1
00:00:52,843 --> 00:00:57,121
Шест месеци након избијања.

2
00:01:30,623 --> 00:01:36,022
СимплИ издаје ТопперС
поносно представља

3
00:01:36,623 --> 00:01:41,522
Тхе Деад Оутсиде

4
00:01:42,623 --> 00:01:48,022
Превод: Депозитар, Смокеи и Сууртје

5
00:01:55,123 --> 00:01:56,522
Где си, Џоне?

6
00:02:29,624 --> 00:02:31,854
Браехеад Фарм.

7
00:02:38,934 --> 00:02:41,141
хајде...

8
00:04:02,605 --> 00:04:03,879
хало?

9
00:04:36,026 --> 00:04:37,325
хало?

10
00:09:45,591 --> 00:09:46,819
Не мрдај!

11
00:09:48,152 --> 00:09:49,112
Не мрдај!

12
00:09:49,212 --> 00:09:51,511
Само тражим сигурно место.
- Не могу то да урадим.

13
00:09:51,519 --> 00:09:52,828
Јебено си провалио.

14
00:09:58,609 --> 00:10:00,565
Шта ти се десило
последње уточиште?

15
00:10:00,612 --> 00:10:02,810
Они су тамо упали.

16
00:10:03,479 --> 00:10:06,524
Разумем да нисам добродошао.
Али не могу да одем.

17
00:10:08,849 --> 00:10:10,407
Да ли сте заражени?

18
00:10:10,529 --> 00:10:13,485
Не, имам одређене знакове.

19
00:10:13,849 --> 00:10:15,601
Не желим никога да повредим.

20
00:10:16,129 --> 00:10:18,085
Не узимаш вакцину, зар не?
- Не.

21
00:10:21,929 --> 00:10:25,648
ако узмеш,
знаш да не ради.

22
00:10:26,129 --> 00:10:27,767
Само успева
али горе.

23
00:10:29,667 --> 00:10:31,334
Не остајеш.

24
00:10:33,469 --> 00:10:36,744
Где су остали?
- Нема их више.

25
00:10:39,676 --> 00:10:42,455
На спрату је спаваћа соба,
можете то искористити вечерас.

26
00:10:42,870 --> 00:10:44,508
Боље је ујутру
отићи.

27
00:10:54,954 --> 00:10:58,204
Иначе, ја сам Даниел.
- Април.

28
00:11:17,230 --> 00:11:18,504
Видимо се сутра.

29
00:11:58,024 --> 00:12:00,374
Зашто?

30
00:12:16,676 --> 00:12:18,000
Елеанор?

31
00:13:09,452 --> 00:13:12,143
Скоро је готово.

32
00:13:12,992 --> 00:13:15,426
Да ли генератор ради?
- Наравно.

33
00:13:30,533 --> 00:13:32,888
Нисам знао да имаш пса.

34
00:13:35,793 --> 00:13:36,776
Могу ли нешто да урадим?

35
00:13:37,133 --> 00:13:39,994
Померање вашег аутомобила.
Блокира приступ.

36
00:13:40,888 --> 00:13:43,395
Нестало вам је горива, зар не?
- Да.

37
00:13:44,053 --> 00:13:48,239
Не очекујете посетиоце, зар не?
- Само га помери.

38
00:13:48,336 --> 00:13:50,292
Имам гас.
Даћу ти нешто.

39
00:13:50,936 --> 00:13:54,747
Да ли је безбедно?
- Веруј ми. добро сам.

40
00:16:32,856 --> 00:16:34,414
Убићу те!

41
00:16:34,776 --> 00:16:36,448
Убио си ми децу!

42
00:16:37,616 --> 00:16:39,174
Убићу те!

43
00:16:39,616 --> 00:16:41,254
Убио си ми децу!

44
00:17:27,040 --> 00:17:30,338
Тамо није безбедно.
- Стварно и заиста?

45
00:17:30,400 --> 00:17:34,940
Скоро сам умро.
чујеш ли ме?

46
00:17:35,080 --> 00:17:37,389
Добро. Можеш остати ако желиш.

47
00:19:00,981 --> 00:19:03,541
Нисам то знао
ствари су биле тако лоше.

48
00:19:05,062 --> 00:19:07,018
Овде је увек тихо.

49
00:19:11,702 --> 00:19:15,442
Жена коју сам видео на сеоском путу
је плакао.

50
00:19:16,282 --> 00:19:22,004
Хтела је да јој помогнем. сигуран сам.
- Не мислим тако.

51
00:19:22,342 --> 00:19:24,949
Они су луди.
Потпуно луда.

52
00:19:25,982 --> 00:19:29,258
Можда се само трансформисала.
Требао си је убити.

53
00:19:29,542 --> 00:19:31,931
Али на тренутак нисам био сигуран да ли...

54
00:19:32,262 --> 00:19:35,092
Још нисте видели многе.
- Доста.

55
00:19:40,102 --> 00:19:42,968
одакле долазиш?
- Граница.

56
00:19:45,082 --> 00:19:49,519
Граница је била затворена месецима,
док се опет све није смирило.

57
00:19:52,848 --> 00:19:56,523
Нисам видела никога недељама,
док нисмо наишли на кућу.

58
00:19:57,939 --> 00:20:01,375
У башти је расла храна.

59
00:20:03,563 --> 00:20:07,869
Једног дана биће један од њих
ушао. Десило се тако брзо.

60
00:20:12,483 --> 00:20:18,785
Моја жена је била тамо. Имају је
ударио лопатом. Било је глупо.

61
00:20:20,740 --> 00:20:24,515
Шта је то било?
- Убио сам их.

62
00:20:25,400 --> 00:20:28,012
Скоро да желим
да сам то урадио.

63
00:20:30,423 --> 00:20:32,334
Јеси ли то урадио?

64
00:20:33,383 --> 00:20:35,851
То није лако ако
то је твоја сопствена крв и месо.

65
00:20:37,163 --> 00:20:39,472
тада бих радије умрла
да живим овако.

66
00:20:39,863 --> 00:20:43,243
Звучиш као један од оних осветника.
- Само сам реалан.

67
00:20:43,263 --> 00:20:45,060
Болесно је то што раде.

68
00:20:45,723 --> 00:20:48,237
Нико не заслужује да буде
ловљен као пас.

69
00:20:55,924 --> 00:21:00,221
Да ли сте познавали људе који су овде живели?
- Био је то старији пар.

70
00:21:06,244 --> 00:21:10,078
Ако желите да урадите нешто корисно,
онда иди да сечеш дрва.

71
00:21:13,044 --> 00:21:15,981
Шта им се десило?

72
00:21:16,021 --> 00:21:17,977
Моја породица је живела овде!

73
00:21:18,284 --> 00:21:20,240
Да ли је овде била школа или универзитет?
- Не!

74
00:21:21,844 --> 00:21:24,677
Радије не бих о томе.

75
00:21:29,684 --> 00:21:32,073
Извини, нисам мислио...

76
00:21:32,344 --> 00:21:34,619
У реду је. више ме нема
навикли на људе.

77
00:21:52,485 --> 00:21:54,237
Чују то од миља.

78
00:21:54,365 --> 00:21:56,836
Опусти се, пали се само током дана.

79
00:21:58,005 --> 00:21:59,961
Овде немамо толико проблема.

80
00:22:40,385 --> 00:22:43,322
како си?
- Скоро сам готов.

81
00:22:44,826 --> 00:22:47,317
Мислим да неће дуго трајати.

82
00:22:47,566 --> 00:22:50,222
Да ли је све спремно?
- Да.

83
00:22:58,286 --> 00:23:00,630
Данијеле, још увек верујем
да морамо остати.

84
00:23:07,706 --> 00:23:09,697
идемо.

85
00:23:10,026 --> 00:23:12,176
Идемо у велику авантуру.

86
00:23:15,323 --> 00:23:17,279
То је моје!

87
00:23:17,763 --> 00:23:18,878
Даниел!

88
00:23:19,363 --> 00:23:21,890
То је моје!
- Не!

89
00:25:14,525 --> 00:25:16,641
Јесу ли ово твоје?

90
00:25:19,145 --> 00:25:21,393
шта сад радиш?

91
00:25:21,888 --> 00:25:25,679
Зар не разумеш? Успоривши то
на тај начин дајеш времена.

92
00:25:27,528 --> 00:25:30,167
Ти лекови се мењају
сви у чудовиштима.

93
00:25:30,248 --> 00:25:35,727
Ходајуће темпиране бомбе.
Зар се тога не сећаш?

94
00:25:35,953 --> 00:25:38,078
Боље је брзо умрети
да више нема наде.

95
00:25:38,249 --> 00:25:40,479
Покажи ми своја уста.
Отвори уста.

96
00:25:40,649 --> 00:25:42,622
бр.

97
00:25:44,449 --> 00:25:46,960
Немојте га више користити.

98
00:26:53,070 --> 00:26:56,211
Скидај се са мене.

99
00:27:06,670 --> 00:27:09,971
Помоћ.
- Колико често се ово дешава?

100
00:27:10,190 --> 00:27:12,190
Да. Понекад покушавају да прођу кроз то.

101
00:27:12,290 --> 00:27:14,306
Има ли других?
- Не знам.

102
00:27:14,630 --> 00:27:17,008
Шта ћемо сада?
- Сахранићемо је.

103
00:27:49,711 --> 00:27:54,085
Још је жив и кашље крв.
- То је реакција мишића.

104
00:27:54,531 --> 00:27:57,648
Упуцао сам га у срце, мртав је.
Сахранићу га касније.

105
00:27:57,891 --> 00:27:59,806
касније?
Хоћеш ли га тако оставити?

106
00:27:59,906 --> 00:28:02,686
Причаш као никад пре
убио нешто раније.

107
00:28:03,471 --> 00:28:04,828
Смири се.

108
00:28:04,831 --> 00:28:06,901
Био је човек.

109
00:28:09,251 --> 00:28:12,943
Мораш ми дозволити да то урадим
шта морам да урадим.

110
00:28:13,791 --> 00:28:16,291
Сахранићу га самог.

111
00:28:37,592 --> 00:28:40,186
Мрс.Април Сцотт

112
00:29:20,170 --> 00:29:22,081
Божић са Керол и Џејмсом

113
00:29:25,667 --> 00:29:28,056
Јована и априла. Слажем се са девојкама
Јесс плеше.

114
00:31:14,455 --> 00:31:16,434
Зашто?

115
00:31:24,315 --> 00:31:26,431
Рекао сам да немаш генератор
морао да га остави укључен.

116
00:31:26,555 --> 00:31:29,389
Звук их привлачи.

117
00:32:10,933 --> 00:32:12,863
април!

118
00:32:14,373 --> 00:32:16,484
Остави ме на миру!

119
00:32:29,593 --> 00:32:33,472
Мислиш да ми се ово свиђа?
- Не разумем. Не разболиш се.

120
00:32:33,626 --> 00:32:36,688
Можда сте ви носилац.
Антивирус.

121
00:32:37,433 --> 00:32:41,398
Јебеш своје лекове.
- Слушај, морамо да те натерамо да...

122
00:32:41,433 --> 00:32:44,517
Не дирај ме.
Нисам посебан.

123
00:32:44,553 --> 00:32:47,915
Ја нисам ничији лек.
- Морате у болницу.

124
00:32:47,987 --> 00:32:51,187
Клони ме се. Одведи ме тамо
не иди тамо. Не знаш ништа.

125
00:32:51,656 --> 00:32:54,365
о чему причаш?
- Волео бих да сам мртав.

126
00:32:55,217 --> 00:32:57,456
Не дам ти да ме оставиш тамо
довести до.

127
00:32:57,457 --> 00:33:00,433
Ако икада више причаш о томе,
Убићу и тебе.

128
00:33:02,957 --> 00:33:05,545
Чују нас.

129
00:36:05,260 --> 00:36:07,573
сутра.

130
00:36:11,520 --> 00:36:13,909
Нисам чуо да си ушао.

131
00:36:14,400 --> 00:36:17,368
Где си био синоћ?
- Хтео сам да будем сам.

132
00:36:18,380 --> 00:36:20,598
Само ја.

133
00:37:24,261 --> 00:37:27,553
То мора да је тешко.
мислим...

134
00:37:28,761 --> 00:37:31,167
Видевши да се то дешава, у
онај кога волиш.

135
00:37:32,121 --> 00:37:36,215
На крају их више није било.
Људи које сам волео, мислим.

136
00:37:37,862 --> 00:37:41,998
Мрзела је све.
Постали су насилни.

137
00:37:42,982 --> 00:37:46,022
Звук који праве.
- Требао би бити захвалан.

138
00:37:47,100 --> 00:37:49,918
Мислим, нису више
'њих' је било више.

139
00:37:51,662 --> 00:37:54,172
Мислите ли да и даље осећају бол?

140
00:37:57,542 --> 00:37:59,746
За њих је сада готово.

141
00:38:00,102 --> 00:38:02,935
Морамо да живимо са тим.

142
00:38:04,342 --> 00:38:08,051
Теби је другачије него мени.
Зашто?

143
00:38:08,722 --> 00:38:10,678
Шта знаш о било чему другом?

144
00:38:11,282 --> 00:38:14,995
априла, цела земља умире.
Преживео си, на овој фарми...

145
00:38:15,095 --> 00:38:17,091
вукући заражена тела около.

146
00:38:17,191 --> 00:38:20,112
Не желите да будете са другима?
- Идемо поново.

147
00:38:20,622 --> 00:38:25,055
Април, не можеш побећи. Ово има последице
за свакога. Ви можете бити одговор.

148
00:38:25,282 --> 00:38:28,409
Престани.
Рекао сам ти да не причаш о томе.

149
00:38:28,593 --> 00:38:31,336
Не љути се.
Рекао сам ти да ће ово помоћи.

150
00:40:27,245 --> 00:40:30,201
Упомоћ, ту сам.

151
00:40:33,611 --> 00:40:36,354
април, не...

152
00:40:36,488 --> 00:40:38,444
Не мрдај.
- Стражар.

153
00:40:41,308 --> 00:40:44,822
Како си доспео овде?
- Даниеле, склони се с пута.

154
00:40:44,908 --> 00:40:48,999
Могла би бити заражена.
- Добро сам.

155
00:40:50,525 --> 00:40:53,676
Моја мајка је била неко време
умрла, и...

156
00:40:54,845 --> 00:40:57,940
добро сам. Заиста и истинито.
- Стражар.

157
00:40:59,905 --> 00:41:01,861
ко си ти
- Кате.

158
00:41:08,542 --> 00:41:11,534
Био сам сам, мало даље, и...

159
00:41:13,042 --> 00:41:15,180
Тако је лепо видети некога.

160
00:41:17,666 --> 00:41:19,842
Осећам се стварно добро.

161
00:41:20,833 --> 00:41:23,049
Имам само једну
треба место за боравак.

162
00:41:33,326 --> 00:41:34,281
Хвала.

163
00:41:38,146 --> 00:41:39,830
Хвала.

164
00:41:47,726 --> 00:41:49,682
То је само огреботина.

165
00:41:51,766 --> 00:41:53,729
Хвала.

166
00:41:53,766 --> 00:41:55,757
Како сте нас нашли?

167
00:41:55,906 --> 00:41:59,783
Звук. Ишао сам путем
и чуо сам твој генератор.

168
00:41:59,946 --> 00:42:04,385
Знао сам да морају бити људи.
Онда сам чуо врисак.

169
00:42:04,626 --> 00:42:06,764
Нисам знао да то можеш чути тако далеко.

170
00:42:06,926 --> 00:42:08,882
Ветар је можда носио звук.

171
00:42:12,687 --> 00:42:14,166
ти си...

172
00:42:15,287 --> 00:42:22,477
Не, кућа припада њој или њеној породици.
Не знам, нисам био овде толико дуго.

173
00:42:22,807 --> 00:42:24,763
Изгубио сам и породицу.

174
00:42:26,566 --> 00:42:28,522
Нешто заједничко онда, мислим.

175
00:42:29,566 --> 00:42:31,522
Даниеле, могу ли да разговарам са тобом на тренутак?

176
00:42:53,686 --> 00:42:55,642
Она не остаје.

177
00:42:55,726 --> 00:42:57,523
Нико није рекао да јесте.

178
00:42:58,726 --> 00:43:03,038
Може да једе овде и да се одмори вечерас,
али онда она мора да оде.

179
00:43:04,486 --> 00:43:06,442
Можеш ићи са њом ако желиш.

180
00:43:07,526 --> 00:43:10,079
Не брини.
Знам да не може остати.

181
00:43:10,166 --> 00:43:12,602
Само јој треба место
одморити се.

182
00:43:12,806 --> 00:43:15,001
Прошла је много тога.

183
00:43:16,526 --> 00:43:18,959
како се зове?
- Кате.

184
00:43:22,009 --> 00:43:25,601
Данијел...
не говори јој о мени.

185
00:43:26,529 --> 00:43:28,869
Не говорим ништа.

186
00:43:57,883 --> 00:44:00,739
Шта знаш о њима, шта им се десило
догодило свима?

187
00:44:00,881 --> 00:44:03,323
Па, некада сам била медицинска сестра.

188
00:44:03,506 --> 00:44:05,913
Ствари су одједном брзо кренуле наопако.

189
00:44:06,428 --> 00:44:09,365
Мислили смо, као и сви остали, да имамо све
имао под контролом.

190
00:44:10,235 --> 00:44:13,404
А онда се одједном напунио
са свим врстама људи, непрекидно.

191
00:44:14,805 --> 00:44:17,705
Људи напољу са члановима породице
викали су.

192
00:44:18,763 --> 00:44:22,200
Било је тешко рећи ко је заражен
а који се просто плашио.

193
00:44:22,251 --> 00:44:24,576
Страшно.

194
00:44:25,046 --> 00:44:30,205
У хитној помоћи, људи о којима бринемо
забринутости су одједном почеле да се мењају.

195
00:44:31,163 --> 00:44:33,899
Инцидент за инцидентом.

196
00:44:34,046 --> 00:44:36,355
Почели смо да губимо контролу.

197
00:44:38,028 --> 00:44:39,328
једног дана...

198
00:44:41,643 --> 00:44:44,570
Прошао сам низ ходник и један од мушкараца
које смо лечили...

199
00:44:45,163 --> 00:44:49,198
који је био у саобраћајној несрећи,
а пилеуп.

200
00:44:49,831 --> 00:44:52,531
Извукао се из своје собе...

201
00:44:54,125 --> 00:44:56,025
био је срушен.

202
00:44:59,481 --> 00:45:03,162
Обе ноге су сломљене

203
00:45:04,093 --> 00:45:06,601
Скинуо је завој...

204
00:45:07,072 --> 00:45:12,404
пузао је и крварио,
и вриштање много.

205
00:45:16,036 --> 00:45:18,579
Хоћеш ли остати за мене?

206
00:45:20,086 --> 00:45:22,475
Остали смо унутра
као што сте нам рекли.

207
00:45:22,646 --> 00:45:28,339
А када се телевизија угасила,
били смо сами. То је то.

208
00:45:30,926 --> 00:45:33,121
Никада нећу заборавити ту слику.

209
00:45:34,166 --> 00:45:35,679
Био сам тако уплашен.

210
00:45:39,869 --> 00:45:43,983
Онда сам схватио да више нису
могло би се помоћи.

211
00:45:45,584 --> 00:45:47,084
И отишао сам.

212
00:45:47,388 --> 00:45:52,322
Побегао сам код мајке, ван града.
Припремљен за најгоре.

213
00:45:52,346 --> 00:45:54,084
Нико није знао.

214
00:45:57,583 --> 00:46:00,929
Можда нису знали шта да раде.
- Не могу да верујем да се ово заиста дешава.

215
00:46:01,027 --> 00:46:04,411
Слушај, сви смо изгубили много.

216
00:46:05,780 --> 00:46:10,210
Зато морамо да се држимо заједно.
Обнова нечега.

217
00:46:20,646 --> 00:46:24,161
Знам да није идеално,
Нашао сам чисте постељине.

218
00:46:24,286 --> 00:46:26,499
Верујте ми, савршено је.

219
00:46:30,566 --> 00:46:34,124
Да будем искрен, лепо је имати некога
да се мора разговарати.

220
00:46:34,526 --> 00:46:36,482
април није најбољи...

221
00:46:36,846 --> 00:46:40,998
Она је још веома млада.
- Да, али више од тога...

222
00:46:42,278 --> 00:46:44,682
Она је тиха девојка.

223
00:46:45,568 --> 00:46:49,742
Сигуран сам да је веома слатка.
Вероватно је прошла кроз много тога.

224
00:46:53,400 --> 00:46:56,160
Она је... посебна.

225
00:46:56,427 --> 00:46:58,653
Нисам схватао колико посебно.

226
00:46:58,723 --> 00:47:00,827
Специјални?

227
00:47:01,346 --> 00:47:04,370
Шта мислиш како је преживела овде,
пре него што смо дошли?

228
00:47:05,026 --> 00:47:07,710
Рекао си да је овде безбедно.
- Није.

229
00:47:08,646 --> 00:47:13,613
Ниси видео њену снагу, њен бес.
- Како то мислиш?

230
00:47:15,806 --> 00:47:18,066
Она је некога убила
много.

231
00:47:18,686 --> 00:47:22,159
Она их вуче за собом, а није носила
маска.

232
00:47:22,326 --> 00:47:25,957
Да ли је имала вакцину?
- Апсолутно не.

233
00:47:27,726 --> 00:47:29,682
Натерала ме је да обећам да ти нећу рећи.

234
00:47:29,846 --> 00:47:32,565
Али рекли сте да сте медицинска сестра.
можда можете помоћи.

235
00:47:34,529 --> 00:47:37,888
Не знам да ли је имуна,
али може ли бити?

236
00:47:37,923 --> 00:47:41,524
Морамо да је однесемо људима,
људи који знају шта да раде.

237
00:47:41,926 --> 00:47:45,335
Нисте прочитали своје поруке?
- Не.

238
00:47:47,226 --> 00:47:50,015
Знам људе где можемо да одемо
није далеко одавде...

239
00:47:50,046 --> 00:47:55,089
Нисам сигуран, али
мислиш да би она пошла са нама?

240
00:47:57,206 --> 00:47:58,700
Она долази.

241
00:48:43,166 --> 00:48:46,734
Не одлази.

242
00:48:49,206 --> 00:48:54,326
Не остављај ме, никад те нећу пустити.

243
00:49:10,906 --> 00:49:12,841
Душо?

244
00:49:48,123 --> 00:49:49,623
Април, јеси ли то ти?

245
00:50:10,726 --> 00:50:12,668
Остани тамо!

246
00:50:17,966 --> 00:50:20,012
У реду је.

247
00:50:30,606 --> 00:50:32,984
Да ли је он у сродству са вама?

248
00:50:33,083 --> 00:50:35,295
Не желим да причам са тобом.

249
00:50:36,187 --> 00:50:38,381
Нећеш остати овде.

250
00:50:38,481 --> 00:50:41,955
И ако те Данијел толико воли,
онда може да оде са вама.

251
00:50:43,418 --> 00:50:46,443
Ако желиш да идем, онда ћу ићи.

252
00:50:47,386 --> 00:50:52,943
Не желим да те повредим, заиста не желим.
Даниел неће отићи.

253
00:50:56,206 --> 00:50:58,845
Не брини, он жели да буде сам
шта је најбоље за тебе.

254
00:50:59,186 --> 00:51:01,920
веруј ми...
- Одлази!

255
00:51:05,972 --> 00:51:07,622
април!

256
00:51:12,783 --> 00:51:16,541
Даниел!
Били смо изван ограде.

257
00:51:16,646 --> 00:51:18,125
април је нестао.

258
00:51:18,206 --> 00:51:20,095
Нестала? Шта си дођавола био
ради...

259
00:51:20,096 --> 00:51:21,596
Тражио сам је.

260
00:51:21,826 --> 00:51:26,077
Она је нестала,
Потпуно сам изгубљен.

261
00:51:33,386 --> 00:51:34,721
април!

262
00:51:47,166 --> 00:51:48,201
април!

263
00:51:55,527 --> 00:51:57,615
шта је ово?

264
00:52:01,826 --> 00:52:04,089
Не знам шта ти је рекла.

265
00:52:07,386 --> 00:52:12,740
Она не остаје. Не брини.
Рећи ћу јој да иде.

266
00:52:13,826 --> 00:52:16,675
Није те брига.

267
00:52:17,786 --> 00:52:22,606
Април, не желим да те повредим.
Не познајем те више.

268
00:52:23,586 --> 00:52:28,276
Знам да си јак.
Јаче од овога.

269
00:52:33,726 --> 00:52:36,427
Тако сам уморан од овог живота.

270
00:52:37,046 --> 00:52:41,841
Хајде да се склонимо са овог места.
- Не напуштам ово место.

271
00:52:43,526 --> 00:52:45,789
Ово је моја кућа!

272
00:52:46,526 --> 00:52:48,922
Ја ћу остати са тобом.

273
00:53:01,086 --> 00:53:03,504
Извини, не би требало да је имам
нека остане.

274
00:53:04,526 --> 00:53:06,198
тако ми је жао...

275
00:53:06,486 --> 00:53:07,441
април!

276
00:54:28,646 --> 00:54:30,453
У реду је.

277
00:54:32,246 --> 00:54:34,410
Био сам тако сигуран да сам...

278
00:54:35,366 --> 00:54:37,839
Април, ко си ти?

279
00:54:40,166 --> 00:54:44,215
Нашао сам фотографију, стару фотографију.
Од девојке која је личила на тебе.

280
00:54:44,686 --> 00:54:47,083
То је била моја бака.

281
00:54:49,206 --> 00:54:52,044
Никада нисмо добили вакцину.

282
00:54:53,006 --> 00:54:56,362
Када се то десило, били смо код куће.

283
00:54:56,846 --> 00:55:00,236
Да ли су то били твоји деда и бака?
ко је живео овде?

284
00:55:00,726 --> 00:55:04,973
Мајка ми је умрла.
Убили су је.

285
00:55:05,206 --> 00:55:11,522
Као, када је умрла,
Покушао сам да се бринем о Џоу.

286
00:55:13,106 --> 00:55:15,727
Али на крају су сазнали.

287
00:55:20,486 --> 00:55:22,477
Зато су нас послали у сиротиште.

288
00:55:22,966 --> 00:55:26,913
Али онда је вирус дошао
такође у сиротишту.

289
00:55:30,526 --> 00:55:32,923
У почетку то нисмо препознали.

290
00:55:33,081 --> 00:55:38,081
Али онда је забарикадирала зграду.
Да их задржим.

291
00:55:39,606 --> 00:55:46,898
После неколико недеља било их је
немири, не знам шта се десило.

292
00:55:47,244 --> 00:55:49,144
Урадили су тестове на људима.

293
00:55:50,606 --> 00:55:57,190
Закључали су их у собе. Вриштали су.
Једног дана смо се пробудили...

294
00:55:58,526 --> 00:56:03,980
увукао нас у собу са зараженом особом
и покушао да нас убије.

295
00:56:04,126 --> 00:56:10,316
Морао сам. Онда је постао
били смо одвојени од осталих.

296
00:56:10,416 --> 00:56:14,788
Да би могли да једу.
- Али ниси се разболео.

297
00:56:14,806 --> 00:56:17,458
Знао сам шта траже.

298
00:56:17,558 --> 00:56:24,203
Не знам колико смо дуго били тамо,
али једног дана је дошло до експлозије.

299
00:56:24,535 --> 00:56:27,298
Ватромет. Мислио сам да ћемо умрети.

300
00:56:27,508 --> 00:56:32,195
Онда је то учинило неколико жена
врата отворена.

301
00:56:32,686 --> 00:56:36,474
Само тако. Била је то група споља.

302
00:56:37,126 --> 00:56:40,831
мислим. Онда смо побегли.

303
00:56:40,832 --> 00:56:46,731
Трчали смо. нисам знао
где бих другде морао да идем.

304
00:56:49,103 --> 00:56:51,440
Онда си дошао овде.

305
00:56:52,326 --> 00:56:54,476
Шта се десило твојим бакама и дедом?

306
00:56:54,606 --> 00:56:57,404
Натерао сам их да плате
за оно што су урадили.

307
00:56:57,606 --> 00:57:01,327
СЗО?
- Ми, моја мајка.

308
00:57:02,446 --> 00:57:05,916
Требали су нам, и то
није ни марио.

309
00:57:10,186 --> 00:57:13,883
То су били страшни људи.

310
00:59:42,566 --> 00:59:45,736
Април се осећа много боље.

311
01:00:16,166 --> 01:00:18,380
Био сам насмрт уплашен.

312
01:00:18,606 --> 01:00:21,653
Данас има пуно јаја.
како си?

313
01:00:21,659 --> 01:00:24,630
ја? Осећам се добро.

314
01:00:24,686 --> 01:00:27,144
Мислио сам да ћу умрети.

315
01:00:27,806 --> 01:00:31,435
како...
- Не знам. Ја се не разболим.

316
01:00:32,006 --> 01:00:34,546
Морате се одморити.
ста радис овде?

317
01:00:35,323 --> 01:00:40,325
Даниеле, осећам се другачије.

318
01:00:42,723 --> 01:00:44,917
Ја ћу се побринути за тебе.

319
01:00:45,046 --> 01:00:48,322
Идем да разговарам са Кејт и да кажем
да она данас мора да оде.

320
01:00:49,526 --> 01:00:52,245
Знам да је фина.

321
01:00:53,623 --> 01:00:55,912
Само јој кажемо
да она мора да оде.

322
01:00:58,766 --> 01:01:02,319
Где ти је ауто?
Она може узети твој ауто.

323
01:01:27,846 --> 01:01:31,199
Извини Кате.
- У реду је.

324
01:01:32,406 --> 01:01:34,362
Знам да нисам добродошао.

325
01:01:34,364 --> 01:01:36,762
Није.
Овде је тежак живот.

326
01:01:36,926 --> 01:01:38,678
Немамо храну за три особе.

327
01:01:38,966 --> 01:01:42,481
Можеш узети мој ауто. Има доста
стави гас и то ради.

328
01:01:42,646 --> 01:01:45,968
Рекао си да тражиш пријатеље.
Овако можете стићи тамо.

329
01:01:47,566 --> 01:01:49,668
Хвала.

330
01:01:50,086 --> 01:01:54,620
Можете остати до сутра.
Донеси им јаја.

331
01:02:39,806 --> 01:02:42,056
Имам чај за тебе.

332
01:02:46,126 --> 01:02:49,967
Не брини што имам твоје кесице чаја
коришћен последње вечери?

333
01:02:50,126 --> 01:02:53,381
Има још у чајнику.
- Хвала.

334
01:02:58,526 --> 01:03:01,404
Хладно је.
Да запалим камин?

335
01:03:02,766 --> 01:03:04,722
То ми није битно.

336
01:03:14,866 --> 01:03:24,825
Желим да знаш шта год да ти се дешава
догодило, да ја то разумем.

337
01:03:26,966 --> 01:03:29,152
Зато немој да се осећаш лоше.

338
01:03:33,526 --> 01:03:36,723
Хвала што сте ми дозволили да останем овде.
Толико си учинио за мене.

339
01:03:37,526 --> 01:03:40,176
о чему причаш?

340
01:03:40,886 --> 01:03:45,357
Не, заиста, веома сам захвалан.

341
01:03:46,686 --> 01:03:50,071
Шта бих ја без тебе?

342
01:03:50,723 --> 01:03:56,523
Мајка ми је умрла. И морао сам
ходајући тим дугим путем сам.

343
01:03:58,606 --> 01:04:01,602
И могао би ми проћи кроз главу
пуцај, али ниси.

344
01:04:03,806 --> 01:04:06,543
Ти си дивна девојка.

345
01:08:12,446 --> 01:08:17,293
Имао сам чудну мисао.
- Да ли се радило о мени?

346
01:08:18,126 --> 01:08:20,263
бр.

347
01:09:35,846 --> 01:09:40,360
Минди, мама је веома забринута.

348
01:11:37,246 --> 01:11:40,324
Она је полудела.

349
01:11:40,766 --> 01:11:44,383
Овде нисмо безбедни.
Хајде.

350
01:11:45,226 --> 01:11:48,641
Заборави своје ствари.

351
01:11:55,766 --> 01:11:59,420
Хајде.
ти то можеш.

352
01:12:01,146 --> 01:12:04,238
Хајде, ти то можеш.

353
01:12:56,206 --> 01:12:58,928
Долазиш ли по нас?

354
01:13:35,406 --> 01:13:37,987
Шта радиш на мом...

355
01:14:28,526 --> 01:14:30,994
безбедни смо.

356
01:14:44,486 --> 01:14:48,240
Остани овде и стави столицу на врата.

357
01:15:49,326 --> 01:15:50,554
Даниел!

358
01:15:56,406 --> 01:15:59,363
Даниеле, молим те.

359
01:20:37,018 --> 01:20:43,478
Превео Симпли РелеасеС Топперс
Депозитар, Смокеи и Сууртје


