00:01:45,697 --> 00:01:47,100
<i>מר. מקוי שירת</i>
<i>ארבע שנות עונשו.</i>

13
00:01:47,205 --> 00:01:48,942
<i>הרקורד שלו משביע רצון.</i>

14
00:01:49,534 --> 00:01:52,535
<i>הגיש בקשה לשחרור על תנאי</i>
<i>בחמישי בספטמבר השנה.</i>

15
00:01:54,831 --> 00:01:55,858
<i>הערות?</i>

16
00:01:55,962 --> 00:01:58,485
הייתי רק, שוב,
רוצה לציין בפני הוועדה...

17
00:01:58,589 --> 00:02:01,154
...מר. ההתנהגות הטובה של מקוי
בעודו אסיר.

18
00:02:01,258 --> 00:02:03,368
- נלקחת הודעה.
תודה לך, אדוני.

19
00:02:03,472 --> 00:02:06,037
הדירקטוריון התכנס
בחדרים סגורים בשבוע שעבר.

20
00:02:06,258 --> 00:02:10,165
האם הגעת להחלטה לגבי
בקשתו של מר מקוי לשחרור על תנאי?

21
00:02:10,269 --> 00:02:12,219
הבקשה לשחרור על תנאי נדחית.

22
00:02:12,431 --> 00:02:15,800
האסיר רשאי להגיש בקשה חוזרת
לאחר שנה קלנדרית אחת.

23
00:03:36,723 --> 00:03:38,052
תנעל אותם.

24
00:04:31,778 --> 00:04:33,236
<i>פתח את השער.</i>

25
00:04:46,793 --> 00:04:50,458
לאנס אמר שיש לו שמונה חורים,
גאלו אחד, קירסקי שניים.

26
00:04:51,214 --> 00:04:52,672
שמונה חורים בצבע.

27
00:04:53,173 --> 00:04:56,791
רד אל בית הגן,
פנה לשמאלך, לך אל היער.

28
00:04:56,968 --> 00:05:01,215
<i>אנחנו ממשיכים למברשת. לשרוף אותו.</i>
<i>הוריד את הגדמים מהאדמה.</i>

29
00:05:01,431 --> 00:05:04,634
בוב פילד, תוציא את הכלבים האלה
קרוב לקרוואן.

30
00:05:24,121 --> 00:05:25,200
חור אחד.

31
00:05:34,339 --> 00:05:35,502
שמונה חורים.

32
00:05:43,974 --> 00:05:45,016
שְׁלוֹשִׁים.

33
00:05:45,517 --> 00:05:46,560
שְׁלוֹשִׁים.

34
00:05:48,019 --> 00:05:49,062
קדימה.

35
00:05:49,728 --> 00:05:51,851
- חמש עשרה.
- חמש עשרה.

36
00:05:55,193 --> 00:05:57,767
תביא את הכלבים האלה קרוב אליהם, בוב פילד.

37
00:06:22,554 --> 00:06:24,048
- שלושים.
- שלושים.

38
00:06:28,685 --> 00:06:32,131
הוגפילד, לך שמאלה
ולהתחיל לעגל על ערימת המברשות הזו.

39
00:06:32,236 --> 00:06:33,428
זמן ללכת.

40
00:06:34,983 --> 00:06:37,308
<i>החזר אותו. תפוס אותם, הנבחרת הזו.</i>

41
00:06:38,612 --> 00:06:41,150
<i>סובב את הערימה הזו ועורר אותה.</i>

42
00:06:44,785 --> 00:06:46,741
הו, בנאדם, זה רק משחק.

43
00:06:50,081 --> 00:06:51,990
בנאדם, עלה על הגדם הזה.

44
00:06:53,417 --> 00:06:55,042
תיזהר, מקוי.

45
00:06:55,586 --> 00:06:58,338
קח את הגרזן שלך ובוא לכאן
ולהשתלב.

46
00:07:00,966 --> 00:07:03,042
לך לעבודה. לך לעבודה.

47
00:07:09,225 --> 00:07:11,763
<i>דה ליאון, תפעיל את האש.</i>

48
00:07:13,020 --> 00:07:14,764
המקסיקני הזה שם...

49
00:07:14,897 --> 00:07:17,981
קום עם כל הדברים הקטנים האלה
ולשים אותו על הערימה הזו.

50
00:07:21,153 --> 00:07:22,196
שְׁלוֹשִׁים.

51
00:07:22,446 --> 00:07:23,609
שמונה חורים.

52
00:07:23,781 --> 00:07:26,616
תפוס את ערימת המברשות הזאת כאן
ולרכז את זה למעלה.

53
00:07:26,742 --> 00:07:30,989
אני רוצה את זה חזק למקום שבו זה יישרף.
תוריד את הגדמים האלה מתחת לאדמה.

54
00:07:33,874 --> 00:07:35,072
בוב פילד...

55
00:07:35,459 --> 00:07:37,084
<i>...עגל את הערימה הזו.</i>

56
00:07:37,211 --> 00:07:40,082
<i>קבל את זה להישרף.</i>
<i>קירק שו, על הקרקע...</i>

57
00:07:47,220 --> 00:07:48,880
שמור על הקו הזה ישר.

58
00:07:52,517 --> 00:07:54,059
<i>שמור על הקו הדוק.</i>

59
00:08:48,531 --> 00:08:49,776
שלום, דוק.

60
00:08:59,709 --> 00:09:00,824
אני מצטער.

61
00:09:05,131 --> 00:09:06,408
להגיע לבינון.

62
00:09:06,512 --> 00:09:08,915
תגיד לו שאני למכירה. המחיר שלו.

63
00:09:12,514 --> 00:09:13,712
תעשה את זה עכשיו.

64
00:09:26,778 --> 00:09:28,402
שלום, גברת מקוי.

65
00:09:29,197 --> 00:09:31,071
הייתי רוצה לראות את ג'ק ביינון.

66
00:09:35,787 --> 00:09:36,901
לְהַמשִׁיך.

67
00:09:41,917 --> 00:09:43,321
מַחלָקָה. האם היא רגילה?

68
00:09:43,425 --> 00:09:45,577
לא. הגברת הזקנה של דוק מקוי.

69
00:09:45,963 --> 00:09:47,616
בחיי, זאת קרול איינסלי?

70
00:09:47,721 --> 00:09:49,043
לִשְׁתוֹק!

71
00:09:52,511 --> 00:09:54,254
מה שלומך, גברת מקוי?

72
00:09:56,098 --> 00:09:58,671
מוכנה לדבר על בעלי,
מר ביינון.

73
00:10:01,311 --> 00:10:02,770
בבקשה שב.

74
00:10:07,484 --> 00:10:09,691
אז הרופא הטוב עולה שוב.

75
00:10:12,823 --> 00:10:14,899
הוא ביקש ממני לבוא לראות אותך.

76
00:10:16,493 --> 00:10:17,493
מַדוּעַ?

77
00:10:19,538 --> 00:10:20,701
אני יכול לעזור?

78
00:10:23,417 --> 00:10:25,041
כן, אני חושב שאתה יכול.

79
00:10:30,215 --> 00:10:31,626
מה דעתך על משקה?

80
00:10:32,800 --> 00:10:34,425
כן, אני יכול להשתמש באחד.

81
00:10:35,470 --> 00:10:36,715
קדימה.

82
00:10:59,536 --> 00:11:01,078
אתה תחזור, דוק.

83
00:11:39,909 --> 00:11:42,661
מר ביינון יראה אותך
מחרתיים.

84
00:11:42,995 --> 00:11:45,118
12:30 ב- River Walk.

85
00:12:37,466 --> 00:12:38,960
היי, דוק.
- היי.

86
00:12:41,261 --> 00:12:42,340
מרגיש בסדר?

87
00:12:42,929 --> 00:12:45,717
מצבי הרבה יותר טוב עכשיו
ממה שהייתי לפני שעה.

88
00:12:48,393 --> 00:12:51,430
- אתה רוצה לנהוג?
- תוקף רישיון הנהיגה שלי פג.

89
00:12:55,650 --> 00:12:58,559
סליחה שאני מאחר. סידרתי את השיער שלי,
הילדה הייתה איטית.

90
00:12:58,663 --> 00:12:59,934
אתה נראה בסדר.

91
00:13:02,199 --> 00:13:03,823
- אתה מרגיש טוב?
- כן.

92
00:13:06,370 --> 00:13:08,826
- לאן אתה רוצה ללכת?
- צאו לטייל.

93
00:15:45,528 --> 00:15:47,437
מה אתה רוצה לארוחת ערב?

94
00:15:48,531 --> 00:15:50,856
מַשׁקָאוֹת. וויסקי, וויסקי, וויסקי...

95
00:16:36,202 --> 00:16:37,317
אתה בסדר?

96
00:16:38,663 --> 00:16:39,944
די טוב.

97
00:16:40,915 --> 00:16:43,318
עשה טיול לאורגון
לראות את אחי והילדים שלו.

98
00:16:43,422 --> 00:16:45,321
חשבתי שזה יהיה
בפעם האחרונה שראיתי אותם...

99
00:16:45,425 --> 00:16:47,543
...אלא אם כן יחליטו לנסוע.

100
00:16:47,839 --> 00:16:49,167
מה שלום אסטל?

101
00:16:49,591 --> 00:16:50,670
שמנה יותר.

102
00:16:52,719 --> 00:16:54,877
אתה יודע, יש דברים שלעולם לא משתנים.

103
00:16:56,598 --> 00:16:58,092
כן, זה נכון.

104
00:17:00,518 --> 00:17:02,096
זה לא הכל.

105
00:17:04,314 --> 00:17:06,105
עבר הרבה זמן, דוק.

106
00:17:07,525 --> 00:17:09,066
יצאת הרבה?

107
00:17:10,819 --> 00:17:13,357
ארבע שנים, ועכשיו
השאלה עולה.

108
00:17:23,874 --> 00:17:25,783
לא יכולתי להתמודד עם זה בפנים.

109
00:17:26,210 --> 00:17:27,455
אבל אני יכול עכשיו.

110
00:17:28,754 --> 00:17:30,296
אני עדיין כאן, דוק.

111
00:19:09,645 --> 00:19:11,887
זה עושה לך משהו, אתה יודע.

112
00:19:13,274 --> 00:19:14,982
זה עושה לך משהו.

113
00:19:18,154 --> 00:19:20,312
זה עושה לך משהו שם.

114
00:19:30,666 --> 00:19:33,069
יש לנו זמן, דוק.
יש לנו המון זמן.

115
00:19:33,173 --> 00:19:35,078
רק תן לי דקה, מותק.

116
00:19:36,172 --> 00:19:38,580
תקשיב, אני עצבני בדיוק כמוך.

117
00:19:40,885 --> 00:19:42,048
בֶּאֱמֶת?

118
00:19:42,261 --> 00:19:43,506
בֶּאֱמֶת.

119
00:19:47,058 --> 00:19:49,216
תן לי לגרום לך להרגיש טוב, דוקטור.

120
00:20:00,862 --> 00:20:02,689
עבר כל כך הרבה זמן.

121
00:20:04,908 --> 00:20:06,236
כל כך ארוך.

122
00:20:28,182 --> 00:20:29,380
פַנטַסטִי.

123
00:20:34,981 --> 00:20:36,226
היא כאן.

124
00:20:40,570 --> 00:20:42,352
היי, התכוונתי לסדר לך ארוחת בוקר.

125
00:20:42,456 --> 00:20:43,811
אתה ישן.

126
00:20:43,916 --> 00:20:45,317
קצת קטשופ.

127
00:20:50,329 --> 00:20:52,239
ואז יש לנו קצת...

128
00:21:00,756 --> 00:21:01,835
תודה לך.

129
00:21:04,176 --> 00:21:06,168
- בשביל מה?
על שהוצאת אותי.

130
00:21:08,680 --> 00:21:10,139
זה היה תענוג.

131
00:21:20,567 --> 00:21:21,942
תודה לך, גברתי.

132
00:21:26,448 --> 00:21:29,021
היי, קלוד. הנה הילד שלך.

133
00:21:39,628 --> 00:21:41,115
אתה בטח צוחק.

134
00:21:41,219 --> 00:21:44,463
כְּלָל לֹא.
פשוט דרך נעימה לאכול ארוחת צהריים.

135
00:21:45,050 --> 00:21:46,164
לְהִתִיַשֵׁב.

136
00:21:49,012 --> 00:21:51,414
טוב לראות אותך
בהם בגדים אזרחיים.

137
00:21:51,518 --> 00:21:53,637
זה רק דורש זרוע ארוכה, ביינון.

138
00:21:55,643 --> 00:21:58,644
אתה יודע, קשה לומר
איך הדברים האלה קורים.

139
00:21:59,939 --> 00:22:02,975
ועדת השחרורים כמעט אף פעם
משנה את החלטתם.

140
00:22:04,026 --> 00:22:06,517
זה בטח בגלל שאני אסיר לדוגמה.

141
00:22:08,739 --> 00:22:11,491
זו הפעם היחידה
אתה ואני נפגשים בפומבי.

142
00:22:12,660 --> 00:22:14,320
כל עסק איתי...

143
00:22:14,912 --> 00:22:16,649
...אתה מטפל בזה איתו.

144
00:22:16,753 --> 00:22:18,289
הוא אח שלי.

145
00:22:19,667 --> 00:22:21,659
חזור עם האנשים שלך, עכשיו.

146
00:22:21,836 --> 00:22:23,793
הבאתי לך כמה אנשי מקצוע.

147
00:22:24,338 --> 00:22:26,247
אני אשיג את הגברים שלי, ביינון.

148
00:22:29,009 --> 00:22:31,679
אתה מנהל את העבודה, אבל אני מנהל את התוכנית.

149
00:22:32,138 --> 00:22:33,632
ואל תשכח את זה.

150
00:22:39,353 --> 00:22:41,513
יש לך שבועיים להגדיר את זה.

151
00:22:42,566 --> 00:22:46,694
זה לא בנק גדול, אבל הוא מטפל
הפקדות המזומנים של חברת נפט.

152
00:22:47,696 --> 00:22:49,604
למעלה מחצי מיליון דולר.

153
00:22:50,781 --> 00:22:52,275
זה בנק משפחתי.

154
00:22:52,908 --> 00:22:54,273
אחיו של מנהל הבנק...

155
00:22:54,378 --> 00:22:57,867
...נמצא בדירקטוריון
ב-Con-Sol Oil בביקון סיטי.

156
00:23:05,588 --> 00:23:08,375
הנה כמה בחורים
הייתי רוצה שתפגשי.

157
00:23:09,550 --> 00:23:11,377
רודי באטלר, פרנק ג'קסון.

158
00:23:17,725 --> 00:23:19,423
כן, שמעתי עליך.

159
00:23:19,528 --> 00:23:21,096
אתה עובד עם מילר?

160
00:23:21,771 --> 00:23:23,479
אתה מנותק, דוק.

161
00:23:23,939 --> 00:23:25,517
מילר התפוצץ.

162
00:23:28,903 --> 00:23:29,945
אֵיפֹה?

163
00:23:30,738 --> 00:23:32,113
פורט לודרדייל.

164
00:23:33,157 --> 00:23:34,865
- היית איתו?
- כן.

165
00:23:36,952 --> 00:23:38,067
יצאתי.

166
00:23:39,663 --> 00:23:40,663
אַתָה?

167
00:23:41,540 --> 00:23:43,699
הייתי איש גיבוי בעבודת שכר.

168
00:23:45,293 --> 00:23:47,030
הייתי פונה לכמה חנויות אלכוהול. אני נוהג טוב.

169
00:23:47,134 --> 00:23:48,243
אני נוהג.

170
00:23:49,839 --> 00:23:50,839
בַּטוּחַ.

171
00:23:52,926 --> 00:23:55,298
אני רוצה ויזות ודרכונים מקסיקניים.

172
00:23:55,845 --> 00:23:57,423
הם יהיו מוכנים.

173
00:23:58,264 --> 00:24:00,008
אתם בנים פשוט תעשו את העבודה שלכם.

174
00:24:08,108 --> 00:24:09,187
הִמנוֹן.

175
00:24:10,568 --> 00:24:12,027
שומר הבנק, 7:59.

176
00:24:12,404 --> 00:24:13,602
הוא מוקדם.

177
00:24:21,996 --> 00:24:24,570
יש לך פנס, כמה סוללות אור.

178
00:24:25,291 --> 00:24:27,961
ווים, צבת, חותכי חוטים...

179
00:24:33,049 --> 00:24:35,291
בשביל מה אתה רוצה את כל הדברים האלה?

180
00:24:35,635 --> 00:24:38,173
אני הולך לפיקניק.
- יוצאים לפיקניק?

181
00:24:39,013 --> 00:24:40,424
טוב... בסדר.

182
00:24:47,146 --> 00:24:50,978
<i>ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>במיוחד אתם רבותיי...</i>

183
00:24:51,316 --> 00:24:55,610
<i>אנו מציגים בגאווה רבה</i>
<i>הגאווה והשמחה של Beacon City.</i>

184
00:24:55,904 --> 00:24:58,934
<i>הצעידה והבעיטות הגבוהות שלנו...</i>

185
00:24:59,039 --> 00:25:01,191
<i>...דרום מערב טקסס רופרס.</i>

186
00:25:24,476 --> 00:25:28,254
<i>בעקבות הרצועות...</i>
<i>מייצג את נציג הנשים</i> של...

187
00:25:28,359 --> 00:25:32,648
<i>... מכבי האש המתנדבים.</i>
<i>יש לנו את הציפה היפה הראשונה...</i>

188
00:25:32,942 --> 00:25:37,272
<i>...אשר מורכבת מהחוקה</i>
<i>בהיסטוריה של מדינת הכוכב הבודד.</i>

189
00:25:53,670 --> 00:25:54,780
בוקר טוב.

190
00:25:54,884 --> 00:25:57,078
אני רוצה בקשה
עבור חשבון עובר ושב, בבקשה.

191
00:25:57,182 --> 00:26:00,998
הוא הולך לכאן, עוקב לכאן.
עכשיו, זה המקום שאתה מחפש.

192
00:26:01,102 --> 00:26:02,340
כָּאן. כֵּן.

193
00:26:02,471 --> 00:26:04,677
- אפשר לקבל עותק של זה?
כן, אדוני.

194
00:26:14,274 --> 00:26:16,232
תודה רבה.
- אתה מוזמן.

195
00:26:38,297 --> 00:26:40,089
החלף תמורת $50, בבקשה.

196
00:26:45,471 --> 00:26:47,380
$20, $30...

197
00:26:48,141 --> 00:26:50,845
...$40, $45, $50.

198
00:26:52,103 --> 00:26:54,724
תודה לך.
כולכם תחזרו ותראו אותנו בקרוב.

199
00:26:57,150 --> 00:26:59,819
כוונן את השעונים לחמש דקות אחרי 9:00.

200
00:27:01,487 --> 00:27:03,480
בסדר, על האף, עכשיו.

201
00:27:04,907 --> 00:27:07,521
פיצוצי ההסחה מרווחים
בהפרש של 20 שניות.

202
00:27:07,626 --> 00:27:09,029
זה נותן לך...

203
00:27:09,662 --> 00:27:12,414
...דקה ו-38 שניות,
לפני שהם נושפים.

204
00:27:15,626 --> 00:27:18,663
יש לך נשיא בנק,
יש לך שלושה מגידים.

205
00:27:20,131 --> 00:27:21,663
ויש לך שומר בנק.

206
00:27:21,767 --> 00:27:23,079
בדרך כלל מימין כשאתה נכנס.

207
00:27:23,183 --> 00:27:24,670
הצמד אותו מיד.

208
00:27:24,802 --> 00:27:27,590
זהירות שהוא לא יבהל,
ולך לירות במישהו.

209
00:27:29,057 --> 00:27:32,057
יש לך ניידת משטרה מקומית אחת.
עכשיו הוא רובר.

210
00:27:32,602 --> 00:27:35,715
לא אמור להיות בשום מקום ליד הסביבה
כשאנחנו עושים את המכה שלנו.

211
00:27:35,820 --> 00:27:37,883
התנועה בדרך כלל קלה באותה שעה.

212
00:27:37,987 --> 00:27:41,223
יש שלוש יציאות. אחד בהופקינס,
אחד ברחוב גואדלופה...

213
00:27:41,327 --> 00:27:42,972
...ואז יש את הסמטה.

214
00:27:43,077 --> 00:27:45,608
האם תעזוב את זה ותשים לב!

215
00:27:49,285 --> 00:27:51,194
כעת השומר נושא א.38.

216
00:27:53,289 --> 00:27:56,290
השוטרים נושאים 357 מגנומים.

217
00:27:59,962 --> 00:28:01,587
אתה יודע מה זה.

218
00:28:02,965 --> 00:28:05,587
זה יעצור רובה צבאי M-2 במרחק של 50 יארד.

219
00:28:08,763 --> 00:28:11,254
אני עובד עשר שנים בלי אחד.

220
00:28:13,559 --> 00:28:15,635
- התאימו לעצמכם.
תודה לך.

221
00:28:16,354 --> 00:28:17,591
מה עם הכספת?

222
00:28:17,696 --> 00:28:18,926
זה צ'יימברס ריילי.

223
00:28:19,030 --> 00:28:22,098
זה בנעילת זמן.
נפתח 20 דקות לפני שעות העבודה.

224
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
משיכת חוט?

225
00:28:23,308 --> 00:28:26,065
לא, דברים של אינץ' אחד
על שילוב של שלושה מספרים.

226
00:28:26,197 --> 00:28:27,359
זאת אני.

227
00:28:27,697 --> 00:28:31,280
לא, לא. אני אטפל בדברים המשובחים.
אתה מגבה עד הסוף.

228
00:28:32,702 --> 00:28:34,529
מה שאתה צריך אחי.

229
00:28:35,330 --> 00:28:36,445
יָמִינָה.

230
00:28:39,376 --> 00:28:42,626
אתה ממשיך לעבור על זה.
אני לא רוצה שאף אחד יאבד.

231
00:28:43,338 --> 00:28:46,036
אם נהיה נקיים,
גולי ייקח אותנו בלארדו.

232
00:28:46,140 --> 00:28:49,252
אם חם לנו, נצטרך לנסות את Laughlin's
באל פאסו.

233
00:28:53,724 --> 00:28:55,882
אנחנו לא הולכים קצת קשה?

234
00:29:01,648 --> 00:29:03,439
זה בנק כניסה, בנאדם.

235
00:29:04,067 --> 00:29:05,396
חתיכת עוגה.

236
00:29:07,571 --> 00:29:10,240
אתה לא צריך להיות דילינג'ר בשביל זה.

237
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
לִדפּוֹק.

238
00:29:28,758 --> 00:29:30,335
דילינגר נהרג.

239
00:29:33,554 --> 00:29:34,929
לא בבנק.

240
00:29:38,893 --> 00:29:40,351
קח את זה איתך.

241
00:30:01,333 --> 00:30:02,447
הוצאות.

242
00:30:08,632 --> 00:30:12,083
תגיד לבינון שאני לא רוצה שום ערבוב.
אני עושה שיחת טלפון אחת.

243
00:30:13,220 --> 00:30:15,841
ועדיף שאנשיו יהיו שם.
כולם.

244
00:30:18,266 --> 00:30:19,304
אני מבין.

245
00:30:19,408 --> 00:30:20,629
ביינון יהיה לבד בירידה.

246
00:30:20,733 --> 00:30:23,718
רק רכב אחד במוסך
בחווה וזהו.

247
00:30:23,822 --> 00:30:25,299
עכשיו, לא יהיה לי כסף.

248
00:30:25,404 --> 00:30:29,312
והיא לא תדע איפה זה
עד שאדע שאני ברור. הבנתי?

249
00:30:30,194 --> 00:30:32,015
- הוא מבין.
- טוב, טוב.

250
00:30:32,119 --> 00:30:34,401
תוודא שכולם עושים זאת. בְּסֵדֶר?

251
00:31:28,376 --> 00:31:30,369
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

252
00:31:33,006 --> 00:31:34,915
בוקר טוב.

253
00:31:35,884 --> 00:31:37,082
בוקר טוב.

254
00:31:45,602 --> 00:31:46,800
בוקר טוב.

255
00:31:50,065 --> 00:31:52,467
בוקר טוב, מר מורגן. מה שלומך?

256
00:31:52,571 --> 00:31:53,895
בסדר, תודה.

257
00:33:03,722 --> 00:33:04,764
החזק את זה.

258
00:33:27,327 --> 00:33:28,703
קדימה, תזיז את זה!

259
00:34:05,282 --> 00:34:06,361
לְהִרָגַע.

260
00:34:23,299 --> 00:34:25,707
טכנולוגיה מעולה, התחת שלי.

261
00:34:37,939 --> 00:34:39,315
ידיים למעלה!

262
00:34:46,657 --> 00:34:48,365
אדוני הנשיא? לְמַעלָה!

263
00:34:54,373 --> 00:34:56,200
כולם, לצאת לכיוון הזה.

264
00:35:01,338 --> 00:35:04,587
קדימה, קדימה! מהרו! תזיז את זה!

265
00:35:07,468 --> 00:35:08,468
לָלֶכֶת!

266
00:35:14,267 --> 00:35:16,094
קדימה, תזיז את זה!

267
00:35:20,481 --> 00:35:22,225
קדימה, מותק, תעלי על זה.

268
00:35:40,001 --> 00:35:42,040
עכשיו רק תירגע.

269
00:35:42,628 --> 00:35:43,957
הפנים למטה!

270
00:36:01,188 --> 00:36:03,311
תזיז אותו. תזיז את זה, מותק.

271
00:36:05,692 --> 00:36:07,981
הם בדרך. פשוט תירגע.

272
00:36:09,905 --> 00:36:11,315
כולם להירגע.

273
00:37:02,999 --> 00:37:04,244
תשעים שניות.

274
00:37:30,235 --> 00:37:31,278
שבעים וחמש.

275
00:37:36,491 --> 00:37:37,654
שישים וחמש.

276
00:37:41,037 --> 00:37:42,318
חמישים אחי.

277
00:37:54,675 --> 00:37:55,675
לֹא!

278
00:37:55,926 --> 00:37:56,926
לֹא!

279
00:38:05,436 --> 00:38:06,716
ממזר טיפש!

280
00:38:26,499 --> 00:38:27,779
קח את ההגה.

281
00:38:28,250 --> 00:38:29,531
קח את ההגה.

282
00:38:58,738 --> 00:38:59,931
איך זה הלך?

283
00:39:00,035 --> 00:39:02,273
רַע. ג'קסון הרג את השומר.

284
00:39:09,457 --> 00:39:12,079
ארבע עשרה שניות עד שהבא הבא כבה.

285
00:39:14,254 --> 00:39:16,246
קדימה, קדימה.

286
00:40:11,311 --> 00:40:12,311
לְחַרְבֵּן.

287
00:41:48,614 --> 00:41:49,944
איפה ג'קסון?

288
00:41:51,452 --> 00:41:52,910
הוא לא הצליח.

289
00:41:53,412 --> 00:41:54,823
גם אתה לא.

290
00:43:44,521 --> 00:43:47,180
<i>... נעצר הבוקר</i>
<i>זמן קצר לאחר הפתיחה.</i>

291
00:43:47,284 --> 00:43:51,686
<i>פקידי הבנק מצהירים ש-$750,000</i>
<i>נלקחה על ידי שלושה רעולי פנים...</i>

292
00:43:52,028 --> 00:43:53,066
<i>...מי הכריח את העובדים...</i>

293
00:43:53,170 --> 00:43:55,186
היי, יש כאן רק 500,000 דולר.

294
00:43:55,290 --> 00:43:57,239
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

295
00:44:00,495 --> 00:44:01,495
דוק?

296
00:44:02,122 --> 00:44:04,079
אני רואה את זה. קח את זה בקלות.

297
00:44:04,291 --> 00:44:06,746
הם מחפשים שלושה גברים, זוכר?

298
00:44:21,601 --> 00:44:23,973
מה נראית הבעיה, השוטר?

299
00:44:28,940 --> 00:44:30,221
בסדר, סע הלאה.

300
00:45:02,766 --> 00:45:04,011
אני אהרוג אותו.

301
00:45:05,602 --> 00:45:07,180
אני אהרוג את האמא הזאת!

302
00:45:15,028 --> 00:45:16,107
הוא על.

303
00:45:17,739 --> 00:45:18,854
אני כאן.

304
00:45:20,575 --> 00:45:21,575
כֵּן?

305
00:45:23,120 --> 00:45:25,519
<i>כן?</i>

306
00:45:25,788 --> 00:45:26,867
אני כאן.

307
00:45:42,221 --> 00:45:43,680
הם עשו צ'ק אין.

308
00:45:56,986 --> 00:45:58,768
ספר לי על החווה של ביינון.

309
00:45:58,872 --> 00:46:00,523
מעולם לא הייתי שם.

310
00:46:01,574 --> 00:46:03,697
כשנפגשנו, זה היה במשרד שלו.

311
00:46:09,415 --> 00:46:10,874
האם אתה סומך עליו?

312
00:46:11,917 --> 00:46:14,154
אני לא חושב שהוא ינסה לחצות אותנו.

313
00:46:14,258 --> 00:46:16,578
לפחות לא עד שהוא יקבל את הכסף שלו.

314
00:46:16,839 --> 00:46:19,959
ובכן, בוא פשוט נחזיר את הקיצוץ שלו
ופשוט לצאת לדרך.

315
00:46:22,594 --> 00:46:25,085
אם נעשה טעות, הוא ישרוף אותנו.

316
00:46:25,472 --> 00:46:28,169
אתה עושה עסקה,
עדיף לך לשמור על הסוף שלך.

317
00:46:28,273 --> 00:46:30,057
אני לא רוצה ללכת לשם.

318
00:46:32,103 --> 00:46:33,597
בוא נעשה את זה בדרך שלי.

319
00:47:12,478 --> 00:47:13,557
הישאר כאן.

320
00:47:15,523 --> 00:47:17,681
אני אסכם את זה כמה שיותר מהר.

321
00:48:01,526 --> 00:48:03,435
חדשות אמרו שני אנשים נהרגו.

322
00:48:03,611 --> 00:48:06,019
שְׁלוֹשָׁה. רודי נעשה שאפתני.

323
00:48:06,489 --> 00:48:07,900
ותפסת אותו.

324
00:48:09,075 --> 00:48:10,268
נכון.

325
00:48:10,372 --> 00:48:12,028
מה עם אשתך?

326
00:48:12,871 --> 00:48:14,108
בוא נגזור את הכסף, ביינון.

327
00:48:14,213 --> 00:48:15,782
אני רוצה להגיע צפונה.

328
00:48:17,166 --> 00:48:19,407
היא אמרה לי שאף אחד לא ייהרג.

329
00:48:29,511 --> 00:48:31,171
אני ממהר, ביינון.

330
00:48:31,388 --> 00:48:33,879
אתה עדיין לא מבין את התמונה, נכון?

331
00:48:34,725 --> 00:48:37,892
ותמיד שמעתי
איזה מפעיל חכם היית.

332
00:48:38,228 --> 00:48:39,473
בלי מחיאות כפיים.

333
00:48:42,399 --> 00:48:44,308
בואו נבחן את המצב.

334
00:48:45,986 --> 00:48:48,857
אֶחָד. אישה מושכת במיוחד.

335
00:48:56,038 --> 00:48:58,069
ויש את בעלה של האשה.

336
00:48:58,173 --> 00:49:00,739
ויש אדם עם השפעה פוליטית.

337
00:49:01,419 --> 00:49:04,373
אדם שיכול בקלות לקבל שחרור על תנאי
עבור מורשע.

338
00:49:05,548 --> 00:49:06,924
למה הוא צריך?

339
00:49:07,300 --> 00:49:08,870
סיבה פשוטה, מקוי.

340
00:49:08,975 --> 00:49:10,593
בוא ניגש לזה.

341
00:49:10,804 --> 00:49:13,091
הרדיו ראפ בערך 750,000 דולר.

342
00:49:13,847 --> 00:49:15,887
יש פה חצי מיליון.

343
00:49:17,935 --> 00:49:20,093
עוד קצת הוצא לפני.

344
00:49:20,854 --> 00:49:23,689
אתה מבין, של אחי
המנהל של אותו בנק.

345
00:49:23,941 --> 00:49:26,479
היו לנו כמה בעיות שהיינו צריכים לגרות.

346
00:49:29,530 --> 00:49:31,487
בְּסֵדֶר. כיסינו אותך...

347
00:49:33,158 --> 00:49:34,158
כן.

348
00:49:34,451 --> 00:49:36,029
בוודאי עשית זאת, דוק.

349
00:49:43,335 --> 00:49:46,122
הגברת הזקנה שלי בטח יצרה אותך
הרבה הבטחות.

350
00:49:47,172 --> 00:49:48,215
לִסְגוֹר.

351
00:49:48,757 --> 00:49:50,168
לא הייתי מרגיש...

352
00:52:04,349 --> 00:52:05,392
טיפש!

353
00:52:06,518 --> 00:52:08,427
למה לא אמרת לי, הא?

354
00:52:08,603 --> 00:52:10,219
למה לא אמרת לי?

355
00:52:10,323 --> 00:52:12,602
לא הייתה שום דרך להסביר את זה.

356
00:52:18,822 --> 00:52:20,779
שלחת אותי אליו, אתה יודע.

357
00:52:30,333 --> 00:52:32,456
מה לעזאזל אתה רוצה בכלל?

358
00:52:53,982 --> 00:52:55,227
לעזאזל אתה!

359
00:53:17,880 --> 00:53:19,208
עדיין אין תשובה.

360
00:53:19,715 --> 00:53:21,126
משהו לא בסדר.

361
00:53:22,885 --> 00:53:25,341
קדימה! קדימה!

362
00:53:30,851 --> 00:53:32,310
מה הנזק?

363
00:53:34,688 --> 00:53:37,091
עצם הבריח שלך שבורה
אבל זה לא מרוסק.

364
00:53:37,195 --> 00:53:38,982
עדיין אין זיהום.

365
00:53:39,318 --> 00:53:42,023
התחבושות האלה צריכות
להחלפה פעמיים ביום.

366
00:53:43,030 --> 00:53:44,228
זה בסדר.

367
00:53:44,865 --> 00:53:46,657
יש לי אחות בראש.

368
00:53:49,830 --> 00:53:52,451
שלושתנו הולכים
לעשות קצת נסיעות.

369
00:53:54,917 --> 00:53:57,206
אנחנו הולכים לקחת את המכונית שלך לאל פאסו.

370
00:53:58,337 --> 00:54:00,377
אנחנו... אנחנו לא יכולים לעזוב מכאן.

371
00:54:02,800 --> 00:54:05,671
זה לא אפשרי.
כלומר, יש לנו את כל זה.

372
00:54:09,640 --> 00:54:11,680
האם זה אפשרי, גברת קלינטון?

373
00:54:13,936 --> 00:54:15,810
רק תגיד לנו מה אתה רוצה.

374
00:54:22,653 --> 00:54:24,435
באיזה רכב אתה נוהג?

375
00:54:24,539 --> 00:54:26,273
פורד. יש לנו פורד.

376
00:54:31,495 --> 00:54:32,740
זה טוב.

377
00:54:35,082 --> 00:54:36,826
זה טוב מאוד, הרולד.

378
00:54:37,626 --> 00:54:39,868
אתה רץ החוצה ומתדלק את הפורד.

379
00:54:41,172 --> 00:54:44,173
אם מישהו מלבדך יחזור, הרולד...

380
00:54:45,676 --> 00:54:47,716
...היא מעבירה את השעון שלה.

381
00:54:52,640 --> 00:54:54,680
אתה תעשה מה שהוא אומר, הרולד.

382
00:54:55,685 --> 00:54:57,096
פשוט תעשה מה שאני אומר.

383
00:55:14,996 --> 00:55:17,238
אַתָה. קח מטלית.

384
00:55:18,291 --> 00:55:19,869
אתה הולך לשטוף אותי.

385
00:55:26,424 --> 00:55:28,455
ייתכן שהם עדיין בדרך ל-Laredo.

386
00:55:28,560 --> 00:55:31,386
מה עם אל פאסו?
הוא חבר של Laughlin.

387
00:55:32,013 --> 00:55:33,289
ובכן, אנחנו צריכים לכסות את שניהם.

388
00:55:33,394 --> 00:55:35,459
אנחנו חייבים להביא מישהו למטה.
או רודי או...

389
00:55:35,564 --> 00:55:37,931
...למקוי יש חצי מיליון דולר.

390
00:55:38,186 --> 00:55:40,392
- תוציא את המילה.
מה עם ג'ק?

391
00:55:42,232 --> 00:55:44,718
פשוט זרוק אותו לבאר יבשה,
אם אתה יכול למצוא אחד.

392
00:55:44,822 --> 00:55:46,941
לא, הוא צריך להיקבר כמו שצריך.

393
00:55:48,320 --> 00:55:50,229
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

394
00:55:53,158 --> 00:55:54,569
תודה לך, גברתי.

395
00:55:58,622 --> 00:56:00,164
וונדי, שבי.

396
00:56:02,042 --> 00:56:04,165
שני כרטיסים לרכב יום לאל פאסו.

397
00:56:09,675 --> 00:56:13,009
יוצא תוך 45 דקות. שער שלוש.
תודה לך, גברתי.

398
00:57:14,865 --> 00:57:16,573
קצת מסובך, לא?

399
00:57:22,748 --> 00:57:24,539
תודה לך.
- אתה מוזמן.

400
00:57:39,223 --> 00:57:40,551
בוא לכאן.

401
00:57:57,240 --> 00:57:59,778
לא תמיד צריך
תוציא את האקדח שלך.

402
00:58:02,578 --> 00:58:04,405
אני אעשה כל מה שתרצה.

403
00:58:05,748 --> 00:58:06,791
בֶּאֱמֶת.

404
00:58:07,458 --> 00:58:08,501
אני אעשה זאת.

405
00:58:14,048 --> 00:58:15,957
תיפטר מהלק הזה.

406
00:58:17,552 --> 00:58:18,552
בְּסֵדֶר.

407
00:58:18,761 --> 00:58:20,172
אני לא אוהב את זה.

408
00:58:32,942 --> 00:58:34,650
וגם להיפטר מזה.

409
00:58:35,487 --> 00:58:36,685
מה זה?

410
00:59:00,428 --> 00:59:02,966
אל תכניס לי דם. אני שונא דם.

411
00:59:12,398 --> 00:59:15,352
תגיד, אתה לא היית
מורמוני, בסדר?

412
00:59:16,903 --> 00:59:18,390
לא, אני חושש שלא.

413
00:59:18,494 --> 00:59:19,597
הייתי רוצה עוד אחד.

414
00:59:19,701 --> 00:59:20,978
אני, גם לא.

415
00:59:21,532 --> 00:59:24,202
אני מאורם. זה ממש ליד סולט לייק.

416
00:59:25,036 --> 00:59:29,365
יש בערך 12 אנשים במדינה
הם לא מורמונים, ואני אחד מהם.

417
00:59:32,043 --> 00:59:34,449
אני מניח שזה עושה אותך די מיוחד.

418
00:59:35,295 --> 00:59:37,868
- כן, אני מניח שכן.
תודה לך.

419
00:59:38,715 --> 00:59:39,913
היי, מותק.

420
00:59:42,511 --> 00:59:45,041
לא היית נוסע ברכבת
לסולט לייק, בסדר?

421
00:59:45,146 --> 00:59:46,680
לא, אני חושש שלא!

422
00:59:47,015 --> 00:59:48,380
זה רק המזל שלי.

423
00:59:48,484 --> 00:59:50,296
תקשיב, אני מקווה שיהיה לך טיול ממש נעים.

424
00:59:50,400 --> 00:59:52,635
תוֹדָה. אני מקווה שגם שלך בסדר.

425
00:59:56,233 --> 00:59:57,470
איפה התיק?

426
00:59:57,575 --> 00:59:59,441
זה בארון. יש לי את המפתח.

427
01:00:38,274 --> 01:00:39,301
גבר עזר לי לפתוח אותו.

428
01:00:39,405 --> 01:00:40,687
לפני כמה זמן?

429
01:00:41,444 --> 01:00:42,986
לפני חמש עשרה דקות.

430
01:00:48,117 --> 01:00:51,782
זה משחק ההונאה העתיק בעולם.
הוא החליף איתך מפתחות.

431
01:00:56,792 --> 01:00:59,740
הוא ימצא אותך לעוד זמן.
הוא כנראה עדיין בתחנה.

432
01:00:59,844 --> 01:01:00,953
מצא אותו.

433
01:01:28,115 --> 01:01:32,493
<i>תשומת לבך בבקשה. עלון הכוכב הבודד</i>
<i>עבור ...ואל פאסו עולה כעת.</i>

434
01:01:38,542 --> 01:01:40,202
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

435
01:01:40,378 --> 01:01:43,497
<i>עלון הכוכב הבודד עבור...</i>

436
01:01:44,590 --> 01:01:46,962
<i>...אל פאסו עולה כעת לאתר המסלול.</i>

437
01:01:57,603 --> 01:01:59,726
הנה, גברתי.
תודה לך.

438
01:02:16,706 --> 01:02:19,872
יש לך מאמן מספר שש.
יש לך מאמן מספר ארבע.

439
01:02:20,042 --> 01:02:21,834
יש לך מאמן מספר שתיים.

440
01:02:22,086 --> 01:02:24,033
דודה שלי שכחה את התיק שלה.
כן, אדוני.

441
01:02:24,137 --> 01:02:25,504
מאמן מספר שש.

442
01:02:26,047 --> 01:02:29,048
מאמן מספר ארבע. מאמן מספר שלוש.

443
01:02:32,303 --> 01:02:34,711
אני הולכת לראות מישהו.
- בסדר.

444
01:02:52,240 --> 01:02:53,855
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

445
01:02:53,959 --> 01:02:57,817
<i>שיחה אחרונה ל-Lone Star Flyer</i>
<i>עוזב כעת באתר המסלול.</i>

446
01:02:57,996 --> 01:03:01,696
<i>שיחה אחרונה ל-Lone Star Flyer</i>
<i>עוזב כעת באתר המסלול.</i>

447
01:03:15,472 --> 01:03:19,600
זה נורא כבד. להציל את חיי,
אני לא יכול להרים את זה שם.

448
01:03:20,976 --> 01:03:22,091
תודה לך.

449
01:03:22,478 --> 01:03:24,270
זה המאמן מספר אחד.

450
01:03:24,439 --> 01:03:25,898
זה מאמן שלוש.

451
01:03:42,749 --> 01:03:44,902
כולכם תפספסו את הרכבת, אתה יודע?

452
01:03:45,006 --> 01:03:47,199
מכונית מספר שלוש, ממש שם.

453
01:03:47,303 --> 01:03:48,789
הכל על הסיפון!

454
01:05:03,537 --> 01:05:06,242
זה יהיה פתוח חמש דקות מחוץ לתחנה.

455
01:06:45,304 --> 01:06:46,964
כרטיסים, בבקשה.

456
01:07:37,147 --> 01:07:38,522
כרטיסים, בבקשה.

457
01:07:38,774 --> 01:07:41,728
כשאתה עובד על מנעול,
אל תשאיר שום שריטה.

458
01:08:05,216 --> 01:08:06,674
כרטיסים בבקשה.

459
01:08:07,051 --> 01:08:08,711
דוּ. סוף השורה.

460
01:08:12,140 --> 01:08:13,800
אני אשיג אותך.

461
01:08:28,573 --> 01:08:29,984
תדביק אותם!

462
01:08:32,619 --> 01:08:35,157
אמרתי, "תדביק אותם או שאני יורה בך."

463
01:08:44,005 --> 01:08:45,160
עכשיו, תקשיב...

464
01:08:45,264 --> 01:08:48,748
...אני יודע שאתה ילד טוב.
עכשיו, חזור לשם עם אמא שלך.

465
01:08:48,852 --> 01:08:51,963
כי אם לא,
אני אשבור את זרועך הקטנה.

466
01:08:53,056 --> 01:08:54,056
בְּסֵדֶר?

467
01:09:00,813 --> 01:09:02,428
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

468
01:09:02,532 --> 01:09:05,690
<i>הספיישל של 7:10 מגיע</i>
<i>מדאלאס ומפורט וורת'...</i>

469
01:09:05,818 --> 01:09:07,894
<i>...עיכוב ב-20 דקות.</i>

470
01:09:08,529 --> 01:09:11,234
התחנה הבאה: אלפיין, טקסס.

471
01:09:11,449 --> 01:09:14,236
התחנה הבאה: אלפיין, טקסס.

472
01:09:34,472 --> 01:09:36,381
דבר על זה קצת, הרולד.

473
01:09:37,558 --> 01:09:39,266
זה יהיה טוב בשבילך.

474
01:09:40,853 --> 01:09:42,181
שחרר אותך.

475
01:09:44,315 --> 01:09:46,473
משהו אמור לשחרר אותו.

476
01:09:48,319 --> 01:09:50,477
משהו אמור לשחרר אותו.

477
01:09:51,072 --> 01:09:53,444
בשביל מה אנחנו נוסעים לאל פאסו, רודי?

478
01:09:55,451 --> 01:09:57,241
אני מחפש מזוודה.

479
01:09:57,369 --> 01:09:59,028
במלון Laughlin.

480
01:10:04,209 --> 01:10:05,402
אתה Laughlin?

481
01:10:05,506 --> 01:10:07,293
כן, אדוני, כל הזמן.

482
01:10:08,004 --> 01:10:10,495
זו אשתי וששם ג'וניור.

483
01:10:12,675 --> 01:10:14,004
מזל טוב.

484
01:10:14,177 --> 01:10:16,541
אני צריך חדר.
- אתה לא צריך להסתכל רחוק יותר.

485
01:10:16,645 --> 01:10:19,010
דבר אחד שקיבלנו כאן הוא הרבה חדרים.

486
01:10:19,182 --> 01:10:20,641
תחתום ממש שם.

487
01:10:21,434 --> 01:10:23,261
זה יהיה 5 דולר מראש.

488
01:10:23,937 --> 01:10:25,016
ג'וניור...

489
01:10:25,855 --> 01:10:28,062
...להראות את האדון הזה לחדרו.

490
01:10:30,026 --> 01:10:32,019
שעת הצ'ק-אאוט היא 13:00 בצהריים.

491
01:10:32,320 --> 01:10:34,314
אסור להכניס בנות לחדרים.

492
01:10:34,490 --> 01:10:35,688
חוקי בית.

493
01:11:02,058 --> 01:11:03,600
תתקשר למנצח.

494
01:11:04,561 --> 01:11:06,388
אמא, אימא, אימא...

495
01:11:06,604 --> 01:11:08,136
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

496
01:11:08,240 --> 01:11:11,481
<i>רכבת הסעות מאלפינית</i>
<i>מגיע כעת לאתר המסלול.</i>

497
01:11:11,901 --> 01:11:15,068
<i>רכבת הסעות מאלפינית</i>
<i>מגיע כעת לאתר המסלול.</i>

498
01:11:44,934 --> 01:11:46,345
אתה בסדר.

499
01:11:46,853 --> 01:11:48,513
איך החזרת את זה?

500
01:11:49,730 --> 01:11:51,300
אם אתה מנסה להחזיר אותי
בהאנטסוויל...

501
01:11:51,404 --> 01:11:53,884
...אתה הולך על זה בצורה הנכונה.

502
01:11:53,988 --> 01:11:57,141
לא הייתי דואג בקשר לזה,
כי אני תמיד יכול להוציא אותך.

503
01:11:57,246 --> 01:12:00,517
כלומר, אני יכול לדפוק כל פקיד בכלא
בטקסס, אם אני רוצה.

504
01:12:00,621 --> 01:12:02,186
טקסס היא מדינה גדולה.

505
01:12:02,290 --> 01:12:04,609
אני יכול להתמודד עם זה.
כן, אני בטוח שאתה יכול.

506
01:12:11,960 --> 01:12:14,582
אתה תעשה את אותו הדבר בשבילי, דוק,
לא היית?

507
01:12:14,922 --> 01:12:17,294
כלומר, אם נתפס, לא?

508
01:12:29,978 --> 01:12:33,719
אתה לא אוהב את איך שהדברים נראים,
אני לא אוהב את צורת הדברים.

509
01:12:33,823 --> 01:12:35,137
מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

510
01:12:35,241 --> 01:12:36,977
אולי כדאי שנפרד.

511
01:12:38,404 --> 01:12:40,396
אני אחתוך איתך את הכסף.

512
01:12:42,825 --> 01:12:45,031
- אתה מתכוון לזה?
- כן, אני מתכוון לזה.

513
01:12:50,415 --> 01:12:52,075
ובכן, אני לא רוצה.

514
01:13:12,688 --> 01:13:14,016
אני חייב להפסיק.

515
01:13:14,481 --> 01:13:15,560
לא עכשיו.

516
01:13:15,733 --> 01:13:18,270
אנחנו צריכים לנצח את המזוודה הזו לאל פאסו.

517
01:13:36,211 --> 01:13:38,370
נתפוס חדר במלון, הלילה.

518
01:13:38,714 --> 01:13:40,422
דבר ראשון מחר...

519
01:13:41,216 --> 01:13:43,588
...פשוט צא וקנה לנו מכונית אחרת.

520
01:13:43,801 --> 01:13:46,287
ואז אתה יוצא,
תקנה לעצמך בגדים אחרים.

521
01:13:46,391 --> 01:13:48,095
ותרים קצת בשבילי.

522
01:13:48,681 --> 01:13:50,840
הלילה, אני רוצה שתצאי...

523
01:13:51,684 --> 01:13:53,549
אתה יוצא לקחת קצת אוכל.
שקית נייר זה.

524
01:13:53,653 --> 01:13:55,426
נאכל את זה בחדר המלון.

525
01:13:55,531 --> 01:13:57,810
מה קורה כשהם מוצאים את הגופה?

526
01:13:58,733 --> 01:14:00,764
כל מה שיש להם זה תיאור.

527
01:14:00,868 --> 01:14:03,935
שוטרים צריכים חיבור כדי לתעל את זה,
והם לא קיבלו את זה.

528
01:14:04,039 --> 01:14:05,645
זה לא יעשה להם טוב.

529
01:14:05,749 --> 01:14:07,726
הבנת הכל, נכון?

530
01:14:07,831 --> 01:14:08,831
לֹא.

531
01:14:10,745 --> 01:14:12,527
יש כמה דברים שאני עובד עליהם.

532
01:14:12,631 --> 01:14:13,784
כאילו מה?

533
01:14:13,915 --> 01:14:15,409
איפה השגת את זה?

534
01:14:19,295 --> 01:14:20,706
זו הייתה מתנה.

535
01:14:23,925 --> 01:14:26,594
צ'יקו, תביא לכאן את סגן ג'דסון.
כן, אדוני.

536
01:14:32,225 --> 01:14:33,878
תתקשר גם לרופא.

537
01:14:33,983 --> 01:14:36,008
קדימה, בנים,
בואו נסתכל על כמה תמונות.

538
01:14:36,112 --> 01:14:37,183
כן, אדוני.

539
01:14:42,025 --> 01:14:44,267
אם רודי היה לבד, אנחנו בסדר.

540
01:14:44,695 --> 01:14:46,486
אם הוא עבד עבור ביינון...

541
01:14:49,199 --> 01:14:52,773
...האנשים של ביינון יחכו לנו
אצל Laughlin's באל פאסו.

542
01:14:52,878 --> 01:14:54,412
אתה מלא ב"אם".

543
01:14:55,789 --> 01:14:57,200
גם אתה, מותק.

544
01:15:03,630 --> 01:15:05,623
אני חושב שאהבת את זה איתו.

545
01:15:07,801 --> 01:15:09,379
אני חושב שהוא הגיע אליך.

546
01:15:11,513 --> 01:15:12,556
אוּלַי.

547
01:15:13,890 --> 01:15:15,468
לפחות הגעתי אליו.

548
01:15:17,269 --> 01:15:18,506
מה עם זה, בנים?

549
01:15:18,611 --> 01:15:20,801
- כן. כן, זה הוא!
- כן, זה הבחור!

550
01:15:20,906 --> 01:15:22,719
- זה האחד!
זה הוא, בסדר.

551
01:15:22,823 --> 01:15:24,477
זה האיש, השוטר.

552
01:15:25,153 --> 01:15:27,311
זה האחד שירת, ריימונד.

553
01:15:29,407 --> 01:15:30,652
מה איתו?

554
01:15:33,953 --> 01:15:37,701
תקשיב, אני חבר של בית המשפט, נכון?
בגלל זה אני כאן.

555
01:15:38,707 --> 01:15:40,860
אתה כאן כי אתה עצור.

556
01:15:40,964 --> 01:15:42,122
תנעל אותו.

557
01:15:43,295 --> 01:15:46,741
<i>האיש זוהה באופן חיובי</i>
<i>כקרטר "דוק" מקוי...</i>

558
01:15:46,845 --> 01:15:49,537
<i>...שוחרר רק לאחרונה על תנאי</i>
<i>מכלא Huntsville.</i>

559
01:15:49,642 --> 01:15:53,291
<i>ההערכה היא שהוא נוסע</i>
<i>עם אשתו, קרול איינסלי מקוי.</i>

560
01:15:53,395 --> 01:15:55,511
<i>הישארו מעודכנים לפרטים נוספים.</i>

561
01:15:56,308 --> 01:15:58,217
מה שלומך שם, הרולד?

562
01:16:06,026 --> 01:16:08,149
האם אני צריך להוריד אותו שוב?

563
01:16:08,487 --> 01:16:09,862
הרדיו, כבוי.

564
01:16:36,931 --> 01:16:38,176
קדימה, עבודה!

565
01:16:42,561 --> 01:16:43,972
תן לי את החדשות!

566
01:16:48,693 --> 01:16:50,650
אי אפשר לסמוך על דבר בימינו.

567
01:16:51,487 --> 01:16:55,734
אומר לך משהו. באחד הימים האלה,
אתה תצטרך לסמוך על מישהו.

568
01:16:56,784 --> 01:16:57,899
אני סומך.

569
01:17:05,584 --> 01:17:07,542
אתה רוצה לראות על מה אני סומך?

570
01:17:09,714 --> 01:17:11,089
"באלוהים אני בוטח".

571
01:17:11,590 --> 01:17:14,128
אלו המילים על גב כל שטר.

572
01:17:15,678 --> 01:17:19,261
פשוט תמשיך ככה, דוק,
וזה לא משנה כמה רחוק נתרחק.

573
01:17:20,224 --> 01:17:22,793
כי לא יהיה
כל דבר שנשאר בינינו.

574
01:17:22,898 --> 01:17:24,436
אתה מבין את זה?

575
01:17:25,020 --> 01:17:26,100
שׁוּם דָבָר.

576
01:17:42,495 --> 01:17:43,658
לַעֲצוֹר.

577
01:18:04,810 --> 01:18:05,889
כן, אדוני.

578
01:18:06,812 --> 01:18:08,888
כֵּן. הייתי רוצה שיהיה לי רדיו.

579
01:18:09,065 --> 01:18:10,135
אחד מהמכשירים הניידים האלה.

580
01:18:10,240 --> 01:18:13,020
בסדר, אדוני. קיבלנו אותם
מ-$15 ל-$55.

581
01:18:13,152 --> 01:18:14,223
תבחר.

582
01:18:14,327 --> 01:18:16,312
- עבודה של 15 דולר.
- בסדר, אדוני.

583
01:18:16,489 --> 01:18:18,687
<i>...שוד בנק ביקון סיטי בשבוע שעבר...</i>

584
01:18:18,791 --> 01:18:23,409
<i>...שם הם, יחד עם שני שותפים,</i>
<i>הסתלק עם יותר משלושה רבעים...</i>

585
01:18:28,875 --> 01:18:31,580
זה יהיה, 15.95 דולר ומס של 60 סנט, אדוני.

586
01:18:32,337 --> 01:18:33,914
אני אקבל את השינוי שלך.

587
01:18:40,095 --> 01:18:41,838
רוצה את השינוי שלך, אדוני?

588
01:18:49,687 --> 01:18:52,225
עכשיו יש לנו צרות. בוא נפנה את המכונית.

589
01:19:00,865 --> 01:19:02,142
כן, אדוני, אני יכול לעזור לך?

590
01:19:02,246 --> 01:19:04,614
אני רוצה רובה ציד, משאבה 12.

591
01:19:05,745 --> 01:19:08,525
מה דעתך על זה כאן?
- כן, זה בסדר. עטוף את זה.

592
01:19:08,629 --> 01:19:10,987
אדוני, תצטרך לחתום על טופס זה כאן.

593
01:19:11,091 --> 01:19:14,085
ותן לי חבילה
מהדולרים הכפולים האלה.

594
01:19:14,629 --> 01:19:17,250
מה אתה הולך לעשות,
להפיל קיר?

595
01:19:22,219 --> 01:19:25,754
אדוני, אתה תצטרך...
צריך למלא את הטפסים האלה כאן, אדוני.

596
01:19:31,854 --> 01:19:33,507
אתה יודע מה זה, נכון, אדוני?

597
01:19:33,612 --> 01:19:34,612
כֵּן.

598
01:19:35,024 --> 01:19:37,431
בסדר, עכשיו תסכם את זה. בוא נלך.

599
01:19:41,238 --> 01:19:43,314
אני לא יודע לאן הם הלכו.

600
01:19:53,709 --> 01:19:56,081
מפעיל, תביא לי את המשטרה.

601
01:19:57,671 --> 01:20:00,672
יש כאן את המכונית הזו,
וגם האיש נמצא שם.

602
01:20:01,258 --> 01:20:02,534
אתה יכול...

603
01:20:02,639 --> 01:20:05,304
...נסה כאן למטה או למעלה. אני לא יודע.

604
01:20:07,097 --> 01:20:09,506
תתקשר לווילי. הגברת הזאת ממש שם.

605
01:20:23,781 --> 01:20:25,102
החזק את זה! ממש שם!

606
01:20:25,206 --> 01:20:27,357
תוציא את הרובים האלה לרחוב.

607
01:20:27,951 --> 01:20:29,327
תעיף אותם.

608
01:20:30,954 --> 01:20:32,912
עכשיו, תשכב במרזב הזה!

609
01:20:33,916 --> 01:20:35,244
במרזב!

610
01:20:39,088 --> 01:20:40,796
אתה, תשמור את הפנים שלך למטה!

611
01:21:14,498 --> 01:21:16,703
מה לעזאזל קורה איתך?

612
01:21:58,666 --> 01:21:59,864
תלו "U".

613
01:22:06,716 --> 01:22:08,044
תכה אותו, מותק.

614
01:22:14,890 --> 01:22:15,969
לְהַמשִׁיך.

615
01:22:31,907 --> 01:22:33,236
שם.

616
01:23:08,277 --> 01:23:10,981
כמה לדאלאס?
-שישה עשר דולר.

617
01:23:56,616 --> 01:23:57,815
היי, בובה!

618
01:24:01,830 --> 01:24:03,490
מה שלומך, סלים?

619
01:24:04,166 --> 01:24:05,202
לאן אתה הולך?

620
01:24:05,306 --> 01:24:06,405
מקסיקו.

621
01:24:07,334 --> 01:24:08,699
כמה שילמת על הדבר הזה?

622
01:24:08,804 --> 01:24:09,846
2,800 דולר.

623
01:24:11,756 --> 01:24:13,214
קדימה, בוא נלך.

624
01:24:34,737 --> 01:24:36,148
הנה, הרולד.

625
01:24:36,989 --> 01:24:37,989
כָּאן.

626
01:24:41,160 --> 01:24:42,360
חֲתַלתוּל.

627
01:24:43,120 --> 01:24:44,531
יש עצם צלעות.

628
01:24:52,046 --> 01:24:53,540
קח עוד צלע.

629
01:24:57,302 --> 01:24:58,631
אלוהים, רודי...

630
01:24:59,096 --> 01:25:00,582
...הרסת לי את החצאית.

631
01:25:00,687 --> 01:25:03,597
לעזאזל, בשביל מה עשית את זה?
יֵשׁוּעַ!

632
01:25:07,061 --> 01:25:08,603
יודע למה עשיתי את זה?

633
01:25:12,066 --> 01:25:13,690
זה גורם לי להרגיש טוב.

634
01:25:17,488 --> 01:25:18,531
תפסיק עם זה.

635
01:25:18,781 --> 01:25:21,153
רודי! לעזאזל!

636
01:25:25,413 --> 01:25:26,567
קח אחד בעצמך.

637
01:25:26,671 --> 01:25:27,862
יש לך אחד.

638
01:25:30,251 --> 01:25:32,742
יש עצם, הרולד.
תאכלי צ'יפס.

639
01:25:33,254 --> 01:25:34,914
תעשה צלע, הרולד.

640
01:25:37,508 --> 01:25:38,753
הרולד המסכן.

641
01:25:48,227 --> 01:25:50,101
אלו צלעות טובות.

642
01:25:54,942 --> 01:25:56,512
- חכה רגע.
- שתה קצת צ'יפס.

643
01:25:56,617 --> 01:25:57,939
חכה רגע!

644
01:25:58,862 --> 01:26:02,278
אני לא אוהב את המשחק הזה יותר.

645
01:26:02,949 --> 01:26:03,949
בְּסֵדֶר.

646
01:26:04,159 --> 01:26:05,487
אתה שומע אותי?

647
01:26:05,827 --> 01:26:07,627
אַתָה! אַתָה!

648
01:26:07,912 --> 01:26:08,912
בְּסֵדֶר.

649
01:26:28,058 --> 01:26:32,470
<i>על פי הדיווחים, הרשויות נמצאות במעקב</i>
<i>עבור דוק מקוי ואשתו, קרול.</i>

650
01:26:32,896 --> 01:26:36,810
<i>דווח כי בני הזוג נוסעים</i>
<i>בדגם מאוחר, מרקיורי סדאן אפורה.</i>

651
01:26:36,983 --> 01:26:40,224
<i>הזוג מבוקש עבור האחרון</i>
<i>שוד בנק בביקון סיטי, טקסס...</i>

652
01:26:40,328 --> 01:26:43,072
<i>...מה שהניב לגנבים $750,000.</i>

653
01:26:43,281 --> 01:26:45,601
<i>במהלך השוד,</i>
<i>שני גברים נהרגו.</i>

654
01:26:45,705 --> 01:26:47,823
<i>כסף ההשהיה עדיין חסר.</i>

655
01:26:49,162 --> 01:26:50,407
ערב טוב.

656
01:26:53,166 --> 01:26:54,494
שני המבורגרים.

657
01:26:55,542 --> 01:26:57,241
מילקשייק ושני קפה.

658
01:26:57,345 --> 01:26:59,542
- איזה מין מילקשייק?
- שוקולד.

659
01:27:00,089 --> 01:27:01,909
מה עם קצת צ'יפס?
- למה לא?

660
01:27:02,013 --> 01:27:03,013
בְּסֵדֶר.

661
01:27:35,417 --> 01:27:37,290
גלגל את זה בחלק מהדרך, בבקשה.

662
01:28:27,426 --> 01:28:28,426
לִדפּוֹק.

663
01:28:35,434 --> 01:28:36,434
לְחַרְבֵּן!

664
01:28:46,528 --> 01:28:47,772
היא עשתה אותנו.

665
01:28:58,623 --> 01:29:00,662
יש את המרק האפור הארור הזה.

666
01:30:02,186 --> 01:30:03,341
תן אגרוף!

667
01:30:03,445 --> 01:30:04,683
תכה אותו, מותק!

668
01:33:22,885 --> 01:33:25,210
עזור לי לדחוף את אלה בחזרה.

669
01:33:58,920 --> 01:34:01,541
עברו עשר דקות.
צא משם.

670
01:36:34,365 --> 01:36:35,480
אתה בסדר?

671
01:36:37,326 --> 01:36:39,153
אני מניח שכן. אני לא יודע.

672
01:36:41,748 --> 01:36:43,657
ובכן, זה נראה די עמוק.

673
01:36:45,960 --> 01:36:47,003
אין צלקת.

674
01:36:55,387 --> 01:36:58,424
אל תגרד.
זה עלול לגרום לך זיהום.

675
01:37:01,143 --> 01:37:02,508
מה אמרתי לך?

676
01:37:02,612 --> 01:37:04,014
זה לא משחק.

677
01:37:04,396 --> 01:37:05,807
זה הכל משחק.

678
01:37:33,633 --> 01:37:35,913
יש משהו שאני רוצה...
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

679
01:37:36,017 --> 01:37:38,715
לְהַקְשִׁיב! זה מספיק קשה לי כמו שזה!

680
01:37:41,766 --> 01:37:43,723
הדברים שאמרת קודם...

681
01:37:44,352 --> 01:37:45,811
יכול להיות שאתה צודק.

682
01:37:48,189 --> 01:37:51,356
לא אומר כלום
אם לא נצליח ביחד.

683
01:37:51,651 --> 01:37:53,608
אני לא חושב שאנחנו יכולים להצליח.

684
01:37:53,945 --> 01:37:57,230
אני חושב שאם אי פעם נצא מהמזבלה הזו,
אני פשוט אתפצל.

685
01:38:00,743 --> 01:38:02,358
עשינו את זה ביחד עד עכשיו.

686
01:38:02,463 --> 01:38:05,787
עברנו הרבה קילומטרים
אבל אנחנו לא קרובים לכלום.

687
01:38:06,249 --> 01:38:08,740
תמיד חשבתי שכלא מקשה על אנשים.

688
01:38:09,502 --> 01:38:13,364
לא אתה, ילד. כלומר, אתה פשוט לא
קשה מספיק כדי לשכוח מבינון.

689
01:38:13,467 --> 01:38:17,413
אני בחרתי בך, לא בו, אתה יודע את זה?
לא שזה משנה משהו.

690
01:38:40,866 --> 01:38:42,693
אנחנו מרימים או משאירים אותו.

691
01:38:43,326 --> 01:38:45,996
אנחנו משאירים את זה כאן, אין דרך אחרת.

692
01:39:13,314 --> 01:39:14,725
לא עוד עליו.

693
01:39:21,698 --> 01:39:23,240
מה שלא יקרה...

694
01:39:25,160 --> 01:39:26,785
...אין עליו יותר.

695
01:40:16,627 --> 01:40:19,248
8 דולר ליום, מראש. חוקי בית.

696
01:40:20,047 --> 01:40:22,040
שעת הצ'ק-אאוט היא 13:00 בצהריים.

697
01:40:25,428 --> 01:40:27,708
אה, לא. אתה מוכן בבקשה
לשאת את החתול שלי בשבילי?

698
01:40:27,812 --> 01:40:28,968
- חתול?
- כן.

699
01:40:29,140 --> 01:40:30,416
מה שמו?

700
01:40:30,520 --> 01:40:31,709
הרולד הקטן המסכן.

701
01:40:31,813 --> 01:40:34,347
- זה שם מוזר לכוס.
- כן.

702
01:40:38,315 --> 01:40:40,723
בגלל זה קצת קשה להבין.

703
01:40:41,527 --> 01:40:44,279
אל תחזיקי בזה. אתה חייב לתת להם לרוץ.

704
01:40:44,697 --> 01:40:47,438
טיפש את מאלפי הסוסים המחורבנים האלה
לנסות לדרג אותם.

705
01:40:47,542 --> 01:40:49,270
פשוט שובר להם את הלב.

706
01:40:49,374 --> 01:40:51,483
בסדר לשים את הכוס על המיטה?

707
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
כֵּן.

708
01:40:54,165 --> 01:40:56,241
ה' אוהב נותן עליז.

709
01:40:58,669 --> 01:41:00,377
בסדר, עכשיו, "חוק הבית."

710
01:41:01,088 --> 01:41:02,575
יש לך שתי ברירות.

711
01:41:02,679 --> 01:41:05,044
- אתה יכול לחיות או שאתה יכול למות.
כן, אדוני.

712
01:41:06,593 --> 01:41:08,632
מה... מה אני צריך לעשות?

713
01:41:09,846 --> 01:41:11,461
אתה צריך לעשות מה שאני אומר לך לעשות.

714
01:41:11,565 --> 01:41:12,635
כן, אדוני.

715
01:41:13,808 --> 01:41:16,755
אתה עושה את זה ואתה לא רק יכול לחיות,
אבל אתה תרוויח כמה דולרים.

716
01:41:16,859 --> 01:41:17,932
כן, אדוני.

717
01:41:19,481 --> 01:41:21,687
עכשיו, אני מצפה לדוק מקוי.

718
01:41:22,692 --> 01:41:24,649
אתה מכיר את דוק מקוי?
כן, אדוני.

719
01:41:24,819 --> 01:41:27,599
אז אתה תודיע לי
ברגע שהוא מגיע לכאן.

720
01:41:27,703 --> 01:41:28,860
כן, אדוני.

721
01:41:37,540 --> 01:41:38,703
זה הכל.

722
01:42:08,446 --> 01:42:10,403
רודי הופיע עם רחבה.

723
01:42:14,369 --> 01:42:15,993
Laughlin's באל פאסו.

724
01:42:16,621 --> 01:42:17,902
רודי שם.

725
01:42:19,249 --> 01:42:20,743
מקסיקו... הלילה.

726
01:42:21,626 --> 01:42:22,626
דוּ.

727
01:42:22,768 --> 01:42:24,745
בטח, דוק, אני יכול לעשות את זה בשבילך.

728
01:42:25,839 --> 01:42:27,831
בדיוק כמו פעם, לא?

729
01:42:28,425 --> 01:42:29,425
כֵּן.

730
01:42:30,260 --> 01:42:32,087
זו דרך עצבנית לחיות.

731
01:43:12,051 --> 01:43:13,331
שלום, ג'ימי.

732
01:43:13,927 --> 01:43:15,635
הו, טוב לראות אותך, דוק.

733
01:43:18,432 --> 01:43:21,091
- מה שלום המשפחה שלך?
- גדל מהר כל הזמן.

734
01:43:21,195 --> 01:43:23,261
ובכן, הבאתי את הכל כאן בשבילך.

735
01:43:23,479 --> 01:43:25,139
יציאה והגעה.

736
01:43:25,606 --> 01:43:27,148
הכל מלבד ה-500 דולר.

737
01:43:28,442 --> 01:43:30,233
- אני מקבל שיחות?
לא, אדוני.

738
01:43:31,362 --> 01:43:33,847
הגברת הזקנה שלי תהיה כאן
תוך כחמש דקות.

739
01:43:33,952 --> 01:43:36,228
אני רוצה שתקבלי קצת אוכל
ולקחת אותו לחדר.

740
01:43:36,332 --> 01:43:37,784
רק כריכים?

741
01:43:37,993 --> 01:43:39,653
כן, זה בסדר.

742
01:43:40,662 --> 01:43:42,565
כשהיא באה,
יהיה לה קצת מזוודות.

743
01:43:42,670 --> 01:43:44,485
תבקש מהילד הזה לקחת את זה לחדר.

744
01:43:44,589 --> 01:43:46,404
ובכן, הוא לקח את יום החופש.

745
01:43:46,508 --> 01:43:47,573
עשה זאת בעצמך.

746
01:43:47,677 --> 01:43:50,042
אני לא יכול, דוק. אני לא יכול לעזוב את השולחן.

747
01:43:50,464 --> 01:43:52,836
אתה תהיה ב-318, דוק, עד השעה 23:00.

748
01:43:54,884 --> 01:43:57,664
אף אחד אחר לא על הרצפה.
אתה לבד.

749
01:43:57,768 --> 01:43:58,925
בְּסֵדֶר.

750
01:44:12,194 --> 01:44:13,474
תענה על זה.

751
01:44:18,534 --> 01:44:19,576
שלום?

752
01:44:22,538 --> 01:44:24,162
דוק מקוי בדיוק נכנס.

753
01:44:24,415 --> 01:44:25,415
318.

754
01:44:26,166 --> 01:44:27,246
כן, אדוני.

755
01:44:33,549 --> 01:44:35,209
קום והתלבש.

756
01:44:47,730 --> 01:44:48,730
318.

757
01:45:28,978 --> 01:45:30,259
האם אתה מוכן?

758
01:45:31,230 --> 01:45:33,104
מה אתה עושה?

759
01:45:37,320 --> 01:45:39,277
אני נכנס איתך.
- לא.

760
01:45:44,077 --> 01:45:45,654
קדימה, מותק.

761
01:45:51,249 --> 01:45:52,578
קדימה, מותק.

762
01:46:29,831 --> 01:46:31,408
מה החיפזון הגדול?

763
01:46:40,967 --> 01:46:42,165
אני ממהר!

764
01:47:08,160 --> 01:47:09,358
חמש רביעיות.

765
01:47:21,089 --> 01:47:22,282
מה הקטע?

766
01:47:22,386 --> 01:47:23,620
הוא מסחטת מיצים.

767
01:47:23,724 --> 01:47:26,497
אשתו והילד תמיד איתו
להרחיק אותו מהסוסים...

768
01:47:26,601 --> 01:47:28,377
וכדי להרחיק אותו מהרוטב.

769
01:47:28,481 --> 01:47:29,524
אָז מָה?

770
01:47:29,890 --> 01:47:32,381
אז הם לא כאן. הוא שלח אותם משם.

771
01:47:32,809 --> 01:47:35,347
תכניס את התחת שלך להילוך, מותק, ובוא נלך.

772
01:47:38,899 --> 01:47:40,392
- תזיז את זה.
- בסדר.

773
01:47:55,790 --> 01:47:56,952
מי זה?

774
01:47:57,416 --> 01:48:00,417
זה האוכל שלך, גברתי.
העליתי את הכריכים.

775
01:48:03,297 --> 01:48:04,340
דוּכָן.

776
01:48:05,841 --> 01:48:09,293
פשוט תשאיר אותם מחוץ לדלת.
אני לא לבוש כרגע.

777
01:48:11,597 --> 01:48:12,790
אני לא יכול לעשות את זה, גברתי.

778
01:48:12,894 --> 01:48:17,433
אתה חייב לשלם עכשיו כי אני צריך לשלם
הילד שיצא לקחת את האוכל.

779
01:48:22,066 --> 01:48:23,109
גְבִירתִי.

780
01:48:25,778 --> 01:48:29,685
תקשיב, אתה פשוט תצטרך לחכות
דקה. בעלי במקלחת.

781
01:48:29,789 --> 01:48:30,789
בְּסֵדֶר.

782
01:48:39,624 --> 01:48:42,245
הוא ייצא מיד. רק חכה שנייה.

783
01:49:46,649 --> 01:49:48,441
בחייך, זה אני, תפתחי.

784
01:50:11,549 --> 01:50:12,914
אני לא זוכר.

785
01:50:13,019 --> 01:50:14,457
תקשיב, ממזר זקן...

786
01:50:14,562 --> 01:50:16,251
...תגיד לי מה אני רוצה לשמוע,
או שאני הולך לקרוע...

787
01:50:16,355 --> 01:50:18,416
...האצבעות האלה מתנקות עד המרפקים שלך.

788
01:50:18,520 --> 01:50:20,139
אתה הולך לספר לי?

789
01:50:20,433 --> 01:50:22,170
- מקוי ב...
- באיזה חדר הוא נמצא?

790
01:50:22,275 --> 01:50:23,884
- הוא ב-318.
- מה? 318.

791
01:50:23,988 --> 01:50:26,648
כדאי שלא תשקר לי, טיפש זקן.

792
01:51:19,034 --> 01:51:21,359
במסדרון, מקס. מסביב לחלק האחורי.

793
01:51:38,969 --> 01:51:40,132
הו, אלוהים.

794
01:51:47,144 --> 01:51:48,144
רודי!

795
01:51:49,688 --> 01:51:50,688
רודי!

796
01:51:57,654 --> 01:51:58,654
רודי!

797
01:52:02,076 --> 01:52:03,190
בנג, באנג.

798
01:52:10,334 --> 01:52:11,334
רודי!

799
01:52:14,338 --> 01:52:16,081
איפה רודי?

800
01:52:17,800 --> 01:52:20,330
ראית את רודי?

801
01:52:20,435 --> 01:52:22,917
לא, לא ראיתי את רודי, רחב טיפש.

802
01:52:53,084 --> 01:52:55,123
מַפעִיל. תביא לי את המשטרה!

803
01:54:28,970 --> 01:54:30,714
אל תעשה את זה! אל תעשה!

804
01:54:31,682 --> 01:54:34,089
פשוט לברוח. זֶה עַתָה! לִברוֹחַ!

805
01:54:36,687 --> 01:54:38,679
- סע!
בטח, אדוני.

806
01:54:39,523 --> 01:54:41,554
- היכנס לשם.
- מה שתגיד.

807
01:54:41,658 --> 01:54:42,721
רוצה שגם אני אלך?

808
01:54:42,825 --> 01:54:44,526
היי, נפגעת?
- לא.

809
01:54:49,241 --> 01:54:50,616
ישר קדימה.

810
01:54:53,495 --> 01:54:55,286
תחזיקו מעמד, עכשיו, אנשים.

811
01:55:07,843 --> 01:55:09,246
היי, איך זה היה?

812
01:55:09,350 --> 01:55:11,337
הו, זה היה בסדר. בסדר גמור.

813
01:55:12,555 --> 01:55:14,132
לאן אנחנו הולכים?

814
01:55:14,390 --> 01:55:16,098
אנחנו נוסעים למקסיקו.

815
01:55:24,275 --> 01:55:25,929
האם אתה יכול למצוא מקום נחמד ושקט?

816
01:55:26,033 --> 01:55:27,402
להעביר אותנו?

817
01:55:27,862 --> 01:55:29,404
למה לעזאזל לא?

818
01:55:29,697 --> 01:55:31,606
ואל תפגע במכוניות נוספות.

819
01:55:35,286 --> 01:55:37,991
אני לא חושב שאתה הולך לירות בי,
אתה?

820
01:55:40,166 --> 01:55:41,614
אני די בספק.

821
01:55:41,718 --> 01:55:42,985
ובכן, זה בסדר.

822
01:55:43,089 --> 01:55:45,374
עכשיו אל תדאג, אני אשתף פעולה.

823
01:55:45,755 --> 01:55:48,590
תירה, הייתי בצרות
עם החוק בעצמי.

824
01:55:51,886 --> 01:55:54,009
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

825
01:55:56,098 --> 01:55:57,098
בַּטוּחַ.

826
01:55:58,684 --> 01:56:00,226
האם אתם ילדים נשואים?

827
01:56:01,312 --> 01:56:02,312
כֵּן.

828
01:56:02,772 --> 01:56:03,971
אני שמח.

829
01:56:04,900 --> 01:56:06,265
לעזאזל, אתה יודע...

830
01:56:06,369 --> 01:56:08,679
...זו הבעיה
בעולם הארור הזה.

831
01:56:08,783 --> 01:56:10,438
אין מוסר.

832
01:56:11,822 --> 01:56:15,322
ילדים מבינים אם הם לא חיים ביחד,
הם לא חיים.

833
01:56:33,469 --> 01:56:34,963
<i>Buenas tardes.</i>

834
01:56:35,137 --> 01:56:37,379
עיר צ'יוואווה. חומרי בניין.

835
01:56:45,856 --> 01:56:46,971
מְטוּרָף.

836
01:56:53,864 --> 01:56:56,267
אתה יודע, אם הייתי ילדים, מה הייתי עושה?

837
01:56:56,371 --> 01:56:58,731
הייתי מפסיק עם זה לרוץ ברחבי הארץ.

838
01:56:58,835 --> 01:57:01,064
אתה יודע, קח קצת
של כסף ביחד...

839
01:57:01,169 --> 01:57:04,615
והייתי קונה מקום ומתמקם,
ולהקים משפחה.

840
01:57:05,458 --> 01:57:07,866
אני נשוי 35 שנה.

841
01:57:08,378 --> 01:57:11,130
אותה בחורה זקנה. בנאדם, היא מחבוא זקן וקשוח.

842
01:57:11,756 --> 01:57:14,294
כן, כל מה שאני, אני חייב לה.

843
01:57:25,979 --> 01:57:27,022
תגיד...

844
01:57:28,148 --> 01:57:30,187
תעצור, הנה, בסדר?

845
01:57:30,692 --> 01:57:32,352
בסדר, מה שתגיד.

846
01:57:38,992 --> 01:57:40,071
עכשיו מה?

847
01:57:40,869 --> 01:57:42,529
בוא נוציא לחש.

848
01:58:14,610 --> 01:58:16,982
כמה כסף הרווחת בשנה שעברה?

849
01:58:26,580 --> 01:58:28,574
אני מעריך בערך 5,000 דולר.

850
01:58:31,419 --> 01:58:34,373
נניח שאני אתן לך 10,000 דולר
למשאית הזו שלך?

851
01:58:36,049 --> 01:58:37,329
אתה רציני?

852
01:58:37,467 --> 01:58:38,467
אני כן.

853
01:58:40,887 --> 01:58:42,963
ואני סותם את הפה...

854
01:58:43,473 --> 01:58:46,178
ואני לא אומר כלום על המשאית...

855
01:58:46,559 --> 01:58:49,477
...ואף פעם לא ראיתי אף אחד מהם
של שניכם?

856
01:58:51,189 --> 01:58:52,731
זה מה שאני רוצה.

857
01:59:03,784 --> 01:59:05,243
מה עם 20,000 דולר?

858
01:59:06,495 --> 01:59:07,954
מה דעתך על 30,000 דולר?

859
01:59:10,207 --> 01:59:12,365
לעזאזל, גברתי, יש לך עסקה.

860
01:59:14,962 --> 01:59:16,670
שלם לאיש, מותק.

861
01:59:20,175 --> 01:59:21,202
תודה לך, גברתי.

862
01:59:21,307 --> 01:59:23,540
עכשיו, תצטרך ללכת ברגל
בחזרה לגבול.

863
01:59:23,644 --> 01:59:26,306
אה, זה בסדר. אל תדאג לי.

864
01:59:32,688 --> 01:59:35,135
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.

865
01:59:35,239 --> 01:59:37,059
<i>Vaya con Dios.</i>

866
01:59:37,317 --> 01:59:38,646
גם את, גברתי.

867
01:59:43,449 --> 01:59:44,991
תיזהר, אתה שומע?

868
01:59:47,327 --> 01:59:48,526
לעזאזל!

869
02:00:00,340 --> 02:00:01,620
קדימה.

870
02:00:51,100 --> 02:00:54,218
כתוביות תואמות על ידי SOFTITLER


