1
00:00:02,869 --> 00:00:04,636
Parece que sim
não foi há muito tempo

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,039
estávamos aqui fazendo
isso para Halley.

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,475
Porque não foi.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,377
O que me lembra,
antes de partirmos,

5
00:00:11,379 --> 00:00:13,545
vamos fazer uma vasectomia para você.

6
00:00:13,547 --> 00:00:18,150
Ah, isso é fofo, mas
hoje é tudo sobre você.

7
00:00:19,919 --> 00:00:23,055
Então, vocês dois estão prontos para encontrar
descobrir o sexo deste bebê?

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,189
Sim.
Absolutamente.

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,591
Halley está esperando

10
00:00:25,593 --> 00:00:27,459
para um irmão mais novo
ou uma irmã mais nova?

11
00:00:27,461 --> 00:00:28,727
Bem, ela tem nove meses,

12
00:00:28,729 --> 00:00:32,931
então, a menos que tilinte ou seja
no meu sutiã, ela não se importa.

13
00:00:32,933 --> 00:00:36,068
E vocês dois?

14
00:00:36,070 --> 00:00:39,471
Você sabe, para o primeiro,
nós realmente queríamos uma garota,

15
00:00:39,473 --> 00:00:42,007
mas desta vez, nós
não tenho preferência.

16
00:00:42,009 --> 00:00:45,244
Sim. Garoto, garota,
desde que seja saudável.

17
00:00:45,246 --> 00:00:47,379
Bem, é um menino.

18
00:00:47,381 --> 00:00:49,248
(batimento cardíaco pulsante)

19
00:00:49,250 --> 00:00:51,850
Ah.
Oh.

20
00:00:51,852 --> 00:00:55,487
Vamos, você não pode
realmente ficar desapontado.

21
00:00:55,489 --> 00:00:57,489
Ei, eu mal sei
como ser um homem sozinho.

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,358
Agora eu tenho
ensinar alguém?

23
00:00:59,360 --> 00:01:04,530
Como diz o ditado,
“Quem não sabe fazer, ensine.”

24
00:01:04,532 --> 00:01:06,632
Você não quer um pouco
versão de Howard?

25
00:01:06,634 --> 00:01:09,868
eu já tenho um pouco
versão de Howard.

26
00:01:10,770 --> 00:01:12,504
Agora vou ter um filho?

27
00:01:12,506 --> 00:01:15,307
vou ter que ensiná-lo
como praticar esportes,

28
00:01:15,309 --> 00:01:17,676
e-e assistir esportes

29
00:01:17,678 --> 00:01:20,679
e-e-e-e-e-e...

30
00:01:20,681 --> 00:01:23,849
Ele simplesmente ficou sem coisas de homem.
Ele está com problemas.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,786
Tudo bem. Nós estamos
todos aqui para ajudar.

32
00:01:27,788 --> 00:01:31,323
Sim. E esse bebê terá
muitos modelos viris.

33
00:01:31,325 --> 00:01:33,926
Agora, tenho certeza de que seja o que for
Bernadette não pode ensiná-lo,

34
00:01:33,928 --> 00:01:34,993
Penny pode.

35
00:01:36,396 --> 00:01:38,497
Uh, ela pode fazer xixi em uma garrafa.

36
00:01:38,499 --> 00:01:39,598
Hum-hmm.

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,767
Qualquer coisa com pescoço
mais largo que um níquel.

38
00:01:43,536 --> 00:01:47,039
Howie, há muitas coisas incríveis
coisas que você pode ensinar a um filho.

39
00:01:47,041 --> 00:01:50,442
Sim. Você sempre sabe como
para escolher o antiácido certo.

40
00:01:50,444 --> 00:01:53,445
Eu não sei se
Eu posso ensinar isso.

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,814
É apenas algo
Eu nasci com.

42
00:01:55,816 --> 00:01:57,850
Vamos. Você pode construir coisas.

43
00:01:57,852 --> 00:01:59,451
Você era um astronauta.

44
00:01:59,453 --> 00:02:00,853
Isso é verdade.

45
00:02:00,855 --> 00:02:03,122
Você sabe, quando criança,
Eu costumava fazer modelos de foguetes.

46
00:02:03,124 --> 00:02:05,057
Isso seria muito legal
a ver com um filho.

47
00:02:05,059 --> 00:02:07,759
Modelos de foguetes. Finalmente,
algo interessante.

48
00:02:07,761 --> 00:02:10,963
Qual é o seu preferido
modo de recuperação?

49
00:02:10,965 --> 00:02:13,165
Sheldon, estamos ajudando
nossos amigos.

50
00:02:13,167 --> 00:02:16,368
E nós temos que modelar
foguetes, sim?

51
00:02:16,370 --> 00:02:19,738
Foi uma estrada tediosa,
mas vale a pena o esforço.

52
00:02:19,740 --> 00:02:22,441
Então, você já pensou
de algum nome?
Amém.

53
00:02:22,443 --> 00:02:23,575
Finalmente conseguimos
para modelar foguetes.

54
00:02:23,577 --> 00:02:24,910
Por que você está
voltando?

55
00:02:26,246 --> 00:02:29,548
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

56
00:02:29,550 --> 00:02:33,418
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

57
00:02:33,420 --> 00:02:37,956
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Os autotróficos começaram a babar, os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

58
00:02:37,958 --> 00:02:40,058
♪ Construímos o Muro ♪
♪<i> Construímos as pirâmides</i> ♪

59
00:02:40,060 --> 00:02:42,761
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

60
00:02:42,763 --> 00:02:44,730
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

61
00:02:44,732 --> 00:02:46,665
♪<i> Bang!</i> ♪

62
00:02:51,571 --> 00:02:52,871
Ei, onde você está indo?

63
00:02:52,873 --> 00:02:54,506
De volta à lavanderia.
Veja isso.

64
00:02:54,508 --> 00:02:57,075
Eles não pegaram a mancha
fora do meu uniforme da Frota Estelar.

65
00:02:57,077 --> 00:03:00,145
Bem, se você não me fez usar
a pintura corporal verde na cama,

66
00:03:00,147 --> 00:03:03,282
você não teria que obtê-lo
tanto lavado a seco.

67
00:03:03,284 --> 00:03:05,050
Não, vale a pena.

68
00:03:06,486 --> 00:03:07,686
(Toque do Skype tocando)

69
00:03:07,688 --> 00:03:09,021
Ei, espere, é sua mãe.

70
00:03:09,023 --> 00:03:11,957
Ah, que pena.
Ela simplesmente sentiu minha falta!

71
00:03:15,495 --> 00:03:16,762
Olá, Beverly.

72
00:03:16,764 --> 00:03:18,363
Olá, Penny.

73
00:03:18,365 --> 00:03:21,967
Uh, Leonard acabou de sair.
Ele vai ficar tão chateado que perdeu sua ligação.

74
00:03:21,969 --> 00:03:23,535
Por que?

75
00:03:23,537 --> 00:03:25,437
Porque ele...

76
00:03:25,439 --> 00:03:26,705
Sim, eu não sei.

77
00:03:26,707 --> 00:03:28,774
Como vai você?

78
00:03:28,776 --> 00:03:31,243
Você quis dizer pessoalmente
ou profissionalmente?

79
00:03:31,245 --> 00:03:32,644
Hum, pessoalmente?

80
00:03:32,646 --> 00:03:34,780
Tipo, o que você fez ontem à noite?

81
00:03:34,782 --> 00:03:37,015
Eu comi comida cubana
na casa de um homem

82
00:03:37,017 --> 00:03:40,986
com quem compartilhei
relação sexual insatisfatória.

83
00:03:43,022 --> 00:03:45,324
Uau. OK.

84
00:03:47,126 --> 00:03:49,628
E para antecipar
suas próximas perguntas,

85
00:03:49,630 --> 00:03:52,864
porco assado
e missionário lateral.

86
00:03:55,335 --> 00:03:58,870
Claro. Claro.
Porque você estava cheio.

87
00:04:00,940 --> 00:04:03,675
eu não olhei
em todas essas coisas há anos.

88
00:04:03,677 --> 00:04:05,143
Entendi.

89
00:04:05,145 --> 00:04:06,612
Entendi.

90
00:04:06,614 --> 00:04:09,581
Queimei minha garagem com isso.

91
00:04:09,583 --> 00:04:11,383
Eu tinha três modelos de foguetes
quando criança,

92
00:04:11,385 --> 00:04:14,586
e esse foi o maior
programa espacial na Índia.

93
00:04:14,588 --> 00:04:18,090
Você tem uma réplica do Saturn V?

94
00:04:18,092 --> 00:04:21,260
Sim. Meu pai comprou
antes dele, você sabe,

95
00:04:21,262 --> 00:04:23,228
abandonou nossa família.

96
00:04:23,230 --> 00:04:25,130
Pato sortudo.

97
00:04:25,132 --> 00:04:30,168
Nunca poderia me levar a
abra sem ele. (risos)

98
00:04:30,170 --> 00:04:31,603
É bobagem.

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,738
Não, não é bobo.

100
00:04:32,740 --> 00:04:34,773
Eu sempre quis meu pai
para construir foguetes comigo,

101
00:04:34,775 --> 00:04:37,109
mas ele não estava interessado.

102
00:04:37,111 --> 00:04:38,644
Ah, sim, decepcionante
pais.

103
00:04:38,646 --> 00:04:39,978
Conte-me sobre isso.

104
00:04:39,980 --> 00:04:43,048
Lembro-me do meu aniversário de 16 anos,
meu pai me comprou uma Mercedes.

105
00:04:43,050 --> 00:04:46,218
Tipo, um pequenino,
como um Mercedes inicial.

106
00:04:47,720 --> 00:04:48,920
Ele mal tinha me entregado as chaves

107
00:04:48,922 --> 00:04:50,522
antes que ele tivesse
para voltar correndo ao trabalho.

108
00:04:50,524 --> 00:04:53,925
Eu não o vi novamente até que,
tipo, bem tarde naquela noite.

109
00:04:56,729 --> 00:04:58,463
Enfim...

110
00:04:59,999 --> 00:05:03,735
...tão bravo quanto eu estava
com ele saindo,

111
00:05:03,737 --> 00:05:05,837
construindo essas coisas
foi provavelmente o que me levou

112
00:05:05,839 --> 00:05:07,439
para se tornar um engenheiro.

113
00:05:07,441 --> 00:05:09,441
Suponho que, à sua maneira,

114
00:05:09,443 --> 00:05:11,643
meu pai também me incentivou
para seguir a ciência.

115
00:05:11,645 --> 00:05:13,512
Quero dizer, ele é o único
isso me ensinou

116
00:05:13,514 --> 00:05:16,782
aquela flatulência
é combustível.

117
00:05:16,784 --> 00:05:20,719
E também, poliéster
shorts de ginástica não queimam.

118
00:05:20,721 --> 00:05:22,187
Eles derretem.

119
00:05:23,923 --> 00:05:25,991
Sim, acho que sou um
astrofísico porque,

120
00:05:25,993 --> 00:05:28,360
quando criança, eu disse que gosto
olhar para as estrelas,

121
00:05:28,362 --> 00:05:30,929
então meu pai me mandou para o Havaí
para visitar o telescópio Keck.

122
00:05:34,500 --> 00:05:36,501
Dane-se. Minha dor é real.

123
00:05:40,239 --> 00:05:42,941
Você sabe o que?
Esqueça o passado.

124
00:05:42,943 --> 00:05:46,111
O que você diz você e
eu construir esse foguete?

125
00:05:46,113 --> 00:05:47,913
Isso soa como
poderia ser

126
00:05:47,915 --> 00:05:49,781
uma verdadeira ligação
experiência para nós.

127
00:05:49,783 --> 00:05:50,782
Certo?

128
00:05:50,784 --> 00:05:51,783
Oh, eu vejo.

129
00:05:51,785 --> 00:05:53,985
Ah, você pensa
isso é positivo.

130
00:05:57,990 --> 00:06:00,926
Então, você não quer sair
com Sheldon e Howard?

131
00:06:00,928 --> 00:06:03,328
Não, eles estavam se unindo
sobre suas infâncias tristes,

132
00:06:03,330 --> 00:06:07,232
e meus pais estúpidos
sempre estiveram lá para mim.

133
00:06:08,534 --> 00:06:12,070
O que é tudo isso?
Estou apenas embalando todas as roupas que faltam para Halley.

134
00:06:12,072 --> 00:06:13,972
Acho que não vamos
preciso mais deles.

135
00:06:13,974 --> 00:06:15,307
Ah, bem, vá devagar.

136
00:06:15,309 --> 00:06:17,509
Tenho certeza que há algum
você poderia reutilizar para um menino.

137
00:06:17,511 --> 00:06:20,445
"Menininha do papai"?

138
00:06:20,447 --> 00:06:23,181
Ok, bem, e se nós, uh,
mude para dizer,

139
00:06:23,183 --> 00:06:25,684
"Ímã de garotinha do papai"?

140
00:06:25,686 --> 00:06:27,386
Bum! Camisa de menino.

141
00:06:29,422 --> 00:06:30,555
E quanto a isso?

142
00:06:30,557 --> 00:06:34,426
Ah, tudo bem.
Uh, tire a saia, coloque um raio na frente,

143
00:06:34,428 --> 00:06:36,228
e você tem o bebê Flash.

144
00:06:36,230 --> 00:06:37,229
Ah, sim.

145
00:06:37,231 --> 00:06:38,563
Cole uma manga comprida por baixo.

146
00:06:38,565 --> 00:06:40,899
Bum! Querido Sheldon.

147
00:06:42,268 --> 00:06:44,236
Uau, você é muito bom nisso.

148
00:06:44,238 --> 00:06:45,103
Ah, por favor.

149
00:06:45,105 --> 00:06:46,371
Esta não é minha primeira vez

150
00:06:46,373 --> 00:06:49,107
virando roupas de menina
em roupas de menino.

151
00:06:49,109 --> 00:06:52,010
Por que? Você tem o da sua irmã
coisas de segunda mão?

152
00:06:52,012 --> 00:06:55,313
Sim, isso.

153
00:06:58,484 --> 00:07:01,520
Oh. Eu deveria ter
trouxe amendoim.

154
00:07:01,522 --> 00:07:03,522
Você não pode comer amendoim.
Você é alérgico.

155
00:07:03,524 --> 00:07:06,892
Se você morrer, quem vai
para me levar para casa?

156
00:07:06,894 --> 00:07:08,393
Eu não vou comê-los.

157
00:07:08,395 --> 00:07:09,795
É uma coisa
eles fazem no JPL.

158
00:07:09,797 --> 00:07:12,063
Quando a missão Ranger finalmente
teve um lançamento bem-sucedido,

159
00:07:12,065 --> 00:07:13,265
havia amendoim
na sala.

160
00:07:13,267 --> 00:07:16,134
Desde então,
eles os têm em cada lançamento.

161
00:07:16,136 --> 00:07:18,770
Isso soa como
uma superstição boba.

162
00:07:18,772 --> 00:07:21,139
É mais uma tradição.

163
00:07:21,141 --> 00:07:23,508
Oh! Eu adoro uma tradição.

164
00:07:23,510 --> 00:07:27,279
Você poderia encostar
na próxima loja de amendoim?

165
00:07:27,281 --> 00:07:30,215
eu não acho
isso é uma coisa real.

166
00:07:30,217 --> 00:07:31,716
Ah, não seja pedante.

167
00:07:31,718 --> 00:07:33,285
Qualquer loja de nozes serve.

168
00:07:33,287 --> 00:07:37,589
E-eu não acho que podemos
pegue amendoim aqui.

169
00:07:37,591 --> 00:07:40,859
Ah, bem, então
este dia inteiro está arruinado.

170
00:07:40,861 --> 00:07:45,030
Agora que penso nisso, talvez
é mais uma superstição.

171
00:07:45,032 --> 00:07:46,665
Uau! Isso foi perto.

172
00:07:51,537 --> 00:07:53,505
(toque tocando)

173
00:07:55,308 --> 00:07:58,243
Ah, ei, Beverly, você ligou
meu telefone, não o de Leonard.

174
00:07:58,245 --> 00:08:01,513
Na verdade, eu estava esperando
para falar com você.

175
00:08:01,515 --> 00:08:03,048
Este é um bom momento?

176
00:08:03,050 --> 00:08:04,916
Ah, isso depende.

177
00:08:04,918 --> 00:08:06,651
Que horas são onde você está?

178
00:08:06,653 --> 00:08:07,819
Uh, logo depois das 17:00.

179
00:08:07,821 --> 00:08:10,055
(limpa a garganta)
Sim, isso conta.

180
00:08:10,057 --> 00:08:12,491
E aí?

181
00:08:12,493 --> 00:08:15,927
Bem, gostei da nossa conversa
outro dia,

182
00:08:15,929 --> 00:08:17,963
e eu esperava continuar.

183
00:08:17,965 --> 00:08:19,197
Realmente?

184
00:08:19,199 --> 00:08:21,433
Ah, sim. Você pode
acho isso surpreendente,

185
00:08:21,435 --> 00:08:24,870
mas eu não tenho muito
o que você chamaria de namoradas.

186
00:08:24,872 --> 00:08:28,573
(exagerado):
O quê?

187
00:08:28,575 --> 00:08:32,010
Claro, existem
minhas colegas,

188
00:08:32,012 --> 00:08:33,812
mas, uh, eles são todos freudianos,

189
00:08:33,814 --> 00:08:37,549
então o único garoto que eu posso
prato sobre é meu pai.

190
00:08:37,551 --> 00:08:39,684
(risos)

191
00:08:43,623 --> 00:08:45,357
Uh, bem, você sabe,
Estou aqui para ajudá-lo.

192
00:08:45,359 --> 00:08:46,958
Sobre o que você quer falar?

193
00:08:46,960 --> 00:08:50,128
Bem, da última vez,
nos concentramos na minha vida.

194
00:08:50,130 --> 00:08:51,963
Se vamos ficar
namoradas de verdade,

195
00:08:51,965 --> 00:08:53,565
deveríamos falar sobre você
também.

196
00:08:53,567 --> 00:08:55,166
Bem, você sabe,
se vamos ficar

197
00:08:55,168 --> 00:08:57,102
namoradas de verdade,
deveríamos arranjar uma terceira garota

198
00:08:57,104 --> 00:08:59,971
podemos jogar lixo pelas costas dela.

199
00:08:59,973 --> 00:09:02,841
Ah, então seríamos maliciosos.

200
00:09:02,843 --> 00:09:05,410
Ah, eu gosto disso.

201
00:09:05,412 --> 00:09:07,679
E a noiva de Sheldon?

202
00:09:07,681 --> 00:09:10,715
Ela parece um pouco severa.

203
00:09:10,717 --> 00:09:13,418
Ooh, "severo".

204
00:09:13,420 --> 00:09:15,020
Miau.

205
00:09:19,091 --> 00:09:20,492
Tudo bem.

206
00:09:20,494 --> 00:09:21,793
Aqui vamos nós.

207
00:09:21,795 --> 00:09:24,129
L-menos dez, nove...

208
00:09:24,131 --> 00:09:26,264
Espere, o que você está fazendo?
É "T-menos".

209
00:09:26,266 --> 00:09:28,867
Eu era um astronauta.
Usamos L-menos.

210
00:09:28,869 --> 00:09:30,769
Mas este é um Saturn V,

211
00:09:30,771 --> 00:09:32,304
e quando eles os lançaram,
eles disseram "T-menos".

212
00:09:32,306 --> 00:09:35,740
É meu foguete!
Estamos fazendo do meu jeito.

213
00:09:35,742 --> 00:09:38,176
Multar.

214
00:09:39,545 --> 00:09:41,379
Eu não estou dizendo
Eu sei por que seu pai foi embora,

215
00:09:41,381 --> 00:09:43,682
mas acho que estou tendo uma ideia.

216
00:09:45,718 --> 00:09:46,785
L-menos

217
00:09:46,787 --> 00:09:48,753
dez, nove, oito,

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,055
sete, seis...

219
00:09:50,057 --> 00:09:53,725
Porque você está
meio mandão.

220
00:09:53,727 --> 00:09:56,761
...cinco, quatro, três, dois,

221
00:09:56,763 --> 00:09:58,196
um...

222
00:10:02,168 --> 00:10:05,303
eu me lembro deles
subindo mais alto.

223
00:10:10,209 --> 00:10:11,309
Bem, isso é perfeito.

224
00:10:11,311 --> 00:10:13,278
Quero dizer, a única coisa
Eu pensei que poderia

225
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
fazer com meu filho,
Eu não consigo nem fazer isso direito.

226
00:10:15,882 --> 00:10:19,417
Bem, se você quiser ver
novamente, eu consegui isso em vídeo.

227
00:10:19,419 --> 00:10:22,320
Parece muito legal
em câmera lenta.

228
00:10:22,322 --> 00:10:24,055
Obrigado por
seu apoio.

229
00:10:24,057 --> 00:10:26,424
De nada.
Eu estava sendo sarcástico.

230
00:10:26,426 --> 00:10:27,792
Como você ousa!

231
00:10:30,062 --> 00:10:32,297
Sheldon, o que eu sou
vou fazer?

232
00:10:32,299 --> 00:10:36,334
Quero dizer, o que eu sei
sobre criar um menino?

233
00:10:36,336 --> 00:10:40,271
O que você sabe
sobre criar uma menina?

234
00:10:41,507 --> 00:10:44,342
Oh, meu Deus, você está certo.

235
00:10:44,344 --> 00:10:47,512
Bem, eu não sei se
isso foi sarcasmo ou não.

236
00:10:47,514 --> 00:10:51,082
Então, de nada,
ou ei!

237
00:10:55,755 --> 00:10:57,689
(toca o telefone)

238
00:10:59,492 --> 00:11:01,359
Leonard, você realmente
apenas me mande uma mensagem do sofá

239
00:11:01,361 --> 00:11:03,862
colocar mostarda extra
no seu sanduíche?

240
00:11:03,864 --> 00:11:07,165
Eu estava preocupado que você não
verifique seu e-mail.

241
00:11:09,702 --> 00:11:12,837
(toca o telefone)
Juro por Deus, vou jogar isso fora.

242
00:11:12,839 --> 00:11:14,372
Esse não fui eu.

243
00:11:14,374 --> 00:11:16,241
Oh, espere, era apenas sua mãe.

244
00:11:16,243 --> 00:11:17,809
Minha mãe está mandando mensagens para você?

245
00:11:17,811 --> 00:11:20,078
Sim. Nós estivemos conversando
muito ultimamente.

246
00:11:20,080 --> 00:11:21,980
Por que?

247
00:11:21,982 --> 00:11:26,051
Ela está cansada de conversar com
o espelho mágico na parede?

248
00:11:26,053 --> 00:11:28,319
Não, acho que ela está sozinha.

249
00:11:28,321 --> 00:11:30,055
Ela está estendendo a mão.

250
00:11:30,057 --> 00:11:33,425
Ok, apenas tome cuidado.

251
00:11:33,427 --> 00:11:34,926
Você pensa que está
chegando perto dela,

252
00:11:34,928 --> 00:11:37,328
e a próxima coisa que você sabe,
você aparece em um livro

253
00:11:37,330 --> 00:11:42,133
chamado<i> Ele está fazendo isso de propósito:</i>
<i>Criando um adolescente que faz xixi na cama.</i>

254
00:11:42,135 --> 00:11:43,935
Não, não é assim.

255
00:11:43,937 --> 00:11:46,071
Você sabe, ela tem estado
se abrindo sobre sua vida,

256
00:11:46,073 --> 00:11:48,973
e ela realmente esteve
realmente me apoia em relação ao meu.

257
00:11:48,975 --> 00:11:50,308
Realmente?
Sim.

258
00:11:50,310 --> 00:11:51,509
Eu estive dizendo a ela
sobre meu trabalho,

259
00:11:51,511 --> 00:11:53,511
e ela disse
ela estava orgulhosa de mim.

260
00:11:53,513 --> 00:11:56,848
Bem, isso é ótimo.

261
00:11:58,117 --> 00:12:00,885
Nunca me disse
ela estava orgulhosa de mim.

262
00:12:02,555 --> 00:12:06,257
Mesmo quando eu fiquei seco
durante um mês inteiro.

263
00:12:06,259 --> 00:12:09,294
Você não me quer
ser amigo da sua mãe?

264
00:12:09,296 --> 00:12:11,029
Bem, vamos ser claros.

265
00:12:11,031 --> 00:12:13,898
Eu casei com você para machucá-la.

266
00:12:16,569 --> 00:12:18,870
Você está meio que estragando tudo.

267
00:12:21,340 --> 00:12:24,809
Razão número 13
sentir-se bem:

268
00:12:24,811 --> 00:12:27,045
como lançamento, foi ruim,

269
00:12:27,047 --> 00:12:29,781
mas como uma explosão,
foi glorioso.

270
00:12:31,650 --> 00:12:33,051
Razão 14:

271
00:12:33,053 --> 00:12:35,653
você ainda tem
todos os seus dedos,

272
00:12:35,655 --> 00:12:38,890
e os meninos preferem
um pai com dedos.

273
00:12:38,892 --> 00:12:40,024
Obrigado por tentar,

274
00:12:40,026 --> 00:12:42,494
mas você não vai conseguir
para me animar.

275
00:12:42,496 --> 00:12:44,562
Bem, que tal
isso, então?

276
00:12:44,564 --> 00:12:46,331
Você parou de choramingar
antes de eu te dar

277
00:12:46,333 --> 00:12:48,533
algo para chorar
sobre, jovem.

278
00:12:48,535 --> 00:12:50,502
O que?

279
00:12:50,504 --> 00:12:54,372
Essas são palavras reconfortantes
meu pai costumava dizer.

280
00:12:54,374 --> 00:12:56,307
Isso ajudou?

281
00:12:56,309 --> 00:12:58,209
Fiquei ótimo.

282
00:12:58,211 --> 00:12:59,811
Você me diz.

283
00:12:59,813 --> 00:13:02,380
Vamos indo.

284
00:13:02,382 --> 00:13:05,216
Você vai ser isso
deprimido todo o caminho para casa?

285
00:13:05,218 --> 00:13:06,684
Não sei, talvez.

286
00:13:06,686 --> 00:13:08,419
Existe alguma chance
você ficaria animado

287
00:13:08,421 --> 00:13:10,655
por um incrível
enigma da trigonometria?

288
00:13:12,358 --> 00:13:13,892
Bem, se você não pode
responda isso,

289
00:13:13,894 --> 00:13:15,960
não tem como você
vou entender esse enigma.

290
00:13:23,068 --> 00:13:25,770
Ah, ei, ei,
o que você acha?

291
00:13:25,772 --> 00:13:28,239
Só porque é um menino,
Eu não acho que você precisa

292
00:13:28,241 --> 00:13:30,642
coloque uma foto de
genitais em sua camisa.

293
00:13:30,644 --> 00:13:34,379
Mas isso é um taco de beisebol
com duas pequenas bolas de beisebol.

294
00:13:34,381 --> 00:13:37,282
Ok, e agora eu vejo.

295
00:13:39,018 --> 00:13:41,386
Então, você sabe,
Eu entendo porque

296
00:13:41,388 --> 00:13:43,354
Howard está nervoso
sobre ter um filho,

297
00:13:43,356 --> 00:13:45,290
mas você está realmente
chateado com isso?

298
00:13:45,292 --> 00:13:46,825
Não, estou bem.

299
00:13:46,827 --> 00:13:48,793
É só que eu cresci
com um bando de irmãos,

300
00:13:48,795 --> 00:13:51,729
então pensei que seria legal
para Halley ter uma irmã.

301
00:13:51,731 --> 00:13:52,630
Isso está errado?

302
00:13:52,632 --> 00:13:54,499
Claro que está errado.

303
00:13:54,501 --> 00:13:56,167
Você não sabe o que é isso
garotinho vai ficar tipo.

304
00:13:56,169 --> 00:13:58,536
Talvez ele seja duro e desabado,

305
00:13:58,538 --> 00:14:00,805
ou talvez ele seja doce
e sensível,

306
00:14:00,807 --> 00:14:04,475
ou talvez ele esteja
todas essas coisas, como eu.

307
00:14:06,545 --> 00:14:08,546
Você é áspero
e cair?

308
00:14:10,182 --> 00:14:14,385
Pode apostar que sim, vadia.

309
00:14:14,387 --> 00:14:18,823
Mas também sou sensível
e me arrependo de ter dito isso.

310
00:14:21,894 --> 00:14:23,261
(bater na porta)

311
00:14:23,263 --> 00:14:25,330
Ei.
Olá.

312
00:14:25,332 --> 00:14:27,899
Você tem um segundo?

313
00:14:27,901 --> 00:14:31,002
Claro. E aí?
Penny está conversando com minha mãe

314
00:14:31,004 --> 00:14:34,239
como se eles fossem melhores amigos, e
isso está me assustando.

315
00:14:34,241 --> 00:14:36,774
Ok...

316
00:14:36,776 --> 00:14:40,912
tenho certeza
eles não são melhores amigos.

317
00:14:43,415 --> 00:14:46,517
Porque você só pode ter
um melhor amigo.

318
00:14:47,987 --> 00:14:51,489
E Penny tem isso,
e (clica a língua) sou eu.

319
00:14:53,025 --> 00:14:55,293
Oh sério? Ela está fazendo FaceTiming
com você agora?

320
00:14:55,295 --> 00:14:57,528
Porque ela está no FaceTiming
com minha mãe, e acredite,

321
00:14:57,530 --> 00:15:00,899
isso não é um rosto
você quer passar um tempo.

322
00:15:00,901 --> 00:15:04,602
Hum. Bem, eu estive
bastante ocupado ultimamente.

323
00:15:04,604 --> 00:15:06,704
Talvez eu tenha estado
negligenciando nossa amizade.

324
00:15:06,706 --> 00:15:08,006
Penny sabe que eu tenho
um relacionamento complicado

325
00:15:08,008 --> 00:15:09,841
com minha mãe;
é como se ela nem se importasse.

326
00:15:09,843 --> 00:15:11,476
E com tudo
acontecendo no laboratório

327
00:15:11,478 --> 00:15:12,744
e planejando o casamento,

328
00:15:12,746 --> 00:15:15,613
Eu só, eu tenho
tão pouco tempo livre.

329
00:15:15,615 --> 00:15:18,449
Penny não sabe como
manipuladora minha mãe pode ser.

330
00:15:18,451 --> 00:15:19,717
Você sabia
existe algo como

331
00:15:19,719 --> 00:15:21,552
reverso, reverso,
psicologia reversa?

332
00:15:21,554 --> 00:15:24,889
Porque... existe.

333
00:15:24,891 --> 00:15:26,457
Quero dizer, ela deve sentir
tão abandonado.

334
00:15:26,459 --> 00:15:28,326
Ela está acostumada comigo
estando lá o tempo todo,

335
00:15:28,328 --> 00:15:29,694
mas agora eu tenho minha própria vida,

336
00:15:29,696 --> 00:15:31,763
e ela só vai
tem que aceitar isso.

337
00:15:31,765 --> 00:15:34,399
E por que minha mãe está
orgulhoso de Penny e não de mim?

338
00:15:34,401 --> 00:15:36,601
Quero dizer, a verdadeira questão é:
por que Penny tem tanto medo de mim

339
00:15:36,603 --> 00:15:37,669
crescendo como pessoa?

340
00:15:37,671 --> 00:15:39,003
Eu também sou bom nas coisas!

341
00:15:39,005 --> 00:15:41,439
Eu mereço minha própria vida!

342
00:15:43,542 --> 00:15:45,209
Ok, bem, obrigado.

343
00:15:45,211 --> 00:15:46,711
Boa conversa.

344
00:15:52,651 --> 00:15:54,452
Você sabe,
estudos mostraram

345
00:15:54,454 --> 00:15:57,588
que as pessoas se distraiam
por questões emocionais

346
00:15:57,590 --> 00:15:59,657
são maus motoristas.

347
00:15:59,659 --> 00:16:04,462
E as pessoas distraídas
irritando os passageiros?

348
00:16:05,397 --> 00:16:06,831
Isso seria difícil de testar,

349
00:16:06,833 --> 00:16:10,134
porque irritante é
uma qualidade subjetiva.

350
00:16:10,136 --> 00:16:12,870
Discordo totalmente.

351
00:16:17,876 --> 00:16:19,143
Posso dirigir?

352
00:16:19,145 --> 00:16:20,611
Não. (risos)

353
00:16:20,613 --> 00:16:21,746
Você não pode dirigir.

354
00:16:21,748 --> 00:16:23,982
Você nem tem licença.

355
00:16:23,984 --> 00:16:25,149
Na verdade, eu quero.

356
00:16:25,151 --> 00:16:28,353
Realmente? Desde quando?

357
00:16:28,355 --> 00:16:29,721
Há três anos.

358
00:16:29,723 --> 00:16:32,423
eu andei um pouco
de um chute de licença.

359
00:16:32,425 --> 00:16:36,094
Eu também estou
um pescador comercial.

360
00:16:36,096 --> 00:16:38,863
Então por que você nunca
dirigir sozinho?

361
00:16:38,865 --> 00:16:40,732
Honestamente, eu mal
passou no meu teste.

362
00:16:40,734 --> 00:16:42,667
E aquela vez
Eu dirigi sozinho,

363
00:16:42,669 --> 00:16:47,171
Fiz meia-volta, fiquei tonto,
vomitei e fui para casa.

364
00:16:48,507 --> 00:16:50,441
Você realmente quer dirigir?

365
00:16:50,443 --> 00:16:52,543
Parece que
o momento perfeito.

366
00:16:52,545 --> 00:16:55,046
As estradas são retas,
não há ninguém por perto,

367
00:16:55,048 --> 00:16:58,583
e você não parece se importar
se você viver ou morrer.

368
00:16:58,585 --> 00:17:01,986
Viva, Sheldon.
Eu quero viver.

369
00:17:01,988 --> 00:17:03,688
Isso faz com que as coisas
um pouco mais complicado,

370
00:17:03,690 --> 00:17:05,456
mas farei o meu melhor.

371
00:17:07,893 --> 00:17:09,460
(linha tocando)

372
00:17:09,462 --> 00:17:10,461
BEVERLY:
Olá, Pena...

373
00:17:10,463 --> 00:17:13,131
Olá, Leonardo.

374
00:17:14,833 --> 00:17:16,334
Olá, mãe. Como vai você?

375
00:17:16,336 --> 00:17:18,469
Multar. E você?
Eu sou bom.

376
00:17:18,471 --> 00:17:20,571
Bem, tem sido adorável
alcançando.

377
00:17:20,573 --> 00:17:23,241
Espere. Espere.
Precisamos conversar.

378
00:17:23,243 --> 00:17:25,877
Ah, irmão.

379
00:17:25,879 --> 00:17:29,647
Eu quero saber,
por que você não está orgulhoso de mim?

380
00:17:29,649 --> 00:17:31,883
Bem, não é a verdadeira questão,

381
00:17:31,885 --> 00:17:34,018
"Por que você não está orgulhoso
de você mesmo?"

382
00:17:34,020 --> 00:17:39,624
Não, isso é<i> uma</i> pergunta--
e eu pergunto muito -

383
00:17:39,626 --> 00:17:41,893
mas vamos ficar
com aquele que eu te perguntei.

384
00:17:41,895 --> 00:17:44,629
Mas por que você acha
Não estou orgulhoso de você?

385
00:17:44,631 --> 00:17:47,031
Porque você nunca diz isso.

386
00:17:47,033 --> 00:17:48,800
Mas dois dias depois
conversando com Penny,

387
00:17:48,802 --> 00:17:51,235
e você não pode parar
dizendo a ela o quão ótima ela é.

388
00:17:51,237 --> 00:17:52,270
Ela é ótima.

389
00:17:52,272 --> 00:17:55,273
Honestamente, de tudo
dos cônjuges dos meus filhos,

390
00:17:55,275 --> 00:17:58,109
ela é a única
que mais me impressiona.

391
00:17:58,111 --> 00:18:00,111
Seriamente?

392
00:18:00,113 --> 00:18:01,012
Sim.

393
00:18:01,014 --> 00:18:03,514
Ela está confiante,
ela é atenciosa,

394
00:18:03,516 --> 00:18:05,716
e ela nunca reclamou
sobre você uma vez.

395
00:18:05,718 --> 00:18:08,920
Eu sei que tipo de força
isso leva.

396
00:18:08,922 --> 00:18:12,490
Então, Penny é sua favorita?

397
00:18:12,492 --> 00:18:14,892
Suponho que ela esteja.

398
00:18:14,894 --> 00:18:19,230
Você se casou bem, Leonard,
e por isso estou orgulhoso de você.

399
00:18:21,967 --> 00:18:24,435
Eu não... eu não...
Eu não sei o que dizer.

400
00:18:24,437 --> 00:18:28,606
Também estou orgulhoso de quão difícil
você está tentando não chorar.

401
00:18:30,476 --> 00:18:31,676
(engasgado):
Obrigado.

402
00:18:31,678 --> 00:18:33,544
Você gostaria de desligar agora?

403
00:18:33,546 --> 00:18:35,146
Sim, aí vem.

404
00:18:42,521 --> 00:18:44,655
Suas mãos estão em
10h e 14h.

405
00:18:44,657 --> 00:18:47,558
Bom.
Firme no acelerador.

406
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
OK.

407
00:18:49,262 --> 00:18:53,164
Agora você vai querer
para mudar lentamente de faixa.

408
00:18:53,166 --> 00:18:53,965
Por que?

409
00:18:53,967 --> 00:18:55,933
Porque existem apenas dois,

410
00:18:55,935 --> 00:18:58,269
e você não está
em qualquer um deles.

411
00:19:02,574 --> 00:19:04,675
Ataboy. Bom trabalho!

412
00:19:04,677 --> 00:19:05,943
Obrigado.

413
00:19:05,945 --> 00:19:08,479
A última vez que dirigi,
Fiquei com medo,

414
00:19:08,481 --> 00:19:10,181
mas isso é divertido.

415
00:19:10,183 --> 00:19:11,883
Você está indo muito bem.

416
00:19:11,885 --> 00:19:14,051
Você é um bom professor.

417
00:19:16,488 --> 00:19:20,424
Seu filho vai ter sorte
ter você como pai.

418
00:19:20,426 --> 00:19:22,660
Obrigado.

419
00:19:25,297 --> 00:19:29,333
Você acha que eu poderia tentar
indo um pouco mais rápido?

420
00:19:29,335 --> 00:19:30,968
Vá em frente, campeão.

421
00:19:30,970 --> 00:19:33,037
Ah.

422
00:19:33,039 --> 00:19:34,372
Desculpe.

423
00:19:34,374 --> 00:19:36,507
Apenas alivie o acelerador e...

424
00:19:36,509 --> 00:19:37,942
(aceleração do motor)
Ah, demais! Demais!

425
00:19:37,944 --> 00:19:40,611
Por que eu estava com medo disso?
Isso é emocionante!

426
00:19:40,613 --> 00:19:41,979
Não, não é! Desacelerar!

427
00:19:41,981 --> 00:19:43,881
Não me diga o que fazer!
Você não é meu pai!

428
00:19:53,158 --> 00:19:55,359
Você sabe quão rápido
você estava indo?

429
00:19:55,361 --> 00:19:57,762
112.

430
00:19:59,231 --> 00:20:01,065
Deixe-me ver sua licença.

431
00:20:02,734 --> 00:20:05,102
Ok, aqui está o plano.
Não.

432
00:20:07,005 --> 00:20:07,805
Tudo bem.

433
00:20:07,807 --> 00:20:09,907
Aí está.

434
00:20:12,177 --> 00:20:15,112
Você sabe o que,
você pode simplesmente mantê-lo.


