1
00:00:11,720 --> 00:00:13,347
<i>(klasik müzik)</i>

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
(vurarak)

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,725
ADAM: Lütfen! Hayır. Yapma!

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,519
(adam çığlık atıyor)

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,937
(silah sesi)

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,355
(gümbürtü)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
(uzaktan siren sesi duyulur)

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
(korna sesi)

9
00:00:44,211 --> 00:00:47,548
("For The Feel", Bleached'ın van stereosunda)

10
00:00:50,258 --> 00:00:52,386
Hey! Neler oluyor?

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,514
Bunu yapmak istediğinden pek emin değilim
Bu iş tok karnına yapılır.

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
Enerjime ihtiyacım olacağını düşündüm.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,853
Patronumu etkilemeliyim, seni
Biliyorsun, bu benim ilk günüm.

14
00:01:00,895 --> 00:01:04,398
TAMAM. Eğer öyleyse etkilenirim
aynı zamanda son günün de değil.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,858
Şimdiye kadarki en iyi moral konuşması.

16
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
(gülüyor)

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Üzgünüm.

18
00:01:11,655 --> 00:01:14,115
Sen sadece sahip olduğum 3. asistanımsın

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
son birkaç ayda.

20
00:01:16,201 --> 00:01:20,039
Bu pek kolay bir iş değil
çoğu insanın yutması için.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,542
Peki, fark şu ki
o adamlar ben değildim.

22
00:01:23,584 --> 00:01:26,795
Güven bana. yok
halledemeyeceğim hiçbir şey yok.

23
00:01:28,087 --> 00:01:31,132
Ah! Hata!

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
Mmm! İyi şeyler!

25
00:01:35,094 --> 00:01:37,639
Peki yine adın ne? John?

26
00:01:37,681 --> 00:01:39,182
Bu Joel.

27
00:01:55,866 --> 00:01:58,077
Peki burada ne oldu?

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Bilmiyorum!

29
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
Bize pek bir şey anlatmıyorlar, biliyor musun?

30
00:02:02,790 --> 00:02:04,833
Biz sadece temizlik ekibiyiz.

31
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
Hepsi senin.

32
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
Teşekkürler!

33
00:02:12,007 --> 00:02:13,216
(iç çekerek)

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
Neyle uğraştığımıza bir göz atar mısınız?

35
00:02:15,677 --> 00:02:16,637
Önden buyurun!

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,055
(homurdanarak)

37
00:02:31,110 --> 00:02:33,070
Lanet olsun!

38
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
(inleme)

39
00:02:57,469 --> 00:03:00,555
Pekala, hadi konuya geçelim.

40
00:03:04,392 --> 00:03:07,604
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

41
00:03:07,646 --> 00:03:10,149
Biz temizlik ekibiyiz.

42
00:03:10,189 --> 00:03:11,358
Hey, Molly Hizmetçisi!

43
00:03:11,399 --> 00:03:13,527
Aktif bir suç mahallindesiniz.

44
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Kusura bakmayın, bizim için hazır olduğu söylendi.

45
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
Evet, gördüğünüz gibi
hala çalışıyoruz, o yüzden...

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,493
Bu...

47
00:03:21,535 --> 00:03:23,453
Aradığınız Kelime: "beyin"

48
00:03:23,495 --> 00:03:25,455
ve seninkinin nerede olduğunu merak ediyorum

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,708
sen olduğun gerçeğiyle
hala orada duruyor.

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
(kusma)

51
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
Neden gidip ıslak mendillerini toplamıyorsun?

52
00:03:31,461 --> 00:03:34,923
ve sen ve küçük yardımcın
işimiz bitene kadar dışarıda bekleyelim mi?

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
TAMAM. Hadi, hadi

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
buradan çık.

55
00:03:42,263 --> 00:03:44,641
(inleme)

56
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
Aman Tanrım!

57
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
Tamamsın? Bu konuda endişelenme dostum.

58
00:03:50,438 --> 00:03:51,833
Hemen hemen oluyor
herkes ilk gününde.

59
00:03:51,857 --> 00:03:53,358
Buna alışacaksın.

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,821
Nereye gidiyorsun?

61
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
Başka herhangi bir yerde! Bıraktım!

62
00:04:00,199 --> 00:04:02,534
Hadi! Jerry!

63
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
Bu Joel, tamam mı? Kase ile kafiyeli.

64
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
Evet!

65
00:04:07,915 --> 00:04:09,332
Bunun için üzgünüm.

66
00:04:09,374 --> 00:04:12,794
Hangi bölüm hakkında? Hepsi.

67
00:04:12,836 --> 00:04:14,337
İçerisi o kadar da kötü değildi.

68
00:04:14,379 --> 00:04:16,548
Bunu kurbana anlatmayı dene.

69
00:04:16,590 --> 00:04:18,092
Hayır biliyorum. Yani ben sadece...

70
00:04:18,133 --> 00:04:21,302
Daha temizini gördüm
idamlar, ama değildi...

71
00:04:21,344 --> 00:04:23,889
Vay, vay! Seni ne yapar
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

72
00:04:23,931 --> 00:04:27,142
Peki, bir mücadele vardı
orada kanepenin yanında.

73
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Muhtemelen adamı şaşırttı,

74
00:04:28,977 --> 00:04:31,312
sonra köşede pes ediyor.

75
00:04:31,354 --> 00:04:32,874
Bu arada kan ve
beyin sıçramış

76
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
pencerenin her yerinde,

77
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
oldukça açık ki o
yakın mesafeden vuruldu,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,360
muhtemelen dizlerinin üzerinde

79
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
hatta belki silah ağzının içindeyken bile.

80
00:04:39,863 --> 00:04:42,490
Bilmiyorum. Bu sadece bir tahmin.

81
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
- Bütün bunları 30 saniyeden kısa sürede orada bulunarak mı elde ettin?
- Evet.

82
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Sen kimsin Kreskin?

83
00:04:48,038 --> 00:04:48,997
(gülüyor)

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
Kreskin kim?

85
00:04:50,749 --> 00:04:53,877
Cidden? Ünlü TV medyumu? HAYIR?

86
00:04:53,919 --> 00:04:57,965
Hayır. Neyse, bu kadar şeyi nereden biliyorsun?

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Gerçekten bilmiyorum.

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,718
ama sonra temizlersin
bu kadar yeter,

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
ve sen anlamaya başlıyorsun
desen gibi şeyler belki.

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,682
Peki, bu konuda senin sözüne güvenmem gerekecek.

91
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Bu aslında benim ilk cinayet davam.

92
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Gerçekten mi? Hı-hı.

93
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
Sen Braxton'ın yeni ortağı mısın?

94
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Marka şaplak. Ah!

95
00:05:16,108 --> 00:05:18,277
Bu neden atlamadığını açıklıyor

96
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
Henüz kan sıçrayan pencereden dışarı çıkmadım.

97
00:05:20,279 --> 00:05:21,863
O kadar kötü, değil mi?

98
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Diyelim ki eğer gerçekleşirse
çok fazla, beni ara.

99
00:05:25,075 --> 00:05:27,911
Neden? Konuşmada iyi misin?
insanlar da mı çıkıntılardan aşağı iniyor?

100
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
Hayır ama yeni bir asistana ihtiyacım var.

101
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Tamam, bunu aklımda tutacağım.

102
00:05:32,124 --> 00:05:34,334
Evet!

103
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
Ve eğer başka desen görürsen...

104
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
Ben de aynısını yapacağımdan emin olacağım.

105
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Bu arada ben Nick.

106
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
Ben Morgan'ım. MERHABA! Hey!

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
Ne tatlı.

108
00:05:50,225 --> 00:05:52,435
(iç çekerek)

109
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
(homurdanarak)

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
İyi şanslar!

111
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Sen de.

112
00:05:56,023 --> 00:05:57,356
Teşekkürler!

113
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
<i>(Whitehorse'dan "Tatlı Felaket")</i>

114
00:06:06,574 --> 00:06:09,953
♪ Galileo blöf yapıyordu ♪

115
00:06:09,995 --> 00:06:14,499
♪ Burası tam bir karmaşa ♪

116
00:06:14,541 --> 00:06:17,711
♪ Bize yol gösterecek bir pusula yok ♪

117
00:06:17,752 --> 00:06:21,923
♪ Flaşların arasından
şiddet ve korkudan ♪

118
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
♪ Ah ♪

119
00:06:24,676 --> 00:06:29,430
♪ Vay, vay, vay ♪

120
00:06:29,472 --> 00:06:33,518
♪ En iyi halimi elde edeceksin ♪

121
00:06:33,560 --> 00:06:36,563
♪ Dünyalar bir tarifte çarpışıyor ♪

122
00:06:36,604 --> 00:06:40,108
♪ Felaket için ♪

123
00:06:41,109 --> 00:06:43,820
♪ Tatlı felaket ♪

124
00:06:50,577 --> 00:06:55,623
♪ Kaz ayağındaki doğum lekesi ♪

125
00:06:55,665 --> 00:06:58,710
♪ Kilimanjaro veya büst ♪

126
00:06:58,752 --> 00:07:02,839
♪ Burada hareket edecek dağ yok ♪

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,885
♪ Sadece söylediğini yap, yapman gerekeni yap ♪

128
00:07:06,927 --> 00:07:10,555
♪ Ah ♪

129
00:07:10,597 --> 00:07:14,393
♪ Vay, vay, vay ♪

130
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
♪ En iyi halimi elde edeceksin ♪

131
00:07:17,812 --> 00:07:22,276
♪ Dünyalar bir tarifte çarpışıyor ♪

132
00:07:22,317 --> 00:07:24,986
♪ Felaket için ♪

133
00:07:25,028 --> 00:07:28,823
♪ Tatlı felaket ♪

134
00:07:59,896 --> 00:08:02,941
♪ Yalnızlığın ritmine ♪

135
00:08:02,983 --> 00:08:07,654
♪ Külden küle, toza ♪

136
00:08:07,695 --> 00:08:13,493
♪ Ah ♪

137
00:08:13,534 --> 00:08:16,455
(arabalar korna çalar)

138
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
(uzaktan siren sesi duyulur)

139
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
KAPTAN: O halde olaya geri dönelim.

140
00:08:22,169 --> 00:08:23,211
Ne biliyorsun?

141
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
BRAXTON: Zorla girildiğine dair bir iz yok.

142
00:08:25,172 --> 00:08:27,257
Bir mücadele vardı. İşler karıştı.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,217
Hımm...

144
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Det. Hopewell!

145
00:08:31,178 --> 00:08:33,638
Buradaki ortağınız sadece
beni hızlandırıyor.

146
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
Görebiliyorum! Üzgünüm.

147
00:08:35,890 --> 00:08:37,160
Komşuları takip ediyordum.

148
00:08:37,184 --> 00:08:38,786
Dediğim gibi kurban
infaz tarzında vuruldu.

149
00:08:38,810 --> 00:08:40,997
Muhtemelen dizlerinin üzerinde, belki
silah ağzının içindeyken.

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,231
Eğer bir profesyonel olsaydı, sanırım izinli bir gündü.

151
00:08:43,273 --> 00:08:44,441
Ayrıca bir de...

152
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Sağ ayağında küçük bir yara var.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Delinme yarası mı? Neyden?

154
00:08:50,405 --> 00:08:52,991
Henüz bilmiyoruz. o
ilişkili olabilir veya olmayabilir.

155
00:08:53,033 --> 00:08:54,242
Ölüm vaktin var mı?

156
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Dün gece saat 10:00 ya da 11:00 civarında.

157
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
Komşu mağdur dedi

158
00:08:57,620 --> 00:08:59,682
klasik müzik çalıyordum
o zamanlar gerçekten çok gürültülü.

159
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Klasik?

160
00:09:01,166 --> 00:09:03,353
Evet, hatta öyle olduğunu söyledi
Şikayet etmek için kapıyı çaldı

161
00:09:03,377 --> 00:09:04,752
ama kimse kapıyı açmadı.

162
00:09:04,794 --> 00:09:06,563
Ve birkaç dakika sonra,
müzik kapatıldı.

163
00:09:06,587 --> 00:09:09,883
Tamam, ikinizin de yerinizi temizlemesini istiyorum.
masalar, - bunu bir numaranız yapın.

164
00:09:09,924 --> 00:09:13,345
Bu Waxman denen adamın belediye başkanıyla bağları var.
bu yüzden hızlı bir çözüm isteyecek.

165
00:09:13,387 --> 00:09:15,096
Ben üzerindeyim.

166
00:09:17,849 --> 00:09:20,477
Ah, arkadaşlar, henüz basın yok.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,104
bu şeyin önüne geçene kadar olmaz.

168
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
Beni kapıları çalmam için gönderdin

169
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
Kaptana bilgi vermek için buraya ne zaman geldiniz?

170
00:09:30,737 --> 00:09:33,907
Sakin ol Nicky. Anlıyorsun,
Kaptan beni içeri çağırdı.

171
00:09:33,948 --> 00:09:36,743
Şimdi, eğer becermek istersem
seninle, bileceksin.

172
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
(belli belirsiz konuşuyor)

173
00:09:53,885 --> 00:09:56,430
KADIN DEDEKTİF: Ha! Vay! Bakın burada kim var!

174
00:09:56,471 --> 00:09:58,973
Ne yani, şimdi beni mi takip ediyorsun?

175
00:09:59,015 --> 00:10:00,975
Kesin olarak söyleyemem.

176
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
ama sanırım bir ipucu bulmuş olabilirim

177
00:10:02,769 --> 00:10:05,272
en son suç mahallinde.

178
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Birini daha çözecek
sizin için davalarınız?

179
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
Sadece ben yırttıktan sonraydı
halının üstünde, ama...

180
00:10:12,070 --> 00:10:14,364
Bir noktayı kaçırmış gibisin.

181
00:10:17,158 --> 00:10:18,577
Bana göstermeye mi çalışıyorsun?

182
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.

183
00:10:20,912 --> 00:10:22,830
Evet ve fırınımın temizlenmesine ihtiyacım olduğunda

184
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
ilk arayacağım sen olacaksın.

185
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
Tamam, kötü niyetli olmana gerek yok.

186
00:10:25,875 --> 00:10:28,295
Buraya giriyorsun ve
etrafta bir şeyler sallamak

187
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
kaçırdığımı düşünüyorsun

188
00:10:29,712 --> 00:10:31,965
beni öyle değilmiş gibi gösteriyor
ne yaptığımı biliyorum.

189
00:10:32,006 --> 00:10:34,468
En önemlisi değil mi
davayı çözen şey?

190
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
Eğer işime mal olacaksa hayır.

191
00:10:37,637 --> 00:10:39,517
Tamam, yani yapma
ne bulduğumu görmek ister misin?

192
00:10:39,556 --> 00:10:41,849
Biliyor musun Morgan? Umurumda değil.

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,786
Alıp almaman umurumda değil
katilin kanlı parmak izleri

194
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
tamamı elle yazılmış bir itiraf.

195
00:10:45,520 --> 00:10:47,314
Sadece kendine sakla.

196
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
TAMAM!

197
00:10:59,451 --> 00:11:02,036
Merhaba Tops!

198
00:11:02,078 --> 00:11:05,457
Merhaba tatlı kız! Eee!

199
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
Aç mısın?

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
Biraz süt ister misin?

201
00:11:10,711 --> 00:11:13,006
Aç mısın? Ben de!

202
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

203
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
Bunun yerine biraz suya ne dersiniz?

204
00:11:28,687 --> 00:11:32,400
(Nature Boys'tan stereoda "Sweetcat" ♪)

205
00:11:32,442 --> 00:11:35,362
"Yarı zamanlı temizlikçi aranıyor. Premium fiyatlar."

206
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
"Güvenilir ve sağduyulu olmalı."

207
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
(kıkırdar)

208
00:11:42,327 --> 00:11:47,790
Öğürme refleksinin olmaması bir varlıktır.

209
00:11:47,832 --> 00:11:53,547
♪ ...zaman içinde kaybettiğim tüm geçmişim ♪

210
00:11:53,588 --> 00:11:57,133
♪ Evet ♪

211
00:11:59,678 --> 00:12:02,847
♪ Kolay olabilir ♪

212
00:12:02,889 --> 00:12:05,975
♪ Kolay olmalı ♪

213
00:12:06,017 --> 00:12:12,482
♪ Bütün dertler ve
acı çok sıkıcı ♪

214
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
DENNIS: Peki en ilginç iş nedir?

215
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
üzerinde çalıştığın şey?

216
00:12:39,426 --> 00:12:42,845
Ah! hatırlıyor musun
geçen yaz sıcak hava dalgası mı?

217
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
Klimam yok, yani evet.

218
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
Evet ediyorum. TAMAM.

219
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
Ben de çağrıldım
küçük bir karavanı temizle,

220
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
ve orada yaşayan adam
bir istifçi ve bir münzeviydi,

221
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
ve bir yığın eşyası düştü
onun üstüne gömdü,

222
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
ve öldü.

223
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Ah dostum! Evet!

224
00:12:56,610 --> 00:12:58,945
Ve böylece kimse onu bulamadı
2 hafta kadar.

225
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Ve o zamana kadar değildi
koku çok kötüleşti

226
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
komşuların polisi aradığını söyledi.

227
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
Ve sanırım bu insanlar
gerçekten yüksek bir toleransa sahipti,

228
00:13:06,785 --> 00:13:09,664
çünkü burası
iyi bir günde kötü kokuyordu.

229
00:13:09,706 --> 00:13:11,332
Bu çok korkunç olmalı!

230
00:13:11,374 --> 00:13:13,960
Hayır, henüz ulaşamadım
henüz korkunç kısım.

231
00:13:14,001 --> 00:13:17,380
Ben de içeri giriyorum ve orada sadece
her yerde sinekler ve kurtçuklar var.

232
00:13:17,422 --> 00:13:20,341
Sanki bir perde gibiyim
ellerimle ayrılabilirdim.

233
00:13:20,383 --> 00:13:21,551
Vay! Evet!

234
00:13:21,593 --> 00:13:23,261
Ve sonra elime aldığım ilk şey,

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
altında yaşayan bir fare yuvası var,

236
00:13:25,179 --> 00:13:28,141
yani bu küçük fareler sadece
ayaklarımın her yerinde dolaşıyor,

237
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
bu yüzden bu adamlarla ilgileniyorum.

238
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
Ve sonra duvarlara damladığını fark ediyorum.

239
00:13:32,604 --> 00:13:33,854
Ne?

240
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
İnsan eti.

241
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
(inleme)

242
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
(gülüyor)

243
00:13:38,192 --> 00:13:40,445
Evet, işte bu kadar.

244
00:13:40,487 --> 00:13:41,820
Alınmayın ama demek istediğim,

245
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
Bana işini yapmam için yeterince para ödeyemezsin.

246
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Evet, bu gerçeğe biraz güveniyorum

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
çoğu insanın böyle hissettiğini.

248
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Peki yine ne yapıyorsun?

249
00:13:50,288 --> 00:13:52,873
Veri girişi.

250
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Aaah! Beni kanlı ayrıntılardan uzak tut!

251
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
(ikisi de gülüyor)

252
00:13:56,961 --> 00:13:58,296
Doğru.

253
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
Hayır ama gerçekten

254
00:13:59,506 --> 00:14:02,550
bu ne anlama geliyor?

255
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
Bilgisayarınızı aldınız,

256
00:14:05,553 --> 00:14:07,806
ve sonra verileriniz var,

257
00:14:07,846 --> 00:14:12,018
ve yaptığım şey şu:
bilgisayara veri girişi,

258
00:14:12,059 --> 00:14:13,645
yani...

259
00:14:13,687 --> 00:14:14,895
Harika!

260
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Evet! Evet! Eğlence!

261
00:14:17,440 --> 00:14:18,650
(boğaz temizleme)

262
00:14:18,692 --> 00:14:20,067
Tamamen dürüst olmak gerekirse,

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,821
Buna biraz şaşırdım
mesajıma cevap verdin

264
00:14:22,862 --> 00:14:24,489
Gerçekten mi? Neden bu?

265
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
Eh, muhtemelen yapmamalıyım
sana şunu söylüyorum,

266
00:14:27,200 --> 00:14:28,576
ama düşünmeye başlıyordum

267
00:14:28,618 --> 00:14:31,078
belki de web sitesi
kırılmıştı falan.

268
00:14:31,120 --> 00:14:33,498
Evet, muhtemelen yapmamalısın
bunu bana söyle.

269
00:14:33,540 --> 00:14:35,709
Hmm! Biliyorsun, geç oluyor.

270
00:14:35,750 --> 00:14:39,045
Evet haklısın. BT
sonuçta Salı!

271
00:14:39,086 --> 00:14:41,798
Evet, öyleyse şunu almalı mıyız?
fatura kesip evine mi gideceksin?

272
00:14:41,840 --> 00:14:43,257
Evet! Ne?

273
00:14:43,299 --> 00:14:44,676
Senin evine gitmek mi?

274
00:14:44,718 --> 00:14:46,010
Evet, elbette! Elbette!

275
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Harika!

276
00:14:49,263 --> 00:14:53,727
<i>(FM Hi Low'dan "No Evil")</i>

277
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
(horlama)

278
00:15:05,363 --> 00:15:08,949
(uzaktan arabalar korna çalar)

279
00:15:27,635 --> 00:15:31,097
(helikopter uzaktan uçuyor)

280
00:15:38,479 --> 00:15:40,440
Hey! Günaydın!

281
00:15:42,483 --> 00:15:43,777
Günaydın!

282
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
Oh, hey, sende yok
bu kadar çabuk kalkmak için.

283
00:15:46,320 --> 00:15:48,281
Hayır, hayır, hayır! İşe gitmeliyim.

284
00:15:48,322 --> 00:15:49,699
TAMAM. Tamam, hoşçakal!

285
00:15:49,741 --> 00:15:52,034
Gerçekten harika zaman geçirdim
dün gece seninle.

286
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
Seni tekrar görmeyi çok isterim.

287
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
Evet, evet, evet! Kesinlikle!

288
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Peki seni arayabilir miyim? Elbette!

289
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Ah! İyi günler!

290
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Tamam-dokey!

291
00:16:12,764 --> 00:16:14,140
Morgan!

292
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
Nick! MERHABA!

293
00:16:18,561 --> 00:16:20,897
Hey! Seni evde rahatsız ettiğim için üzgünüm.

294
00:16:22,523 --> 00:16:25,025
Sorun değil, sorun değil! Ben sadece...

295
00:16:25,067 --> 00:16:26,945
Spor salonundan dönüyor musun?

296
00:16:26,986 --> 00:16:29,906
Evet! Evet!

297
00:16:29,948 --> 00:16:32,951
bulmuş olabileceğini duydum
suç mahallindeki bir şey.

298
00:16:32,992 --> 00:16:36,454
Evet, ortağın öyle değildi
yine de ilgimi çekti, o yüzden...

299
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
Bunu anlamıyorum.

300
00:16:37,789 --> 00:16:38,748
Evet!

301
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
Birkaç ay önce,

302
00:16:40,249 --> 00:16:42,877
Başka bir şey buldum
kaçırdığı suç mahalli,

303
00:16:42,919 --> 00:16:44,879
ve bu onun davayı çözmesine yol açtı, yani...

304
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
Bunun için mi sana kızdı? Evet.

305
00:16:47,214 --> 00:16:49,759
sanırım sevmiyor
yardımıyla gösteriliyor.

306
00:16:49,801 --> 00:16:52,178
Ah, öyle aptalca bir gururum yok.

307
00:16:52,219 --> 00:16:53,972
bu yüzden buradayım.

308
00:16:54,013 --> 00:16:56,140
Ne bulduğumu görmek ister misin?

309
00:16:56,182 --> 00:16:58,058
Sakıncası yoksa.

310
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
HAYIR! HAYIR! Elbette!

311
00:17:01,813 --> 00:17:04,064
İçeri girmeli miyim?

312
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
(nefes nefese)

313
00:17:05,149 --> 00:17:06,275
İçeri gelmek istiyorsun.

314
00:17:06,317 --> 00:17:07,652
Evet! Mm-hmm! Evet!

315
00:17:07,694 --> 00:17:09,278
Teşekkür ederim.

316
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Orada. Hadi.

317
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
(takırtı)

318
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
(kıkırdar)

319
00:17:22,709 --> 00:17:24,418
Çamaşır günü!

320
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
Anladım.

321
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
Sen ayakkabısız ayakkabıcısın.

322
00:17:29,131 --> 00:17:30,090
Ne?

323
00:17:30,132 --> 00:17:32,218
Yaşamak için temizlik yapıyorsun.

324
00:17:32,259 --> 00:17:34,971
Bu hissettiğin son şey
eve geldiğinde yapmak gibi.

325
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
Evet sanırım öyle.

326
00:17:36,764 --> 00:17:40,476
Tamam, yani muhtemelen önemli bir şey değil.

327
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
ama biliyorsun, onu buldum
döşeme tahtalarında bir delik

328
00:17:44,230 --> 00:17:45,773
halıyı yırttıktan sonra.

329
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
Ve bu bir metal parçası,

330
00:17:47,233 --> 00:17:49,777
ama kurşun parçasına benzemiyor.

331
00:17:49,819 --> 00:17:51,195
Hayır, öyle değil.

332
00:17:51,237 --> 00:17:55,909
Ve sanırım bu biraz kan olabilir.

333
00:17:55,950 --> 00:17:57,535
Bu ilginç.

334
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
Gerçekten mi? Sence?

335
00:17:59,495 --> 00:18:00,890
Evet, muhtemelen yapmamalıyım
sana şunu söylüyorum,

336
00:18:00,914 --> 00:18:04,667
ama kurbanda bir delik vardı
sağ ayağındaki delik

337
00:18:04,709 --> 00:18:07,879
boyutu, yani, mesela
kayak sopasının ucu.

338
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Ha!

339
00:18:09,088 --> 00:18:10,924
CSI ekibinin bunu gözden kaçırmasına şaşırdım.

340
00:18:10,965 --> 00:18:14,761
Evet, bir nevi
şans eseri onu gördüm bile.

341
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
Bilmiyorum.

342
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
Ancak halıyı yırttıktan sonra oldu.

343
00:18:17,972 --> 00:18:20,391
Hiç düşündün mü
polislik işine girmek mi?

344
00:18:20,433 --> 00:18:21,559
Resmi olarak mı? Hayır!

345
00:18:21,601 --> 00:18:22,727
Neden?

346
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Maaşın o kadar iyi olduğunu düşünmüyorum.

347
00:18:24,645 --> 00:18:25,855
(kıkırdar)

348
00:18:25,897 --> 00:18:27,523
Eh, muhtemelen haklısın!

349
00:18:27,565 --> 00:18:28,524
Mm-hmm!

350
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
Ama sen çok doğalsın.

351
00:18:30,150 --> 00:18:31,694
Teşekkürler!

352
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Ama evet, sanmıyorum
benim gibi görebiliyordu

353
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
eğer böyle bir baskıya sahip olsaydım.

354
00:18:36,783 --> 00:18:38,701
Gördün mü?

355
00:18:40,327 --> 00:18:43,831
Evet, bunu yaptıktan sonra bilmiyorum

356
00:18:43,873 --> 00:18:47,418
yaklaşık 6 yıldır falan,

357
00:18:47,460 --> 00:18:51,714
Flaşlar ya da görüntüler alıyorum
ne olmuş olabileceğine dair.

358
00:18:51,756 --> 00:18:52,840
Yani sen gerçekten medyumsun.

359
00:18:52,882 --> 00:18:54,926
Psikotik! Muhtemelen buna daha çok benziyor.

360
00:18:54,968 --> 00:18:57,720
Evet, bu gerçekten
kulağa çılgınca geliyor, değil mi?

361
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
Evet. TAMAM.

362
00:18:59,179 --> 00:19:01,181
Aynı zamanda bir dedektif gibi görünmenizi sağlar.

363
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Her neyse, muhtemelen almalıyım
bu kontrol edildi, yani...

364
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Harika! Evet! Evet!

365
00:19:08,272 --> 00:19:11,109
Bir şeye yol açarsa bana haber ver.

366
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
Yapacağım. TAMAM.

367
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
Teşekkür ederim! Evet!

368
00:19:16,823 --> 00:19:18,324
(kapı kapanışı)

369
00:19:18,365 --> 00:19:19,993
(araba kornası)

370
00:19:22,578 --> 00:19:24,455
Hey!

371
00:19:27,583 --> 00:19:30,419
Hey, çekmene ihtiyacım var
bundan kan örneği

372
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
ve bunu Oliver Waxman'a karşı test edin.

373
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Nedir? Bilmiyorum.

374
00:19:35,174 --> 00:19:36,401
Tutarlı olup olmadığını da görebiliyor musunuz?

375
00:19:36,425 --> 00:19:37,569
delinme yarasıyla
kurbanın ayağında mı?

376
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
İşte!

377
00:19:38,803 --> 00:19:39,846
Teşekkürler!

378
00:19:39,887 --> 00:19:41,681
Hey, yola çıkmadan önce,

379
00:19:41,722 --> 00:19:43,641
Senin için bir şeyim var.

380
00:19:43,683 --> 00:19:47,520
Alınan klasik müzik CD'si
kurbanın dairesinden.

381
00:19:47,561 --> 00:19:48,855
Ve?

382
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Bunda tuhaf bir şeyler var.

383
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
Gerçek şu ki
insanlar hâlâ CD dinliyor mu?

384
00:19:53,567 --> 00:19:55,778
Parmak izi yok.

385
00:19:55,820 --> 00:19:57,071
Kurbanın bile değil mi?

386
00:19:57,113 --> 00:19:58,280
Hayır!

387
00:19:58,322 --> 00:20:00,533
Yani ya ölü bir adam eldiven giyiyordu

388
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
CD'ye koyduğunda
oyuncu ya da katil...

389
00:20:03,243 --> 00:20:06,080
Katil kendi müziğini getirmiş.

390
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
Teşekkürler!

391
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
(stereoda klasik)

392
00:20:19,844 --> 00:20:22,429
İkinizden biri bunun kim olduğunu biliyor mu?

393
00:20:23,639 --> 00:20:25,766
(dudakları şapırdatarak)

394
00:20:25,808 --> 00:20:27,351
(ses seviyesi artar) Emin misiniz?

395
00:20:27,393 --> 00:20:28,936
arkadaşlar bilmiyor musunuz?

396
00:20:28,978 --> 00:20:30,312
Bu hoşuma gitti!

397
00:20:30,354 --> 00:20:31,731
ADAM: Jonas Kardeşler!

398
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
Hadi!

399
00:20:33,191 --> 00:20:34,441
Burada çalışmaya çalışıyorum!

400
00:20:34,483 --> 00:20:36,736
(personel bağırıyor)

401
00:20:36,777 --> 00:20:39,947
Eğer sana bunun kim olduğunu söylersem,
kapatacak mısın?

402
00:20:39,989 --> 00:20:41,032
Bilirsin?

403
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
Hayır ama gelecekten gelen bir polisim.

404
00:20:43,242 --> 00:20:44,994
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

405
00:20:45,036 --> 00:20:47,163
Siri, bu şarkı nedir?

406
00:20:48,330 --> 00:20:50,208
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

407
00:20:50,249 --> 00:20:52,919
Jean-Baptiste Lully.

408
00:20:52,960 --> 00:20:54,712
Teşekkür ederim!

409
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Yardıma ihtiyacın var mı?

410
00:21:00,593 --> 00:21:02,887
Ah evet? 5 saat önce neredeydin?

411
00:21:02,929 --> 00:21:04,865
ben de öyle olup olmadığını anlamaya çalışıyordum
bulduğunuz metal uç

412
00:21:04,889 --> 00:21:05,973
dava üzerinde çalıştı.

413
00:21:06,015 --> 00:21:07,349
Öyle mi?

414
00:21:07,391 --> 00:21:09,602
Bunu sana bir içki içerken anlatsam nasıl olur?

415
00:21:09,643 --> 00:21:10,603
Ah...

416
00:21:10,644 --> 00:21:12,939
Peki başka şeyler de var

417
00:21:12,980 --> 00:21:15,858
seçmekte sakınca görmeyeceğim
beynin de hakkında.

418
00:21:15,900 --> 00:21:17,610
(gülüyor)

419
00:21:17,651 --> 00:21:18,778
Ne?

420
00:21:18,819 --> 00:21:20,780
Bu işi bir hafta boyunca yapın,

421
00:21:20,821 --> 00:21:24,533
ifadesini asla kullanmayacaksın
bir daha "beynini seç".

422
00:21:24,575 --> 00:21:28,037
Ah, doğru, doğru! Peki içecekler?

423
00:21:28,079 --> 00:21:30,248
Önce değiştirebilir miyim?

424
00:21:30,289 --> 00:21:33,333
Neden? Mavinin içinde harika görünüyorsun.

425
00:21:33,375 --> 00:21:35,586
Bana bir saat ver.

426
00:21:39,381 --> 00:21:42,135
Yani katil kendi müziğini mi getirmiş?

427
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
Teori bu.

428
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
Dramatik bir infaz sağlar.

429
00:21:45,888 --> 00:21:48,432
Bence bundan daha fazlası var.

430
00:21:48,474 --> 00:21:51,393
Müzik bir Fransız'a aitti.
1600'lerden besteci,

431
00:21:51,435 --> 00:21:52,895
Jean-Baptiste Lully.

432
00:21:52,937 --> 00:21:55,355
Onu hiç duymadım. ben
ona da bakmak zorunda kaldım.

433
00:21:55,397 --> 00:21:58,442
Rahat bir işi vardı
Fransa Kralı şarkı yazıyor

434
00:21:58,484 --> 00:22:01,445
mahkemeden atılana kadar
düşük ahlaklı karakterinden dolayı,

435
00:22:01,487 --> 00:22:04,031
ki, o zaman, bu
gerçekten bir şeyler söylüyor.

436
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
İlginç.

437
00:22:05,283 --> 00:22:07,701
Bunun cinayetle ne alakası var?

438
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
O şekilde öldü.

439
00:22:09,078 --> 00:22:11,330
Ayağa kendi kendine oluşan delinme yarası.

440
00:22:11,371 --> 00:22:13,582
Şimdi, o zamanlar cop kullanmak yerine,

441
00:22:13,624 --> 00:22:17,003
besteciler vurarak zamanı tuttular
yerde sivri uçlu bir asa,

442
00:22:18,296 --> 00:22:19,839
bir güne kadar bunu yaptı,

443
00:22:19,880 --> 00:22:22,382
yanlışlıkla bıçakladı
kendisi ayağında.

444
00:22:22,424 --> 00:22:24,010
Kangrenden öldü.

445
00:22:24,051 --> 00:22:25,261
Hmm!

446
00:22:25,303 --> 00:22:27,930
Yani katil bıçaklıyor
ayağındaki kurban...

447
00:22:27,972 --> 00:22:30,808
Ve yanlışlıkla kırılıyor
personelin ucundan

448
00:22:30,850 --> 00:22:32,059
döşeme tahtasında.

449
00:22:32,101 --> 00:22:34,770
Tamam, buradaki bağlantı nedir?

450
00:22:34,812 --> 00:22:38,356
Kesinlikle hiçbir fikrim yok. Hımm...

451
00:22:38,398 --> 00:22:40,651
Ama eğer bu müzikal ayak bıçaklama olayı

452
00:22:40,693 --> 00:22:41,819
bir arama kartıdır,

453
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
o zaman tekrar bir performans görebiliriz.

454
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
Güzel bir! Teşekkür ederim!

455
00:22:45,072 --> 00:22:46,615
Yolda bunu düşündüm.

456
00:22:46,657 --> 00:22:48,366
Gerçekten iyi. Aman Tanrım! Aman Tanrım!

457
00:22:48,408 --> 00:22:50,828
Tamam dikkat etmeliyiz
kurumadan bunu yapın!

458
00:22:50,870 --> 00:22:53,622
Hayır, sorun değil! Bilirsin, kırmızı şarap.

459
00:22:53,664 --> 00:22:54,724
Bunun için yapıldığına oldukça eminim.

460
00:22:54,748 --> 00:22:57,710
Hadi! Güven bana. Ben bir profesyonelim.

461
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
Peki birisi nasıl girebilir?
senin iş kolun, bu arada?

462
00:23:04,508 --> 00:23:06,384
Bu adil bir soru!

463
00:23:06,426 --> 00:23:07,887
Peki, liseden sonra

464
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
Bir motelde temizlikçi olarak iş buldum.

465
00:23:10,472 --> 00:23:13,976
ve yaklaşık bir yıl sonra,
Bir odayı temizlemek için içeri girdim.

466
00:23:14,018 --> 00:23:17,021
ve bunu yapacak bir adam buldum
kendini yüzüne vurdu.

467
00:23:17,063 --> 00:23:18,689
Bunun geldiğini görmedim.

468
00:23:18,731 --> 00:23:20,816
Evet, bana bundan bahset.

469
00:23:20,858 --> 00:23:22,818
Polis işini yaptıktan sonra,

470
00:23:22,860 --> 00:23:25,571
sahipleri bana 500 dolar teklif etti
pisliği temizlemek için,

471
00:23:25,612 --> 00:23:27,948
bu bir haftada kazanacağımdan daha fazlaydı.

472
00:23:29,075 --> 00:23:30,951
MERHABA!

473
00:23:32,410 --> 00:23:33,371
Hata!

474
00:23:33,411 --> 00:23:34,830
(ikisi de kıkırdar)

475
00:23:34,872 --> 00:23:37,499
İşte o zaman farkettim
Midem buna dayandı.

476
00:23:37,541 --> 00:23:39,585
Bunun gerçek bir şey olduğunu öğrendim.

477
00:23:39,626 --> 00:23:41,712
Bazı biyo-kurtarma kursları almaya başladım.

478
00:23:41,754 --> 00:23:44,464
orada burada tuhaf işler var,

479
00:23:44,506 --> 00:23:48,010
ve çok geçmeden ben oldum
olay yeri temiz kraliçesi

480
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
karşınızda durduğunu görüyorsunuz.

481
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
Sende muhteşem bir kalite var.

482
00:23:51,555 --> 00:23:52,890
Çok teşekkür ederim.

483
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
Biliyorsun, o kadar da değil

484
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
artık para ve gösteriş hakkında.

485
00:23:56,310 --> 00:23:57,853
(gülüyor)

486
00:23:57,895 --> 00:24:01,232
Bu kulağa saçma gelebilir,
ama küçük bir şekilde,

487
00:24:01,274 --> 00:24:03,276
Bir fark yaratmaya yardımcı olduğumu hissediyorum.

488
00:24:03,317 --> 00:24:06,153
Bilirsin, bir şey olduğunda
gerçekten kötü oluyor

489
00:24:06,195 --> 00:24:08,697
Etkilenen insanlar için burayı temizlemek,

490
00:24:08,739 --> 00:24:12,159
Yardım ettiğimi düşünmek hoşuma gidiyor
acıyı sil

491
00:24:12,201 --> 00:24:14,536
böylece ilerlemeye başlayabilirler.

492
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
Kulağa hiç de saçma gelmiyor.

493
00:24:21,627 --> 00:24:24,671
Orada! İşiniz bitti bayım.

494
00:24:29,051 --> 00:24:30,468
Şey... ben bu taraftayım.

495
00:24:30,510 --> 00:24:31,469
Ben o taraftayım.

496
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
TAMAM.

497
00:24:32,554 --> 00:24:34,432
İçki için teşekkürler!

498
00:24:34,472 --> 00:24:37,435
Evet, yardımın için teşekkürler
ve şirketiniz için.

499
00:24:37,475 --> 00:24:39,228
Çok hoş geldiniz. Çok eğlenceliydi.

500
00:24:39,270 --> 00:24:41,688
Evet! Evet, tamam.

501
00:24:41,730 --> 00:24:45,067
Sizinle iş yapmak bir zevkti.

502
00:24:49,029 --> 00:24:51,240
Görüşürüz!

503
00:24:51,282 --> 00:24:54,701
"Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum."

504
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Salak!

505
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
(kıkırdar)

506
00:25:03,961 --> 00:25:06,839
(yaklaşan ayak sesleri)

507
00:25:09,383 --> 00:25:13,804
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs"
Jean-Baptiste Lully tarafından - stereoda)

508
00:25:13,846 --> 00:25:15,889
(direk ritmik olarak vuruluyor)

509
00:25:15,931 --> 00:25:17,433
(çığlık atıyor)

510
00:25:40,373 --> 00:25:43,292
(zil sesi)

511
00:25:50,216 --> 00:25:51,758
(zil sesi)

512
00:25:51,800 --> 00:25:53,469
(iç çekerek)

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,097
Merhaba?

514
00:25:57,139 --> 00:26:01,227
Hey! Nick. Bu iyi bir zaman mı?

515
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
Ah! Evet. Hayır, evet!

516
00:26:03,145 --> 00:26:04,562
MERHABA! Harika!

517
00:26:04,604 --> 00:26:06,148
Spor salonunda değil misin?

518
00:26:06,190 --> 00:26:07,733
Hayır!

519
00:26:07,774 --> 00:26:10,319
O zamandan beri spor salonuna gitmedim
o sabah sen geldin.

520
00:26:10,361 --> 00:26:12,446
"Güzel" demek istiyorum ama bu kulağa tuhaf geliyor.

521
00:26:12,488 --> 00:26:13,507
tabii hâlâ şifreli konuşmadığımız sürece.

522
00:26:13,531 --> 00:26:15,991
Ah evet, hala şifreli konuşuyoruz.

523
00:26:16,033 --> 00:26:19,537
Aramamın nedeni şu
Senin için bir işim olabilir.

524
00:26:19,577 --> 00:26:22,664
(polis telsizindeki kadın, belli değil)

525
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Merhaba! Evet, az önce bir telefon aldım...

526
00:26:30,464 --> 00:26:32,258
Hayır, sorun değil. Önemli değil! Hey!

527
00:26:32,299 --> 00:26:33,509
MERHABA! Teşekkür ederim.

528
00:26:33,551 --> 00:26:35,344
Geldiğiniz için teşekkürler. Evet.

529
00:26:35,386 --> 00:26:38,097
Um, biliyorsun, biraz zaman alacak

530
00:26:38,138 --> 00:26:40,224
Burada bir şey yapmadan önce, değil mi?

531
00:26:40,266 --> 00:26:43,269
Evet, seni ortalığı temizlemek için aramadım.

532
00:26:43,310 --> 00:26:44,978
Peki o zaman ne olacak?

533
00:26:45,020 --> 00:26:46,164
Bıçaklayacağını umuyordum

534
00:26:46,188 --> 00:26:48,648
ne düşündüğünü görünce
burada oldu.

535
00:26:48,690 --> 00:26:49,983
Bıçak mı? Gerçekten mi?

536
00:26:50,025 --> 00:26:51,527
Evet bunu söylediğime pişman oldum

537
00:26:51,569 --> 00:26:52,921
ağzımdan çıktığı anda.

538
00:26:52,945 --> 00:26:54,238
(kıkırdar)

539
00:26:54,280 --> 00:26:56,907
Bak, bilmiyorum. Kendimi tuhaf hissederdim.

540
00:26:56,949 --> 00:26:57,991
Ben-ben sadece...

541
00:26:58,033 --> 00:26:59,410
Sadece etrafına bir bak,

542
00:26:59,452 --> 00:27:00,594
Bana sahneyle ilgili okuduklarını ver.

543
00:27:00,618 --> 00:27:01,888
Hiçbir şeyin bağımlısı değilsin.

544
00:27:01,912 --> 00:27:05,665
Bu sadece... ben nazik biriyim
burada buna karşı çıkıyoruz,

545
00:27:05,707 --> 00:27:08,377
ve hepsini kullanabilirim
alabileceğim yardım.

546
00:27:12,089 --> 00:27:13,591
TAMAM.

547
00:27:13,631 --> 00:27:14,967
Teşekkür ederim.

548
00:27:15,008 --> 00:27:16,218
Mm-hmm.

549
00:27:21,807 --> 00:27:23,100
Kimdi?

550
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
NICK: Adamın adı Anton Duncan'dı.

551
00:27:25,978 --> 00:27:27,687
44 yaşında, bekar.

552
00:27:27,729 --> 00:27:29,315
Ve bir müzisyen?

553
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
Eskiden öyleydi.

554
00:27:31,066 --> 00:27:35,070
Şimdi o bir-Eh, o bir
lise müzik öğretmeni.

555
00:27:35,112 --> 00:27:38,324
Çocuklar, odayı alabilir miyiz lütfen?

556
00:27:38,365 --> 00:27:39,783
Teşekkürler.

557
00:27:39,825 --> 00:27:41,535
(uzaktan siren sesi duyulur)

558
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
Hepsi senin.

559
00:27:49,667 --> 00:27:52,670
Bu sefer de müzik mi vardı?

560
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
Evet, nasıl bildin?

561
00:27:54,256 --> 00:27:56,967
Ayağından yaralandı. Sadece düşündüm.

562
00:27:57,009 --> 00:27:58,260
Sağ.

563
00:28:01,763 --> 00:28:03,681
(nefes nefese)

564
00:28:06,768 --> 00:28:07,853
İyi misin?

565
00:28:07,894 --> 00:28:09,605
Evet.

566
00:28:09,647 --> 00:28:13,859
Evet, ben... sadece alışkın değilim
cesedin hâlâ burada olmasına.

567
00:28:15,068 --> 00:28:18,489
Peki bir şey anladın mı?

568
00:28:18,531 --> 00:28:20,634
Demek istediğim, pek benzemiyor
bu sefer kavga çıktı

569
00:28:20,658 --> 00:28:22,075
ama biliyorsun,

570
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
bu senin sıçraman değil
analist size söyleyemez.

571
00:28:24,244 --> 00:28:27,705
Şununla ortak oluyorsun:
psişik oda hizmetçisi mi?

572
00:28:27,747 --> 00:28:31,627
Partnerimin aksine o
aslında benimle çalışıyor.

573
00:28:31,669 --> 00:28:33,671
Biliyor musun, duyduğuma göre,
tek sebep o

574
00:28:33,711 --> 00:28:34,772
Son zamanlarda davaları kapatıyorsun.

575
00:28:34,796 --> 00:28:36,756
Eğer onun bu kadar iyi olduğunu düşünüyorsan,

576
00:28:36,798 --> 00:28:38,217
o halde onunla ortak olmalısın.

577
00:28:38,258 --> 00:28:41,261
Tamam, yapacağım. Evet, doğru.

578
00:28:41,303 --> 00:28:44,764
Almak zorunda kaldığım en kolay karar
Cinayet masasına geldiğimden beri bunu yapıyorum.

579
00:28:44,806 --> 00:28:45,974
Ciddi misin?

580
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
Evet! Sen misin?

581
00:28:50,604 --> 00:28:51,938
TAMAM.

582
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Az önce ne oldu? Terfi aldın.

583
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
Şaka yapıyordu. Ben değildim.

584
00:29:00,239 --> 00:29:01,490
Ben senin ortağın olamam.

585
00:29:01,532 --> 00:29:02,842
Resmi olarak değil ama var
seni durduran hiçbir şey yok

586
00:29:02,866 --> 00:29:04,326
Fikrinizi sunmaktan.

587
00:29:04,368 --> 00:29:07,329
benim gerçeğim hariç
kesinlikle hiçbir eğitimi yoktur.

588
00:29:07,371 --> 00:29:09,415
Daha önce bir cinayet davasının çözülmesine yardım etmiştin.

589
00:29:09,456 --> 00:29:10,499
Bir kere! Bu bir tane daha

590
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
çözdüğümden daha

591
00:29:11,584 --> 00:29:12,876
Hadi. Eğlenceli olacak.

592
00:29:12,918 --> 00:29:14,086
(kıkırdar)

593
00:29:14,127 --> 00:29:15,546
Eğlenceli mi?

594
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
Tamam, eğlenceli-eğlenceli değil ama...

595
00:29:19,966 --> 00:29:21,051
(iç çekerek)

596
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
Haydi.

597
00:29:23,262 --> 00:29:24,430
Peki, eğer birisi varsa

598
00:29:24,471 --> 00:29:25,490
yardıma ihtiyacı varmış gibi görünen,

599
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
o sensin.

600
00:29:26,973 --> 00:29:29,518
NICK: Tamam, şu ana kadar elimizde olanlar bunlar.

601
00:29:29,560 --> 00:29:32,312
Şimdi her iki kurban da vuruldu
9 mm ile yakın mesafeden,

602
00:29:32,354 --> 00:29:34,856
muhtemelen bir susturucu, çünkü
kimse silah sesi duymadı.

603
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
Mm-hmm.

604
00:29:35,857 --> 00:29:37,651
Zorla girildiğine dair bir iz yok.

605
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
hiçbir şeyin çalındığı bildirilmedi.

606
00:29:39,737 --> 00:29:42,656
İlgili bir DNA yok veya
Olay yerinde parmak izleri kaldı.

607
00:29:42,698 --> 00:29:44,908
Her iki kurbanın da delinmesi vardı
ayağındaki yara,

608
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
ve aynı CD'yi bulduk,

609
00:29:47,327 --> 00:29:49,180
sanırım bunu varsayabiliriz
bilerek geride bırakıldı.

610
00:29:49,204 --> 00:29:51,081
Tamam, şunu da varsayabiliriz:

611
00:29:51,123 --> 00:29:52,308
bu cinayetlerin bağlantılı olduğunu.

612
00:29:52,332 --> 00:29:53,459
Sağ.

613
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Şimdi sadece şunu anlamamız gerekiyor

614
00:29:55,210 --> 00:29:57,087
2 kurbanın nasıl bağlantılı olduğu.

615
00:29:57,129 --> 00:29:58,922
Hmm... Herhangi bir fikrin var mı?

616
00:29:58,964 --> 00:30:00,799
(iç çekerek)

617
00:30:00,840 --> 00:30:04,678
Zengin bir iş adamı ve meteliksiz bir müzisyen.

618
00:30:04,720 --> 00:30:06,972
Yani, her ne ise, bu...

619
00:30:07,013 --> 00:30:08,307
Belli değil.

620
00:30:08,348 --> 00:30:10,392
Peki, yardım için medyaya gidebilir misin?

621
00:30:10,434 --> 00:30:13,395
İstesem bile, ben bir
Kaptandan konuşmama emri.

622
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
Neden istemiyorsun?

623
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Çünkü halka açıldığımız an

624
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
bu cinayetlerin bağlantılı olduğunu,

625
00:30:18,317 --> 00:30:19,735
genel paniğe yol açmanın yanı sıra,

626
00:30:19,777 --> 00:30:22,696
çıkmaza gireceğiz
şehirdeki her kaçık işiyle

627
00:30:22,738 --> 00:30:23,656
öne çıkıyor ve itiraf ediyor.

628
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
Ah.

629
00:30:24,782 --> 00:30:26,158
Bu bana şunu hatırlatıyor:

630
00:30:26,199 --> 00:30:28,285
ve eminim bunu sana söylememe gerek yok,

631
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
ama konuşamazsın
Bu dava hakkında kimseye

632
00:30:30,579 --> 00:30:33,582
Konuşmamalısın
bu dava hakkında bana

633
00:30:33,624 --> 00:30:36,209
Doğru. Daha fazla sebep
aramızda kalması için.

634
00:30:36,251 --> 00:30:38,128
Bölümümde yeterince insan var

635
00:30:38,170 --> 00:30:40,297
kapılardan dışarı çıktığımı görmeyi umuyorum.

636
00:30:40,339 --> 00:30:43,008
Evet, öyle hissettim
bugün olay yerinde

637
00:30:43,049 --> 00:30:45,344
tam olarak öyle değilsin
eve dönüş kralı.

638
00:30:45,385 --> 00:30:46,762
Evet.

639
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
Naber?

640
00:30:48,514 --> 00:30:50,265
(Nick içini çekiyor)

641
00:30:50,307 --> 00:30:53,143
Vice'ta çalıştığımda şunu öğrendim

642
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
içimdeki birkaç adam
departman rüşvet alıyordu.

643
00:30:55,521 --> 00:30:59,899
İçişleri arıyordu
onlara katıldım ve işbirliği yaptım.

644
00:30:59,941 --> 00:31:01,151
Ah!

645
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
İşten atıldılar ve...

646
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
diyelim ki mavi
sessizlik duvarı gerçektir.

647
00:31:07,907 --> 00:31:10,910
O kadar kötüleşti ki
bölgeleri aktarmak.

648
00:31:10,952 --> 00:31:13,622
Ah! Peki Cinayet masasına terfi?

649
00:31:13,664 --> 00:31:15,165
(kıkırdar)

650
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
Evet, zaten yapım aşamasındaydı.

651
00:31:17,083 --> 00:31:20,253
ama insanlar bunu varsaymak istedi
IAD'ye yardım etmenin karşılığıydı.

652
00:31:20,295 --> 00:31:22,255
Pişman mısın?

653
00:31:23,465 --> 00:31:25,008
Bir saniyeliğine değil.

654
00:31:25,050 --> 00:31:26,635
Gerçekten mi? Mm-hmm.

655
00:31:26,677 --> 00:31:29,722
Bilirsin, çoğu polis, onlar
başka tarafa bakardım

656
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
ama iyi ya da kötü,
Ben bu şekilde bağlı değilim.

657
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
İnsanlar bunu yapacağımı söyledi
kendi annemi tutukla.

658
00:31:35,268 --> 00:31:36,436
(kıkırdar)

659
00:31:36,478 --> 00:31:37,604
Yapabilir misin?

660
00:31:37,646 --> 00:31:39,231
Muhtemel bir sebep olmadan olmaz.

661
00:31:39,272 --> 00:31:40,816
(gülüyor)

662
00:31:40,858 --> 00:31:42,860
Ah, o kadar siyah ve beyaz ki.

663
00:31:42,901 --> 00:31:46,321
Bu benim yaptığım şeylerden biri
adalet sistemi gibi.

664
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
Tamam, hadi.

665
00:31:47,614 --> 00:31:50,033
Adalet sistemi
neredeyse siyah ve beyaz.

666
00:31:50,075 --> 00:31:51,827
Hayır ama öyle olmayı hedefliyor.

667
00:31:51,869 --> 00:31:53,871
Peki sen de öyle mi?

668
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
Netliği severim.

669
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Çizginin nerede olduğunu bilmek hoşuma gidiyor

670
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
ve ben hangi taraftayım?

671
00:31:59,459 --> 00:32:03,255
Tamam, diyelim ki varsayımsal olarak,
annen birini mi öldürdü?

672
00:32:03,296 --> 00:32:04,423
(kıkırdar)

673
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
Hapse girmesi gerekecekti.

674
00:32:06,091 --> 00:32:08,802
Ya seni savunan birini öldürürse?

675
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
O zaman kanunu çiğnemedi.

676
00:32:11,054 --> 00:32:13,432
Tamam, peki ya adalet?

677
00:32:13,473 --> 00:32:15,475
Peki ya bu?

678
00:32:15,517 --> 00:32:18,437
Sistem her zaman yapmıyor
bunu teslim etmek iyi bir iş.

679
00:32:18,478 --> 00:32:21,732
Belki değil ama bu
sahip olduğumuz en iyi şey.

680
00:32:21,774 --> 00:32:23,650
Hayır, öyle mi? Gerçekten mi?

681
00:32:23,692 --> 00:32:25,336
Bu duruşun seni uzaklaştırdığını hissediyorum

682
00:32:25,360 --> 00:32:27,362
her türlü kişisel sorumluluktan.

683
00:32:27,404 --> 00:32:29,239
Hey, sorumluluğu üstlendim.

684
00:32:29,281 --> 00:32:31,008
ve bunun bedelini şu şekilde ödedim:
2 adamı açmak zorunda kalmak

685
00:32:31,032 --> 00:32:31,991
arkadaşlarım olarak gördüğüm.

686
00:32:32,033 --> 00:32:33,076
Evet ama senin durumunda

687
00:32:33,118 --> 00:32:34,721
hukuk adaletle örtüşüyordu.

688
00:32:34,745 --> 00:32:36,138
Peki ya öyle olmadığı zamanlar?

689
00:32:36,162 --> 00:32:38,373
Bakın, benim işim suçluları tutuklamak.

690
00:32:38,415 --> 00:32:40,166
Onları yargılamak değil.

691
00:32:42,001 --> 00:32:43,545
TAMAM.

692
00:32:43,587 --> 00:32:46,965
Evet, sanırım az önce oradaydım
çok fazla suç mahallinden bıktım

693
00:32:47,006 --> 00:32:51,428
insanların hak etmediği yerde
onlara ne oldu?

694
00:32:51,470 --> 00:32:52,846
Seni duyuyorum.

695
00:32:52,888 --> 00:32:54,741
Ama yine de, ben de
adil payıma düşeni yaptım

696
00:32:54,765 --> 00:32:57,434
Kurbanların hak ettiği yer
tam olarak ne elde ettiler.

697
00:32:57,476 --> 00:33:00,145
Ve daha azını koyar mısın?
onları temizleme çabası?

698
00:33:00,186 --> 00:33:01,563
Hayır.

699
00:33:01,605 --> 00:33:03,106
Kesinlikle.

700
00:33:03,148 --> 00:33:06,276
Ve bunu öğrensem bile
bu 2 adam bunu başarmıştı,

701
00:33:06,318 --> 00:33:09,070
Hala aynı çabayı göstermem gerekiyor

702
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
katilin yakalanması için.

703
00:33:10,280 --> 00:33:12,532
Etrafınızdaki kanunları çiğnememem gerektiğini bana hatırlatın!

704
00:33:12,574 --> 00:33:14,868
İşte buradasın! Ha!

705
00:33:14,910 --> 00:33:17,162
Ve... ve hayattasın! Şuna bak!

706
00:33:17,203 --> 00:33:20,624
Merhaba Danny! Nasıl gidiyor?

707
00:33:20,666 --> 00:33:22,250
Dennis. Benim adım Dennis.

708
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
Ben de öyle dedim.

709
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
Nasılsın?

710
00:33:26,171 --> 00:33:29,257
Ah, nasılım? Beni gördüğüne bu kadar sevinmiş gibi davranma!

711
00:33:29,299 --> 00:33:30,717
Ah, özür dilerim!

712
00:33:30,759 --> 00:33:33,470
Üzgünüm aramadım veya
yazılı veya e-postayla veya her neyse.

713
00:33:33,512 --> 00:33:34,805
Sadece meşguldüm.

714
00:33:34,847 --> 00:33:37,933
Ah, meşgul! Çok... çok meşgul
ortak nezaket için mi?

715
00:33:37,975 --> 00:33:40,411
senin de olmadığını görüyorum
başka tarihlere çıkmakla meşgulüm

716
00:33:40,435 --> 00:33:41,687
Hey, spoiler uyarısı dostum!

717
00:33:41,728 --> 00:33:43,355
Seni becerecek.

718
00:33:43,396 --> 00:33:44,898
sabah gizlice dışarı çıkmak

719
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
ve sonra yokmuşsun gibi davran!

720
00:33:47,359 --> 00:33:49,277
Yani...

721
00:33:51,446 --> 00:33:53,657
Hoşça kal Danny.

722
00:33:54,950 --> 00:33:56,952
Dennis!

723
00:33:58,996 --> 00:34:00,205
Ah!

724
00:34:00,246 --> 00:34:01,748
(kıkırdayarak): Ah!

725
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
O senin arkadaşın mıydı?

726
00:34:03,959 --> 00:34:07,629
Evet! Bu o adam
ile spor salonuna gittim.

727
00:34:07,671 --> 00:34:10,340
Gerçekten mi? Gerçekten mi? O adam mı?

728
00:34:10,382 --> 00:34:11,758
Evet.

729
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
Tekrar dışarı çıkmak istedi, ben de evet dedim.

730
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
ama istemedim.

731
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
Ve onu görmezden gelirsen şunu düşündün:

732
00:34:17,180 --> 00:34:18,682
resmi alabilecek miydi?

733
00:34:18,724 --> 00:34:21,476
Evet elbette ama o
aramaya ve e-posta göndermeye devam etti.

734
00:34:21,518 --> 00:34:23,186
Hepimiz oradaydık. Evet.

735
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
Çılgın tek gecelik ilişkiler seni takip mi ediyor?

736
00:34:25,438 --> 00:34:26,690
Hmm! Hayatımın hikayesi.

737
00:34:26,732 --> 00:34:28,149
Bu senin hayatının hikayesi mi?

738
00:34:28,191 --> 00:34:30,402
Ne? Kadınlar üniformalı bir erkeğe karşı koyamazlar.

739
00:34:30,443 --> 00:34:31,653
(gülüyor)

740
00:34:31,695 --> 00:34:33,613
Sokak kıyafetleri giymen dışında!

741
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
Kadınlar bir erkeğe karşı koyamaz

742
00:34:35,532 --> 00:34:38,035
zevkle anonim sokak kıyafetleriyle.

743
00:34:38,076 --> 00:34:39,285
TAMAM.

744
00:34:39,327 --> 00:34:41,079
Şerefe!

745
00:34:43,749 --> 00:34:45,834
Bu gece geldiğiniz için teşekkürler.

746
00:34:45,876 --> 00:34:47,502
Evet, iyi vakit geçirdim.

747
00:34:47,544 --> 00:34:50,589
Farklı olmamıza rağmen
ahlak felsefeleri?

748
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Özellikle de bu yüzden.

749
00:34:52,298 --> 00:34:53,675
Gerçekten mi?

750
00:34:53,717 --> 00:34:56,887
Neye inandığını bildiğin gerçeği

751
00:34:56,929 --> 00:34:59,890
ve bunun için ayağa kalkmaktan korkmuyorsun,

752
00:34:59,932 --> 00:35:01,850
çekici bir kalitedir.

753
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Vay, ben...

754
00:35:07,313 --> 00:35:08,481
Hımm...

755
00:35:08,523 --> 00:35:10,067
İşaretleri yanlış okumuş olmalıyım.

756
00:35:10,108 --> 00:35:11,902
Hayır, hayır, hayır! Üzgünüm, yapmadın.

757
00:35:11,944 --> 00:35:13,319
Sadece bir kuralım var

758
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
polislerle ve birlikte çalıştığım insanlarla çıkmak hakkında.

759
00:35:16,073 --> 00:35:18,658
Ah, anlıyorum.

760
00:35:18,700 --> 00:35:23,080
O halde iyi geceler ortak!

761
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
İyi geceler!

762
00:35:28,209 --> 00:35:32,213
Belki bağışçıydı ya da
bir patron falan.

763
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
Bağışlamak?

764
00:35:33,590 --> 00:35:36,342
Öldürülen zengin adam.
Adı neydi?

765
00:35:36,384 --> 00:35:38,804
Oliver Waxman. Evet, doğru.

766
00:35:38,845 --> 00:35:41,347
Zengin adamlar her zaman öyleydi
sanatçılarla bağlantılı.

767
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
Bunu karşılayabilecek tek kişiler onlar

768
00:35:43,266 --> 00:35:45,477
sanatçının sattığını satın almak için.

769
00:35:45,518 --> 00:35:47,604
Bu gerçekten iyi bir içgüdü.

770
00:35:47,646 --> 00:35:48,939
Teşekkürler!

771
00:35:48,981 --> 00:35:50,273
Evet!

772
00:36:04,496 --> 00:36:05,956
KAPTAN: 2 haftadır buradasınız

773
00:36:05,998 --> 00:36:08,583
ve şimdiden rahat hissediyorum
Personel kararlarının alınması.

774
00:36:11,377 --> 00:36:12,838
Sana ne dedi?

775
00:36:12,879 --> 00:36:14,380
Davadan alınmasını istedi

776
00:36:14,422 --> 00:36:15,841
onunla çalışmak istemediğini söylüyor.

777
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
Sanırım bu kısım doğru.

778
00:36:18,343 --> 00:36:20,846
Ayrıca çalıştığını söyledi
olay yeri temizleyicisiyle.

779
00:36:22,722 --> 00:36:24,474
Sadece birkaç konuda fikrini sordum.

780
00:36:24,516 --> 00:36:27,853
Bazı kanıtlar buldu.
Çok yardımcı oldu.

781
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
TAMAM!

782
00:36:29,688 --> 00:36:30,939
TAMAM?

783
00:36:30,981 --> 00:36:33,859
Dilediğiniz yerden yardım arayın,

784
00:36:33,900 --> 00:36:36,028
ama başarısız olursan bu senin sorumluluğundadır.

785
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Merhaba, ben Det. Yine Hopewell.

786
00:36:50,083 --> 00:36:52,251
Az önce bağışçı listeni bana gönderdin.

787
00:36:52,293 --> 00:36:54,713
Ben de geçmişi öğrenebileceğimi umuyordum

788
00:36:54,754 --> 00:36:56,297
yönetim kurulunuzun.

789
00:36:57,674 --> 00:36:58,860
Bu konuda haklıydın
himaye bağlantısı.

790
00:36:58,884 --> 00:37:00,301
Neden?

791
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
Ne, Waxman ya da adı her neyse,

792
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
bağışçı falan mı?

793
00:37:04,014 --> 00:37:06,808
Hayır ama yaklaşık 15 yıl önce
yönetim kurulunda oturdu

794
00:37:06,850 --> 00:37:09,978
aynı zamanda Anton
Duncan çello çalıyordu.

795
00:37:10,020 --> 00:37:11,521
Ah! Harika!

796
00:37:13,106 --> 00:37:14,273
Şimdi ne olacak?

797
00:37:14,315 --> 00:37:16,401
Eğer klasik müzik onları birbirine bağlıyorsa,

798
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
oldukça inandırıcı bir yön olurdu

799
00:37:18,486 --> 00:37:19,612
katili aramak için.

800
00:37:19,654 --> 00:37:21,031
Ya da belki bir sonraki kurbanı.

801
00:37:21,073 --> 00:37:22,448
Evet sorun şu ki

802
00:37:22,490 --> 00:37:24,993
bir sürü insan var
senfoniye bağlı

803
00:37:25,035 --> 00:37:26,203
bu süre zarfında.

804
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
Umarım birisi dışarı atlar.

805
00:37:28,038 --> 00:37:30,665
Kesinlikle. ne zaman olacağını anladım
biliyoruz, göreceğiz.

806
00:37:30,707 --> 00:37:32,458
Biz?

807
00:37:34,044 --> 00:37:36,880
Sen ayrılmayacaksın
şimdi ben asılıyorum, sen mi?

808
00:37:36,922 --> 00:37:38,339
Beni yanlış anlamayın.

809
00:37:38,381 --> 00:37:40,050
Polis ve soyguncu oynamak eğlencelidir.

810
00:37:40,092 --> 00:37:43,011
ama düşmeye başlıyorum
günlük işimin gerisinde kaldım.

811
00:37:43,053 --> 00:37:44,721
Buna ne dersiniz:

812
00:37:44,763 --> 00:37:46,305
Bunu çözmeme yardım et,

813
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
ve temizlemene yardım edeceğim
bir sonraki suç mahalli.

814
00:37:52,104 --> 00:37:53,980
Üç.

815
00:37:54,022 --> 00:37:55,481
Affedersiniz?

816
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
Temizlememe yardım edeceksin
sonraki 3 suç mahalli.

817
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
Vay!

818
00:37:59,444 --> 00:38:00,695
(gülüyor)

819
00:38:00,737 --> 00:38:03,031
Hımm...

820
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz.

821
00:38:05,158 --> 00:38:06,910
Al ya da bırak.

822
00:38:08,536 --> 00:38:09,955
Mm-hmm.

823
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
Özür dilerim, ne?

824
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
Al onu.

825
00:38:12,624 --> 00:38:15,418
Evet! Şimdi başlamak ister misin süslü pantolon?

826
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Evet.

827
00:38:16,920 --> 00:38:19,756
(uzaktan siren sesi duyulur)

828
00:38:19,798 --> 00:38:23,885
İşte liste:
bulabildiğim herkes

829
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
senfoni ile ilişkilidir.

830
00:38:25,804 --> 00:38:26,763
(kıkırdar)

831
00:38:26,805 --> 00:38:28,098
Bu çok fazla isim!

832
00:38:28,140 --> 00:38:30,183
Son 20 yıldır.

833
00:38:30,225 --> 00:38:31,434
Şimdi en iyi seçeneği buldum

834
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
onları şuraya girmektir:
sabıka kaydı veri tabanı.

835
00:38:34,020 --> 00:38:36,189
Ve umarım ki
cinayete meyilli bir manyak mı ortaya çıkıyor?

836
00:38:36,231 --> 00:38:38,108
Kesinlikle.

837
00:38:38,150 --> 00:38:39,109
Veri girişi.

838
00:38:39,151 --> 00:38:40,359
Ne?

839
00:38:40,401 --> 00:38:42,612
Hiç bir şey! Eğlenceli bir cuma gecesi gibi görünüyor.

840
00:38:42,654 --> 00:38:43,822
Zaten Cuma mı?

841
00:38:43,863 --> 00:38:44,948
Bütün gün böyleydi.

842
00:38:44,990 --> 00:38:46,199
Neden bana söylemedin?

843
00:38:47,450 --> 00:38:49,077
(iç çekerek)

844
00:38:50,162 --> 00:38:52,413
Eminim Braxton bunu umursamayacaktır.

845
00:38:52,455 --> 00:38:54,540
(kıkırdar)

846
00:38:54,582 --> 00:38:56,459
Artık doğru dürüst dedektiflik yapabiliriz.

847
00:38:59,378 --> 00:39:02,465
Güzel! Hepinizin sarhoş olduğunuzu biliyordum.

848
00:39:02,507 --> 00:39:03,883
(kıkırdar)

849
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
Kimseye söyleme.

850
00:39:10,348 --> 00:39:11,808
Bize başka bir hırsız buldum.

851
00:39:11,850 --> 00:39:13,143
Ah, güzel!

852
00:39:13,185 --> 00:39:15,312
Onu listeye ekleyeceğim
kırmızı ışıkta yürüyenlerle birlikte

853
00:39:15,353 --> 00:39:18,106
ve geride ölü babalar
nafaka çeklerinde.

854
00:39:18,148 --> 00:39:19,899
Mm-hmm. Güzel.

855
00:39:19,941 --> 00:39:21,442
Birinin bunu yapmasını umuyordum

856
00:39:21,484 --> 00:39:23,653
şimdiye kadar kendisini sürüden ayırmıştı.

857
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Bu senin için polis işi.
Yavaş ve istikrarlı.

858
00:39:26,364 --> 00:39:29,742
Kesinlikle yavaş kısmı kapattık.

859
00:39:29,784 --> 00:39:32,578
Biliyor musun? 5 dakikanızı ayıralım.

860
00:39:32,620 --> 00:39:34,706
Eski sevgilinizin adını çalıştırabilirsiniz.

861
00:39:34,747 --> 00:39:35,874
Gerçekten mi? Ah evet!

862
00:39:35,915 --> 00:39:36,875
Bunu tüm eski kız arkadaşlarım için yaptım.

863
00:39:36,916 --> 00:39:39,085
Evet? İyi bir şey buldun mu?

864
00:39:39,127 --> 00:39:40,461
Ancak çok geç olduktan sonra

865
00:39:40,503 --> 00:39:42,064
ve bunu zaten anladım
onların deli olduklarını.

866
00:39:42,088 --> 00:39:43,464
Ah! Demek bir tipin var!

867
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
(gülüyor)

868
00:39:44,507 --> 00:39:46,259
Sanırım öyle!

869
00:39:46,301 --> 00:39:48,511
Kayıtlarımı henüz çalıştırmadın mı?

870
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
Eğer öyle olsaydı ne bulurdum?

871
00:39:51,806 --> 00:39:52,724
Ah...

872
00:39:52,765 --> 00:39:54,309
Hayır, hayır, hayır! Aslında bir saniye bekle.

873
00:39:54,351 --> 00:39:58,063
Dur tahmin edeyim. Sarhoş
ve düzensiz davranış?

874
00:39:58,104 --> 00:39:59,105
Mm-hmm.

875
00:39:59,147 --> 00:40:00,249
Kamu çıplaklığı mı? Evet! Kesinlikle.

876
00:40:00,273 --> 00:40:01,542
Keşke hayatım da bu kadar heyecanlı olsaydı.

877
00:40:01,566 --> 00:40:03,151
Gece henüz yeni.

878
00:40:03,193 --> 00:40:05,945
Ah oğlum! Beni iyi vakit geçirmekle tehdit etme.

879
00:40:05,987 --> 00:40:08,865
Vay! Devam etmek! Bir saniye bekle.

880
00:40:08,907 --> 00:40:10,158
Yaklaşık 5 yıl önce,

881
00:40:10,200 --> 00:40:12,285
adamlardan biri
bağışçı listesi, Gary Butler,

882
00:40:12,327 --> 00:40:14,704
bir fahişeyi kaçırmakla suçlandı

883
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
ve onu aylarca kilitli tutmak.

884
00:40:17,040 --> 00:40:19,251
Aman Tanrım!

885
00:40:21,002 --> 00:40:24,089
Kurbanın adı Elizabeth
Myers, 18 yaşında.

886
00:40:24,130 --> 00:40:25,798
İfadesine göre,

887
00:40:25,840 --> 00:40:29,468
fahişe olarak çalışıyordu
John onu aldığında.

888
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
Onu bir yere kilitledi.

889
00:40:31,179 --> 00:40:34,140
Dövüldü ve tecavüze uğradı
birden fazla saldırgan tarafından.

890
00:40:34,182 --> 00:40:35,141
Kaç tane?

891
00:40:35,183 --> 00:40:36,475
Bilmiyorum.

892
00:40:36,517 --> 00:40:39,271
Onlar olduklarını söylüyor
kılık değiştirmiş, pelerinler giymiş,

893
00:40:39,312 --> 00:40:40,855
bir seferde dörde kadar.

894
00:40:40,897 --> 00:40:43,775
Demek istediğim, bu kulağa benziyor
bazı hastalıklı, kült şeyler.

895
00:40:43,816 --> 00:40:46,403
Mm-hmm. Dışarı nasıl çıktı?

896
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
Bir bakayım. Bir bakayım.

897
00:40:47,904 --> 00:40:51,741
Kaçtı ama bina
onun içeride tutulduğunu

898
00:40:51,783 --> 00:40:53,826
Gary Butler'ın adı altında kiralanmıştı

899
00:40:53,868 --> 00:40:55,370
ve onu polislere teşhis etti.

900
00:40:55,412 --> 00:40:57,580
Hapse mi girdi?

901
00:40:57,622 --> 00:41:02,377
Yeterli kanıt yok
suçlamaların kalıcı olmasını sağlayın.

902
00:41:02,419 --> 00:41:03,711
Nasıl yani?

903
00:41:03,753 --> 00:41:06,047
Toksikoloji raporu şunu gösterdi
oldukça uyuşturulmuş durumdaydı.

904
00:41:06,089 --> 00:41:08,758
Yani herkesin kimliğini tespit etmiş olabilir.

905
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
Hım... Ah dostum!

906
00:41:12,804 --> 00:41:14,306
Hmm?

907
00:41:14,347 --> 00:41:18,601
Elizabeth, o asıldı
kendisi birkaç yıl önce.

908
00:41:22,230 --> 00:41:24,107
Tamamsın?

909
00:41:24,149 --> 00:41:25,900
Evet.

910
00:41:25,942 --> 00:41:29,446
Evet, bu sadece üzücü bir hikaye.

911
00:41:29,487 --> 00:41:30,696
Evet.

912
00:41:30,738 --> 00:41:33,783
Gary gerçek bir psikopat gibi görünüyor.

913
00:41:33,825 --> 00:41:35,510
Bunu sorgulayacağım
adam yarın sabah.

914
00:41:35,534 --> 00:41:36,369
Takip etmek ister misin?

915
00:41:36,411 --> 00:41:37,578
Bu yasa dışı değil mi?

916
00:41:37,620 --> 00:41:39,705
Sadece birine polis olduğunu söylersen.

917
00:41:41,040 --> 00:41:42,417
Bilmiyorum Nick.

918
00:41:42,459 --> 00:41:44,061
Zaten öyleymişiz gibi hissediyorum
bu ortak olayını zorluyorum

919
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
biraz fazla.

920
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
Hadi ama! Sen zaten bu işin içindesin.

921
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
Seni kahve ve çörek içmeye götüreceğim

922
00:41:48,840 --> 00:41:50,383
ve size tam deneyimi yaşatın.

923
00:41:50,425 --> 00:41:53,011
Kahve ve çörek mi? Hı-hı.

924
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
Beni saklıyorsun.

925
00:41:54,679 --> 00:41:56,348
Mm-hmm.

926
00:41:56,389 --> 00:41:57,556
Evet, tamam.

927
00:41:57,598 --> 00:41:59,976
Neden eve gidip biraz uyumuyorsun?

928
00:42:00,018 --> 00:42:01,478
Hımm, tamam!

929
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
Taksiye bineceğim!

930
00:42:03,813 --> 00:42:04,939
Mm-hmm!

931
00:42:04,981 --> 00:42:06,441
Tamam, hoşçakal!

932
00:42:06,483 --> 00:42:07,692
İyi geceler!

933
00:42:09,527 --> 00:42:13,365
(fısıldayarak) Gary Butler, sen kimsin?

934
00:42:27,504 --> 00:42:29,839
Bunu gördün mü?

935
00:42:33,385 --> 00:42:34,677
Ah!

936
00:42:34,719 --> 00:42:35,678
Evet, "ah!"

937
00:42:35,720 --> 00:42:37,138
Detayları bile var

938
00:42:37,180 --> 00:42:39,200
orada bununla ilgili Fransızca
sizin bulduğunuz besteci açısı.

939
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
Ben hiçbir şey sızdırmadım!

940
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
Neden baskıyı arttırayım ki
Bunu kendim mi çözeceğim?

941
00:42:44,145 --> 00:42:45,539
Bilmiyorum belki sen
maruziyeti artırmak istiyorum

942
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
yani bunu yaptığında önemli biri gibi görünüyorsun.

943
00:42:47,606 --> 00:42:49,442
Güven oyu için teşekkürler,

944
00:42:49,443 --> 00:42:51,277
ama olan bu değil.

945
00:42:51,319 --> 00:42:53,988
- Teorini benden başka kime anlattın?
- Hiç kimse.

946
00:42:54,030 --> 00:42:55,757
Peki ya o kadın
Braxton'u bunun için mi terk ettin?

947
00:42:55,781 --> 00:42:57,534
Hayır, Morgan bunu sızdırmaz.

948
00:42:57,575 --> 00:42:59,869
Bilirsin, yine de
dışarı, haklıydın

949
00:42:59,911 --> 00:43:01,596
bunun çözümü için baskıyı artırdığını düşünüyorum.

950
00:43:01,620 --> 00:43:04,290
Peki, takip ediyorum
Bu sabah bir ipucu var, tamam mı?

951
00:43:04,332 --> 00:43:07,335
Güzel, çünkü 48 saatin var
bir şüpheli bulmak

952
00:43:07,377 --> 00:43:08,627
ya da davanın dışındasın.

953
00:43:08,669 --> 00:43:11,130
(iç çekerek)

954
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
MORGAN: İki gün mü?

955
00:43:16,553 --> 00:43:17,887
NICK: Evet!

956
00:43:17,929 --> 00:43:19,180
Bu adil değil!

957
00:43:19,222 --> 00:43:21,516
Bana ipi teklif etti, ben de aldım.

958
00:43:21,558 --> 00:43:24,269
Hakkında olduğum gerçeği
kendimi onunla asmak,

959
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
bu benim hatam.

960
00:43:27,355 --> 00:43:29,542
Besteciden bahsetmedin
kimseye açı verdin, değil mi?

961
00:43:29,566 --> 00:43:32,277
Hayır, elbette değil. yapmıyorum
seni suçlamak istiyorum

962
00:43:32,318 --> 00:43:33,903
Sadece nasıl çıktığı hakkında hiçbir fikrim yok

963
00:43:33,945 --> 00:43:36,131
eğer kaptan tekse
bunu anlattığım diğer kişi.

964
00:43:36,155 --> 00:43:38,575
Senden kurtulmak istiyor, değil mi?

965
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
Kaptanımın bunu sızdırdığını mı düşünüyorsunuz?

966
00:43:40,493 --> 00:43:41,827
Bilmiyorum.

967
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
Demek istediğim, aklıma gelmiyor
başka bir açıklama.

968
00:43:44,205 --> 00:43:45,415
Peki, eğer bu doğruysa,

969
00:43:45,457 --> 00:43:48,460
o zaman Cinayet masasında işim bitti.

970
00:43:48,501 --> 00:43:50,878
Katili bulamazsak.

971
00:43:50,920 --> 00:43:54,257
Artık "biz" olduk, değil mi?

972
00:43:54,299 --> 00:43:55,841
Mm-hmm!

973
00:43:55,883 --> 00:43:58,636
Plan nedir ortak?

974
00:43:58,677 --> 00:44:00,679
Gary Butler'ı sorguluyoruz

975
00:44:00,721 --> 00:44:02,515
ve bir tür bağlantı olup olmadığına bakın.

976
00:44:02,557 --> 00:44:04,350
Onu sorgulayacak mısın? Ona ne diyeceğim?

977
00:44:04,392 --> 00:44:05,935
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

978
00:44:05,977 --> 00:44:07,686
Sadece dinle ve korkutucu görün.

979
00:44:11,983 --> 00:44:14,193
Yolda bunun üzerinde çalışabiliriz.

980
00:44:14,235 --> 00:44:15,445
TAMAM.

981
00:44:15,487 --> 00:44:18,281
(uzaktan siren sesi duyulur)

982
00:44:32,378 --> 00:44:33,963
Gary Butler mı?

983
00:44:34,005 --> 00:44:35,423
Evet.

984
00:44:35,465 --> 00:44:37,925
Ben Det. Hopewell. Ben
Cinayet masasıyla birlikte.

985
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
Bu ortağım Morgan Sher.

986
00:44:39,636 --> 00:44:41,513
Size birkaç soru sormak istiyoruz.

987
00:44:41,554 --> 00:44:43,722
Peki ya?

988
00:44:44,765 --> 00:44:45,933
İçeri girebilir miyiz?

989
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
Bana rozetini gösterebilir misin?

990
00:45:04,494 --> 00:45:06,245
(ıslık)

991
00:45:06,287 --> 00:45:08,414
Vay be!

992
00:45:09,457 --> 00:45:11,543
Güzel bir yer!

993
00:45:11,584 --> 00:45:13,878
Teşekkürler!

994
00:45:13,919 --> 00:45:16,172
Yeni mi taşındın?

995
00:45:16,214 --> 00:45:20,552
Hayır, karım ve kızım taşınıyor.

996
00:45:20,593 --> 00:45:22,220
Zamanlamanız biraz yanlış değil mi?

997
00:45:22,221 --> 00:45:23,846
Affedersin?

998
00:45:23,888 --> 00:45:27,016
Yükseltme yapıyormuşsunuz gibi görünüyor
güvenlik sisteminiz.

999
00:45:27,058 --> 00:45:29,018
Bu senin yapacağın bir şeye benziyor

1000
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
ailen oradayken
hâlâ seninle yaşıyoruz.

1001
00:45:31,354 --> 00:45:34,982
Birkaç izinsiz giriş oldu
Son zamanlarda mahallede

1002
00:45:35,024 --> 00:45:36,733
ve ben...

1003
00:45:36,775 --> 00:45:40,863
İyi misiniz Bay Butler? sen
biraz gergin görünüyorsun.

1004
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Evet, polis var
evimde beni sorguluyor.

1005
00:45:44,116 --> 00:45:46,536
Peki ya, pek emin değilim.

1006
00:45:48,037 --> 00:45:49,121
Oturmamın sakıncası var mı?

1007
00:45:49,163 --> 00:45:50,122
(homurdanarak)

1008
00:45:50,164 --> 00:45:52,083
Son cinayetleri duydun mu?

1009
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
Oliver Waxman ve Anton Duncan'ın mı?

1010
00:45:53,959 --> 00:45:56,962
Bunlar öyle olanlar
az önce gazetede mi vardı?

1011
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Evet.

1012
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Sonra, evet, ben... onları duydum.

1013
00:46:00,299 --> 00:46:03,010
Neden kurban olduklarını biliyor musun?

1014
00:46:03,052 --> 00:46:04,178
Hayır, neden yapayım ki?

1015
00:46:04,220 --> 00:46:06,972
Onlar da senfoniyle bağlantılıydı.

1016
00:46:07,014 --> 00:46:08,600
Ayrıca?

1017
00:46:08,641 --> 00:46:11,269
Adını bir yerde gördüm
düzenli bağışçıların listesi.

1018
00:46:11,310 --> 00:46:14,731
Evet, hata yaptım
onlara para vermekten.

1019
00:46:14,771 --> 00:46:16,023
Bu nasıl bir hata?

1020
00:46:16,065 --> 00:46:17,275
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1021
00:46:17,316 --> 00:46:20,069
Bir kere bağış yaparsan peşini bırakmazlar.

1022
00:46:20,111 --> 00:46:22,530
Ama yapmıyorum... yapmıyorum
gerçekten orada kimseyi tanıyorum.

1023
00:46:22,572 --> 00:46:24,240
Vergi indirimi için yaptım

1024
00:46:24,282 --> 00:46:26,117
ve karım <i> Fındıkkıran</i>'ı seviyordu.

1025
00:46:27,910 --> 00:46:30,329
Bana Elizabeth Myers hakkında ne söyleyebilirsin?

1026
00:46:32,415 --> 00:46:34,500
(alay ediyor)

1027
00:46:36,210 --> 00:46:38,504
O bir dolandırıcıydı.

1028
00:46:38,546 --> 00:46:40,632
Ve?

1029
00:46:41,882 --> 00:46:44,594
Ve benim hakkımda bir sürü yalan uydurdu

1030
00:46:44,636 --> 00:46:46,845
ve para için beni sarsmaya çalıştı,

1031
00:46:46,887 --> 00:46:48,490
ama polis fark etti
suçlamalar sahteydi

1032
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
ve onları düşürdüm.

1033
00:46:50,099 --> 00:46:53,603
Yine de itibarım büyük bir darbe aldı
O psikopat kaltak sayesinde vurdum!

1034
00:46:53,645 --> 00:46:57,064
Yani başka bir şeyiniz yok
senfoni ile bağlantıları?

1035
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
Bu sorunun cevabını zaten vermemiş miydim?

1036
00:46:59,024 --> 00:47:00,276
Hayır, hayır! Yaptın, yaptın!

1037
00:47:00,318 --> 00:47:03,904
Burada sadece açık olmaya çalışıyorum.

1038
00:47:03,946 --> 00:47:06,865
Yani, eğer araştıracak olsaydım
telefon ve e-posta kayıtlarınız

1039
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
son bir aydır,

1040
00:47:08,033 --> 00:47:08,867
Aksi bir şey bulamazdım.

1041
00:47:08,909 --> 00:47:10,745
Bunu yapamazsın.

1042
00:47:10,787 --> 00:47:13,038
Hayır, arama izni olmadan olmaz.

1043
00:47:13,080 --> 00:47:14,749
ama zor zamanlar geçirmeyeceğim

1044
00:47:14,791 --> 00:47:16,417
bir yargıcı bana bir tane vermeye ikna etmek

1045
00:47:16,459 --> 00:47:18,544
Eğer bunun senin güvenliğin için olduğunu kanıtlayabilirsem.

1046
00:47:18,586 --> 00:47:19,796
Neden... neden olsun ki?

1047
00:47:19,836 --> 00:47:21,589
Çünkü eğer bana yalan söylüyorsan,

1048
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
hayatınız ciddi tehlike altında olabilir.

1049
00:47:25,426 --> 00:47:28,763
Ama belki bunu zaten biliyorsunuzdur.

1050
00:47:32,809 --> 00:47:34,331
Bu nedir? Kötü polis mi, dilsiz polis mi?

1051
00:47:34,332 --> 00:47:35,852
Bay Butler...

1052
00:47:35,894 --> 00:47:37,355
Başka sorularınız varsa,

1053
00:47:37,396 --> 00:47:39,273
lütfen avukatımla konuşun.

1054
00:47:40,024 --> 00:47:41,693
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

1055
00:47:41,734 --> 00:47:43,277
Mm-hmm!

1056
00:47:47,031 --> 00:47:48,449
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

1057
00:47:48,491 --> 00:47:50,493
Bu adamda bir şeyler var.

1058
00:47:50,535 --> 00:47:51,868
Beni ürkütüyor.

1059
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
Sana yalan söylüyormuş gibi mi göründü?

1060
00:47:53,996 --> 00:47:55,080
Soru yok.

1061
00:47:55,122 --> 00:47:57,082
Katilin kim olduğunu bildiğini mi sanıyorsun?

1062
00:47:57,124 --> 00:47:58,334
En azından,

1063
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
bir sonraki kurbanın kendisi olabileceğinden endişeleniyor.

1064
00:48:00,461 --> 00:48:03,297
O öyle görünmüyor
çok yardımcı olacak ama.

1065
00:48:03,339 --> 00:48:04,841
Zaten bilerek değil.

1066
00:48:04,881 --> 00:48:06,258
Ha?

1067
00:48:06,300 --> 00:48:08,093
Eğer Gary gerçekten bir şekilde işin içindeyse,

1068
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
ve hâlâ hayatta olan başkaları da var,

1069
00:48:09,846 --> 00:48:11,681
bizi doğrudan kendisine götürebilir.

1070
00:48:11,723 --> 00:48:13,307
Ah!

1071
00:48:13,349 --> 00:48:16,477
Yani onu korkutuyorsun
telefonunu kullanmaktan vazgeçti.

1072
00:48:16,519 --> 00:48:17,854
Oldukça akıllı, değil mi?

1073
00:48:17,894 --> 00:48:19,313
Dahi!

1074
00:48:27,154 --> 00:48:30,074
Tamam, gözetlemeler resmi olarak başladı
en sıkıcı şey

1075
00:48:30,115 --> 00:48:31,908
tüm dünyada.

1076
00:48:31,950 --> 00:48:34,953
İşin püf noktası şu:
Zaman öldürmenin yollarını bulun.

1077
00:48:34,995 --> 00:48:37,582
Ne gibi? I Spy'ı mı oynuyorsun?

1078
00:48:37,623 --> 00:48:39,083
Bu bir seçenek!

1079
00:48:39,124 --> 00:48:43,087
Ya da yapabiliriz, bilmiyorum.

1080
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
birbirinizi daha iyi tanıyın mı?

1081
00:48:45,757 --> 00:48:47,759
Bu uygunsuz.

1082
00:48:47,800 --> 00:48:49,009
Şaka yapıyorum.

1083
00:48:49,051 --> 00:48:51,136
Ama aslında değil.

1084
00:48:51,178 --> 00:48:53,264
Dinlemeyen birini gözetliyorum

1085
00:48:53,305 --> 00:48:56,016
Birlikte çalıştığım insanlarla çıkmadığımı söylediğimde.

1086
00:48:56,058 --> 00:48:57,934
Kovulursam ne olur?

1087
00:48:57,976 --> 00:49:00,271
O zaman bazı şeyleri tekrar gözden geçirebiliriz. Harika!

1088
00:49:00,312 --> 00:49:03,148
Hiç kimseyle çıkacağımdan değil
kim bir işi sürdüremez.

1089
00:49:03,190 --> 00:49:04,776
(ikisi de gülüyor)

1090
00:49:04,817 --> 00:49:07,361
Hey, bak burada ne var!

1091
00:49:07,403 --> 00:49:11,073
Yemimizi yutan aptal bir suçluyu gözetliyorum.

1092
00:49:11,115 --> 00:49:13,242
Hmm!

1093
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Hmm?

1094
00:49:41,312 --> 00:49:42,979
Az önce evimdeydiler.

1095
00:49:43,021 --> 00:49:44,816
Bir sürü soru sordular.

1096
00:49:44,857 --> 00:49:46,692
Bence bu öyle bir şey ki...

1097
00:49:46,734 --> 00:49:50,571
Bay Butler! Uzun zamandır görüşemedik.

1098
00:49:50,613 --> 00:49:51,823
Ben Nick Hopewell'im.

1099
00:49:51,864 --> 00:49:54,158
Bu ortağım Morgan Sher.

1100
00:49:54,199 --> 00:49:56,118
Peki sen öyle misin?

1101
00:49:57,994 --> 00:49:59,664
Adam Fowler.

1102
00:49:59,705 --> 00:50:01,916
Burada ne yapıyorsunuz Bay Fowler?

1103
00:50:01,958 --> 00:50:05,544
Gerçekten klasik müzik hayranı değilsiniz, değil mi?

1104
00:50:05,586 --> 00:50:07,922
Hayır, ben daha çok
klasik rock tarzı bir adam.

1105
00:50:07,964 --> 00:50:10,967
Ama eğer hayranı olsaydım,
kim olduğunu biliyor musun?

1106
00:50:11,007 --> 00:50:12,635
O orkestra şefi.

1107
00:50:12,677 --> 00:50:14,178
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1108
00:50:14,219 --> 00:50:16,263
Arkadaşın şunu iddia etti

1109
00:50:16,305 --> 00:50:18,056
buradan kimseyi tanımıyordu

1110
00:50:18,098 --> 00:50:20,184
ve sonra bir baktım, o
bizi doğrudan sana yönlendirir,

1111
00:50:20,225 --> 00:50:22,728
tüm insanların şefi.

1112
00:50:22,770 --> 00:50:25,063
Bu benim bilmediğim bir suç mu?

1113
00:50:25,105 --> 00:50:26,315
Hayır değil.

1114
00:50:26,357 --> 00:50:27,566
Ama bir teorim var

1115
00:50:27,608 --> 00:50:30,444
hedef alınabileceğinizi
bir seri katil tarafından.

1116
00:50:30,486 --> 00:50:32,488
Bunu sana düşündüren ne?

1117
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
bir nevi umuyordum

1118
00:50:33,948 --> 00:50:36,283
doldurabileceğin
benim için bazı boşluklar.

1119
00:50:36,325 --> 00:50:38,160
Sana nasıl yardım edeceğime dair hiçbir fikrim yok.

1120
00:50:38,202 --> 00:50:40,120
Belki bana yardım etmene yardım edebilirim.

1121
00:50:40,162 --> 00:50:41,998
Oliver Waxman ve Anton Duncan öldüler.

1122
00:50:42,038 --> 00:50:43,666
Her ikisinin de bu tiyatroyla bağları vardı.

1123
00:50:43,708 --> 00:50:45,001
Yüzlerce insan gibi.

1124
00:50:45,041 --> 00:50:47,461
Evet ama Gary tek
suçlanan biri

1125
00:50:47,503 --> 00:50:48,921
iğrenç bir suç işlemekten.

1126
00:50:48,963 --> 00:50:51,757
Sana bu suçlamaların düşürüldüğünü söylemiştim.

1127
00:50:51,799 --> 00:50:53,151
Bunu senin yaptığını söylemiyorum Gary.

1128
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
ama bu da bir tür suç

1129
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
bu birisine intikam alma güdüsü verebilir.

1130
00:50:57,221 --> 00:50:58,764
Eğer onun yaptığını söylemiyorsan,

1131
00:50:58,806 --> 00:51:00,725
peki endişenizin temeli nedir?

1132
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
Belki birileri bunu onun yaptığını düşünüyor.

1133
00:51:02,643 --> 00:51:04,562
Yeterince önemli olduğunu düşünüyorsa

1134
00:51:04,603 --> 00:51:06,772
onun hakkında bana yalan söylemeni
seninle olan ilişki,

1135
00:51:06,814 --> 00:51:08,962
belki birisi olabilir
sende bir şey olduğunu düşünüyorum

1136
00:51:08,963 --> 00:51:11,109
bununla da ilgisi var.

1137
00:51:11,151 --> 00:51:14,947
Ama eğer bu olmazsa
seninle rezonansa girmek,

1138
00:51:14,989 --> 00:51:16,448
o zaman vaktini harcadığım için özür dilerim.

1139
00:51:18,034 --> 00:51:21,245
Adam, belki de biz...

1140
00:51:21,286 --> 00:51:23,247
Bu insanlardan gitmelerini mi isteyeceksiniz?

1141
00:51:23,288 --> 00:51:25,499
Mükemmel fikir, Gary!

1142
00:51:28,044 --> 00:51:31,547
Eğer ikinizden birinin fikri değişirse,

1143
00:51:31,589 --> 00:51:33,424
beni ara.

1144
00:51:35,133 --> 00:51:39,471
Ah! Ve çok fazla beklemezdim.

1145
00:51:45,227 --> 00:51:47,354
<i>Peki ne düşünüyorsun?</i>

1146
00:51:47,396 --> 00:51:49,815
Sanırım bağlantıyı bulduk.

1147
00:51:49,857 --> 00:51:51,650
Ben de aynı fikirdeyim.

1148
00:51:51,692 --> 00:51:53,778
Ancak?

1149
00:51:53,819 --> 00:51:57,239
Adam gerçekten bilmiyor
kadınlardan hoşlanıyor gibi görünüyor.

1150
00:51:57,281 --> 00:52:00,743
Valla kimsenin olduğunu düşünmüyorum
kadınlara tecavüz eden onlardan hoşlanır.

1151
00:52:00,785 --> 00:52:02,578
İyi bir nokta.

1152
00:52:04,329 --> 00:52:07,041
Her iki durumda da bildiğimizi sanıyoruz
sonraki hedefler kimler

1153
00:52:07,083 --> 00:52:08,292
işini kurtarmayacak.

1154
00:52:08,333 --> 00:52:09,686
Eğer bizi katile yaklaştıracaksa öyle olur.

1155
00:52:09,710 --> 00:52:12,254
Bir bağlantı varsa
kaçırılan kızların arasında...

1156
00:52:12,296 --> 00:52:14,423
Baban, erkek arkadaşın falan gibi mi?

1157
00:52:14,465 --> 00:52:15,591
Belki evet.

1158
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Bunun pek çok olasılık olduğunu düşünüyorum.

1159
00:52:17,551 --> 00:52:20,220
O zaman aramamızı daraltmamız gerekiyor.

1160
00:52:20,262 --> 00:52:22,198
Elizabeth çalışıyordu
onu götürdüklerinde fahişeydi.

1161
00:52:22,222 --> 00:52:24,558
Belki onların yöntemi budur. Mm-hmm.

1162
00:52:24,600 --> 00:52:25,953
Bu yüzden genç fahişeler aramalıyız

1163
00:52:25,977 --> 00:52:27,979
bir süre içinde kaybolan
Elizabeth'in birkaç yılı.

1164
00:52:28,020 --> 00:52:30,064
Bunun da oldukça uzun bir liste olduğunu düşünüyorum.

1165
00:52:30,106 --> 00:52:31,356
Ah, muhtemelen! Evet.

1166
00:52:31,398 --> 00:52:33,776
sahip olup olmadığımdan emin değilim
içimde başka bir bütün gece.

1167
00:52:33,818 --> 00:52:35,360
(iç çekerek)

1168
00:52:35,402 --> 00:52:36,779
Aç mısın?

1169
00:52:38,572 --> 00:52:40,198
Evet, yiyebilirim.

1170
00:52:40,240 --> 00:52:43,119
Şefin harika olduğu bir yer biliyorum.

1171
00:52:43,159 --> 00:52:45,830
(arabalar korna çalar)

1172
00:52:47,790 --> 00:52:49,792
MORGAN: Akşam yemeği inanılmazdı.

1173
00:52:49,834 --> 00:52:52,044
Sadece benim söyleme şeklim
tüm yardımlarınız için teşekkürler.

1174
00:52:52,086 --> 00:52:53,921
Ah, bir şey değil!

1175
00:52:53,963 --> 00:52:56,632
Ama bunun seni alacağını sanma
temizlememe yardım etmekten.

1176
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Yine ne konuda anlaştık?

1177
00:52:58,050 --> 00:52:59,802
Sanırım 5 kereydi, değil mi?

1178
00:52:59,844 --> 00:53:01,345
İyi deneme!

1179
00:53:01,386 --> 00:53:03,806
Bence sen doğalsın
olay yeri temizleyicisi.

1180
00:53:03,848 --> 00:53:04,807
Ah evet?

1181
00:53:04,849 --> 00:53:06,350
Peki, şu yere bakın!

1182
00:53:06,391 --> 00:53:09,603
Eminim sen öyle bir adamsın ki
o da iç çamaşırını ütülüyor.

1183
00:53:09,645 --> 00:53:12,690
Evet, öyle misin bilmiyorum
gerçekten en iyi referans noktası

1184
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
Normal düzeyde temizlik için.

1185
00:53:14,483 --> 00:53:17,444
Neden bahsediyorsun?
Benim yerim o kadar da kötü değil.

1186
00:53:17,486 --> 00:53:20,238
Tetanoz aşısı olmam gerekiyordu
senin evinden ayrıldıktan sonra.

1187
00:53:20,280 --> 00:53:21,657
(ikisi de gülüyor)

1188
00:53:21,699 --> 00:53:23,241
Bu çok utanç verici.

1189
00:53:28,539 --> 00:53:30,041
Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?

1190
00:53:31,709 --> 00:53:33,002
Eğer yaparsam,

1191
00:53:33,044 --> 00:53:35,504
şansımı artırır mı
seni öpmeme izin verir misin?

1192
00:53:35,546 --> 00:53:38,214
İşleri profesyonel tutma konusunda anlaştık.

1193
00:53:41,093 --> 00:53:43,804
Haklısın. Geri alıyorum.

1194
00:53:43,846 --> 00:53:45,197
Yani artık beni öpmek istemiyor musun?

1195
00:53:45,221 --> 00:53:46,891
Hayır, kesinlikle seni öpmek istiyorum.

1196
00:53:46,932 --> 00:53:50,019
Aslında bundan çok daha fazlasını yapmak istiyorum.

1197
00:53:50,061 --> 00:53:52,813
Geri aldığım şey kabul ediyorum
işleri profesyonel tutmak için.

1198
00:53:54,148 --> 00:53:56,316
Nick, senden hoşlanıyorum ama ben sadece...

1199
00:53:56,358 --> 00:53:57,568
Kesinlikle! Ve senden hoşlanıyorum.

1200
00:53:57,609 --> 00:53:59,361
Ve seni normal bir randevuya çıkarmak istiyorum

1201
00:53:59,403 --> 00:54:02,322
ve bir şey hakkında konuş
kan ve cinayetin yanı sıra.

1202
00:54:02,364 --> 00:54:04,658
Ben sadece... Bence bu işleri karmaşıklaştıracak.

1203
00:54:04,700 --> 00:54:08,162
("Aşk Yeterli Değil", The
Barr Kardeşler stereoda)

1204
00:54:09,371 --> 00:54:11,331
Evet olabilir ama sanmıyorum

1205
00:54:11,373 --> 00:54:13,143
gerçekten de bu
endişeleniyorsun.

1206
00:54:13,167 --> 00:54:14,919
Ne demek istiyorsun?

1207
00:54:18,005 --> 00:54:20,132
Nasıl elde edeceğini biliyorsun
Suç mahallinde okudun mu?

1208
00:54:20,174 --> 00:54:21,675
Mm-hmm.

1209
00:54:21,717 --> 00:54:23,969
Ben insanları okuyorum,

1210
00:54:24,011 --> 00:54:25,888
ve bu kural, bu sadece bir bahane

1211
00:54:25,930 --> 00:54:28,348
çünkü birisiyle birlikte olmaktan korkuyorsun

1212
00:54:28,390 --> 00:54:30,642
ile gerçek bir bağlantınız var.

1213
00:54:30,684 --> 00:54:34,772
Ve yeni aldın mı bilmiyorum
uzun süreli bir ilişkiden,

1214
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
ya da geçmişte incinmiş olsaydın,

1215
00:54:36,857 --> 00:54:39,401
ama birbirimizi sevdiğimizi biliyorum.

1216
00:54:40,778 --> 00:54:42,320
ve harika ortaklar oluyoruz.

1217
00:54:44,531 --> 00:54:48,244
Bu yüzden bunun bir olacağını düşünüyorum
en azından denemeseydik suç olurdu.

1218
00:54:51,371 --> 00:54:54,959
Teslim alma hatlarınızı her zaman yapın
polis metaforları içeriyor mu?

1219
00:54:55,000 --> 00:54:56,460
Bu bağlıdır.

1220
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
Onları tutuklayıcı mı buluyorsunuz?

1221
00:55:02,967 --> 00:55:06,511
♪ ♪ ♪

1222
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
Hey!

1223
00:56:15,331 --> 00:56:16,540
Hey!

1224
00:56:16,581 --> 00:56:19,251
Özür dilerim, seni uyandırmamaya çalıştım.

1225
00:56:19,293 --> 00:56:20,585
Gidiyor musun?

1226
00:56:20,627 --> 00:56:23,297
Evet. Evet, bir iş sahasına gitmem gerekiyor.

1227
00:56:23,339 --> 00:56:25,799
Dışarısı zar zor aydınlanıyor.

1228
00:56:25,841 --> 00:56:28,135
Biliyorum. Bu bir istifçi temizliği.

1229
00:56:28,177 --> 00:56:29,511
Bu bir kabus olacak.

1230
00:56:29,553 --> 00:56:31,072
Tamam, en azından izin ver
sana kahvaltı hazırlayayım.

1231
00:56:31,096 --> 00:56:32,806
Hayır, hayır, hayır!

1232
00:56:34,558 --> 00:56:36,203
Peki, son olarak düşündüysen
gece yemeği harikaydı

1233
00:56:36,227 --> 00:56:37,728
Harika bir frittata yapıyorum.

1234
00:56:37,769 --> 00:56:40,438
Mmm! Eminim öyledir.

1235
00:56:40,480 --> 00:56:42,983
Her şey yolunda mı?

1236
00:56:43,025 --> 00:56:46,028
Evet, hayır! Neden olmasın?

1237
00:56:46,070 --> 00:56:48,989
Bilmiyorum, ertesi sabahki pişmanlıklar mı?

1238
00:56:50,115 --> 00:56:52,159
Mm-mmm. Her şey yolunda!

1239
00:56:53,451 --> 00:56:55,411
Öğle yemeğine çıkmak ister misin? Elbette.

1240
00:57:05,214 --> 00:57:06,757
(iç çekerek)

1241
00:57:06,798 --> 00:57:08,675
Hımm...

1242
00:57:08,717 --> 00:57:10,635
(kapıyı çalıyor)

1243
00:57:16,016 --> 00:57:16,975
Evet?

1244
00:57:17,017 --> 00:57:18,894
Seni bu kadar erken rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1245
00:57:18,936 --> 00:57:20,562
ama inanmak için nedenimiz var

1246
00:57:20,604 --> 00:57:23,023
Katil bu sabah senin için geliyor.

1247
00:57:23,065 --> 00:57:24,900
(iç çekerek)

1248
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
Tanıdık görünüyorsun.

1249
00:57:35,202 --> 00:57:37,037
Dün tanıştık.

1250
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Hayır, yani...

1251
00:57:39,331 --> 00:57:42,293
seni başka bir yerden tanımıyor muyum?

1252
00:57:42,334 --> 00:57:44,044
Evet.

1253
00:57:50,134 --> 00:57:54,221
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs"
Jean-Baptiste Lully tarafından - stereoda)

1254
00:57:54,263 --> 00:57:57,391
Bu müzik tanıdık geliyor mu?

1255
00:57:57,433 --> 00:57:59,977
Ben... sanmıyorum.

1256
00:58:00,018 --> 00:58:02,271
Dinlemek!

1257
00:58:03,272 --> 00:58:04,773
Hayır.

1258
00:58:04,815 --> 00:58:06,733
Daha önce hiç duymamıştım.

1259
00:58:08,360 --> 00:58:09,945
Gerçekten mi?

1260
00:58:12,990 --> 00:58:14,741
Tutuklu muyum?

1261
00:58:14,783 --> 00:58:16,452
Hayır.

1262
00:58:16,493 --> 00:58:18,536
O zaman buna neden ihtiyacın var?

1263
00:58:18,578 --> 00:58:20,580
Seni öldürmek için.

1264
00:58:20,622 --> 00:58:24,126
Beklemek! Durun... durun bir saniye!
Anlamıyorum.

1265
00:58:24,168 --> 00:58:25,836
Sen kimsin?

1266
00:58:40,725 --> 00:58:43,020
Aşağı! Tek dizinin üstünde.

1267
00:58:46,106 --> 00:58:48,400
(sığ nefes alıyorum)

1268
00:58:52,321 --> 00:58:56,325
(Ritmik olarak vurarak)

1269
00:58:56,367 --> 00:58:59,536
(çığlık atıyor, nefesi kesiliyor)

1270
00:59:20,640 --> 00:59:23,185
Kapıyı kapat.

1271
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
Ve kilitle.

1272
00:59:42,204 --> 00:59:44,581
Üzgünüm! Gerçekten ellerimi yıkamam gerekiyordu.

1273
00:59:44,622 --> 00:59:45,832
Şuna bir bak.

1274
00:59:45,874 --> 00:59:48,835
Şu ana kadar 5 olası bağlantı belirledim.

1275
00:59:48,877 --> 00:59:50,563
Hepsi genç fahişeler
kayıp olduğu bildirilenler

1276
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
Elizabeth'ten sonraki birkaç yıl içinde.

1277
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
Mm-hmm?

1278
00:59:53,590 --> 00:59:56,760
Şimdi, sonunda ikisi
yeniden ortaya çıktılar ve hayattalar,

1279
00:59:56,801 --> 00:59:58,720
ama diğer üçü hâlâ kayıp.

1280
00:59:58,762 --> 01:00:01,473
ve içlerinden birinin öldüğü varsayılıyor.

1281
01:00:15,946 --> 01:00:17,364
Morgan mı? Hmm?

1282
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
Tamamsın?

1283
01:00:19,116 --> 01:00:22,536
Evet! Evet, sadece yorgunum.

1284
01:00:22,578 --> 01:00:26,123
pek uyuyamadım
dün gece bir sebepten dolayı.

1285
01:00:26,164 --> 01:00:29,960
Emin misin? Çünkü sen aldın
bu sabah oldukça hızlı çıktık.

1286
01:00:30,001 --> 01:00:33,338
Evet, her zaman endişeleniyorum
Büyük bir işe başlamadan önce.

1287
01:00:33,380 --> 01:00:35,006
TAMAM! Evet, bu olduğu sürece.

1288
01:00:35,048 --> 01:00:36,258
Mm-hmm.

1289
01:00:41,346 --> 01:00:42,764
(derin bir nefes alıyorum)

1290
01:00:42,806 --> 01:00:45,559
Evet, belki bundan daha fazlası vardır.

1291
01:00:45,601 --> 01:00:47,352
Ama sorun sen değilsin, benim.

1292
01:00:47,394 --> 01:00:48,853
Hayır, hayır!

1293
01:00:48,895 --> 01:00:52,857
Ve bunu "bu" anlamında söylemiyorum
gerçekten sen" gibi bir yol.

1294
01:00:52,899 --> 01:00:56,111
Um, benim doğal içgüdüm
Birinin yanında uyanıyorum

1295
01:00:56,153 --> 01:00:58,113
çok sık yaşandığından değil,

1296
01:00:58,155 --> 01:01:02,284
ama öyle olduğunda, benim doğal
içgüdüsü koşmaktır.

1297
01:01:03,577 --> 01:01:05,412
Ama seninle, ben... Sen sadece koştun.

1298
01:01:08,999 --> 01:01:10,917
Evet, onun gibi bir şey.

1299
01:01:10,959 --> 01:01:12,419
(kıkırdar)

1300
01:01:12,461 --> 01:01:14,296
Bu bir sorun değil.

1301
01:01:15,506 --> 01:01:18,425
Evet evet bu bir sorun.

1302
01:01:19,801 --> 01:01:23,597
Haklıydın. ben
küçükken acı çektim.

1303
01:01:25,182 --> 01:01:28,977
Ve o zamandan beri, ben
ilişkilerde kötüydü.

1304
01:01:29,019 --> 01:01:32,063
Ama koymak için çalışıyorum
geçmişim arkamda, yani...

1305
01:01:32,105 --> 01:01:33,940
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

1306
01:01:33,982 --> 01:01:35,484
Teşekkür ederim.

1307
01:01:36,860 --> 01:01:39,571
öyle olmayacağına dair bir his var içimde
bu kadar uzun ol.

1308
01:01:39,613 --> 01:01:41,323
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

1309
01:01:41,365 --> 01:01:43,158
Üzgünüm. Önemli değil.

1310
01:01:47,287 --> 01:01:48,497
Nedir?

1311
01:01:48,539 --> 01:01:50,666
Gary Butler öldü.

1312
01:01:50,707 --> 01:01:53,793
Aman Tanrım! Peki ben...
Seninle gelmeli miyim?

1313
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
Hayır, hayır, hayır! Bu sadece...

1314
01:01:55,837 --> 01:01:58,298
Arkanıza yaslanın, sonra görüşürüz, tamam mı?

1315
01:01:58,340 --> 01:02:00,342
Aman Tanrım! Şey...

1316
01:02:00,384 --> 01:02:01,843
Buna ihtiyacın olabilir.

1317
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
Üzgünüm, sanırım bir şekilde
onu kıyafetlerimin arasına aldım

1318
01:02:04,388 --> 01:02:05,722
bu sabah ayrıldığımda.

1319
01:02:05,763 --> 01:02:07,599
Teşekkürler! Bunu arıyordum.

1320
01:02:07,641 --> 01:02:08,684
Seni sonra arayacağım mı?

1321
01:02:08,725 --> 01:02:10,686
Elbette! TAMAM.

1322
01:02:13,313 --> 01:02:15,399
(kuşlar cıvıldıyor)

1323
01:03:01,152 --> 01:03:02,820
İçeri gelin.

1324
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
Ev ziyareti yaptığını bilmiyordum.

1325
01:03:05,240 --> 01:03:08,034
Bir dizimiz olduğunda yaparım
elimizdeki katil.

1326
01:03:08,076 --> 01:03:10,036
Kim çağırdı? Anonim ipucu.

1327
01:03:10,078 --> 01:03:12,748
Ayağında delik yarası var mı?

1328
01:03:12,789 --> 01:03:15,041
Evet ama sahnenin kendisi çok farklı.

1329
01:03:15,083 --> 01:03:17,001
Kesin olarak söyleyebilir miyiz bilmiyorum

1330
01:03:17,043 --> 01:03:18,712
diğer cinayetlerle bağlantılı.

1331
01:03:18,754 --> 01:03:20,088
Öyle.

1332
01:03:20,130 --> 01:03:21,632
Seni bu kadar emin kılan ne?

1333
01:03:23,133 --> 01:03:25,176
Dün onu sorgulamak için buradaydım.

1334
01:03:25,218 --> 01:03:27,304
Olası bir katil olarak mı?

1335
01:03:28,888 --> 01:03:29,806
Kurban.

1336
01:03:29,847 --> 01:03:31,015
Sorumlu olabiliriz!

1337
01:03:31,057 --> 01:03:33,184
Eğer işbirliği yaparsa ona koruma teklif ettim.

1338
01:03:33,226 --> 01:03:34,645
ama bir şey bildiğini inkar etti.

1339
01:03:34,686 --> 01:03:35,705
Ne yapmam gerekiyordu?

1340
01:03:35,729 --> 01:03:37,230
Umurumda değil! Burada işin bitti.

1341
01:03:37,272 --> 01:03:39,232
Hayır Kaptan! Yapamazsın
beni davadan hemen çek.

1342
01:03:39,274 --> 01:03:41,025
Doğru yolda olduğum aşikar.

1343
01:03:41,067 --> 01:03:44,279
İyi! O zaman her şeyi ver
Braxton'a ihtiyacım var. Affedersin!

1344
01:03:45,822 --> 01:03:47,073
(derin bir nefes vererek)

1345
01:03:47,115 --> 01:03:48,575
Kendin olmak berbat bir şey!

1346
01:03:50,076 --> 01:03:53,664
"Adem." Bu ne anlama geliyor?

1347
01:03:56,291 --> 01:03:58,042
Hiçbir fikrim yok.

1348
01:04:07,969 --> 01:04:09,721
NICK: Bay Fowler!

1349
01:04:12,683 --> 01:04:14,267
Dün sana söylediğim gibi,

1350
01:04:14,309 --> 01:04:18,188
Sana sunacak hiçbir şeyim yok,
ev koltukları istemiyorsanız.

1351
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Ufkunuzu genişletin.

1352
01:04:22,651 --> 01:04:25,862
6:00 arasında neredeydin?
ve bu sabah 7:00'de mi?

1353
01:04:25,903 --> 01:04:30,617
Evdeydim, uyuyordum.
tüm uygar insanlar gibi.

1354
01:04:30,659 --> 01:04:35,205
Neredeydin? Uyanık mıydın?
günlük tacizleri mi planlıyorsunuz?

1355
01:04:35,246 --> 01:04:37,457
Yanında başka kimse var mıydı?

1356
01:04:38,750 --> 01:04:42,045
Yalnızdım. Neden?

1357
01:04:42,086 --> 01:04:45,298
Arkadaşın Gary öldü.

1358
01:04:46,842 --> 01:04:48,719
Bunu beni kandırmak için söylüyorsun.

1359
01:04:48,760 --> 01:04:50,220
Gerçek bu.

1360
01:04:50,261 --> 01:04:52,096
Ve benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

1361
01:04:52,138 --> 01:04:55,475
Yani ben sadece tecavüzcü değilim.
Artık ben bir katilim.

1362
01:04:55,517 --> 01:04:57,143
Bu bir itiraf mı?

1363
01:04:57,185 --> 01:04:58,603
Gary hakkındakiler doğru mu?

1364
01:04:58,645 --> 01:05:01,147
Ölmeden önce şunu yazdı
adını kanla yaz.

1365
01:05:01,189 --> 01:05:03,567
Yani benim gördüğüm kadarıyla o
ya seni uyarıyordu

1366
01:05:03,608 --> 01:05:06,069
veya bize olduğunuzu bildirin
onu öldüren kişi.

1367
01:05:06,110 --> 01:05:07,404
Ben yapmadım.

1368
01:05:07,445 --> 01:05:09,573
Yani gelmekten çekinmeyeceksin
istasyona doğru

1369
01:05:09,614 --> 01:05:11,032
ateşli silah kalıntısı testi için mi?

1370
01:05:11,074 --> 01:05:12,701
Başka seçeneğim olduğunu sanmıyorum.

1371
01:05:12,743 --> 01:05:14,285
Hayır, yapmıyorsun.

1372
01:05:14,327 --> 01:05:17,581
Çok iyi. Anahtarlarımı almama izin ver.

1373
01:05:17,622 --> 01:05:19,999
Hayır, hayır, benimle gidebilirsin.

1374
01:05:20,041 --> 01:05:23,169
Kilitlemek zorundayım. Bu hafta karanlıktayız.

1375
01:05:23,211 --> 01:05:24,962
Buradaki tek kişi benim.

1376
01:05:25,004 --> 01:05:27,465
Sorun değil, Dedektif. Ben kaçma riski taşıyan biri değilim.

1377
01:05:27,507 --> 01:05:30,134
Burada, sahnenin hemen yanındalar.

1378
01:05:51,448 --> 01:05:53,700
(boğazını temizler)

1379
01:05:53,742 --> 01:05:55,159
Burada ne yapıyorsun?

1380
01:05:55,201 --> 01:05:56,929
O kadar çabuk gittin ki gitmedin
öğle yemeğini bitir.

1381
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
Aç olabilirsiniz.

1382
01:05:58,329 --> 01:05:59,497
(telefon çalıyor)

1383
01:05:59,539 --> 01:06:01,374
Teşekkürler! Mm-hmm.

1384
01:06:01,416 --> 01:06:02,834
(iç çekerek)

1385
01:06:02,876 --> 01:06:04,878
Sorun ne? Ben bu davanın dışındayım.

1386
01:06:06,963 --> 01:06:08,506
Ne?

1387
01:06:08,548 --> 01:06:10,967
Kaptanım beni çekti
Butler cinayetinden sonra.

1388
01:06:11,008 --> 01:06:12,469
Ama onu uyarmaya çalıştın!

1389
01:06:12,510 --> 01:06:15,513
Kaptanıma göre,
Yeterince çabalamadım.

1390
01:06:15,555 --> 01:06:17,682
O kondüktörün tehlikede olduğunu mu düşünüyorsun?

1391
01:06:17,724 --> 01:06:18,975
Şu anda değil.

1392
01:06:19,016 --> 01:06:21,561
Yani sorgu odasında.

1393
01:06:21,603 --> 01:06:23,313
Herhangi bir şeyi itiraf etti mi?

1394
01:06:23,354 --> 01:06:25,982
Hayır! Hala hikayesine sadık kalıyor.

1395
01:06:29,068 --> 01:06:32,071
Gary ölmeden önce kanla "Adam" yazdı.

1396
01:06:32,113 --> 01:06:34,574
(fısıldayarak) Sizce
Katil Adam mı?

1397
01:06:34,616 --> 01:06:37,869
Bu bir ihtimal ama bence
büyük ihtimalle Gary onu uyarmaya çalışıyordu.

1398
01:06:37,911 --> 01:06:39,162
Peki şimdi ne olacak?

1399
01:06:39,203 --> 01:06:40,580
Şef konuşmayacak.

1400
01:06:40,622 --> 01:06:42,916
Onu serbest bırakmalıyım ve
davayı Braxton'a ver.

1401
01:06:42,958 --> 01:06:45,669
Ne yani bu kadar mı? sen
pes mi edeceksin?

1402
01:06:45,710 --> 01:06:48,588
Hayır, biliyor musun? yapmıyorum
Bu davada olmasam da umurumda değil.

1403
01:06:48,630 --> 01:06:51,424
Biz doğru yoldaydık. ben
başladığım işi bitirmeliyim.

1404
01:06:51,466 --> 01:06:54,469
Tamam, aklında ne var?

1405
01:06:54,511 --> 01:06:55,637
Yeni başlayanlar için,

1406
01:06:55,679 --> 01:06:56,513
Senfoninin önünde oturacağım.

1407
01:06:56,554 --> 01:06:57,889
Ve ona göz kulak ol.

1408
01:06:57,931 --> 01:06:59,098
Sana katılacağım.

1409
01:06:59,140 --> 01:07:00,892
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1410
01:07:00,934 --> 01:07:03,019
Biliyorum. İstiyorum.

1411
01:07:03,060 --> 01:07:06,022
Gittiğinde bana mesaj at
orada ve seninle buluşacağım.

1412
01:07:06,063 --> 01:07:08,358
Kulağa iyi geliyor. TAMAM. Güle güle!

1413
01:07:43,560 --> 01:07:45,269
(çığlık atıyor)

1414
01:07:47,188 --> 01:07:48,732
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

1415
01:08:08,376 --> 01:08:09,961
(iç çekerek)

1416
01:08:11,295 --> 01:08:12,839
(fısıldayarak)

1417
01:08:14,382 --> 01:08:17,260
MORGAN: Senin yerinde olsam kıvranmazdım.

1418
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
Her ne yaptığımı sanıyorsan,

1419
01:08:20,722 --> 01:08:22,181
yanlış kişiyi yakaladın!

1420
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Artık 17 yaşında olmadığımı fark ettim.

1421
01:08:24,851 --> 01:08:27,103
ama gerçekten o kadar unutkan mıyım?

1422
01:08:27,144 --> 01:08:29,439
Yoksa yeterince kızı mı yok ettin?

1423
01:08:29,480 --> 01:08:30,982
nerede izini kaybettin?

1424
01:08:34,652 --> 01:08:36,153
(nefes nefese)

1425
01:08:37,321 --> 01:08:38,823
Tara!

1426
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
Artık adım Morgan.

1427
01:08:43,912 --> 01:08:45,705
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1428
01:08:45,747 --> 01:08:47,540
Evet ediyorum.

1429
01:08:57,425 --> 01:09:01,596
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs"
Jean-Baptiste Lully tarafından - stereoda)

1430
01:09:01,638 --> 01:09:03,807
Bunu hatırlıyor musun?

1431
01:09:03,848 --> 01:09:06,726
Kendimi öldürdüğüme kimse inanmayacak.

1432
01:09:07,769 --> 01:09:09,687
Sanırım yapacaklar...

1433
01:09:11,147 --> 01:09:13,858
çünkü bu silah
onları öldürürdün.

1434
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Tara...

1435
01:09:15,443 --> 01:09:19,447
Arkadaşınız Gary vicdan krizi geçirdi

1436
01:09:19,489 --> 01:09:20,573
kızı olduktan sonra.

1437
01:09:20,615 --> 01:09:22,742
Hissettiği suçluluk duygusuyla yaşayamadı

1438
01:09:22,784 --> 01:09:24,243
yaptığınız her şeyden,

1439
01:09:24,285 --> 01:09:26,454
ve sana itiraf edeceğini söyledi.

1440
01:09:26,496 --> 01:09:29,791
Bakın, bu mektupta her şey var

1441
01:09:29,833 --> 01:09:31,351
Gary'yi öldürmeden önce yazmasını sağladım.

1442
01:09:31,375 --> 01:09:34,004
Polise gideceğini söylüyor

1443
01:09:34,045 --> 01:09:35,922
ve yaptığın her şeyi itiraf ediyor.

1444
01:09:35,964 --> 01:09:40,259
Yani panikledin, endişelendin
diğerleri onun hikayesini doğrulayacaktı,

1445
01:09:40,301 --> 01:09:44,722
ve hepsini öldürmeye karar verdim.

1446
01:09:46,557 --> 01:09:49,435
Ve Elizabeth Myers kendini astığından beri,

1447
01:09:49,477 --> 01:09:52,605
sen de aynı şeyi yapıyorsun
şiirsel adalet görevi görür.

1448
01:09:55,025 --> 01:09:56,484
Brava!

1449
01:09:56,526 --> 01:09:57,694
(gülüyor) (sandalye takırdıyor)

1450
01:09:58,945 --> 01:10:00,571
Ah!

1451
01:10:02,032 --> 01:10:04,826
Yani hayatın için yalvarmayacak mısın?

1452
01:10:04,868 --> 01:10:08,079
Sana bu tatmini yaşatmazdım.

1453
01:10:08,121 --> 01:10:11,791
Ne hatırladığımı biliyorsun
ziyaretlerimiz hakkında en çok

1454
01:10:11,833 --> 01:10:14,251
onlardan ne kadar keyif aldığındır.

1455
01:10:16,004 --> 01:10:20,758
Demek istediğim, hepiniz eğlendiniz
beni dövüyor ve tecavüz ediyor

1456
01:10:20,800 --> 01:10:24,095
ama sen bundan keyif aldın.

1457
01:10:25,680 --> 01:10:27,473
Haklısın.

1458
01:10:27,515 --> 01:10:31,186
Bundan keyif aldım. Yaptım.

1459
01:10:32,395 --> 01:10:35,023
Seni kullanmaktan keyif aldım.

1460
01:10:36,691 --> 01:10:38,151
Ama biliyor musun?

1461
01:10:38,193 --> 01:10:40,277
Sen benim favorim bile değildin.

1462
01:10:40,319 --> 01:10:44,615
Bak, fahişeleri tercih ettim
aslında karşılık verdi.

1463
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
Sen?

1464
01:10:47,869 --> 01:10:51,414
Orada öylece uzanıp onu aldın.

1465
01:10:51,455 --> 01:10:56,460
Çünkü içten içe bundan keyif aldığını düşünüyorum.

1466
01:11:01,758 --> 01:11:04,802
(çığlık atıyor, boğuluyor)

1467
01:11:41,338 --> 01:11:43,841
(uzaktan alarm çalıyor)

1468
01:11:54,144 --> 01:11:56,229
(alarm çalıyor)

1469
01:12:04,195 --> 01:12:06,322
(homurdanarak)

1470
01:12:13,997 --> 01:12:16,291
Hey! Hey!

1471
01:12:16,332 --> 01:12:21,337
Yani Adem kendini öldürdü
öldürülmemek için mi?

1472
01:12:21,378 --> 01:12:23,464
Hayır aslında öyle görünüyor
Sanki Adem katilmiş gibi.

1473
01:12:23,506 --> 01:12:25,008
Gerçekten mi?

1474
01:12:25,049 --> 01:12:26,759
MEMUR: Lütfen geride durun hanımefendi.

1475
01:12:26,801 --> 01:12:29,470
Gary itiraf etmek istedi
fahişeleri kaçırmak,

1476
01:12:29,512 --> 01:12:31,764
ve Adam'a bunu anlatan bir mektup yazdı:

1477
01:12:31,806 --> 01:12:33,224
ve sanırım Adam, o...

1478
01:12:33,266 --> 01:12:35,768
Panikleyip öldürdü
hepsi onun izlerini kapatmak için.

1479
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
Vay! Bu çok çılgınca!

1480
01:12:37,854 --> 01:12:40,356
Evet, ben de ilk başta öyle düşünmüştüm.

1481
01:12:40,397 --> 01:12:43,067
ama ne düşündüğümüzü bulduk
cinayet silahıdır.

1482
01:12:43,109 --> 01:12:46,403
Bir de tahta asa bulduk
ucunun bir kısmı eksik.

1483
01:12:47,613 --> 01:12:49,532
O halde sanırım bu kadar.

1484
01:12:51,075 --> 01:12:53,577
Hmm. Adem kendi dünyasını gördü
etrafını sarıyor,

1485
01:12:53,619 --> 01:12:56,080
öldürmeyi tercih edeceğini düşündü
bununla yüzleşmektense kendisi.

1486
01:12:56,122 --> 01:12:59,209
Ve tüm müzik olayı,
bu onun için de mantıklı.

1487
01:12:59,250 --> 01:13:01,669
Evet, belki çok fazla mantıklı.

1488
01:13:01,711 --> 01:13:03,213
Yani, bir orkestra şefi olduğunu düşünürsün

1489
01:13:03,254 --> 01:13:05,173
bir şey yapardım
burunda biraz daha az.

1490
01:13:05,215 --> 01:13:06,757
Hımm...

1491
01:13:06,799 --> 01:13:09,302
Peki, bildiğim kadarıyla
seri katiller hakkında

1492
01:13:09,344 --> 01:13:10,803
ki bu pek de fazla değil,

1493
01:13:10,845 --> 01:13:13,306
tam olarak incelikli oldukları için bilinmiyorlar.

1494
01:13:13,348 --> 01:13:16,059
Evet ama olay bu.
Adam bir seri katil değildi.

1495
01:13:16,100 --> 01:13:18,311
İzlerini silmek için kurbanlarını öldürdü

1496
01:13:18,353 --> 01:13:20,479
yani bir ritüeli dahil etmek
cinayetlerin içinde...

1497
01:13:21,814 --> 01:13:23,816
profile uymuyor.

1498
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
Belki de deniyordu
seni yolundan çıkarmak için.

1499
01:13:29,864 --> 01:13:31,949
Bir süre işe yaradı.

1500
01:13:31,991 --> 01:13:35,078
Evet. Evet, sanırım öyle.

1501
01:13:35,119 --> 01:13:38,081
Gary'nin ne kadar korktuğunu bir düşünün.

1502
01:13:38,122 --> 01:13:40,083
tüm güvenlik sistemi olayıyla birlikte.

1503
01:13:40,124 --> 01:13:41,918
Katili tanıması gerekirdi

1504
01:13:41,959 --> 01:13:44,670
ya da en azından rahat hisset
içeri girmesine izin vermen yeterli.

1505
01:13:44,712 --> 01:13:47,631
Evet, bu kesinlikle bir hikaye.

1506
01:13:49,926 --> 01:13:52,511
Bunun<i>hikaye</i> olup olmadığını bilmiyorum.

1507
01:13:54,889 --> 01:13:56,391
Hadi!

1508
01:14:01,354 --> 01:14:03,189
Masamdan bir şişe mi aldın?

1509
01:14:03,231 --> 01:14:05,733
Şu şişeyi mi kastediyorsun
12 yıllık İrlanda viskisi

1510
01:14:05,775 --> 01:14:07,193
çekmecende mi saklıyorsun?

1511
01:14:07,235 --> 01:14:08,569
Evet.

1512
01:14:08,611 --> 01:14:10,947
Üzgünüm, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

1513
01:14:10,988 --> 01:14:12,156
Ha...

1514
01:14:12,198 --> 01:14:13,657
Az önce Adli Tıp'tan duydum.

1515
01:14:13,699 --> 01:14:16,411
Gary Butler'ın parmak izleri bulundu
itiraf mektubunda.

1516
01:14:16,452 --> 01:14:18,788
Peki ya cinayet silahı?

1517
01:14:18,829 --> 01:14:21,916
Adam Fowler'ın. Onlar da kadrodaydı.

1518
01:14:21,958 --> 01:14:24,668
Yani bu kadar mı? Yani dava kapandı mı?

1519
01:14:24,710 --> 01:14:26,587
Evet. Güzel iş.

1520
01:14:26,629 --> 01:14:28,589
Ne yazık ki aslında sorunu çözemedi.

1521
01:14:28,631 --> 01:14:31,592
Eğer öyleyse yapabileceği hiçbir şey yok
Şüpheli önce kendini öldürüyor.

1522
01:14:31,634 --> 01:14:33,779
- Yani kapanış için kredi mi alıyor?
- Biliyor musun Ed?

1523
01:14:33,803 --> 01:14:36,282
- Bence daha fazla endişelenmelisin
- temizleme oranınız hakkında,

1524
01:14:36,306 --> 01:14:37,807
Veya özellikle bunların eksikliği.

1525
01:14:37,848 --> 01:14:39,976
Durun, durun!

1526
01:14:40,017 --> 01:14:43,062
Yani transfer yapmıyorsun
Cinayet masasından kurtuldum mu?

1527
01:14:43,104 --> 01:14:44,647
Bu hafta değil.

1528
01:14:48,443 --> 01:14:50,278
(iç çekerek)

1529
01:14:50,320 --> 01:14:52,488
Bana bir şişe borçlusun.

1530
01:14:54,490 --> 01:14:55,950
Merhaba!

1531
01:14:55,992 --> 01:14:57,827
Hey! MERHABA!

1532
01:14:57,868 --> 01:14:59,245
Ne hoş bir sürpriz!

1533
01:14:59,287 --> 01:15:00,663
Bunu bırakacağım.

1534
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
TAMAM! Ve kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1535
01:15:02,457 --> 01:15:04,208
Hemen döneceğim.

1536
01:15:04,250 --> 01:15:06,669
(indie rock stereoda çalıyor)

1537
01:15:10,340 --> 01:15:12,591
(kıkırdar)

1538
01:15:13,801 --> 01:15:15,136
(kapı kapanışı)

1539
01:15:15,178 --> 01:15:16,595
(Morgan içini çekiyor)

1540
01:15:16,637 --> 01:15:18,097
Bunun için üzgünüm!

1541
01:15:18,139 --> 01:15:20,308
Temizlik mi yapıyorsun? Evet, çılgınca, değil mi?

1542
01:15:20,350 --> 01:15:21,684
Buna ne ilham verdi?

1543
01:15:21,725 --> 01:15:23,769
Sanırım yeni bir başlangıç ​​yapmak istedim.

1544
01:15:23,811 --> 01:15:25,396
Ve hissetmeni istemiyorum

1545
01:15:25,438 --> 01:15:28,524
sanki tehlikeli madde giymen gerekiyormuş gibi
benim evimdeyken uygun.

1546
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Tehlikeli madde giysisi içinde çok tatlısın.

1547
01:15:31,277 --> 01:15:32,695
Sen değilsin.

1548
01:15:32,736 --> 01:15:34,364
(ikisi de gülüyor)

1549
01:15:34,405 --> 01:15:35,990
Bira mı? Lütfen, evet!

1550
01:15:37,325 --> 01:15:40,036
Böylece dava resmen kapandı.

1551
01:15:40,077 --> 01:15:42,955
Evet, bunu haberlerde duydum.

1552
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
Bu kadar ayrıntıya şaşırdım

1553
01:15:46,334 --> 01:15:48,085
polis tecavüzlerle ilgili açıklama yaptı.

1554
01:15:48,127 --> 01:15:51,755
Yapmadılar. Birisi de
departmanın bazı şeyleri sızdırıyor.

1555
01:15:52,756 --> 01:15:54,217
Hmm.

1556
01:15:54,258 --> 01:15:56,302
En azından bu adamlar tasvir edilmiyor

1557
01:15:56,344 --> 01:15:57,553
tam kurbanlar olarak.

1558
01:15:57,594 --> 01:15:58,721
Evet.

1559
01:16:00,515 --> 01:16:03,309
Peki bu sizin için ne anlama geliyor?

1560
01:16:03,351 --> 01:16:06,145
Hala işimin başındayım. ben
başka bir gün savaşmak için yaşa.

1561
01:16:06,187 --> 01:16:08,189
Yay! Mm-hmm!

1562
01:16:08,231 --> 01:16:09,524
(iç çekerek)

1563
01:16:09,565 --> 01:16:11,442
Bu harika!

1564
01:16:11,484 --> 01:16:15,654
Öyle mi? Çünkü yapmadığını biliyorum
polislerle çıkmak istiyorum

1565
01:16:16,864 --> 01:16:18,699
Aslında bu benim ilk tercihim değildi.

1566
01:16:18,741 --> 01:16:21,244
ama bence sen buna değersin
için bir istisna oluşturuyoruz.

1567
01:16:21,285 --> 01:16:22,578
(kıkırdar)

1568
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
Hey, sana göre birini buldum.

1569
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
Teşekkürler!

1570
01:16:33,797 --> 01:16:35,091
Dedektif Hopewell mi?

1571
01:16:35,132 --> 01:16:36,467
Evet.

1572
01:16:36,509 --> 01:16:39,303
Ben Sheila Butler'ım. Gary benim eski kocamdı.

1573
01:16:39,345 --> 01:16:41,389
Kaybınız için üzgünüm.

1574
01:16:43,682 --> 01:16:45,726
Neden ağladığımı bilmiyorum.

1575
01:16:47,186 --> 01:16:48,521
O...o iyi bir insan değildi...

1576
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
ölmeyi hak etmemesine rağmen.

1577
01:16:52,066 --> 01:16:53,984
Belki gerçeğin tesellisini bulabilirsin

1578
01:16:54,026 --> 01:16:56,446
yapmayı planladığını
öne çık ve itiraf et.

1579
01:16:56,487 --> 01:16:59,782
Gazetelerin ne olduğuna
katıldığını söyleyerek,

1580
01:16:59,823 --> 01:17:02,285
Yıllar boyunca o fahişelerle mi?

1581
01:17:02,326 --> 01:17:03,786
Evet.

1582
01:17:03,827 --> 01:17:05,079
(iç çekerek)

1583
01:17:05,121 --> 01:17:09,083
Bu... Onun bir kızı var, biliyor musun?

1584
01:17:09,125 --> 01:17:11,668
Üzgünüm. Bunun zor olduğunu biliyorum.

1585
01:17:13,212 --> 01:17:15,506
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

1586
01:17:15,548 --> 01:17:17,049
Haberlerde,

1587
01:17:17,091 --> 01:17:20,344
onlar... onlar şunu söylüyorlar
Adam Fowler diğerlerini öldürdü.

1588
01:17:20,386 --> 01:17:22,763
Bu doğru. Haklı olduklarını düşünmüyorum.

1589
01:17:24,307 --> 01:17:25,558
Bunu neden söyledin?

1590
01:17:25,600 --> 01:17:29,395
Kanıt toplamaya çalışıyordum
Gary'nin hile yaptığını,

1591
01:17:29,437 --> 01:17:32,106
bu yüzden bir dadı kamerası kurdum.

1592
01:17:32,148 --> 01:17:34,233
Bunu görmen lazım.

1593
01:17:36,902 --> 01:17:38,362
Beni takip et.

1594
01:17:41,949 --> 01:17:43,367
Harekete duyarlıdır.

1595
01:17:43,409 --> 01:17:46,787
yani bazen devam ederdi
insanlar kapının önünden geçtiler.

1596
01:17:46,829 --> 01:17:49,373
Ayrıldıktan sonra unuttum.

1597
01:17:50,416 --> 01:17:51,708
Bu sen misin?

1598
01:17:51,750 --> 01:17:53,794
Ortağım ve ben kocanızı sorguladık.

1599
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
cinayetinden önceki gün.

1600
01:17:56,506 --> 01:17:59,175
Tabi bu bir gün sonra.

1601
01:18:14,440 --> 01:18:15,816
NICK: Morgan'ı mı?

1602
01:18:15,858 --> 01:18:19,195
MERHABA! O yüzden bize akşam yemeği hazırlıyorum.

1603
01:18:19,236 --> 01:18:21,947
Ve sen öğle yemeğini geç yediğini söylemeden önce

1604
01:18:21,989 --> 01:18:23,300
ya da sahte bir şey bul
alerji ya da başka bir şey,

1605
01:18:23,324 --> 01:18:24,825
Bence yenilebilir.

1606
01:18:26,994 --> 01:18:28,538
Sorun ne?

1607
01:18:29,872 --> 01:18:31,790
buna ikna olmadım
Katil Adem'di.

1608
01:18:33,876 --> 01:18:36,086
Sanırım bunlardan biriydi
kaçırdıkları kadınlar.

1609
01:18:37,921 --> 01:18:38,964
Gerçekten mi?

1610
01:18:40,841 --> 01:18:42,718
Sanırım onları öldürmüştü...

1611
01:18:43,927 --> 01:18:47,139
ve sonra onu sonbahara hazırladım.

1612
01:18:47,181 --> 01:18:50,226
Kanıtın var mı?

1613
01:18:50,267 --> 01:18:52,144
Bir şey yapmak için yeterli değil.

1614
01:18:55,314 --> 01:18:59,276
Tamam, peki, haklı olduğunu söyle

1615
01:18:59,318 --> 01:19:01,445
ve kaçırdıkları kızlardan biriydi

1616
01:19:01,487 --> 01:19:04,574
onu gerçekten tutuklaman gerekiyor mu?

1617
01:19:04,615 --> 01:19:07,368
Onun gitmesine izin vermem gerektiğini mi düşünüyorsun?

1618
01:19:07,410 --> 01:19:10,120
Kim bilir kaç can
bu adamlar yok edildi

1619
01:19:10,162 --> 01:19:11,664
ve yok edeceklerdi

1620
01:19:11,706 --> 01:19:13,749
eğer birisi bir şey yapmadıysa.

1621
01:19:13,790 --> 01:19:16,460
Evet ama onları durdurmadı.

1622
01:19:16,502 --> 01:19:17,961
Onları öldürdü.

1623
01:19:18,003 --> 01:19:19,463
Evet yaptı.

1624
01:19:19,505 --> 01:19:22,841
ama muhtemelen o değil
başkasına tehdit.

1625
01:19:28,639 --> 01:19:30,224
Bundan emin misin?

1626
01:19:30,266 --> 01:19:32,017
Olumlu!

1627
01:19:33,894 --> 01:19:36,146
Aslında sanırım sonunda bunu başarabildi

1628
01:19:36,188 --> 01:19:38,691
eğer hayatına devam ederse...

1629
01:19:41,110 --> 01:19:42,278
eğer ona izin verirsen.

1630
01:19:44,821 --> 01:19:47,157
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

1631
01:19:51,370 --> 01:19:53,247
Keşke olabilseydi.

1632
01:19:58,294 --> 01:19:59,795
Peki o zaman...

1633
01:20:01,464 --> 01:20:04,258
muhtemelen işe geri dönmek isteyeceksin.

1634
01:20:05,259 --> 01:20:07,094
Sanırım öyle.

1635
01:20:37,374 --> 01:20:39,335
Seni sonra yakalarım.

1636
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
(iç çekerek)

1637
01:21:20,334 --> 01:21:22,002
(yazarak)

1638
01:21:24,714 --> 01:21:26,048
Benim için bir şeyin var mı?

1639
01:21:26,089 --> 01:21:28,551
Bir dizi baskının çekilmesi ne kadar zaman alır?

1640
01:21:28,592 --> 01:21:30,052
Kapalı?

1641
01:21:31,136 --> 01:21:32,388
Rozetim.

1642
01:21:33,972 --> 01:21:35,599
Bu bir dava için mi?

1643
01:21:35,641 --> 01:21:38,227
Evet ama bunun kayıt dışı yapılmasını istiyorum.

1644
01:21:38,268 --> 01:21:40,979
Yapabilirim ama olacak
en az 48 saat sürer.

1645
01:21:41,021 --> 01:21:42,314
(nefes veriyor)

1646
01:21:42,356 --> 01:21:44,483
Bu ne kadar sürede ortadan kalkacak?

1647
01:21:46,985 --> 01:21:48,738
Yarın öğleden sonra senin için uygun mu?

1648
01:21:48,779 --> 01:21:51,490
Sabah mükemmel. Teşekkürler!

1649
01:21:53,492 --> 01:21:55,911
(erkek ve kadın sohbet ediyor, belirsiz)

1650
01:21:58,247 --> 01:21:59,874
Bir tane daha.

1651
01:22:04,754 --> 01:22:06,589
Teşekkür ederim!

1652
01:22:06,630 --> 01:22:08,424
♪ ♪ ♪

1653
01:22:14,847 --> 01:22:16,640
♪ ♪ ♪

1654
01:22:55,429 --> 01:22:58,933
"Fuhuş." "Eksik."

1655
01:23:03,228 --> 01:23:05,355
(uzaktan köpek havlaması)

1656
01:23:31,089 --> 01:23:32,424
Morgan mı?

1657
01:23:59,576 --> 01:24:01,495
(cep telefonu çalıyor)

1658
01:24:07,001 --> 01:24:08,502
Merhaba?

1659
01:24:08,544 --> 01:24:11,254
Hey, senin evindeyim. Neredesin?

1660
01:24:11,296 --> 01:24:13,716
Seni bu durumdan kurtarıyorum.

1661
01:24:13,757 --> 01:24:15,759
Ne demek istiyorsun?

1662
01:24:15,801 --> 01:24:18,094
Demek istediğim, bunu çözdüğünü biliyorum.

1663
01:24:18,136 --> 01:24:21,390
ve seni bu duruma sokmak istemiyorum
beni tutuklamak zorunda kalma durumu.

1664
01:24:21,431 --> 01:24:24,184
(uzaktan siren sesi duyulur)

1665
01:24:24,226 --> 01:24:27,270
Morgan mı? Morgan, hala orada mısın?

1666
01:24:27,312 --> 01:24:28,522
Evet.

1667
01:24:28,564 --> 01:24:30,524
Bana ne olduğunu anlat.

1668
01:24:30,566 --> 01:24:32,776
(Siren yüksek sesle bağırıyor)

1669
01:24:33,861 --> 01:24:35,654
(uzaktan siren sesi duyulur)

1670
01:24:35,696 --> 01:24:37,823
Bunu yapamam.

1671
01:24:40,743 --> 01:24:42,244
Beni dene!

1672
01:24:43,620 --> 01:24:45,539
Babam ortalıkta yoktu

1673
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
ve annemin bir dizi erkek arkadaşı vardı

1674
01:24:47,624 --> 01:24:49,877
benimle ondan daha çok ilgilenen.

1675
01:24:49,919 --> 01:24:51,628
Ben de yola çıktım.

1676
01:24:51,670 --> 01:24:53,964
Geçinmek için hileler yapmaya başladım

1677
01:24:54,006 --> 01:24:56,592
ve bir o kadar da korkunç
yine de o kadar kötü değildi

1678
01:24:56,633 --> 01:24:59,219
sokakta yaşamak gibi...

1679
01:25:00,930 --> 01:25:04,808
<i>Gary'nin beni aldığı geceye kadar.</i>

1680
01:25:04,850 --> 01:25:07,603
("Marche Pour la Cérémonie
des Turcs" stereoda)

1681
01:25:07,644 --> 01:25:09,772
<i>Bu adamlar cüppe giyerek gelirlerdi.</i>

1682
01:25:09,813 --> 01:25:11,273
(hıçkırarak)

1683
01:25:11,314 --> 01:25:13,609
<i>Bazı tuhaf ritüelleri vardı.</i>

1684
01:25:17,905 --> 01:25:19,406
(öğürme)

1685
01:25:19,448 --> 01:25:22,158
<i>Beni döverlerdi, bana ilaç verirlerdi, tecavüz ederlerdi.</i>

1686
01:25:22,200 --> 01:25:24,703
<i>Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.</i>

1687
01:25:24,745 --> 01:25:26,121
(erkekler gülüyor)

1688
01:25:27,915 --> 01:25:30,166
<i>Ne kadar süredir orada olduğumu unuttum</i>

1689
01:25:30,208 --> 01:25:32,252
<i>ama aylar sürdü.</i>

1690
01:25:33,462 --> 01:25:36,298
<i>Yaşama isteğimi kaybetmiştim...</i>

1691
01:25:40,469 --> 01:25:43,346
ta ki bir gün onu geri alana kadar.

1692
01:25:44,389 --> 01:25:45,975
(inleme)

1693
01:25:47,476 --> 01:25:49,352
ADAM: Buraya gel, seni kaltak!

1694
01:25:49,394 --> 01:25:50,938
(nefes nefese)

1695
01:25:50,980 --> 01:25:54,441
<i>İşi bitirmeliydim
ve onu orada öldürdüm,</i>

1696
01:25:54,483 --> 01:25:56,110
<i>ama içgüdüm kaçmaktı.</i>

1697
01:25:56,192 --> 01:25:58,779
<i>Beni aramaya geleceklerinden endişeleniyordum</i>

1698
01:25:58,821 --> 01:26:00,990
<i>bu yüzden adımı ve görünüşümü değiştirdim...</i>

1699
01:26:01,031 --> 01:26:04,326
Yıllarca beni oyaladı.

1700
01:26:04,367 --> 01:26:06,244
<i>Sonunda başlayabildim</i>

1701
01:26:06,286 --> 01:26:08,747
<i>onu arkamda bırakıp yoluma devam ediyorum</i>

1702
01:26:08,789 --> 01:26:11,667
<i>onlardan birini gördüğümde
belediye başkanının teşekkür etmesi</i>

1703
01:26:11,708 --> 01:26:13,460
<i>çocuklarla yaptığı hayır işleri için.</i>

1704
01:26:13,502 --> 01:26:16,880
<i>Ve aniden, hepsi
hissettiğim utanç ve suçluluk</i>

1705
01:26:16,922 --> 01:26:18,381
<i>hiçbir şey yapmadığın için</i>

1706
01:26:18,423 --> 01:26:19,925
<i>aceleyle geri geldi.</i>

1707
01:26:23,095 --> 01:26:25,555
Bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum.

1708
01:26:25,597 --> 01:26:27,182
Ne olduğunu bilmiyordum.

1709
01:26:27,223 --> 01:26:28,976
(nefes nefese)

1710
01:26:29,018 --> 01:26:31,603
Yani Waxman'ı öldürmeden önce,

1711
01:26:31,645 --> 01:26:34,690
bana vermesini sağladım
diğerlerinin isimleri.

1712
01:26:34,731 --> 01:26:38,110
Ama sadece onları öldürmek yeterli değildi.

1713
01:26:38,152 --> 01:26:40,320
Bundan emin olmam gerekiyordu
insanlar gerçeği biliyordu

1714
01:26:40,362 --> 01:26:41,404
kim oldukları hakkında

1715
01:26:41,446 --> 01:26:43,406
böylece kimse onlar için üzülmesin.

1716
01:26:46,660 --> 01:26:49,454
♪ ♪ ♪ Ben de şunu buldum

1717
01:26:49,496 --> 01:26:52,290
Jean-Baptiste Lully olayı

1718
01:26:52,332 --> 01:26:55,544
biraz tabloid detayı vermek gerekirse
böylece basın bunu yerdi.

1719
01:26:55,585 --> 01:26:58,839
Yani sen öyleydin
bilgi mi sızdırıyordu?

1720
01:26:58,881 --> 01:27:00,549
Evet.

1721
01:27:00,590 --> 01:27:04,344
Planım onu bırakmaktı
çözülmedi ama sonra seninle tanıştım.

1722
01:27:04,386 --> 01:27:07,389
Ve sana benziyordu
işini kaybedecektin

1723
01:27:07,430 --> 01:27:09,265
eğer davayı çözmediyseniz,

1724
01:27:09,307 --> 01:27:11,018
bu yüzden Adam'a komplo kurmaya karar verdim,

1725
01:27:11,060 --> 01:27:13,311
kendini öldürmüş gibi göster

1726
01:27:13,353 --> 01:27:15,147
ve yeterince ekmek kırıntısı bırakın

1727
01:27:15,189 --> 01:27:16,940
seni olman gereken yere götürmek için.

1728
01:27:18,608 --> 01:27:20,318
Uyanmak!

1729
01:27:20,360 --> 01:27:22,487
<i>Gary'yi itirafı yazmaya zorladım</i>

1730
01:27:22,529 --> 01:27:25,448
<i>ve sonra ona işaret ettim
Adam'a doğru ilerliyorsunuz.</i>

1731
01:27:30,079 --> 01:27:32,581
Demek beni kullanıyorsun
en başından beri.

1732
01:27:32,622 --> 01:27:35,542
Hayır, bana inanmanı beklemiyorum.

1733
01:27:35,584 --> 01:27:37,460
ama bunu yapmak için yola çıkmadım.

1734
01:27:37,502 --> 01:27:40,505
Ve tesadüfen düştün
şehirdeki tek polis için

1735
01:27:40,547 --> 01:27:42,549
seni bulmak için çok mu çalışıyorsun?

1736
01:27:51,641 --> 01:27:53,227
Gerçek şu ki...

1737
01:27:54,978 --> 01:27:57,773
sen tanıştığım ilk erkeksin
bana bunu yaptıklarından beri

1738
01:27:57,814 --> 01:27:59,482
kaçmak istemediğim kişi.

1739
01:28:02,903 --> 01:28:06,073
Tam olarak bu hariç
şu anda yapıyorsun.

1740
01:28:08,324 --> 01:28:10,160
Keşke buna mecbur olmasaydım.

1741
01:28:11,870 --> 01:28:13,247
Ama seni tanıyorum Nick.

1742
01:28:13,288 --> 01:28:16,250
ve beni öylece bırakamayacağını biliyorum.

1743
01:28:18,501 --> 01:28:20,503
Gitmene izin vermek istemiyorum.

1744
01:28:27,343 --> 01:28:30,889
<i>("Seni Bu Şekilde Hayal Kırıklığına Uğratıyorum"
Franklin Electric tarafından)</i>

1745
01:28:30,931 --> 01:28:36,895
♪ Beni yine kilit altına aldın ♪

1746
01:28:36,937 --> 01:28:42,818
♪ Bir şekilde yine kilitlendim ♪

1747
01:28:45,112 --> 01:28:47,948
♪ Bana güven ♪

1748
01:28:47,990 --> 01:28:52,786
♪ Seni körü körüne yönlendirirdim ♪

1749
01:28:52,828 --> 01:28:56,999
♪ Birine ihtiyacım olsaydı ♪

1750
01:28:57,040 --> 01:29:00,585
♪ Yolumu takip etmek için ♪

1751
01:29:05,423 --> 01:29:09,344
♪ Seni bu şekilde hayal kırıklığına uğrattım ♪

1752
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
(miyavlıyor)

1753
01:29:12,306 --> 01:29:14,891
♪ Seni bu şekilde hayal kırıklığına uğrattım ♪

1754
01:29:16,643 --> 01:29:20,981
♪ Ve hiçbir zaman göstermekten korkmadım ♪

1755
01:29:23,733 --> 01:29:27,654
♪ Bir şekilde bunu daha çok hissediyorum ♪

1756
01:29:27,696 --> 01:29:33,076
♪ Yaşlandıkça ♪

1757
01:29:33,118 --> 01:29:36,621
♪ Ve sanırım bu bir TV şovu değil ♪

1758
01:29:47,507 --> 01:29:51,178
♪ Aynalarla dolu bir oda ♪

1759
01:29:51,220 --> 01:29:56,850
♪ Ve bu beni dönüştürüyor ♪

1760
01:29:56,892 --> 01:30:01,604
♪ Kimse sana yardım edemez ♪

1761
01:30:01,646 --> 01:30:07,736
<i>♪ İlaç yandığında ♪</i>

1762
01:30:19,581 --> 01:30:23,417
♪ Seni bu şekilde hayal kırıklığına uğrattım ♪

1763
01:30:25,337 --> 01:30:29,132
♪ Ve hiçbir zaman göstermekten korkmadım ♪

1764
01:30:31,134 --> 01:30:35,471
♪ Bir şekilde bunu daha çok hissediyorum ♪

1765
01:30:35,513 --> 01:30:39,684
♪ Yaşlandıkça ♪

1766
01:30:41,270 --> 01:30:44,981
♪ Ve sanırım bu bir TV şovu değil ♪


