1
00:01:12,317 --> 00:01:14,986
COOLEY: Se pare că
se droghează într-o mulțime adevărată,
nu-i asa?

2
00:01:14,986 --> 00:01:16,572
PRET: Sigur.

3
00:01:16,572 --> 00:01:18,908
Se pare că va fi
o sala plina in seara asta.

4
00:01:18,908 --> 00:01:21,952
Hei, ce zici că am alergat
și vezi spectacolul?

5
00:01:25,207 --> 00:01:27,667
<i>(OAMENII APLAUDĂ)</i>

6
00:01:28,126 --> 00:01:30,922
Cum ne descurcăm aici?
Suntem toți pregătiți?
Hei, mulțime mare, nu?

7
00:01:30,922 --> 00:01:33,925
Da, și nici unul dintre ei
am o oală în care să piși.

8
00:01:33,925 --> 00:01:36,136
Nu ar fi trebuit să las
mă vorbesc
în acest beneficiu stupid.

9
00:01:36,136 --> 00:01:39,890
Aș putea să fac câteva
bani reali în seara asta. În regulă,
hai să începem chestia asta.

10
00:01:43,520 --> 00:01:46,397
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

11
00:01:46,606 --> 00:01:49,610
<i>OM: Și acum înapoi acasă</i>

12
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
<i>celul, singurul</i>

13
00:01:52,071 --> 00:01:54,698
<i>Ellen Aim!</i>

14
00:01:54,698 --> 00:01:57,327
(CUCĂ DE BANDA)

15
00:02:15,764 --> 00:02:17,934
<i> Întins în patul tău
și într-o sâmbătă seara</i>

16
00:02:17,934 --> 00:02:20,812
<i>Tu transpirați găleți
și nici măcar nu e cald</i>

17
00:02:20,812 --> 00:02:22,730
<i>Dar creierul tău
a primit mesajul</i>

18
00:02:22,730 --> 00:02:24,150
<i>Și îl trimite</i>

19
00:02:24,150 --> 00:02:27,069
<i>La fiecare nerv
și fiecare mușchi pe care îl ai</i>

20
00:02:27,069 --> 00:02:28,445
<i>Ai atât de multe vise</i>

21
00:02:28,445 --> 00:02:29,948
<i>Ce nu știi
unde să le pună</i>

22
00:02:29,948 --> 00:02:32,868
<i>Așa că ai face bine să te întorci
câteva dintre ele slăbite</i>

23
00:02:32,868 --> 00:02:35,704
<i>Corpul tău are un sentiment
că începe să ruginească</i>

24
00:02:35,704 --> 00:02:38,583
<i>Ar fi mai bine să-l accelerați
și să-l folosească</i>

25
00:02:39,167 --> 00:02:45,090
<i>Și nu știu
cum m-am gandit vreodata asta
Aș putea face totul singur</i>

26
00:02:45,757 --> 00:02:48,677
<i>Când doar o faci mai bună</i>

27
00:02:48,677 --> 00:02:51,347
<i>Și ar fi mai bine să fie în seara asta</i>

28
00:02:51,347 --> 00:02:53,766
<i>Voi fi acolo pentru tine diseară</i>

29
00:02:53,766 --> 00:02:56,312
<i>Chiar dacă nu ai
oriunde să mergi</i>

30
00:02:56,312 --> 00:02:58,898
<i>Cobori pe pedala
și sunteți gata să rulați</i>

31
00:02:58,898 --> 00:03:00,065
<i>Și viteza ta</i>

32
00:03:00,065 --> 00:03:01,150
<i>Este tot ce vei avea vreodată nevoie</i>

33
00:03:01,150 --> 00:03:03,612
<i>Tot ce va trebui să știți vreodată</i>

34
00:03:03,612 --> 00:03:05,405
<i>Dragă, dragă</i>

35
00:03:05,405 --> 00:03:08,033
<i>Tu și cu mine
nu mergem nicăieri încet</i>

36
00:03:08,033 --> 00:03:10,953
<i>Și trebuie să scăpăm
din trecut</i>

37
00:03:10,953 --> 00:03:13,831
<i>Nu e nimic în neregulă
cu goin' nicăieri, iubito</i>

38
00:03:13,831 --> 00:03:16,710
<i>Dar ar trebui
nu merge nicăieri repede</i>

39
00:03:16,710 --> 00:03:19,546
<i>Este mult mai bine
nu merge nicăieri repede</i>

40
00:03:30,059 --> 00:03:32,978
<i>Urmând în umbră
de lumina lunii</i>

41
00:03:32,978 --> 00:03:35,898
<i>este ca o închisoare
iar noaptea este o celulă</i>

42
00:03:35,898 --> 00:03:38,485
<i>Merg oriunde
trebuie să fie raiul în seara asta</i>

43
00:03:38,485 --> 00:03:41,404
<i>Pentru că stai aici
trebuie să fie un iad</i>

44
00:03:42,030 --> 00:03:44,659
<i>Morind în oraș
ca un foc pe apă</i>

45
00:03:44,659 --> 00:03:47,578
<i>Hai sa alergam
pe spatele vântului</i>

46
00:03:47,578 --> 00:03:50,123
<i>Trebuie să fie ceva acțiune
pe fața pământului</i>

47
00:03:50,123 --> 00:03:53,293
<i>Și trebuie
să-ți mai vezi fața</i>

48
00:03:53,710 --> 00:03:59,717
<i>Și nu știu unde
Am avut vreodată ideea strălucitoare
că am fost cool</i>

49
00:04:00,301 --> 00:04:03,221
<i>Atât de singur și independent</i>

50
00:04:03,221 --> 00:04:05,975
<i>Dar acum depind de tine</i>

51
00:04:06,141 --> 00:04:11,314
<i>Și vei fi mereu
singurul lucru care
Pur și simplu nu pot rămâne fără</i>

52
00:04:11,898 --> 00:04:14,317
<i>Și sunt afară pentru tine în seara asta</i>

53
00:04:14,776 --> 00:04:16,904
<i>Ies
pentru tine în seara asta</i>

54
00:04:16,904 --> 00:04:19,740
<i>Chiar dacă nu o faci
au unde să meargă</i>

55
00:04:19,740 --> 00:04:22,159
<i>Cobori pe pedala
și sunteți gata să rulați</i>

56
00:04:22,159 --> 00:04:23,327
<i>Și viteza ta</i>

57
00:04:23,327 --> 00:04:24,538
<i>Este tot ce vei avea vreodată nevoie</i>

58
00:04:24,538 --> 00:04:27,082
<i>Tot ce va trebui să știți vreodată</i>

59
00:04:27,082 --> 00:04:28,667
<i>Dragă, dragă</i>

60
00:04:28,667 --> 00:04:31,337
<i>Tu și cu mine
nu mergem nicăieri încet</i>

61
00:04:31,546 --> 00:04:34,382
<i>Și trebuie să scăpăm
din trecut</i>

62
00:04:34,382 --> 00:04:37,219
<i>Nu e nimic în neregulă
cu goin' nicăieri, iubito</i>

63
00:04:37,219 --> 00:04:40,097
<i>Dar ar trebui să fim
nu merge nicăieri repede</i>

64
00:04:40,097 --> 00:04:43,017
<i>Toată lumea pleacă
nicăieri încet</i>

65
00:04:43,017 --> 00:04:45,979
<i>Ei doar se luptă
pentru șansa de a fi ultima</i>

66
00:04:45,979 --> 00:04:48,773
<i>Nu e nimic în neregulă
cu goin' nicăieri, iubito</i>

67
00:04:48,773 --> 00:04:51,277
<i>Dar ar trebui să fim
nu merge nicăieri repede</i>

68
00:05:00,329 --> 00:05:02,831
<i>Dumnezeu</i>

69
00:05:03,290 --> 00:05:05,793
<i>Dumnezeu</i>

70
00:05:06,169 --> 00:05:07,587
<i>Dumnezeu</i>

71
00:05:07,587 --> 00:05:10,883
<i>Grăbește-ne</i>

72
00:05:12,009 --> 00:05:14,470
<i>Dumnezeu</i>

73
00:05:14,845 --> 00:05:17,182
<i>Dumnezeu</i>

74
00:05:17,682 --> 00:05:19,184
<i>Dumnezeu</i>

75
00:05:19,184 --> 00:05:21,686
<i>Grăbește-ne</i>

76
00:05:21,686 --> 00:05:23,521
<i>Nu mergem nicăieri repede</i>

77
00:05:23,521 --> 00:05:24,982
<i>Dumnezeu</i>

78
00:05:24,982 --> 00:05:26,442
<i>Nu mergem nicăieri repede</i>

79
00:05:26,442 --> 00:05:27,693
<i>Dumnezeu</i>

80
00:05:27,693 --> 00:05:29,320
<i>Nu mergem nicăieri repede</i>

81
00:05:29,320 --> 00:05:30,781
<i>Dumnezeu</i>

82
00:05:30,781 --> 00:05:33,241
<i>Grăbește-ne</i>

83
00:05:33,241 --> 00:05:35,077
<i>Nu mergem nicăieri repede</i>

84
00:05:35,077 --> 00:05:36,161
<i>Dumnezeu</i>

85
00:05:36,161 --> 00:05:37,955
<i>Nu mergem nicăieri repede</i>

86
00:05:37,955 --> 00:05:39,082
<i>Dumnezeu</i>

87
00:05:39,082 --> 00:05:40,792
<i>Nu mergem nicăieri repede</i>

88
00:05:40,792 --> 00:05:42,418
<i>Dumnezeu</i>

89
00:05:42,418 --> 00:05:45,047
<i>Grăbește-ne</i>

90
00:05:46,548 --> 00:05:48,842
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

91
00:06:19,795 --> 00:06:20,796
ACUM!

92
00:06:26,594 --> 00:06:30,140
Hei, ce naiba
crezi ca faci?
Coboara de pe scena!

93
00:06:43,697 --> 00:06:45,741
Hei, băieți
nu ar trebui sa fac asta!

94
00:06:45,741 --> 00:06:47,785
Hei, nu vrem
fara probleme!

95
00:06:52,124 --> 00:06:55,127
Lasă-mă!

96
00:06:55,127 --> 00:06:57,045
Nu!

97
00:06:57,087 --> 00:06:58,673
Lasă-mă!

98
00:06:59,841 --> 00:07:01,551
Pune-mă jos acum!

99
00:07:03,261 --> 00:07:06,140
Lasă-mă! Lasă-mă!

100
00:07:11,563 --> 00:07:13,648
Ajutați-mă!

101
00:07:35,673 --> 00:07:38,260
(SIRENE PLÂND)

102
00:07:38,928 --> 00:07:40,804
Ia-le!

103
00:07:52,443 --> 00:07:54,237
(țipând)

104
00:07:54,237 --> 00:07:57,406
La naiba
fiu de cățea!
Atârnă un unu-opt.

105
00:08:00,077 --> 00:08:01,828
Ce-i cu tipul acela?

106
00:08:06,918 --> 00:08:08,002
Ai grijă!

107
00:08:08,002 --> 00:08:10,046
Băieții ăștia vor plăti!

108
00:08:13,133 --> 00:08:15,094
(țipând)

109
00:08:16,762 --> 00:08:18,932
Ajută-mă cineva!

110
00:08:20,767 --> 00:08:23,520
Opreste-te!

111
00:08:25,314 --> 00:08:26,649
Opreste-te!

112
00:10:47,519 --> 00:10:49,479
Vă pot ajuta?
Cafea.

113
00:10:49,896 --> 00:10:52,149
Smântână și zahăr?
Doar negru.

114
00:11:06,082 --> 00:11:07,751
(OMUL care fluiera)

115
00:11:31,652 --> 00:11:34,198
Oh, băieți chiar știți
cum să intri pe o ușă.

116
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
Ce încerci să demonstrezi?

117
00:11:35,824 --> 00:11:38,327
Tocmai am coborât
din Kings Park
caut un timp bun.

118
00:11:38,327 --> 00:11:41,706
Voi ați ratat deja
toată entuziasmul.
Petrecerea s-a terminat.

119
00:11:42,040 --> 00:11:47,880
Roadmasters le este foame.
Și când le este foame,
ei mănâncă.

120
00:11:48,255 --> 00:11:50,841
Bombardierii au adus
acest act prin
Richmondul deja.

121
00:11:50,841 --> 00:11:53,011
Tot ce faci aici
arată ca niște punks.

122
00:11:53,011 --> 00:11:54,513
Este corect?

123
00:11:55,263 --> 00:11:57,766
Doar o să facem
trebuie să încurce locul.

124
00:12:02,897 --> 00:12:07,194
Și după ce ne încurcăm
locul tău sus
poate te vom încurca.

125
00:12:10,948 --> 00:12:13,493
Oh, ai o problemă
cu asta, băiat drăguț?

126
00:12:26,550 --> 00:12:27,968
(CLICANT)

127
00:12:31,096 --> 00:12:32,889
Încearcă din nou, punk.

128
00:13:09,599 --> 00:13:11,267
Hai, du-te acasă!

129
00:13:18,317 --> 00:13:20,737
ce crezi
a mașinii mele noi?

130
00:13:21,070 --> 00:13:24,449
Arată grozav.
De ce nu-l vinzi
și îmi cumperi o fereastră nouă?

131
00:13:30,247 --> 00:13:32,082
(SCRÂNTÂND PNEURI)

132
00:13:47,726 --> 00:13:49,770
Tom, haide, încetinește.

133
00:13:49,770 --> 00:13:53,733
Reva, nu are rost
în a fura o mașină, dacă ești
nu o să sune.

134
00:14:05,287 --> 00:14:06,789
Când ești
vei crește vreodată?

135
00:14:06,789 --> 00:14:08,500
De ce ar trebui?
Asta e mai distractiv.

136
00:14:08,500 --> 00:14:10,627
Lasă-mă să-ți dau
ceva noutati, Tom.

137
00:14:10,627 --> 00:14:14,090
Bombarderii
și acest tip Raven Shaddock,
au furat-o pe Ellen Aim.

138
00:14:14,131 --> 00:14:16,008
(SIRENE PLÂND)
Cum naiba sa întâmplat asta?

139
00:14:16,842 --> 00:14:18,135
Oh, la naiba!

140
00:14:18,427 --> 00:14:19,929
La naiba de polițiști!

141
00:14:41,705 --> 00:14:43,790
Bine, amice,
ce naiba
crezi ca asta e?

142
00:14:43,790 --> 00:14:45,458
Nu mergem
pentru acest tip de viteză
pe aici.

143
00:14:45,458 --> 00:14:46,710
Acum să vă vedem licența.

144
00:14:46,710 --> 00:14:49,255
Îmi pare rău, ofițer,
Probabil că l-am lăsat acasă.

145
00:14:49,880 --> 00:14:53,843
Tom Cody. A fost un cuplu
de ani de când am avut
orice necaz din tine.

146
00:14:53,843 --> 00:14:55,971
Hei, Ed,
Tocmai am venit acasă
să-mi vizitez sora mai mare.

147
00:14:55,971 --> 00:14:58,265
Nu vei avea
orice necaz cu mine.
Mă bucur să aud.

148
00:14:58,265 --> 00:15:01,227
Nu avem nevoie de cineva
revenind aici
încercând să ne facă greu.

149
00:15:01,227 --> 00:15:04,313
Hai, Ed, tocmai s-a întors.
Dă-i o pauză.

150
00:15:04,313 --> 00:15:07,359
Da, îi voi da o pauză.
Pleacă de aici, Cody.

151
00:15:08,444 --> 00:15:11,572
Da, și mai mult
conducând așa
și-ți dau un bilet.

152
00:15:11,572 --> 00:15:12,823
Idiotule!

153
00:15:26,922 --> 00:15:29,134
Cine naiba
omul ăla crede că este?

154
00:15:29,134 --> 00:15:34,097
Ei bine, el a fost mereu
un fund cu adevărat rău. L-am spart
acum cativa ani.

155
00:15:34,097 --> 00:15:37,268
Avea un pistol
în torpedo
a mașinii sale.

156
00:15:37,268 --> 00:15:38,603
Un adevărat punk, nu?

157
00:15:38,603 --> 00:15:42,149
Da, este în închisoare
cu toate celelalte
delincvenți juvenili.

158
00:16:03,173 --> 00:16:06,468
Ești sigur că nu voi face
să-ți îngrozi stilul
cu orice tip în seara asta, nu?

159
00:16:06,468 --> 00:16:07,929
Nu, nu în seara asta.

160
00:16:07,929 --> 00:16:10,181
Aduc unul din când în când
dar nu e nimic stabil.

161
00:16:10,181 --> 00:16:11,724
Se pare că nu găsesc niciodată
cel potrivit.

162
00:16:11,724 --> 00:16:14,436
Da, nu am prea mult noroc
eu insumi in acel departament.

163
00:16:14,436 --> 00:16:16,814
Uite, Tom,
ai fost mereu
foarte aproape de Ellen.

164
00:16:16,814 --> 00:16:19,149
Ea nu era ca toate acestea
vagabonzi cu care obișnuiești
alerga cu.

165
00:16:19,191 --> 00:16:21,026
Reva,
nu a mers, bine?

166
00:16:21,026 --> 00:16:22,904
Ei bine, cineva și-a dat seama
cum să funcționeze cu ea.

167
00:16:22,904 --> 00:16:25,698
Ea a locuit cu un tip
pe nume Billy Fish.
Cine e acela?

168
00:16:25,698 --> 00:16:29,453
A făcut niște îmbinări rock
în Baterie.
El a început să gestioneze actul ei.

169
00:16:29,453 --> 00:16:32,331
Da, ea a fost mereu
interesat să meargă undeva.

170
00:16:32,331 --> 00:16:33,457
Tom.

171
00:16:35,877 --> 00:16:37,045
Ea nu este doar bătrâna ta.

172
00:16:37,045 --> 00:16:39,548
Reva, ce faci
vrei de la mine, nu?
Știi ce vreau.

173
00:16:39,548 --> 00:16:42,593
Vrei să merg la salvare
o veche prietenă care este
te-ai întâlnit cu alt tip?

174
00:16:42,593 --> 00:16:44,137
Mulţumesc mult.

175
00:17:11,251 --> 00:17:12,419
Tequila.

176
00:17:12,419 --> 00:17:14,881
Hei, Tom! Tom Cody.

177
00:17:14,881 --> 00:17:17,717
A trecut mult timp, amice.
Cum îți atârnă ciocanul?

178
00:17:17,717 --> 00:17:19,177
Cum merge, Clyde?

179
00:17:19,177 --> 00:17:22,514
Ei bine, nu atât de fierbinte.
Am fost bătut încercând să salvez
fata ta bătrână.

180
00:17:22,514 --> 00:17:26,518
Mi-ar plăcea puțin ajutor
cu acei tipi. Ar trebui
am fost acolo, Tom.

181
00:17:26,518 --> 00:17:30,690
Ar fi fost ca
vechile vremuri când eram în
scoala. Am fi dat fundul.

182
00:17:30,690 --> 00:17:33,109
Hei, barman,
tu vei trage
rahatul toată noaptea,

183
00:17:33,109 --> 00:17:35,112
sau vrei
mai adu-mi o băutură?

184
00:17:35,112 --> 00:17:36,780
Hei, Tom,
ai primi o încărcătură
din acest mic heinie?

185
00:17:36,780 --> 00:17:38,282
Ea crede că deține locul.

186
00:17:38,282 --> 00:17:40,784
Eu doar încerc
Ia-mi ceva de băut, amice.

187
00:17:41,118 --> 00:17:43,663
Ei bine, poate ai făcut-o deja
a avut destul, iubito.

188
00:17:43,788 --> 00:17:46,583
Trebuie să mă glumiți!
Arăt de parcă glumesc?

189
00:17:46,583 --> 00:17:48,794
știi,
poate ar trebui
plătiți <i>la fel</i>.

190
00:17:48,794 --> 00:17:52,298
Ai condus
o filă aici toată noaptea și suntem
nu prea mare pe credit.

191
00:17:52,298 --> 00:17:55,719
Încerci să spui
ca nu pot plati?
Da, să vedem
culoarea banilor tăi.

192
00:17:57,554 --> 00:18:01,058
Acolo. Fericit?
Da. Dar acum
Nu-mi place fața ta.

193
00:18:03,311 --> 00:18:06,231
Știi, oriunde merg
întotdeauna există un nemernic.

194
00:18:12,988 --> 00:18:15,784
Hei, ai preferințe?

195
00:18:16,660 --> 00:18:18,995
Mereu am fost
un om de tequila.

196
00:18:24,669 --> 00:18:26,254
Să plecăm de aici.

197
00:18:27,338 --> 00:18:30,008
Numele este McCoy.
Sunt soldat.

198
00:18:30,008 --> 00:18:32,970
Cel puțin am fost treaz până cam
cu un an în urmă, a rămas fără războaie.

199
00:18:32,970 --> 00:18:34,179
Da, care sunt specificațiile tale?

200
00:18:34,179 --> 00:18:36,057
Piscina cu motor. Nimic de lux.

201
00:18:36,057 --> 00:18:38,559
Dar dacă are roți
Pot să-l conduc
si o pot repara.

202
00:18:38,559 --> 00:18:41,104
E amuzant,
Tocmai am ieșit
acum câteva luni.

203
00:18:41,104 --> 00:18:42,564
Am fost R și R de atunci.

204
00:18:42,564 --> 00:18:44,525
Da?
Cum ți-a plăcut armata?

205
00:18:44,900 --> 00:18:48,279
Îmi plăcea să trag cu armele,
dar nu am câștigat nicio medalie.

206
00:18:50,156 --> 00:18:51,408
Hei!

207
00:18:53,410 --> 00:18:55,663
E mașina ta?
Da.

208
00:18:56,247 --> 00:18:59,333
Frumos.
Da, știu.
Tocmai l-am ridicat.

209
00:19:00,918 --> 00:19:04,756
Hei, Cody? Acesta este numele tău,
corect, Cody?
Da.

210
00:19:04,756 --> 00:19:06,591
Ai un pat de rezervă?

211
00:19:08,010 --> 00:19:10,221
Vrei o răsturnare rapidă, nu?

212
00:19:11,764 --> 00:19:13,641
Hei, s-ar putea să ai o perioadă grea
cu acesta,

213
00:19:13,641 --> 00:19:16,603
și nu vreau să rănesc
sentimentele tale, dar...

214
00:19:17,146 --> 00:19:18,897
Nu ești genul meu.

215
00:19:19,106 --> 00:19:22,736
Da, bănuiesc că oarecum
cifre. Nu prea am avut
noroc cu femeile în ultima vreme.

216
00:19:22,736 --> 00:19:23,820
Da, ei bine, vei trăi.

217
00:19:23,820 --> 00:19:26,906
Ceva îmi spune
că a atrage fete nu este
exact problema ta în viață.

218
00:19:26,906 --> 00:19:30,786
Poate altă dată, nu?
mă îndoiesc,
dar orice este posibil.

219
00:19:30,786 --> 00:19:32,246
Hei, uite...

220
00:19:33,581 --> 00:19:34,915
Despre patul de rezervă.

221
00:19:34,915 --> 00:19:37,919
Sunt doar în trecere
acest district.
Nu cunosc pe nimeni.

222
00:19:37,919 --> 00:19:41,298
Sunt între locuri de muncă
si ultima data am auzit
hotelurile costă bani.

223
00:19:44,093 --> 00:19:45,428
Intră.

224
00:19:59,027 --> 00:20:03,449
Sora mea are dormitorul,
Am luat rezerva,
asta te pune pe canapea.

225
00:20:03,449 --> 00:20:06,660
Mulțumesc, omule, apreciez.
Da, fără sudoare.

226
00:20:16,422 --> 00:20:20,093
Iată, McCoy.
Ne vedem dimineață.

227
00:20:22,512 --> 00:20:26,892
Hei, tu mereu
umblă împachetat, nu?
Ți-am spus, sunt soldat.

228
00:20:26,892 --> 00:20:30,146
Da, ei bine, nu pleca
arătând acel lucru spre mine,
nu mi-ar placea.

229
00:20:30,146 --> 00:20:32,774
Nu mă duc să-l arăt,
decât dacă îl voi folosi.

230
00:20:32,816 --> 00:20:34,275
<i>Da, luptă.</i>

231
00:21:10,651 --> 00:21:15,489
<i>Nu, nu te descurci din mândrie</i>

232
00:21:15,489 --> 00:21:19,327
<i>Vă trece peste tine</i>

233
00:21:20,662 --> 00:21:22,999
<i>Dar din moment ce m-ai dezamăgit</i>

234
00:21:22,999 --> 00:21:24,834
<i>Sunt greu să fiu în preajmă</i>

235
00:21:24,834 --> 00:21:27,462
<i>Nu știu
ce voi face</i>

236
00:21:27,462 --> 00:21:29,715
<i>Nu ar putea fi niciodată tu</i>

237
00:21:31,675 --> 00:21:34,553
<i>Nu ar putea fi niciodată tu</i>

238
00:21:35,345 --> 00:21:37,140
(bătând la ușă)

239
00:21:39,267 --> 00:21:42,187
Bine, ai înțeles.
Mă duc s-o iau.

240
00:21:43,189 --> 00:21:45,191
Dar nu o fac
degeaba.

241
00:21:45,191 --> 00:21:48,944
Spune-i asta domnului Billy Fish
să mă întâlnim la restaurant
mâine la 12:00.

242
00:21:48,944 --> 00:21:51,323
Eu și el vom vorbi
ceva afaceri.

243
00:21:51,781 --> 00:21:54,826
Oh, există o fată
Am luat-o în Black-hawk
dormind pe canapea.

244
00:21:54,826 --> 00:21:56,954
Dă-i o cafea
dimineața, bine?

245
00:21:56,954 --> 00:21:59,123
Cum de doarme
in camera din fata?

246
00:21:59,123 --> 00:22:01,167
De ce nu te duci să o întrebi?

247
00:22:15,058 --> 00:22:16,894
(Zurâit)

248
00:22:22,900 --> 00:22:24,361
Hei. Pete!

249
00:22:26,905 --> 00:22:29,991
Hei, uite, chiar aveam nevoie
un loc de cazare, așa că mulțumesc
pentru utilizarea canapelei.

250
00:22:29,991 --> 00:22:31,577
Oh, e în regulă.

251
00:22:31,577 --> 00:22:34,580
Ești prima fată
Tom a adus vreodată acasă
care l-a folosit.

252
00:22:34,580 --> 00:22:37,417
Da, bine,
uneori ajută un tip
dacă nu o faci atât de ușor.

253
00:22:37,417 --> 00:22:41,797
Ar putea folosi puțin ajutor
acea direcție. Poate ar trebui
să mai întâlnesc câțiva ca tine.

254
00:22:44,050 --> 00:22:47,512
Un tip a venit pe aici
acum câteva luni.
Apăsat.

255
00:22:47,512 --> 00:22:50,349
A trebuit să se despart de această ținută
după un joc de cărți.

256
00:22:50,349 --> 00:22:53,602
Chiar nemulțumit de asta,
pentru că toate sunt lucruri personalizate.

257
00:22:53,852 --> 00:22:57,524
Îți spun, dacă Tom nu era
mergând pentru a fi numărul doi
pe muzica ei,

258
00:22:57,524 --> 00:23:00,026
așa că tocmai a decolat.
Era înnebunit după Ellen.

259
00:23:00,026 --> 00:23:02,112
Era doar genul de tip
cui nu-i place să recunoască.

260
00:23:02,112 --> 00:23:03,530
Da, sigur, cunosc tipul.

261
00:23:05,950 --> 00:23:07,034
Îți spun ceva.

262
00:23:07,034 --> 00:23:10,789
Unii oameni nu vorbesc niciodată despre
sentimentele lor, le-au primit
mai adânc decât oricine.

263
00:23:10,789 --> 00:23:13,542
Alți oameni nu vorbesc niciodată
despre sentimentele lor
pentru că nu au niciunul.

264
00:23:17,797 --> 00:23:21,384
Care este povestea ta?
eu? Doar caut de lucru.

265
00:23:48,415 --> 00:23:50,042
Tu trebuie să fii Billy Fish?

266
00:23:50,083 --> 00:23:53,379
Da. Deci ce dă,
și fă-o repede
timpul meu este valoros.

267
00:23:53,379 --> 00:23:55,882
O vrei pe Ellen Aim înapoi,
O s-o iau.

268
00:23:56,382 --> 00:23:57,718
Tu și ce armată?

269
00:23:57,718 --> 00:24:00,471
Văd că voi doi veți
te intelegi bine.

270
00:24:02,139 --> 00:24:05,518
Vreau 10 mii.
Uşor.
Tot ce trebuie să faci este să-l câștigi.

271
00:24:05,518 --> 00:24:08,229
O voi câștiga
iar tu vei ajuta.

272
00:24:08,229 --> 00:24:11,108
Reva mi-a spus că obișnuiești
trăiesc în The Battery.

273
00:24:11,108 --> 00:24:13,694
Am început acolo.
Sunt rahaturile.

274
00:24:13,694 --> 00:24:15,738
nu m-as intoarce
la groapa aia dacă m-ai plăti.

275
00:24:15,738 --> 00:24:19,076
Te duci! Am nevoie de cineva
cine le cunoaște drumul.

276
00:24:19,076 --> 00:24:21,036
Eu nu cred acest lucru.
Nu este scena mea.

277
00:24:21,036 --> 00:24:23,163
Dacă vrei biletul tău de masă
înapoi, urcă-te în mașină

278
00:24:23,163 --> 00:24:25,249
sau altfel afacerea este oprită.

279
00:24:25,249 --> 00:24:28,086
Uite, Cody,
suni destul de prost,
dar nimeni nu e atât de prost.

280
00:24:28,086 --> 00:24:29,253
Eu sunt cel care te plătește.

281
00:24:29,253 --> 00:24:32,758
Asta înseamnă că du-te să o iei,
Te astept aici si pe tine
adu-o înapoi la mine.

282
00:24:32,758 --> 00:24:34,593
Voi băieți deștepți.

283
00:24:34,593 --> 00:24:38,098
Întotdeauna îți dai seama că poți
angajeaza un vagabond ca mine
să-ți faci treaba murdară.

284
00:24:38,098 --> 00:24:39,933
Ei bine, nu de data asta!

285
00:24:40,600 --> 00:24:44,230
Chiar o poți recupera înapoi?
Ai un voluntar mai bun?

286
00:24:54,616 --> 00:24:57,954
Bine, mă duc.
Ea este foarte importantă pentru mine.

287
00:25:10,968 --> 00:25:13,805
Îl știi pe cel al bateriei
nu va fi altceva decât probleme.

288
00:25:13,805 --> 00:25:16,933
Da? Ei bine, primesc
a plătit pentru asta, nu, Pește?

289
00:25:16,933 --> 00:25:19,353
Așa este, Cody.
M-ai tăiat,
Te voi sprijini.

290
00:25:19,353 --> 00:25:20,438
Eu nu cred acest lucru.

291
00:25:20,438 --> 00:25:22,898
Hei, care e problema ta?
Nu luăm
nici o fusta de-a lungul.

292
00:25:22,898 --> 00:25:25,277
Uite, nu cred
te poți descurca, bine?

293
00:25:25,277 --> 00:25:26,528
Ce trebuie să fac?

294
00:25:26,528 --> 00:25:29,448
Știi, oamenii nu chiar
au referințe scrise
pentru acest gen de muncă.

295
00:25:29,448 --> 00:25:31,325
Ar trebui să știi asta, Cody.

296
00:25:32,452 --> 00:25:35,663
Am nevoie de job. sunt destui
destul de bun și nu sunt
te voi dezamăgi.

297
00:25:35,663 --> 00:25:39,376
Ascultă, fustă, lasă-mă să fac
simplu pentru tine. Fă o plimbare.

298
00:25:41,628 --> 00:25:46,134
În regulă. Te voi tăia
pentru 10%, dar obține asta,
lucrezi pentru mine.

299
00:25:46,134 --> 00:25:49,846
iti spun sa faci ceva,
tu o faci. Tu nu faci
mai mult sau nu faci mai putin.

300
00:25:49,846 --> 00:25:52,767
Și dacă începi
târându-ți fundul,
Te trimit acasă.

301
00:25:52,767 --> 00:25:53,851
Am înţeles.

302
00:25:53,851 --> 00:25:55,144
Hei, ce este asta?
Fii serios.

303
00:25:55,144 --> 00:25:58,440
Nu vă plătesc nimic în plus
să iau niște plăcintă dulce
împreună pentru companie.

304
00:25:58,440 --> 00:25:59,858
Tu conduci.

305
00:26:01,693 --> 00:26:05,698
Nu vă faceți griji.
Întotdeauna angajează vagabonzi
ca mine pentru joburi ca asta.

306
00:26:29,308 --> 00:26:31,603
Uite, te iau eu
prin The Battery unde
bombardierii se întâlnesc,

307
00:26:31,603 --> 00:26:32,979
dar nu îmi asum niciun risc.

308
00:26:32,979 --> 00:26:34,856
Nu te plătesc să adaugi
orice emoții pentru viața mea.

309
00:26:34,856 --> 00:26:37,651
Nu așa funcționează.
Ai o adevărată
gura mare, Fish.

310
00:26:37,651 --> 00:26:40,988
Uite, butch, cumpăr și vând
mai mulți oameni mai valoroși
decât tine în fiecare zi.

311
00:26:40,988 --> 00:26:42,782
știi,
este greu de înțeles
ce e mai patetic,

312
00:26:42,782 --> 00:26:45,160
felul în care vorbești
sau felul în care te îmbraci.

313
00:26:45,160 --> 00:26:46,328
Lasă-mă să-ți spun ceva.

314
00:26:46,328 --> 00:26:48,831
Aceste haine valorează mai mult
decât faci într-un an.

315
00:26:48,831 --> 00:26:52,210
Văd că lucrez cu voi doi
va fi un vis real.

316
00:27:11,189 --> 00:27:13,025
BILLY:
Dacă au dus-o undeva,
au luat-o la Torchies.

317
00:27:13,025 --> 00:27:17,029
Este o adevărată articulație dăunătoare,
fara clasa. obișnuiam
trupe de carte acolo.

318
00:27:17,029 --> 00:27:19,700
Este chiar la mijloc
a unei fabrici mari.
Sunt rahaturile.

319
00:27:19,700 --> 00:27:23,704
Îți va plăcea, McCoy.
Este doar stilul tău.
Bine, Cody, care este planul?

320
00:27:23,704 --> 00:27:26,040
Cum iti dai seama
despre toți acești tipi
și motocicletele lor?

321
00:27:26,040 --> 00:27:29,377
Începi să ucizi bombardieri,
vom fi într-o formă mai proastă
decât suntem deja în.

322
00:27:29,377 --> 00:27:31,004
Nu trebuie să ucid pe nimeni.

323
00:27:31,004 --> 00:27:34,258
Motocicletele nu merg
atât de fierbinte când fac găuri
în ele.

324
00:28:01,331 --> 00:28:05,251
Un cartier.
Totul e mort.
Ce loc să vii.

325
00:28:05,251 --> 00:28:08,172
Continuă doar înainte
și apoi faceți la stânga
sub pod.

326
00:28:08,172 --> 00:28:09,840
Ce ești tu?
Îmi dai ordine acum?

327
00:28:09,840 --> 00:28:10,966
Uite, îmi cunosc drumul.

328
00:28:10,966 --> 00:28:13,011
De aceea m-ai adus
împreună, îți amintești?

329
00:28:13,011 --> 00:28:14,512
Voi avea grijă
de a da ordine.

330
00:28:14,512 --> 00:28:17,432
Treci sub pod,
trageți și stingeți luminile.

331
00:28:52,180 --> 00:28:55,142
<i>Ei bine, un stud prost
mutat în cartierul meu</i>

332
00:28:56,394 --> 00:28:59,564
<i>Ei bine, un stud prost
mutat în cartierul meu</i>

333
00:29:00,732 --> 00:29:03,902
<i>E mare și bărbat
Știu că nu e bun</i>

334
00:29:05,028 --> 00:29:08,324
<i>Nu poartă nicio pălărie,
şi Doamne nu poartă
fără pantofi</i>

335
00:29:09,283 --> 00:29:12,328
<i>Nu poartă nicio pălărie,
şi Doamne nu poartă
fără pantofi</i>

336
00:29:13,622 --> 00:29:16,709
<i>El doar atârnă pe colț
cântând blues country vechi</i>

337
00:29:17,793 --> 00:29:19,838
<i>OBJ, ei bine, un stud prost</i>

338
00:29:20,088 --> 00:29:21,840
<i>Un stud prost</i>

339
00:29:22,382 --> 00:29:24,050
<i>Un stud prost</i>

340
00:29:24,718 --> 00:29:26,345
<i>Un stud prost</i>

341
00:29:26,679 --> 00:29:29,056
<i>Am spus, unu, unu, unul, unul,</i>

342
00:29:29,056 --> 00:29:30,391
<i>Un stud prost</i>

343
00:29:30,766 --> 00:29:34,521
<i>Dacă îi place copilul tău,
poți să-ți săruți copilul la revedere</i>

344
00:29:35,313 --> 00:29:38,734
<i>Dacă îi place copilul tău,
poți să-ți săruți copilul la revedere</i>

345
00:29:39,652 --> 00:29:43,531
<i>Pentru că fetele
toți îl iubesc ca
un școlar își iubește plăcinta</i>

346
00:29:44,073 --> 00:29:48,120
<i>Își place whisky-ul,
își iubește rock 'n' rye</i>

347
00:29:48,120 --> 00:29:51,582
<i>Da, îi place whisky-ul
își iubește rock 'n' rye</i>

348
00:29:52,583 --> 00:29:56,755
<i>Știi că e nevoie de zece sticle
pentru a-l face pe prostul ăla să se ridice</i>

349
00:29:56,963 --> 00:29:59,340
<i>OBJ, ei bine, un stud prost</i>

350
00:29:59,340 --> 00:30:00,926
<i>Un stud prost</i>

351
00:30:01,469 --> 00:30:03,012
<i>Un stud prost</i>

352
00:30:03,637 --> 00:30:05,681
<i>Un stud prost</i>

353
00:30:23,452 --> 00:30:26,121
știi,
faci lucruri
foarte greu cu tine.

354
00:30:26,121 --> 00:30:30,960
Te porți frumos, tu și cu mine
indragosteste-te de o saptamana
sau două și apoi ți-am dat drumul.

355
00:30:30,960 --> 00:30:32,712
Nimeni nu este rănit.

356
00:30:33,714 --> 00:30:37,301
Vezi,
Nu sunt un tip atât de rău.

357
00:30:38,969 --> 00:30:42,307
Sunt doar entuziasmat
în preajma fetelor drăguțe.

358
00:30:52,360 --> 00:30:54,696
<i>OBJ, ei bine, un stud prost</i>

359
00:30:54,696 --> 00:30:56,323
<i>Un stud prost</i>

360
00:30:56,949 --> 00:30:58,909
<i>Un stud prost</i>

361
00:30:59,284 --> 00:31:00,787
<i>Un stud prost</i>

362
00:31:01,287 --> 00:31:03,581
<i>Am spus, una, una, una, una</i>

363
00:31:27,276 --> 00:31:30,529
De acum încolo oricare dintre voi
face orice greseala,
Te fac să mergi acasă.

364
00:31:30,529 --> 00:31:32,573
Plimbare? Nu am de gând să merg
pe aici, aș fi ucis.

365
00:31:32,573 --> 00:31:35,160
Ai înțeles.
Dar tu, McCoy?

366
00:31:36,953 --> 00:31:39,455
O vom face
sau vom vorbi
despre asta?

367
00:31:39,455 --> 00:31:41,041
ai dreptate.

368
00:31:58,186 --> 00:32:00,939
BILLY: Calea principală
este pe aici undeva.

369
00:32:03,358 --> 00:32:07,697
Ce naiba e asta?
Presupun că nu știi
cine sunt eu, nu?

370
00:32:10,241 --> 00:32:12,285
Lucrurile s-au cam făcut
amuzant pe aici.

371
00:32:12,327 --> 00:32:15,998
Tot felul de străini
venind in jur,
strecurându-se pe alei.

372
00:32:15,998 --> 00:32:18,667
Ce naiba noi
vorbesc cu acest nebun pentru?
Să plecăm de aici.

373
00:32:20,085 --> 00:32:24,174
Doamne, ești speriat.
Ce e și mai amuzant,
ti-e frica de mine.

374
00:32:24,174 --> 00:32:26,801
Eu doar încerc
să scap de tine.
Avem niște afaceri aici.

375
00:32:26,801 --> 00:32:31,015
Oh, ești prost,
și ești scund. Foarte scurt.

376
00:32:31,224 --> 00:32:33,142
(Râde)

377
00:32:33,309 --> 00:32:37,481
Ești după fata aia,
nu-i asa?
Ce te face să spui asta?

378
00:32:37,481 --> 00:32:40,025
Vino pe o alee din spate,
10:00 noaptea transport
o grămadă de arme,

379
00:32:40,025 --> 00:32:42,487
Nu cred că ești aici
a da Bateria
un nou strat de vopsea.

380
00:32:42,487 --> 00:32:45,323
Unde o țin?
Torci, etajul doi.

381
00:32:45,323 --> 00:32:48,327
Nu le spune
Ți-am spus, totuși.
Plătește-l.

382
00:32:48,827 --> 00:32:52,081
Da, plătește-mă.
N-am să-l plătesc pe ticălosul ăsta!

383
00:32:52,081 --> 00:32:54,834
Ascultă, rahatule,
ii dai ceva
din banii tăi,

384
00:32:54,834 --> 00:32:56,503
sau îi voi da
o parte din banii tăi.

385
00:32:56,503 --> 00:32:58,213
Nu-mi spune "prosper".

386
00:32:58,588 --> 00:33:00,298
Hei, trebuie
continuă să mergi înainte.

387
00:33:00,298 --> 00:33:03,135
Asta e ideea
de lucruri și vă mulțumesc
acum, apreciez.

388
00:33:03,177 --> 00:33:05,304
De ce nu cumperi niște săpun?

389
00:33:06,514 --> 00:33:08,308
Nu am nevoie de tipul ăsta
să-mi spună că e în Torchies.

390
00:33:08,308 --> 00:33:12,312
Am spus că o au
la Torchies. Sunt un rahat.

391
00:33:34,922 --> 00:33:36,674
Bine, pește,
te întorci la mașină.

392
00:33:36,674 --> 00:33:40,511
Te vreau în pragul acela
acolo în 15 minute
și mă refer la 15 minute.

393
00:33:40,511 --> 00:33:42,973
Eşti nebun?
Mă vor observa
într-o secundă acolo jos.

394
00:33:42,973 --> 00:33:44,057
Nu-ți face griji pentru asta.

395
00:33:44,057 --> 00:33:45,892
O să le dau
alte câteva lucruri
să-ți faci griji.

396
00:33:45,892 --> 00:33:48,146
Dar ea?
Am crezut că ea ar trebui
sa conduca?

397
00:33:48,146 --> 00:33:51,149
Mișcă-te!
Și mai bine fii gata
când ajungem acolo.

398
00:33:57,239 --> 00:33:59,199
Ai încredere în el
sau esti doar disperat?

399
00:33:59,199 --> 00:34:01,369
Luați intrarea din față.
Mă duc de sus.

400
00:34:01,369 --> 00:34:04,831
Dacă poți să-ți lucrezi
sus să mă ajute,
bine, daca nu ma descurc eu!

401
00:34:04,831 --> 00:34:08,586
Exact ce am mereu
am vrut să fac, Cody,
învinge-i pe Bombers.

402
00:34:30,152 --> 00:34:31,904
Hei, iubito!

403
00:34:55,515 --> 00:34:57,433
<i>Am făcut înconjurul lumii</i>

404
00:34:57,433 --> 00:35:00,186
<i>Și fiecare bărbat sângerează la fel</i>

405
00:35:01,814 --> 00:35:03,816
<i>Dar când luminile sunt slabe</i>

406
00:35:03,816 --> 00:35:06,693
<i>Nu știi niciodată cine este de vină</i>

407
00:35:09,114 --> 00:35:12,158
<i>Nu vreau să apară nicio cicatrice</i>

408
00:35:12,158 --> 00:35:15,037
<i>Nu vreau să știe nimeni</i>

409
00:35:15,287 --> 00:35:19,458
<i>Deci voi omor timpul
în umbrele albastre</i>

410
00:35:21,878 --> 00:35:24,965
<i>Nici un alt loc unde să merg</i>

411
00:35:24,965 --> 00:35:28,094
<i>Nici un alt loc pentru a muri încet</i>

412
00:35:28,094 --> 00:35:32,765
<i>Deci voi omor timpul
în umbrele albastre</i>

413
00:35:37,062 --> 00:35:38,730
<i>Am făcut înconjurul lumii</i>

414
00:35:38,730 --> 00:35:41,901
<i>Îmi asum creditul
pentru lucrurile pe care le-am făcut</i>

415
00:35:43,319 --> 00:35:45,113
<i>Dar când luminile sunt slabe</i>

416
00:35:45,113 --> 00:35:47,907
<i>Nu sunt singurul vinovat</i>

417
00:35:50,911 --> 00:35:53,914
<i>Nu vreau să apară nicio cicatrice</i>

418
00:35:53,914 --> 00:35:56,751
<i>Nu vreau să știe nimeni</i>

419
00:35:56,751 --> 00:36:00,881
<i>Deci voi omor timpul
în umbrele albastre</i>

420
00:36:01,339 --> 00:36:04,552
Hei! Ce mai faci, iubito?
Vino mult pe aici?

421
00:36:04,552 --> 00:36:06,596
Doar când vreau să verific
o acțiune reală.

422
00:36:06,596 --> 00:36:09,099
Ei bine, tu vorbești
la tipul potrivit.
Cine spune?

423
00:36:09,099 --> 00:36:12,394
îmi spune.
Îmi place un tip
asta are incredere.

424
00:36:12,853 --> 00:36:14,188
În regulă.

425
00:36:24,825 --> 00:36:27,620
(FLUIER)

426
00:36:42,387 --> 00:36:44,264
Nu, pe calea aia
jocul de cărți, nu?

427
00:36:44,264 --> 00:36:46,767
Coborâm aici.
Avem o sală de petrecere.

428
00:36:51,231 --> 00:36:55,235
Uită-te, nu, iubito?
Aceasta este sala de petreceri.
Cum iti place, nu?

429
00:36:55,235 --> 00:36:59,198
Am avut multe momente bune
aici, deci, hai să petrecem, nu?

430
00:36:59,198 --> 00:37:05,163
Hei, ucigaș. Pot
îmi scot mai întâi jacheta?
Da, poți decola
orice vrei tu.

431
00:37:05,163 --> 00:37:08,208
În regulă.
Acum, ascultă-mă, amice.

432
00:37:08,416 --> 00:37:12,421
Există un singur lucru
vreau sa faci,
și asta înseamnă să taci.

433
00:37:12,421 --> 00:37:13,965
Hei, haide, iubito,
ce este chestia asta incarcata?

434
00:37:13,965 --> 00:37:16,051
Ne vom juca
un mic joc. Voi, bombardierii
o sa va placa.

435
00:37:16,051 --> 00:37:17,219
Se numește „lumini stinse”.

436
00:37:17,219 --> 00:37:19,388
<i>Nici un alt loc unde să merg</i>

437
00:37:19,388 --> 00:37:22,600
<i>Nici un alt loc pentru a muri încet</i>

438
00:37:22,600 --> 00:37:27,939
<i>Deci voi ucide
doar uciderea timpului</i>

439
00:37:28,941 --> 00:37:32,945
<i>Deci voi omor timpul
în umbrele albastre</i>

440
00:37:37,617 --> 00:37:39,286
<i>Am făcut înconjurul lumii</i>

441
00:37:39,286 --> 00:37:42,206
<i>Îmi asum creditul
pentru lucrurile pe care le-am făcut</i>

442
00:37:43,916 --> 00:37:45,710
<i>Dar când luminile sunt slabe</i>

443
00:37:45,710 --> 00:37:48,296
<i>Nu sunt singurul vinovat</i>

444
00:37:49,965 --> 00:37:51,675
Bat, bat.

445
00:37:51,675 --> 00:37:54,511
<i>Nu vreau să apară nicio cicatrice</i>

446
00:37:54,511 --> 00:37:57,473
<i>Nu vreau să știe nimeni</i>

447
00:37:57,473 --> 00:38:01,686
<i>Deci voi omor timpul
în umbrele albastre</i>

448
00:38:18,581 --> 00:38:19,874
(PISTUL DE BÂNTARE)

449
00:38:29,092 --> 00:38:31,220
Du-te și ia acei bani,
draga mea.

450
00:38:31,220 --> 00:38:33,890
Mai bine te rogi
te descurci
a Bateriei.

451
00:38:33,890 --> 00:38:36,435
nu cred
ea e după bani.

452
00:39:13,185 --> 00:39:15,270
Știi de poker
un joc cu adevarat interesant

453
00:39:15,270 --> 00:39:18,316
mai ales când ai
toate cele mai bune cărți!

454
00:39:19,776 --> 00:39:22,070
Data viitoare va fi corect
în nebunia ta, amice.
Ştii ce vreau să spun?

455
00:39:40,717 --> 00:39:42,760
Băieți, a fost o felie.

456
00:39:46,014 --> 00:39:47,683
Cine eşti tu?
McCoy. Sunt un mare fan.

457
00:39:47,683 --> 00:39:49,978
Da, grozav,
haide, hai să mergem.

458
00:39:53,314 --> 00:39:54,983
OM 1: Cine este acel tip?

459
00:39:58,988 --> 00:40:01,574
BĂRBATUL 2: Ai grijă,
este inconjurat!
BĂRBATUL 3: Ia-l pe acest tip
din Baterie.

460
00:40:01,574 --> 00:40:03,368
TOM: Mută-l! Mută-l!

461
00:40:13,087 --> 00:40:14,964
Pe aici. Urmați-mă!

462
00:40:27,437 --> 00:40:30,399
Iisuse, Ellen, mă bucur
să te văd. te-am crezut
au dispărut pentru totdeauna.

463
00:40:30,399 --> 00:40:32,526
Cody, intră!
Nu e momentul
pentru a vedea obiectivele turistice!

464
00:40:32,526 --> 00:40:34,195
Scoate! Am să fug
tipii astia pentru o vreme.

465
00:40:34,236 --> 00:40:35,446
stau cu tine...
Nu mergi cu el!

466
00:40:35,446 --> 00:40:37,407
Stai în mașină!
Stai cu iubitul tau!

467
00:40:37,407 --> 00:40:38,950
McCoy, ne întâlnim la
pasajul subteran al străzii Grant.

468
00:40:38,950 --> 00:40:42,329
Corect.
Dacă nu te vedem,
Cody, sa ai o viata frumoasa!

469
00:41:40,062 --> 00:41:42,022
McCoy, nu poți conduce
masina asta mai repede?

470
00:41:42,022 --> 00:41:43,566
Nu vreau niciun bombardier
se furișează pe noi!

471
00:41:43,566 --> 00:41:45,235
Să ne luăm fundurile
de aici foarte repede!

472
00:41:45,235 --> 00:41:47,279
Și unde e asta
Grant Street oricum?
N-am auzit niciodată de el!

473
00:41:47,279 --> 00:41:50,366
Sigur știi
unde te duci?
Oprește-l, Pește!
Suni jalnic!

474
00:41:58,041 --> 00:41:59,167
Bine.

475
00:42:01,253 --> 00:42:05,258
Se pare că în sfârșit
a dat peste cineva căruia îi place
să joc <i>ca</i> dur <i>ca</i> eu.

476
00:42:05,258 --> 00:42:10,556
Da, asta trebuie să fie
noaptea ta norocoasă.
Sunt norocos? Bănuiesc că poate sunt.

477
00:42:11,265 --> 00:42:15,728
Și ești prost. Adevărat prost,
daca crezi ca poti
scoate asta.

478
00:42:15,728 --> 00:42:19,774
Cred că ai uitat
ceva. Am luat pistolul.

479
00:42:19,774 --> 00:42:24,906
Pot să-mi iau arme, tip inteligent.
Multe dintre ele. Acum de ce
nu-mi spune numele tău.

480
00:42:25,615 --> 00:42:28,284
Tom Cody. Încântat de cunoștință.

481
00:42:30,578 --> 00:42:34,917
O să vin după ea,
și voi veni
si pentru tine.

482
00:42:35,375 --> 00:42:37,921
Sigur, vei,
si o sa astept.

483
00:43:28,478 --> 00:43:31,107
Ascultă, eu zic să dăm
câteva minute
atunci pleacă de aici, bine?

484
00:43:31,148 --> 00:43:32,358
Ce vrei sa spui?

485
00:43:32,358 --> 00:43:35,861
eu vorbesc despre
salvându-ne fundul. Am primit
pentru multe de trăit, Ellen.

486
00:43:35,861 --> 00:43:38,115
A venit și m-a prins!
Nu mă întorc
fără el.

487
00:43:38,115 --> 00:43:41,118
Nu-ți face griji pentru el.
El este plătit foarte mult
de bani pentru a avea grijă de Raven.

488
00:43:41,118 --> 00:43:43,578
Ce bani?
ce crezi
face asta din dragoste?

489
00:43:43,578 --> 00:43:45,707
Crezi că face asta
pentru că el este cel mai mare fan al tău?

490
00:43:45,707 --> 00:43:48,042
E plătit, dragă.
Își asumă șansele!

491
00:43:48,042 --> 00:43:50,503
Hei! Păcat, Billy.

492
00:43:51,045 --> 00:43:53,924
Pare vechea flacără a lui Ellen
a decis să apară.

493
00:44:11,945 --> 00:44:13,905
Bine, suntem în mișcare.

494
00:44:15,323 --> 00:44:17,159
Ce este chestia asta veche cu flacără?

495
00:44:17,159 --> 00:44:19,037
Nu știai?
Ellen mergea cu Cody,

496
00:44:19,037 --> 00:44:22,331
foarte fierbinte și grele
din cate aud.
Ştii ce vreau să spun?

497
00:44:22,331 --> 00:44:23,833
Ce, glumește?

498
00:44:23,833 --> 00:44:27,463
Să nu intrăm în asta acum,
bine, Billy?
Vești grele, huh, shorty?

499
00:44:48,361 --> 00:44:51,699
Uite, Cody, am avut
diferențele noastre, dar se pare
parcă am făcut-o acum, nu?

500
00:44:51,699 --> 00:44:53,493
Vom mări doar aici
pentru câteva ore,

501
00:44:53,493 --> 00:44:54,702
apoi suntem acasa si uscati.

502
00:44:54,702 --> 00:44:58,373
Am vești pentru tine,
nu e asa simplu.
Trebuie să îngropam mașina.

503
00:44:58,707 --> 00:45:00,876
Îngropați mașina?
Despre ce vorbesti
ingropa masina?

504
00:45:00,876 --> 00:45:03,045
El înseamnă că vom face
scapă de asta, prostule.

505
00:45:03,045 --> 00:45:05,381
O să scape de mașină?
Ce e în neregulă cu mașina?

506
00:45:05,381 --> 00:45:06,841
Asta te plătesc
toti acesti bani pentru?

507
00:45:06,841 --> 00:45:08,718
Să vină sus
cu aceste idei geniale?

508
00:45:08,718 --> 00:45:12,139
De ce nu dăm doar mâna
ne întoarcem la Raven
și să-i cerem să ne împuște?

509
00:45:42,006 --> 00:45:44,968
Voi doi mergeți înainte.
Vreau să vorbesc singur
cu Tom pentru un minut.

510
00:45:44,968 --> 00:45:47,346
Ce vrei sa spui?
ce te duci
cu el pentru?

511
00:45:49,056 --> 00:45:50,891
Hei, nu-mi place
cum arată asta, Ellen.

512
00:45:51,183 --> 00:45:53,854
eu plătesc
facturile de aici.
Ce zici de puțin respect?

513
00:45:58,108 --> 00:46:01,195
Deci ce vrei
vorbesti cu mine despre?
Am multe
să-ți spun, Tom.

514
00:46:01,195 --> 00:46:03,281
Nu, nu.
Nu ai ce să-mi spui.

515
00:46:03,281 --> 00:46:05,534
Vrei să vorbești cu cineva,
du-te și vorbește cu iubitul tău.

516
00:46:05,534 --> 00:46:07,870
Uite ce am fost
ar trebui sa fac?
Am avut toată treaba asta.

517
00:46:07,870 --> 00:46:10,372
Lucrurile mergeau foarte bine.
Lucrurile începeau
să se întâmple pentru mine.

518
00:46:10,372 --> 00:46:12,417
Da, deci, la revedere,
Tom, nu?

519
00:46:12,417 --> 00:46:13,793
Tu ești cel care a decolat
și s-a înrolat în armată.

520
00:46:13,793 --> 00:46:15,545
Să uităm toate acestea.
Este istorie.

521
00:46:15,545 --> 00:46:19,383
De acum încolo sunt la fel ca tine.
Fac ce sunt bine
la și o fac pentru bani.

522
00:46:19,383 --> 00:46:20,759
De aceea
ai venit și m-ai prins?

523
00:46:20,759 --> 00:46:23,971
Asta e corect.
Billy Fish mă plătește
10 mii.

524
00:46:23,971 --> 00:46:28,727
Pur și simplu nu pot să cred
ai face asta.
Poate ar fi mai bine
obisnuieste-te cu ideea.

525
00:46:30,228 --> 00:46:31,730
Mă întreb ce
ei vorbesc despre?

526
00:46:31,730 --> 00:46:34,150
Cine spune că vorbesc?
Drăguţ.

527
00:46:34,150 --> 00:46:37,236
A fost doar o glumă, omule,
stii ce vreau sa spun?

528
00:46:37,987 --> 00:46:40,324
Ce mare lucru
crezi că au avut oricum?

529
00:46:40,324 --> 00:46:44,036
Din câte aud
a fost cu adevărat major.
Da, bine,
ea este cu mine acum.

530
00:46:44,494 --> 00:46:47,040
Da, zbor
Împotriva unui mare dur,
tip frumos ca tine,

531
00:46:47,040 --> 00:46:49,042
Cody nu are nicio șansă.

532
00:46:58,052 --> 00:47:00,347
Sper că voi doi ați reușit
totul s-a îndreptat.

533
00:47:00,347 --> 00:47:04,768
Da, avem
mult îndreptat.
A fost o adevărată deschidere a ochilor.

534
00:47:04,768 --> 00:47:08,898
Cred că m-am durut
sentimentele prietenei tale.
Îmi pare foarte rău pentru asta.

535
00:47:08,898 --> 00:47:11,776
Ce vrea să spună
ți-a rănit sentimentele?
Ce a spus?

536
00:47:11,776 --> 00:47:14,780
A spus ceva despre mine?
Ce a spus? Spune-mi!

537
00:47:35,262 --> 00:47:38,390
<i>Sunt obosit</i>

538
00:47:39,600 --> 00:47:41,560
<i>Mi-e sete</i>

539
00:47:43,980 --> 00:47:46,733
<i>Sunt ochi sălbatic</i>

540
00:47:48,026 --> 00:47:50,279
<i>În mizeria mea</i>

541
00:47:52,949 --> 00:47:55,493
<i>Atemporal</i>

542
00:47:56,536 --> 00:47:59,373
<i>În pofta ta</i>

543
00:48:01,417 --> 00:48:03,419
<i>Un preț mare</i>

544
00:48:05,462 --> 00:48:07,757
<i>Pentru luxul tău</i>

545
00:48:11,344 --> 00:48:13,556
<i>Vrăjitorul</i>

546
00:48:14,682 --> 00:48:17,184
<i>Cine este stăpânul</i>

547
00:48:19,479 --> 00:48:23,650
<i>Bărbat și femeie
pe un flux de stele</i>

548
00:48:23,817 --> 00:48:27,613
<i>În mijlocul unui vis de zăpadă</i>

549
00:48:28,614 --> 00:48:30,658
<i>Vrăjitorul</i>

550
00:48:31,951 --> 00:48:35,289
<i>Arată-mi viața înaltă</i>

551
00:48:37,291 --> 00:48:39,502
Vino

552
00:48:40,962 --> 00:48:44,299
<i>Lasă-mă să te pun pe gheață</i>

553
00:48:51,307 --> 00:48:52,934
<i>Sunt obosit</i>

554
00:48:55,103 --> 00:48:58,482
<i>Când am mare nevoie de tine</i>

555
00:49:00,026 --> 00:49:01,944
<i>Ochi sălbatici</i>

556
00:49:03,780 --> 00:49:07,076
<i>În mijlocul visului tău</i>

557
00:49:08,744 --> 00:49:10,329
<i>Atemporal</i>

558
00:49:13,458 --> 00:49:16,836
Hei. Bună, băieți.
Hei, ce grabă e?
Unde mergeți?

559
00:49:16,836 --> 00:49:19,672
Nu suntem nimeni,
nu mergem nicăieri.
Nimeni nu merge nicăieri.

560
00:49:19,672 --> 00:49:23,469
Uite, dă-i drumul,
nu ne intereseaza
în conversație, bine, idiotule?

561
00:49:25,304 --> 00:49:29,267
Te cunosc. stiu cine
esti, sapa? Te iubesc
lucruri atât de multe, chiar le fac.

562
00:49:29,267 --> 00:49:30,477
Uite, dacă mă iubești atât de mult,

563
00:49:30,477 --> 00:49:32,187
de ce nu pleci
si lasa-ne in pace.

564
00:49:32,187 --> 00:49:34,107
Nu, uite,
Sunt cel mai mare fan al tău, într-adevăr.

565
00:49:34,107 --> 00:49:35,900
Lasă-mă să merg cu tine, bine?
Nu voi avea probleme.

566
00:49:35,900 --> 00:49:37,985
Și îți voi spune
baieti ceva,
trebuie să ieși de pe stradă,

567
00:49:37,985 --> 00:49:42,032
pentru că polițiștii știu
tipii care au lovit The Battery
va veni pe aici.

568
00:49:42,032 --> 00:49:43,367
La naiba!

569
00:49:43,367 --> 00:49:45,202
Trebuie să luăm
un nou set de roți.

570
00:49:45,202 --> 00:49:48,957
Super, tocmai am scăpat
a vechilor roți.
Conducere minunată, Cody.

571
00:49:59,802 --> 00:50:02,973
Hei, ce se întâmplă
cu tine? Cauți
sa te lasi alergat?

572
00:50:02,973 --> 00:50:06,518
Eu și prietenii mei avem nevoie de un lift.
Şi ce dacă?
Acesta nu este un autobuz muni!

573
00:50:06,518 --> 00:50:08,229
Am nevoie de un lift foarte rău.

574
00:50:08,229 --> 00:50:14,445
Acum uite, lasă-mă să fac
chiar clar. Nu-mi spune nimeni
unde să-mi iau autobuzul.

575
00:50:14,445 --> 00:50:15,863
Sapi?

576
00:50:17,322 --> 00:50:18,907
Ei bine, suntem foarte flexibili.

577
00:50:18,907 --> 00:50:20,994
Te luăm noi
unde vrei sa mergi.
Oriunde vrei să mergi.

578
00:50:20,994 --> 00:50:22,662
Spune doar cuvântul
iar noi suntem cu tine.

579
00:50:22,662 --> 00:50:25,832
Voi, oameni buni, intrați imediat.
Fă-te ca acasă.

580
00:50:25,832 --> 00:50:27,376
Eu conduc.

581
00:50:27,918 --> 00:50:30,629
Hei, Bird, ce naiba
faci, omule?

582
00:50:48,525 --> 00:50:50,110
Hei, ce mai faceți?

583
00:50:50,110 --> 00:50:52,779
Numele meu este McCoy.
Nu vă faceți griji, nu suntem
nu te va rani nimic.

584
00:50:52,779 --> 00:50:55,825
Grozav.
Ei bine, mă bucur să aud asta.

585
00:50:55,825 --> 00:50:59,329
Noi suntem Sorel. Eu sunt Bird.
Aceștia sunt asociații mei.

586
00:50:59,329 --> 00:51:02,666
Acesta este Lester.
Omul meu B.J.,
și acesta este Reggie.

587
00:51:06,170 --> 00:51:09,299
Nu ești Ellen Aim?
Asta e corect. Este Ellen Aim.

588
00:51:09,299 --> 00:51:11,551
Hei, Ellen, aveți nevoie
un deschizător sau ceva?

589
00:51:11,551 --> 00:51:12,677
Adică, suntem buni.

590
00:51:12,677 --> 00:51:15,014
Adică suntem foarte buni,
dar pur și simplu nu putem părea
pentru a face ceva.

591
00:51:15,014 --> 00:51:17,808
Hei, uite, ce dă?
Eu mă ocup de management
si rezervarea.

592
00:51:17,808 --> 00:51:20,979
Acum, băieți, doar taci
și lasă-l pe Ellen în pace.

593
00:51:20,979 --> 00:51:23,315
Uite, știu
cât de greu poate fi
obținerea concertului potrivit.

594
00:51:23,315 --> 00:51:24,816
Iubito, nu
chiar începe să știe.

595
00:51:24,816 --> 00:51:27,779
Omule, ce v-am spus?
Îl vei răci?

596
00:51:33,826 --> 00:51:38,499
Hei, dacă ai vreo șansă
deloc lipsa polițiștilor,
e pe aici.

597
00:51:39,250 --> 00:51:43,755
Da,
deci care sunt sansele noastre?
Îngrozitor și îngrozitor.

598
00:51:44,214 --> 00:51:45,674
Oh, asta e grozav.

599
00:51:45,674 --> 00:51:48,511
Uite, nu vrem să ne încurcăm
cu oricare dintre acestea
Polițiștii Ardmore.

600
00:51:48,511 --> 00:51:49,971
M-au prins
acum câțiva ani,

601
00:51:49,971 --> 00:51:52,515
mi-am aruncat fundul direct în închisoare
pentru că nu aș face-o
plătiți-le.

602
00:51:52,515 --> 00:51:54,226
BILLY FISH:
Pentru ce te-au arestat?

603
00:51:54,226 --> 00:51:57,396
Tulburând pacea.
Au spus că am ieșit de la rând
într-un bar, știi?

604
00:51:57,396 --> 00:51:59,898
Mare.
Iubesc o fată cu clasă.

605
00:52:32,811 --> 00:52:37,150
Acest lucru este grozav, doar grozav.
Vrei să ajuți
schimbi anvelopa asta, micuțule?

606
00:52:37,150 --> 00:52:40,236
Schimbarea cauciucurilor crezute
nu este tocmai
domeniul meu de lucru, dragă.

607
00:52:40,236 --> 00:52:42,573
Dacă acesta este cazul,
atunci de ce nu
doar taci?

608
00:52:42,573 --> 00:52:44,700
(În batjocură)
De ce nu taci?

609
00:52:45,284 --> 00:52:46,952
(Boborond)

610
00:52:49,456 --> 00:52:51,625
Apoi încerc să scriu cântece,
stii tu.

611
00:52:51,625 --> 00:52:54,629
Pur și simplu nu pot
descoperă cum să faci
este corect așa cum o faci.

612
00:52:54,629 --> 00:52:57,214
Știi, nu îmi pot da seama
cum rezolvi rimele
și melodiile

613
00:52:57,214 --> 00:52:58,799
și faci totul să iasă la iveală.

614
00:52:58,799 --> 00:53:01,887
Mai scrie cineva
melodiile, cumpără Billy
le sau le fură,

615
00:53:01,887 --> 00:53:03,138
Nu pot scrie pentru rahat.

616
00:53:03,138 --> 00:53:06,308
M-am gândit mereu
astea erau melodiile tale.
Eu doar le cânt.

617
00:53:06,308 --> 00:53:09,020
Da, dar când le cânți,
o faci a ta.

618
00:53:09,020 --> 00:53:10,813
Așa stau lucrurile, nu?

619
00:53:10,813 --> 00:53:12,940
Aşa cred. Cine ştie?

620
00:53:13,566 --> 00:53:17,154
Celebrii Sorels
sigur pune multi bani
în autobuzul ăla, nu?

621
00:53:17,655 --> 00:53:20,157
Ascultă, Cody, nu știam
ai avut o chestie cu Ellen
pe vremuri.

622
00:53:20,157 --> 00:53:21,576
Mai bine ai niște inteligență.

623
00:53:21,576 --> 00:53:23,995
Învață să te adaptezi
la faptul că ești afară
a imaginii acum.

624
00:53:23,995 --> 00:53:27,791
Vezi tu, Cody, eu fac lucruri
pentru ea. Lucruri pe care un tip
cum nu ai putea face niciodată.

625
00:53:27,791 --> 00:53:30,086
Lucruri care contează
în lumea reală.

626
00:53:35,258 --> 00:53:36,593
Stii ceva?

627
00:53:36,593 --> 00:53:41,098
Singura problemă cu lovitura
rahatul din tine
ar fi prea usor.

628
00:53:47,438 --> 00:53:49,858
Îți ții mâinile
jos de costum, amice.

629
00:53:53,612 --> 00:53:57,575
Haide, grăbește-te dracului
cu cauciucul acela, deja,
hai sa mergem.

630
00:53:57,575 --> 00:54:01,539
<i>SORELS: Zece, nouă, opt,
sapte, sase, cinci, patru, trei,
doi, unu</i>

631
00:54:01,747 --> 00:54:05,668
<i>Zece, nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu</i>

632
00:54:05,668 --> 00:54:08,463
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu

633
00:54:08,463 --> 00:54:10,048
Numărătoare inversă pentru iubire

634
00:54:10,048 --> 00:54:11,133
Zece

635
00:54:11,133 --> 00:54:14,052
Amintește-ți când nu ai făcut-o
iubeste-ma

636
00:54:14,052 --> 00:54:15,221
Nouă

637
00:54:15,221 --> 00:54:18,433
Acum tot timpul
te gandesti la mine

638
00:54:18,599 --> 00:54:22,771
Opt, viața este grozavă
Tu ești tot pentru care trăiesc

639
00:54:22,938 --> 00:54:26,483
Aceasta este numărătoarea mea inversă până la iubire

640
00:54:26,692 --> 00:54:30,613
Oh, asta este
numărătoarea mea inversă până la iubire

641
00:54:31,823 --> 00:54:35,619
Tu ești singura iubire
in viata mea

642
00:54:35,786 --> 00:54:38,914
Știu că și tu te simți așa

643
00:54:40,291 --> 00:54:44,087
Oh, ce fior
când te țin aproape

644
00:54:44,212 --> 00:54:48,300
Toate visele mele sălbatice
deveni realitate

645
00:54:48,468 --> 00:54:49,552
Patru

646
00:54:49,552 --> 00:54:52,680
Pentru totdeauna vei fi iubitul meu

647
00:54:52,680 --> 00:54:53,973
Trei

648
00:54:53,973 --> 00:54:56,894
Tu ești pentru mine
nu va mai fi niciodată altul

649
00:54:56,894 --> 00:54:57,978
Doi

650
00:54:57,978 --> 00:55:01,482
Împreună pentru totdeauna
vom fi <i>ca</i> unul singur

651
00:55:01,648 --> 00:55:02,984
(Râde)

652
00:55:02,984 --> 00:55:04,569
Destul de bine, băieți.

653
00:55:05,361 --> 00:55:07,113
Oh, asta este
numărătoarea mea inversă până la iubire

654
00:55:07,155 --> 00:55:10,618
Cody?
Bine, Ellen,
Baby Doll, jos în spate.

655
00:55:10,618 --> 00:55:14,205
Pește, McCoy,
lucrăm pentru soareli.
Fish, tu ești managerul.

656
00:55:14,205 --> 00:55:15,373
Sunt cu mult înaintea ta, Cody.

657
00:55:15,373 --> 00:55:17,793
Ce, crezi
Trebuie să fiu un geniu să știu
la ce te duci?

658
00:55:17,793 --> 00:55:20,170
Mă voi ocupa de asta.
O să ne vorbesc.

659
00:55:35,312 --> 00:55:39,234
Hei, băieți, cum merge?
Eu sunt șoferul de autobuz aici
pentru soreli.

660
00:55:39,234 --> 00:55:42,488
Suntem pe cale să cântăm un concert
la o articulație după ore.

661
00:55:42,488 --> 00:55:44,573
Soarelii. Cântăreții.
Îi cunoști, nu?

662
00:55:44,573 --> 00:55:48,244
Nu. N-am auzit niciodată de ei.
Știi ce se întâmplă aici,
nu-i asa?

663
00:55:48,244 --> 00:55:50,664
Uite, omule, tot ce știu
este că întârziem cu adevărat.

664
00:55:50,664 --> 00:55:54,084
Ei bine, iubito, ceva ținută
tocmai a intrat în baterie
și a ars jumătate din ea.

665
00:55:54,084 --> 00:55:55,335
Serios?

666
00:55:55,335 --> 00:55:57,296
Lasa prostiile, vrei?

667
00:55:57,296 --> 00:55:59,507
În ceea ce mă priveşte <i>în ceea ce mă priveşte</i>
oricine care merge
în Baterie

668
00:55:59,507 --> 00:56:01,425
și face ceva daune
merita o medalie.

669
00:56:01,425 --> 00:56:04,680
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
cum o privim.
Uite, taie-te, bine?

670
00:56:04,680 --> 00:56:07,266
Aveți o treabă mare de făcut,
încercăm să obținem
unde mergem.

671
00:56:07,266 --> 00:56:11,479
Acum, lasă-ne să trecem, sau tu
vreau să ajung la un fel de
aranjament financiar?

672
00:56:11,521 --> 00:56:13,147
Ei bine, ce faci
crezi, Harry?

673
00:56:13,189 --> 00:56:17,027
Ei bine, cred ce avem aici
este un cetățean model.

674
00:56:17,027 --> 00:56:19,613
Vă știam băieți
vorbea limba mea.

675
00:56:23,577 --> 00:56:25,120
Continuă să vină.

676
00:56:26,371 --> 00:56:29,125
Băieți, luați o mușcătură mare.
Asta e corect.

677
00:56:29,125 --> 00:56:31,836
Mă bucur să văd că sunt unele
integritatea rămasă forței.

678
00:56:31,836 --> 00:56:35,799
Știi, doar ești
putin prea nelinistita
să ne cumpere.

679
00:56:35,799 --> 00:56:38,176
muzicieni Spade
cu o grămadă mare de bani.

680
00:56:39,428 --> 00:56:41,513
În regulă,
toată lumea din autobuz!

681
00:56:45,101 --> 00:56:47,687
Bine, acum asta este
cum o vom juca.

682
00:56:47,687 --> 00:56:51,317
Vei coborî din acest autobuz
parca nu e nimic in neregula.
Ia-mă?

683
00:56:58,909 --> 00:57:02,162
În regulă,
jos pe pământ!
Fă-o! Acum!

684
00:57:03,414 --> 00:57:04,707
Treci acolo!

685
00:57:06,292 --> 00:57:09,838
Nu vă faceți griji, prieteni.
Vom scăpa de fața ta
în cel mai scurt timp.

686
00:57:09,838 --> 00:57:12,341
Știți, unii dintre voi băieți
am niște măgari drăguți.

687
00:57:12,341 --> 00:57:16,179
Fii o adevărată rușine
dacă ar fi să le zdrobesc!
Stai jos!

688
00:57:16,346 --> 00:57:17,388
Oh, la naiba!

689
00:57:21,100 --> 00:57:22,268
În regulă!

690
00:57:22,268 --> 00:57:23,562
Fecior de curva!

691
00:57:30,070 --> 00:57:32,614
Haide, omule,
hai sa plecam de aici!
Haide!

692
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
(Pălăvrăind FRANTICĂ)

693
00:57:46,755 --> 00:57:48,423
(EXPLOZIE)

694
00:57:50,093 --> 00:57:51,260
Du-te! Merge!

695
00:57:53,888 --> 00:57:55,431
Taci naibii!

696
00:57:55,431 --> 00:57:58,686
McCoy, ieși
pe o alee din spate,
vom arunca autobuzul.

697
00:57:59,103 --> 00:58:01,397
Mai întâi aruncă mașina,
acum aruncă autobuzul?

698
00:58:06,277 --> 00:58:10,241
Cod 00! Cod 00.
Blocada la Cross și Ardmore.

699
00:58:10,574 --> 00:58:12,618
Suspecți înarmați și periculoși!

700
00:58:12,618 --> 00:58:15,454
Repet, înarmat și periculos!
A spart blocajul!

701
00:58:15,454 --> 00:58:19,501
Îndreptându-se spre nord pe Ardmore.
Nu se poate urmări. copiezi?

702
00:58:20,377 --> 00:58:23,715
La naiba,
asta e blocada
la Ardmore, întoarce-te la mine.

703
00:58:34,351 --> 00:58:35,686
Haide.

704
00:58:37,605 --> 00:58:38,690
(SIRENE PLÂND)

705
00:58:38,690 --> 00:58:40,191
(EXCLAMANT)

706
00:58:57,503 --> 00:58:59,005
Haide! Haide!

707
00:59:09,099 --> 00:59:10,602
Aveam 1.000 de dolari în autobuzul acela!

708
00:59:10,602 --> 00:59:14,397
Mi-am pierdut hainele,
bagajele au dispărut,
toate partiturile au dispărut!

709
00:59:14,397 --> 00:59:15,523
Acest lucru este grozav.

710
00:59:15,523 --> 00:59:18,110
Suntem pe drum
spre Richmond.
Fără autobuz, fără nimic.

711
00:59:18,110 --> 00:59:19,904
Nu ar fi trebuit să te oprești,
Pasăre.

712
00:59:37,966 --> 00:59:40,594
El nu este un adevărat
tip social, nu-i așa?

713
00:59:41,220 --> 00:59:43,765
Serios? Vai, cred
el este un adevărat iubit.

714
00:59:43,932 --> 00:59:46,768
Lasa-l putin, vrei?
El a fost acolo pentru tine în seara asta.

715
00:59:46,768 --> 00:59:48,311
Da, chiar el
și-a câștigat banii.

716
00:59:48,311 --> 00:59:50,564
Știi, ai
un mod cu adevărat amuzant
de a spune mulțumiri

717
00:59:50,564 --> 00:59:51,982
când cineva îți salvează fundul.

718
00:59:51,982 --> 00:59:54,151
De ce nu te duci să stai
cu prietenul tău Billy
acolo.

719
00:59:54,151 --> 00:59:56,779
Presupun că el este mai mult
genul tău de tip.

720
00:59:56,779 --> 00:59:58,949
Da, cred că poate o voi face.

721
01:00:13,340 --> 01:00:17,303
Nu-ți face griji, iubito,
totul va fi bine
de acum înainte.

722
01:00:19,848 --> 01:00:21,766
Vom fi grozavi.

723
01:00:53,303 --> 01:00:56,181
Hei, Reva, Ellen Aim s-a întors.
Și ghici ce?
Tom e cu ea.

724
01:00:56,181 --> 01:00:58,809
E bine?
Oh, s-a uitat
în regulă pentru mine.

725
01:00:59,810 --> 01:01:01,061
Şef?

726
01:01:05,150 --> 01:01:08,486
(OAMENI VORBĂCÂND)

727
01:01:19,499 --> 01:01:21,001
Tom.

728
01:01:22,294 --> 01:01:25,798
Reva, tăiați-o. Am reușit.
Toți sunt dintr-o bucată.

729
01:01:26,466 --> 01:01:29,552
Ce zici de asta, Ellen?
Ești bine?

730
01:01:31,639 --> 01:01:34,141
Da, sunt bine, cred.

731
01:01:34,141 --> 01:01:36,602
Nu, ea nu este.
E obosită și este
fost aspru.

732
01:01:36,602 --> 01:01:39,481
O voi duce înapoi
la hotel ca să poată
odihnește-te puțin.

733
01:01:39,481 --> 01:01:42,567
Toată chestia asta a început
pentru că trebuia să fac
un concert în gaura asta de rahat.

734
01:01:42,567 --> 01:01:45,780
Ar fi trebuit să rămân
dracu departe
din groapa asta!

735
01:01:46,447 --> 01:01:48,491
Așa este
te simți, Ellen?

736
01:01:48,491 --> 01:01:51,036
Da, cred că vreau doar
pleacă de aici.

737
01:01:51,036 --> 01:01:52,955
Întoarce-te pe drum.

738
01:01:52,955 --> 01:01:56,583
Acum vorbești, puștiule.
haide,
hai sa plecam de aici.

739
01:01:57,501 --> 01:02:00,546
Te urăsc că iei bani
să vină să mă ia.

740
01:02:03,007 --> 01:02:05,135
Asta îi spune, Ellen.

741
01:02:05,594 --> 01:02:08,973
(OAMENI ÎN CADRUL)

742
01:02:24,198 --> 01:02:27,661
Presupun că nu-i place
tu mult, Cody. Ea nu
par cu adevărat recunoscător.

743
01:02:27,703 --> 01:02:30,330
Da, un lucru
despre tine, Cooley,
te prinzi foarte repede.

744
01:02:30,330 --> 01:02:32,709
Da, așa este, Buddy,
și termin treaba.

745
01:02:32,709 --> 01:02:35,670
Bun. Pentru că cred
abia incepe.

746
01:02:40,968 --> 01:02:42,845
(TURARE MOTOR)

747
01:03:07,206 --> 01:03:10,710
Ce naiba
vrea sa vorbeasca despre?
Tom Cody.

748
01:03:14,089 --> 01:03:15,799
Îl vreau pe Tom Cody.

749
01:03:16,800 --> 01:03:19,721
Vreau să dau cuie
al acelui fiu de cățea
du-te pe trotuar

750
01:03:19,721 --> 01:03:23,224
sub cortul acela
care spune Ellen Aim pe el?

751
01:03:23,224 --> 01:03:26,771
Și doar ca să-ți demonstrez,
Voi fi un tip drăguț,

752
01:03:26,771 --> 01:03:29,690
eu intru
cu doar doi dintre oamenii mei.

753
01:03:29,982 --> 01:03:33,987
După ce am grijă de Cody,
nu vor mai fi probleme.

754
01:03:36,740 --> 01:03:40,536
Îți faci treaba, omule.
Păstrează pacea.

755
01:03:48,879 --> 01:03:50,464
(RUMÂND TUNET)

756
01:04:07,984 --> 01:04:10,570
Hei, Cody,
Am nevoie de o băutură. haide,
hai sa plecam de aici.

757
01:04:10,570 --> 01:04:12,949
Poate voi avea noroc
și alege o luptă
cu acel barman.

758
01:04:12,949 --> 01:04:14,700
Nu, nu de data asta.

759
01:04:23,585 --> 01:04:27,048
Hei, McCoy,
uite, te iau eu
banii tăi mai târziu, bine?

760
01:04:27,590 --> 01:04:30,093
Asta e tot ce ai de spus
este: „O să-ți iau banii
la tine mai târziu.”

761
01:04:30,093 --> 01:04:33,097
Da, asta e tot ce trebuie să spun.
Ce altceva vrei să auzi?

762
01:04:33,097 --> 01:04:34,723
Hei, uite,
M-am descurcat foarte bine acolo.

763
01:04:34,765 --> 01:04:38,561
Şi ce dacă?
Am rămas fără medalii,
pe lângă că ești plătit.

764
01:04:41,648 --> 01:04:46,320
Știi, Reva,
Ellen Aim avea dreptate
despre un lucru,

765
01:04:46,320 --> 01:04:48,072
fratele tău e un ticălos.

766
01:05:07,094 --> 01:05:10,097
Care este problema ta?
Te simți drăguță
scuze pentru tine...

767
01:05:10,097 --> 01:05:11,432
Nu începe cu mine, Reva.

768
01:05:11,432 --> 01:05:13,185
Ea se întoarce în oraș,
spune tie și tuturor celorlalți

769
01:05:13,185 --> 01:05:14,269
nu înseamnă naiba...

770
01:05:14,269 --> 01:05:17,606
Da și partea cea mai rea
ea fuge
cu ticălosul ăla Billy Fish.

771
01:05:17,606 --> 01:05:19,775
Știi, Tom,
Nu ți-am cerut să ieși
și ia-o pe Ellen Aim

772
01:05:19,775 --> 01:05:21,611
pentru ca arata grozav
pe scena.

773
01:05:21,611 --> 01:05:25,281
Ei bine, ce naiba
iti pasa...
Îmi pasă de tine!

774
01:05:25,281 --> 01:05:26,575
Și acest oraș!

775
01:05:26,575 --> 01:05:29,786
Uite, dacă vei lupta,
ar trebui să lupți
pentru ceva.

776
01:05:29,786 --> 01:05:32,122
Tu și Billy Fish
sunt la fel.
Sunteți amândoi egoiști!

777
01:05:32,122 --> 01:05:34,626
Voi doi
chiar sunt ingrijorati de...

778
01:05:35,126 --> 01:05:38,421
Bună, Ed.
Am venit să vorbesc
fratelui tău.

779
01:05:38,421 --> 01:05:40,090
Hai afară.

780
01:05:50,769 --> 01:05:54,482
Raven spune că trebuie
infrunta singur cu tine.
Chiar aici, în Richmond.

781
01:05:55,566 --> 01:06:00,489
iti comand eu
să plec din oraș, Tom.
Te vreau în tren în seara asta.

782
01:06:00,489 --> 01:06:02,157
Dacă Raven vine aici
să te înfrunt,

783
01:06:02,157 --> 01:06:04,743
Îl voi aștepta
chiar aici cu multe arme.

784
01:06:04,743 --> 01:06:07,247
Îi arunc fundul în închisoare.

785
01:06:07,247 --> 01:06:09,666
Nu voi sta pe aici
și urmărește doi maniac

786
01:06:09,666 --> 01:06:13,254
joacă un mic joc
despre onoarea personală.

787
01:06:13,254 --> 01:06:16,006
Vreau să pleci.
Dacă mai ești în oraș
maine dimineata,

788
01:06:16,006 --> 01:06:19,302
Îți arunc fundul în închisoare
chiar lângă Raven.

789
01:06:26,102 --> 01:06:29,105
Uite, te-ai descurcat foarte bine
salvând-o, Tom.

790
01:06:29,105 --> 01:06:32,608
M-ai surprins.
Pentru că nu m-am gândit
ai avut-o în tine.

791
01:06:32,608 --> 01:06:36,363
Acum, surprinde-mă din nou.
Fă altceva foarte bun,

792
01:06:36,363 --> 01:06:38,448
fii în trenul acela în seara asta.

793
01:07:10,444 --> 01:07:11,445
(bătând)

794
01:07:11,570 --> 01:07:14,198
Da, intră.
Hei, o voi primi.

795
01:07:14,657 --> 01:07:15,992
Cine e?

796
01:07:18,745 --> 01:07:23,417
Ce naiba
mai faci aici?
Oh, hei, uite,
ne vedem mai târziu, bine?

797
01:07:30,842 --> 01:07:34,472
Te-am așteptat
Știu ce vrei.
Zece mii.

798
01:07:35,056 --> 01:07:38,184
Sunt <i>la</i> de bun <i>ca</i> cuvântul meu.
Plătesc la timp.

799
01:07:38,184 --> 01:07:40,020
Știi că joci dur,
Cody, dar faci o treabă bună.

800
01:07:40,020 --> 01:07:41,146
Ar trebui să faci
mai multă muncă pentru mine

801
01:07:41,146 --> 01:07:42,856
când ai un gust
de ce vor acei bani
adu-te.

802
01:07:42,856 --> 01:07:45,317
Atunci îți vei da seama
Eu sunt cel cu creierul
pe aici

803
01:07:45,359 --> 01:07:47,236
si vei incepe
tratandu-ma un pic mai frumos.

804
01:07:49,447 --> 01:07:51,783
Știi, nimeni nu a avut vreodată
ține-mă pe mine așa cum ai făcut-o.

805
01:07:51,783 --> 01:07:53,577
as fi facut
orice pentru tine.

806
01:07:53,577 --> 01:07:56,121
Cu mult timp în urmă
m-as fi gandit
ai meritat.

807
01:07:56,121 --> 01:07:57,956
Nu mai, iubito.

808
01:08:00,126 --> 01:08:01,753
Unde cobori
vorbind cu ea așa?

809
01:08:01,753 --> 01:08:03,838
Ea iese din categoria ta,
capul muscular.

810
01:08:03,838 --> 01:08:07,843
Acesta este marele
I-am promis lui McCoy.
Restul îl poți păstra.

811
01:08:13,850 --> 01:08:17,062
Știi ce e în neregulă
cu tipul acela? E prost.

812
01:08:19,439 --> 01:08:20,650
Îmi pare rău, Billy.

813
01:08:20,650 --> 01:08:23,277
Ce îți pare rău?
Unde te duci?
Unde te duci?

814
01:08:25,029 --> 01:08:26,155
ELLEN: Tom!

815
01:08:26,990 --> 01:08:28,325
Tom, stai!

816
01:08:28,992 --> 01:08:30,369
Tom, stai!

817
01:08:31,704 --> 01:08:33,373
Ce trebuia să fac?

818
01:08:33,373 --> 01:08:36,501
Nu am auzit de tine
peste doi ani. Nu ai făcut-o
chiar scrie-mi o scrisoare.

819
01:08:36,501 --> 01:08:38,837
Ce am făcut
a fost atât de greșit?

820
01:08:55,189 --> 01:08:57,108
Trebuie să pleci.

821
01:08:57,108 --> 01:08:59,527
Ai luptat destule lupte,
îl poți lăsa pe acesta să plece.

822
01:08:59,527 --> 01:09:03,198
Cu amândoi plecați,
poate...
Ce vrei să spui
amândoi?

823
01:09:03,198 --> 01:09:06,535
Ne! Vreau să merg cu tine.

824
01:09:07,579 --> 01:09:09,372
Am putea fi împreună.

825
01:09:11,374 --> 01:09:15,254
Chiar ai face-o
veni cu mine?
În două secunde aș face-o.

826
01:09:17,715 --> 01:09:18,966
Vă rog?

827
01:09:46,039 --> 01:09:49,585
Ei bine, dacă nu este
vechiul meu prieten, Tom Cody.

828
01:09:49,585 --> 01:09:52,463
Cum stă treaba?
Grozav până ai ajuns aici.

829
01:09:52,463 --> 01:09:54,966
Tocmai am vorbit
lucrurile s-au terminat cu Clyde.

830
01:09:54,966 --> 01:09:56,885
Îți amintești de el și de mine
cândva era foarte aproape.

831
01:09:56,927 --> 01:09:58,887
Hei, Tom, tequila, nu?

832
01:10:06,521 --> 01:10:08,106
Iată ce vă datorez.

833
01:10:10,859 --> 01:10:15,198
Te-ai descurcat foarte bine acolo.
Nu aș fi putut s-o scot afară
fara tine.

834
01:10:16,491 --> 01:10:19,244
Poate te-am călărit
putin mai greu
decât ar fi trebuit.

835
01:10:19,244 --> 01:10:23,582
Nu fi sentimental cu mine.
N-aș ști cum
să se ocupe de el.

836
01:10:36,681 --> 01:10:39,350
TOM: Hei,
Am o problemă cu Ellen
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

837
01:10:39,350 --> 01:10:41,687
MCCOY: Da, înțeleg
despre astfel de lucruri.

838
01:10:41,687 --> 01:10:45,899
Știi, Cody,
Chiar am fost îndrăgostit odată
eu însumi. Nu a mers.

839
01:10:45,899 --> 01:10:47,359
Ești genul
asta face alegeri proaste, nu?

840
01:10:47,359 --> 01:10:50,697
El a fost cel mai rău.
M-a mințit tot timpul,
m-a inselat.

841
01:10:50,697 --> 01:10:52,866
Ei bine, dacă eu vreodată
intră în el,
Îi voi da tot ce ai mai bun.

842
01:10:52,866 --> 01:10:56,245
Desigur, știi,
asta înainte să fiu soldat.

843
01:11:01,376 --> 01:11:06,047
Ești chiar nebun
despre Ellen, nu-i așa?
Da, nu stiu.
Bănuiesc că sunt.

844
01:11:06,047 --> 01:11:08,801
Hei, nu e nimic în neregulă
cu ea. Nimic să fie
jenat de.

845
01:11:08,801 --> 01:11:11,095
Nu sunt jenat.
Știu doar că nu este
va lucra.

846
01:11:11,095 --> 01:11:14,474
Eu și Ellen mergem
în direcții diferite.
Nu e vina nimănui.

847
01:11:14,474 --> 01:11:18,395
Poate ai dreptate,
pentru că nu arăți
nici un cântăreț de rezervă pentru mine.

848
01:11:18,395 --> 01:11:21,816
Uite, o să am nevoie
ajutorul tău în seara asta. Trebuie să fac
ceva ce nu vreau să fac.

849
01:12:07,952 --> 01:12:09,955
Haide.
Tom.

850
01:12:11,665 --> 01:12:13,041
Acesta nu este The Bayside.

851
01:12:13,041 --> 01:12:15,211
Acesta este ceva
înapoi în Richmond
Trebuie să am grijă de.

852
01:12:15,211 --> 01:12:16,879
ce esti...

853
01:12:16,879 --> 01:12:18,839
Ajungi <i>până</i> departe
de aici <i>cum poți</i>.

854
01:12:18,839 --> 01:12:21,384
Fugi până când
ai lovit The Bayside
și poți sta acolo.

855
01:12:21,384 --> 01:12:23,095
Sigur, dur QUY-

856
01:12:43,243 --> 01:12:45,829
Când decolează acest tren?
Trebuie să mă întorc
la Richmond.

857
01:12:45,829 --> 01:12:46,913
Noi nu.

858
01:12:46,913 --> 01:12:49,250
Uite, doamnă,
Trebuie să mă mișc.
Este important.

859
01:12:49,250 --> 01:12:52,294
Ei bine, nu vei face
ajunge acolo cu acest tren.

860
01:12:52,294 --> 01:12:54,588
Hei!
Poate e mai bine
gandeste-te la asta.

861
01:12:54,588 --> 01:12:56,717
Bombers au înnebunit.

862
01:12:56,717 --> 01:13:00,470
Ei fac
tot ce pot
pentru a sigila Richmondul.

863
01:13:25,332 --> 01:13:26,834
Să mergem.

864
01:13:41,977 --> 01:13:44,146
Ce naiba
faci aici, Clyde?

865
01:13:44,146 --> 01:13:47,024
le-am spus tuturor
să iasă de pe străzi
pana se termina treaba asta.

866
01:13:47,024 --> 01:13:49,736
Da, dar vreau să văd
Raven fuge de aproape.

867
01:13:49,736 --> 01:13:51,446
Doar stai departe de drum.

868
01:13:58,704 --> 01:14:00,081
Bine?

869
01:14:00,081 --> 01:14:05,087
Foarte simplu. Nu există
confruntare. Tom Cody nu este aici
și nici fata.

870
01:14:06,213 --> 01:14:07,798
Nu înţeleg.

871
01:14:09,383 --> 01:14:11,344
Coboară de pe bicicletă, Raven.

872
01:14:14,055 --> 01:14:16,850
Nu sunt prea nebun
despre închisori, șefule.

873
01:14:18,852 --> 01:14:21,021
Am o idee mai bună pentru tine.

874
01:14:21,396 --> 01:14:23,608
(CORNUL SUFLĂT)

875
01:14:39,251 --> 01:14:41,336
La dracu!

876
01:14:46,884 --> 01:14:49,221
Sunt aici! Sunt aici!

877
01:15:07,950 --> 01:15:11,371
I-am spus prietenului tău Cody
Aș putea obține o mulțime de arme.

878
01:15:12,080 --> 01:15:14,374
Hei, dă-te din calea mea!
Ce naiba!

879
01:15:15,709 --> 01:15:17,837
Ce este asta?
Nu poți scăpa cu asta.

880
01:15:17,837 --> 01:15:20,631
Crezi că poți călări
în orice oraș și răpi
pe cineva vrei?

881
01:15:20,631 --> 01:15:23,886
Acum, pleacă naibii din oraș
și lăsați acești oameni în pace.

882
01:15:50,958 --> 01:15:54,545
Scuze că am întârziat.
Am ceva
special în minte.

883
01:15:55,254 --> 01:15:58,008
I-am adus cu ei
doar pentru tine.

884
01:16:02,847 --> 01:16:06,851
Ei bine, planul meu a mers la rahat.
Să vedem cum faci.

885
01:16:11,065 --> 01:16:12,566
Dă-i cu piciorul în fund.

886
01:16:15,027 --> 01:16:16,446
(Căcănind)

887
01:16:40,431 --> 01:16:41,766
Frumos, nu?

888
01:16:42,725 --> 01:16:46,021
(OAMENI ÎN CADRUL)

889
01:16:53,071 --> 01:16:54,406
Ia-l!

890
01:17:28,403 --> 01:17:29,863
Aruncă-l!

891
01:17:30,197 --> 01:17:31,532
(TIPÂND)

892
01:18:17,960 --> 01:18:19,962
(țipând)

893
01:18:20,004 --> 01:18:21,089
Tom!

894
01:19:46,312 --> 01:19:49,273
(Armare armate)

895
01:19:52,527 --> 01:19:54,446
Să plecăm de aici!

896
01:20:18,390 --> 01:20:23,354
<i>Fără timp</i>

897
01:20:23,479 --> 01:20:26,983
<i>Fiecare lacrimă care cade
din ochii mei</i>

898
01:20:27,692 --> 01:20:31,364
<i>Nu mă ascund</i>

899
01:20:31,739 --> 01:20:35,660
<i>Remediul pentru vindecare
această veche inimă a mea</i>

900
01:20:35,660 --> 01:20:38,539
<i>Pot visa la tine</i>

901
01:20:39,414 --> 01:20:42,668
<i>Dacă nu te pot ține în brațe în seara asta</i>

902
01:20:43,877 --> 01:20:45,880
<i>Pot visa la tine</i>

903
01:20:45,880 --> 01:20:49,050
Știi ceva, Waldo,
vom fi bogați.

904
01:20:49,050 --> 01:20:51,387
Da. Trăiască rock and roll.

905
01:20:52,721 --> 01:20:55,975
<i>Pot visa la tine</i>

906
01:20:56,433 --> 01:20:59,896
<i>Dacă nu te pot ține în brațe în seara asta</i>

907
01:21:00,981 --> 01:21:04,109
<i>Pot visa la tine</i>

908
01:21:04,902 --> 01:21:08,155
<i>Știi cum
să mă țină exact</i>

909
01:21:10,241 --> 01:21:14,288
<i>Mutarea trotuarelor,</i>

910
01:21:14,454 --> 01:21:18,126
<i>Nu văd sub picioare</i>

911
01:21:19,335 --> 01:21:22,964
Grozav, nu? Noua mea descoperire.
O să le iau imediat
scara.

912
01:21:22,964 --> 01:21:25,801
Da, ar trebui să te facă
multi bani, Fish.

913
01:21:27,761 --> 01:21:30,514
Uite, nu-ți face griji, Cody,
Nu voi sta în picioare
în felul tău cu Ellen.

914
01:21:30,514 --> 01:21:33,018
Știu cum e
între voi doi.

915
01:21:33,935 --> 01:21:35,770
Există un lucru
știm amândoi, Fish.

916
01:21:35,770 --> 01:21:38,107
Are mai multă nevoie de tine
decât are nevoie de mine.

917
01:21:38,107 --> 01:21:41,360
Da, are nevoie de mine,
dar ea te iubește.

918
01:21:41,360 --> 01:21:44,739
O să treacă peste asta.
S-a obișnuit cu mine
fiind nesigur.

919
01:21:44,739 --> 01:21:47,284
Asta sunt
ar trebui să-i spună?

920
01:21:47,284 --> 01:21:51,455
Ești de acord cu cuvintele.
O vei face să se simtă mai bine
decât am putut.

921
01:21:54,292 --> 01:21:56,210
Ia-o ușor, Cody.

922
01:21:56,919 --> 01:21:58,255
Mulţumesc.

923
01:21:58,589 --> 01:22:00,716
O voi lua
oriunde o pot lua.

924
01:22:05,472 --> 01:22:10,727
<i>Urcând sus
din durerea din inima mea</i>

925
01:22:11,019 --> 01:22:13,230
<i>Pentru că de tine am nevoie.</i>

926
01:22:21,907 --> 01:22:23,367
<i>Pot visa</i>

927
01:22:30,166 --> 01:22:32,002
<i>Pot visa</i>

928
01:22:32,002 --> 01:22:33,003
Toată lumea!

929
01:22:38,593 --> 01:22:41,012
<i>Da, pot visa</i>

930
01:22:47,978 --> 01:22:50,106
<i>Nu înțeleg</i>

931
01:22:50,106 --> 01:22:54,069
<i>Nu pot să-mi țin mintea
să te iubesc</i>

932
01:22:54,069 --> 01:22:56,029
<i>Te iubesc pentru totdeauna</i>

933
01:22:56,488 --> 01:22:58,490
<i>OoBJ, acum iubito</i>

934
01:22:58,490 --> 01:23:02,620
<i>Sunt prins din urmă
în magia pe care o văd în tine</i>

935
01:23:02,620 --> 01:23:04,247
<i>Există un singur lucru de făcut</i>

936
01:23:04,247 --> 01:23:06,542
<i>Pot visa la tine</i>

937
01:23:06,542 --> 01:23:11,463
Presupun că doar ești
o să se taie, nu?
Da. Tu mă cunoști.

938
01:23:11,463 --> 01:23:14,467
Da, te cunosc.
Tu ești tipul
cu cârligul drept.

939
01:23:19,807 --> 01:23:22,685
Asta e? Este asta
tot ce ai de spus?

940
01:23:24,645 --> 01:23:28,191
Uite, știu
o să mergi în locuri
cu cântatul tău și alte lucruri,

941
01:23:28,191 --> 01:23:32,780
dar atunci nu sunt genul
de tip care trebuie purtat
chitarele tale pentru tine.

942
01:23:34,365 --> 01:23:38,369
Dar dacă ai nevoie vreodată de mine
pentru ceva, voi fi acolo.

943
01:23:42,541 --> 01:23:46,421
<i>Pot visa la tine</i>

944
01:23:46,588 --> 01:23:51,050
<i>O să fac
apasă-mi buzele împotriva ta
și te ține strâns de mine</i>

945
01:23:51,050 --> 01:23:54,054
<i>Pot visa la tine</i>

946
01:23:55,097 --> 01:23:59,644
<i>Știi că m-ai vrăjit
ce altceva poate fi</i>

947
01:23:59,644 --> 01:24:01,980
<i>Pot visa</i>

948
01:24:03,315 --> 01:24:06,152
<i>Visez la tine</i>

949
01:24:08,988 --> 01:24:11,532
(OAMENI ÎN CADRUL)

950
01:24:42,151 --> 01:24:45,321
<i>Am un vis
despre un înger pe plajă</i>

951
01:24:45,321 --> 01:24:49,076
<i>Și valurile perfecte
încep să vină</i>

952
01:24:50,828 --> 01:24:53,957
<i>Îi zboară părul
în panglici de aur</i>

953
01:24:53,957 --> 01:24:58,044
<i>Și atingerea lui
are puterea de a uimi</i>

954
01:24:59,128 --> 01:25:02,883
<i>Am un vis
despre un înger în pădure</i>

955
01:25:02,883 --> 01:25:06,137
<i>Vrăjit de
marginea unui lac</i>

956
01:25:08,139 --> 01:25:11,476
<i>Corpul lui curge
în bijuteriile vii</i>

957
01:25:11,476 --> 01:25:15,022
<i>Și pământul de sub el
începând să tremure</i>

958
01:25:15,773 --> 01:25:19,360
<i>Dar nu văd
orice îngeri din oraș</i>

959
01:25:20,237 --> 01:25:23,532
<i>Nu aud
orice sfinte coruri cântă</i>

960
01:25:24,408 --> 01:25:26,828
<i>Și dacă nu pot obține un înger</i>

961
01:25:26,828 --> 01:25:28,830
<i>Încă pot obține un băiat</i>

962
01:25:28,830 --> 01:25:31,708
<i>Și un băiat
fi următorul cel mai bun lucru</i>

963
01:25:31,708 --> 01:25:35,129
<i>Următorul cel mai bun lucru
unui înger</i>

964
01:25:35,337 --> 01:25:38,799
<i>Un băiat ar fi următorul lucru cel mai bun</i>

965
01:25:46,350 --> 01:25:49,103
<i>Am un vis
despre un băiat într-un castel</i>

966
01:25:49,103 --> 01:25:51,981
<i>Și el dansează
ca o pisică pe scări</i>

967
01:25:52,815 --> 01:25:55,694
<i>El are focul
a unui prinț în ochii lui</i>

968
01:25:55,694 --> 01:25:59,031
<i>Și tunetul
a unei tobe în urechi</i>

969
01:25:59,615 --> 01:26:02,160
<i>Am un vis
despre un băiat pe o stea</i>

970
01:26:02,160 --> 01:26:05,163
<i> Privind în jos
pe marginea lumii</i>

971
01:26:06,247 --> 01:26:09,126
<i>El este acolo singur
și visând la cineva
ca mine</i>

972
01:26:09,126 --> 01:26:12,212
<i>Nu sunt un înger
dar măcar eu sunt fată</i>

973
01:26:13,089 --> 01:26:15,926
<i>Am un vis
când întunericul s-a terminat</i>

974
01:26:15,926 --> 01:26:18,887
<i>Vom minți
în razele soarelui</i>

975
01:26:19,304 --> 01:26:22,683
<i>Dar este doar un vis
iar seara asta e adevărat</i>

976
01:26:22,683 --> 01:26:24,310
<i>Nu vei ști niciodată
ce înseamnă</i>

977
01:26:24,310 --> 01:26:26,062
<i>Dar vei ști cum te simți</i>

978
01:26:26,062 --> 01:26:28,231
<i>Se va termina, se va termina</i>

979
01:26:28,231 --> 01:26:32,069
<i>Înainte să știi că a început</i>

980
01:26:32,069 --> 01:26:34,656
<i>Este tot ce avem cu adevărat în seara asta</i>

981
01:26:34,656 --> 01:26:36,240
<i>Opriți-vă din plâns, așteptați</i>

982
01:26:36,240 --> 01:26:37,450
<i>În seara asta</i>

983
01:26:37,742 --> 01:26:39,702
<i>Înainte să știi că a dispărut</i>

984
01:26:39,702 --> 01:26:40,913
<i>În seara asta</i>

985
01:26:41,205 --> 01:26:44,375
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

986
01:26:44,583 --> 01:26:47,504
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

987
01:26:47,504 --> 01:26:49,756
<i>Lasă focul să pornească</i>

988
01:26:49,756 --> 01:26:53,134
<i>Dansăm pentru cei neliniştiţi
iar cei cu inima zdrobită</i>

989
01:26:53,134 --> 01:26:54,553
<i>Să înceapă rebelii</i>

990
01:26:54,553 --> 01:26:56,555
<i>Lasă focul să pornească</i>

991
01:26:56,555 --> 01:26:59,892
<i>Dansem
pentru cei disperati
iar cei cu inima zdrobită</i>

992
01:26:59,892 --> 01:27:01,561
<i>Să înceapă rebelii</i>

993
01:27:01,561 --> 01:27:04,606
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

994
01:27:05,482 --> 01:27:07,777
<i>Înainte să știi că a dispărut</i>

995
01:27:07,777 --> 01:27:11,698
<i>Spune o rugăciune în întuneric
pentru ca magia să vină</i>

996
01:27:13,742 --> 01:27:15,160
<i>Indiferent ce pare</i>

997
01:27:15,160 --> 01:27:21,918
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

998
01:27:22,711 --> 01:27:24,963
<i>Înainte să știi că a început</i>

999
01:27:25,672 --> 01:27:28,634
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

1000
01:27:29,260 --> 01:27:31,595
<i>Înainte să știi că a început</i>

1001
01:27:58,084 --> 01:28:00,671
<i>Am un vis
când întunericul s-a terminat</i>

1002
01:28:00,671 --> 01:28:03,716
<i>Vom minți
în razele soarelui</i>

1003
01:28:04,008 --> 01:28:07,053
<i>Dar este doar un vis
iar seara asta e adevărat</i>

1004
01:28:07,053 --> 01:28:08,930
<i>Nu vei ști niciodată
ce înseamnă</i>

1005
01:28:08,930 --> 01:28:10,766
<i>Dar vei ști cum te simți</i>

1006
01:28:10,766 --> 01:28:12,517
<i>Se va termina, se va termina</i>

1007
01:28:12,934 --> 01:28:16,939
<i>Înainte să știi că a început</i>

1008
01:28:16,939 --> 01:28:19,233
<i>Este tot ce avem cu adevărat în seara asta</i>

1009
01:28:19,233 --> 01:28:20,861
<i>Opriți-vă din plâns, așteptați</i>

1010
01:28:20,861 --> 01:28:22,279
<i>În seara asta</i>

1011
01:28:22,279 --> 01:28:24,239
<i>Înainte să știi că a dispărut</i>

1012
01:28:24,239 --> 01:28:25,449
<i>În seara asta</i>

1013
01:28:25,908 --> 01:28:28,870
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

1014
01:28:29,287 --> 01:28:31,539
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

1015
01:28:31,539 --> 01:28:32,749
<i>Să înceapă rebelii</i>

1016
01:28:32,749 --> 01:28:34,293
<i>Lasă focul să pornească</i>

1017
01:28:34,293 --> 01:28:38,255
<i>Dansăm pentru cei neliniştiţi
iar cei cu inima zdrobită</i>

1018
01:28:38,255 --> 01:28:39,465
<i>Să înceapă rebelii</i>

1019
01:28:39,465 --> 01:28:40,842
<i>Lasă focul să pornească</i>

1020
01:28:40,842 --> 01:28:43,762
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

1021
01:28:43,762 --> 01:28:45,806
<i>Înainte să știi că a dispărut</i>

1022
01:28:45,806 --> 01:28:49,685
<i>Spune o rugăciune în întuneric
pentru ca magia să vină</i>

1023
01:28:51,020 --> 01:28:53,106
<i>Indiferent ce pare</i>

1024
01:28:53,106 --> 01:28:56,318
<i>În seara asta
înseamnă să fii tânăr</i>

1025
01:29:02,283 --> 01:29:05,120
Hei, Cody, ce faci
ca noile mele roți?

1026
01:29:05,120 --> 01:29:06,579
Am găsit-o
în mijlocul străzii.

1027
01:29:06,579 --> 01:29:09,959
Cineva tocmai a aruncat-o.
Deținătorii găsitorilor,
stii ce vreau sa spun?

1028
01:29:09,959 --> 01:29:12,711
Poate ai nevoie
ceva companie, nu?

1029
01:29:12,711 --> 01:29:15,090
Da, nu mă deranjează
dacă te etichetezi.

1030
01:29:19,219 --> 01:29:21,389
Bănuiesc că asta este
marea mea șansă, nu?

1031
01:29:24,225 --> 01:29:27,896
Hei, calmează-te, tip mare,
ți-am spus deja,
nu esti genul meu.


