1
00:02:40,104 --> 00:02:43,004
CHÂTEAU DE LA MORT

2
00:02:43,405 --> 00:02:46,105
Sous-titres : LOUIS LONGUES JAMBES

3
00:03:04,505 --> 00:03:06,382
« Voudriez-vous permettre quoi ?
nous envahiraient-ils ?

4
00:03:06,585 --> 00:03:08,940
- C'est mon rêve.
-Et ta dignité ?

5
00:03:09,145 --> 00:03:11,340
- Pour cela, il faut avoir une gamme.
- Et un château à entretenir.

6
00:03:11,545 --> 00:03:12,864
Il n’y a pas de petites dépenses.

7
00:03:13,065 --> 00:03:15,420
"Il vaut mieux être pauvre qu'un espion
étranger pour pouvoir payer !

8
00:03:15,625 --> 00:03:17,217
Tu penses ça pour moi
J'aime ça ?

9
00:03:35,745 --> 00:03:37,497
Excusez-moi. Où puis-je
trouver M. De'ath ?

10
00:03:37,745 --> 00:03:40,179
- Voilà.
- Je m'appelle Emma Peel.

11
00:03:41,505 --> 00:03:43,143
Quelle splendide demeure !

12
00:03:43,465 --> 00:03:44,614
Très jolie.

13
00:03:45,105 --> 00:03:46,424
J'aimerais être ici.

14
00:03:46,825 --> 00:03:47,655
Être ici ?

15
00:03:48,305 --> 00:03:50,182
Un jour ou deux. je te l'ai déjà dit
dans ma lettre.

16
00:03:50,785 --> 00:03:52,218
- Quelle lettre ?
- Ma réponse à la vôtre.

17
00:03:52,705 --> 00:03:55,219
- Ma lettre ?
- Etes-vous Angus De'ath ?

18
00:03:56,065 --> 00:03:57,578
Non, je m'appelle Ian De'ath.

19
00:03:57,785 --> 00:03:58,854
Le trente-cinquième avec
ce nom.

20
00:03:59,065 --> 00:04:00,737
C'est mon cousin qui l'a écrit.
Dans quel but ?

21
00:04:01,385 --> 00:04:03,341
Pardonne-moi. J'ai fait une erreur.

22
00:04:03,825 --> 00:04:06,339
Son cousin a fait appel
à notre entreprise.

23
00:04:06,705 --> 00:04:07,615
Que signe-t-il ?

24
00:04:07,865 --> 00:04:09,617
- ABORCASHAATA.
- Aborca...?

25
00:04:10,385 --> 00:04:14,617
Spécialisé dans l'adaptation de
maisons ancestrales à des fins touristiques.

26
00:04:16,065 --> 00:04:16,856
Ma carte.

27
00:04:19,305 --> 00:04:21,944
D'après son cousin le château
Il va être ouvert au public.

28
00:04:22,145 --> 00:04:23,055
Vraiment?

29
00:04:23,265 --> 00:04:26,496
Nous conseillons le
les travaux qui doivent être accomplis.

30
00:04:26,705 --> 00:04:28,616
Nous sommes désolés que vous soyez venu.

31
00:04:28,825 --> 00:04:31,134
Je suis le chef du clan De'ath...

32
00:04:31,345 --> 00:04:34,860
C'est à moi de prendre
décisions concernant l'avenir du château.

33
00:04:37,985 --> 00:04:39,259
Au centre !

34
00:04:39,865 --> 00:04:42,299
Angus, aurais-tu pu
tué quelqu'un !

35
00:04:42,505 --> 00:04:43,494
Mais rien ne s'est produit.

36
00:04:43,705 --> 00:04:46,777
Voulez-vous que je mette
une pomme sur la tête ?

37
00:04:47,585 --> 00:04:50,145
Mme Peel, je suppose.
Bienvenue au Château de la Mort.

38
00:04:50,345 --> 00:04:52,176
Merci, j'ai déjà donné
un faux pas.

39
00:04:52,585 --> 00:04:56,055
Angus, pourrais-tu s'il te plaît
informez-moi de ce que vous avez fait.

40
00:04:56,385 --> 00:04:59,024
« De fausses histoires écossaises,
des consultants publics ?

41
00:04:59,425 --> 00:05:01,893
Je suis désolé, j'ai dû oublier.

42
00:05:02,105 --> 00:05:03,094
Peut-être que je devrais...

43
00:05:04,225 --> 00:05:05,499
Non, Angus, tu l'as invitée.

44
00:05:05,705 --> 00:05:08,697
La Mort ne manquera pas
à ses fonctions.

45
00:05:09,345 --> 00:05:11,222
Mais parle-moi...

46
00:05:11,465 --> 00:05:13,376
finalement...

47
00:05:13,585 --> 00:05:15,974
C'est moi qui déciderai quoi
va, va, ou ce qui n'est pas fait.

48
00:05:17,985 --> 00:05:20,658
Bonjour, Mme Peel.
Allez, McNab.

49
00:05:26,025 --> 00:05:27,060
Il est resté silencieux !

50
00:05:27,265 --> 00:05:29,540
Je ne savais pas qu'il y en avait
deux M. De'ath.

51
00:05:29,745 --> 00:05:32,054
Aucun problème. Ian est convaincu...

52
00:05:32,265 --> 00:05:34,904
de gloire
et l'honneur du clan.

53
00:05:35,225 --> 00:05:36,783
Vous avez parlé d'un historien.

54
00:05:36,985 --> 00:05:40,057
Quelqu'un qui prépare un livre
vers le 13ème laird.

55
00:05:40,585 --> 00:05:43,736
- Ian n'aime pas ça.
- Voyez l'honneur et la gloire !

56
00:05:43,945 --> 00:05:45,663
Pas avec le 13ème laird.

57
00:05:45,865 --> 00:05:49,460
Ternit les armoiries de la famille.
"Trahi" le clan !

58
00:05:49,705 --> 00:05:51,900
L'avez-vous déjà essayé, M. Death ?

59
00:05:55,305 --> 00:05:58,342
La colère de Ian passera.
Allez.

60
00:05:58,545 --> 00:06:00,297
Allons voir notre historien.

61
00:06:01,025 --> 00:06:02,060
La salle des banquets.

62
00:06:02,505 --> 00:06:05,224
C'est la table où le clan
rencontré dans les temps anciens.

63
00:06:05,425 --> 00:06:07,256
- Et aujourd'hui ?
- Ian et moi.

64
00:06:07,745 --> 00:06:09,861
Passer le sel doit être ardu.

65
00:06:13,025 --> 00:06:14,856
Voici notre historien.

66
00:06:15,785 --> 00:06:18,458
Rencontrez M. McSteed.

67
00:06:18,665 --> 00:06:20,098
Enchanté, M. McSteed.

68
00:06:20,305 --> 00:06:22,899
Tout le monde m'appelle Jock.
Ravi.

69
00:06:23,105 --> 00:06:24,823
Vous n'avez pas d'accent écossais.

70
00:06:25,025 --> 00:06:28,700
Un Saxon m'a emmené vers le sud
quand j'étais bébé.

71
00:06:28,905 --> 00:06:31,783
Mais ce pays est
ma patrie de l'esprit.

72
00:06:32,025 --> 00:06:33,344
Est-ce que vous faites un livre ?

73
00:06:33,545 --> 00:06:36,981
Oui, à propos de Black Jamie,
13 seigneur de De'ath.

74
00:06:37,185 --> 00:06:39,653
- Je ne le vois nulle part.
- Nous ne sommes pas fiers de lui.

75
00:06:40,065 --> 00:06:41,817
Le portrait de Black Jamie,
13 Laird Death, était...

76
00:06:42,025 --> 00:06:43,663
coincé dans les cachots.

77
00:06:44,785 --> 00:06:46,423
- Dans les cachots ?
- Oui.

78
00:06:48,545 --> 00:06:50,661
Tout château qui se respecte
Il les a.

79
00:06:51,105 --> 00:06:55,383
Les nôtres sont dans un état pathétique.
Ian n'aime pas que quiconque y aille.

80
00:06:55,665 --> 00:06:57,098
Quelle honte!

81
00:06:58,385 --> 00:07:01,821
Le château sera ouvert au public.
Mme Peel est notre conseillère.

82
00:07:02,785 --> 00:07:04,264
Certains donjons sont une bonne affaire.

83
00:07:04,665 --> 00:07:07,338
C'est une grande attraction
du Moyen Âge.

84
00:07:07,625 --> 00:07:10,344
Excusez-moi, je dois
continuer mes recherches.

85
00:07:10,625 --> 00:07:14,823
"Promenade dans la Glenn (vallée)",
pour se mettre dans l'ambiance.

86
00:07:15,345 --> 00:07:18,018
 �Je suis autorisé à pêcher
dans le lac ?

87
00:07:18,745 --> 00:07:22,704
- Comment comptez-vous pêcher, M. McSteed ?
- Avec un crochet et une ficelle.

88
00:07:23,585 --> 00:07:25,860
Si ce n'est pas le cas
un homme-grenouille

89
00:07:26,225 --> 00:07:28,102
L'eau est
pour le poisson.

90
00:07:28,385 --> 00:07:31,058
- Vous pensez peut-être que c'est une blague.
- Pourquoi?

91
00:07:31,265 --> 00:07:33,825
Un homme-grenouille s'est noyé
la semaine dernière.

92
00:07:34,225 --> 00:07:36,455
Son corps a été retrouvé
sur le rivage

93
00:07:36,705 --> 00:07:38,263
Que lui est-il arrivé ?

94
00:07:38,465 --> 00:07:41,059
Votre appareil d'immersion
il était bloqué�.

95
00:07:41,745 --> 00:07:43,144
Quoi qu'il en soit...

96
00:07:43,345 --> 00:07:45,336
J'ai décidé d'interdire
l'immersion.

97
00:07:45,545 --> 00:07:47,376
Mais peut-on pêcher avec une canne ?

98
00:07:47,945 --> 00:07:50,557
- Bonne chance.
- J'aime vraiment la pêche.

99
00:07:51,158 --> 00:07:52,058
Mme Peel...

100
00:07:52,425 --> 00:07:56,213
Cet imposant volume contient
toute l’histoire du château de la Mort.

101
00:07:56,665 --> 00:07:59,623
Est-ce que je savais que Marie d'Écosse
Tu ne voulais pas dormir ici ?

102
00:07:59,905 --> 00:08:02,642
Et aussi le problème de
étranger qui était très...

103
00:08:02,743 --> 00:08:04,243
...seulement quand il est mort, dont
Nous ne savons pas non plus s'il était vivant...

104
00:08:04,678 --> 00:08:06,083
...et même pas, s'il arrivait.

105
00:08:09,145 --> 00:08:10,976
Quelle chambre aurez-vous ?
Mme Peel, Angus ?

106
00:08:11,185 --> 00:08:14,575
Je pense que le meilleur est McDonald's.
Je vais vous le montrer.

107
00:08:14,945 --> 00:08:15,900
Merci.

108
00:08:20,425 --> 00:08:22,700
C'est McSteed. Où vais-je aller ?

109
00:08:23,545 --> 00:08:26,184
- Pour une promenade, paraît-il.
- Ne le perdez pas de vue.

110
00:08:26,385 --> 00:08:27,613
L'ordre du patron.

111
00:08:51,065 --> 00:08:53,374
ça fait de la voile
un bateau en papier

112
00:08:53,585 --> 00:08:54,904
Quoi ?

113
00:10:29,545 --> 00:10:31,979
- Avez-vous apprécié la balade, M. McSteed ?
- Cela a été fascinant.

114
00:10:32,185 --> 00:10:35,063
- ...tous les canaux profonds.
- Assez pour vos besoins ?

115
00:10:36,345 --> 00:10:38,063
- Mme Peel !
- Êtes-vous d'accord?

116
00:10:38,265 --> 00:10:40,904
Que faisait-il là ?
Je te l'ai déjà dit...

117
00:10:41,105 --> 00:10:43,061
- c'est dangereux.
- Je suis d'accord.

118
00:10:43,265 --> 00:10:44,584
Que s'est-il passé ?

119
00:10:44,785 --> 00:10:47,124
"Il a glissé et est tombé
frappé à la tête ?

120
00:10:47,325 --> 00:10:48,110
Ouais.

121
00:10:48,145 --> 00:10:50,943
Oui... je m'en doutais.
Ces escaliers sont glissants.

122
00:10:51,505 --> 00:10:54,815
Prenez soin de Mme Peel.
Je vais verrouiller la porte.

123
00:10:55,545 --> 00:10:57,740
De cette façon, cela n'arrivera plus
répéter quelque chose comme ça.

124
00:10:59,465 --> 00:11:02,855
Appuyez-vous sur moi, Mme Peel.
Cela semble être faux.

125
00:11:11,745 --> 00:11:13,497
- Que s'est-il réellement passé ?
- Ils m'ont attaqué...

126
00:11:15,585 --> 00:11:18,577
deux messieurs robustes
qui a ensuite disparu.

127
00:11:18,785 --> 00:11:20,377
Très inconsidéré.

128
00:11:22,185 --> 00:11:23,937
Y avait-il un chevalet ?

129
00:11:24,425 --> 00:11:26,575
- En bon état de marche ?
- Je ne l'ai pas vérifié.

130
00:11:26,985 --> 00:11:28,623
Je ne serais pas surpris.

131
00:11:31,665 --> 00:11:34,054
Eh bien Steed, qui était-il ?
l'homme-grenouille ?

132
00:11:34,265 --> 00:11:35,744
Un étranger en la matière.

133
00:11:35,945 --> 00:11:39,620
Un inconnu qui aimait...
plonger.

134
00:11:41,425 --> 00:11:45,213
Quelqu'un a-t-il douté
et il l'a torturé pour s'en assurer.

135
00:12:06,545 --> 00:12:07,455
Trop de souffle.

136
00:12:09,345 --> 00:12:11,336
Eh bien,
Je commençais à avoir chaud.

137
00:12:14,665 --> 00:12:16,178
je doutais aussi
du prix du poisson.

138
00:12:17,385 --> 00:12:20,024
L'homme-grenouille.
Tout cela est très étrange.

139
00:12:20,905 --> 00:12:22,941
Et la crise de la pêche, voyons !

140
00:12:24,145 --> 00:12:26,898
La pêche est l'un des piliers
de notre économie.

141
00:12:27,665 --> 00:12:30,702
Il n'y a pas de poisson.
Ils ont disparu.

142
00:12:31,065 --> 00:12:32,578
Ou alors ils ont été attrapés.

143
00:12:32,785 --> 00:12:34,935
Nos pêcheurs
Ils vont à la pêche en haute mer.

144
00:12:35,345 --> 00:12:38,382
- Dans les eaux internationales.
- En compétition avec d'autres pêcheurs.

145
00:12:38,785 --> 00:12:40,616
Et c'est difficile à avaler.

146
00:12:43,185 --> 00:12:46,222
-Qu'est-ce que ça a à voir avec le château ?
- Sinon, pourquoi serions-nous ici ?

147
00:12:46,425 --> 00:12:47,858
Je la verrai plus tard.

148
00:13:19,985 --> 00:13:23,136
Cela appartenait à Ewan De'ath,
le 5ème lapin.

149
00:13:23,665 --> 00:13:25,621
- Il était avec Wallace.
- Wallace ?

150
00:13:26,025 --> 00:13:27,981
William Wallace,
Patriote écossais

151
00:13:28,185 --> 00:13:31,860
Ewan et Wallace ont été exécutés
par les Anglais en 1304.

152
00:13:33,145 --> 00:13:37,297
Le 6ème laird en était propriétaire.
Il s'est battu avec Robert Bruce.

153
00:13:38,225 --> 00:13:41,820
Le 7ème laird était également
un guerrier

154
00:13:42,145 --> 00:13:46,377
Il y avait la mort parmi ceux qu'ils ont tués
Pinky, à Flooding Field et à Glaoughan.

155
00:13:46,785 --> 00:13:49,299
- Un passé glorieux.
- Et rentable, Mme Peel ?

156
00:13:49,785 --> 00:13:52,618
- Le terme est choquant.
- Mais exactement !

157
00:13:53,345 --> 00:13:55,017
Les gens s'intéressent au passé.

158
00:13:55,425 --> 00:13:57,381
Et le château est un
monument historique.

159
00:13:58,065 --> 00:14:00,056
- Cela pourrait produire des avantages.
-Et beaucoup !

160
00:14:00,945 --> 00:14:02,458
Qu'en penses-tu, Jock ?

161
00:14:02,865 --> 00:14:05,698
N'oubliez pas que le clan devrait
servir mes intérêts.

162
00:14:05,905 --> 00:14:07,543
J'espère que Black Jamie se vendra.

163
00:14:08,505 --> 00:14:10,097
Oh oui. Votre livre !

164
00:14:10,785 --> 00:14:13,094
Angus dit Black Jamie
trahi le clan.

165
00:14:14,025 --> 00:14:17,859
Allié avec d'autres clans
et il tendit un piège à son peuple.

166
00:14:18,265 --> 00:14:20,904
Le massacre de Glenn De'ath.
C'était terrible.

167
00:14:21,265 --> 00:14:24,621
On dirait que c'est arrivé hier
et pas il y a 500 ans.

168
00:14:25,185 --> 00:14:26,857
Cela se perpétue dans la mémoire !
N'est-ce pas vrai ?

169
00:14:27,625 --> 00:14:29,138
- Jamie le Noir ?
- Oui.

170
00:14:29,785 --> 00:14:33,255
Il fut démasqué et
Ils l'ont muré dans la tour Est.

171
00:14:33,465 --> 00:14:35,217
Et est-ce toujours là ?

172
00:14:35,425 --> 00:14:38,576
Personne n'est rentré dans le
tour depuis ce jour.

173
00:14:38,945 --> 00:14:42,984
Mais son fantôme marche...
jouer de la cornemuse.

174
00:14:43,345 --> 00:14:45,415
Son fantôme ?...
L'avez-vous vu ?

175
00:14:46,416 --> 00:14:47,116
Ouais.

176
00:14:47,385 --> 00:14:48,659
Et toi, Ian ?

177
00:14:50,625 --> 00:14:53,139
- Ne serait-ce pas une bonne idée de lui rendre visite à nouveau ?
- Non

178
00:14:54,465 --> 00:14:55,534
Vous devez vous sentir seul.

179
00:14:55,865 --> 00:14:59,062
"Il restera piégé jusqu'à
le jour du Jugement !

180
00:15:00,865 --> 00:15:02,617
Ils veulent voir où
Était-ce pris en sandwich ?

181
00:15:03,065 --> 00:15:05,021
- Avec plaisir.
- Viens.

182
00:15:05,645 --> 00:15:08,263
- Ian ?
- Je l'ai déjà vu, Mme Peel.

183
00:15:09,065 --> 00:15:11,818
Ils veulent excuser
notre curiosité.

184
00:15:15,425 --> 00:15:16,778
Donnez-m'en plus !

185
00:15:22,105 --> 00:15:24,573
Ils ont des armes magnifiques !

186
00:15:24,785 --> 00:15:26,264
Tout sanglant !

187
00:15:26,465 --> 00:15:29,263
La galerie continue de ce côté.
En regardant de près...

188
00:15:29,465 --> 00:15:31,581
Tu verras où Black Jamie
C'est pris en sandwich.

189
00:15:31,785 --> 00:15:34,345
Les dernières pierres qu'ils ont posées
C'étaient eux qui étaient au centre.

190
00:15:34,825 --> 00:15:38,534
Tellement noir Jamie
Il a commencé à jouer de la cornemuse.

191
00:15:40,025 --> 00:15:42,459
Bravo! Courageux jusqu'au bout !

192
00:15:43,985 --> 00:15:46,738
Puis, au fond
de la nuit...

193
00:15:46,945 --> 00:15:49,140
On l'entend jouer de la cornemuse.

194
00:15:49,665 --> 00:15:52,498
Cela ne peut pas faire beaucoup de dégâts
s'il est pris en sandwich.

195
00:15:52,825 --> 00:15:56,977
La première chose que fait un fantôme
Ça traverse les murs.

196
00:15:57,745 --> 00:16:00,464
C'est l'ABC pour
chaque spectre vaut son sel.

197
00:16:00,665 --> 00:16:01,620
Rire.

198
00:16:02,025 --> 00:16:04,619
Mais c'est vrai,
il y a un fantôme

199
00:16:04,825 --> 00:16:07,783
Je l'ai entendu...
et vu de temps en temps.

200
00:16:08,145 --> 00:16:11,694
Il va falloir beaucoup jouer
pour me réveiller ce soir.

201
00:16:11,905 --> 00:16:15,056
Parmi le bon air d'Ecosse
et l'excellent brandy...

202
00:16:15,265 --> 00:16:17,540
Je me retire. Mme Peel...

203
00:16:17,905 --> 00:16:20,465
- Angus.
- Bonsoir, M. McSteed.

204
00:16:20,665 --> 00:16:24,101
"Les fleurs des forêts
ont disparu."

205
00:16:24,305 --> 00:16:25,294
Quoi?

206
00:16:26,025 --> 00:16:27,697
Ça vient de Robby Buttons, je pense.

207
00:16:28,985 --> 00:16:30,816
- Bonne nuit, Jock.
- Bonne nuit.

208
00:20:10,385 --> 00:20:12,341
Ah, McSteed, tu
L'avez-vous également remarqué ?

209
00:20:12,545 --> 00:20:15,218
Tu as raison.
Cela n'a pas de sel.

210
00:20:15,745 --> 00:20:19,863
C'est mieux.
Mettez-vous à votre goût.

211
00:20:23,464 --> 00:20:24,264
Bonjour.

212
00:20:24,985 --> 00:20:26,623
- Sortir ?
- Merci.

213
00:20:28,105 --> 00:20:30,335
- Belle matinée.
- Que sais-tu ?

214
00:20:30,905 --> 00:20:32,941
8h27, bientôt
l'heure du repas.

215
00:20:33,865 --> 00:20:35,749
Au fait, l'assurance...

216
00:20:35,784 --> 00:20:38,884
Mme Peel est une femme audacieuse.

217
00:20:39,085 --> 00:20:40,983
Une entreprise vous couvre-t-elle ?
le risque d'accident ?

218
00:20:41,785 --> 00:20:43,503
Je ne veux pas être responsable de
aucun accident qui pourrait...

219
00:20:43,705 --> 00:20:46,573
avoir. Avec sa manie
de fouiner partout.

220
00:20:47,065 --> 00:20:50,455
Ian, tu nourris
votre réputation d'écossais avare.

221
00:20:50,785 --> 00:20:54,937
Mme Peel sait ce qu'elle fait.
Au fait, où est-il ?

222
00:20:55,705 --> 00:20:58,777
Dans sa chambre, j'imagine.
Allongé dans ce genre de lits...

223
00:20:58,985 --> 00:21:01,180
Il dort jusqu'à ce qu'il s'endorme.

224
00:21:02,585 --> 00:21:05,224
- Bonne blague. Et tu as bien dormi ?
- Oui, merci.

225
00:21:05,665 --> 00:21:07,462
- Rien n'a perturbé votre sommeil ?
- Non.

226
00:21:09,345 --> 00:21:12,382
Parlez de notre fantôme.
La situation a été inversée.

227
00:21:12,585 --> 00:21:14,735
- Je l'ai entendu.
- Je dors comme un loir.

228
00:21:15,905 --> 00:21:17,497
Il n'a rien observé,
rien du tout ?

229
00:21:17,985 --> 00:21:22,263
Le lit me rend claustrophobe.
J'ai dormi dans un fauteuil.

230
00:21:23,705 --> 00:21:25,218
Je suis désolé.

231
00:21:25,665 --> 00:21:27,895
J'espère que nous en aurons plus
Succès avec une autre pièce.

232
00:21:29,105 --> 00:21:30,561
« Du café, M. McSteed ?

233
00:21:31,064 --> 00:21:32,064
Merci.

234
00:21:32,065 --> 00:21:35,853
Avec le café du matin,
Je me sens ravivé.

235
00:21:36,065 --> 00:21:38,056
Avez-vous été dans le
des donjons ce soir ?

236
00:21:38,625 --> 00:21:40,263
Oui en effet.

237
00:21:40,585 --> 00:21:43,338
Je me souviens que tu étais intéressé
dans le portrait de Black Jamie.

238
00:21:43,825 --> 00:21:46,623
Je l'ai apporté pour vous.
C'est ici.

239
00:21:59,465 --> 00:22:01,854
Il n'y a pas une très bonne lumière ici.

240
00:22:04,625 --> 00:22:06,502
Depuis quand y a-t-il
l'électricité dans le château ?

241
00:22:06,705 --> 00:22:08,957
Nous n'en avons pas. Il n'y a pas d'urgence
d'électricité.

242
00:22:08,958 --> 00:22:11,858
Nous nous fournissons un générateur
qui est sur le bloc.

243
00:22:12,065 --> 00:22:14,863
C'est le meilleur.
Il a un air féroce.

244
00:22:15,945 --> 00:22:17,697
Mais il ne l'a pas entendu.

245
00:22:18,105 --> 00:22:19,857
Donnez-vous régulièrement des concerts ?

246
00:22:21,585 --> 00:22:24,657
Non non. parfois trois par semaine.
Et puis plus rien pendant un mois.

247
00:22:25,185 --> 00:22:28,382
C'est inhabituel.
Les fantômes sont très réguliers.

248
00:22:28,585 --> 00:22:31,543
La pleine lune, ton anniversaire,
le deuxième mardi de chaque mois.

249
00:22:32,465 --> 00:22:34,023
Pas Black Jamie.

250
00:22:35,305 --> 00:22:37,773
Il a indéniablement
un air indépendant.

251
00:22:39,625 --> 00:22:42,981
Excusez-moi, j'ai des choses à faire.
Allez, Angus.

252
00:22:56,382 --> 00:22:57,782
Oh, Steed.

253
00:22:58,583 --> 00:22:59,383
Bonjour.

254
00:22:59,745 --> 00:23:01,656
je voulais proposer
une promenade

255
00:23:01,865 --> 00:23:04,379
Mais comme ce n'était pas dans ses
chambre, je pensais que...

256
00:23:04,585 --> 00:23:07,577
était sorti
pour profiter de la matinée.

257
00:23:08,465 --> 00:23:11,025
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

258
00:23:11,225 --> 00:23:13,295
La porte était fermée,
et toi dehors en train de te promener.

259
00:23:13,505 --> 00:23:16,019
J'ai été enfermé.
Toute la nuit.

260
00:23:16,225 --> 00:23:19,615
Et cette chose n'a pas été
conçu pour dormir.

261
00:23:20,345 --> 00:23:23,860
Une nuit difficile ?
Heureusement, c'est aussi mon cas.

262
00:23:24,465 --> 00:23:26,899
- Heureusement ?
- Service en chambre...

263
00:23:27,105 --> 00:23:31,223
il voulait repasser mon plus beau costume
ce soir, que je portais encore.

264
00:23:35,425 --> 00:23:37,495
Combien de temps resteront-ils ?

265
00:23:37,705 --> 00:23:40,697
Demandez à M. Angus,
Ce sont vos invités.

266
00:23:43,025 --> 00:23:44,856
Vous avez terminé votre enquête
M. McSteed ?

267
00:23:45,065 --> 00:23:48,853
Je le porte dans le panier.
Je vais l'examiner pendant que je pêche.

268
00:24:25,784 --> 00:24:26,484
Bonjour.

269
00:24:26,785 --> 00:24:28,218
Etes-vous également en train d’enquêter ?

270
00:24:28,425 --> 00:24:31,940
J'approfondis mes connaissances
à propos du clan De'ath.

271
00:24:32,145 --> 00:24:33,464
Qu'avez-vous appris ?

272
00:24:33,665 --> 00:24:37,340
Bonnie Prince Charlie a demandé
Aidez 25 Laird. Et c'est arrivé...

273
00:24:37,545 --> 00:24:42,016
Willie sauvage. La rébellion des clans
a été préparé dans cette salle.

274
00:24:42,505 --> 00:24:46,817
Certains ennemis mortels se sont assis
ensemble à cette table.

275
00:24:48,225 --> 00:24:50,261
Ils se sont réunis pour sauver
le prétendant

276
00:24:50,465 --> 00:24:52,217
Si cette scène était recréée...

277
00:24:52,665 --> 00:24:54,462
- Avec des mannequins ?
- Costumes d'époque.

278
00:24:55,025 --> 00:24:56,936
Ce serait une grande attraction.

279
00:24:57,145 --> 00:25:00,421
Disons que ça revivre
cette scène grâce à toi.

280
00:25:02,265 --> 00:25:03,983
Ce serait une tâche difficile...

281
00:25:04,185 --> 00:25:05,857
ouvrir le château au public.

282
00:25:06,065 --> 00:25:08,374
- Mais ça en vaudrait la peine.
- J'ai déjà une entreprise,

283
00:25:08,585 --> 00:25:10,257
- une fonderie à Edimbourg.
- Je ne savais pas.

284
00:25:10,625 --> 00:25:12,377
Cela prend beaucoup de mon temps.

285
00:25:12,945 --> 00:25:15,459
-Et Angus est à Glasgow.
- Exact.

286
00:25:15,785 --> 00:25:17,298
Qui s'occupe du château ?

287
00:25:19,105 --> 00:25:21,903
McNab et les autres compagnons.

288
00:25:22,105 --> 00:25:23,743
Mais McNab est aux commandes.

289
00:25:25,145 --> 00:25:26,976
Vous pêchez dans le canal ?

290
00:25:28,025 --> 00:25:29,378
Là.

291
00:25:31,425 --> 00:25:32,494
Je ne peux pas le voir.

292
00:25:32,705 --> 00:25:36,141
Un buisson le recouvre,
mais on voit sa canne.

293
00:25:37,105 --> 00:25:39,300
Oui, déjà...

294
00:25:39,825 --> 00:25:43,454
Gardez un œil sur lui. Le patron veut
autant que possible.

295
00:27:19,385 --> 00:27:21,057
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quelque chose dans le canal.

296
00:27:21,265 --> 00:27:23,176
Que dites-vous?

297
00:27:27,145 --> 00:27:29,943
on m'a demandé
qu'il observe les murs.

298
00:27:30,145 --> 00:27:31,942
Il y a un « bip » sur le radar.

299
00:27:32,585 --> 00:27:34,337
- Est-ce que le patron est au courant ?
- Pas encore.

300
00:27:34,705 --> 00:27:36,900
- Et McSteed ?
- Il n'a pas bougé.

301
00:27:37,105 --> 00:27:39,539
- Il doit dormir.
- Bien. Regardez à nouveau.

302
00:27:39,745 --> 00:27:42,464
je dis au patron
et je garde un oeil sur McSteed.

303
00:30:21,524 --> 00:30:23,124
- Mme Peel.
- Ouais.

304
00:30:23,625 --> 00:30:26,901
J'ai déjà pris une décision
sur les visites au château.

305
00:30:27,665 --> 00:30:31,658
En aucun cas il ne s'ouvrira
le château au public.

306
00:30:31,865 --> 00:30:35,062
J'ai pris ma décision,
Il est inutile de discuter.

307
00:30:35,945 --> 00:30:37,378
Je vois.

308
00:30:38,185 --> 00:30:41,336
je pense que c'est préférable
laissez-le partir.

309
00:30:41,545 --> 00:30:44,013
- Tout de suite?
- Dès que possible.

310
00:30:44,705 --> 00:30:47,424
- Je vais faire mes bagages.
- Cependant...

311
00:30:47,985 --> 00:30:50,863
je te demande pardon
mes manières grossières.

312
00:30:51,425 --> 00:30:54,303
Bien. Je le comprends.

313
00:30:55,945 --> 00:30:56,855
Le comprenez-vous ?

314
00:32:18,584 --> 00:32:20,620
- Où allez-vous Mme Peel ?
- Il est parti.

315
00:32:21,104 --> 00:32:23,379
- Qu'est-ce que cela signifie?
-Il est enfin parti.

316
00:32:24,144 --> 00:32:25,213
Comment a-t-il fait ça ?

317
00:32:25,424 --> 00:32:28,780
Je lui ai dit que le château n'est pas
deviendrait un lieu touristique...

318
00:32:28,984 --> 00:32:30,781
et qu'il perdait son temps.

319
00:32:31,304 --> 00:32:33,056
Pour qui te prends-tu ?

320
00:32:33,264 --> 00:32:35,732
Le seigneur.
Essayez de vous en souvenir.

321
00:32:35,944 --> 00:32:37,741
- Un instant...
- Ça suffit !

322
00:32:38,224 --> 00:32:39,942
Plus un mot !

323
00:32:46,704 --> 00:32:48,535
Je n'ai jamais pu comprendre
Que fait-il avec ça ?

324
00:32:48,744 --> 00:32:51,053
Ce n’est pas obligatoire. Assez
alors ne touche à rien.

325
00:32:51,544 --> 00:32:53,296
Surtout ces contrôles.

326
00:32:53,984 --> 00:32:55,622
A quoi servent-ils ?

327
00:32:55,824 --> 00:32:58,292
Inonder le bassin.

328
00:33:02,624 --> 00:33:04,819
Que va faire le patron ?
avec McSteed ?

329
00:33:05,024 --> 00:33:06,457
Il ne l'a pas dit.

330
00:33:06,824 --> 00:33:09,622
C'est un sous-marinier.
Vous pourriez avoir un accident.

331
00:33:10,024 --> 00:33:14,700
Un autre en si peu de temps ? Non.
Mais un accident va arriver.

332
00:33:14,904 --> 00:33:17,293
McSteed partira cet après-midi
avec les autres.

333
00:34:31,224 --> 00:34:33,943
Je vais reprendre mon souffle.
Quand est le dîner ?

334
00:34:34,144 --> 00:34:36,453
- Dans un quart d'heure.
- Il reviendra.

335
00:36:06,664 --> 00:36:09,940
"Puis-je demander où c'est ?"
ton ami McSteed ?

336
00:36:10,584 --> 00:36:12,097
Je ne sais pas.

337
00:36:13,024 --> 00:36:15,140
- Je pensais que tu le saurais.
- Et bien non.

338
00:36:18,784 --> 00:36:20,217
Je vous soulage.

339
00:36:26,718 --> 00:36:27,618
Bon après-midi.

340
00:36:49,264 --> 00:36:51,414
Souhaitez-vous autre chose, M. Ian ?

341
00:36:52,904 --> 00:36:55,340
- Non, tu peux partir.
- Merci, M. Ian.

342
00:36:55,341 --> 00:36:56,641
Bonne nuit à toi.

343
00:36:57,642 --> 00:36:58,542
Bonsoir McNead.

344
00:36:59,264 --> 00:37:00,822
- Alors, tu es décidé ?
- Oui.

345
00:37:01,144 --> 00:37:02,054
C'est absurde.

346
00:37:02,264 --> 00:37:04,061
Tu penses que c'est parce qu'il reste
pour gagner de l'argent.

347
00:37:04,584 --> 00:37:06,336
C'est à portée de main !

348
00:37:06,544 --> 00:37:08,739
Je dois respecter les traditions.

349
00:37:09,904 --> 00:37:12,054
"Respectez les traditions !"

350
00:37:12,304 --> 00:37:14,260
Je ne permettrai à personne
les liquider.

351
00:37:14,664 --> 00:37:16,382
- Prétentieux !
- Cupide!

352
00:37:16,744 --> 00:37:20,180
Oui, j'ai un faible pour l'argent.
Mais toi, Ian ?

353
00:37:21,104 --> 00:37:23,060
As-tu peur que je te salisse ?

354
00:37:23,784 --> 00:37:26,617
Ou il y a un squelette
dans le placard ?

355
00:37:31,664 --> 00:37:34,861
- Que veux-tu dire?
- Ce que je viens de dire.

356
00:37:36,424 --> 00:37:39,734
Que caches-tu ?
Pourquoi expulsez-vous les gens ?

357
00:37:39,944 --> 00:37:40,979
Fermez-la!

358
00:37:42,704 --> 00:37:46,413
Quand je reviens, je ne veux pas
rendez-vous au château.

359
00:37:47,104 --> 00:37:50,858
"On peut effrayer une femme,
mais pas pour moi !

360
00:37:51,304 --> 00:37:55,058
Je suis très sérieux.
Aller!

361
00:38:06,624 --> 00:38:09,900
Il est onze heures et demie. celui-là de
vous prévenez les hommes.

362
00:38:10,904 --> 00:38:13,293
Toi, amène McSteed ici.

363
00:38:22,144 --> 00:38:24,021
Fumer, je parie.

364
00:38:25,264 --> 00:38:26,856
Hé, geôlier,

365
00:38:27,424 --> 00:38:29,733
peux-tu me donner
un verre de bière ?

366
00:38:58,944 --> 00:39:00,900
Quand répondront-ils dans le
centrale électrique.

367
00:39:01,104 --> 00:39:03,140
-Qui monte la garde ?
-Rodnick.

368
00:39:03,464 --> 00:39:05,455
Vous verrez ce qui se passe.

369
00:39:27,064 --> 00:39:29,737
Ah, Mcnead, il ne vient pas.
souvent ici.

370
00:39:30,784 --> 00:39:32,217
Moi non plus.

371
00:39:33,104 --> 00:39:35,937
Tout simplement passionnant !

372
00:39:36,144 --> 00:39:37,941
Des sous-marins prêts à décoller !

373
00:39:38,144 --> 00:39:40,704
Il l'a découvert !
Et comment ?

374
00:39:40,904 --> 00:39:42,462
Les vibrations.

375
00:39:43,064 --> 00:39:47,103
Les cornemuses couvrent les bruits,
mais pas les vibrations.

376
00:39:48,344 --> 00:39:50,494
Les chaînes aussi
Ils m'ont donné de la lumière.

377
00:39:50,704 --> 00:39:53,457
La grande ouverture en bas.

378
00:39:53,664 --> 00:39:56,815
Les sous-marins arrivent
de la mer sous l'eau.

379
00:39:57,384 --> 00:40:01,059
Ils atteignent le loch,
puis vers les canaux par un tunnel.

380
00:40:01,504 --> 00:40:03,301
Et de là, jusqu’au bassin inondé.

381
00:40:03,504 --> 00:40:06,462
Puis l'eau revient
à travers les canaux.

382
00:40:06,664 --> 00:40:11,260
"Ils sont avec des échographies comme
Les sous-marins font-ils fuir les poissons ?

383
00:40:11,744 --> 00:40:13,860
C'est ce que vous pensez.

384
00:40:14,064 --> 00:40:16,897
Mes conclusions sont légèrement
plus fin.

385
00:40:19,024 --> 00:40:20,935
Répondre. Sans aucun doute le modèle.

386
00:40:21,944 --> 00:40:23,263
Salle de contrôle.

387
00:40:23,944 --> 00:40:26,583
Comment? Es-tu sûr?

388
00:40:27,544 --> 00:40:30,342
Oui, c'est ici.
Je vais vous le dire.

389
00:40:31,264 --> 00:40:33,824
C'était Roberton, de la centrale électrique.

390
00:40:34,024 --> 00:40:37,175
Le mécanicien a été attaqué.
Pas pour lui, mais pour une femme.

391
00:40:38,544 --> 00:40:40,057
Un ange

392
00:40:42,704 --> 00:40:44,899
j'aimerais en mettre un
balle dans le corps, Steed.

393
00:40:47,024 --> 00:40:50,255
Mais le petit trou
On le verrait sur mon cadavre.

394
00:40:50,664 --> 00:40:55,260
Vous êtes perspicace.
Je dois te quitter maintenant, Steed.

395
00:40:55,464 --> 00:40:58,217
j'ai rendez-vous
avec Black Jamie.

396
00:41:18,904 --> 00:41:20,223
Moins de 5 minutes.

397
00:41:20,744 --> 00:41:23,099
Envoyez les hommes à l'étang.

398
00:41:25,064 --> 00:41:26,133
Et qu’est-ce qu’on en fait ?

399
00:41:26,344 --> 00:41:28,858
Attendons d'avoir
aussi à la femme.

400
00:41:31,264 --> 00:41:33,573
AVANT-POSTES

401
00:41:53,024 --> 00:41:55,413
Moins de 2 minutes. L'envoyez-vous ?

402
00:41:55,664 --> 00:41:58,497
McNab veut que vous rencontriez
d'abord à la femme.

403
00:41:58,704 --> 00:42:00,740
je ne peux pas attendre
indéfiniment.

404
00:42:03,624 --> 00:42:05,182
Abattez-le !

405
00:42:05,384 --> 00:42:07,773
Je mets toujours le
coffre-fort pour armes à feu.

406
00:42:14,024 --> 00:42:15,662
L'étang est plein !

407
00:42:18,984 --> 00:42:20,463
En effet, c'est ce qui se passe.

408
00:43:12,744 --> 00:43:15,053
Une apparition personnelle ce soir ?

409
00:43:51,144 --> 00:43:52,263
Angus, baise-le !

410
00:43:53,464 --> 00:43:54,764
Angus, arrête !

411
00:44:05,165 --> 00:44:05,965
Angus!

412
00:44:15,944 --> 00:44:17,900
Non, leurs petits bateaux glissent.

413
00:45:19,823 --> 00:45:20,623
coursier,

414
00:45:20,824 --> 00:45:22,701
le sarcophage est une porte.

415
00:45:44,064 --> 00:45:46,373
- Je pensais que c'était Ian ?
- Oui.

416
00:45:46,584 --> 00:45:49,860
- C'est une porte, tu as dit.
- Le bas s'ouvre.

417
00:45:50,624 --> 00:45:53,184
Pas cette fois.
C'est bloqué.

418
00:46:02,503 --> 00:46:04,539
J'ai l'impression qu'il n'y a pas
capable de pêcher.

419
00:46:04,743 --> 00:46:06,893
Pêche? Maintenant, allons-y.

420
00:46:07,103 --> 00:46:08,456
Comment allons-nous procéder ?

421
00:46:08,663 --> 00:46:10,460
Pourquoi pas, Mme Peel ?


