1
00:01:47,316 --> 00:01:49,557
Идиоти.

2
00:01:53,322 --> 00:01:57,406
Отведете капитана отвъд рифа
получаваме разрешение да го изведем на брега.

3
00:01:59,870 --> 00:02:02,407
За миг се замислих
ти ме изоставяше.

4
00:02:02,414 --> 00:02:06,874
Фернан Мондего не изоставя приятелите си
пред лицето на глупава, самоубийствена опасност.

5
00:02:06,877 --> 00:02:11,621
Въпреки това, като служител на мосю Морел
представител на това пътуване, Едмонд,

6
00:02:11,715 --> 00:02:14,752
Трябва официално да ти кажа, че имаш
превиши границите си като втори помощник.

7
00:02:14,843 --> 00:02:17,550
Официално. там.
Покрих се.

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,261
Ако не го заведем на лекар,
той ще умре. разбираш ли

9
00:02:20,265 --> 00:02:23,257
Разбира се разбирам. Просто
не очаквай да направя това трезвен.

10
00:02:23,268 --> 00:02:25,259
вярно

11
00:02:25,270 --> 00:02:28,603
Английски драгуни.

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,393
здравей

13
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
Дантес, недей.

14
00:02:37,658 --> 00:02:39,774
- Малко небрежно, не мислите ли?
- Трябва да говорим с някого.

15
00:02:39,785 --> 00:02:42,401
Е, знам, но...

16
00:02:42,412 --> 00:02:43,777
Ние сме френски моряци!

17
00:02:43,872 --> 00:02:46,329
- Търсим медицинска помощ!
- Хайде де. хайде

18
00:02:47,209 --> 00:02:49,951
- Идваме с мир.
- Хайде де.

19
00:02:50,629 --> 00:02:52,244
Не искаме да навредим!

20
00:02:52,339 --> 00:02:54,250
Едмонд!

21
00:02:59,262 --> 00:03:02,095
хайде де! Катери се!

22
00:03:12,234 --> 00:03:14,270
Внимавай!

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,462
Фернан!

24
00:03:44,516 --> 00:03:47,974
добре Вие най-накрая
удари нещо.

25
00:03:53,066 --> 00:03:55,648
Лейтенант Грейпул.

26
00:03:55,652 --> 00:03:58,359
Ако жаждата ви за кръв изисква
смъртта на тези бедни глупаци,

27
00:03:58,363 --> 00:04:00,524
тогава непременно
застреляй ги.

28
00:04:00,615 --> 00:04:03,652
Но го направете със знанието
те не са мои агенти.

29
00:04:03,660 --> 00:04:05,821
Сега се обяснете
или да бъдеш застрелян.

30
00:04:05,912 --> 00:04:09,575
Сър, аз съм Едмон Дантес,

31
00:04:09,666 --> 00:04:13,329
втори помощник-капитан на търговския кораб
Фараон, на път за вкъщи в Марсилия.

32
00:04:13,420 --> 00:04:18,540
Това е представителят на корабособственика,
Мосю Фернан Мондего,

33
00:04:18,550 --> 00:04:21,212
син на граф Мондего.

34
00:04:21,303 --> 00:04:24,841
Нашият капитан има мозъчна контракция
треска, затова се включихме тук за помощ.

35
00:04:28,018 --> 00:04:32,682
Ако комата му е истинска, няма да го направи
ще усети върха на ножа ми, нали?

36
00:04:35,233 --> 00:04:38,020
Само една драскотина.

37
00:04:46,411 --> 00:04:48,026
Едмонд!

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,529
- Лейтенант Грейпул!
- На добра воля дойдохме при вас!

39
00:04:50,624 --> 00:04:55,209
- Това е за моите ранени.
- И наранена гордост, без съмнение.

40
00:05:03,345 --> 00:05:06,929
Беше пълна със събития вечер.

41
00:05:16,233 --> 00:05:21,068
Ако не бях застрелял онези драгуни, ти
може би като лежа на парчета на плажа точно сега.

42
00:05:21,071 --> 00:05:25,405
- Почти ни убиха.
- Да, направихте го.

43
00:05:25,492 --> 00:05:28,780
И все пак... оцеляваме.

44
00:05:28,870 --> 00:05:32,112

бутилка вино

45
00:05:32,123 --> 00:05:34,114
Уау-уу!

46
00:05:34,125 --> 00:05:38,619

бутилка вино

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,916
Крал за теб, Мондего.

48
00:05:40,924 --> 00:05:44,587
Да бъдеш твой приятел
винаги е приключение.

49
00:05:44,594 --> 00:05:48,086
Да, така е, нали?

50
00:05:48,098 --> 00:05:50,430
Жалко, че авантюристите не винаги могат
все пак бъдете приятели, а?

51
00:05:50,433 --> 00:05:51,969
какво?

52
00:05:52,060 --> 00:05:55,302
Е, няма да е винаги
да е така, ще стане ли

53
00:05:55,397 --> 00:05:59,640
- Какво говориш?
- Нищо. Изпийте.

54
00:05:59,734 --> 00:06:03,602
Ние пием
Виното на Наполеон Бонапарт.

55
00:06:03,697 --> 00:06:06,609
Мисля, че ще намерите
1: По-фината реколта.

56
00:06:06,616 --> 00:06:10,529
Докато все още си буден,
Мосю Дантес, чудя се...

57
00:06:10,620 --> 00:06:12,952
ако можех да имам
дума с теб.

58
00:06:15,292 --> 00:06:19,786
любопитна съм Какво е значението
на шахматната фигура?

59
00:06:19,796 --> 00:06:23,789
Това е просто нещо
правим от детството.

60
00:06:23,800 --> 00:06:28,169
Всеки път, когато някой от нас е имал победа,
крал на момента.

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,465
- Крал на момента?
- да

62
00:06:30,473 --> 00:06:35,388
В живота всички сме
или попове, или пешки.

63
00:06:35,478 --> 00:06:39,812
Трогнат съм от усилията ви да спасите
животът на твоя капитан, Дантес.

64
00:06:39,900 --> 00:06:43,313
Той е моят капитан...
и моят приятел, Ваше Величество.

65
00:06:43,403 --> 00:06:45,815
Верни приятели
наистина са редки.

66
00:06:45,822 --> 00:06:49,485
Всъщност е върху такива
въпрос, който искам да говоря.

67
00:06:49,492 --> 00:06:53,656
Написах доста сантиментално
писмо до стар другар в Марсилия.

68
00:06:53,747 --> 00:06:56,329
Това е моя страна, която предпочитам
британците не виждат.

69
00:06:56,416 --> 00:06:59,408
Тъй като имат навик
отваряне на пощата ми,

70
00:06:59,502 --> 00:07:03,370
Чудя се дали бихте
доставете ми го.

71
00:07:03,381 --> 00:07:05,542
О, аз не...

72
00:07:05,634 --> 00:07:08,546
Това е просто писмо
от един стар войник на друг.

73
00:07:08,637 --> 00:07:11,549
Напълно невинно е,
уверявам ви.

74
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
Но по-важното е цената
Настоявам за използването на моя лекар.

75
00:07:18,980 --> 00:07:21,016
Тогава се съгласявам.

76
00:07:21,024 --> 00:07:23,015
добре

77
00:07:23,026 --> 00:07:26,234
Вие трябва да доставите писмото
на мосю Кларион.

78
00:07:26,321 --> 00:07:30,564
- Можете ли да си спомните това име?
- Мосю Кларион. Как ще го намеря?

79
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
О, той ще те намери.

80
00:07:33,662 --> 00:07:37,405
Сега не желая това писмо
съществуването да бъде известно на всеки друг.

81
00:07:37,499 --> 00:07:40,787
Дори и вашият благороден спътник там.
разбираш ли

82
00:07:40,877 --> 00:07:43,243
Аз съм човек на думата си,
Ваше Величество.

83
00:07:43,254 --> 00:07:46,997
Да, аз...
Вярвам, че си.

84
00:08:02,440 --> 00:08:04,431
Какво искаше?

85
00:08:04,442 --> 00:08:09,527
О, хм, новини от Франция.
това е всичко

86
00:08:29,092 --> 00:08:33,085
Време е да сте на път. Вашият
капитанът е мъртъв от половин час.

87
00:08:37,142 --> 00:08:39,133
сигурен ли си

88
00:08:39,144 --> 00:08:42,762
Когато сте извървели толкова много
бойни полета като мен, младия Дантес,

89
00:08:42,856 --> 00:08:44,767
можеш да почувстваш смъртта.

90
00:08:50,572 --> 00:08:52,984
Попове и пешки, Маршан.

91
00:08:53,074 --> 00:08:57,488
Императори... и глупаци.

92
00:09:12,719 --> 00:09:15,961
Хайде!

93
00:09:22,562 --> 00:09:24,518
Карай по-бързо.

94
00:09:39,746 --> 00:09:41,987
Данглар, какво се е случило?

95
00:09:42,082 --> 00:09:45,540
Капитан Рейно е мъртъв, сър,

96
00:09:45,543 --> 00:09:48,000
и Едмон Дантес
не се подчини на заповедите ми.

97
00:09:48,004 --> 00:09:51,997
Ела в офиса ми
и докладвай, Данглар.

98
00:09:52,008 --> 00:09:55,842
- И ти, Едмънд.
- Ще имате ли нужда от мен, мосю Морел?

99
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
върви

100
00:10:01,684 --> 00:10:03,845
Мерцедес.

101
00:10:03,937 --> 00:10:08,852
- Къде е той? Къде е Едмонд?
- Колко е хубаво да те видя и теб.

102
00:10:08,942 --> 00:10:11,183
просто ти липсваше,
страхувам се

103
00:10:11,194 --> 00:10:13,856
Може да мине известно време.
Мисля, че е в беда.

104
00:10:13,863 --> 00:10:15,899
Той каза, че ще се срещне с нас
до скалата. хайде

105
00:10:15,990 --> 00:10:18,072
Казах на Дантес
да не излиза на брега.

106
00:10:18,076 --> 00:10:20,408
вярно ли е това

107
00:10:20,411 --> 00:10:22,868
приемам
цялата отговорност.

108
00:10:22,872 --> 00:10:26,410
Както и трябва.
Всичко беше негова идея, мосю.

109
00:10:26,417 --> 00:10:30,251
Би трябвало
беше твоя идея.

110
00:10:30,255 --> 00:10:33,747
Влизането в Елба не спаси
животът на капитана, мосю.

111
00:10:33,758 --> 00:10:36,921
- Защитавах стоката.
- Защитавахте се...

112
00:10:37,011 --> 00:10:40,799
като се криеш зад ранга си
и оставане на борда.

113
00:10:40,890 --> 00:10:46,385
Едмон Дантес, създавам те
новият капитан на Pharaon.

114
00:10:49,357 --> 00:10:52,599
Смятате да ме понижите?

115
00:10:52,694 --> 00:10:54,605
Няма понижение.

116
00:10:54,696 --> 00:10:58,780
Ще останеш първи помощник
под капитан Дантес.

117
00:10:58,867 --> 00:11:02,234
Освен ако, разбира се, не решите
да потърся друго място.

118
00:11:12,797 --> 00:11:15,960
Сега си представям, че има
една млада дама...

119
00:11:15,967 --> 00:11:19,255
кой ще иска
да чуя тази новина.

120
00:11:23,349 --> 00:11:25,761
благодаря

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,147
Мосю Морел?

122
00:11:36,154 --> 00:11:41,649
- Разбрах, че сте имали кораб
току-що се върнах от Елба, мосю. - да

123
00:11:41,659 --> 00:11:46,449
Имаше ли някой на борда
случайно да се кача на брега там?

124
00:11:46,456 --> 00:11:50,074
Те го направиха, но те са
не тук в момента.

125
00:11:51,127 --> 00:11:53,288
Благодаря ви, мосю.

126
00:11:53,296 --> 00:11:55,958
- Мога ли да кажа кой ги е викал?
- Клариън.

127
00:11:56,049 --> 00:11:58,791
Името е Clarion.

128
00:12:04,724 --> 00:12:08,342
- Прави любов с мен.
- Ще се откажеш ли някога?

129
00:12:08,436 --> 00:12:10,973
- Не е нужно да знае.
- Щях да знам.

130
00:12:10,980 --> 00:12:13,392
И аз така.

131
00:12:13,483 --> 00:12:17,317
- Това ще бъде нашата малка тайна.
- Не вярвам в тайни.

132
00:12:17,320 --> 00:12:22,155
Мислиш ли, че Едмонд няма тайни?
Той го прави. Питай го.

133
00:12:22,242 --> 00:12:25,484
- Знам какво искаш, Фернан.
- Нали?

134
00:12:25,578 --> 00:12:30,368
Помниш ли, когато бяхме деца и Едмънд го получи
свирни за рождения му ден и имаш пони?

135
00:12:30,375 --> 00:12:34,163
Бяхте толкова ядосан, че Едмънд беше по-щастлив
неговата свирка, отколкото ти беше с твоето пони.

136
00:12:34,254 --> 00:12:37,997
Няма да бъда
следващото ви свирне.

137
00:12:40,885 --> 00:12:43,877
Колко време мислите, че ще продължи
да бъде, преди да може да си позволи жена?

138
00:12:43,972 --> 00:12:48,011
Две години.
Две години. това е всичко

139
00:12:48,101 --> 00:12:51,093
Тогава той получава своя капитан
документи и можем да се оженим.

140
00:12:51,187 --> 00:12:55,226
Две години. Нямах търпение
две години за всичко,

141
00:12:55,233 --> 00:12:57,474
особено
булка като теб.

142
00:12:59,153 --> 00:13:00,689
хей

143
00:13:00,697 --> 00:13:02,858
- Ето го.
- Хей!

144
00:13:02,949 --> 00:13:05,156
- Уау!
- Мерцедес!

145
00:13:11,040 --> 00:13:14,373
толкова ми липсваше

146
00:13:14,460 --> 00:13:16,872
Липсата вече свърши.

147
00:13:16,879 --> 00:13:20,872
- В беда ли си?
- Не, аз съм капитан. хайде

148
00:13:24,971 --> 00:13:28,213
Мосю Морел
ми даде фараона.

149
00:13:28,224 --> 00:13:30,886
Едмонд!

150
00:13:30,893 --> 00:13:33,054
Крал за мен.

151
00:13:33,062 --> 00:13:38,102
Твоят е живот
наистина благословен, Едмънд.

152
00:13:43,531 --> 00:13:44,771
хайде

153
00:13:44,866 --> 00:13:48,074
- Все още си кумът.
- Знам.

154
00:13:48,077 --> 00:13:50,193
хайде де!

155
00:14:18,608 --> 00:14:21,941
Спрете това.
Ще оплешивееш.

156
00:14:28,076 --> 00:14:30,158
Пазиш ли тайни от мен?

157
00:14:30,244 --> 00:14:34,283
тайни? не

158
00:14:34,290 --> 00:14:36,246
защо

159
00:14:40,797 --> 00:14:42,958
Питай ме нещо
и ще ти кажа.

160
00:14:47,428 --> 00:14:50,295
Не е нужно да чакаме
вече две години.

161
00:14:50,306 --> 00:14:55,846
- Веднага щом мога да си позволя пръстена,
ще се оженим... - Не ми трябва пръстен. аз не.

162
00:15:03,528 --> 00:15:05,519
Това ще бъде моят пръстен.

163
00:15:05,530 --> 00:15:09,569
И без значение какво се случва,

164
00:15:09,659 --> 00:15:14,028
никога няма да го видите
от пръста ми.

165
00:15:14,038 --> 00:15:15,994
някога.

166
00:15:26,175 --> 00:15:30,339
Здравейте, мой прекрасен млад джентълмен.

167
00:15:30,346 --> 00:15:32,382
Искате ли да се присъедините към мен?

168
00:15:37,478 --> 00:15:40,140
Така че кажи ми, Мондего,

169
00:15:42,358 --> 00:15:45,566
как някога
станете приятели...

170
00:15:45,653 --> 00:15:48,861
с този праведен малък понс,
Едмон Дантес?

171
00:15:51,033 --> 00:15:53,820
Той твърди, че ми е приятел,

172
00:15:55,538 --> 00:15:58,530
но има дързостта
да пази тайни от мен.

173
00:15:58,624 --> 00:16:00,990
Какви тайни?

174
00:16:17,268 --> 00:16:21,762
На новия капитан
на фараона.

175
00:16:23,065 --> 00:16:27,024
Всичко, което съм, дължа
на теб, отче.

176
00:16:28,321 --> 00:16:32,234
Нека този щастлив момент
да е само зората...

177
00:16:32,325 --> 00:16:37,240
за дълъг и прекрасен живот
за вас двамата.

178
00:16:39,248 --> 00:16:43,912
- Кой от вас е Едмон Дантес?
- Аз съм.

179
00:16:43,920 --> 00:16:47,083
Едмон Дантес, вие сте арестуван от
заповед на магистрата на Марсилия.

180
00:16:47,173 --> 00:16:49,459
- Арест?
- По какви обвинения?

181
00:16:49,467 --> 00:16:52,300
Тази информация е
привилегировани. Вземете го.

182
00:16:52,303 --> 00:16:56,797
Искам обяснение.
Искам обяснение!

183
00:16:56,891 --> 00:17:00,975
Ще се върна довечера.
Не се притеснявай, отче. Това е грешка.

184
00:17:01,062 --> 00:17:03,269
Mon Dieu.

185
00:17:15,785 --> 00:17:18,492
Е, трябва да кажа, Дантес,
нямаш вид на предател.

186
00:17:19,789 --> 00:17:21,950
предател?

187
00:17:21,958 --> 00:17:25,496
Сега, обслужвай ме добре, Дантес,
тъй като животът ви може да зависи от това.

188
00:17:25,586 --> 00:17:29,170
Имахте ли личен контакт
с Наполеон, когато бяхте на Елба?

189
00:17:29,173 --> 00:17:31,459
Елба, да, имах.
Е, ние го направихме.

190
00:17:31,467 --> 00:17:36,302
Бях със сина на граф Мондего,
Фернан, почти през цялото време.

191
00:17:36,305 --> 00:17:39,638
- Познаваш ли Фернан?
- Той е скорошен познат, да.

192
00:17:39,725 --> 00:17:43,809
О, ето те.
Той ще гарантира за мен.

193
00:17:43,896 --> 00:17:46,478
Без съмнение, но ти каза,
"почти през цялото време."

194
00:17:49,277 --> 00:17:54,647
Освен когато Наполеон ме помоли да доставя
лично писмо до приятел в Марсилия.

195
00:17:54,740 --> 00:17:58,824
Е, Дантес, това е за приемане
онази предателска кореспонденция...

196
00:17:58,828 --> 00:18:02,662
че сте били заклеймени от вашите
свой първи помощник, мосю Данглар.

197
00:18:02,748 --> 00:18:05,490
- Какво?
- Доставихте ли писмото?

198
00:18:05,585 --> 00:18:08,327
Не, сър, някой беше
трябваше да ме намери.

199
00:18:08,337 --> 00:18:11,500
Все още е...
в якето ми. тук

200
00:18:30,610 --> 00:18:34,899
- Чели ли сте това?
- Не, сър, не мога да чета.

201
00:18:34,989 --> 00:18:39,858
Е, Дантес, това е писмо
на един от агентите на Наполеон.

202
00:18:39,952 --> 00:18:44,696
Той дава часовете и местоположенията
на британските плажни патрули на Елба.

203
00:18:44,790 --> 00:18:48,533
Сър, кълна се в майка си
гроб, нямах представа.

204
00:18:48,544 --> 00:18:50,535
Той се закле в съдържанието му
бяха невинни.

205
00:18:57,637 --> 00:19:02,757
Не, ти си
това е невинно.

206
00:19:02,767 --> 00:19:05,429
Глупав и невинен.

207
00:19:05,436 --> 00:19:09,054
Вярвам, че това са най-лошите обвинения
които могат да бъдат насочени срещу вас.

208
00:19:09,148 --> 00:19:14,734
За щастие, както засякох
този документ, няма нанесена вреда.

209
00:19:14,820 --> 00:19:18,233
Бог знае как ще го направиш
оцелее в този свят, Едмон Дантес.

210
00:19:18,240 --> 00:19:21,232
Но ти не си предател.

211
00:19:21,243 --> 00:19:23,859
Можете да отидете.

212
00:19:26,290 --> 00:19:28,326
Благодаря, сър.

213
00:19:30,586 --> 00:19:36,126
Чакай, Наполеон ли ти каза
кой трябва да вземе писмото?

214
00:19:36,133 --> 00:19:38,294
Мосю Кларион.

215
00:19:38,386 --> 00:19:40,377
Какво име каза?

216
00:19:42,556 --> 00:19:44,467
Мосю Кларион.

217
00:19:45,893 --> 00:19:48,100
Споменахте ли
това име на някой друг?

218
00:19:48,187 --> 00:19:50,473
Мосю Мондего
или някой?

219
00:19:50,481 --> 00:19:55,692
Не, сър, всъщност мосю Мондего
не знае нищо за това писмо.

220
00:20:00,658 --> 00:20:05,652
Това е много
опасна информация.

221
00:20:05,663 --> 00:20:08,621
Човек никога не може да бъде твърде внимателен
във времена като този.

222
00:20:08,708 --> 00:20:11,825
- Не мислиш ли?
- Да, сър.

223
00:20:11,836 --> 00:20:14,293
Мм-хмм.

224
00:20:14,296 --> 00:20:17,834
По-скоро ти дадох
стресиращо време.

225
00:20:17,925 --> 00:20:21,713
Чудя се дали, като извинение,
Бих могъл да ви предложа моята карета до дома.

226
00:20:21,804 --> 00:20:24,591
Просто е оттук.

227
00:20:31,689 --> 00:20:33,850
благодаря

228
00:20:51,375 --> 00:20:54,833
Мосю Вилфор?
Мосю Вилфор?

229
00:20:54,837 --> 00:20:57,044
Мосю Вилфор!

230
00:21:18,611 --> 00:21:20,476
Уау Уау!

231
00:21:24,492 --> 00:21:27,234
къде ме водиш

232
00:21:28,412 --> 00:21:30,698
Това е грешка.

233
00:21:30,790 --> 00:21:34,533
- Разрешено ми е да се прибера. - От сега нататък,
вашият дом е затворът Chateau d'If.

234
00:21:34,627 --> 00:21:37,539
не! не! не!

235
00:21:37,630 --> 00:21:39,837
хей

236
00:21:46,347 --> 00:21:49,965
Застреляй го сега!

237
00:21:50,059 --> 00:21:53,392
Качете се!
Върви след него!

238
00:22:09,662 --> 00:22:14,281
Фернан! Фернан!

239
00:22:14,291 --> 00:22:17,283
- Мосю?
- Всичко е наред. Той е точно тук. Фернан!

240
00:22:17,378 --> 00:22:21,291
Бях арестуван за държавна измяна.
Едва успях да избягам.

241
00:22:21,298 --> 00:22:23,914
Когато бяхме на Елба,
Наполеон ми даде писмо.

242
00:22:24,009 --> 00:22:26,625
Не ти казах, защото
той ме накара да обещая, че няма да го правя.

243
00:22:26,720 --> 00:22:28,631
Той каза, че е просто
някаква бележка до стар приятел.

244
00:22:28,722 --> 00:22:31,304
Но копелето ме излъга!
Той излъга.

245
00:22:31,308 --> 00:22:33,924
Беше на един от неговите агенти.

246
00:22:33,936 --> 00:22:36,848
По някакъв начин властите разбраха.
незнам какво да правя

247
00:22:36,939 --> 00:22:38,975
Има жандармеристи
кон точно зад мен.

248
00:22:38,983 --> 00:22:42,146
Добре.
Просто трябва да помислим.

249
00:22:42,236 --> 00:22:44,147
Надявам се да не съм
те компрометира.

250
00:22:44,238 --> 00:22:46,320
Надявах се баща ти
може да ми помогне.

251
00:22:46,323 --> 00:22:48,609
Той е в Париж.
Той е много болен.

252
00:22:48,701 --> 00:22:51,659
- Колко назад са жандармеристите?
- минути.

253
00:22:51,745 --> 00:22:54,282
- Имате ли нужда от пари?
- Да, благодаря.

254
00:22:54,373 --> 00:22:56,989
- Имате ли пистолет?
- Разбира се, че не.

255
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
добре

256
00:22:59,128 --> 00:23:02,620
Престани, Фернан.
Нямам време за това.

257
00:23:06,760 --> 00:23:09,342
Видях Наполеон
да ти дам това писмо.

258
00:23:09,430 --> 00:23:12,297
Вие ли бяхте?

259
00:23:12,308 --> 00:23:15,015
Е, не бях само аз.
Идеята беше на Данглар.

260
00:23:15,102 --> 00:23:18,344
Защо не го направи
първо дойде при мен?

261
00:23:18,439 --> 00:23:21,146
Защо го пазеше в тайна от мен?
Мислех, че си ми приятел.

262
00:23:21,150 --> 00:23:24,358
Казах ви, че дадох думата си на Наполеон.
Той ме излъга!

263
00:23:24,361 --> 00:23:27,353
Знам, Едмънд.
Прочетох писмото.

264
00:23:33,078 --> 00:23:35,285
Ти... Ти четеш...

265
00:23:39,084 --> 00:23:41,200
защо го правиш

266
00:23:41,211 --> 00:23:45,875
О, сложно е.

267
00:23:47,801 --> 00:23:49,837
сложно.

268
00:23:51,931 --> 00:23:54,047
Не бъди смешен.

269
00:23:54,141 --> 00:23:57,554
- Махни се от пътя ми.
- Не мога да те пусна, Едмънд.

270
00:24:16,288 --> 00:24:18,244
Махнете се от прозореца.

271
00:24:21,126 --> 00:24:23,367
Не ме карай
махни си ръката!

272
00:24:50,364 --> 00:24:54,403
защо За бога, защо?

273
00:24:54,410 --> 00:24:58,244
Защото си син на чиновник!

274
00:24:58,247 --> 00:25:00,579
И аз не трябва
да искам да бъда ти.

275
00:25:05,504 --> 00:25:07,620
- Тук вътре!
- Тук вътре!

276
00:25:13,220 --> 00:25:15,302
- Вземи!
- Чакай.

277
00:25:15,389 --> 00:25:18,927
дръж го дръж го

278
00:25:23,022 --> 00:25:25,434
Да си спомня по-добри дни.

279
00:25:27,776 --> 00:25:29,732
хайде де!

280
00:25:32,114 --> 00:25:34,947
Казах ти, че не винаги е така
ще бъде по този начин, Едмънд.

281
00:25:46,712 --> 00:25:50,625
татко! къде е той

282
00:25:50,716 --> 00:25:53,674
Проучването.
Какво е направил сега?

283
00:25:53,761 --> 00:25:58,004
Сега ме слушай, отче. Аз съм главният
магистрат, служител на новия режим.

284
00:25:58,098 --> 00:26:02,933
Не мога да си позволя да имам собствен
баща, замесен в предателски дела!

285
00:26:04,021 --> 00:26:06,979
нали знаеш...

286
00:26:07,066 --> 00:26:11,810
В крайна сметка предателство
е въпрос на дати.

287
00:26:11,820 --> 00:26:16,860
Аз ще бъда патриот, а ти
предател, когато императорът се завърне.

288
00:26:16,867 --> 00:26:19,153
Спрете го. спри,
ти стара развалина.

289
00:26:19,244 --> 00:26:24,159
Тези дни свършиха. Наполеон Бонапарт
вече не е император на нищо.

290
00:26:24,166 --> 00:26:27,329
Ако продължавате да се занимавате с това
лудост, имаш отличен шанс...

291
00:26:27,336 --> 00:26:30,828
да бъдем арестувани и да съсипем цялата ни
семейството всичко заради твоите идиотски симпатии.

292
00:26:30,839 --> 00:26:32,579
Поне имам симпатии.

293
00:26:32,674 --> 00:26:35,837
За бога, отче,
всичко, което Валентина казва...

294
00:26:35,928 --> 00:26:38,510
е това като семейство
нашите съдби са преплетени.

295
00:26:38,597 --> 00:26:42,510
- Със сигурност можете да видите това.
- Виж? Ах!

296
00:26:42,601 --> 00:26:45,559
Аз съм стара руина.

297
00:26:45,562 --> 00:26:49,680
Не виждам толкова добре, колкото преди.
Ще ме извините.

298
00:27:36,488 --> 00:27:39,195
Преместете го.

299
00:27:48,167 --> 00:27:50,078
Движи се.

300
00:27:57,801 --> 00:28:00,167
Добре дошли, мосю Дантес.

301
00:28:00,262 --> 00:28:03,595
Аз съм Арман Дорлеак,
надзирателят на Шато д'Иф.

302
00:28:03,682 --> 00:28:08,767
Мосю, знам, че трябва
чуйте това много,

303
00:28:08,854 --> 00:28:13,439
но ви уверявам, че съм невинен.

304
00:28:13,442 --> 00:28:16,149
Всеки трябва да каже, че
Знам, но наистина съм.

305
00:28:16,153 --> 00:28:18,940
- Невинен.
- да

306
00:28:18,947 --> 00:28:21,939
аз знам Наистина знам.

307
00:28:23,160 --> 00:28:27,494
- Подиграваш ми се?
- Не, скъпи ми Дантес.

308
00:28:27,497 --> 00:28:32,833
Знам отлично, че си
невинен. Защо иначе ще си тук?

309
00:28:32,836 --> 00:28:36,374
Ако беше наистина виновен,

310
00:28:36,465 --> 00:28:40,959
във Франция има сто затвора
където биха те заключили,

311
00:28:41,053 --> 00:28:46,468
но Шато д'Иф е мястото, където те
слагат тези, от които се срамуват.

312
00:28:49,978 --> 00:28:52,936
Нека да разгледаме
вашите квартири сега, става ли?

313
00:29:09,039 --> 00:29:13,373
— Бог ще ми даде справедливост.

314
00:29:13,460 --> 00:29:16,918
Хората винаги се опитват
да се мотивират.

315
00:29:17,005 --> 00:29:22,170
Или си водят календари, но скоро
губят интерес или умират.

316
00:29:22,177 --> 00:29:26,216
- Има прозорец. - Всичко, което ми остана
с е доста неприятна стена, страхувам се.

317
00:29:26,306 --> 00:29:30,845
Така че измислих друг начин да помогна
нашите затворници следят времето.

318
00:29:30,852 --> 00:29:33,889
Всяка година, на годишнината
на тяхното лишаване от свобода,

319
00:29:33,897 --> 00:29:36,058
ние ги нараняваме.

320
00:29:36,066 --> 00:29:38,728
Обикновено просто
обикновен побой наистина.

321
00:29:38,819 --> 00:29:43,688
Въпреки че в първия им ден тук,
във вашия случай днес,

322
00:29:43,782 --> 00:29:46,239
Обичам да правя
нещо доста специално.

323
00:29:50,289 --> 00:29:52,530
И ако сте
мислейки точно сега,

324
00:29:52,624 --> 00:29:55,411
— Защо аз, Боже?

325
00:29:55,419 --> 00:30:00,288
- Отговорът е, Бог има
нищо общо с това. - Добре?

326
00:30:00,382 --> 00:30:03,749
Всъщност Бог никога не е
във Франция по това време на годината.

327
00:30:03,760 --> 00:30:09,050
Бог има всичко общо с това.
Той е навсякъде. Той вижда всичко.

328
00:30:10,726 --> 00:30:12,682
Добре.

329
00:30:14,354 --> 00:30:16,811
Да направим сделка,
трябва ли

330
00:30:16,898 --> 00:30:22,564
Молиш Бог за помощ,
и ще спра в момента, в който се появи.

331
00:30:39,713 --> 00:30:41,795
Мосю Вилфор,
не си ли чувал

332
00:30:41,882 --> 00:30:43,998
- Наполеон е избягал от Елба!
- Какво?

333
00:30:44,092 --> 00:30:47,835
Кацнал на 100 мили от тук.
Той тръгва към Париж!

334
00:30:50,349 --> 00:30:55,309
Опаковайте всичките ми файлове. И кажи това
идиот чиновник да намери счетоводната книга!

335
00:30:55,312 --> 00:30:59,646
Ние сме тук, за да се застъпим по случая
на Едмон Дантес, магистрат.

336
00:30:59,649 --> 00:31:01,310
Не сега! Дантес?

337
00:31:01,401 --> 00:31:06,816
Не сме се срещали, мосю. Аз съм Фернан
Мондего, син на граф Мондего.

338
00:31:06,907 --> 00:31:10,024
Тук съм, за да се закълна
за невинността на Едмон Дантес.

339
00:31:10,118 --> 00:31:15,283
Това е неговият работодател, мосю Морел,
баща му и годеницата му Мерцедес.

340
00:31:18,919 --> 00:31:22,161
Едмон Дантес е обвинен
с държавна измяна.

341
00:31:22,172 --> 00:31:24,629
- И все пак стоиш до него?
- Разбира се, че искам.

342
00:31:28,428 --> 00:31:32,637
Ами ако трябваше да ти го кажа
Дантес също е обвинен в убийство?

343
00:31:32,724 --> 00:31:36,558
- Убийство?
- Едмънд никога не би направил такова нещо.

344
00:31:36,645 --> 00:31:39,512
Дантес носеше писмо от
Наполеон на един от неговите агенти.

345
00:31:39,606 --> 00:31:41,517
Когато се опитахме да го арестуваме,
той уби един от хората ми.

346
00:31:41,608 --> 00:31:44,350
Не, ако го познавахте, мосю, вие
би знаел, че това не е възможно.

347
00:31:44,444 --> 00:31:46,355
Имайте милост, моля.

348
00:31:46,446 --> 00:31:49,028
Имаш доказателство
на това предателство?

349
00:31:49,032 --> 00:31:51,023
Това е държавен бизнес.

350
00:31:51,034 --> 00:31:55,027
моля моля,
просто ни кажи къде е той.

351
00:31:55,038 --> 00:31:58,326
Не мога, мадмоазел.
Предадоха го на хората на краля.

352
00:31:58,333 --> 00:32:01,541
Мога да разбера болката ти
при това предателство.

353
00:32:01,628 --> 00:32:06,713
Но моят съвет към всички вас
би било да забравя Едмон Дантес,

354
00:32:06,800 --> 00:32:08,836
особено ти,
мадмоазел.

355
00:32:08,844 --> 00:32:12,553
Намерете утеха в комфорта
на вашия добър приятел тук...

356
00:32:12,639 --> 00:32:17,724
и може би все пак ще дойде нещо добро
от тази нещастна афера.

357
00:32:17,727 --> 00:32:20,719
Сега ще ме извините.
Трябва да присъствам на някои други дела.

358
00:32:20,730 --> 00:32:22,061
Синът ми не е предател!

359
00:32:22,149 --> 00:32:24,356
Ще се опитам да го вразуми.

360
00:32:24,359 --> 00:32:27,692
- Нека оставим това на Фернан. Той може
пледира делото. - Невъзможно е. Никога.

361
00:32:27,779 --> 00:32:30,270
няма да се откажа
на Едмънд още.

362
00:32:30,365 --> 00:32:33,072
никога няма да го направя
забрави добротата си.

363
00:32:33,160 --> 00:32:36,698
И никога няма да го направя
спрете да го давате.

364
00:32:42,043 --> 00:32:46,582
Не че не го оценявам
бродерията на престъпленията,

365
00:32:46,673 --> 00:32:48,584
но все пак, убийство?

366
00:32:48,675 --> 00:32:51,542
Наистина е доста просто.

367
00:32:51,636 --> 00:32:53,877
Когато съобщихте за Дантес
получаване на писмото до мен,

368
00:32:53,889 --> 00:32:56,255
Не разбрах съвсем
защо го предаде,

369
00:32:56,349 --> 00:33:00,433
но сега като видях изящния му
годеница, разбирам напълно.

370
00:33:01,897 --> 00:33:04,058
Какво ви кара да бъдете
толкова сговорчив?

371
00:33:06,359 --> 00:33:08,270
Седни, Мондего.

372
00:33:16,203 --> 00:33:20,071
върни се!

373
00:33:20,081 --> 00:33:22,072
върни се!

374
00:33:22,167 --> 00:33:26,581
Какво е моето престъпление?
Какво е моето престъпление?

375
00:33:26,671 --> 00:33:29,287
Аз съм невинен!

376
00:34:54,342 --> 00:34:56,503
Честита годишнина, Дантес.

377
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
До следващата година.

378
00:35:43,600 --> 00:35:46,808
Наистина ли е било
четири години, Делиус?

379
00:35:46,895 --> 00:35:50,433
Или Дантон? Как се казва пак?

380
00:37:46,055 --> 00:37:48,011
Простете за натрапването ми.

381
00:37:50,143 --> 00:37:53,931
Но бях под
впечатлението, че аз...

382
00:37:54,022 --> 00:37:57,890
Аз копах
към външната стена.

383
00:38:01,237 --> 00:38:04,070
Parlez-vous anglais?

384
00:38:04,157 --> 00:38:07,695
италиански?

385
00:38:07,702 --> 00:38:13,242
Аз съм абат Фария. Бил съм затворник
в Шато д'Иф в продължение на 11 години.

386
00:38:13,333 --> 00:38:16,200
Пет които
са изразходвани...

387
00:38:16,211 --> 00:38:19,874
копаене на този тунел.

388
00:38:24,260 --> 00:38:29,254
Има 72 519 камъка...

389
00:38:29,265 --> 00:38:31,756
в моите стени.

390
00:38:32,852 --> 00:38:35,059
Броил съм ги много пъти.

391
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
Но имаш ли
наименува ли ги още?

392
00:38:41,069 --> 00:38:44,277
Шшт, шшш.

393
00:38:44,280 --> 00:38:47,568
Шшт, шшш.

394
00:38:47,659 --> 00:38:49,775
Някога бях като теб сега.

395
00:38:49,786 --> 00:38:53,278
Но обещавам, ще мине.

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,078
Обещавам, обещавам.

397
00:38:57,085 --> 00:39:00,623
Сега, може ли да стана
на раменете си?

398
00:39:08,805 --> 00:39:12,798
Свали ме долу.

399
00:39:12,809 --> 00:39:15,471
Моля те, свали ме долу сега.
Свали ме долу.

400
00:39:21,276 --> 00:39:26,987
не съм виждал небето
тези 11 години. благодаря

401
00:39:27,073 --> 00:39:28,938
Благодаря ти, Боже.

402
00:39:28,950 --> 00:39:32,613
За Бог не се говори
тук, свещеник.

403
00:39:32,704 --> 00:39:36,492
Какво ще кажете за
надписът...?

404
00:39:36,499 --> 00:39:41,163
Избледняло е, точно като Бог
избледня от сърцето ми.

405
00:39:41,170 --> 00:39:46,665
- И какво го е заместило?
- Отмъщение.

406
00:39:48,803 --> 00:39:50,885
Дръж тези.

407
00:39:50,972 --> 00:39:53,133
последвайте ме

408
00:39:53,141 --> 00:39:56,304
Може би вашите мисли
на отмъщение...

409
00:39:56,394 --> 00:39:59,557
служат на Божията цел
да те държа жив...

410
00:39:59,647 --> 00:40:02,013
тези седем години.

411
00:40:02,025 --> 00:40:05,233
- С каква цел?
- Бягство.

412
00:40:17,248 --> 00:40:19,614
Ето го.

413
00:40:48,446 --> 00:40:51,233
Говорихте за бягство.

414
00:40:52,659 --> 00:40:54,615
да

415
00:40:54,702 --> 00:40:57,944
Има само две възможности
за достигане на външната стена...

416
00:40:58,039 --> 00:41:00,280
и накрая морето.

417
00:41:00,375 --> 00:41:04,709
аз просто...
Просто избрах грешния.

418
00:41:04,796 --> 00:41:07,754
Сега, разбира се,
с двама от нас,

419
00:41:07,840 --> 00:41:10,547
бихме могли да копаем
обратната посока.

420
00:41:10,551 --> 00:41:16,046
С двама ни заедно, тогава, разбира се,
бихме могли да го направим за, о, осем години.

421
00:41:21,562 --> 00:41:24,269
О, прави нещо друго
изисквам вашето време?

422
00:41:24,357 --> 00:41:27,690
Някаква неотложна среща,
може би?

423
00:41:29,862 --> 00:41:33,070
В замяна... за вашата помощ,

424
00:41:33,157 --> 00:41:35,398
Предлагам нещо безценно.

425
00:41:35,493 --> 00:41:37,233
Моята свобода?

426
00:41:37,245 --> 00:41:39,952
Не, свобода
могат да бъдат отнети,

427
00:41:40,039 --> 00:41:42,746
както добре знаете.

428
00:41:42,750 --> 00:41:47,119
Предлагам знания,
всичко, което научих.

429
00:41:47,213 --> 00:41:50,751
ще те науча, о,
икономика, математика,

430
00:41:50,758 --> 00:41:53,921
- философия, наука.
- Да чета и пиша?

431
00:41:55,763 --> 00:41:57,719
разбира се

432
00:42:02,603 --> 00:42:04,434
Кога започваме?

433
00:42:04,772 --> 00:42:06,808
разбрах го разбрах го

434
00:42:08,901 --> 00:42:10,983
Изгасени светлини. Светлини.

435
00:42:13,281 --> 00:42:15,442
Нека ги вземем. хайде

436
00:42:15,450 --> 00:42:17,611
Слотът се отваря два пъти на ден.

437
00:42:17,618 --> 00:42:23,284
Веднъж за вашата тоалетна кофа,
където крием мръсотията.

438
00:42:24,333 --> 00:42:26,289
хайде

439
00:42:27,754 --> 00:42:31,167
И то веднъж вечерта
за вашата чиния.

440
00:42:32,842 --> 00:42:35,458
Изгасени светлини. Навън.

441
00:42:35,470 --> 00:42:38,553
Хайде, свещеник.

442
00:42:38,639 --> 00:42:40,800
благодаря

443
00:42:40,808 --> 00:42:44,050
Между тези времена можем да работим цял ден
без страх от откриване.

444
00:42:44,145 --> 00:42:47,637
„Така пренебрегването става...

445
00:42:47,648 --> 00:42:50,185
наш съюзник."

446
00:42:50,193 --> 00:42:52,149
Отлично.

447
00:42:55,823 --> 00:42:58,860
Значи ти беше вътре
Армията на Наполеон.

448
00:42:58,951 --> 00:43:02,034
Имахме такива мечти тогава.

449
00:43:02,121 --> 00:43:05,033
Една вечер обаче...

450
00:43:05,041 --> 00:43:08,499
моят полк избяга...

451
00:43:08,586 --> 00:43:10,702
банда партизани,

452
00:43:10,797 --> 00:43:14,039
който се втурна в църква
за светилище.

453
00:43:14,133 --> 00:43:19,548
Наредиха ми да изгоря...
надолу по църквата...

454
00:43:19,555 --> 00:43:22,888
с тях вътре в него.

455
00:43:22,892 --> 00:43:24,848
направихте ли

456
00:43:27,146 --> 00:43:31,936
За мой вечен срам го направих.

457
00:43:32,026 --> 00:43:34,062
Аз го направих.

458
00:43:34,153 --> 00:43:36,235
Как се озовахте тук?

459
00:43:36,239 --> 00:43:39,447
На следващия ден
дезертирах...

460
00:43:39,534 --> 00:43:42,401
да посветя живота си
на покаяние...

461
00:43:42,411 --> 00:43:44,527
и към Бог.

462
00:43:44,622 --> 00:43:47,284
Работих като
личен секретар на...

463
00:43:47,375 --> 00:43:52,244
изключително богатите
Граф Енрике Спада.

464
00:43:52,255 --> 00:43:56,089
Спада беше
праведен човек.

465
00:43:56,092 --> 00:44:00,961
За съжаление двойка
години по-късно той почина...

466
00:44:01,055 --> 00:44:06,925
сред слуховете, че е имал
скри неограниченото си състояние.

467
00:44:09,063 --> 00:44:12,555
- Две седмици по-късно ме арестуваха.
- Защо?

468
00:44:12,567 --> 00:44:16,560
Наполеон искаше
Съкровището на Спада.

469
00:44:16,571 --> 00:44:21,440
Той не вярваше в това
Нямах представа къде е.

470
00:44:21,534 --> 00:44:26,654
Така че той ме хвърли тук
да опресня паметта си.

471
00:44:26,747 --> 00:44:31,286
И така останах тук
само с Бог...

472
00:44:31,294 --> 00:44:34,627
за компания
докато не ми изпрати теб.

473
00:44:34,714 --> 00:44:37,126
Бог вече не е реален
отколкото твоето съкровище, свещеник.

474
00:44:37,216 --> 00:44:39,377
Може би.

475
00:44:51,397 --> 00:44:54,605
Ооо! побързай Вземете го.

476
00:44:58,362 --> 00:45:01,149
Изчислете това.

477
00:45:01,240 --> 00:45:04,949
2500 кубически сантиметра
от камък и прах на ден...

478
00:45:05,036 --> 00:45:08,824
за 365 дни.

479
00:45:09,916 --> 00:45:12,328
Равно на три и половина
метра годишно,

480
00:45:12,418 --> 00:45:15,000
12 фута, един фут на месец.

481
00:45:15,087 --> 00:45:18,329
Три инча на седмица.

482
00:45:18,424 --> 00:45:20,460
На италиански.

483
00:45:30,144 --> 00:45:33,887
Не хаби светлината.

484
00:45:36,984 --> 00:45:40,397
Ти беше войник, свещеник.

485
00:45:42,406 --> 00:45:44,442
Значи познавате оръжията.

486
00:45:50,414 --> 00:45:52,325
Научи ме.

487
00:45:54,835 --> 00:45:56,826
Или копай сам.

488
00:45:59,840 --> 00:46:05,176
Принуждаваш ме да вървя
фина линия, Дантес.

489
00:46:14,730 --> 00:46:16,516
Това е нелепо.

490
00:46:16,607 --> 00:46:21,897
По-силният фехтовач
не е задължително да печели.

491
00:46:21,988 --> 00:46:23,899
Това е скорост!

492
00:46:25,199 --> 00:46:27,690
Скорост на ръката.

493
00:46:27,785 --> 00:46:30,026
Скорост на ума.

494
00:46:30,121 --> 00:46:34,535
Сега махни ръката си
през капките...

495
00:46:34,542 --> 00:46:36,999
без да се намокри.

496
00:46:40,172 --> 00:46:42,083
като това

497
00:46:45,636 --> 00:46:47,592
Колко дълго трябва да поддържам това?

498
00:46:50,391 --> 00:46:53,383
Слизам по тунела.

499
00:47:08,743 --> 00:47:11,780
Пари. нагоре.

500
00:47:11,871 --> 00:47:13,577
така.

501
00:47:13,581 --> 00:47:15,788
Време за учене.

502
00:47:17,376 --> 00:47:19,332
Дефинирайте икономиката.

503
00:47:19,420 --> 00:47:21,786
Икономиката е наука
който се занимава с производството,

504
00:47:21,881 --> 00:47:23,997
разпространение и
потребление на стоки.

505
00:47:24,091 --> 00:47:26,002
Превод.

506
00:47:27,094 --> 00:47:29,210
Първо копай, после пари.

507
00:47:46,113 --> 00:47:49,981
благодаря
Честита Коледа, Едмонд.

508
00:47:49,992 --> 00:47:52,950
Горе-долу около месец.

509
00:47:57,333 --> 00:48:00,325
добре с кого се биеш
Данглар? Мондего?

510
00:48:00,419 --> 00:48:02,410
кой мислиш

511
00:48:10,262 --> 00:48:13,504
добре! Твърде добре.

512
00:48:13,599 --> 00:48:16,466
Имаме третия закон на Нютон.

513
00:48:16,477 --> 00:48:20,811
Има реакция
на всяко действие...

514
00:48:20,815 --> 00:48:23,352
във физиката... и в човека.

515
00:48:23,359 --> 00:48:28,979
Така моето търсене на отмъщение е реакция
към действията на Данглар и Мондего.

516
00:48:29,073 --> 00:48:31,655
Нагоре, нагоре.

517
00:48:31,742 --> 00:48:34,825
Искам това място.

518
00:48:34,829 --> 00:48:40,699
Веднъж ми каза, че Вилфор
ако те арестуваха отново след...

519
00:48:40,709 --> 00:48:43,496
той те беше освободил
от всички обвинения.

520
00:48:43,587 --> 00:48:45,327
Можете да отидете.

521
00:48:45,339 --> 00:48:48,046
Да, това е вярно.

522
00:48:48,050 --> 00:48:52,339
Тогава защо ще ходи
през тази шарада...

523
00:48:52,346 --> 00:48:57,886
освен ако не е имал причина да промени решението си
за да те пусна?

524
00:48:57,977 --> 00:49:01,014
- Помисли, Едмънд.
- Опитвам се.

525
00:49:01,021 --> 00:49:04,184
- Какво стана?
- Той ме попита...

526
00:49:04,191 --> 00:49:06,398
Наполеон каза ли ти кой беше
трябваше да вземе това писмо?

527
00:49:06,402 --> 00:49:08,563
- Казах му...
- Мосю Кларион.

528
00:49:08,654 --> 00:49:12,738
- И нищо повече? - Нищо.
Той изгори писмото и каза, че мога да си вървя.

529
00:49:12,741 --> 00:49:14,948
ах

530
00:49:15,035 --> 00:49:19,825
Той изгори... писмото.

531
00:49:24,545 --> 00:49:26,752
да

532
00:49:26,755 --> 00:49:30,418
Странно, че главен магистрат
би изгорил доказателства...

533
00:49:30,426 --> 00:49:33,384
на предателски заговор...

534
00:49:33,387 --> 00:49:38,381
и след това в затвора
единственият мъж...

535
00:49:38,476 --> 00:49:42,719
който е бил наясно
Връзката на мосю Кларион...

536
00:49:42,730 --> 00:49:44,686
към този заговор.

537
00:49:48,486 --> 00:49:52,399
- Защитаваше някого.
- Ах

538
00:49:52,490 --> 00:49:57,154
- Може би скъп приятел?
- Не. Не.

539
00:49:57,244 --> 00:49:59,951
Политик като Вилфор би го направил
се е отървал от такива приятели.

540
00:50:00,039 --> 00:50:02,746
Clarion може да е роднина.

541
00:50:02,750 --> 00:50:04,957
Близък роднина, вероятно...

542
00:50:09,089 --> 00:50:11,045
не!

543
00:50:13,761 --> 00:50:16,969
Бащата на Вилфор беше
полковник от армията на Наполеон.

544
00:50:16,972 --> 00:50:19,805
Вилфор не беше
защита на Clarion.

545
00:50:19,808 --> 00:50:23,175
Той се защитаваше.

546
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
Данглар, който фалшиво каза, че е видял
Наполеон ми даде това писмо.

547
00:50:27,399 --> 00:50:30,311
Мондего, който каза
Villefort Имах го.

548
00:50:30,319 --> 00:50:32,651
И самият Вилфор,
който ме изпрати тук.

549
00:50:34,281 --> 00:50:38,991
Браво, Едмонд, браво.

550
00:51:19,577 --> 00:51:24,037
Боже мой ох ох

551
00:51:24,039 --> 00:51:26,371
о

552
00:51:26,458 --> 00:51:29,916
Едмонд, светлина. светлина.
бързо светлина.

553
00:51:30,004 --> 00:51:33,041
О, моля те, Боже.
какво е това Вижте.

554
00:51:33,132 --> 00:51:37,501
Вижте. Вижте!
корени. Корени на растенията.

555
00:51:37,511 --> 00:51:41,880
Ако това са корени на растения,
тогава ни делят само месеци.

556
00:51:41,890 --> 00:51:46,384
да Браво, свещеник.
Ще си взема длетото.

557
00:51:46,478 --> 00:51:49,561
добре добре

558
00:51:59,074 --> 00:52:00,860
свещеник!

559
00:52:17,426 --> 00:52:20,964
В името на Бога, продължавай.

560
00:52:21,055 --> 00:52:24,218
давай Давай!

561
00:52:48,791 --> 00:52:51,703
белите дробове...
са пробити.

562
00:52:51,794 --> 00:52:53,705
- Не говори. не говори
- Слушай.

563
00:52:53,796 --> 00:52:55,707
Няма много време.

564
00:52:57,174 --> 00:52:59,460
Под тези книги,

565
00:52:59,551 --> 00:53:01,462
има разхлабени камъни.

566
00:53:01,553 --> 00:53:03,714
Донеси ми каквото намериш.

567
00:53:03,806 --> 00:53:05,717
Бързо, бързо.

568
00:53:08,060 --> 00:53:10,676
Отворете го.

569
00:53:10,771 --> 00:53:13,137
Когато им казах
не знаех...

570
00:53:13,232 --> 00:53:16,190
където е съкровището
на Спада беше, излъгах.

571
00:53:16,276 --> 00:53:18,483
Излъга ли?

572
00:53:18,570 --> 00:53:21,687
аз съм свещеник,
не е светец.

573
00:53:21,782 --> 00:53:23,693
там,

574
00:53:23,784 --> 00:53:26,321
на този остров
край италианския бряг.

575
00:53:26,328 --> 00:53:28,489
- Монте Кристо?
- Да, да.

576
00:53:28,580 --> 00:53:32,323
Използвайте... Използвайте главата си.

577
00:53:32,334 --> 00:53:35,667
- Следвайте уликите.
- Тунелът е блокиран. Не мога да избягам.

578
00:53:35,754 --> 00:53:37,665
Не, продължавай да копаеш.

579
00:53:37,756 --> 00:53:41,340
Когато избягаш, използвай го за добро,
само за добро.

580
00:53:41,343 --> 00:53:44,335
Не, със сигурност ще го направя
използвай го за моето отмъщение.

581
00:53:45,764 --> 00:53:48,847
Тук сега
е вашият последен урок.

582
00:53:48,934 --> 00:53:50,845
Не се ангажирайте...

583
00:53:52,604 --> 00:53:55,687
о Не се обвързвайте
престъплението...

584
00:53:55,774 --> 00:53:58,436
за които вие сега
излежавам присъдата.

585
00:53:59,528 --> 00:54:01,860
Бог каза,
— Отмъщението е мое.

586
00:54:01,947 --> 00:54:03,858
Аз не вярвам в Бог.

587
00:54:03,949 --> 00:54:06,691
Това няма значение.

588
00:54:06,785 --> 00:54:09,197
Той вярва в теб.

589
00:54:15,836 --> 00:54:17,747
свещеник?

590
00:54:26,472 --> 00:54:28,713
Чиниите навън.

591
00:54:38,233 --> 00:54:40,189
Нека го вземем.

592
00:54:46,033 --> 00:54:47,944
о

593
00:54:48,035 --> 00:54:49,946
о боже

594
00:55:01,173 --> 00:55:04,336
Винаги е буден.

595
00:55:16,605 --> 00:55:19,722
За първи път от 12 години
той не е казал "благодаря".

596
00:55:24,446 --> 00:55:26,858
- Мъртъв.
- Как?

597
00:55:26,949 --> 00:55:28,860
Падна от леглото си,
той не е ли

598
00:55:28,951 --> 00:55:32,660
- Той е малко мръсен, нали?
- Всички са.

599
00:55:32,746 --> 00:55:35,658
добре,
да го зашием...

600
00:55:35,749 --> 00:55:38,331
и след това вижте Дорлеак.

601
00:55:42,965 --> 00:55:44,921
Едно, две, три.

602
00:55:56,144 --> 00:55:59,511
Добре, да вземем Дорлеак.

603
00:56:04,111 --> 00:56:07,023
Защо го заключи?
Той никъде няма да ходи.

604
00:56:07,114 --> 00:56:10,026
аз не знам Навик, предполагам.

605
00:56:27,843 --> 00:56:29,834
Довиждане, свещеник.

606
00:56:29,845 --> 00:56:31,801
Сега си свободен,

607
00:56:33,557 --> 00:56:36,048
както никога няма да бъда.

608
00:56:57,706 --> 00:57:00,869
Така че старият папа най-накрая си отиде
до Свети Петър.

609
00:57:02,044 --> 00:57:04,581
Е, вземи го със себе си.

610
00:57:04,671 --> 00:57:06,912
- Тогава да го погребем.
- Готов ли си?

611
00:57:06,924 --> 00:57:09,085
един. Това е.

612
00:57:13,722 --> 00:57:17,260
- Продължавай.
- Хайде, хайде. Нямам цял ден.

613
00:57:19,102 --> 00:57:21,058
Всъщност, аз го правя.

614
00:57:22,731 --> 00:57:25,939
имам...

615
00:57:26,026 --> 00:57:30,269
Имам цялото време
в света!

616
00:57:45,087 --> 00:57:46,998
хайде

617
00:57:48,757 --> 00:57:50,668
хайде

618
00:58:04,940 --> 00:58:06,976
Мосю Дорлеак!

619
00:58:06,984 --> 00:58:10,351
Небесен Татко,
завещаваме ти...

620
00:58:10,445 --> 00:58:13,687
тези останки
на твоя смирен слуга.

621
00:58:14,908 --> 00:58:17,445
Както и да се казваше.

622
00:58:17,536 --> 00:58:19,447
Господи, колко ми е скучно.

623
00:58:19,538 --> 00:58:22,371
Мосю Дорлеак!

624
00:58:30,924 --> 00:58:33,165
Дали той всъщност
имаш ли карта?

625
00:58:33,260 --> 00:58:35,467
Не, правител

626
00:58:35,554 --> 00:58:37,715
Къде е...

627
00:58:39,891 --> 00:58:42,473
Спри!

628
00:58:42,477 --> 00:58:44,468
Мосю Дорлеак!

629
00:58:44,479 --> 00:58:46,970
Какво имаш предвид, след три?
Да го хвърлим на три или преди три?

630
00:58:46,982 --> 00:58:50,474
След три.

631
00:58:50,569 --> 00:58:53,356
- Мосю Дорлеак!
- И т...

632
00:58:53,447 --> 00:58:56,530
- Недейте, г-н Дорлеак!
- Един...

633
00:58:56,616 --> 00:59:00,234
- две...
- Не хвърляйте тялото през скалата!

634
00:59:00,328 --> 00:59:02,740
- Ааа!
- Три!

635
01:00:38,718 --> 01:00:42,256
Можехме да се справим с това
малко по-добре.

636
01:01:13,128 --> 01:01:15,039
Благодаря ти, свещеник.

637
01:01:16,381 --> 01:01:18,292
благодаря

638
01:01:52,667 --> 01:01:55,079
Така че, приятелю,

639
01:01:55,170 --> 01:01:58,537
Бих попитал кой си, но в
гледка към разкъсаните ти дрехи...

640
01:01:58,632 --> 01:02:01,999
и фактът, че
Шато д'Иф е на две мили,

641
01:02:02,010 --> 01:02:03,841
какъв е смисълът

642
01:02:03,929 --> 01:02:08,719
Що се отнася до мен, аз съм Луиджи Вампа,
контрабандист и крадец.

643
01:02:08,808 --> 01:02:12,175
Моите хора и аз дойдохме на този остров
да погребеш жив един от нашите...

644
01:02:12,187 --> 01:02:15,054
който се опита да запази
малко откраднато злато за себе си...

645
01:02:15,065 --> 01:02:17,351
вместо да го споделяме
със своите другари.

646
01:02:17,359 --> 01:02:20,897
Интересното е, че има такива
от по-верните му приятели...

647
01:02:20,904 --> 01:02:23,020
които настояват
че му давам милост,

648
01:02:23,031 --> 01:02:25,067
което, разбира се,
не мога да направя,

649
01:02:25,075 --> 01:02:28,567
тъй като бързо бих загубил контрол
на целия екипаж.

650
01:02:28,662 --> 01:02:33,076
- Ето защо сте такава щастлива находка.
- Защо така?

651
01:02:33,166 --> 01:02:36,579
Ти ми осигуряваш начин
да покажа малко милост на Якопо,

652
01:02:36,586 --> 01:02:38,918
този червей, който виждаш
вързан там,

653
01:02:39,005 --> 01:02:42,122
докато, в същото време,
не изглежда слаб.

654
01:02:42,217 --> 01:02:45,880
И като специално удоволствие, момчетата ще го направят
да видиш и малко спорт.

655
01:02:45,971 --> 01:02:48,053
Как да постигна
всичко това?

656
01:02:48,139 --> 01:02:51,427
Гледаме теб и Якопо
бийте се до смърт.

657
01:02:51,518 --> 01:02:54,430
Ако Якопо победи,
приветстваме го обратно в екипа.

658
01:02:54,437 --> 01:02:57,395
Ако спечелиш, дадох на Якопо
шансът да живееш,

659
01:02:57,482 --> 01:03:00,394
дори и да не го направи
възползвай се от него,

660
01:03:00,485 --> 01:03:03,443
и можете да заемете неговото място
на лодката.

661
01:03:03,446 --> 01:03:05,937
Ами ако спечеля,
и не искам да съм контрабандист?

662
01:03:06,032 --> 01:03:09,399
Тогава ще ти прережем гърлото,
и малко ни липсват.

663
01:03:10,954 --> 01:03:13,286
Намирам това за контрабанда
е животът за мен...

664
01:03:13,373 --> 01:03:16,115
и би се зарадвал
да убиеш приятеля си, червея.

665
01:03:16,126 --> 01:03:20,836
О, ъъъ, между другото, Джакопо е
най-добрият боец с ножове, който съм виждал.

666
01:03:21,923 --> 01:03:23,879
Може би трябва
излизай повече.

667
01:03:28,346 --> 01:03:30,587
Освободете Якопо
и му върнете ножа.

668
01:03:30,682 --> 01:03:32,638
Тогава оставяме
започват игрите.

669
01:03:32,726 --> 01:03:36,093
Ставай, червено.

670
01:03:46,114 --> 01:03:48,651
Хайде, хайде!

671
01:04:05,133 --> 01:04:08,375
Докато се надяваш да живееш,
не мърдайте мигла.

672
01:04:10,138 --> 01:04:13,380
Сеньор Вампа,
позволи на Якопо да живее.

673
01:04:13,475 --> 01:04:17,388
Той вече е страдал достатъчно
с перспективата да бъде погребан жив.

674
01:04:17,479 --> 01:04:20,642
Мъжете, които искаха
да видите някакъв спорт са го видели.

675
01:04:20,648 --> 01:04:23,731
Тези, които искаха милост
защото Якопо ще го получи.

676
01:04:23,818 --> 01:04:26,400
И като ме пази
и Якопо,

677
01:04:26,488 --> 01:04:29,821
ще имате още един опитен моряк
и боец за вашия екипаж.

678
01:04:34,412 --> 01:04:36,653
Това е сделка.

679
01:04:36,748 --> 01:04:39,160
- Как се казва?
- Имаш дявола, Якопо!

680
01:04:39,250 --> 01:04:43,334
Неговото име?
Ще го наречем Затара.

681
01:04:43,338 --> 01:04:47,581
- Звучи страховито.
- Това означава корявка.

682
01:04:49,594 --> 01:04:52,006
кълна се
на починалите ми роднини,

683
01:04:52,097 --> 01:04:55,339
дори на онези
които не се чувстват много добре,

684
01:04:55,433 --> 01:04:57,970
Аз съм твоят човек завинаги.

685
01:04:59,229 --> 01:05:01,185
аз знам

686
01:05:23,461 --> 01:05:27,045
Очи в задната част на главата.

687
01:05:30,677 --> 01:05:32,838
Никога ли не си виждал
Марсилия преди?

688
01:05:34,681 --> 01:05:36,888
Това беше моят дом.

689
01:05:36,891 --> 01:05:40,383
Но вие не се присъединявате
другите на брега.

690
01:05:40,478 --> 01:05:44,266
- Тук!
- Чуй ме, Затара.

691
01:05:44,357 --> 01:05:48,566
Каквото и да ти се е случило, не можеш да направиш
точно като остана тук на тази лодка.

692
01:05:48,653 --> 01:05:51,986
върви Зависи от вас.

693
01:05:53,575 --> 01:05:56,408
„Ние сме крале или пешки“,
веднъж каза един човек.

694
01:05:56,494 --> 01:05:58,576
Si.
Кой ти каза това?

695
01:06:00,415 --> 01:06:03,031
Наполеон Бонапарт.

696
01:06:05,503 --> 01:06:07,414
Бонапарт?

697
01:06:09,507 --> 01:06:12,999
О, Затара,
историите, които разказваш.

698
01:06:15,180 --> 01:06:18,297
Някой ден може да дойда
да те намеря.

699
01:06:19,517 --> 01:06:22,384
Човек винаги е в нужда
на добър приятел.

700
01:06:23,771 --> 01:06:25,727
Наистина.

701
01:06:40,079 --> 01:06:42,616
Данглар, какво се е случило?

702
01:06:42,707 --> 01:06:47,201
Капитан Рейно е мъртъв, сър,
и Едмон Дантес не се подчини на заповедите ми.

703
01:07:11,444 --> 01:07:14,060
Затара,
добре ли си

704
01:07:14,155 --> 01:07:16,066
Всичко е променено.

705
01:07:18,284 --> 01:07:21,868
Искам да си купиш лодка,
просто нещо, което ние двамата можем да се справим.

706
01:07:21,955 --> 01:07:26,449
Чакай да се върна.
Следващото си посещение правя сам.

707
01:07:31,839 --> 01:07:34,831
Дали... Това ли е домът
на мосю Морел?

708
01:07:34,842 --> 01:07:38,209
дядо ми
не е добре, мосю.

709
01:07:38,221 --> 01:07:41,679
И да беше, нямаше да получи
посетители в 11:00 вечерта.

710
01:07:41,683 --> 01:07:44,049
Може би ще успее
изключение...

711
01:07:44,060 --> 01:07:46,722
за човек, който търси
Е-Едмон Дантес.

712
01:07:49,274 --> 01:07:51,390
извинявам се
за часа.

713
01:07:51,484 --> 01:07:53,896
Старите хора никога не спят.
Седни, седни.

714
01:07:53,903 --> 01:07:57,942
Джулиан, малко шери.

715
01:07:58,032 --> 01:08:01,069
И така, мосю Затара,

716
01:08:01,077 --> 01:08:03,534
ти беше приятел
на Едмонд?

717
01:08:03,538 --> 01:08:05,950
- Мосю Морел?
- Да?

718
01:08:16,718 --> 01:08:20,302
Ти познаваше... И Едмънд?

719
01:08:20,388 --> 01:08:22,299
Като син.

720
01:08:25,226 --> 01:08:29,595
Надявах се да ми кажеш къде
да намери семейството си.

721
01:08:29,606 --> 01:08:32,643
за съжаление,
баща му се обеси...

722
01:08:32,734 --> 01:08:36,477
след научаване
за предателството на Едмон.

723
01:08:36,571 --> 01:08:38,937
разбирам

724
01:08:38,948 --> 01:08:40,939
разбирам

725
01:08:40,950 --> 01:08:42,906
и...

726
01:08:44,203 --> 01:08:48,663
това...
предателство, за което говориш...

727
01:08:48,750 --> 01:08:51,583
- Кой го обвини?
- Кой знае?

728
01:08:51,586 --> 01:08:55,249
Мосю Вилфор,
човекът, който арестува Едмонд,

729
01:08:55,340 --> 01:08:58,002
скоро след това заминава за Париж
да заема поста...

730
01:08:58,092 --> 01:09:00,083
на главен прокурор.

731
01:09:00,094 --> 01:09:03,427
Разбира се, шокът от баща му
насилствено убийство...

732
01:09:03,514 --> 01:09:06,096
може също да е пришпорило
неговото заминаване.

733
01:09:07,477 --> 01:09:10,765
Бяха странни времена.

734
01:09:10,772 --> 01:09:14,981
Май си паднал
в трудни моменти, сър.

735
01:09:14,984 --> 01:09:18,693
След смъртта на Едмонд,
С неохота си взех партньор.

736
01:09:18,780 --> 01:09:22,193
Един от моите капитани.

737
01:09:22,283 --> 01:09:25,650
И тогава един ден,
Данглар ме изгони насила.

738
01:09:27,538 --> 01:09:30,655
Съдбата ми е нищо
в сравнение с този на Едмънд.

739
01:09:33,419 --> 01:09:35,705
Може би вашият късмет
е на път да се промени.

740
01:09:39,717 --> 01:09:42,129
ще потърся
Годеницата на Едмонд.

741
01:09:42,220 --> 01:09:44,336
Искаш да кажеш
графиня Мондего?

742
01:09:46,891 --> 01:09:49,303
- Графиня?
- да

743
01:09:49,394 --> 01:09:52,306
Месец след бедния Едмонд
беше арестуван,

744
01:09:52,397 --> 01:09:54,604
Мерцедес ср
най-добрият му приятел.

745
01:09:55,983 --> 01:09:58,315
- Фернан.
- Да, така е.

746
01:09:58,403 --> 01:10:01,315
И със смъртта
на баща си и брат си във войната,

747
01:10:01,406 --> 01:10:04,318
Фернан става граф Мондего.

748
01:10:04,325 --> 01:10:06,987
Сега живеят в Париж.

749
01:10:08,162 --> 01:10:10,494
Граф и графиня Мондего.

750
01:10:15,169 --> 01:10:17,205
добре ли си

751
01:10:19,215 --> 01:10:22,878
да трябва да тръгвам

752
01:10:22,969 --> 01:10:26,052
- Съжалявам, че не бях по-полезен.
- О, не.

753
01:10:26,139 --> 01:10:28,596
Ти ми каза
това, което трябваше да знам.

754
01:10:30,351 --> 01:10:32,808
Едмон Дантес е мъртъв.

755
01:10:43,114 --> 01:10:46,197
Затара.
Затара, ще се гордееш с мен.

756
01:10:46,284 --> 01:10:49,196
Намерих хубав малък скиф.
Не можехме да си позволим шлюп.

757
01:10:49,287 --> 01:10:51,699
Имам наистина добра сделка.
За-Затара?

758
01:10:51,706 --> 01:10:53,537
Затара.

759
01:13:39,165 --> 01:13:41,076
Уау-уу!

760
01:13:47,423 --> 01:13:51,086
Затара, лодката
не мога да издържам повече,

761
01:13:51,177 --> 01:13:54,010
и има поне
още осем лодки там долу!

762
01:13:57,308 --> 01:14:00,095
не разбираш ли

763
01:14:00,102 --> 01:14:04,391
Ти си по-богат от всеки мъж
някога съм чувал за.

764
01:14:05,775 --> 01:14:09,814
Каквито и да са били проблемите ти,
свършиха.

765
01:14:09,904 --> 01:14:13,317
какво искаш да купиш

766
01:14:13,407 --> 01:14:15,318
Отмъщение.

767
01:14:15,409 --> 01:14:18,401
Добре, отмъщение. СЗО?

768
01:14:18,412 --> 01:14:21,449
Данглар, Вилфор,

769
01:14:21,457 --> 01:14:23,448
Фернан и Мерцедес.

770
01:14:23,542 --> 01:14:25,453
вярно

771
01:14:25,544 --> 01:14:28,331
Ние убиваме тези хора,
тогава харчим съкровището.

772
01:14:28,422 --> 01:14:32,335
Не, ще ги изучаваме,
научете техните слабости.

773
01:14:32,426 --> 01:14:34,838
Защо просто не ги убие?
аз ще го направя

774
01:14:34,929 --> 01:14:37,671
Ще тичам до Париж...
бам, бам, бам, бам!

775
01:14:37,765 --> 01:14:40,507
Върнах се преди края на седмицата.
Харчим съкровището.

776
01:14:40,601 --> 01:14:42,512
Защо това е лош план?

777
01:14:42,603 --> 01:14:45,686
Смъртта е твърде добра за тях.

778
01:14:45,773 --> 01:14:48,606
Те трябва да страдат
както страдах.

779
01:14:48,693 --> 01:14:51,355
Те трябва да видят своя свят,
всичко, на което са скъпи,

780
01:14:51,445 --> 01:14:53,936
изтръгнати от тях
тъй като беше изтръгнат от мен.

781
01:14:58,452 --> 01:15:02,741
Ще ви трябва по-добро име от Zatarra
ако искате да постигнете това.

782
01:15:09,046 --> 01:15:11,162
Тогава ще го направя
станете граф.

783
01:15:31,152 --> 01:15:33,734
наддавам ти
добър ден, сър.

784
01:15:33,821 --> 01:15:36,904
Тук съм, за да купя
вашият прекрасен дом.

785
01:15:38,993 --> 01:15:42,827
Самата буза!
Ще те бия с кон!

786
01:15:42,830 --> 01:15:45,663
Сега се махни от собствеността ми,
ти скитник,

787
01:15:45,750 --> 01:15:48,537
преди да насоча кучетата към теб,
чуваш ли

788
01:15:55,801 --> 01:15:57,712
благодаря

789
01:17:10,918 --> 01:17:12,909
Дами и господа,

790
01:17:13,003 --> 01:17:16,495
това е с голяма чест
че ви представям Негова милост,

791
01:17:16,590 --> 01:17:19,582
граф Монте Кристо.

792
01:17:33,357 --> 01:17:35,439
Толкова е красиво.

793
01:18:43,677 --> 01:18:46,168
поздрави

794
01:18:52,603 --> 01:18:56,221
Скъпи ми графе, позволете ми да ви представя
на теб съпруг мой,

795
01:18:56,232 --> 01:18:58,439
Мосю Вилфор,
главен прокурор.

796
01:18:58,525 --> 01:19:00,436
Много мило от ваша страна
да мисли за нас.

797
01:19:00,527 --> 01:19:03,394
О, аз съм почитаният
с твоето присъствие.

798
01:19:03,405 --> 01:19:06,693
Сега, моля,
забавлявайте се тази вечер.

799
01:19:08,577 --> 01:19:10,863
Какво знаем за него?

800
01:19:10,871 --> 01:19:12,862
Не е достатъчно.

801
01:19:12,873 --> 01:19:15,239
къде са те
Сигурен ли си, че си ги поканил?

802
01:19:15,334 --> 01:19:17,245
Да, ваша милост.

803
01:19:17,336 --> 01:19:21,420
Но току-що научих, че граф Мондего
се е оттеглил за вечерта.

804
01:19:21,423 --> 01:19:23,789
Той има сутрешна среща
той не може да пропусне.

805
01:20:02,006 --> 01:20:04,372
Стана рано, скъпа моя.

806
01:20:05,426 --> 01:20:07,417
Виконт Турвил мъртъв ли е?

807
01:20:07,428 --> 01:20:11,637
Освен ако сърцето му не се намира някъде
различна от лявата страна на гърдите му,

808
01:20:11,640 --> 01:20:13,722
Подозирам, че е той.

809
01:20:15,686 --> 01:20:18,428
Бог да му даде мир.

810
01:20:18,522 --> 01:20:21,264
Той не направи нищо повече от защита
честта на семейството му.

811
01:20:21,358 --> 01:20:24,691
Много добре му се отрази.

812
01:20:24,778 --> 01:20:29,021
Жена му и аз бяхме щастливи в нашия
страст. Ти беше щастлив в своето невежество.

813
01:20:29,116 --> 01:20:31,858
Сега идва този на виконта
доблестна защита на своята чест,

814
01:20:31,952 --> 01:20:33,863
и те боли.

815
01:20:33,954 --> 01:20:37,037
- Тя е съсипана, а той е мъртъв.
- Не се ласкайте.

816
01:20:37,124 --> 01:20:41,618
Нито бях щастлив
нито невежа,

817
01:20:41,712 --> 01:20:45,455
знаейки за последните три жени
пред мадам Турвил.

818
01:20:45,549 --> 01:20:48,461
Съжалявам те
са унижени.

819
01:20:50,387 --> 01:20:53,971
Комбинацията от Париж
и мен едва ли е рецепта за вярност.

820
01:20:53,974 --> 01:20:57,341
И тъй като опитите ми за дискретност
очевидно са се провалили,

821
01:20:57,353 --> 01:21:00,470
изглежда няма смисъл
в поддържането на претенции.

822
01:21:02,649 --> 01:21:06,016
Всъщност е доста...
освобождаващ.

823
01:21:06,028 --> 01:21:07,984
Не бихте ли казали?

824
01:21:10,407 --> 01:21:12,318
Неговите финанси?

825
01:21:12,409 --> 01:21:14,650
Той губи пари
в другите казина.

826
01:21:14,745 --> 01:21:16,656
Те не са равни
измами го.

827
01:21:16,747 --> 01:21:18,658
Погледнахте ли
в неговата доставка?

828
01:21:18,749 --> 01:21:21,536
Той взе банков заем за собствената си лодка
преди няколко години.

829
01:21:21,627 --> 01:21:24,994
- Не използва Danglars.
- Уверете се, че притежаваме тази банка до утре.

830
01:21:25,089 --> 01:21:29,002
Кажете на другата доставка
компании да стоят далеч от Mondego.

831
01:21:29,093 --> 01:21:31,675
Не искам да му давам избор
но да допълзя обратно до Данглар.

832
01:21:31,762 --> 01:21:36,131
Сега кажете на дилърите...
вземете всичко.

833
01:21:39,019 --> 01:21:41,681
Опитайте се да разберете.

834
01:21:41,688 --> 01:21:44,680
Имам много голям
пратка памук, готова за изпращане,

835
01:21:44,691 --> 01:21:48,275
и ще направя плащането си на кораба
веднага щом бъде доставен.

836
01:21:48,362 --> 01:21:52,355
Така че очевидно имам нужда от кораба
за да го достави.

837
01:21:52,366 --> 01:21:56,951
За съжаление банката може да предложи
без допълнителни удължения, граф Мондего.

838
01:21:57,037 --> 01:22:00,495
Предлагам ви да намерите
алтернативни средства за доставка.

839
01:22:08,715 --> 01:22:13,084
добре, добре. На какво дължа честта,
Граф Мондего?

840
01:22:13,178 --> 01:22:17,012
Не мога да си представя защо си бил
избягвайки ме след всички тези години.

841
01:22:18,350 --> 01:22:20,762
Подготвен съм
да пренебрегнеш грешките си...

842
01:22:20,853 --> 01:22:22,764
и може би възобновяване
нашите сделки.

843
01:22:24,690 --> 01:22:27,477
Бизнесът не върви
толкова добре тези дни?

844
01:22:40,747 --> 01:22:42,703
Затара?

845
01:22:53,510 --> 01:22:55,421
Якопо.

846
01:22:55,512 --> 01:22:57,594
Падна ли от леглото?

847
01:22:57,598 --> 01:23:02,342
След 13 години спане
на каменна плоча, не мога.

848
01:23:02,436 --> 01:23:05,519
Ми Мария.
Това боли ли?

849
01:23:08,108 --> 01:23:10,099
дойде ли тук
с причина?

850
01:23:10,110 --> 01:23:12,647
Мондего има син.

851
01:23:19,745 --> 01:23:23,112
- Албърт иска да говори с нас.
- Не сега!

852
01:23:23,123 --> 01:23:25,785
Кажи му, че се опитвам
за да защити наследството си.

853
01:23:25,792 --> 01:23:28,784
Страхувате ли се, че той е
ще пропилеете неговото, както вие имате вашето?

854
01:23:28,795 --> 01:23:32,663
Не си спомням да съм чувал оплакванията ви кога
Издигнах те от дъщерята на търговец на риба.

855
01:23:32,758 --> 01:23:34,999
Моля те, трябва да завърша това,
тогава ще излизам.

856
01:23:35,093 --> 01:23:38,005
Мога ли да ти напомня, любов моя, че в
Париж има много любовници,

857
01:23:38,096 --> 01:23:41,554
но имаш
само един син.

858
01:23:41,642 --> 01:23:43,553
Влез, Албърт.

859
01:23:44,937 --> 01:23:48,680
- За бога, бъди кратък.
- Ще го направя, отче.

860
01:23:48,774 --> 01:23:52,813
Няколко мои приятели ще го направят
Рим за две седмици по време на карнавала.

861
01:23:52,819 --> 01:23:54,980
- Бих искал да ги придружа.
- Рим?

862
01:23:55,072 --> 01:23:58,690
- И без придружители? Ти си само на 15.
- Почти 16.

863
01:23:58,784 --> 01:24:01,196
Направете го подарък за рождения ми ден,
Татко, моля те.

864
01:24:01,286 --> 01:24:03,322
- Няма да имам проблеми.
- не

865
01:24:03,330 --> 01:24:06,822
Разбира се, че може да отиде. Мога да направя с
малко спокойствие и тишина тук.

866
01:24:10,921 --> 01:24:12,661
Рим!

867
01:24:29,731 --> 01:24:33,019
Алберт! Алберт!

868
01:24:33,110 --> 01:24:35,567
- Тук! тук!
- Тук!

869
01:25:25,454 --> 01:25:27,410
Милейди?

870
01:25:29,291 --> 01:25:31,247
Не може да се крие вечно.

871
01:25:31,335 --> 01:25:33,246
Милейди?

872
01:25:38,925 --> 01:25:41,337
Кой си ти и защо
правиш ли това

873
01:25:41,428 --> 01:25:44,340
- Ние сме лоши хора и то за парите.
- Парите ми са в жилетката ми.

874
01:25:44,431 --> 01:25:48,845
Вече не. Освен това не е
вашите пари ни интересуват.

875
01:25:48,935 --> 01:25:51,847
Ти си единственият син
на граф Мондего, нали?

876
01:25:51,938 --> 01:25:54,850
Откуп?
Изпратете бележката си и да сте проклети.

877
01:25:54,941 --> 01:25:58,854
Иска ми се да беше толкова лесно, но забележка
няма да стигне до баща ти две седмици,

878
01:25:58,945 --> 01:26:02,312
и след това има безкрайни дебати
за това дали сме те убили вече.

879
01:26:02,324 --> 01:26:07,819
Не, бележка просто няма ефект.
Може би ако му изпратим вашия пръстен.

880
01:26:07,913 --> 01:26:10,495
да Моят пръстен носи
герба на Mondego.

881
01:26:10,582 --> 01:26:14,621
Докато все още сте прикрепени към пръста си?

882
01:26:17,255 --> 01:26:19,166
Чуй ме, вредители.

883
01:26:19,257 --> 01:26:21,964
Аз съм Алберт, син на Фернан,
Граф Мондего,

884
01:26:21,968 --> 01:26:26,052
и ти си се смял за последно
за моя сметка.

885
01:26:26,139 --> 01:26:30,132
- Направете най-лошото.
- Ако настояваш. Peppone, ножът.

886
01:26:48,662 --> 01:26:50,823
Прережете въжетата на това момче,

887
01:26:50,914 --> 01:26:54,406
или ще бъда принуден да започна да режа
вашите жалки трупове.

888
01:26:54,501 --> 01:26:56,412
Сега!

889
01:27:00,173 --> 01:27:02,710
Последвай ме, млади човече.
Виждате ли повърхността? Чакай ме там.

890
01:27:02,801 --> 01:27:05,668
- Не знам как да ти благодаря.
- Върви. Ще говорим по-късно.

891
01:27:11,351 --> 01:27:13,342
Браво, господа.

892
01:27:17,441 --> 01:27:20,433
Много благодаря, ваша светлост.

893
01:27:20,527 --> 01:27:22,438
Алберт.

894
01:27:23,780 --> 01:27:25,691
добре ли си

895
01:27:25,782 --> 01:27:28,364
Сър, дължа ви живота си.

896
01:27:28,368 --> 01:27:30,450
Имал си доста изпитания.

897
01:27:30,537 --> 01:27:33,153
Ти си необикновен млад мъж.

898
01:27:34,708 --> 01:27:38,200
Настоявам, трябва да дойдете в имението ми
за закуска утре.

899
01:27:38,211 --> 01:27:40,918
съгласен

900
01:27:41,006 --> 01:27:42,917
Съгласен.

901
01:27:44,384 --> 01:27:46,716
Мога ли да попитам
кой сте вие, сър?

902
01:27:46,720 --> 01:27:50,053
Засега твой приятел.
Утре, вашият домакин.

903
01:27:50,056 --> 01:27:52,889
За краткото време
формалността стои между нас,

904
01:27:52,976 --> 01:27:55,183
граф Монте Кристо.

905
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
Той е в чакалнята.

906
01:28:31,723 --> 01:28:33,805
Той показа смелост
в тунелите.

907
01:28:33,892 --> 01:28:36,304
Той е средство за постигане на цел.

908
01:28:40,899 --> 01:28:42,890
Да, ваша милост.

909
01:28:44,820 --> 01:28:46,776
Млад мъж.

910
01:28:48,365 --> 01:28:52,028
Албърт, влез. Ела, ела.

911
01:28:53,245 --> 01:28:55,281
хайде

912
01:28:55,372 --> 01:28:57,704
- Имахте страхотна нощ.
- да

913
01:28:57,791 --> 01:28:59,952
Какво приключение.

914
01:28:59,960 --> 01:29:02,702
Всичко е приключение
когато си млад.

915
01:29:02,796 --> 01:29:05,333
- Едно нещо ме озадачава, сър.
- Хм.

916
01:29:05,423 --> 01:29:07,835
Как разбра
от моето отвличане?

917
01:29:07,926 --> 01:29:10,292
Имам много връзки,

918
01:29:10,303 --> 01:29:13,170
някои от които
са по-малко от уважавани.

919
01:29:13,265 --> 01:29:17,850
Плащам добре, за да бъда информиран за всичко
за отбелязване във всеки град, в който отседна.

920
01:29:17,936 --> 01:29:20,473
И отвличането
на син на граф е забележително.

921
01:29:22,774 --> 01:29:25,561
Но защо да рискувате живота си
ме спасява?

922
01:29:25,652 --> 01:29:28,018
Синът
на колега благородник.

923
01:29:28,113 --> 01:29:30,024
Това беше най-малкото
Мога да направя.

924
01:29:30,115 --> 01:29:34,074
съдейки по характера ти,
Сигурен съм, че и ти щеше да направиш същото.

925
01:29:34,160 --> 01:29:36,993
Баща ти ще го направи
да се гордея с теб.

926
01:29:49,843 --> 01:29:53,210
Трябва да дойдеш в Париж и да ме срещнеш
родители, за да могат да ви благодарят лично.

927
01:29:53,305 --> 01:29:57,048
За съжаление не мога.
Бизнес, разбирате ли.

928
01:29:57,142 --> 01:29:59,724
Моля, така е
въпрос на чест.

929
01:30:01,938 --> 01:30:05,851
- Якопо?
- Да, ваша светлост?

930
01:30:05,942 --> 01:30:08,183
Въпросът за Spada...
къде се намираме

931
01:30:08,278 --> 01:30:11,020
- Още сега златото...
- Пратката?

932
01:30:11,031 --> 01:30:14,694
О, съжалявам, ваша светлост.
Пратката е на път,

933
01:30:14,784 --> 01:30:17,696
ъъъ, на път за Марсилия.

934
01:30:17,787 --> 01:30:21,700
- И пристига?
- Не за още три седмици, ваша светлост.

935
01:30:21,708 --> 01:30:24,871
Три седмици? Това е повече
отколкото достатъчно време за посещение в Париж.

936
01:30:27,547 --> 01:30:29,629
- Много добре.
- Отлично.

937
01:30:29,716 --> 01:30:33,379
- И ще дойдеш точно навреме.
- Навреме за?

938
01:30:52,238 --> 01:30:54,229
- Честит рожден ден.
- благодаря

939
01:30:56,326 --> 01:30:59,489
Граф Монте Кристо.

940
01:31:08,046 --> 01:31:10,162
Брой!

941
01:31:17,430 --> 01:31:20,513
- Албърт.
- Ваша светлост. татко!

942
01:31:20,600 --> 01:31:23,637
Мога ли да представя
граф Монте Кристо.

943
01:31:23,728 --> 01:31:26,765
- За мен е удоволствие.
- Удоволствието е мое, граф Мондего.

944
01:31:26,856 --> 01:31:30,189
Очаквах с нетърпение
до този момент за известно време.

945
01:31:30,276 --> 01:31:32,858
Правиш ми голяма чест,
когато аз съм ти длъжник...

946
01:31:32,946 --> 01:31:35,688
за спасяването на моя син.

947
01:31:38,284 --> 01:31:41,151
Мога ли да представя
графиня Мондего.

948
01:31:49,796 --> 01:31:51,707
Мерцедес.

949
01:31:59,764 --> 01:32:01,675
Графиня.

950
01:32:04,728 --> 01:32:08,312
Трябваше да си майка
наистина да оцените услугата...

951
01:32:08,398 --> 01:32:11,140
направихте
за сина ми и мен.

952
01:32:11,234 --> 01:32:13,816
Мосю, никога няма да ви забравя.

953
01:32:13,820 --> 01:32:16,402
Моля, мадам,

954
01:32:16,489 --> 01:32:18,400
не беше нищо.

955
01:32:18,491 --> 01:32:22,234
Сигурен съм, че до месец,
дори няма да запомниш името ми.

956
01:32:22,328 --> 01:32:25,070
Хм?

957
01:32:25,165 --> 01:32:27,247
Мога ли да открадна жена ти?

958
01:32:27,333 --> 01:32:30,370
- Съжалявам?
- За валса.

959
01:32:30,462 --> 01:32:32,623
разбира се

960
01:32:37,010 --> 01:32:39,672
Не е ли прекрасен, отче?

961
01:32:52,942 --> 01:32:56,526
- Какво има?
- Ъъъ, нищо.

962
01:32:56,613 --> 01:33:00,481
Просто ми напомняш
на някой от много отдавна,

963
01:33:03,119 --> 01:33:05,235
някой, който е бил
много скъпа за мен.

964
01:33:05,246 --> 01:33:08,534
Поласкана съм.
Какво стана с него?

965
01:33:08,541 --> 01:33:11,248
Той умря.

966
01:33:12,587 --> 01:33:15,203
Но аз не съм този човек.

967
01:33:15,298 --> 01:33:18,290
Мосю и мадам Вилфор.

968
01:33:20,386 --> 01:33:23,298
Какво правят те тук?

969
01:33:33,733 --> 01:33:36,645
Прокурор Вилфор.

970
01:33:36,736 --> 01:33:40,069
- Какво правиш тук?
- О, мадам Вилфор, мосю.

971
01:33:40,073 --> 01:33:43,065
Толкова се радвам, че дойде да ме видиш
докато съм още в града.

972
01:33:43,076 --> 01:33:46,443
- Бяхме приятно изненадани
за да получите бележката си. - благодаря ви

973
01:33:46,538 --> 01:33:50,201
Бихте ли били така добри да ме извините
съпругът ти и аз за момент?

974
01:33:52,043 --> 01:33:56,082
Казаха ми, че сте експерт по
тълкуването на закона.

975
01:33:56,089 --> 01:33:59,627
Имам определен въпрос, който
може би бихте могли да ми помогнете с.

976
01:34:07,433 --> 01:34:09,549
извинете ме

977
01:34:09,894 --> 01:34:14,513
Фернан. Фернан!
Тостът!

978
01:34:14,607 --> 01:34:17,599
Не точно сега.
Имам държавна работа.

979
01:34:17,610 --> 01:34:20,773
Нашите гости го очакват.
Алберт го очаква.

980
01:34:20,780 --> 01:34:23,192
Дай го, скъпа моя.
Сигурен съм, че ще бъде страхотно.

981
01:34:23,283 --> 01:34:25,615
Ти си негов баща!

982
01:34:25,618 --> 01:34:29,531
Това е най-малкото, което можете да направите.
Знаеш как той ти се възхищава.

983
01:34:29,622 --> 01:34:31,613
Тогава той ще прости
моето отсъствие.

984
01:34:31,624 --> 01:34:33,455
но...

985
01:34:35,420 --> 01:34:37,877
Мислех, че се разбрахме
да не се срещаме социално.

986
01:34:39,632 --> 01:34:42,920
Как можах да подмина
граф Монте Кристо?

987
01:34:44,470 --> 01:34:47,177
Съвсем.

988
01:34:47,265 --> 01:34:50,382
- Какво знаеш за него?
- Той е чужденец,

989
01:34:50,476 --> 01:34:52,842
богат.

990
01:34:52,937 --> 01:34:55,144
Чувам, че е помогнал
вашият син.

991
01:34:55,148 --> 01:34:58,811
- Защо търси вашия съвет?
- Защо да ти казвам?

992
01:34:58,902 --> 01:35:02,520
Когато синът ми
завърнал се от Рим,

993
01:35:02,614 --> 01:35:05,981
той спомена, че е чул Монте Кристо
каза, че очаква пратка.

994
01:35:06,075 --> 01:35:08,657
Той също чу думите "злато"...

995
01:35:08,745 --> 01:35:10,531
и "Спада".

996
01:35:12,290 --> 01:35:15,407
- Хм.
- Не вярваш...

997
01:35:15,501 --> 01:35:17,992
Монте Кристо намери
съкровището на Спада.

998
01:35:18,087 --> 01:35:21,170
Не преди час той ме помоли да помогна
той избягва неприятните проверки...

999
01:35:21,257 --> 01:35:23,714
при идване на пратка
от Марсилия.

1000
01:35:23,801 --> 01:35:26,258
- Хм.
- Можех да го арестувам.

1001
01:35:26,346 --> 01:35:30,214
недей така
Нека просто го освободим от това.

1002
01:35:30,308 --> 01:35:33,926
- Как предлагаш... - Имам
познат, който се занимава с тези въпроси.

1003
01:35:34,020 --> 01:35:36,602
Кажете на Монте Кристо
ще получите пратката му през митницата,

1004
01:35:36,689 --> 01:35:39,726
но че ще стане
трябва да останат в пристанището през нощта.

1005
01:35:39,734 --> 01:35:43,522
Ще го махна и взема
до старото ми семейно имение в Бушон,

1006
01:35:43,529 --> 01:35:46,066
където ще се срещнем
на следващия ден.

1007
01:35:50,036 --> 01:35:51,947
Искам 70 процента.

1008
01:35:52,038 --> 01:35:54,199
И въпреки това ще получите само 50.

1009
01:35:54,290 --> 01:35:56,201
Готово.

1010
01:36:04,759 --> 01:36:07,045
Да, така е, нали?

1011
01:36:16,396 --> 01:36:19,308
Да, добре, знам. да

1012
01:36:23,695 --> 01:36:26,311
Дами и господа,

1013
01:36:26,406 --> 01:36:29,739
за съжаление съпругът ми беше
задържани от бизнеса.

1014
01:36:29,826 --> 01:36:35,662
И това е така
оставено на мен да...

1015
01:36:35,748 --> 01:36:37,909
За да ви запозная...

1016
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
на граф Монте Кристо
още веднъж.

1017
01:36:40,420 --> 01:36:44,254
Виждате ли, имах дързостта
да моля графа...

1018
01:36:44,257 --> 01:36:47,090
да ми позволи да дам
тостът за рождения ден на Алберт.

1019
01:36:47,176 --> 01:36:50,919
Бях толкова настоятелен и така
е милостта на нашия домакин,

1020
01:36:50,930 --> 01:36:53,763
че той неохотно се отказа
бащиното му право...

1021
01:36:53,850 --> 01:36:56,091
за да настаним гост,

1022
01:36:56,185 --> 01:36:58,096
дори един като хамски
като себе си.

1023
01:36:58,187 --> 01:37:00,849
ааа

1024
01:37:00,940 --> 01:37:02,976
Млад Алберт
направи твърде много...

1025
01:37:03,067 --> 01:37:05,649
на помощта
Дадох го в Рим.

1026
01:37:05,737 --> 01:37:07,648
Когато пристигнах
в катакомбите,

1027
01:37:07,739 --> 01:37:10,776
Гледах престъпниците,
който завърза Алберт за стена,

1028
01:37:10,867 --> 01:37:13,529
заплашен да отреже
пръста си и го изпрати на баща му...

1029
01:37:13,619 --> 01:37:15,530
като доказателство
на неговото отвличане.

1030
01:37:15,621 --> 01:37:17,452
Господи!

1031
01:37:17,540 --> 01:37:21,783
Отговорът на момчето на всичко това беше...
— Направете най-лошото.

1032
01:37:24,297 --> 01:37:27,130
Животът е буря,
моят млад приятел.

1033
01:37:27,133 --> 01:37:29,374
Ще се греете
на слънчева светлина за миг,

1034
01:37:29,469 --> 01:37:32,131
да бъдат разбити на скалите
следващият.

1035
01:37:32,138 --> 01:37:34,299
Какво те прави мъж...

1036
01:37:34,390 --> 01:37:37,803
е това, което правите
когато дойде тази буря.

1037
01:37:37,894 --> 01:37:41,682
Трябва да погледнете в тази буря
и крещи, както направи в Рим,

1038
01:37:41,689 --> 01:37:44,021
„Прави най-лошото...

1039
01:37:44,108 --> 01:37:46,019
защото аз ще направя моето."

1040
01:37:46,110 --> 01:37:49,978
Тогава съдбата ще те познае
както те познаваме,

1041
01:37:50,073 --> 01:37:53,657
като Алберт Мондего,
мъжът.

1042
01:38:34,909 --> 01:38:36,900
Джидап!

1043
01:38:53,177 --> 01:38:59,013
Едмон, Вилфор ми каза
че си бил екзекутиран.

1044
01:38:59,100 --> 01:39:02,592
- Той ли?
- О, Боже.

1045
01:39:02,687 --> 01:39:05,144
- Графине, грешите.
Обратно към Mondegos. - Не!

1046
01:39:05,148 --> 01:39:07,605
- Madame, I'm only thinking
на вашата репутация. - Умолявам те, Едмънд.

1047
01:39:07,608 --> 01:39:09,599
- Не ме интересува как си се върнал.
- Аз не съм този Едмонд.

1048
01:39:09,694 --> 01:39:13,858
Престани! Престани!
Престани!

1049
01:39:19,537 --> 01:39:23,871
И така, какво си ти?

1050
01:39:23,958 --> 01:39:29,203
Дух?
Някакъв призрак изпратен да ме измъчва?

1051
01:39:31,382 --> 01:39:34,294
Този Едмонд,
обичаше ли го?

1052
01:39:34,302 --> 01:39:36,293
да

1053
01:39:36,387 --> 01:39:38,628
За колко време?

1054
01:39:38,723 --> 01:39:41,465
За целия ми живот.

1055
01:39:41,559 --> 01:39:45,768
And how long after he died
преди да се омъжиш за графа?

1056
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
Това не е честно.

1057
01:39:53,738 --> 01:39:57,230
Стигнахме до вашия дом,
Графиня.

1058
01:40:12,757 --> 01:40:18,343
прав си
Не можеш да бъдеш моят Едмонд.

1059
01:40:18,429 --> 01:40:21,592
Е, ето ви.
Ти сам го каза.

1060
01:40:21,682 --> 01:40:23,843
Едмон Дантес е мъртъв.
лека нощ

1061
01:40:27,396 --> 01:40:30,058
Графиня.

1062
01:40:34,237 --> 01:40:37,729
Ако някога отново предположиш
да се меси в моите работи,

1063
01:40:37,823 --> 01:40:41,361
Обещавам, ще свърша работата
Започнах деня, в който се срещнахме.

1064
01:40:41,369 --> 01:40:44,532
разбираш ли

1065
01:40:44,622 --> 01:40:46,954
- Разбирам, че си ядосан.
- Луд?

1066
01:40:47,041 --> 01:40:50,078
Враговете ми падат
в капаните ми перфектно.

1067
01:40:50,086 --> 01:40:52,077
Луд, ваша милост,
за игнорирането на това:

1068
01:40:52,171 --> 01:40:55,709
имаш богатство,
красива жена, която те обича.

1069
01:40:55,716 --> 01:40:58,879
вземи парите,
вземи жената и живей живота си.

1070
01:40:58,970 --> 01:41:01,302
Спрете този план.
Вземете това, което сте спечелили.

1071
01:41:01,389 --> 01:41:05,382
- Не мога.
- Защо не?

1072
01:41:12,900 --> 01:41:15,937
Все още съм твой човек, Затара.

1073
01:41:15,945 --> 01:41:19,938
Заклех се.
аз ще те защитавам.

1074
01:41:20,032 --> 01:41:25,243
Дори това да означава, че трябва
защитава те от себе си.

1075
01:41:25,246 --> 01:41:28,909
Сега ще те закарам до вкъщи.

1076
01:41:29,000 --> 01:41:31,992
аз ще се разхождам.

1077
01:42:10,416 --> 01:42:14,455
Поставете два сандъка
на Pharaon за нашата част.

1078
01:42:14,462 --> 01:42:16,953
Mondego никога няма да забележи.

1079
01:42:38,235 --> 01:42:40,726
хайде
Качете се на борда.

1080
01:42:47,203 --> 01:42:51,162
- Филип Данглар?
- Да?

1081
01:42:51,248 --> 01:42:56,117
Вие сте обвинени в кражба на стоки
от определен търговски кораб.

1082
01:42:58,172 --> 01:43:00,254
Това е абсурдно.

1083
01:43:00,341 --> 01:43:02,332
Можем да разрешим
този въпрос лесно.

1084
01:43:02,426 --> 01:43:05,964
Тези мъже ще изпълняват
претърсване на вашия кораб.

1085
01:43:10,184 --> 01:43:14,848
Граф Мондего ме уреди.

1086
01:43:14,939 --> 01:43:18,932
Но аз няма да се мотая заради него.

1087
01:43:34,917 --> 01:43:37,704
кой си ти

1088
01:43:37,795 --> 01:43:42,414
Аз съм граф Монте Кристо.
Но моите приятели ме наричат ​​Едмон Дантес.

1089
01:43:42,425 --> 01:43:45,041
Дантес?

1090
01:43:50,891 --> 01:43:53,132
Отсечете го преди това
той не може да говори.

1091
01:44:16,000 --> 01:44:18,582
Момче, недей така.
Това е... Това е твърде много.

1092
01:44:18,669 --> 01:44:20,751
Скъпи ми Вилфор.

1093
01:44:20,838 --> 01:44:23,454
Надявам се, че нямате нищо против
ако се присъединя към вас за кратко.

1094
01:44:23,466 --> 01:44:27,425
ваша милост,
Не те очаквах.

1095
01:44:27,511 --> 01:44:31,345
Искам да ти благодаря лично
за това, че ми помогна с моята пратка.

1096
01:44:31,432 --> 01:44:34,469
Това, да. Аз-аз направих всичко
договореностите по-рано.

1097
01:44:34,477 --> 01:44:37,139
Мога да ви обещая, че ще има
няма повече проблеми от наша страна.

1098
01:44:37,229 --> 01:44:42,940
Отлично. Мисля, че това може да е
начало на дълга и ползотворна връзка.

1099
01:44:42,943 --> 01:44:47,437
Говорейки за това,
мога ли да задам въпрос?

1100
01:44:47,531 --> 01:44:49,692
да разбира се
Всичко на света.

1101
01:44:51,869 --> 01:44:55,361
Просто ми беше любопитно.

1102
01:44:55,456 --> 01:44:59,324
Защо каза
Графиня Мондего преди 16 години...

1103
01:44:59,335 --> 01:45:02,623
че Едмон Дантес
е бил екзекутиран?

1104
01:45:02,713 --> 01:45:04,624
Хм?

1105
01:45:04,715 --> 01:45:08,458
Ами не разбирам.
К-за какво, по дяволите, говориш?

1106
01:45:08,552 --> 01:45:11,669
Това е перфектно
прост въпрос.

1107
01:45:11,680 --> 01:45:13,466
Откъде ги знаеш тези неща?

1108
01:45:15,267 --> 01:45:18,134
Това е, ъъ...

1109
01:45:18,145 --> 01:45:20,636
Това е напълно достатъчно.

1110
01:45:20,731 --> 01:45:24,064
Уау! ти не разбираш Дантес
приема писмо от Наполеон.

1111
01:45:24,151 --> 01:45:27,188
- Това явно беше предателство.
- Но и двамата знаем, че той никога не го е доставил.

1112
01:45:27,196 --> 01:45:30,563
Опаковане на човек в затвора с такива
знанието е достатъчно лошо. Но да кажа...

1113
01:45:30,658 --> 01:45:33,491
Ваша светлост, нямам представа какво е
провокира тази перверзна дискусия.

1114
01:45:33,494 --> 01:45:37,988
Сега се питам: „Какво направи старият ми
приятел Вилфор ще спечели...

1115
01:45:38,082 --> 01:45:41,415
като каза на Мерцедес
че Едмон Дантес е мъртъв?"

1116
01:45:43,420 --> 01:45:46,662
Отговорът е...
абсолютно нищо.

1117
01:45:46,674 --> 01:45:49,256
Точно както казваш, нищо.
Така че защо...

1118
01:45:49,343 --> 01:45:51,880
Но ако старият ми приятел,
сега главен прокурор на Франция,

1119
01:45:51,887 --> 01:45:54,503
не печели от тази лъжа,
добре, кой го прави?

1120
01:45:56,684 --> 01:45:59,676
Скъпи графе, тук е твърде горещо
и си напълно облечен.

1121
01:45:59,770 --> 01:46:02,557
- Време е и двамата да си тръгваме.
- Мисля, че най-ясният бенефициент...

1122
01:46:02,565 --> 01:46:04,601
е Фернан, граф Мондего.

1123
01:46:08,112 --> 01:46:11,696
Не разбирам каква е тази инквизиция
е свързано с нашите бизнес отношения.

1124
01:46:11,699 --> 01:46:14,031
На път съм да ти кажа.

1125
01:46:17,079 --> 01:46:19,035
Седни, Мондего.

1126
01:46:20,541 --> 01:46:23,408
Аз съм амбициозен човек.
И аз продължих тези амбиции...

1127
01:46:23,419 --> 01:46:25,660
като загребва бонапартисти.

1128
01:46:27,047 --> 01:46:29,038
Но сега с Наполеон
на свобода имам,

1129
01:46:29,133 --> 01:46:31,624
да кажа ли,
трън в очите ми.

1130
01:46:31,719 --> 01:46:34,756
Веднъж просто раздразнение,
сега потенциално смъртоносен.

1131
01:46:34,763 --> 01:46:37,596
- Бъдете смъртоносни на свой ред.
- Ами проблемът е такъв...

1132
01:46:37,600 --> 01:46:40,091
че аз самият,
не може да присъства на него.

1133
01:46:40,185 --> 01:46:42,392
Така че имам предложение
за вас.

1134
01:46:47,026 --> 01:46:49,267
как е баща ти

1135
01:46:49,278 --> 01:46:51,894
Жив, за съжаление.

1136
01:46:51,906 --> 01:46:55,069
Споделяме същото нещастие.

1137
01:46:58,829 --> 01:47:01,366
помниш ли

1138
01:47:13,344 --> 01:47:15,801
Защо тази врата е заключена?

1139
01:47:15,804 --> 01:47:18,420
Настоявам да ме освободите
от тази стая веднага.

1140
01:47:18,432 --> 01:47:20,423
Ти се доказа
няма мой приятел.

1141
01:47:20,434 --> 01:47:23,426
Your father was a loyal supporter
на Наполеон, нали?

1142
01:47:23,520 --> 01:47:26,432
Possibly involved in plotting
Napoleon's escape from Elba.

1143
01:47:26,523 --> 01:47:29,356
The emperor arrives soon!

1144
01:47:29,443 --> 01:47:32,435
Неудобно
parent for an ambitious civil servant.

1145
01:47:32,446 --> 01:47:36,940
But then he died, suddenly and opportunely
murdered, again some 16 years ago.

1146
01:47:36,951 --> 01:47:40,535
Император Наполеон.

1147
01:47:42,623 --> 01:47:46,491
The murderer never apprehended.
How hard did you look for him?

1148
01:47:46,502 --> 01:47:49,164
нямаш доказателство,
няма свидетели.

1149
01:47:49,254 --> 01:47:52,496
Просто имаш теории.
J-Само предположения.

1150
01:47:52,508 --> 01:47:54,965
Даже напротив.
Имам граф Мондего.

1151
01:47:57,137 --> 01:47:59,844
Млад Мондего. защо

1152
01:47:59,848 --> 01:48:02,339
Защото синът ти
липсваше смелост.

1153
01:48:04,979 --> 01:48:07,345
Мондего е този
кой дръпна спусъка!

1154
01:48:07,356 --> 01:48:09,517
Той никога не би си признал
след милион години!

1155
01:48:09,525 --> 01:48:12,141
прав си,
той не би го направил.

1156
01:48:12,152 --> 01:48:16,441
Но просто имаш.

1157
01:48:18,742 --> 01:48:23,486
Мосю Вилфор, вие сте под
задържан за заговор за убийство.

1158
01:48:23,497 --> 01:48:26,989
помниш ли

1159
01:48:30,921 --> 01:48:34,288
Дантес?

1160
01:48:55,946 --> 01:48:58,608
Учтивост за един джентълмен.

1161
01:49:25,100 --> 01:49:27,807
Не си мислил
Бих го направил толкова лесно, а ти?

1162
01:49:27,895 --> 01:49:29,806
хай!

1163
01:49:47,039 --> 01:49:49,200
Едмънд?

1164
01:49:55,547 --> 01:49:58,960
Мислех, че сме приключили
разговор в каретата.

1165
01:49:58,967 --> 01:50:01,800
И аз също.

1166
01:50:03,138 --> 01:50:05,971
Докато разбрах...

1167
01:50:07,059 --> 01:50:11,268
ти каза името "Дантес".

1168
01:50:11,271 --> 01:50:14,855
Име, което
Никога не бях споменавал.

1169
01:50:19,279 --> 01:50:22,442
Какво искаш от мен?

1170
01:50:22,533 --> 01:50:25,366
искам да се освободя от теб,

1171
01:50:25,452 --> 01:50:28,444
начина, по който очевидно
са свободни от мен.

1172
01:50:30,666 --> 01:50:34,158
Само няколко отговора от вас,
и ще си отида завинаги.

1173
01:50:36,672 --> 01:50:39,505
Задайте вашите въпроси.

1174
01:50:47,724 --> 01:50:49,715
къде беше

1175
01:50:52,396 --> 01:50:55,888
След тринадесет години
Шато д'Иф...

1176
01:50:55,983 --> 01:50:57,939
и навсякъде другаде
можете да си представите.

1177
01:51:00,654 --> 01:51:03,987
Шато д'Иф
в продължение на 13 години.

1178
01:51:07,786 --> 01:51:09,822
Страдахте ли?

1179
01:51:09,830 --> 01:51:14,995
Свършихте ли вече?
Имам добра сделка в ума си.

1180
01:51:15,085 --> 01:51:17,246
- Какво стана след това?
- Много.

1181
01:51:17,337 --> 01:51:19,703
- Защо не дойде при мен?
- Защо не изчака?

1182
01:51:19,715 --> 01:51:22,252
Ти се омъжи за същия човек
който предаде...

1183
01:51:22,342 --> 01:51:28,178
Казах ти онази вечер
на скалите, помниш ли?

1184
01:51:28,182 --> 01:51:33,677
Че никога няма да напусне пръста ми.
И никога не е било.

1185
01:51:33,770 --> 01:51:37,763
- Защо?
- Знаеш защо.

1186
01:51:39,693 --> 01:51:42,901
Ако някога си ме обичал,

1187
01:51:42,905 --> 01:51:45,396
недей...
не ме ограбвай от омразата ми.

1188
01:51:45,407 --> 01:51:47,398
Това е всичко, което имам.

1189
01:51:47,409 --> 01:51:52,073
Остави го, Едмънд.
Пусни го.

1190
01:51:52,080 --> 01:51:55,368
Не знам какъв черен план
лежи в теб.

1191
01:51:55,459 --> 01:51:57,950
Нито знам по какъв дизайн
ни попитаха...

1192
01:51:58,045 --> 01:52:00,411
да живееш без
един друг през тези 16 години.

1193
01:52:00,422 --> 01:52:03,414
- Но Бог ни предложи ново начало...
- Бог?

1194
01:52:03,508 --> 01:52:06,375
Не удряйте ръката Му.

1195
01:52:06,386 --> 01:52:08,377
Мога ли никога да не Му избягам?

1196
01:52:08,388 --> 01:52:13,382
Не. Той е във всичко.

1197
01:52:15,479 --> 01:52:19,142
Дори в целувка.

1198
01:53:11,660 --> 01:53:14,527
Милейди?

1199
01:53:14,621 --> 01:53:17,328
Къде е броячът?

1200
01:53:17,332 --> 01:53:20,495
Хм, графът би искал
за да се присъедините към него този следобед.

1201
01:53:20,585 --> 01:53:23,622
- Присъединете се към него?
- Ами да

1202
01:53:23,630 --> 01:53:27,964
при напускане на страната
със сина си.

1203
01:53:30,887 --> 01:53:34,129
Ммм, ще имам някой
да те заведа в къщата ти...

1204
01:53:34,224 --> 01:53:35,839
а ти просто
чакай ме там.

1205
01:53:35,851 --> 01:53:38,183
- И ние просто...
- Благодаря ви!

1206
01:53:38,270 --> 01:53:40,807
- Да, да, но...
- Трябва да се прибера и да си опаковам багажа.

1207
01:53:40,897 --> 01:53:42,808
да, да Милейди...

1208
01:53:47,154 --> 01:53:49,987
- Къде е графът?
- Горе, милейди.

1209
01:53:58,707 --> 01:54:00,663
какво не е наред

1210
01:54:00,751 --> 01:54:06,087
фалирал съм.
Всичките ми дългове са изискани.

1211
01:54:06,173 --> 01:54:09,040
- Освен това ще ме арестуват.
- За какво?

1212
01:54:09,051 --> 01:54:12,043
Пиратство, корупция
и убийство.

1213
01:54:12,137 --> 01:54:15,675
- Направихте ли всички тези неща?
- да

1214
01:54:15,766 --> 01:54:18,348
Просто няма време за разговори.
Жандармеристите са на път,

1215
01:54:18,435 --> 01:54:21,017
очевидно, така че побързайте
и опаковайте нещо.

1216
01:54:21,021 --> 01:54:23,512
не отивам
с теб, Фернан.

1217
01:54:32,449 --> 01:54:35,612
Ти си моя жена.

1218
01:54:35,702 --> 01:54:38,739
направих
договорености за нас.

1219
01:54:38,747 --> 01:54:41,739
Ще бъдем много добре
обгрижени.

1220
01:54:41,833 --> 01:54:44,950
Сега иди и намери сина ми.

1221
01:54:45,045 --> 01:54:48,458
- Той не е твой син.
- Моля за извинение?

1222
01:54:48,548 --> 01:54:53,383
Алберт Мондего е синът
на Едмон Дантес.

1223
01:54:57,933 --> 01:55:03,178
Защо мислиш, че избягах толкова бързо?
да се ожени за теб, след като Едмонд беше отведен?

1224
01:55:12,239 --> 01:55:16,073
Преждевременно.

1225
01:55:32,968 --> 01:55:36,301
Е, не си ли
произведение.

1226
01:55:36,304 --> 01:55:41,424
Значи той е копелният син
на мъртъв предател.

1227
01:55:41,435 --> 01:55:43,426
Той винаги е бил разочароващ.

1228
01:55:56,116 --> 01:56:00,951
Довиждане, Мерцедес.
Ти ми достави удоволствие.

1229
01:56:05,292 --> 01:56:08,784
Никога не си ми доставял удоволствие.

1230
01:56:59,262 --> 01:57:01,594
какво е това

1231
01:57:15,695 --> 01:57:18,027
Монте Кристо.

1232
01:57:21,284 --> 01:57:23,866
Крал за теб, Фернан.

1233
01:57:31,545 --> 01:57:34,537
Едмънд?

1234
01:57:36,299 --> 01:57:38,585
Но как...

1235
01:57:38,593 --> 01:57:43,087
Как избягах?
С мъка.

1236
01:57:43,181 --> 01:57:48,096
Как планирах този момент?
С удоволствие.

1237
01:57:48,103 --> 01:57:51,391
Значи си взел Мерцедес?

1238
01:57:51,398 --> 01:57:53,810
И всичко останало...

1239
01:57:53,900 --> 01:57:55,856
освен живота си.

1240
01:57:58,029 --> 01:58:00,065
защо го правиш

1241
01:58:00,156 --> 01:58:02,818
Сложно е.

1242
01:58:04,286 --> 01:58:08,575
Нека просто кажем, че е отмъщение
за живота, който открадна от мен.

1243
01:58:18,967 --> 01:58:21,834
Е, виждам някого
те е научил на меча.

1244
01:58:21,928 --> 01:58:24,761
Как някога
наричаш се мой приятел?

1245
01:58:24,848 --> 01:58:28,261
Бяхме приятели, Едмънд.

1246
01:58:28,268 --> 01:58:31,101
Прати ме в ада!

1247
01:58:31,104 --> 01:58:33,095
защо

1248
01:58:34,774 --> 01:58:37,311
Отмъсти си.

1249
01:58:37,402 --> 01:58:40,109
Но познавайте кръвта
разливаш е благородно.

1250
01:58:42,032 --> 01:58:44,023
Кръв, която никога няма
тече във вените ти.

1251
01:58:44,117 --> 01:58:46,108
Вече не си граф
отколкото съм простолюдие!

1252
01:58:54,502 --> 01:58:57,289
Нямаш го в себе си.

1253
01:59:02,844 --> 01:59:06,553
- Докосни го и ще те убия.
- Момче, нека ти обясня.

1254
01:59:06,640 --> 01:59:10,303
Обяснено е. говорих с
Мадам Вилфор на улицата.

1255
01:59:10,393 --> 01:59:13,180
Тя ми каза колко съм глупав,
доверчив измамник, че моят приятел,

1256
01:59:13,188 --> 01:59:15,645
граф Монте Кристо,
влизаше в живота ни.

1257
01:59:15,732 --> 01:59:17,643
- Алберт, чуй ме.
- Няма да!

1258
01:59:17,734 --> 01:59:20,851
Прости ми, че съм
такъв глупак, отче.

1259
01:59:20,945 --> 01:59:22,981
Бяхте предаден.
Разбира се, че ти е простено.

1260
01:59:23,073 --> 01:59:25,234
Ти беше мой приятел.
Гледах на теб.

1261
01:59:25,325 --> 01:59:27,361
Тук има история
не знаете нищо за.

1262
01:59:27,369 --> 01:59:30,236
Той обичаше майка ти,
и все пак тя ме избра.

1263
01:59:30,330 --> 01:59:32,787
- Сега възнамерява да я открадне.
- Лъжа. Махни се от пътя ми!

1264
01:59:35,835 --> 01:59:39,327
Момче, ако трябва,
ще те убия

1265
01:59:39,339 --> 01:59:41,500
Няма да спра сега.

1266
01:59:41,591 --> 01:59:44,333
- Нито пък аз.
- Така да бъде.

1267
01:59:44,427 --> 01:59:46,634
не!

1268
02:00:04,114 --> 02:00:07,777
Алберт,

1269
02:00:07,867 --> 02:00:11,735
Намерих бележката, която остави
обяснявайки къде си отишъл.

1270
02:00:11,746 --> 02:00:16,911
Но сега трябва
да ти обясня нещо.

1271
02:00:17,001 --> 02:00:19,708
Откъдето наистина идваш.

1272
02:00:19,713 --> 02:00:23,797
Албърт, ти си
син на Едмон Дантес.

1273
02:00:30,390 --> 02:00:33,553
Човекът, когото познавате
граф Монте Кристо.

1274
02:00:47,907 --> 02:00:49,898
Е, страхувам се
вярно е.

1275
02:00:49,993 --> 02:00:53,485
Вие сте ходещото доказателство, че сте
майката беше също толкова курва...

1276
02:00:53,580 --> 02:00:56,117
в младите си години
каквато е тя днес.

1277
02:00:56,124 --> 02:00:58,240
ти...

1278
02:01:01,463 --> 02:01:03,499
Позволи ми да се бия с него?

1279
02:01:03,590 --> 02:01:06,423
Не стана
все пак нещо добро, нали?

1280
02:01:06,426 --> 02:01:09,133
Фернан, умолявам те.
Не повече!

1281
02:01:09,137 --> 02:01:11,093
Не искам повече от това.

1282
02:01:12,432 --> 02:01:17,096
Просто върви.
Наречете го милост.

1283
02:01:17,187 --> 02:01:19,178
Мерси, Фернан.

1284
02:01:25,445 --> 02:01:30,781
Имаш само един изстрел и то
ще отнеме повече от това, за да ме спре.

1285
02:01:30,867 --> 02:01:34,451
Е, тогава най-добре да го сложа
където ще причини най-много щети.

1286
02:01:36,122 --> 02:01:38,488
не!

1287
02:01:38,500 --> 02:01:40,957
Майко! Майко!

1288
02:01:41,044 --> 02:01:44,753
Боже мой Боже мой
Вижте какво направих. Якопо!

1289
02:01:48,468 --> 02:01:50,379
хай!

1290
02:01:55,225 --> 02:01:57,341
Още веднъж, Затара,

1291
02:01:57,352 --> 02:01:59,684
Бог те извежда
ъгълчето на окото Му.

1292
02:01:59,771 --> 02:02:01,636
Тя ще живее.

1293
02:02:34,681 --> 02:02:37,218
Едмонд!

1294
02:02:37,225 --> 02:02:40,262
Едмонд!

1295
02:02:40,353 --> 02:02:44,096
моля те не си отивай
там навън. недейте

1296
02:02:44,190 --> 02:02:46,272
Едмонд, не си отивай.

1297
02:02:46,359 --> 02:02:49,943
Вие опитайте.
Никога не се отказвай.

1298
02:02:50,029 --> 02:02:52,520
Затара,

1299
02:02:52,532 --> 02:02:55,695
трябва да прекратиш това.

1300
02:02:57,370 --> 02:03:00,862
Дори свещеникът
ще разбере това.

1301
02:03:00,874 --> 02:03:04,992
- Едмонд!
- Моля те, не си тръгвай.

1302
02:03:07,255 --> 02:03:10,042
Гледайте майка си.

1303
02:03:29,736 --> 02:03:35,026
Сега не бих могъл да живея в свят, в който
ти имаш всичко, а аз нямам нищо.

1304
02:05:15,842 --> 02:05:18,504
Какво стана
на ваша милост?

1305
02:05:18,594 --> 02:05:23,554
аз съм граф,
не е светец.

1306
02:06:04,182 --> 02:06:08,676
Ти беше прав, свещеник.
Ти беше прав.

1307
02:06:10,396 --> 02:06:12,728
Това ти обещавам...

1308
02:06:12,815 --> 02:06:17,229
и Бог:

1309
02:06:17,236 --> 02:06:20,399
Всичко, което беше използвано
за отмъщение...

1310
02:06:20,490 --> 02:06:24,733
сега ще се използва за добро.

1311
02:06:24,827 --> 02:06:29,116
Така че почивай в мир, приятелю.

1312
02:06:29,123 --> 02:06:32,411
И така, Затара,

1313
02:06:32,418 --> 02:06:34,579
болезнено, а?

1314
02:06:34,670 --> 02:06:37,503
не

1315
02:06:42,970 --> 02:06:48,135
Купих това място, мислейки
един ден бих го съборил.

1316
02:06:48,226 --> 02:06:50,933
Но сега единствените неща
интересува ме...

1317
02:06:50,937 --> 02:06:55,431
си тръгват
този остров с мен.

1318
02:06:55,441 --> 02:06:58,274
да се прибираме.


