1
00:06:24,742 --> 00:06:26,244
Spegnere!

2
00:10:39,079 --> 00:10:42,541
Fermati, sei sul numero di serie.

3
00:15:20,319 --> 00:15:22,404
Impostare i quadranti su zero.

4
00:21:34,317 --> 00:21:36,361
Questa è la tua macchina?

5
00:21:36,653 --> 00:21:39,698
Appartiene ad un amico. Si è rotto.

6
00:21:41,867 --> 00:21:43,452
Cosa c'è che non va?

7
00:21:46,538 --> 00:21:48,373
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

8
00:21:48,665 --> 00:21:50,083
C'è un garage da queste parti?

9
00:21:50,375 --> 00:21:52,294
Ho camminato lungo la strada,
è tutto chiuso.

10
00:21:52,586 --> 00:21:54,296
A quest'ora della notte, non c'è da stupirsi.

11
00:21:55,380 --> 00:21:57,257
Hai i documenti, per favore?

12
00:21:58,049 --> 00:21:59,634
Lo spero.

13
00:22:05,140 --> 00:22:06,933
Venditore.

14
00:22:07,517 --> 00:22:09,436
Viaggio d'affari o piacere?

15
00:22:09,728 --> 00:22:11,229
Attività commerciale.

16
00:22:30,874 --> 00:22:33,418
- Ti guadagni da vivere con quello?
- Dipende...

17
00:22:33,752 --> 00:22:35,921
...da quanto spesso l'auto si guasta.

18
00:22:55,857 --> 00:22:58,276
Potresti darmi un passaggio per tornare in città?

19
00:23:07,202 --> 00:23:09,329
Oh, mi piacerebbe, ma, sai...

20
00:23:10,205 --> 00:23:11,998
...alcuni dei nostri regolamenti sono strani.

21
00:23:13,500 --> 00:23:16,670
Non posso portarti con la mia macchina
a meno che tu non sia in arresto.

22
00:23:16,962 --> 00:23:19,839
Va bene. Poi dormirò in macchina
fino all'alba.

23
00:23:20,131 --> 00:23:21,383
Buona fortuna. Buona visita.

24
00:23:21,675 --> 00:23:23,093
Grazie.

25
00:23:59,087 --> 00:24:01,631
- Va bene?
- Sì.

26
00:24:02,173 --> 00:24:03,758
E-M-P-S.

27
00:24:04,259 --> 00:24:05,844
E-M-P-S.

28
00:24:28,283 --> 00:24:31,119
Lasciateli, devono essere registrati.

29
00:25:17,749 --> 00:25:19,459
- Cosa sta succedendo?
- Non capisco.

30
00:25:19,751 --> 00:25:23,546
- Come si chiamava la tua barca?
- Arax, avrebbe dovuto attraccare ieri sera.

31
00:25:23,922 --> 00:25:26,800
Bene, scoprilo!
Questo è il tuo lavoro, dannazione!

32
00:25:39,813 --> 00:25:45,193
L'Arax avrebbe dovuto attraccare alle 2 di notte.
È stata vista entrare nel porto.

33
00:25:45,485 --> 00:25:46,485
Questo è tutto quello che so.

34
00:25:46,569 --> 00:25:49,572
Se entrasse in porto,
deve essere da qualche parte!

35
00:25:50,407 --> 00:25:53,535
Ho contattato il capitano un mese fa,
era tutto pronto.

36
00:25:53,952 --> 00:25:56,371
E lo hai chiarito
era organizzato?

37
00:25:56,830 --> 00:25:58,957
Duemila per il passaggio in terza classe!

38
00:25:59,332 --> 00:26:01,751
Lo sapeva dannatamente bene
non era per una crociera di piacere.

39
00:26:03,211 --> 00:26:05,797
Va bene. Se non è una nave fantasma,
la rintracceremo.

40
00:28:12,173 --> 00:28:14,092
Non possiamo prendere un'altra barca?

41
00:28:14,425 --> 00:28:15,425
Potremmo...

42
00:28:15,677 --> 00:28:18,721
...ma ci servirebbe un capitano
che non farà domande.

43
00:28:37,699 --> 00:28:41,286
Danno. Niente di serio.
Sii pronto tra cinque giorni.

44
00:28:41,828 --> 00:28:42,828
Dannazione!

45
00:28:42,871 --> 00:28:45,248
- Non è colpa mia.
- Non ti sto incolpando.

46
00:28:45,707 --> 00:28:48,501
Il capitano non cambierà idea
quando legge i giornali?

47
00:28:48,835 --> 00:28:50,503
Può aggiungere meglio di quanto sappia leggere.

48
00:28:50,795 --> 00:28:53,172
Tra cinque giorni salperemo, nessun problema.

49
00:29:22,410 --> 00:29:22,994
Fermare...

50
00:29:23,286 --> 00:29:24,829
...scendi dall'auto.

51
00:29:28,333 --> 00:29:31,377
Renzi, guida fino alla fine
del molo e aspettaci.

52
00:29:32,170 --> 00:29:34,547
Stiamo attraversando quel silo.
ci vediamo lì.

53
00:29:34,839 --> 00:29:36,424
Sei pazzo. Non c'è motivo.

54
00:29:37,342 --> 00:29:40,178
Spero che non ci sia motivo.
Ma non si discute, lo si fa.

55
00:30:41,239 --> 00:30:42,907
Aspetta qui.

56
00:31:26,868 --> 00:31:29,245
Ralph, tu e Renzi tornate indietro
al tuo nascondiglio.

57
00:31:29,954 --> 00:31:32,290
Starai bene.
nessuno ti ha visto.

58
00:31:33,291 --> 00:31:35,668
Il custode della villa
ti riconosci?

59
00:31:36,127 --> 00:31:39,255
Ci sono andato tre volte a prendere
misure della moquette.

60
00:31:40,048 --> 00:31:42,258
Devo portarti fuori città.

61
00:31:47,805 --> 00:31:51,017
- Ti telefonerò e ti dirò dove sono.
- Va bene!

62
00:32:03,821 --> 00:32:05,907
Grande! Alberghi di prima classe.

63
00:32:06,240 --> 00:32:10,703
Sono rimasto qui due mesi per prepararmi.
Puoi resistere per quattro giorni.

64
00:32:38,731 --> 00:32:40,691
Hai intenzione di dire addio?

65
00:32:41,484 --> 00:32:44,529
Il giorno in cui ti dirò addio,
partirai per la Cina.

66
00:32:44,987 --> 00:32:49,117
Non dimenticare di chiamarmi tutti i giorni
a mezzogiorno, all'Hilton Bar. Ora vai avanti.

67
00:42:24,817 --> 00:42:27,319
Sai che c'è un limite di velocità?
in questa città?

68
00:42:27,611 --> 00:42:31,198
Scusa, sono straniero.
Non riesco a leggere i segni nella tua lingua.

69
00:42:31,573 --> 00:42:34,201
I numeri sono gli stessi
in ogni lingua.

70
00:42:38,872 --> 00:42:41,875
Siamo molto indulgenti con gli stranieri...

71
00:42:42,334 --> 00:42:44,962
...purché non vadano troppo lontano.

72
00:42:55,097 --> 00:42:57,057
Lo sai
quanto velocemente stavi andando?

73
00:42:57,349 --> 00:42:58,642
Venti? Trenta?

74
00:43:00,853 --> 00:43:01,895
Quaranta?

75
00:43:02,771 --> 00:43:03,939
Cinquanta?

76
00:43:04,732 --> 00:43:07,359
Non dirmi che stavo facendo 60
proprio nel centro della città!

77
00:43:09,153 --> 00:43:10,362
Ne stavi facendo 90.

78
00:43:10,654 --> 00:43:13,157
Il mio piede deve essersi incastrato
sul gas.

79
00:43:13,657 --> 00:43:15,993
Di solito, sono un guidatore molto sicuro.

80
00:43:30,841 --> 00:43:32,718
Sei fortunato che mi hai incontrato.

81
00:43:33,051 --> 00:43:35,971
Qualsiasi altro ufficiale
ti avrebbero confiscato la patente.

82
00:43:43,395 --> 00:43:45,022
Addio, signore...

83
00:43:45,689 --> 00:43:46,689
Signore...?

84
00:43:46,774 --> 00:43:49,860
Azad. Sembra che significhi "libero"
in una certa lingua.

85
00:43:50,152 --> 00:43:52,529
Il mio nome è Abel Zacharia.

86
00:43:53,405 --> 00:43:55,949
Non significa assolutamente nulla.

87
00:44:44,039 --> 00:44:45,039
L'ispettore Zaccaria.

88
00:44:45,290 --> 00:44:46,986
Buongiorno, ispettore.
Mi chiamo Malloch.

89
00:44:47,209 --> 00:44:49,949
Rappresento la compagnia assicurativa.
Il signor Tasco ti sta aspettando.

90
00:44:50,212 --> 00:44:53,131
È appena tornato da St. Moritz
nel suo aereo privato.

91
00:44:54,633 --> 00:44:55,717
Ciao, Lidia.

92
00:45:00,639 --> 00:45:03,392
No, no, tesoro,
Non sono più a St. Moritz.

93
00:45:04,268 --> 00:45:07,479
Ti chiamo da casa.
Sono appena tornato stamattina.

94
00:45:08,522 --> 00:45:10,232
Sono stato derubato, tesoro.

95
00:45:10,732 --> 00:45:11,275
I miei smeraldi.

96
00:45:11,567 --> 00:45:12,567
Tutto quanto.

97
00:45:15,654 --> 00:45:18,073
Ti passo da Isabelle.
La polizia è qui.

98
00:45:18,907 --> 00:45:20,117
Isabella!

99
00:45:20,701 --> 00:45:23,954
Oh, tesoro, leggi
troppi gialli.

100
00:45:24,788 --> 00:45:26,999
Nella vita reale,
non sono poi così brillanti.

101
00:45:27,541 --> 00:45:30,669
Riempiono i loro archivi di documenti,
e poi dimenticare il caso.

102
00:45:33,755 --> 00:45:35,132
Ciao. SÌ.

103
00:45:36,800 --> 00:45:39,595
Sono molto arrabbiato per questo. Oh, sì.

104
00:45:40,095 --> 00:45:42,306
Penso che la polizia abbia mandato qualcuno.

105
00:45:42,598 --> 00:45:46,101
Sei arrabbiato? Naturalmente,
non cambieremo i nostri piani.

106
00:45:47,352 --> 00:45:49,813
Tra due settimane,
salperemo per i tropici.

107
00:45:50,522 --> 00:45:52,482
Gli equipaggi sono tutti pronti.

108
00:45:53,108 --> 00:45:56,820
Ebbene, suppongo che non ce ne sia bisogno
chiedendoti se hai trovato una pista.

109
00:45:57,237 --> 00:46:00,824
Signor Tasco, capisco la sua
impazienza. Sono i tuoi smeraldi.

110
00:46:01,116 --> 00:46:04,161
Ma non chiedere mai a un poliziotto
se ha trovato una pista.

111
00:46:05,203 --> 00:46:08,040
Oh veramente? Perché no?

112
00:46:08,790 --> 00:46:09,833
Superstizione.

113
00:46:11,168 --> 00:46:12,734
Per catturare un ladro in giro...

114
00:46:12,878 --> 00:46:15,881
...in mezzo a un milione di persone,
devi avere fede.

115
00:46:16,214 --> 00:46:18,759
Devi credere nel soprannaturale.

116
00:46:19,968 --> 00:46:21,803
Credo.

117
00:46:22,638 --> 00:46:25,599
La forza di un poliziotto
è che viene pagato ogni anno.

118
00:46:26,516 --> 00:46:28,518
Non archivia mai un caso.

119
00:46:30,187 --> 00:46:32,397
- Posso io?
- Se lo desideri.

120
00:46:36,652 --> 00:46:38,528
Non hanno preso nulla
ma gli smeraldi.

121
00:46:38,987 --> 00:46:41,198
E la collezione
ha un valore di $ 1.000.000.

122
00:46:42,658 --> 00:46:44,785
Deve essere uno specialista.

123
00:46:51,541 --> 00:46:53,335
È tutto suo, ispettore.

124
00:46:54,920 --> 00:46:57,255
Se trovi i miei smeraldi, ovviamente.

125
00:46:57,798 --> 00:47:01,176
E anche la mia azienda è disposta
per darti un bonus del 10%.

126
00:47:03,595 --> 00:47:05,013
Ebbene, signori...

127
00:47:05,597 --> 00:47:10,310
...forse saremo in grado di modernizzarci
i nostri uffici. Potrebbero certamente usarlo.

128
00:47:11,019 --> 00:47:13,021
Se fossi in te, comprerei una macchina nuova.

129
00:47:13,313 --> 00:47:17,025
Ti abbiamo sentito arrivare a un miglio di distanza,
e i ladri hanno orecchie piuttosto acute.

130
00:48:53,663 --> 00:48:57,751
- Signorina.
- Può prenderlo al bar, signore.

131
00:49:02,506 --> 00:49:02,964
Ciao.

132
00:49:03,256 --> 00:49:05,008
Sì, sono il signor Azad.

133
00:49:06,468 --> 00:49:07,803
Lo prenderò qui.

134
00:49:08,887 --> 00:49:12,557
Ciao, Elena. Sì, qui è tutto tranquillo.

135
00:49:12,849 --> 00:49:16,144
E tu? Ti piace il posto?

136
00:49:17,229 --> 00:49:17,938
Hai trovato un buon albergo?

137
00:49:18,230 --> 00:49:21,191
Il posto ne è pieno.
È la Riviera locale.

138
00:49:22,025 --> 00:49:23,025
Grande.

139
00:49:23,318 --> 00:49:24,778
Avevi bisogno di una vacanza.

140
00:49:25,237 --> 00:49:27,114
Volevo chiederti una cosa.

141
00:49:27,864 --> 00:49:29,241
Posso uscire?

142
00:49:29,658 --> 00:49:31,535
Cosa intendi?
Certo che puoi,

143
00:49:32,119 --> 00:49:34,121
Voglio dire, con qualcuno?

144
00:49:34,412 --> 00:49:36,206
Perché no? Basta non parlare troppo,

145
00:49:36,665 --> 00:49:37,749
Non ti dispiace?

146
00:49:38,208 --> 00:49:40,418
Perché dovrei?
Se qualcuno te lo chiede, vai avanti,

147
00:49:40,877 --> 00:49:43,547
Beh, volevo solo sapere...

148
00:49:44,131 --> 00:49:45,340
Sai cosa?

149
00:49:46,341 --> 00:49:47,926
Se potessi uscire con un uomo.

150
00:49:48,301 --> 00:49:50,095
Cos'è questo, un indovinello?

151
00:49:51,179 --> 00:49:53,723
E' la prima volta in assoluto
mi ha fatto una domanda del genere.

152
00:49:54,099 --> 00:49:56,893
Perché è la prima volta
Uscirò senza di te.

153
00:49:57,435 --> 00:49:59,914
Ascoltare. Appendere. Se sprechi
i tuoi soldi in telefonate...

154
00:50:00,063 --> 00:50:01,411
...non potrai uscire.

155
00:50:02,732 --> 00:50:04,234
Chiamami domani, stessa ora.

156
00:50:38,727 --> 00:50:39,936
Peccato.

157
00:50:41,980 --> 00:50:43,190
Così.

158
00:50:50,864 --> 00:50:52,908
Ora puoi appuntarlo sul tuo letto.

159
00:50:53,241 --> 00:50:57,037
Non riuscirei mai a dormire.
Solo vedendoti sono agitato.

160
00:51:05,879 --> 00:51:07,047
Posso io?

161
00:51:07,464 --> 00:51:10,425
- Ovviamente.
- Ora che siamo così amici intimi.

162
00:51:14,971 --> 00:51:18,433
- Si paga bene?
- Dipende dal fotografo.

163
00:51:18,725 --> 00:51:21,394
- Se fossi un fotografo...
- Ma non lo sei.

164
00:51:22,395 --> 00:51:25,106
Il modo in cui mi guardi,
le tue foto sarebbero fuori fuoco.

165
00:51:25,690 --> 00:51:26,858
Posso sognare, no?

166
00:51:27,234 --> 00:51:28,234
No, non puoi.

167
00:51:28,360 --> 00:51:30,737
Sono in vendita solo in edicola.

168
00:51:31,279 --> 00:51:35,492
Non ti dà fastidio?
mettersi in posa a nudo... In questo modo?

169
00:51:35,951 --> 00:51:40,455
No, lo sai, solo due anni fa
ho mostrato le mie gambe ed è stato scioccante.

170
00:51:41,581 --> 00:51:44,459
Ora mostro di più e sconvolge di meno.
È davvero strano, non è vero?

171
00:51:45,168 --> 00:51:50,257
La gente li leggeva nelle stanze calde,
soli con la loro calda immaginazione.

172
00:51:50,966 --> 00:51:53,176
Ora il grido è per il sesso in pubblico.

173
00:51:53,760 --> 00:51:55,512
Questo è ciò che mi sciocca.

174
00:51:56,471 --> 00:51:57,515
Oh no. Dai, ascolta.

175
00:51:57,764 --> 00:52:00,809
COME vanno i piaceri,
sai che bere porta ai DT...

176
00:52:01,101 --> 00:52:02,536
...e la droga porta al reparto psichiatrico.

177
00:52:02,560 --> 00:52:06,982
Ma sesso, intendo semplicemente sesso
porta ad un atto d'amore.

178
00:52:10,277 --> 00:52:12,904
Ti piacerebbe posare?
Cerchiamo un uomo.

179
00:52:13,363 --> 00:52:16,116
Ho un principio:
Non sostituire mai un professionista.

180
00:52:16,616 --> 00:52:18,785
Giusto, ma chi dice che non potresti
istruirsi?

181
00:52:19,536 --> 00:52:20,536
Chi è l'insegnante?

182
00:52:20,787 --> 00:52:21,787
Fidati del leader.

183
00:52:35,093 --> 00:52:38,471
Il night club più erotico
nel mondo, l'Eldorado.

184
00:52:38,930 --> 00:52:44,352
È il paradiso, è l'inferno. Lo spettacolo
ti impegnerà, ti afferrerà, ti lancerà.

185
00:52:47,355 --> 00:52:48,815
- CIAO.
- Ciao. CIAO.

186
00:52:49,524 --> 00:52:51,985
Aspetta proprio qui.
Torno tra un paio di secondi.

187
00:52:53,778 --> 00:52:56,489
L'Eldorado
teatro erotico presenta...

188
00:52:56,781 --> 00:52:59,492
...lo spettacolo più audace
mai messo in scena!

189
00:52:59,784 --> 00:53:01,578
E qui, direttamente da Amburgo...

190
00:53:01,870 --> 00:53:06,082
...sono Sigrid e Marlene
nel loro numero super erotico:

191
00:53:06,374 --> 00:53:08,877
"La Casa dell'Amore."

192
00:54:02,180 --> 00:54:03,807
Ciao Sigrid?

193
00:54:04,391 --> 00:54:07,102
Un bicchiere d'acqua, per favore.

194
00:56:51,558 --> 00:56:52,558
Ehi, guardalo.

195
00:57:03,695 --> 00:57:05,947
Buonasera, signori.

196
00:57:11,619 --> 00:57:14,163
COME puoi vedere,
Ti stavo aspettando.

197
00:57:16,874 --> 00:57:19,085
Non mi piace bere da solo.

198
00:57:25,925 --> 00:57:28,595
Vedo che siete rimasti solo in due.

199
00:57:35,351 --> 00:57:37,145
Cosa vuoi?

200
00:57:38,896 --> 00:57:40,857
Gli smeraldi.

201
00:57:41,232 --> 00:57:42,984
Non sappiamo nulla.

202
00:57:51,993 --> 00:57:54,162
Siediti, per favore.

203
00:58:07,800 --> 00:58:10,637
Volevo offrirti da bere.

204
00:58:11,471 --> 00:58:13,806
Ma non sei ragionevole.

205
00:58:16,142 --> 00:58:19,646
Sono passati anni dall'ultima volta che ho bevuto un drink.

206
00:58:20,313 --> 00:58:22,231
Primo bicchiere.

207
00:58:34,369 --> 00:58:38,873
Ora vedremo
se l'alcol influisce sulla mia mira.

208
00:59:18,705 --> 00:59:20,915
Abbastanza male.

209
00:59:21,374 --> 00:59:24,085
Generalmente non perdo mai il bersaglio.

210
00:59:24,419 --> 00:59:28,673
In qualche modo penso che l'alcol
e le armi da fuoco non vanno insieme.

211
00:59:33,720 --> 00:59:35,847
Secondo bicchiere.

212
01:00:01,998 --> 01:00:03,499
Ascolta...

213
01:00:03,791 --> 01:00:06,419
...puoi cercare il posto.
Non troverai nulla.

214
01:00:07,253 --> 01:00:09,384
E inoltre, lascia che te lo dica,
stai sconfinando.

215
01:00:11,174 --> 01:00:14,093
Questo è per la tua prima stupida osservazione.

216
01:00:15,178 --> 01:00:17,138
E questo è per il secondo.

217
01:00:17,847 --> 01:00:18,931
bastardo!

218
01:00:21,058 --> 01:00:24,312
L'alcol sta cominciando
per avere effetto.

219
01:00:24,604 --> 01:00:26,689
Ti ho quasi ucciso.

220
01:00:34,113 --> 01:00:35,740
Se fossi sensato...

221
01:00:36,324 --> 01:00:38,201
...Non berrei più.

222
01:00:52,840 --> 01:00:54,801
Dove sono gli smeraldi?

223
01:00:55,092 --> 01:00:56,260
Senta, ispettore...

224
01:00:56,552 --> 01:00:58,930
...non siamo stati noi a rubare il...

225
01:01:00,515 --> 01:01:01,516
Il cosa?

226
01:01:02,725 --> 01:01:04,519
Gli smeraldi.

227
01:01:05,895 --> 01:01:08,314
Una confessione!

228
01:01:10,441 --> 01:01:13,194
Prenda nota, sergente,
hanno confessato tutto.

229
01:01:18,574 --> 01:01:20,159
Rilassati...

230
01:01:20,493 --> 01:01:22,578
...è venuto tutto solo.

231
01:01:26,582 --> 01:01:29,043
L'ultima clip.

232
01:01:29,961 --> 01:01:31,462
Ma fai presto...

233
01:01:31,879 --> 01:01:34,841
...il mio obiettivo è ottenere
decisamente meno accurato.

234
01:01:37,385 --> 01:01:39,554
Dove sono gli smeraldi?

235
01:02:17,592 --> 01:02:19,260
Vedi...

236
01:02:19,594 --> 01:02:22,221
...gli incidenti accadono.

237
01:02:23,472 --> 01:02:25,725
Mi resta solo un giro.

238
01:02:27,018 --> 01:02:30,062
Ma non posso mancarti da così vicino.

239
01:02:33,232 --> 01:02:35,985
Dov'è Azad?

240
01:02:54,211 --> 01:02:56,005
Salve, signor Azad.

241
01:02:56,297 --> 01:02:58,215
Ricordati di me?

242
01:03:03,429 --> 01:03:04,931
Che città.

243
01:03:05,431 --> 01:03:09,018
Non puoi fare due passi senza
incontrare qualcuno che conosci.

244
01:03:13,147 --> 01:03:15,232
Bistecca e patatine fritte?

245
01:03:15,524 --> 01:03:18,152
È il modo migliore per attirare l'attenzione.

246
01:03:21,781 --> 01:03:24,158
Come al solito, per due.

247
01:03:25,618 --> 01:03:27,370
Per il signor Zaccaria, per due.

248
01:03:27,787 --> 01:03:32,416
- Davvero, io...
- Non preoccuparti. Stasera sei mio ospite.

249
01:03:33,459 --> 01:03:36,045
In confidenza, non pago mai qui.

250
01:04:12,498 --> 01:04:14,875
Dimmi,
quali sono le specialità locali?

251
01:04:15,584 --> 01:04:17,294
Io, per esempio...

252
01:04:17,670 --> 01:04:19,588
...Io inseguo i piccoli delinquenti come te.

253
01:04:19,880 --> 01:04:22,925
Mi prendo tutti questi rischi
per $ 300 al mese.

254
01:04:23,718 --> 01:04:25,302
Non lo trovi scandaloso?

255
01:04:25,594 --> 01:04:26,846
Hai benefici accessori.

256
01:04:27,555 --> 01:04:29,015
Corri in giro con la tua macchina...

257
01:04:29,306 --> 01:04:31,267
...ti siedi a qualunque tavolo
vuoi...

258
01:04:32,143 --> 01:04:33,602
...non si paga nei ristoranti.

259
01:04:34,061 --> 01:04:35,479
Tutto torna.

260
01:04:59,795 --> 01:05:03,340
Una buona svolta ne merita un'altra.
Dove sono gli smeraldi?

261
01:05:07,219 --> 01:05:08,637
Solo per un...

262
01:05:09,180 --> 01:05:11,390
- Come lo chiami?
-Dolma.

263
01:05:11,682 --> 01:05:15,478
È riso avvolto in foglie di vite,
imbevuto di olio.

264
01:05:15,770 --> 01:05:17,980
Mangialo, scioglie la lingua.

265
01:05:26,947 --> 01:05:30,117
Le ultime 24 ore,
siamo stati come gemelli siamesi.

266
01:05:32,244 --> 01:05:35,456
Questo è quello che ho mangiato per 20 anni,
è tutta la mia giovinezza.

267
01:05:36,165 --> 01:05:38,209
Non poteva andare avanti.

268
01:05:38,667 --> 01:05:42,713
Sfregando i gomiti con persone come te,
un uomo acquisisce gusti costosi.

269
01:05:43,255 --> 01:05:46,008
Ora ho deciso di lavorare
per me stesso, tanto per cambiare.

270
01:05:46,300 --> 01:05:47,676
Da quando?

271
01:05:48,469 --> 01:05:50,554
Da ieri sera davanti alla villa.

272
01:05:50,846 --> 01:05:53,432
Quando ho preso le chiavi della macchina,
Ho indovinato tutto.

273
01:05:54,100 --> 01:05:55,893
Ecco perché non ho provato l'accensione.

274
01:05:56,185 --> 01:05:59,897
Brutto affare per un poliziotto.
Ognuno di noi ha un lavoro da fare.

275
01:06:00,898 --> 01:06:03,734
Vuoi fare entrambe le cose.
Ciò crea complicazioni.

276
01:06:04,318 --> 01:06:06,362
Niente affatto, è molto semplice.

277
01:06:06,737 --> 01:06:08,614
Gioco da entrambe le parti.

278
01:06:08,948 --> 01:06:12,034
Se le cose vanno male,
Ricomincio a comportarmi come un poliziotto.

279
01:06:13,077 --> 01:06:17,373
Allora perché non me lo dici
dove sono gli smeraldi?

280
01:06:20,084 --> 01:06:21,627
Sei davvero decadente!

281
01:06:23,337 --> 01:06:24,880
Decadente, sì...

282
01:06:25,297 --> 01:06:26,924
...ma accomodante.

283
01:06:27,216 --> 01:06:29,218
Ti lascio il tempo di digerire.

284
01:06:29,635 --> 01:06:33,180
Pensaci su. Hai tempo fino a quando
domani pomeriggio alle cinque...

285
01:06:33,472 --> 01:06:35,641
...per consegnare quegli smeraldi
a me personalmente...

286
01:06:36,976 --> 01:06:40,396
...altrimenti ti sbatto in galera.

287
01:06:48,863 --> 01:06:50,573
Ci siamo divisi?

288
01:06:52,700 --> 01:06:54,618
Voglio l'intera collezione.

289
01:06:54,994 --> 01:06:56,704
Non faccio le cose a metà.

290
01:06:57,079 --> 01:06:58,122
E se accetto?

291
01:06:58,664 --> 01:07:00,332
Casa libera.

292
01:07:00,833 --> 01:07:03,919
Tu e i tuoi amici
lasciare la città senza preoccupazioni.

293
01:07:05,754 --> 01:07:08,841
Andiamo, signor Azad,
Ti offro la possibilità...

294
01:07:09,175 --> 01:07:12,887
...per continuare a vivere di bistecca e patatine fritte,
e tu cavilli.

295
01:07:16,473 --> 01:07:16,974
Va bene.

296
01:07:17,266 --> 01:07:18,266
Che cos'è?

297
01:07:18,309 --> 01:07:20,644
Questo si chiama Iman Bayeldi.

298
01:07:20,936 --> 01:07:23,731
La leggenda narra che un sultano svenne
quando l'ha assaggiato...

299
01:07:24,023 --> 01:07:25,608
...Così hanno chiamato il piatto con il suo nome.

300
01:07:27,526 --> 01:07:29,278
E' meglio così.

301
01:07:32,072 --> 01:07:33,072
Non male.

302
01:07:33,240 --> 01:07:34,533
E cosa stai mangiando?

303
01:07:35,034 --> 01:07:36,285
Si chiama Moussaka.

304
01:07:37,077 --> 01:07:39,580
Uno strato di melanzane fritte a fette...

305
01:07:40,080 --> 01:07:42,499
...uno strato di carne macinata
condito con erbe locali...

306
01:07:42,791 --> 01:07:46,503
...come la menta, la maggiorana,
un po' di cannella...

307
01:07:47,087 --> 01:07:48,435
...un altro strato di melanzane...

308
01:07:48,505 --> 01:07:50,299
...strato di pomodorini freschi...

309
01:07:50,674 --> 01:07:52,805
...uno strato di besciamella,
un po' di formaggio grattugiato...

310
01:07:52,968 --> 01:07:55,512
...e tutto il resto
cotto al forno.

311
01:07:55,971 --> 01:07:59,683
E cos'è questa prelibatezza?
non vuoi condividerlo con me?

312
01:08:00,017 --> 01:08:01,685
Queste sono uova di merluzzo.

313
01:08:01,977 --> 01:08:04,064
Vedo che gli piace
per mescolare le cose da queste parti.

314
01:08:04,104 --> 01:08:06,357
Dipende. Qui.
Guarda, questo per esempio...

315
01:08:06,649 --> 01:08:09,777
...È un formaggio pregiato rosolato nel burro.

316
01:08:23,165 --> 01:08:24,833
Ti piacerebbe provarne qualcuno?

317
01:08:25,125 --> 01:08:26,710
No grazie.

318
01:08:27,169 --> 01:08:28,879
Non hai più fame?

319
01:08:29,171 --> 01:08:32,424
- Spero di non averti rovinato l'appetito?
- L'hai fatto.

320
01:08:32,925 --> 01:08:35,261
Stavo mangiando tranquillamente
un pezzo di bistecca alla griglia...

321
01:08:36,262 --> 01:08:38,097
Questo è ciò a cui mi oppongo!

322
01:08:38,555 --> 01:08:40,808
Volevi mangiare tutto da solo!

323
01:08:41,183 --> 01:08:44,270
Molto bene, rispetterò la tua privacy.

324
01:08:45,729 --> 01:08:47,523
Ci vediamo domani prima delle 17:00.

325
01:08:48,315 --> 01:08:53,070
Qui è più facile riflettere
davanti ad un buon sigaro.

326
01:08:54,405 --> 01:08:59,118
E signor Azad, lei resta
in città, vero?

327
01:09:00,035 --> 01:09:02,705
Il tuo viso è molto familiare
alla nostra polizia di frontiera.

328
01:09:10,671 --> 01:09:12,506
Dipende da me.

329
01:09:33,277 --> 01:09:34,737
Ti avevo detto di non avvicinarti a me.

330
01:09:35,863 --> 01:09:36,863
Quello che è successo?

331
01:09:38,449 --> 01:09:39,491
Ha appena sparato a Renzi!

332
01:09:40,034 --> 01:09:41,034
Dannazione!

333
01:09:41,994 --> 01:09:44,496
- Vuoi vedere un dottore?
- Lascia perdere, non è niente.

334
01:09:44,788 --> 01:09:46,123
Me ne occuperò domani.

335
01:09:46,457 --> 01:09:48,125
Hai il numero di telefono di Tasco?

336
01:09:48,667 --> 01:09:49,668
Sì, perché?

337
01:09:49,960 --> 01:09:51,378
Datemelo.

338
01:09:54,715 --> 01:09:55,715
Qui.

339
01:09:56,091 --> 01:09:57,468
Andiamo.

340
01:10:12,816 --> 01:10:14,193
Ciao...

341
01:10:14,485 --> 01:10:16,862
...vorrei parlare
al signor Tasco, per favore.

342
01:10:17,279 --> 01:10:18,989
Questo è Babbo Natale.

343
01:10:19,573 --> 01:10:23,535
No, non è una gag.
Digli che si tratta degli smeraldi.

344
01:10:25,079 --> 01:10:26,580
Pronto, signor Tasco?

345
01:10:27,039 --> 01:10:30,125
Recati nell'ufficio dell'ispettore Zacharias
domani pomeriggio alle 5...

346
01:10:31,251 --> 01:10:33,420
...Se rivuoi indietro i tuoi smeraldi.

347
01:10:54,274 --> 01:10:55,442
Vado a vedere un amico.

348
01:10:55,734 --> 01:10:58,070
Vieni a prendermi tra mezz'ora.

349
01:11:45,117 --> 01:11:46,827
Sono venuto disarmato.

350
01:11:47,119 --> 01:11:48,871
Questo è stato il tuo errore.

351
01:11:49,413 --> 01:11:50,998
Sedere.

352
01:11:57,796 --> 01:12:00,966
Cosa ottieni in questo paese
per aver ucciso uno sporco bastardo?

353
01:12:02,926 --> 01:12:04,595
vieni impiccato...

354
01:12:05,095 --> 01:12:07,556
...ottenere una medaglia, postuma.

355
01:12:08,265 --> 01:12:10,309
Catturano sempre l'assassino di un poliziotto.

356
01:12:11,268 --> 01:12:12,853
Questo è il rischio che corro.

357
01:12:13,937 --> 01:12:15,355
La morte dei tuoi amici...

358
01:12:15,856 --> 01:12:17,691
...È un incidente.

359
01:12:19,359 --> 01:12:21,069
Cos'hai lì...

360
01:12:21,445 --> 01:12:22,779
...un dente cattivo?

361
01:12:23,322 --> 01:12:26,366
Non muovere la mascella,
questo potrebbe spegnersi da solo.

362
01:12:27,284 --> 01:12:28,660
Sparo...

363
01:12:28,994 --> 01:12:30,787
...e non hai più denti...

364
01:12:31,163 --> 01:12:32,706
...-.niente più mascella.

365
01:12:33,999 --> 01:12:35,542
Ma sarai vivo.

366
01:12:36,251 --> 01:12:38,670
Vivo senza mascella.

367
01:12:39,546 --> 01:12:41,089
Niente più foglie di vite...

368
01:12:41,423 --> 01:12:44,134
...niente più dolma imbevuti di olio.

369
01:12:45,719 --> 01:12:47,179
Forse qui.

370
01:12:50,641 --> 01:12:52,017
...o qui.

371
01:12:53,227 --> 01:12:55,187
Va qui...

372
01:12:55,812 --> 01:12:58,148
...ed esce sul retro.

373
01:12:59,107 --> 01:13:01,360
Due bei buchi puliti...

374
01:13:01,652 --> 01:13:03,862
...grandi come smeraldi.

375
01:13:05,072 --> 01:13:07,407
Ma che pasticcio in mezzo.

376
01:13:07,908 --> 01:13:09,785
Senza cervello...

377
01:13:10,661 --> 01:13:12,913
...si intravede solo la luce del giorno.

378
01:13:14,206 --> 01:13:15,499
Ascolta...

379
01:13:16,416 --> 01:13:18,835
...sono venuto qui per parlare d'affari.

380
01:13:21,547 --> 01:13:24,800
Non hai intenzione di consegnare
quegli smeraldi per le noccioline.

381
01:13:25,634 --> 01:13:27,553
Accetto la tua proposta.

382
01:13:28,262 --> 01:13:30,472
Cinquanta e cinquanta e lasci il paese.

383
01:13:30,764 --> 01:13:32,182
Ho capito.

384
01:13:33,141 --> 01:13:34,518
Sparerò qui...

385
01:13:35,519 --> 01:13:37,187
...avrai un occhio solo...

386
01:13:37,521 --> 01:13:39,314
...e paralizzato.

387
01:13:40,399 --> 01:13:43,902
La tua visione sarebbe cinquanta e cinquanta.

388
01:13:46,280 --> 01:13:47,280
uno,

389
01:13:48,615 --> 01:13:49,615
due.

390
01:13:50,325 --> 01:13:51,325
Tre!

391
01:14:01,878 --> 01:14:02,878
Quindi...

392
01:14:08,802 --> 01:14:11,013
...ora eravamo alla pari.

393
01:14:12,180 --> 01:14:15,475
<i>Forse non avrò gli smeraldi,
ma otterrò qualcosa.</i>

394
01:14:17,978 --> 01:14:20,647
Ti metto in arresto.

395
01:14:21,815 --> 01:14:23,525
Su il tuo.

396
01:14:28,614 --> 01:14:29,990
Guarda...

397
01:14:30,407 --> 01:14:33,118
...Se non veniamo
ad un accordo amichevole...

398
01:14:33,410 --> 01:14:35,871
...Sig. Tasco otterrà
indietro i suoi smeraldi.

399
01:14:36,163 --> 01:14:37,873
Sarà solo leggermente più ricco.

400
01:14:38,248 --> 01:14:40,250
Non ti dimenticherà.

401
01:14:40,917 --> 01:14:42,127
Oh, il 10%.

402
01:14:43,086 --> 01:14:45,213
E il restante 90% in gloria.

403
01:14:46,506 --> 01:14:47,674
Gloria!

404
01:14:48,925 --> 01:14:52,179
Con persone come te in giro,
possono verificarsi incidenti.

405
01:14:52,679 --> 01:14:54,419
E se sono abbastanza fortunato
per restare in vita...

406
01:14:54,473 --> 01:14:59,019
...cosa succede: A, ti prendo,
ed è tutto in una giornata di lavoro.

407
01:14:59,645 --> 01:15:00,979
B, tu vai via...

408
01:15:01,438 --> 01:15:02,898
...e sembro uno stupido.

409
01:15:03,607 --> 01:15:07,152
mi dispiace dirlo
sei ancora nella categoria B.

410
01:15:14,326 --> 01:15:17,496
Ho dimenticato di dirtelo,
Non sono venuto da solo.

411
01:15:52,698 --> 01:15:54,324
Mi dispiace...

412
01:15:54,950 --> 01:15:56,952
...ma la partita sarà breve...

413
01:15:57,411 --> 01:15:59,246
...perché la racchetta è una sola...

414
01:16:00,122 --> 01:16:02,207
...e lo tengo.

415
01:16:04,418 --> 01:16:06,670
Sì, ma ho i proiettili.

416
01:16:29,276 --> 01:16:31,194
Sai qualcosa...

417
01:16:31,528 --> 01:16:33,196
...Penso che sia meglio così.

418
01:16:33,613 --> 01:16:35,657
Qualcuno potrebbe essersi fatto male.

419
01:16:36,616 --> 01:16:38,827
Disarmato, lo sai,
può essere affascinante.

420
01:17:19,951 --> 01:17:21,328
Così lungo!

421
01:17:23,663 --> 01:17:24,663
Ralph!

422
01:17:29,795 --> 01:17:32,255
Se vengo buttato giù,
raccogli gli smeraldi.

423
01:17:32,547 --> 01:17:35,300
- Conosci il bancone nella hall dell'Hilton?
- Sì, lo so.

424
01:17:35,592 --> 01:17:38,303
Troverai una mappa
in una busta indirizzata a te.

425
01:17:38,804 --> 01:17:41,097
Ricorda,
solo in caso di emergenza.

426
01:17:41,681 --> 01:17:45,852
Mi ricorderò. Ma non sta succedendo nulla
che ti accada. Ci vediamo giovedì.

427
01:18:11,378 --> 01:18:13,213
- Ciao.
- Ciao.

428
01:18:13,505 --> 01:18:16,591
Signorina. Mi scusi, torno subito.

429
01:18:19,386 --> 01:18:22,138
Ciao. Azad parla.

430
01:18:23,390 --> 01:18:25,141
Ciao, Elena. Sì, sono io.

431
01:18:25,475 --> 01:18:28,186
Come stai?
Annoiarsi senza di me?

432
01:18:28,645 --> 01:18:31,231
Va tutto bene.
Partiremo dopodomani.

433
01:18:32,315 --> 01:18:34,568
Dammi il nome del tuo hotel,
Verrò a prenderti.

434
01:18:35,151 --> 01:18:40,073
- Hai incontrato persone interessanti?
- Pensi che abbia tempo per la vita sociale?

435
01:18:41,700 --> 01:18:43,910
Ho sentito qualcosa su una bionda.

436
01:18:44,995 --> 01:18:45,662
Da chi?

437
01:18:45,954 --> 01:18:49,249
Una bionda con un grosso libro,
un cappello grande e di cattivo gusto.

438
01:18:49,624 --> 01:18:54,004
Non sa leggere, fa finta
perché sembra intellettuale.

439
01:18:54,504 --> 01:18:55,589
Cos'è questo?

440
01:18:55,881 --> 01:18:56,506
Ciao?

441
01:18:56,840 --> 01:18:58,049
Ciao?

442
01:19:09,561 --> 01:19:11,897
Che diavolo stai facendo qui?

443
01:19:16,526 --> 01:19:19,738
Ti lascio solo due giorni
e diventi un maniaco sessuale!

444
01:19:20,906 --> 01:19:22,574
Congratulazioni.

445
01:19:23,116 --> 01:19:24,200
Cos'è lei?

446
01:19:24,618 --> 01:19:25,660
Un professionista?

447
01:19:26,411 --> 01:19:28,163
Lo pensavo all'inizio, ma...

448
01:19:28,455 --> 01:19:31,541
Capisco, hai superato l'inizio!
Lavoro veloce.

449
01:19:32,083 --> 01:19:34,836
Helen, sei una seccatura.
Ti avevo detto di stare fuori con i contadini.

450
01:19:35,337 --> 01:19:36,713
Non ci vorrà ancora molto.

451
01:19:37,130 --> 01:19:40,383
Ma con i contadini,
Ho incontrato un ragazzo che è tutto ciò che tu non sei:

452
01:19:40,800 --> 01:19:43,178
Molto bello, molto educato,
molto affettuoso.

453
01:19:43,970 --> 01:19:46,932
- Continua così, la gente ti guarderà.
- Perché?

454
01:19:47,390 --> 01:19:49,559
Perché ti prenderò a schiaffi.

455
01:19:49,893 --> 01:19:51,459
Perché qualcuno
hai osato portarmi fuori?

456
01:19:52,354 --> 01:19:53,855
Non dirmi che sei geloso?

457
01:19:55,065 --> 01:19:57,025
Oh, caro, devo scegliere.

458
01:19:57,567 --> 01:20:00,654
Da un lato l'affetto
e la sicurezza, dall'altro...

459
01:20:00,987 --> 01:20:02,322
...avventura!

460
01:20:02,656 --> 01:20:05,283
Comunque gli ho detto che non ero libero.

461
01:20:06,242 --> 01:20:08,620
Era giusto, non è vero?
per dirgli che non ero libero?

462
01:20:08,912 --> 01:20:11,039
Sei venuto qui
solo per darmi questa routine?

463
01:20:11,456 --> 01:20:13,541
Non avevo ragione?
per dirgli che non ero libero?

464
01:20:13,917 --> 01:20:15,752
No, ti sbagliavi.

465
01:20:16,044 --> 01:20:17,044
Va bene...

466
01:20:17,253 --> 01:20:18,588
...ho ancora tempo!

467
01:22:12,869 --> 01:22:15,997
Posso vedere la tua identificazione, per favore?

468
01:23:50,008 --> 01:23:51,968
Seguire il filobus.

469
01:24:04,105 --> 01:24:05,106
Più veloce.

470
01:25:36,281 --> 01:25:38,449
Ed ecco, finalmente, l'Arco di Adriano.

471
01:25:38,741 --> 01:25:42,870
È stato costruito nel secondo
secolo d.C. in marmo...

472
01:25:43,162 --> 01:25:46,332
...a forma di arco
sorretto da due colonne corinzie.

473
01:25:46,624 --> 01:25:48,209
Sono due fregi...

474
01:28:02,343 --> 01:28:04,262
Signor Azad...

475
01:28:06,347 --> 01:28:08,558
...so che sei qui.

476
01:28:10,518 --> 01:28:13,604
Conterò fino a 10.

477
01:28:15,148 --> 01:28:21,571
Se non ti arrendi,
spariamo a tutto ciò che si muove.

478
01:28:24,449 --> 01:28:25,449
Uno!

479
01:28:26,534 --> 01:28:27,534
Due.

480
01:28:28,494 --> 01:28:29,537
Tre.

481
01:28:30,663 --> 01:28:31,663
Quattro.

482
01:28:32,748 --> 01:28:33,748
Cinque.

483
01:28:35,168 --> 01:28:38,921
Sei. Sette.

484
01:28:39,797 --> 01:28:40,965
Otto.

485
01:28:42,008 --> 01:28:43,008
Nove.

486
01:28:44,177 --> 01:28:45,177
Dieci.

487
01:30:20,147 --> 01:30:21,566
In arrivo.

488
01:30:27,113 --> 01:30:28,239
Ciao.

489
01:30:28,531 --> 01:30:30,366
Sì, sono io.

490
01:30:32,076 --> 01:30:33,828
No. Non ancora.

491
01:30:36,289 --> 01:30:38,833
Va bene. Ti chiamo.

492
01:30:39,125 --> 01:30:40,668
Arrivederci.

493
01:30:59,312 --> 01:31:01,480
Fai che il mio sia doppio.

494
01:31:11,032 --> 01:31:14,493
- Sei qui da molto?
- Sono appena arrivato.

495
01:31:23,002 --> 01:31:25,171
Questa è la vita.

496
01:31:27,465 --> 01:31:29,467
Buon whisky...

497
01:31:29,759 --> 01:31:31,385
...camera accogliente...

498
01:31:32,053 --> 01:31:34,013
<i>...belle foto...</i>

499
01:31:34,555 --> 01:31:36,599
...ma troppa luce.

500
01:31:41,437 --> 01:31:42,938
Posso provare?

501
01:31:43,356 --> 01:31:46,025
Un applauso per togliere, due applausi per accendere.

502
01:31:49,654 --> 01:31:50,915
E' l'unico gioco che hai?

503
01:31:51,113 --> 01:31:53,240
No, conosco un altro gioco.

504
01:31:57,578 --> 01:31:58,704
Gioco molto sexy.

505
01:31:58,996 --> 01:32:00,581
Lo comprerò.

506
01:32:09,924 --> 01:32:11,425
Chiudi gli occhi.

507
01:32:12,009 --> 01:32:13,969
Ora fermami quando vuoi.

508
01:32:30,444 --> 01:32:33,531
Le regole dicono che non si può discutere
contro la decisione del destino.

509
01:32:33,906 --> 01:32:37,827
Visto che sono nelle mani del destino...

510
01:32:44,583 --> 01:32:46,585
Torno tra un secondo.

511
01:33:57,448 --> 01:33:59,867
So solo che sei un uomo formidabile.

512
01:34:00,159 --> 01:34:02,703
E lo so e basta
sei una gran stronza.

513
01:34:06,373 --> 01:34:07,875
Quale preferisci...

514
01:34:08,167 --> 01:34:09,585
...il poliziotto o il ladro?

515
01:34:10,169 --> 01:34:12,421
Non mi hai dato una possibilità
per confrontarli.

516
01:34:18,719 --> 01:34:19,929
Smettila.

517
01:34:29,522 --> 01:34:31,941
Ecco perché mi hai trascinato
al tuo spettacolo?

518
01:34:34,860 --> 01:34:36,445
L'ho fatto per Zaccaria.

519
01:34:36,737 --> 01:34:38,989
Lui guarda dall'altra parte
per quanto riguarda lo spettacolo.

520
01:34:39,615 --> 01:34:41,137
Ha scelto te per tenermi d'occhio?

521
01:34:41,408 --> 01:34:43,744
Sì, ma non ha detto il motivo.

522
01:34:47,706 --> 01:34:50,501
La prima volta che ti ho visto,
Avrei dovuto saperlo.

523
01:34:52,545 --> 01:34:55,089
Sono stato preso, come un turista.

524
01:34:56,048 --> 01:34:58,968
Tutto ciò di cui ho bisogno è una macchina fotografica
intorno al mio collo.

525
01:34:59,260 --> 01:35:00,511
Che casino!

526
01:35:00,803 --> 01:35:04,056
Quando la gente vede la dogana
queste facce, rovineranno la mia reputazione.

527
01:35:04,473 --> 01:35:06,517
Penseranno che sono venuto
uscito direttamente da un manicomio.

528
01:35:07,893 --> 01:35:10,604
E che dire di tutti quei poliziotti?
all'Hilton oggi?

529
01:35:10,938 --> 01:35:12,439
Anche quello ero io.

530
01:35:12,857 --> 01:35:15,734
Bello!
Sei orgoglioso di te stesso.

531
01:35:18,863 --> 01:35:19,863
NO!

532
01:35:20,406 --> 01:35:22,616
Va bene. Vestiti.
Verrai con me.

533
01:35:22,908 --> 01:35:23,908
Non ti fidi di me?

534
01:35:24,159 --> 01:35:24,660
Oh no.

535
01:35:24,994 --> 01:35:26,829
Oh, no, peccato.

536
01:35:28,038 --> 01:35:30,791
Proprio quando cominciavo a piacermi
i ladri sono meglio dei poliziotti.

537
01:35:31,542 --> 01:35:33,460
Un motivo in più
perché vieni con me.

538
01:35:34,253 --> 01:35:35,838
Andiamo.

539
01:35:50,978 --> 01:35:53,564
È più grande di quanto pensassi.

540
01:35:53,981 --> 01:35:56,150
Oh, beh, ci sono solo 54 hotel...

541
01:35:56,442 --> 01:35:59,445
...75 pensioni,
e 150 stanze da affittare.

542
01:35:59,737 --> 01:36:01,381
Non avrai il minimo disturbo
trovandola.

543
01:36:01,405 --> 01:36:03,449
Non lo so nemmeno
che nome sta usando.

544
01:36:03,741 --> 01:36:05,868
Ascolta, possiamo sempre aspettare...

545
01:36:06,160 --> 01:36:07,856
...per far sì che il caldo si stabilizzi...

546
01:36:08,037 --> 01:36:09,777
...e lo troveremo
quelle spiagge intasate...

547
01:36:09,914 --> 01:36:12,124
...e troveremo lo yo-yo
lavorando sulla sua abbronzatura.

548
01:36:23,052 --> 01:36:27,431
Al diavolo lei. Se lo sarà
testarda sa prendersi cura di se stessa.

549
01:36:38,317 --> 01:36:40,152
Dimmi,
comunque cos'è questa ragazza per te?

550
01:36:40,819 --> 01:36:41,820
Niente.

551
01:36:42,655 --> 01:36:44,073
Conta su di me, tutto qui.

552
01:36:44,406 --> 01:36:47,201
Con il triplice salto della morte.

553
01:36:48,410 --> 01:36:51,956
Con il re della magia,
Professor Marcy.

554
01:36:52,748 --> 01:36:54,458
Ottieni i tuoi biglietti adesso.

555
01:36:55,000 --> 01:36:57,795
Porta tutta la famiglia
per godersi lo spettacolo...

556
01:36:58,504 --> 01:37:01,006
...al Cornelius Circus stasera.

557
01:37:01,298 --> 01:37:03,759
L'unico e solo
rappresentazione del Circo Cornelius.

558
01:37:04,093 --> 01:37:06,887
Un grande spettacolo in una piccola tenda.

559
01:37:07,262 --> 01:37:09,014
Con i leoni dell'Africa...

560
01:37:09,473 --> 01:37:10,808
...le scimmie selvatiche.

561
01:37:11,183 --> 01:37:13,394
L'ultima barca parte a mezzogiorno.

562
01:37:14,144 --> 01:37:16,897
Helen, ti aspetto
sul molo.

563
01:37:17,523 --> 01:37:19,274
Brividi da formicolio alla schiena...

564
01:37:19,566 --> 01:37:20,794
...con il triplice salto della morte.

565
01:37:20,818 --> 01:37:25,197
Suspense con il re della magia,
Professor Marcy.

566
01:37:26,115 --> 01:37:27,491
A mezzogiorno sul molo...

567
01:37:28,450 --> 01:37:32,121
...l'ultima barca parte a mezzogiorno.
Mi senti, Helen?

568
01:37:39,878 --> 01:37:44,008
Solo stasera
al Circo Cornelius...

569
01:37:44,299 --> 01:37:47,094
...un grande spettacolo in una piccola tenda.

570
01:37:47,553 --> 01:37:49,805
Leoni bianchi dall'Africa.

571
01:37:50,264 --> 01:37:52,141
A mezzogiorno sul molo.

572
01:37:52,433 --> 01:37:53,851
Mi senti, Helen?

573
01:37:54,476 --> 01:37:55,936
Ottieni i tuoi biglietti adesso.

574
01:37:56,437 --> 01:38:02,151
Porta tutta la famiglia
per godersi lo spettacolo...

575
01:38:02,818 --> 01:38:07,698
...al Cornelius Circus stasera.

576
01:38:08,657 --> 01:38:13,537
L'ultima barca lascia l'isola a mezzogiorno.
Helen, ti aspetto al molo.

577
01:38:20,586 --> 01:38:23,505
Helen, l'ultima barca parte
l'isola a mezzogiorno.

578
01:38:23,839 --> 01:38:25,674
Ti aspetto al molo.

579
01:38:25,966 --> 01:38:29,219
Solo stasera
al Circo Cornelius...

580
01:38:30,137 --> 01:38:32,890
...un grande spettacolo in una piccola tenda.

581
01:38:33,223 --> 01:38:35,267
Porta tutta la famiglia
per godersi lo spettacolo...

582
01:38:35,559 --> 01:38:37,186
...stasera al Circo Cornelius.

583
01:38:39,271 --> 01:38:42,316
Faresti meglio a cambiare discorso.
Ti stai rendendo ridicolo.

584
01:38:42,649 --> 01:38:45,235
- Cosa vuoi?
- Dille che la ami...

585
01:38:45,569 --> 01:38:47,863
...e smettila di darmi queste stronzate
sul debito d'onore.

586
01:38:48,155 --> 01:38:50,532
Non la conosci.
Penserebbe che fosse vero!

587
01:38:50,908 --> 01:38:52,409
E' vero.

588
01:38:53,118 --> 01:38:54,286
È?

589
01:39:07,925 --> 01:39:09,093
E' lui?

590
01:39:09,885 --> 01:39:10,885
SÌ.

591
01:39:10,928 --> 01:39:12,679
Vuoi tornare da lui?

592
01:39:13,222 --> 01:39:15,474
No, resto.

593
01:39:36,829 --> 01:39:38,330
Prendi le tue cose, andiamo.

594
01:39:41,875 --> 01:39:42,875
Helen non verrà.

595
01:39:43,127 --> 01:39:45,003
Quindi lasciala in pace e vattene.

596
01:39:45,546 --> 01:39:46,546
Fatto?

597
01:39:47,923 --> 01:39:49,675
Come si dice "giovane punk?"

598
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
Che cosa?

599
01:39:55,430 --> 01:39:56,431
Andiamo, andiamo.

600
01:40:01,061 --> 01:40:02,061
Smettila!

601
01:41:43,288 --> 01:41:44,873
Puoi tornare dal tuo poliziotto...

602
01:41:45,624 --> 01:41:48,669
...ma digli di non contare su di me
per renderlo milionario.

603
01:41:49,378 --> 01:41:52,031
Cosa farò con un poliziotto?
chi non è nemmeno milionario?

604
01:41:52,422 --> 01:41:53,882
Questo è il tuo problema.

605
01:42:15,612 --> 01:42:17,322
Sei arrabbiato con me?

606
01:42:20,117 --> 01:42:22,411
So che è colpa mia.

607
01:42:24,997 --> 01:42:27,624
Ascolta, Azad, lasciami spiegare.

608
01:42:30,168 --> 01:42:31,420
Sono cresciuto.

609
01:42:32,129 --> 01:42:34,089
Non te ne sei mai accorto, ma sono cresciuto.

610
01:42:35,048 --> 01:42:38,051
Hai continuato ad essere molto gentile con me,
come quando ero bambino...

611
01:42:40,220 --> 01:42:42,222
...ma quello che volevo era...

612
01:42:44,474 --> 01:42:45,559
Cosa ti aspetti?

613
01:42:45,851 --> 01:42:47,936
Non potevo obbligarti
sposarmi, posso?

614
01:42:48,895 --> 01:42:52,607
Avresti dovuto,
ti avrebbe tenuto fuori dai guai.

615
01:42:58,363 --> 01:43:00,574
Lo sai, non hai mai guardato
così bello.

616
01:43:00,866 --> 01:43:02,743
Ed è questo che chiami crescere?

617
01:43:04,578 --> 01:43:05,704
Dai, andiamo.

618
01:44:02,386 --> 01:44:03,970
Zaccaria è qui.

619
01:44:04,721 --> 01:44:08,266
Non c'era modo di avvisarti.
È colpa mia.

620
01:44:11,103 --> 01:44:12,521
Sei stato beccato all'Hilton.

621
01:44:12,813 --> 01:44:15,899
Sì, come un idiota. Volevo farlo
sapere dove erano gli smeraldi.

622
01:44:16,691 --> 01:44:18,026
Ora lo sai.

623
01:44:19,027 --> 01:44:22,197
Non avevo nemmeno il tempo
per ritirare la tua mappa.

624
01:44:24,825 --> 01:44:25,992
Lasci perdere.

625
01:44:26,660 --> 01:44:28,120
Allora, cosa vuole?

626
01:44:28,453 --> 01:44:29,453
Gli smeraldi.

627
01:44:29,704 --> 01:44:31,164
Una sola traccia mentale.

628
01:44:32,666 --> 01:44:34,209
Dimmi, è un complimento...

629
01:44:34,501 --> 01:44:36,002
...una mobilitazione generale.

630
01:44:36,336 --> 01:44:38,880
Diavolo, lasciaci salire sulla barca liberi di partire.

631
01:44:39,423 --> 01:44:43,969
Cosa c'è da garantire se glielo diamo?
gli smeraldi, gli sbirri non ci prenderanno?

632
01:44:45,887 --> 01:44:47,180
Vado a chiederglielo.

633
01:45:22,132 --> 01:45:23,508
Dice che hai ragione.

634
01:45:23,925 --> 01:45:26,219
Nessuno dei poliziotti tranne lui ci conosce.

635
01:45:27,471 --> 01:45:30,640
Quindi o si siede duro
e saliamo sulla barca...

636
01:45:31,766 --> 01:45:34,186
...oppure annuisce
e dormiremo in prigione stanotte.

637
01:45:34,728 --> 01:45:38,231
- E quindi?
- quindi pensa che sia divertente.

638
01:45:38,857 --> 01:45:41,735
Ascoltare. È un sadico.
Farà qualsiasi cosa.

639
01:45:42,944 --> 01:45:45,614
Vuole imputarmi la morte di Renzi.

640
01:45:48,158 --> 01:45:50,035
Rinuncerò alla mia parte.

641
01:45:50,494 --> 01:45:51,870
Anche io.

642
01:45:56,833 --> 01:45:58,210
Vai a dirgli che è un accordo.

643
01:46:13,475 --> 01:46:14,476
È un patto.

644
01:46:15,268 --> 01:46:17,062
Può salire a bordo, signorina.

645
01:46:17,354 --> 01:46:19,272
No, grazie. Lo aspetterò.

646
01:46:20,023 --> 01:46:22,025
Sali a bordo.
Torno subito da te.

647
01:47:51,031 --> 01:47:52,824
Condividiamo?

648
01:47:55,076 --> 01:47:58,246
No, signor Azad, non condividiamo!

649
01:48:14,095 --> 01:48:15,972
Non vieni giù?

650
01:48:16,640 --> 01:48:19,017
Non hai le vertigini, spero?

651
01:48:23,355 --> 01:48:25,940
Se sparo, niente più cervello...

652
01:48:26,524 --> 01:48:28,443
...solo buchi, signor Azad!

653
01:48:28,943 --> 01:48:30,654
Nient'altro che buchi.

654
01:48:31,279 --> 01:48:34,783
E il mio è reale ed è caricato.

655
01:49:07,357 --> 01:49:08,692
Cinquanta e cinquanta?

656
01:49:09,109 --> 01:49:10,235
Oh, no,

657
01:49:11,027 --> 01:49:12,570
il tutto.

658
01:52:13,877 --> 01:52:15,253
Signor Zaccaria!

659
01:52:22,552 --> 01:52:24,262
Ispettore!

660
01:53:06,346 --> 01:53:07,639
-Azad.
- SÌ.


