1
00:00:11,480 --> 00:00:15,519
Când am început să crac pentru prima dată,
Obișnuiam să rup în ele.

2
00:00:15,760 --> 00:00:20,993
Turnați ciorba și suflați rahatul
din ei. A fost ca un viol.

3
00:00:21,240 --> 00:00:25,995
Avea această temă sexuală
alergând prin ea. Obișnuiam...

4
00:00:26,600 --> 00:00:30,479
... Deschideți-le și aruncați-le direct înăuntru.

5
00:00:30,680 --> 00:00:34,070
Adesea, eram sexual
trezit la vremea respectivă.

6
00:00:34,240 --> 00:00:40,031
Dar pe măsură ce am devenit mai priceput,
Am învățat să mă furiș pe ei.

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,396
Descoperă secretele lor.

8
00:00:42,560 --> 00:00:46,599
Obișnuiam să le am deschise
Înainte să-și dea seama că sunt acolo.

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,475
Era mai degrabă
seducţie decât viol.

10
00:00:50,640 --> 00:00:55,077
Frumusețea era că cădeam
îndrăgostit de toată treaba.

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,196
Îndrăgostit?

12
00:00:57,400 --> 00:01:02,030
Înțeleg că te fixai
pe safecracking ca o deplasare...

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,716
...de relații sexuale normale.

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,758
Spune-mi, cum a fost viața ta amoroasă
pe vremea aceea?

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,033
La fel ca orice alt tip.
Mă uitam.

16
00:01:13,280 --> 00:01:16,670
Cauți ce?

17
00:01:18,400 --> 00:01:21,790
-Dragoste.
-Dragoste. Și ce este iubirea?

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,590
Căuta ceva
mai profund, mai durabil.

19
00:01:25,840 --> 00:01:28,991
Ceva mai mult decât un simplu nookie.

20
00:01:29,360 --> 00:01:30,588
Asta e valabil.

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,071
Timpul se scurtează
și avem un absolvent.

22
00:01:34,280 --> 00:01:37,556
Anderson este pe cale să ne părăsească
după zece ani.

23
00:01:37,760 --> 00:01:40,991
Cum se simte grupul despre asta?

24
00:01:43,960 --> 00:01:48,829
Aceasta este o revărsare de sentiment real.
Cum te simți, Duke?

25
00:01:49,080 --> 00:01:53,596
- Ești sigur că vrei să știi?
-Păi pentru asta suntem aici.

26
00:01:53,840 --> 00:01:56,991
-Supărat.
-De ce este asta?

27
00:01:57,160 --> 00:02:02,314
-Mi-au luat zece ani din viața.
- Știai legea. Ai riscat.

28
00:02:02,600 --> 00:02:04,397
Pe cine esti suparat?

29
00:02:04,560 --> 00:02:09,315
Acei fii de cățea care tăiau
o bucată din această țară în fiecare zi.

30
00:02:09,480 --> 00:02:13,439
Le caracterizați acțiunile
ca asemanator cu al tau?

31
00:02:13,600 --> 00:02:17,229
La naiba drept. Ce este publicitatea
dar un joc escrocher legalizat?

32
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
Ce naiba e căsătoria? Prostituția
cu o ștampilă guvernamentală pe ea.

33
00:02:22,360 --> 00:02:25,432
Care este bursa ta?
O cursă de cai fixă.

34
00:02:25,600 --> 00:02:29,388
Un om de afaceri fură o bancă,
el este o mare poveste de succes.

35
00:02:29,560 --> 00:02:33,269
Un alt tip fură
o revistă și a fost distrus.

36
00:02:33,480 --> 00:02:36,916
Ei bine, din partea mea
Mă simt profund mișcat.

37
00:02:37,120 --> 00:02:41,511
Știind că are suficientă încredere în mine
să spună lucruri pe care le simte cu adevărat.

38
00:02:41,680 --> 00:02:45,639
Spunând acele lucruri pe care eu
ca funcționar al închisorii, ar putea...

39
00:02:45,880 --> 00:02:48,997
Nu poți face rahat!

40
00:02:49,160 --> 00:02:53,597
Nu sunt eliberat condiționat, am terminat aici.
Nu poți face nimic.

41
00:02:58,400 --> 00:03:03,713
Adjunctul O'Connor, adjunctul O'Connor
sunați-vă la birou, sunați-vă la birou.

42
00:03:03,960 --> 00:03:07,430
Adjunctul O'Connor, sună-ți biroul,
sunați-vă la birou.

43
00:03:14,600 --> 00:03:19,196
Blocuri de celule șase, șapte, doisprezece
treisprezece și paisprezece...

44
00:03:19,400 --> 00:03:23,712
... va avea inspectie
mâine la ora 0545.

45
00:03:23,880 --> 00:03:26,519
Repetați: blocuri de celule
șase, șapte, doisprezece...

46
00:03:26,760 --> 00:03:29,991
... treisprezece și paisprezece
va avea inspectie...

47
00:03:30,200 --> 00:03:32,998
Meyer, William.

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,916
Anderson, Robert.

49
00:03:38,160 --> 00:03:41,789
Atentie: De acum incolo apa
va fi disponibil...

50
00:03:42,040 --> 00:03:44,793
Spencer, Kurt.

51
00:03:45,640 --> 00:03:51,510
Repet: De acum înainte apă
va fi disponibil de la ora 2200.

52
00:03:56,360 --> 00:03:58,191
Anderson.

53
00:04:54,480 --> 00:04:59,600
- Ei bine, atât de mult.
- Haide, pleacă de aici.

54
00:05:19,880 --> 00:05:22,519
Hei, haide. Copil.

55
00:05:22,680 --> 00:05:24,398
Copil.

56
00:05:26,600 --> 00:05:29,797
Ia-o ușurel. Uşor.

57
00:05:30,160 --> 00:05:33,277
- Iată, bine?
- Ia-o ușor, pop.

58
00:05:35,000 --> 00:05:38,515
Lumea liberă și totul este al tău!

59
00:05:38,760 --> 00:05:42,719
-Nu-mi place.
-Ce vrei să spui că nu-ți place?

60
00:05:42,920 --> 00:05:46,469
Nu-ți plac fetele frumoase?
Nu ești atât de bătrân.

61
00:05:46,640 --> 00:05:50,235
Arată ca niște curve.
Numai că nu curve bune.

62
00:05:50,440 --> 00:05:55,719
-Când ai intrat înăuntru?
-1931. Am împușcat un polițist.

63
00:05:55,960 --> 00:05:59,032
Ai ratat Depresia
și al Doilea Război Mondial.

64
00:05:59,280 --> 00:06:04,593
-Ai noroc, ai ratat totul.
-Anuntarea plecarii Autobuzului 72.

65
00:06:05,400 --> 00:06:09,279
-Ei bine, nu ai primit nici un mail?
- Cui i-ai scris?

66
00:06:09,480 --> 00:06:11,835
Sora mea, ea a fost ultima.

67
00:06:12,080 --> 00:06:16,835
Trebuie să fi murit, pentru că ultimul lucru
Am primit de la ea o felicitare de Paște.

68
00:06:17,080 --> 00:06:21,710
- Am primit asta în 1948.
- Minunat.

69
00:06:21,960 --> 00:06:25,589
O să arunc o privire, trebuie
ai ceva aici.

70
00:06:41,760 --> 00:06:45,992
Charlie, verifică mezaninul.
Cred că avem un 501 în curs.

71
00:06:49,880 --> 00:06:52,474
-Ce facem cu el?
-De unde stiu?

72
00:06:54,960 --> 00:06:57,030
Hei, ce-i asta?

73
00:07:01,160 --> 00:07:04,391
Bine, ce este asta?

74
00:07:05,680 --> 00:07:10,071
Isuse, aproape că nu am făcut-o
ieși din stația de autobuz.

75
00:07:12,880 --> 00:07:14,393
Ei bine....

76
00:07:15,760 --> 00:07:20,993
-Trebuie să merg la baie. Atât cât.
-Da, bine, omule.

77
00:07:24,440 --> 00:07:28,513
America, omule, știi,
este atât de frumos încât vreau să mănânc.

78
00:07:28,760 --> 00:07:31,399
Stai acolo, omule.

79
00:07:34,680 --> 00:07:38,798
-Aș dori să înființez un cont.
-Vino pe aici, te rog.

80
00:07:39,000 --> 00:07:42,436
Doriți cardul nostru de taxare,
bun pentru incarcare...

81
00:07:42,600 --> 00:07:46,434
...la oricare dintre mii
de unități?

82
00:07:46,640 --> 00:07:49,791
Scrie numele tău aici
ca exemplu de semnătură.

83
00:07:50,000 --> 00:07:52,389
Spune „brânză”.

84
00:07:52,760 --> 00:07:53,988
Brânză.

85
00:07:55,640 --> 00:07:57,358
Brânză.

86
00:07:59,040 --> 00:08:02,430
-Corect. Vrei o chitanță?
-Nu, multumesc.

87
00:08:02,600 --> 00:08:03,828
Domnule?

88
00:08:54,080 --> 00:08:57,390
-Domnișoară Ingrid Everleigh, vă rog.
-Ești prieten?

89
00:08:57,600 --> 00:08:58,828
Da.

90
00:08:59,040 --> 00:09:02,316
-Cine să spun că o vrea?
-Dl. Anderson.

91
00:09:02,560 --> 00:09:05,199
Conectați-vă, vă rog.

92
00:09:05,480 --> 00:09:08,074
domnule Anderson.

93
00:09:08,240 --> 00:09:10,196
Da, doamnă.

94
00:09:10,840 --> 00:09:14,799
Puteți merge sus, domnule.
Este apartamentul 2B.

95
00:09:43,080 --> 00:09:48,632
-Nu am fost culcat de peste 10 ani.
-10 ani.

96
00:09:48,880 --> 00:09:54,796
Ei bine, 10 ani,
trei luni, opt zile.

97
00:09:55,960 --> 00:09:57,791
La dracu.

98
00:10:53,880 --> 00:10:56,599
Am găsit-o.

99
00:11:07,800 --> 00:11:10,997
Anchetatorii liniștiți.

100
00:11:11,240 --> 00:11:16,394
Supraveghere Everleigh:
16 iulie, ora 16:45.

101
00:11:16,600 --> 00:11:22,197
Cod E638549.
Vocea activată.

102
00:11:27,200 --> 00:11:29,316
-E pe 15?
-Da.

103
00:11:43,160 --> 00:11:45,993
Bine, ce se întâmplă acum?

104
00:11:46,440 --> 00:11:49,193
Ai luat în greutate.
Se simte bine.

105
00:11:49,440 --> 00:11:52,079
Ce ai de gând să faci?

106
00:11:53,080 --> 00:11:57,392
-Ei bine, hai să luăm micul dejun mai întâi.
-Vrei să stai?

107
00:11:57,840 --> 00:12:02,675
-Păi nu m-ai întrebat, nu-i așa?
-O, Doamne, nu fi timid.

108
00:12:14,680 --> 00:12:17,353
-Ingrid?
-Da.

109
00:12:17,560 --> 00:12:20,438
- Ce fel de oameni locuiesc aici?
-O varietate.

110
00:12:20,680 --> 00:12:25,071
E un decorator de copac sus
si un doctor jos...

111
00:12:25,280 --> 00:12:29,068
...deși ei spun că este
un avortist. Sunt toate încărcate.

112
00:12:29,240 --> 00:12:34,189
- Tu stai?
-Sigur, vreau să dorm cu tine.

113
00:12:34,440 --> 00:12:36,590
În regulă.

114
00:12:37,480 --> 00:12:39,357
O femeie înroșită.

115
00:12:40,280 --> 00:12:43,795
Dacă aș fi o femeie roșie,
nu m-ai vrea.

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,032
Nu ai avea senzația
ai pentru mine.

117
00:12:47,280 --> 00:12:50,192
Sărmanul Duce, păcat.

118
00:12:50,880 --> 00:12:54,668
Domnule Gottlieb, vă rog.
Ingrid Everleigh.

119
00:12:54,880 --> 00:13:01,228
Vrei ceea ce nu poți avea. Tu esti
bătând mereu în ușa aceea încuiată.

120
00:13:01,440 --> 00:13:05,228
Werner? Este Ingrid. mi-e frică
nu mai poti veni.

121
00:13:05,480 --> 00:13:09,109
Iubitul meu s-a întors,
și acum locuiește cu mine.

122
00:13:09,360 --> 00:13:14,195
Ne vedem o noapte pe săptămână
la tine. Werner. Werner!

123
00:13:14,440 --> 00:13:18,877
Uite, e foarte simplu, doar eu
placi de el mai mult decat imi place de tine.

124
00:13:19,040 --> 00:13:24,512
Vreau să-ți mulțumesc pentru un minunat
relație și toate cadourile.

125
00:13:24,720 --> 00:13:26,870
Dar este apartamentul meu.

126
00:13:27,080 --> 00:13:30,470
Pentru joi cu tine
poți continua întreținerea.

127
00:13:30,640 --> 00:13:34,235
Nu este o luptă, este o negociere.
Pupici, draga.

128
00:13:34,400 --> 00:13:38,234
Sărmanul Werner. Știi, el doar
nu stie cine este.

129
00:13:38,400 --> 00:13:42,791
Cafeaua asta va dura ceva timp.
Vrei să faci dragoste cu mine?

130
00:13:43,360 --> 00:13:45,794
Rece ca gheaţa.

131
00:13:50,600 --> 00:13:55,196
Ce crezi? Pot să intru
apartamentele astea? Ar merita?

132
00:13:55,440 --> 00:13:57,396
-Aici?
-Da.

133
00:13:57,640 --> 00:13:59,631
Nu vreau să știu despre asta.

134
00:13:59,880 --> 00:14:04,396
-Aș avea nevoie de ajutorul tău.
-Fă-o, dar nu-mi spune despre asta.

135
00:14:06,560 --> 00:14:09,074
Știi ce am de gând să fac?

136
00:14:10,560 --> 00:14:15,429
Mă duc să dau înapoi o dubiță și să fur
curajul din tot locul.

137
00:14:17,000 --> 00:14:18,228
Acum?

138
00:14:21,280 --> 00:14:25,114
-Ești mereu atât de serios.
-Nu am simtul umorului. Nici unul.

139
00:14:25,320 --> 00:14:31,031
Vrei un avans de 1500 USD pentru finanțare
cercetare, întinde capera, etc.

140
00:14:31,200 --> 00:14:34,795
-Să explic ce am de gând să fac.
- Nu întrerupe.

141
00:14:35,000 --> 00:14:39,596
Nu-mi vorbi așa.
Nu-mi pasă cine ești acum.

142
00:14:39,800 --> 00:14:42,598
E în regulă.
Angelo se grăbește.

143
00:14:42,840 --> 00:14:45,434
Are multe pe minte.

144
00:14:45,680 --> 00:14:50,231
Îmi pare rău, Duke. Nick are dreptate.
Am multe în minte.

145
00:14:50,560 --> 00:14:53,233
Nick are dreptate, am multe în minte.

146
00:14:53,400 --> 00:14:56,915
Îi spun Duce Anderson.
Le spunea acestor tipi...

147
00:14:57,160 --> 00:15:00,232
Nu ne pasă de el.
Cine este celălalt tip?

148
00:15:00,480 --> 00:15:04,439
Ți-am spus Departamentul de Trezorerie
baieti de 100 de ori.

149
00:15:04,680 --> 00:15:07,240
Pălărie, puștiul. Tatăl lui era Cârligul.

150
00:15:07,480 --> 00:15:13,157
Dar când a fost doborât în Vegas,
bătrânul, Papa Angelo, l-a adoptat.

151
00:15:16,160 --> 00:15:20,312
Am multe în minte.
Cum e totul cu imigrația?

152
00:15:20,560 --> 00:15:21,709
Întreabă-l.

153
00:15:21,960 --> 00:15:26,715
Cu apelurile și tot,
Duke are cel puțin nouă luni.

154
00:15:26,920 --> 00:15:30,196
Duke are cel puțin nouă luni.

155
00:15:31,680 --> 00:15:35,798
-Acela este D'Medico, avocatul.
-Asta e corect.

156
00:15:36,880 --> 00:15:39,394
Duke are cel puțin nouă luni.

157
00:15:39,600 --> 00:15:42,319
Ce scoatem
din aceste apartamente?

158
00:15:42,520 --> 00:15:46,718
O dubă de mobilă plină de lucruri.
De la picturi Picasso la pietre...

159
00:15:46,880 --> 00:15:48,313
Oh, Hristos.

160
00:15:48,480 --> 00:15:52,758
-Ce vrei?
-Numerar. Bills, asta vrei.

161
00:15:52,960 --> 00:15:57,397
- Sunt bani acolo.
-Poate că elimin 25.000.

162
00:15:57,640 --> 00:15:59,312
Douăzeci și cinci.

163
00:16:00,280 --> 00:16:03,113
-Aud 20?
-Cred că ne vom descurca mai bine.

164
00:16:03,320 --> 00:16:06,551
-Cat mai bine?
-Contez pe asta ca să mă scoată.

165
00:16:06,720 --> 00:16:08,676
-Vreau o miză.
-O miză pentru ce?

166
00:16:09,560 --> 00:16:12,199
Vreau să fiu un pescar de burete.

167
00:16:12,360 --> 00:16:17,229
Sus la 5:30, pește crud la micul dejun.
În bărci până la 6:00.

168
00:16:17,480 --> 00:16:20,199
Până la 6:30, scufundări pentru bureți.

169
00:16:21,280 --> 00:16:23,077
Hei, ce sunt bureții?

170
00:16:23,240 --> 00:16:27,791
Nu ești pescar.
Ești un nenorocit de hoț.

171
00:16:29,880 --> 00:16:31,836
Vreau să fiu un hoț bogat.

172
00:16:33,240 --> 00:16:34,434
Ce crezi?

173
00:16:34,680 --> 00:16:38,719
Pute. Ce ne dăruim
prin chestii de genul asta?

174
00:16:38,960 --> 00:16:44,637
Chiar dacă înscrie, este mai puțin de unu
o săptămână în cea mai proastă cameră pentru cai.

175
00:16:45,280 --> 00:16:48,511
Nu știu.
Este un tip bun de încredere.

176
00:16:48,760 --> 00:16:53,470
I-a salvat viața lui Gino. cred
suntem datori să-l ascultăm.

177
00:16:53,640 --> 00:16:57,030
Tipul ăsta e mai mult decât muschi.
Fiecare mișcare este stabilită.

178
00:16:57,200 --> 00:17:01,796
Este ca o operațiune militară.
Nu ca pe vremuri.

179
00:17:03,040 --> 00:17:07,397
Hei, pe vremuri, nu?
Încă crezi că mă poți lua?

180
00:17:07,600 --> 00:17:12,037
Haide, sunt într-o formă destul de bună.

181
00:17:16,680 --> 00:17:21,196
Hei, uită-te la mine, Vic.
Sunt om de afaceri.

182
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Mi se umfla intestinul.
Îmi cade fundul.

183
00:17:24,800 --> 00:17:28,998
Am o soție și trei copii.
Eu fac parte din patru cluburi.

184
00:17:29,640 --> 00:17:35,510
Îmi fac griji pentru crabgrass din
gazon și viermi în nenorocitul de pudel.

185
00:17:37,760 --> 00:17:39,990
Nu este corect.

186
00:17:41,080 --> 00:17:43,799
Omul este un animal de vânătoare.

187
00:17:44,480 --> 00:17:49,679
-Nu este firesc să fii contabil.
-Iată linguine, domnule Angelo.

188
00:18:31,480 --> 00:18:35,234
„O cerere FBI pentru o interceptare telefonică
in incinta...

189
00:18:35,400 --> 00:18:37,630
... de la Antiques International."

190
00:18:37,800 --> 00:18:41,031
-Ce naiba este asta?
- Un decorator de interior.

191
00:18:41,480 --> 00:18:46,998
„Pentru investigațiile referitoare la
transportul și vânzarea bunurilor furate”.

192
00:18:47,240 --> 00:18:53,110
2516 din Codul SUA, paragraful C
unde se referă la articolul 2315.

193
00:18:53,320 --> 00:18:55,595
De asemenea, secțiunea G, paragraful unu.

194
00:18:55,760 --> 00:19:00,390
Fagul care deține articulația este
cumpărând antichități furate în Midwest.

195
00:19:00,560 --> 00:19:02,551
Aprobat. Următorul caz.

196
00:19:02,760 --> 00:19:06,594
-Vă pot ajuta?
-Tommy Haskins mai este aici?

197
00:19:08,480 --> 00:19:14,828
-Hei, Tommy, cineva aici să te vadă.
-O, Doamne, ce este...?

198
00:19:18,400 --> 00:19:20,391
Duce?

199
00:19:22,000 --> 00:19:24,389
Duce.

200
00:19:30,360 --> 00:19:33,591
Ai venit să-mi spui
ai fost operata.

201
00:19:33,800 --> 00:19:36,712
Duke, uită-te la tine, băiete dragă.

202
00:19:36,920 --> 00:19:39,195
Ar trebui să fii atât de norocos.

203
00:19:39,360 --> 00:19:42,636
Nu te lasa cu mine, târfă.

204
00:19:42,880 --> 00:19:44,996
Vino în spate.

205
00:19:45,480 --> 00:19:49,029
-Putem vorbi?
- Asta e tot ce vrei să faci.

206
00:19:49,280 --> 00:19:51,669
Aici, biban.

207
00:19:51,880 --> 00:19:54,189
Niște ceai?

208
00:19:54,800 --> 00:19:59,032
Tommy, am o clădire întreagă
că vreau pieptănat afară.

209
00:19:59,240 --> 00:20:01,708
Ce? Bineînțeles că faci.

210
00:20:02,280 --> 00:20:05,955
Are un cabinet medical.
Șase apartamente, două la un etaj.

211
00:20:06,480 --> 00:20:12,510
Vreau programe de servicii, ore
și nume de servitoare, portar. Lucrările.

212
00:20:12,720 --> 00:20:15,393
-Eşti serios?
-Da.

213
00:20:15,800 --> 00:20:19,634
Nu vrei unul sau două apartamente,
vrei toata treaba?

214
00:20:19,880 --> 00:20:21,996
Asta e corect.

215
00:20:27,440 --> 00:20:29,874
Cinci sute deocamdată.

216
00:20:30,080 --> 00:20:34,995
Păi, Duke, nu l-am văzut,
și pur și simplu nu-mi place să mă grăbesc în asta.

217
00:20:35,240 --> 00:20:36,798
Cinci sute deocamdată.

218
00:20:37,040 --> 00:20:40,828
Dă-mi adresa
și îmi voi da seama cum să intru.

219
00:20:41,080 --> 00:20:43,389
Cinci sute.

220
00:20:46,280 --> 00:20:50,990
Două zaharuri, nu? mi-am amintit.

221
00:20:51,880 --> 00:20:56,431
Când văd dimensiunea și forma
despre ea și cum să o gestionezi...

222
00:20:56,680 --> 00:20:59,990
...te voi anunta
care este pretul.

223
00:21:01,480 --> 00:21:04,119
Sunt cinci sute.

224
00:21:04,280 --> 00:21:08,159
Sună tot ce spui
ca cinci sute. Cum a fost închisoarea?

225
00:21:08,680 --> 00:21:10,398
Bine.

226
00:21:10,680 --> 00:21:14,559
Hei, Tommy, telefoanele sunt toate reparate!

227
00:21:14,760 --> 00:21:17,479
Oh, Doamne, ce știu despre asta?

228
00:21:17,640 --> 00:21:22,589
Sper că v-ați curățat după voi
ca niște bărbați buni de telefon.

229
00:21:25,360 --> 00:21:27,828
Întâlnește pe cineva interesant
in celula ta?

230
00:21:36,400 --> 00:21:37,992
Copil.

231
00:21:38,560 --> 00:21:40,869
Te-am speriat?

232
00:21:41,080 --> 00:21:43,992
Tu? Nu.

233
00:21:49,240 --> 00:21:52,391
Am pus o caperă.
Vrei să vii?

234
00:21:53,640 --> 00:21:57,997
Ești unul dintre acei criminali
care corupe infractorii mai tineri.

235
00:21:58,160 --> 00:22:01,436
Am nevoie de tine să pun un hoț
alarme, uși deschise...

236
00:22:01,680 --> 00:22:04,911
... tăiați niște circuite telefonice.
Acum poți face asta.

237
00:22:05,160 --> 00:22:07,879
Piesa ta te va pune în afaceri.

238
00:22:08,080 --> 00:22:11,709
Ce? Deci un fiu de cățea
pot veni sa ma furi orb?

239
00:22:11,920 --> 00:22:14,309
Așa că cereți asigurare de efracție.

240
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
Nu știu. Am fost la droguri, vezi?

241
00:22:17,760 --> 00:22:22,550
Unii băieți, le-ați scos imediat
de afaceri, le smulgi lucrurile.

242
00:22:22,760 --> 00:22:26,833
Dacă un tip nu este suficient de inteligent
sa faca asigurare...

243
00:22:27,080 --> 00:22:30,834
...sunt doar mâna destinului.
O să-l piardă oricum.

244
00:22:31,080 --> 00:22:34,197
Este corect să furi
de la companiile de asigurări?

245
00:22:34,400 --> 00:22:39,110
Când te duci să jefuiești un tip care are
asigurare, îi faci o favoare.

246
00:22:39,280 --> 00:22:42,033
Tu îi dai
puțină emoție, o poveste.

247
00:22:42,200 --> 00:22:45,829
El devine mai interesant
pentru că l-ai jefuit.

248
00:22:46,080 --> 00:22:49,834
Publicitatea atrage oameni
pentru a cumpăra asigurare.

249
00:22:50,080 --> 00:22:55,393
Îi faci o favoare pentru că tu
să demonstreze că merită un spor de salariu.

250
00:22:55,640 --> 00:22:59,269
Și îți faci o favoare
pentru că ai nevoie de aluat.

251
00:22:59,440 --> 00:23:03,399
-Crezi asta?
- E o prostie. Este doar câine mănâncă câine.

252
00:23:03,640 --> 00:23:07,394
-Dar vreau prima mușcătură.
- Ăsta e omul meu. Bine.

253
00:23:13,080 --> 00:23:17,198
Hei, puștiule, nu vrei
sa stii care este taietura ta?

254
00:23:17,400 --> 00:23:20,198
Am încredere în tine. Tu ce
poți pe mine.

255
00:23:20,400 --> 00:23:21,594
Bine.

256
00:23:22,680 --> 00:23:25,717
„Copilule, nu vrei
să știi care este tăietura ta?"

257
00:23:25,880 --> 00:23:30,795
Celălalt tip spune: „Am încredere în tine.
Îmi pui tot ce poți.”

258
00:23:34,440 --> 00:23:36,874
Nu avem nevoie de bug-ul audio.

259
00:23:37,080 --> 00:23:40,231
Să-l tragem înainte
cineva o gaseste.

260
00:23:40,480 --> 00:23:45,190
Dacă copilul este încă pe narcotice,
supravegherea vizuală este suficient de bună.

261
00:23:46,280 --> 00:23:49,113
Comisia pentru Narcotice din New York.
Hanson vorbind.

262
00:24:14,440 --> 00:24:19,389
Comisia de securitate internă a Camerei:
Supraveghere AD271 T-41.

263
00:24:19,600 --> 00:24:23,878
3:34 p.m. Caucazian de sex masculin neidentificat.

264
00:24:26,080 --> 00:24:29,834
Păr castaniu de 1,8 metri...

265
00:24:30,080 --> 00:24:33,277
... sfârșitul anilor 30, începutul anilor 40...

266
00:24:33,480 --> 00:24:37,712
...intrat în camerele de mai sus
premisa subiectului...

267
00:24:37,920 --> 00:24:41,037
...ocupată de Edward Spencer,
un apolitic.

268
00:24:41,280 --> 00:24:43,077
Hei, hei.

269
00:24:43,240 --> 00:24:45,993
-Spencer?
-Cine-i acela?

270
00:24:46,240 --> 00:24:50,119
Nu mă cunoști, dar am fost
strâns cu Billy Maitland.

271
00:24:54,480 --> 00:24:58,189
- Maitland a murit.
-Am fost acolo când i l-au dat.

272
00:25:00,400 --> 00:25:04,837
Te cunosc. Te-am văzut
în slam, acum cinci ani.

273
00:25:05,080 --> 00:25:07,514
Tocmai am ieșit.

274
00:25:11,200 --> 00:25:16,274
-Ce i-au făcut ticăloșii ăia lui Billy?
-Nu au fost șuruburile.

275
00:25:16,480 --> 00:25:18,152
Un resturi din curtea închisorii.

276
00:25:19,080 --> 00:25:21,435
Unul dintre acele lucruri.
Cum stă treaba?

277
00:25:21,640 --> 00:25:25,394
nu sta jos,
Sunt pe drum chiar acum.

278
00:25:27,760 --> 00:25:31,389
-Am o slujbă stabilită.
-Da?

279
00:25:31,600 --> 00:25:33,318
Am nevoie de un șofer bun.

280
00:25:33,560 --> 00:25:37,633
Să luăm de la sine înțeles
ai nevoie de mine, altfel nu ai fi aici.

281
00:25:37,880 --> 00:25:39,996
Sunt la cerere.

282
00:25:40,200 --> 00:25:43,397
Am venit săptămâna trecută
imaginând un camion lui Brink.

283
00:25:43,640 --> 00:25:48,839
A petrecut luni de zile urmărind acel camion,
cunoașterea șoferului, a echipajului.

284
00:25:49,080 --> 00:25:53,915
La naiba, a pus chiar și pe cel al șoferului
sora soției, punând la punct chestia.

285
00:25:54,160 --> 00:25:58,438
El pleacă de aici după ce a vorbit
la mine si ce se intampla?

286
00:25:58,680 --> 00:26:02,912
Șoferul lui Brink se îmbată,
isi bate sotia...

287
00:26:03,160 --> 00:26:07,472
...intră într-o carne de vită
cu polițiștii și am fost concediat.

288
00:26:07,720 --> 00:26:12,316
Deci tipul ăsta a revenit la punctul unu,
înțelegând totul, dar nu cu mine.

289
00:26:12,520 --> 00:26:16,911
Ceea ce vă spun este că
Spencer stă foarte jos...

290
00:26:17,080 --> 00:26:23,428
...jucând-o foarte tare, pentru că am primit
pâinea să aştepte lucrul potrivit.

291
00:26:24,120 --> 00:26:27,999
Îți voi plăti un plat 2000
să conducă pentru mine.

292
00:26:28,280 --> 00:26:32,398
Dacă merită timpul meu,
merita un procent.

293
00:26:32,600 --> 00:26:35,717
-Cat crezi ca sa punctezi?
-Nu știu.

294
00:26:35,880 --> 00:26:38,599
Suficient pentru a mobila acest loc.

295
00:26:53,200 --> 00:26:54,713
-Tu ești O'Leary?
-Da.

296
00:26:54,960 --> 00:26:56,632
Eu sunt Sydney Brevoort.

297
00:26:56,800 --> 00:27:00,031
Conducerea a decis
să redecoreze holurile.

298
00:27:00,240 --> 00:27:03,516
-Sunt aici să chestionez chiriașii.
-Nu știu.

299
00:27:03,760 --> 00:27:05,318
-Păi--
- Ține o secundă.

300
00:27:05,520 --> 00:27:07,238
-Ce este?
- Omule metru.

301
00:27:07,440 --> 00:27:11,115
- Iată cardul meu.
-Nu știu nimic despre asta.

302
00:27:11,360 --> 00:27:14,079
- Ține-l! Hei, tu!
- Vorbesti cu mine?

303
00:27:14,280 --> 00:27:19,832
-Da, unde crezi că mergi?
-Am primit o livrare a acestei haine de blană.

304
00:27:20,080 --> 00:27:24,710
-Apartamentul 2B, domnișoara Everleigh.
- Întoarce-te aici și așteaptă.

305
00:27:24,920 --> 00:27:27,195
Pot livra doar doamnei Everleigh.

306
00:27:27,400 --> 00:27:30,233
Nu-mi da nimic.
Stai acolo.

307
00:27:30,440 --> 00:27:32,590
-Hai, şefule, să mergem.
-Ce?

308
00:27:32,800 --> 00:27:36,588
Îmi pare rău, dar am doar
în această după-amiază pentru sondaj.

309
00:27:36,800 --> 00:27:40,315
- Managerul trebuie să elibereze.
-Dar e foarte simplu.

310
00:27:40,560 --> 00:27:44,109
Ai cardul meu, există
numărul, sunați la birou.

311
00:27:45,880 --> 00:27:49,509
Îi întreb pe chiriași ce culori
vor în holurile lor.

312
00:27:49,760 --> 00:27:54,834
Nu e ca și cum nu mă cunoști.
Adică, ai legitimația mea.

313
00:27:56,200 --> 00:28:00,034
-După-amiază, Antiques International.
-One East 91st Street.

314
00:28:00,240 --> 00:28:03,789
Avem un tip aici spune
e din afacerea ta.

315
00:28:03,960 --> 00:28:06,349
-Da?
-Ai un Sydney Brevoort?

316
00:28:06,800 --> 00:28:11,078
-Ce vrei sa stii?
-Este o chestiune de identificare.

317
00:28:11,280 --> 00:28:13,794
Cum arată el?

318
00:28:14,360 --> 00:28:20,435
-Are vreo 45 de ani, un pic cam gros, păcăle.
-Acela este el.

319
00:28:20,680 --> 00:28:22,398
Bine, mulțumesc.

320
00:28:22,560 --> 00:28:26,599
- Bine, poți să urci.
-Mulțumesc, voi începe cu a doua...

321
00:28:26,760 --> 00:28:28,079
Hei, hei.

322
00:28:28,280 --> 00:28:33,400
-Hei, ce se întâmplă, iubito?
-Să vedem factura.

323
00:28:36,640 --> 00:28:41,236
-" Everleigh, apartament 2B."
-Ai inteles. Cred că ai înțeles.

324
00:28:41,480 --> 00:28:43,789
Ține-l.

325
00:28:58,560 --> 00:29:02,838
Ce faci, doamnă Horowitz?
Sunt decoratorul clădirii.

326
00:29:03,840 --> 00:29:07,435
Doamne, nu ești
pune asta în apa vasă?

327
00:29:07,680 --> 00:29:09,432
-Ai restul?
-Restul?

328
00:29:09,680 --> 00:29:15,312
Este setul de modă veche pe care cineva
cine iubește lucrurile frumoase ar avea.

329
00:29:15,520 --> 00:29:18,830
Știți, doamnă Horowitz,
bijutierii pur și simplu nu știu.

330
00:29:19,080 --> 00:29:23,870
Ei topesc aceste cadre vechi,
și ajung în cavitățile oamenilor.

331
00:29:24,080 --> 00:29:29,598
Trebuie să vii la magazinul meu. am
genul de loc unde cineva....

332
00:29:37,440 --> 00:29:41,069
-Îmi pare rău, te aşteptai la asta aici?
-Everleigh, 2B.

333
00:29:41,240 --> 00:29:45,791
Au spus că poate vrei să-l încerci
în caz că nu era potrivit.

334
00:29:47,400 --> 00:29:52,190
-Duke, ai făcut asta?
-Am crezut că ți-ar plăcea, așa că l-am prins.

335
00:29:52,400 --> 00:29:54,197
Încearcă.

336
00:29:54,600 --> 00:29:58,388
- Mulţumesc, O'Leary.
- Voi sta cu el.

337
00:30:21,200 --> 00:30:24,590
-Este real?
-Sigur.

338
00:30:26,640 --> 00:30:28,915
Ce faci, ticălosule?

339
00:30:29,080 --> 00:30:32,595
-Nu ai vrut să știi.
-Eu nu. Pot să-l păstrez?

340
00:30:32,800 --> 00:30:37,396
Sigur, era o necesitate
cheltuiala oricum.

341
00:30:39,760 --> 00:30:43,389
Stai jos, vreau să-ți arăt
cât de recunoscător sunt.

342
00:30:53,160 --> 00:30:58,598
-Dulceața ta este cea care mă prinde.
- Îl poți refuza oricând.

343
00:30:58,840 --> 00:31:03,630
- Sau îți pot trimite un bilet de mulțumire.
-Nu refuz niciodată nimic. Nu.

344
00:31:03,880 --> 00:31:08,476
-Este doar altul pe care ți-l datorez.
- Nu ţine socoteala.

345
00:31:08,680 --> 00:31:11,797
Până acum, lucrurile
nu poate fi niciodată egalizat.

346
00:31:12,000 --> 00:31:16,994
-Și ce zici de ei afară?
- Dar ei?

347
00:31:17,440 --> 00:31:22,036
- Trebuie să-l țin pe portar aici sus.
-Asta depinde de tine.

348
00:31:22,200 --> 00:31:25,636
-Daca fac un zgomot?
-Vor crede că facem balon.

349
00:31:25,880 --> 00:31:27,598
Fă-i fericiți.

350
00:31:44,840 --> 00:31:47,798
Acum ar trebui să putem
pentru a se potrivi cu holul.

351
00:31:48,040 --> 00:31:53,194
Dacă aș putea intra, poate că am putea
fă-ți o idee despre culorile pe care le preferi.

352
00:32:18,680 --> 00:32:24,471
Conducerea m-a trimis
pentru a vedea despre redecorarea sălii.

353
00:32:24,640 --> 00:32:27,473
- Îți dau soțul meu. Carl.
-Da.

354
00:32:27,680 --> 00:32:29,636
- Îmi pare rău că te deranjez.
-Da.

355
00:32:29,880 --> 00:32:31,836
-Eu sunt Sydney Brevoort.
-Hi.

356
00:33:03,000 --> 00:33:05,514
Am venit să vă decorez holurile.

357
00:33:06,400 --> 00:33:09,597
Și nici o clipă prea devreme.

358
00:33:10,280 --> 00:33:11,508
Multumesc.

359
00:33:23,240 --> 00:33:26,869
- O să-i răspunzi, nu?
- Afaceri înainte de plăcere.

360
00:33:27,080 --> 00:33:28,832
Buna ziua?

361
00:33:29,000 --> 00:33:32,197
Da. Pentru dumneavoastră.

362
00:33:34,280 --> 00:33:37,192
-Buna ziua?
-Hei, Duke, ce mai faci?

363
00:33:37,400 --> 00:33:40,836
- Cine e asta?
- Pop, am primit numărul tău de la copil.

364
00:33:41,080 --> 00:33:45,517
- Pope, cum te descurci?
- Minunat, grozav.

365
00:33:45,760 --> 00:33:48,797
Hei, Duke, aș putea veni
si locuiesc cu tine?

366
00:33:49,480 --> 00:33:53,393
Vezi, locuiesc cu sora mea.
Ea are acești patru copii...

367
00:33:53,600 --> 00:33:58,196
...soțul ei are atât de rău înapoi.
Ascultă, ești bine pentru pâine?

368
00:33:58,440 --> 00:34:01,830
-Ai un loc de locuit?
-Da, nu-ți face griji pentru mine.

369
00:34:02,040 --> 00:34:05,191
ne vedem. Copilul
știe unde să mă găsească.

370
00:34:05,400 --> 00:34:07,994
Pop, stai un minut.

371
00:34:08,240 --> 00:34:12,631
-S-a întâmplat ceva, te interesează?
- Cu tine, Duke? Oricând.

372
00:34:12,840 --> 00:34:18,836
-Cu cât este mai dur, cu atât mai bine.
- Bine, uite, mă voi întoarce la tine.

373
00:34:19,040 --> 00:34:25,149
Oricând. Totul e grozav.
Îmi pare rău pentru sora ta. Atât cât.

374
00:35:00,280 --> 00:35:02,794
-Bună, Duke.
-Hi. Ce mai faci, Pat?

375
00:35:03,680 --> 00:35:05,238
Nu atât de bine.

376
00:35:41,440 --> 00:35:43,510
Suntem pe ele, tare și clar.

377
00:35:44,360 --> 00:35:49,593
Supravegherea Serviciului Fiscal Intern,
Pat Angelo, 8-12-70.

378
00:35:49,800 --> 00:35:56,114
Caz 642DZ713.
Subiect cu bărbat neidentificat, alb.

379
00:35:58,960 --> 00:36:00,518
Cum arată?

380
00:36:00,720 --> 00:36:04,679
100 la sută.
Câinele meu pasăre, el își știe lucrurile.

381
00:36:04,880 --> 00:36:07,599
El spune picturi
va merge cu o jumătate de milion.

382
00:36:07,800 --> 00:36:10,837
Există un seif plin cu numerar
detinute din impozite.

383
00:36:11,040 --> 00:36:14,715
Există diamante și bijuterii
împrumută muzeelor.

384
00:36:14,920 --> 00:36:20,916
O pot face. Am nevoie de niște mușchi,
ceva ajutor tehnic. Și 1700 USD.

385
00:36:21,120 --> 00:36:23,429
-Ai fost plecat nouă ani.
-Zece.

386
00:36:23,640 --> 00:36:27,315
Țara s-a schimbat.
Au primit o nouă rasă de polițiști.

387
00:36:27,520 --> 00:36:32,719
Oamenii au alarme, arme. Câini. Ei
cresc Dobermani pentru a te sfâșia.

388
00:36:33,200 --> 00:36:37,637
Agenții imobiliari fac publicitate acestor locuri.
gardieni înarmați 24 de ore pe zi.

389
00:36:37,840 --> 00:36:41,310
Trebuie să te conectezi și să ieși.
Unele locuri au șanțuri.

390
00:36:41,520 --> 00:36:44,080
-Tatăl Angelo îmi datorează.
- Îi datorează.

391
00:36:44,280 --> 00:36:46,999
Îți datorează 20 de ani
pentru că și-a salvat copilul?

392
00:36:47,200 --> 00:36:52,228
Am aranjat-o. Weekend de Ziua Muncii.
Oamenii sunt plecați, străzile sunt goale.

393
00:36:52,600 --> 00:36:55,398
L-ai rezolvat
destul de bine.

394
00:36:56,880 --> 00:37:01,590
Pe drumul de întoarcere de la înmormântare,
Mă opresc la Papa și voi verifica.

395
00:37:15,880 --> 00:37:19,634
Așteaptă în mașină. Voi vorbi
către bătrân. El conduce lucrurile.

396
00:37:19,840 --> 00:37:23,196
-89 și el încă trage.
-Am nevoie de 1700$.

397
00:37:23,400 --> 00:37:27,757
Nu se știe niciodată, e plin de
surprize. 89 și plin de surprize.

398
00:37:40,360 --> 00:37:42,510
Tu ești, Gino?

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,630
Nu, tată, eu sunt, Angelo.

400
00:37:49,080 --> 00:37:55,553
Copilul lui Gino și-a rupt un dinte.
Și mi-am trimis doctorul la Miami.

401
00:37:57,840 --> 00:38:02,675
Copilul lui Gino are 32 de ani, tată.
Are copii ai lui.

402
00:38:06,160 --> 00:38:08,230
Ce vom face, tată?

403
00:38:08,920 --> 00:38:11,593
Acest Anderson pretinde o datorie de onoare.

404
00:38:12,240 --> 00:38:17,314
E prea complex, prea mulți oameni.
Nu avem nevoie de ea.

405
00:38:17,520 --> 00:38:22,514
Suntem în provizii de lenjerie, restaurante,
carne en-gros, totul.

406
00:38:22,720 --> 00:38:25,553
E o prostie, chestia asta bang-bang.

407
00:38:31,000 --> 00:38:34,356
Pentru ce vorbesc?
Poate reușește.

408
00:38:34,560 --> 00:38:39,236
De ce mă uit la partea întunecată?
De ce nu pot spune o dată un cuvânt pozitiv?

409
00:38:39,440 --> 00:38:41,032
bat mereu.

410
00:38:42,440 --> 00:38:43,953
Asta nu e fericire.

411
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
Caperul asta este atât de interesant.

412
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
Papa?

413
00:39:07,880 --> 00:39:10,269
Te-ai săturat să trăiești?

414
00:39:12,080 --> 00:39:14,230
Ți-ar plăcea să mori?

415
00:39:18,960 --> 00:39:23,317
Bine, deci această caperă de Anderson
va fi un dezastru.

416
00:39:23,520 --> 00:39:27,115
Cum vei bate poliția
pe chestia asta?

417
00:39:27,360 --> 00:39:28,634
Nu va strica.

418
00:39:31,680 --> 00:39:33,989
Va ajuta la menținerea imaginii.

419
00:39:35,040 --> 00:39:39,716
Lasă oamenii de afaceri și politicienii
frică de noi, suntem oameni care purtăm arme.

420
00:39:39,920 --> 00:39:44,710
Vor argumenta un contract de spălătorie?
Refuzați un contract de transport de gunoi?

421
00:39:45,360 --> 00:39:50,798
Sper că chestia asta cade pe prima pagină,
și nu pagina cinci.

422
00:39:55,440 --> 00:39:56,919
Mulțumesc, tată.

423
00:40:00,240 --> 00:40:04,552
Tata îi pare rău, era legat.
Nu te-a putut vedea personal.

424
00:40:04,960 --> 00:40:06,598
A acceptat afacerea.

425
00:40:07,400 --> 00:40:11,234
Îți dăm banii pentru
Finanța, vrem 60/40.

426
00:40:11,480 --> 00:40:12,879
50/50.

427
00:40:15,480 --> 00:40:19,268
50/50. Vrem să luați unul
dintre băieții noștri de-a lungul.

428
00:40:19,480 --> 00:40:20,913
E în regulă.

429
00:40:21,120 --> 00:40:24,715
Nu știi toată afacerea.
Vrem să-l arzi.

430
00:40:27,640 --> 00:40:29,119
Să-l arzi?

431
00:40:30,320 --> 00:40:32,880
Și-a făcut datoria, e neglijent.

432
00:40:33,080 --> 00:40:35,992
Lasă trupuri în jur.
Îl vrem afară.

433
00:40:36,200 --> 00:40:38,873
Treaba este deja destul de complicată.

434
00:40:39,080 --> 00:40:45,235
Ai venit la mine. Nu te-am întrebat. Este
puțină negociere, nu te doare.

435
00:40:48,120 --> 00:40:49,394
Ingrid.

436
00:40:51,640 --> 00:40:53,312
Ingrid.

437
00:40:55,240 --> 00:40:56,912
Taci.

438
00:40:57,120 --> 00:41:00,715
Ai reușit. Nu te mai lupta.

439
00:41:02,640 --> 00:41:04,358
Cum a fost?

440
00:41:06,160 --> 00:41:09,357
Nu știu. Mi-a fost frică.

441
00:41:09,720 --> 00:41:11,517
Ce, în timpul?

442
00:41:13,600 --> 00:41:15,079
Nu știu.

443
00:41:15,880 --> 00:41:17,950
De ce ți-a fost frică?

444
00:41:18,440 --> 00:41:21,034
-Nu vreau să vorbesc despre asta.
-Ce?

445
00:41:21,240 --> 00:41:25,358
l-am urât.
Mi-am pierdut controlul și l-am urât.

446
00:41:29,440 --> 00:41:31,795
De ce ești atât de fericit?

447
00:41:34,960 --> 00:41:38,635
Lucrurile se ridică.
Semnele sunt bune.

448
00:41:39,280 --> 00:41:45,469
Urăsc să fiu femeie. Barbati!
Ești păros, zadarnic și arogant.

449
00:41:46,000 --> 00:41:52,473
Pun pariu că crezi că mă târăsc și te rog
să mă mângâie ca pe un cățeluș saliv.

450
00:41:52,680 --> 00:41:55,319
Nu stiu de ce
A trebuit vreodată să te cunosc.

451
00:41:55,520 --> 00:41:59,559
Pentru a-mi oferi șansa de a începe
lucrurile seara.

452
00:42:03,280 --> 00:42:04,679
Bine?

453
00:42:39,440 --> 00:42:42,671
Pentru Chrissake, ce este asta?
E cald aici.

454
00:42:42,880 --> 00:42:45,952
Parelli? Eu sunt Anderson.

455
00:42:49,000 --> 00:42:53,357
Nu pot sta aici. Va dura
presa din hainele mele.

456
00:42:53,560 --> 00:42:56,677
Scoate-le.
Puteți lua un prosop afară.

457
00:42:58,200 --> 00:43:00,156
Ai ieșit din minți.

458
00:43:01,160 --> 00:43:02,798
Te potriviți.

459
00:43:03,160 --> 00:43:07,836
Orice tip care vrea să rămână aici
cu costumul pe el trebuie să fie nebun.

460
00:43:08,040 --> 00:43:10,554
-Ce este asta--?
- O să faci asta în felul meu.

461
00:43:25,400 --> 00:43:28,915
Dacă nu ar fi fost Pat Angelo,
Nu aș fi niciodată aici.

462
00:43:30,600 --> 00:43:32,033
Te duci înarmat?

463
00:43:34,000 --> 00:43:35,638
Întotdeauna.

464
00:43:36,160 --> 00:43:37,912
A ucis vreodată pe cineva?

465
00:43:39,280 --> 00:43:40,599
Da.

466
00:43:41,880 --> 00:43:43,791
Nu te deranjează?

467
00:43:46,040 --> 00:43:47,712
Ei bine, vezi tu...

468
00:43:48,600 --> 00:43:50,670
...nici unul dintre ei nu era prieten.

469
00:43:52,600 --> 00:43:56,036
De fapt, niciunul dintre ei
era chiar din orașul meu natal.

470
00:44:01,920 --> 00:44:03,717
Ce crezi?

471
00:44:04,160 --> 00:44:05,593
Nu știu.

472
00:44:06,520 --> 00:44:08,875
Vrem să-l înghiți în liniște.

473
00:44:09,080 --> 00:44:14,632
De ce spui "atupat, ofensat, ciocănit
afară, frecat, decedat, trecut mai departe”?

474
00:44:14,840 --> 00:44:16,831
De ce nu, „ucide-l”?

475
00:44:18,280 --> 00:44:20,111
E atât de greu?

476
00:44:21,080 --> 00:44:22,399
Duce.

477
00:44:26,840 --> 00:44:30,435
Îmi place de tine, Duke, dar vreau să dau
tu niste sfaturi.

478
00:44:30,640 --> 00:44:33,552
Parelli e dur și răutăcios.

479
00:44:34,000 --> 00:44:38,551
Dacă nu ești foarte ferm cu asta,
el va fi înaintea ta.

480
00:44:38,760 --> 00:44:43,595
Mi-ar plăcea să trebuiască să-i explic
ce s-a întâmplat, dacă te-a ucis.

481
00:44:43,800 --> 00:44:46,394
Înțelegi dilema mea.

482
00:44:47,720 --> 00:44:50,871
-Dacă nu o fac eu, o va face altcineva, nu?
-Corect.

483
00:44:51,080 --> 00:44:54,152
E deja mort.
Aș putea să privesc așa.

484
00:44:54,360 --> 00:44:56,794
Ai putea să te uiți așa.

485
00:45:02,440 --> 00:45:06,115
Ceilalți băieți, doar vor
trebuie să meargă cu ea.

486
00:45:17,480 --> 00:45:19,118
Câștigă sau pierde...

487
00:45:20,360 --> 00:45:21,873
...este un contract.

488
00:45:26,160 --> 00:45:27,559
Bine, Pete.

489
00:45:33,760 --> 00:45:40,233
3:45 p.m., bărbat caucazian neidentificat
prezent la întâlnirea anterioară la ora 8870.

490
00:45:40,840 --> 00:45:45,118
La care chestiuni de o apolitică
s-a discutat despre natura.

491
00:45:45,320 --> 00:45:50,599
Un bărbat neidentificat, de sex diferit,
alb, aproximativ 45.

492
00:45:50,800 --> 00:45:54,759
Un bărbat neidentificat,
alb și la începutul anilor 20.

493
00:45:54,960 --> 00:45:57,918
Și un bărbat neidentificat,
negru, la sfârșitul anilor 20.

494
00:46:03,080 --> 00:46:05,150
Acesta este Jimmy despre care ți-am spus.

495
00:46:05,360 --> 00:46:08,909
Uitați numele.
Nu ne cunoaștem și nu ne vom cunoaște.

496
00:46:09,120 --> 00:46:11,714
-Ce păcat.
- Ăsta nu este numele lui adevărat.

497
00:46:11,880 --> 00:46:12,869
Bine.

498
00:46:13,440 --> 00:46:19,436
El este câinele pasăre. El va marca ce este
valoroase. Toate într-o pungă mică.

499
00:46:19,640 --> 00:46:23,872
Orice cu alarmă, încuietoare, seif,
orice, Copilul va repara.

500
00:46:27,520 --> 00:46:29,192
Acesta este Socks.

501
00:46:31,000 --> 00:46:34,515
Șosete? Nu cred.

502
00:46:37,480 --> 00:46:40,358
Nu ai spus
nu aveau să existe sperii.

503
00:46:40,920 --> 00:46:44,037
Nu, nu, în zilele lucrătoare el este blând,
blând Clark Kent.

504
00:46:45,400 --> 00:46:48,472
Nu are nevoie de șosete,
are păr peste picioare.

505
00:46:49,360 --> 00:46:50,713
Nu mă împușca.

506
00:46:50,920 --> 00:46:55,391
Bine, tăiați-o! Acesta este numele meu.
Arată-mi puțin respect.

507
00:46:57,560 --> 00:46:59,152
În regulă, răcește-te.

508
00:47:00,320 --> 00:47:01,912
Pentru ce avem nevoie de el?

509
00:47:03,440 --> 00:47:08,992
El controlează mulțimile. Dacă nu acționează cineva
sus, își va ține treaba în pantaloni.

510
00:47:09,440 --> 00:47:11,396
Eu voi fi judecătorul.

511
00:47:14,200 --> 00:47:15,633
Am plecat.

512
00:47:17,600 --> 00:47:20,637
Nu știu dacă o va face
fă ce-i spui.

513
00:47:23,880 --> 00:47:26,952
Sosete, du-te să ia bere și pizza.

514
00:47:36,360 --> 00:47:37,918
Du-te să aduci.

515
00:47:38,320 --> 00:47:41,073
Sau du-te și spune-i lui Angelo că nu
doresc jobul.

516
00:47:48,640 --> 00:47:52,792
Nu-mi place acest cartier.
Nu vreau să ies singură.

517
00:47:54,160 --> 00:48:00,235
Jimmy, du-l la pizzerie
și nu lăsa niciun sperie să se încurce cu el.

518
00:48:10,360 --> 00:48:13,397
Am folosit banii mafiei pentru a susține caperul.

519
00:48:13,600 --> 00:48:17,832
Ne-au dat un program cu toate
mașini de echipă pe ritm.

520
00:48:18,040 --> 00:48:22,591
Ne vor ajuta să facem gard
chestii. Se vor despărți și....

521
00:48:24,360 --> 00:48:27,750
Dar ei au insistat că
îl luăm cu tipul ăsta.

522
00:48:28,800 --> 00:48:31,075
Pentru că vor să-l bată.

523
00:48:31,760 --> 00:48:33,034
Ucis.

524
00:48:34,520 --> 00:48:36,397
Oh, o voi face.

525
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
M-am gândit că ar trebui să știi despre asta...

526
00:48:40,800 --> 00:48:45,078
... în cazul în care ai vrut să ieși.
Dacă o faci, atunci fă-o acum.

527
00:48:45,640 --> 00:48:47,631
Ăsta era prețul lor?

528
00:48:49,440 --> 00:48:51,237
Dacă vrei, o voi face.

529
00:48:56,920 --> 00:49:02,995
Violență, omule. Poate asta e
în ce ești. E în regulă.

530
00:49:03,640 --> 00:49:06,029
Eu nu aș face asta.

531
00:49:11,640 --> 00:49:14,791
Dar dacă crezi că ar trebui,
mergi drept înainte.

532
00:49:28,560 --> 00:49:31,154
Pentru un ban, pentru o liră.

533
00:49:34,480 --> 00:49:38,189
-Ingrid.
-Taci.

534
00:49:38,360 --> 00:49:41,670
Ai reușit. Nu te mai lupta.

535
00:49:43,680 --> 00:49:45,636
Cum a fost?

536
00:49:47,360 --> 00:49:50,397
Nu știu. Mi-a fost frică.

537
00:49:50,600 --> 00:49:53,478
Pentru numele lui Dumnezeu, Werner, dezactivează-l.

538
00:49:54,960 --> 00:49:57,520
Lasă-o în pace. Poți lua orice fată.

539
00:49:57,720 --> 00:50:01,030
-Werner, vrei...?
-Taci, prostituata de patru biți.

540
00:50:03,120 --> 00:50:04,519
Eu sunt Werner.

541
00:50:06,400 --> 00:50:10,154
Îi plătesc hainele,
acest loc și pentru timpul ei.

542
00:50:10,360 --> 00:50:14,148
Poate am greșit prețul,
dar știu cum să-i spun.

543
00:50:14,480 --> 00:50:18,996
Pentru că nu plătesc pentru asta,
firesc, văd lucrurile altfel.

544
00:50:21,000 --> 00:50:22,672
Îl vei opri?

545
00:50:22,880 --> 00:50:25,519
Oricum, nu încetez să-l aud.

546
00:50:30,880 --> 00:50:34,998
- Luptă pentru o femeie. E o nebunie.
-Corect.

547
00:50:35,200 --> 00:50:37,839
-Deci nu ne vom lupta.
-Bine.

548
00:50:38,160 --> 00:50:40,993
Știu ce faci.
L-am prins pe bandă.

549
00:50:41,200 --> 00:50:42,599
E adevărat.

550
00:50:43,880 --> 00:50:46,440
Deci, ce îmi pasă?

551
00:50:47,600 --> 00:50:54,073
Domnișoara Blue Eyes. Dar nu închiriez până
ziua sau săptămâna. Ma astept la exclusivitate.

552
00:50:54,520 --> 00:50:55,953
Dar ea?

553
00:50:58,920 --> 00:51:02,356
Ea are cuvântul.
Spune-ți partea, dragă.

554
00:51:11,480 --> 00:51:16,429
Știi de ce vine cu mine?
Pentru că ea știe valoarea unui contract.

555
00:51:16,680 --> 00:51:19,672
Ea știe că sunt rece, bani grei
pe linie.

556
00:51:21,360 --> 00:51:27,833
Securitate. Ceva pe care te poți baza.
Nu captivant, dar bogat în scutiri de taxe.

557
00:51:30,520 --> 00:51:35,435
Se pare că te șantajează.
Ce ai de gând să faci în privința asta?

558
00:51:35,640 --> 00:51:39,474
Nu știu.
Semnele nu mai arată atât de bine.

559
00:51:40,720 --> 00:51:43,280
O târfă, un spărgător condamnat.

560
00:51:43,480 --> 00:51:47,473
A chema un bărbat care încearcă să protejeze
proprietatea lui un șantajist.

561
00:51:48,160 --> 00:51:49,593
Ingrid...

562
00:51:50,960 --> 00:51:52,473
... Voi renunța.

563
00:51:58,560 --> 00:52:00,790
Voi anula totul.

564
00:52:01,000 --> 00:52:03,673
Ce spui de asta, Ingrid?

565
00:52:06,960 --> 00:52:10,077
-Îmi pare rău.
-Vedea? E o curvă.

566
00:52:14,400 --> 00:52:17,437
Nu pot. Nu pot.

567
00:52:34,800 --> 00:52:38,190
-Ce?
-Nu vreau să vorbesc despre asta.

568
00:52:38,400 --> 00:52:40,834
-E în regulă. Ia-o ușurel.
-Am urât.

569
00:52:41,040 --> 00:52:46,273
O să fie bine. Vom lovi
Hawaii, două săptămâni la soare.

570
00:52:46,480 --> 00:52:48,436
-Hei, Anderson.
-Da? Ce?

571
00:52:48,640 --> 00:52:52,952
Nu-ți face griji pentru benzi.
Vrei să faci un raid în acest loc, fă-o.

572
00:52:53,160 --> 00:52:56,197
-De ce?
-Nu știu. Doar pentru naiba.

573
00:52:56,400 --> 00:53:00,598
-Ce zici de celălalt tip care a ascultat?
-Nimeni nu spune nimic.

574
00:53:00,800 --> 00:53:02,836
Dacă ar fi făcut-o, ar fi în închisoare.

575
00:53:03,760 --> 00:53:10,233
--să mă mângâie ca pe un câine săpat.
Nu știu de ce a trebuit vreodată să te cunosc.

576
00:53:10,440 --> 00:53:14,479
Pentru a-mi oferi șansa de a începe
lucrurile seara.

577
00:53:42,720 --> 00:53:44,199
Haide, să mergem.

578
00:54:08,280 --> 00:54:10,236
-Bine.
-Merge.

579
00:54:10,440 --> 00:54:11,998
Atenţie.

580
00:55:52,040 --> 00:55:53,837
Haide, pop.

581
00:55:56,560 --> 00:55:57,913
Unde e Duke?

582
00:55:58,120 --> 00:55:59,951
-Esti beat?
-Nu.

583
00:56:41,680 --> 00:56:43,159
O'Leary.

584
00:57:48,480 --> 00:57:50,391
Lasă-i loc să respire.

585
00:58:15,040 --> 00:58:19,238
Acum ai televizorul aici,
ca să vezi oriunde mergem.

586
00:58:19,440 --> 00:58:24,389
Dacă intră cineva, totul merge
greșit, ne suni la telefoanele din casă.

587
00:58:24,560 --> 00:58:28,951
-Bine?
-Sigur. Totul va fi bine.

588
00:58:30,760 --> 00:58:32,398
Hei, Duke.

589
00:58:32,800 --> 00:58:34,756
Arătai bine la televizor.

590
00:58:51,440 --> 00:58:52,793
Da, te pot ajuta?

591
00:58:54,160 --> 00:59:00,190
Transcriam înregistrări
a ședințelor de terapie, când au venit.

592
00:59:00,400 --> 00:59:04,791
Am crezut că este un pacient deranjat,
si eu am avut de-a face cu asta...

593
00:59:05,000 --> 00:59:07,798
... când este mai scurt,
unul mai rotund m-a lovit.

594
00:59:08,000 --> 00:59:11,310
-Te-a lovit la ora aia?
-Da! am fost surprins.

595
00:59:16,760 --> 00:59:20,389
-Parelli, pentru Chrissake.
-Doar ca să-l păstrez sincer.

596
00:59:22,680 --> 00:59:26,355
Bine, ia niște fișiere.
Aici, luați medicamentul în siguranță.

597
00:59:33,280 --> 00:59:37,068
Nu, nu, nu! Am o cheie.
Am o cheie.

598
00:59:38,600 --> 00:59:43,549
Te-ai mutat pe cont propriu? Cel înalt,
liderul. A făcut vreo amenințare?

599
00:59:43,760 --> 00:59:46,991
Nu m-a atins.
Era supărat de violență.

600
00:59:47,200 --> 00:59:50,829
Dacă te-au mișcat de frică,
este răpire.

601
00:59:51,040 --> 00:59:54,555
Dar trebuie să-ți fie frică,
sau nu este o răpire.

602
00:59:54,760 --> 00:59:57,354
Ți-a fost teamă de vătămare corporală?

603
01:00:49,840 --> 01:00:51,193
Da?

604
01:00:51,400 --> 01:00:53,914
-Ce dracu este asta?
-D-na. Hathaway!

605
01:00:54,120 --> 01:00:55,678
Taci.

606
01:00:56,240 --> 01:00:57,673
Este un jaf!

607
01:00:57,880 --> 01:00:59,871
-Nu, spargere. jaf--
-Taci.

608
01:01:00,080 --> 01:01:02,753
-Nu-mi vorbi așa.
-Taci.

609
01:01:13,880 --> 01:01:19,079
Nu ne așteptam pe nimeni.
Era weekendul Zilei Muncii.

610
01:01:19,280 --> 01:01:23,478
Dar soneria a sunat
si i-am raspuns.

611
01:01:23,680 --> 01:01:29,277
Și această maimuță s-a aruncat împotriva lui
ușă și a dat buzna în cameră. am alergat...

612
01:01:38,080 --> 01:01:39,513
Ce ai...?

613
01:01:42,200 --> 01:01:44,634
Ce ești tu--?
Pleacă de lângă mine.

614
01:01:44,840 --> 01:01:47,274
Răcoriți-vă. În regulă? Nu mai mult.

615
01:01:50,360 --> 01:01:51,952
Taci! Aşezaţi-vă.

616
01:01:52,680 --> 01:01:54,591
Nu-l va mai lovi.

617
01:01:56,840 --> 01:01:58,512
Șosete.

618
01:01:58,760 --> 01:02:01,399
-I-au numit Socks?
-Da.

619
01:02:28,720 --> 01:02:30,472
Acesta este omul?

620
01:02:30,680 --> 01:02:33,672
Nu știu.
Avea o mască pe față.

621
01:02:35,760 --> 01:02:37,113
Cool it!

622
01:02:41,000 --> 01:02:44,913
Nu intra acolo,
nenorocit!

623
01:02:47,200 --> 01:02:49,475
Ți-am spus să stai departe.

624
01:02:51,400 --> 01:02:54,472
Ea m-a lovit prima.
Ea a încercat să-mi dea un genunchi.

625
01:02:55,240 --> 01:02:57,993
Cum ți-ar plăcea dacă ar fi făcut-o
asta pentru tine?

626
01:03:08,920 --> 01:03:11,388
Omul ăsta îi place să rănească oamenii.

627
01:03:11,600 --> 01:03:13,477
Fă doar ce spunem noi...

628
01:03:13,680 --> 01:03:15,477
... și nu va răni pe nimeni.

629
01:03:15,680 --> 01:03:18,797
Pentru numele lui Dumnezeu,
trebuie să-l controlezi!

630
01:03:20,760 --> 01:03:22,990
Ce avem aici?

631
01:03:30,520 --> 01:03:35,275
Au o colecție mare de monede.
Restul este inutil.

632
01:03:35,840 --> 01:03:39,196
Te ajut dacă vrei
doar ține-l departe.

633
01:03:39,400 --> 01:03:41,038
-Bine.
-Haide.

634
01:03:46,200 --> 01:03:48,714
Nu-l atinge. Este paraplegic.

635
01:03:48,920 --> 01:03:52,959
Are astm. El trebuie să rămână
în această cameră cu aer condiționat.

636
01:03:53,160 --> 01:03:54,559
Cine sunt ei, mamă?

637
01:03:55,240 --> 01:03:58,949
Suntem după colectarea monedelor.
Este al tău?

638
01:04:00,880 --> 01:04:02,836
Care este combinația?

639
01:04:03,200 --> 01:04:04,519
Spune-i, dragă.

640
01:04:05,320 --> 01:04:08,869
Dacă ar fi fost bune,
ar putea să o facă pe calea grea.

641
01:04:10,320 --> 01:04:11,833
Spune-i să ne spună.

642
01:04:12,040 --> 01:04:14,918
-Nu voi.
-D-na. Bingham.

643
01:04:15,120 --> 01:04:17,953
- Îți știa numele?
-Da, a fost planificat.

644
01:04:18,160 --> 01:04:22,392
Trebuie să fi fost. Au pus
noi în apartamentul bătrânei.

645
01:04:26,160 --> 01:04:28,913
Aceste cuțite trebuie să cântărească
o liră bucata.

646
01:04:42,520 --> 01:04:43,953
Poftim.

647
01:04:52,000 --> 01:04:56,516
Obligațiuni Bell Telephone din 1877.
Dumnezeu știe cât valorează.

648
01:04:56,720 --> 01:04:59,712
Pentru numele lui Dumnezeu, ia-le.
M-am săturat de ei.

649
01:04:59,920 --> 01:05:01,672
Tatăl tău ți-a dat acelea.

650
01:05:01,880 --> 01:05:06,556
Tatăl meu era unul de primă clasă
fiu de cățea, după cum bine știi.

651
01:05:08,680 --> 01:05:12,070
Du-te să arunci o privire în camera ei.
Uită-te la ce citește.

652
01:05:12,280 --> 01:05:17,718
Povestea lui O. 73 de ani și
nu trebuie decât să se gândească la sex.

653
01:05:37,600 --> 01:05:39,352
Teribil!

654
01:05:39,560 --> 01:05:43,599
A fost grozav! Nu te-am cunoscut
le-ar putea deschide.

655
01:05:43,800 --> 01:05:48,828
V-aș putea arăta bărbați care ar putea
tachina și gâdila un seif deschis.

656
01:05:49,040 --> 01:05:53,397
Acestea sunt chestii de amatori.
Lăsând o mizerie ca asta. Uită-te la asta.

657
01:05:53,560 --> 01:05:57,712
Sunt copiii, ei nu știu nimic,
și nu vor să învețe.

658
01:05:57,920 --> 01:05:59,797
Ce ai făcut atunci?

659
01:06:00,520 --> 01:06:03,432
-Asta este.
-Bine, Hathaway.

660
01:06:05,320 --> 01:06:06,753
Ce pot face?

661
01:06:06,960 --> 01:06:10,794
Nu mă pot mișca.
Ferestrele sunt închise etanș.

662
01:06:11,320 --> 01:06:13,629
- Telefoanele sunt moarte.
-Bine.

663
01:07:38,560 --> 01:07:41,199
O, Doamne, vulturi duble!

664
01:07:41,400 --> 01:07:43,709
-Ce este un vultur dublu?
-Oh, chiar aşa.

665
01:07:47,360 --> 01:07:52,798
Acesta este WA2UYL din New York.
Suntem jefuiti.

666
01:07:53,000 --> 01:07:58,313
Adresa este 1 East 91st Street.
Vă rugăm să sunați la poliție.

667
01:07:58,520 --> 01:08:00,556
Acesta este WA2--

668
01:08:00,760 --> 01:08:05,754
Este prima noastră companie de la V-E Day,
când toată lumea și-a deschis ușile.

669
01:08:05,960 --> 01:08:09,669
Apoi s-a încheiat al Doilea Război Mondial,
și nu mai vizitați în jur.

670
01:08:09,880 --> 01:08:11,836
I-am spus lui Kaler să facă ceai.

671
01:08:12,240 --> 01:08:14,629
Stai un minut, stai un minut.

672
01:08:14,840 --> 01:08:17,638
Ar fi bine
daca as face niste ceai?

673
01:08:18,880 --> 01:08:20,393
Doamnă Kaler, pot să vă ajut?

674
01:08:20,600 --> 01:08:23,990
Vă rog, mulțumesc.
Aceste cuvinte familiare înseamnă atât de mult.

675
01:08:24,200 --> 01:08:27,033
Vorbește ca o scrisoare către Draga Abby.

676
01:08:30,320 --> 01:08:31,833
Departamentul de poliție.

677
01:08:32,040 --> 01:08:36,477
Am un apel pentru oricine de la
Domnul Vincent Johnson în Wichita Falls.

678
01:08:36,680 --> 01:08:39,433
-Cu cine vrei să vorbești?
-Cineva.

679
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
-Este plătit?
-Este plătit? Nu.

680
01:08:42,280 --> 01:08:45,397
-Atunci e colectat.
-Am spus că e colectat.

681
01:08:45,600 --> 01:08:47,830
El colectează? De unde?

682
01:08:48,040 --> 01:08:52,477
-Aici este Wichita Falls, Kansas.
-Wichita Falls, Kansas?

683
01:08:52,680 --> 01:08:55,114
-Ești o înregistrare?
- Cine sună?

684
01:08:55,320 --> 01:08:57,914
domnule Vincent Johnson.
Pentru oricine.

685
01:08:58,120 --> 01:08:59,678
Ei bine, despre ce este vorba?

686
01:08:59,880 --> 01:09:03,793
-Despre ce este vorba, domnule?
- Ei bine, cred că există o...

687
01:09:04,000 --> 01:09:08,152
Sunt radioamatorică și înțeleg
acest mesaj din Hawaii...

688
01:09:08,360 --> 01:09:11,796
... că există cineva
jefuind o casă din orașul tău.

689
01:09:12,000 --> 01:09:14,514
-Un moment.
- Acceptați taxele?

690
01:09:14,720 --> 01:09:16,711
-Nu este plătit?
-E colectat.

691
01:09:16,920 --> 01:09:19,388
Nu putem accepta apeluri la plată.

692
01:09:19,600 --> 01:09:24,833
-Pentru numele lui Dumnezeu, operator, plătesc!
-E plătit. Petrecerea ta este pe linie.

693
01:09:25,040 --> 01:09:26,837
Te voi supune.

694
01:09:27,360 --> 01:09:29,828
Distanță lungă pentru urgență.

695
01:09:30,480 --> 01:09:32,277
Vă pot ajuta?

696
01:09:51,840 --> 01:09:57,472
Eliberează liftul, te rog. Vă rog
apăsați butonul de urgență și așteptați.

697
01:09:58,200 --> 01:10:00,953
Spune-i lui Spencer că seiful din 2A este gata.

698
01:10:01,160 --> 01:10:02,513
Corect, Duke.

699
01:10:08,680 --> 01:10:10,079
Te-am prins, pop.

700
01:10:13,480 --> 01:10:14,754
Am înţeles.

701
01:10:15,000 --> 01:10:16,319
Cât e scorul?

702
01:10:16,520 --> 01:10:20,752
Doi sunt gata, trei sunt gata.
Avem doar Longenele pe hol.

703
01:10:20,920 --> 01:10:22,273
-Arata bine?
-Da.

704
01:10:22,480 --> 01:10:24,391
Verificați 4A și ieșim.

705
01:10:26,680 --> 01:10:28,671
Daca este o urgenta...

706
01:10:29,000 --> 01:10:33,039
... vă rugăm să apăsați butonul de urgență
și așteptați.

707
01:10:33,400 --> 01:10:35,550
- Pop?
-Ia liftul!

708
01:10:35,760 --> 01:10:37,591
-Cine e la lift?
-Cine e?

709
01:10:37,760 --> 01:10:42,038
El nu a spus. Pune lucrurile înăuntru!
Puștiule, vii cu noi!

710
01:10:42,200 --> 01:10:43,189
Oh, Doamne.

711
01:10:44,440 --> 01:10:45,919
Eliberează liftul.

712
01:10:46,080 --> 01:10:48,878
Nu ar trebui să te joci
cu tipul de tenis.

713
01:10:49,040 --> 01:10:51,679
Mama ta nu a făcut-o
merge pentru orice din astea...

714
01:10:51,840 --> 01:10:55,833
Suni de unde?
esti platit?

715
01:10:56,600 --> 01:10:59,751
Sergent, e alta.
Portland, Maine.

716
01:11:00,120 --> 01:11:02,793
Ce ai
în 2-3, Jim?

717
01:11:04,480 --> 01:11:06,277
Este 2-3, George.

718
01:11:06,440 --> 01:11:09,512
Răspundeți la 1 East 91st Street.

719
01:11:09,720 --> 01:11:13,110
- Posibil efractie. Aveți grijă.
-Roger.

720
01:11:19,520 --> 01:11:21,636
Doamne, acel om sângerează.

721
01:11:21,800 --> 01:11:23,631
Tocmai a trecut o mașină de echipă.

722
01:11:23,800 --> 01:11:26,553
-S-a oprit?
-Nu, tocmai a trecut pe acolo.

723
01:11:27,760 --> 01:11:30,035
Eliberează liftul, te rog.

724
01:11:32,800 --> 01:11:35,030
Duke, nu pot suporta.

725
01:11:38,160 --> 01:11:39,593
Este totul în regulă?

726
01:11:41,320 --> 01:11:43,515
Bună, Duke.

727
01:11:44,960 --> 01:11:46,996
Închide chestia aia, vrei?

728
01:11:47,160 --> 01:11:51,950
Eliberează liftul, te rog.
Dacă este o urgență...

729
01:11:58,320 --> 01:12:02,359
Hei, Duke, se face târziu.
Mă voi transforma într-un dovleac.

730
01:12:03,560 --> 01:12:07,075
Bine, să luăm prada Longene
și vom tăia.

731
01:12:21,880 --> 01:12:22,869
Ține-l!

732
01:12:23,040 --> 01:12:26,510
Puștiule, sună-l pe Pop.
Spune-i să sune la Longene.

733
01:12:30,160 --> 01:12:33,038
Hei, Pop, Buzz the Longenes.

734
01:12:36,640 --> 01:12:40,349
-Nu răspund.
- Spune că nu primește niciun răspuns.

735
01:12:40,520 --> 01:12:46,277
- Pop. Jurnalul spune că sunt înăuntru.
-Nu primesc niciun răspuns.

736
01:12:46,440 --> 01:12:49,955
-Poate că sunt de acord.
-Nu vă panicați.

737
01:12:51,840 --> 01:12:52,829
Bine.

738
01:12:58,360 --> 01:12:59,349
Lovi-te, puștiule.

739
01:13:49,800 --> 01:13:51,597
Patrulă Claire!

740
01:13:54,160 --> 01:13:58,915
Am împrumutat acest ziar
de la șoferul mașinii George 3.

741
01:13:59,080 --> 01:14:04,279
Întoarce-i-o și află de ce
o avea în mașină.

742
01:14:04,440 --> 01:14:06,078
Personal...

743
01:14:06,280 --> 01:14:08,191
...sau datorie.

744
01:14:09,240 --> 01:14:11,674
Bile de Fier Delaney. Să mergem.

745
01:14:14,280 --> 01:14:17,590
Sergentul Everson și cinci oameni, domnule.

746
01:14:24,520 --> 01:14:29,310
Am un motiv anume
pentru a te alege pentru acest job.

747
01:14:29,680 --> 01:14:33,958
Da, ei bine, ce este
vrei să fac, domnule?

748
01:14:34,120 --> 01:14:40,434
Știi clădirea cu 18 etaje
adiacent structurii subiectului?

749
01:14:42,280 --> 01:14:43,713
Da, domnule.

750
01:14:43,880 --> 01:14:47,316
Acesta este terenul înalt.

751
01:14:48,680 --> 01:14:50,159
Da, domnule.

752
01:14:50,320 --> 01:14:53,153
Acum echipa ta va lua
terenul înalt.

753
01:14:53,320 --> 01:14:57,029
Sari pe acoperiș
a structurii subiectului...

754
01:14:57,240 --> 01:14:59,629
... coboară frânghii pe dinafară...

755
01:14:59,800 --> 01:15:05,033
...conduceți suspecții
din clădire, în stradă...

756
01:15:05,200 --> 01:15:07,555
...si ii asteptam.

757
01:15:09,400 --> 01:15:10,389
Da, domnule.

758
01:15:56,120 --> 01:15:57,997
Cine eşti tu?

759
01:15:58,280 --> 01:15:59,998
Atunci ce a făcut?

760
01:16:00,160 --> 01:16:03,675
Am încercat să o trezim pe soția mea.
Ea doarme bine.

761
01:16:03,840 --> 01:16:07,515
Nu au putut pătrunde în seiful meu.
Este un seif minunat.

762
01:16:07,680 --> 01:16:10,274
Au spus să le spună combinația.

763
01:16:10,440 --> 01:16:11,589
Le spui?

764
01:16:11,760 --> 01:16:13,079
Hei, Tommy.

765
01:17:12,160 --> 01:17:16,073
Everson, treaba ta este să protejezi
proprietate privata...

766
01:17:16,240 --> 01:17:19,755
... și păstrați siguranța
a locuitorilor.

767
01:17:25,480 --> 01:17:27,277
Nu o pot face.

768
01:17:27,520 --> 01:17:28,509
Fecior de curva!

769
01:17:28,680 --> 01:17:31,956
Dă-mi numerele
sau îți voi sparge fundul.

770
01:17:39,520 --> 01:17:41,431
Pentru numele lui Dumnezeu!

771
01:17:42,480 --> 01:17:45,995
Cum te prinde asta?
Acum da-mi acele numere!

772
01:17:52,920 --> 01:17:56,549
Aceste lucruri sunt piese de muzeu.
Sunt de neînlocuit.

773
01:17:58,600 --> 01:18:01,034
Acum, dă-mi aceste numere.

774
01:18:46,920 --> 01:18:48,911
Ajută-l să se ridice!
Ajută-l să se ridice!

775
01:18:49,080 --> 01:18:53,835
Împingeți mai tare.
Pune-ți mâna sub piciorul lui.

776
01:19:10,960 --> 01:19:14,714
Bine, hrănește-mă, hrănește-mă.

777
01:19:14,880 --> 01:19:17,314
Bine, lega-mă chiar acolo.

778
01:19:27,920 --> 01:19:30,070
Ne irosești propria pradă.

779
01:19:38,440 --> 01:19:40,112
El nu te va răni cu adevărat.

780
01:19:40,280 --> 01:19:42,874
Dragă, e în regulă.
Doar stai.

781
01:19:43,160 --> 01:19:46,630
Doare doar acum,
dar vei fi bine.

782
01:19:46,800 --> 01:19:49,872
ticălosule! Spune-i!

783
01:19:50,080 --> 01:19:52,958
Fii curajos, fii curajos, dragă.

784
01:19:54,840 --> 01:19:57,479
Nu este riscant să rămâi?

785
01:20:05,040 --> 01:20:06,029
Ia șosete.

786
01:20:13,440 --> 01:20:15,271
Ia cealaltă conexiune.

787
01:20:20,760 --> 01:20:23,638
-Haide!
-Dă drumul! Dezlegați-vă!

788
01:20:23,920 --> 01:20:26,150
Bun tobogan, omule. Bun tobogan.

789
01:20:31,080 --> 01:20:32,559
Bine, hai să mergem.

790
01:20:42,760 --> 01:20:43,749
L!

791
01:20:45,200 --> 01:20:47,714
Bun. Omoară-l!
Fă-l rănit.

792
01:20:47,880 --> 01:20:48,869
Omoară-l!

793
01:20:49,920 --> 01:20:52,514
Oh, el. Știam că mă va ucide.

794
01:20:53,000 --> 01:20:54,513
Lăsați-l să plece!

795
01:21:22,040 --> 01:21:23,029
La dracu.

796
01:21:25,040 --> 01:21:27,349
Haide!
Să mergem, să mergem!

797
01:21:29,760 --> 01:21:31,159
Luați-o.

798
01:21:38,720 --> 01:21:42,474
Bine, acum mergi spre zid.
Aruncă linia albastră.

799
01:21:43,120 --> 01:21:44,109
Du-te acolo sus.

800
01:21:46,120 --> 01:21:49,237
Mergeți mâna peste mână pe frânghie.
Asta este.

801
01:22:02,480 --> 01:22:04,789
Noi... Am făcut-o.

802
01:23:00,720 --> 01:23:03,996
Pop, fără întrebări.
Du-te încuie ușa scării.

803
01:23:20,760 --> 01:23:23,149
Ai grijă de etajul doi.

804
01:23:38,800 --> 01:23:40,916
Blue Six, acesta este Jade Six.

805
01:23:41,560 --> 01:23:43,551
Blue Six, acesta este Jade Six.

806
01:23:43,960 --> 01:23:47,032
La dracu '! Testare, unu, doi.

807
01:23:48,480 --> 01:23:50,835
Blue Six, acesta este Jade Six.

808
01:23:52,160 --> 01:23:54,151
Blue Six, acesta este Jade Six.

809
01:24:24,440 --> 01:24:27,557
Poți vedea ceva
pe monitorul străzii 91?

810
01:24:28,600 --> 01:24:31,114
-Nimic.
-Ce zici de subsol?

811
01:24:32,200 --> 01:24:33,189
Nimic.

812
01:24:39,200 --> 01:24:41,395
Nu pot vedea pe nimeni afară.

813
01:24:41,560 --> 01:24:45,075
-Dar știu că sunt acolo.
- Ciocniți cu camionul.

814
01:24:49,480 --> 01:24:50,674
Bine, hai să mergem.

815
01:25:04,160 --> 01:25:06,196
Ce s-a întâmplat?

816
01:25:06,400 --> 01:25:08,277
Nu pot.

817
01:25:10,840 --> 01:25:16,437
Când vin polițiștii, pune-ți
mâinile sus și nu vă vor face rău.

818
01:25:16,600 --> 01:25:18,716
-Bine?
-Bine.

819
01:25:18,880 --> 01:25:19,869
Îmi pare rău.

820
01:25:24,840 --> 01:25:28,276
Avem ostatici.
Le vom folosi ca scuturi.

821
01:25:32,320 --> 01:25:33,753
Ia copilul.

822
01:25:43,160 --> 01:25:44,388
Du-te la oamenii aceia!

823
01:25:44,560 --> 01:25:46,118
Blue Six, acesta este Jade Six!

824
01:25:46,280 --> 01:25:47,269
Everson!

825
01:25:47,440 --> 01:25:51,069
Chestia naibii nu merge!
Așteptați-mă!

826
01:25:51,240 --> 01:25:53,549
Lasă-l, e mort!

827
01:26:11,200 --> 01:26:14,112
Atenţie!
Camionul se mișcă.

828
01:26:47,080 --> 01:26:48,195
Lăsați-l să plece!

829
01:27:20,000 --> 01:27:20,989
Trage aici!

830
01:27:25,440 --> 01:27:27,829
Du-l pe acel bărbat la spital.

831
01:27:28,000 --> 01:27:28,989
Atenție!

832
01:27:29,160 --> 01:27:30,149
În afara drumului!

833
01:27:35,840 --> 01:27:37,034
Sergent!

834
01:27:39,280 --> 01:27:40,269
Raport!

835
01:27:40,440 --> 01:27:44,479
Aceștia sunt toți, domnule.
E un copil schilod la etaj.

836
01:27:44,760 --> 01:27:47,479
- Cine altcineva?
-Un încordat pe trei, pe nume Parelli.

837
01:27:47,640 --> 01:27:48,789
De ce nu ai spus așa?

838
01:27:48,960 --> 01:27:51,030
-Căpitan!
-Ce?

839
01:27:51,200 --> 01:27:55,318
eu. Am făcut parte din asta.
Te rog, căpitane, sunt gata să mă întorc.

840
01:27:55,480 --> 01:27:57,391
- Cine altcineva?
-Ne-ai prins.

841
01:27:57,560 --> 01:28:00,870
Eu, tipul de trei,
el era creierul ei.

842
01:28:01,040 --> 01:28:03,429
- A pus-o.
- Rezervă-i!

843
01:28:03,600 --> 01:28:05,795
Mulțumesc, căpitane.

844
01:28:13,800 --> 01:28:14,789
Rezervă-l!

845
01:28:18,800 --> 01:28:22,031
Luați zece bărbați
și urcă pe acoperiș.

846
01:28:22,200 --> 01:28:27,399
Voi primii șapte bărbați veniți cu mine. Vom face
luați etajele al doilea și al patrulea.

847
01:28:27,560 --> 01:28:32,998
Îi iei pe restul bărbaților și
luați primul și al treilea etaj.

848
01:28:46,600 --> 01:28:50,559
Ce dracu este asta?
Bine, Tony, intră acolo.

849
01:29:05,960 --> 01:29:08,520
Nici măcar nu s-au atins de acest loc.

850
01:29:08,680 --> 01:29:09,999
E amuzant.

851
01:29:11,200 --> 01:29:13,634
În regulă, hai să lămurim.

852
01:30:22,680 --> 01:30:26,309
Ia-o ușurel.
Doar respira adânc.

853
01:30:26,480 --> 01:30:30,075
- Ridică-te încet, asta e.
- Aici, sub mâna mea.

854
01:30:46,360 --> 01:30:48,032
Căpitanul Delaney.

855
01:30:50,280 --> 01:30:52,589
Cine naiba a pus chestia aia acolo?

856
01:30:52,760 --> 01:30:55,433
Ar fi bine să existe un mandat pentru asta.

857
01:31:05,160 --> 01:31:07,833
Este în apartamentul Everleigh, 2B.

858
01:31:10,360 --> 01:31:11,873
Haide!

859
01:31:19,200 --> 01:31:21,634
Vino cu mine.
Restul la etaj.

860
01:31:21,800 --> 01:31:24,917
E un tip la subsol.
Ai grijă de el.

861
01:31:30,320 --> 01:31:31,753
Aici, doc.

862
01:31:32,880 --> 01:31:35,678
-Stai pe spate!
- Ține-i afară pe reporterii aceia.

863
01:31:36,680 --> 01:31:38,477
-Este constient?
-Nu știu.

864
01:31:38,640 --> 01:31:40,835
Lasă-mă să iau microfonul ăla.

865
01:31:41,000 --> 01:31:44,709
-Mă puteţi auzi?
- Bine, eliberează zona.

866
01:31:45,000 --> 01:31:46,911
Vrei să faci o declarație?

867
01:31:47,080 --> 01:31:49,355
Taci, face o declarație.

868
01:31:49,880 --> 01:31:53,634
Dumnezeul meu. Ea spune...

869
01:31:53,800 --> 01:31:58,112
-...Intotdeauna bat cu ciocanul in usile incuiate.
-Ce ar trebui să însemne asta?

870
01:31:58,280 --> 01:32:00,077
Scoate-l afară.

871
01:32:05,600 --> 01:32:08,637
Vreau un raport despre acea casetă.
O operatie de aceasta dimensiune...

872
01:32:08,840 --> 01:32:10,637
... ai crede că cineva va vorbi.

873
01:32:10,800 --> 01:32:13,439
Nu se va potrivi, ridică-l.

874
01:32:16,080 --> 01:32:20,596
Trebuie să-l ridicăm.
încă unul. Unu, doi și....

875
01:33:02,960 --> 01:33:05,110
Ai văzut hârtiile?

876
01:33:05,280 --> 01:33:11,389
Nu aveam un Duke Anderson
pe casetele Angelo? Ei bine, șterge-le.

877
01:33:13,360 --> 01:33:14,998
Noi suntem guvernul.

878
01:33:15,160 --> 01:33:19,711
Nu putem risca ca cineva să le găsească
benzi. Sunt ilegali. Ștergeți-le.

879
01:33:21,040 --> 01:33:25,750
Poliția îl va urmări pe Anderson
și suntem prinși cu casete ilegale.

880
01:33:25,920 --> 01:33:27,638
Ștergeți-le.

881
01:34:48,000 --> 01:34:48,989
Subtitrare de
SDI Media Group



