1
00:01:37,490 --> 00:01:42,890
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,430 --> 00:01:45,940
[epizoda 30]

3
00:01:48,430 --> 00:01:50,430
Tohle jsou šaty tvé matky.

4
00:01:51,000 --> 00:01:51,590
Ano.

5
00:01:52,789 --> 00:01:55,280
Když tvoje matka zpívala
"Příběh Pipa,"

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
nosila tyhle.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,840
A jen vy

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,490
jsou jich hodni.

9
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Když já

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
tenkrát si ji vzal,

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,230
Byl jsem jejím výkonem posedlý.

12
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
Ale

13
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
poté, co jsem si ji vzal,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,570
Už jsem ji nikdy neviděl nosit je.

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
A nikdy se nevrátila.

16
00:02:34,470 --> 00:02:35,190
Moje matka

17
00:02:36,150 --> 00:02:37,560
nikdy se nemůže vrátit.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,030
Ano, ano.

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,190
Mrtví se nemohou vrátit k životu.

20
00:02:44,190 --> 00:02:45,079
Nikdy se nemůže vrátit.

21
00:02:45,079 --> 00:02:45,680
Ano.

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,710
Ale to je dobře
jsi zpět, Qingyuan.

23
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
Toho mě nejvíc mrzí

24
00:02:59,079 --> 00:03:01,680
Nikdy jsem tě nedržel, když jsi byl dítě.

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,590
Nikdy jsem neslyšel, že mi říkáš otče.

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
Moc ti dlužím.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,430
Ale pamatuji si jednu věc.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,290
-Jednou, dítě
-Počkej na mě!

29
00:03:12,030 --> 00:03:13,400
narazil do mě

30
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
s otevřenou náručí.

31
00:03:16,750 --> 00:03:17,829
"Strýc!"

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
"Strýc!"

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Ale poznal jsem to na první pohled

34
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
že jsi to byl ty.

35
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
Jsi dítě Chunqinga a mě.

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Vypadal jsi jako ona.

37
00:03:28,360 --> 00:03:29,710
Ty oči

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,360
a ten malý nos.

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,310
Říkal jsi mi strýčku...

40
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
Qingyuan,

41
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
řeknu vám skvělou zprávu.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,430
Xie Qingyuan,

43
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
přijměte císařský edikt!

44
00:03:54,310 --> 00:03:57,430
Císař udělil milost

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
zločiny rodiny Xie.

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,430
Omilostnil nás!

47
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
Qingyuan,

48
00:04:07,470 --> 00:04:08,920
víš?

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,470
to znamená, že od této chvíle,

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
v celém Hengtangu,

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
Já, Xie Shu, jsem jediný mocný, kdo zbyl?

52
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
Teď je to naše.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,190
ujišťuji tě,

54
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
tohle je slavnější než všechno

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,560
předkové rodiny Xie dohromady.

56
00:04:26,560 --> 00:04:29,430
Více než sto,
dokonce tisíckrát.

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,890
Gratuluji, otče,

58
00:04:32,680 --> 00:04:34,140
o ochraně důstojnosti

59
00:04:34,630 --> 00:04:36,159
z rodiny Xie.

60
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
Otče, cítíš radost?

61
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
ve tvém srdci?

62
00:04:40,560 --> 00:04:41,750
Samozřejmě, že ano.

63
00:04:44,070 --> 00:04:45,240
Jsi jen dítě.

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
Ty tomu vůbec nerozumíš.

65
00:04:47,750 --> 00:04:50,280
Víš jak mocný

66
00:04:50,560 --> 00:04:51,820
Shen Zhibai býval?

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Víš, jaký člověk

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Eunuch Xia byl?

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
U soudu měl velkou moc!

70
00:04:56,720 --> 00:04:57,940
víš?

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,159
jak arogantní

72
00:04:59,159 --> 00:05:00,940
Hu Xing byl?

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Tyto tři rodiny

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
nebyli jediní
jezdit nade mnou drsně.

75
00:05:04,160 --> 00:05:05,070
Byli tam také lord Zhang,

76
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
Lord Li, Lord Wang,

77
00:05:06,310 --> 00:05:07,510
tisíce z nich!

78
00:05:07,510 --> 00:05:08,390
víš to?

79
00:05:08,390 --> 00:05:09,600
všichni spadli?

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
A zůstal jediný

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,310
jsem já, nejslabší ze všech!

82
00:05:15,310 --> 00:05:16,160
Xie Shu!

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
Můžete tomu věřit?

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,830
Tvůj otec je

85
00:05:19,830 --> 00:05:21,040
tak mocný!

86
00:05:21,270 --> 00:05:23,650
Pod jednou osobou a nad všemi ostatními!

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,070
od nynějška

88
00:05:25,560 --> 00:05:26,830
Hengtang

89
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
lze zcela nazvat Xietang.

90
00:05:29,560 --> 00:05:32,630
Tento soud patří mně.

91
00:05:34,950 --> 00:05:36,159
Oh počkat, já zapomněl.

92
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Už jsi si vzal toho chlapce, Shen Run.

93
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
Ale to je jedno.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,159
Vždycky budu tvůj otec.

95
00:05:42,510 --> 00:05:43,370
Všechno je tvoje.

96
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Dejte Shen Run polovinu toho.

97
00:05:51,390 --> 00:05:52,430
Ano.

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,950
Jsi můj otec.

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,350
Když jsem byl mladý, toužil jsem

100
00:05:57,630 --> 00:05:58,600
otcovská láska.

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Ostatní jej tak snadno získali,

102
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
ale já to neměl.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,270
Obávám se, že v tomto životě

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,800
Už nejsem hoden
mít tuto lásku.

105
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
Ne, má hodná dcero.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,190
Protože můj otec

107
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
zabil mou matku!

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,890
o čem to mluvíš?

109
00:06:23,070 --> 00:06:24,800
Ve chvíli, kdy jsi zabil mou matku

110
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
té noci, před 9 lety.

111
00:06:27,830 --> 00:06:28,800
To mi připomíná

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
v mých snech to každou noc

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,159
ty nejsi můj otec,

114
00:06:33,159 --> 00:06:34,120
ale můj nepřítel!

115
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Pokaždé, když mi to řekneš

116
00:06:38,830 --> 00:06:40,480
jak moc jsi miloval moji matku,

117
00:06:40,920 --> 00:06:42,270
Cítím se znechuceně.

118
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
čekám,

119
00:06:45,510 --> 00:06:46,830
čekání na den

120
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
Všechno ti beru

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
a zničit tě.

122
00:06:50,870 --> 00:06:52,600
Zabil jsi příliš mnoho lidí.

123
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Tvoje ruce jsou od krve.

124
00:06:55,750 --> 00:06:56,510
Pamatujete si ještě?

125
00:06:56,510 --> 00:06:58,510
kdo byl první člověk, kterého jsi zabil?

126
00:07:00,680 --> 00:07:01,390
Strýc.

127
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Peníze.

128
00:07:06,630 --> 00:07:08,240
Můžu ti dát peníze.

129
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Ale

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,750
můžeš?

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
přestat šikanovat Chunqing?

132
00:07:13,430 --> 00:07:15,430
Je to přece vaše dcera.

133
00:07:15,430 --> 00:07:17,290
Přestaň svinstvo. Vykašlat se na peníze.

134
00:07:17,430 --> 00:07:18,830
Jste vůbec člověk?

135
00:07:22,310 --> 00:07:23,270
prosím,

136
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
přestaň obtěžovat Chunqing.

137
00:07:26,160 --> 00:07:27,950
Přestaň obtěžovat Chunqing.

138
00:07:28,240 --> 00:07:29,170
co jsi říkal?

139
00:07:29,310 --> 00:07:30,360
Obtěžuji ji?

140
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
Můžu si ji dokonce vzít!

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,310
Co?

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
řeknu ti,

143
00:07:38,480 --> 00:07:40,750
není moje biologická dcera.

144
00:07:43,360 --> 00:07:44,000
ty...

145
00:07:44,800 --> 00:07:47,390
Jsi horší než bestie!

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,950
Mohu vám také prozradit malé tajemství.

147
00:07:53,510 --> 00:07:54,270
Vy

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
jsou můj biologický syn.

149
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
Nevěříš mi?

150
00:08:01,000 --> 00:08:03,040
Vraťte se a zeptejte se staré paní sami.

151
00:08:04,390 --> 00:08:06,870
Můj dobrý synu.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,780
Přijdu tě znovu hledat.

153
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Pokud nechcete, aby Chunqing věděl,

154
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
dej mi víc peněz!

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,190
pamatuj,

156
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
v tomto životě,

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,180
nikdy se mě nezbavíš!

158
00:08:25,310 --> 00:08:26,680
já mám peníze!

159
00:08:49,840 --> 00:08:50,510
Syn!

160
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Dostal jsi peníze?

161
00:08:56,270 --> 00:08:57,040
Peníze.

162
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
je to tak.

163
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
To je moje

164
00:09:06,240 --> 00:09:07,390
dobrý syn.

165
00:09:08,680 --> 00:09:09,560
řekni mi,

166
00:09:10,100 --> 00:09:11,620
co jsem dělal předtím?

167
00:09:13,000 --> 00:09:13,550
já

168
00:09:13,910 --> 00:09:16,550
měl ti to říct už dávno.

169
00:09:17,440 --> 00:09:19,190
Chci to vyměnit za Chunqing.

170
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
můžu?

171
00:09:24,630 --> 00:09:25,360
V žádném případě.

172
00:09:25,620 --> 00:09:27,020
Utrpěl bych obrovskou ztrátu!

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,650
Taková obrovská ztráta!

174
00:09:29,870 --> 00:09:32,070
Nemožné! Ani na to nemysli!

175
00:09:34,150 --> 00:09:34,840
ty...

176
00:09:35,510 --> 00:09:36,630
Nepříbuzný syn!

177
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
Jak se opovažuješ zabít vlastního otce...

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Chunqing jím byl obtěžkán

179
00:09:58,780 --> 00:10:00,630
a nikdy neměl jediný dobrý den.

180
00:10:00,630 --> 00:10:02,270
Udělal jsem to, abych zachránil Chunqing.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,960
Nikdy to nesmíš nikomu říct.

182
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
Nikdy to nikomu neříkej.

183
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
prosím tě.

184
00:10:07,600 --> 00:10:08,200
Shen.

185
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
Jingzhi?

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,030
Shen.

187
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
co se děje?

188
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
Čchun-čching.

189
00:10:21,910 --> 00:10:23,110
Existuje mnoho věcí

190
00:10:23,240 --> 00:10:24,550
Doplním vám později.

191
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
Teď se tě chci zeptat jen na jednu věc.

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
Pokud požádám o svolení své matky,

193
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
vezmeš si mě?

194
00:10:32,870 --> 00:10:34,080
já...

195
00:10:39,790 --> 00:10:40,750
budete?

196
00:10:45,320 --> 00:10:46,270
Samozřejmě, že budu.

197
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Je mi to jedno

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,390
Jin Chunqing.

199
00:10:54,270 --> 00:10:56,800
Taky je mi to jedno
pokud jste biologický syn

200
00:10:57,030 --> 00:10:57,790
z rodiny Xie

201
00:10:57,790 --> 00:10:58,870
nebo ne.

202
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
ale,

203
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
tento Shen Zhibai

204
00:11:03,270 --> 00:11:07,000
drží klíč k budoucnosti Hengtangu
a politika císařského dvora.

205
00:11:07,000 --> 00:11:11,290
[S úctou předloženo ve smutku
od Jin Chunqing]

206
00:11:07,320 --> 00:11:11,030
Vykopala si vlastní hrob
s tímto dopisem.

207
00:11:11,750 --> 00:11:13,120
Můj drahý švagru.

208
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Budeš?

209
00:11:14,510 --> 00:11:15,720
zabít ji

210
00:11:16,670 --> 00:11:19,130
a dál si užívat
tvé bohatství a sláva,

211
00:11:19,150 --> 00:11:21,440
nebo se všeho vzdáte
teď máš

212
00:11:21,440 --> 00:11:25,040
a vrať se ke svým původním rodičům
prodávat dřevěné uhlí a kovát železo?

213
00:11:25,550 --> 00:11:28,320
Volba je na vás.

214
00:11:26,700 --> 00:11:28,310
[S úctou předloženo ve smutku
od Jin Chunqing]

215
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
Ale

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
jakmile si vybereš cestu,

217
00:11:32,240 --> 00:11:34,790
musíte jít až do konce.

218
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Matka je nemocná.

219
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
Požádala mě, abych tě navštívil.

220
00:12:09,790 --> 00:12:10,870
Už je to 9 let.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Měl bys mě nenávidět.

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Jak jsem tě mohl nenávidět?

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
Od dětství jsem byl sám.

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
Můj otec

225
00:12:26,030 --> 00:12:27,750
byl takový člověk.

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
Myslel jsem, že tomu osudu nikdy neuniknu.

227
00:12:33,510 --> 00:12:35,630
Ale ty jsi vstoupil do mého života.

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Ukončil jsi mé utrpení.

229
00:12:43,480 --> 00:12:45,390
Bez ohledu na tvůj důvod,

230
00:12:46,510 --> 00:12:48,120
nakonec jsi mě zachránil.

231
00:12:49,150 --> 00:12:50,360
Proti všemu tlaku,

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,490
vzal jsi mě do rezidence Xie.

233
00:12:53,910 --> 00:12:56,040
I když mě nakonec donutili

234
00:12:56,960 --> 00:12:58,490
opustit rezidenci Xie,

235
00:13:00,840 --> 00:13:01,910
já vím

236
00:13:05,360 --> 00:13:07,150
udělal jsi to, abys mě ochránil.

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,390
Ublížili ti.

238
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
Všichni si zaslouží zemřít!

239
00:13:14,550 --> 00:13:16,230
Nikomu nic nevyčítám.

240
00:13:17,150 --> 00:13:19,010
Ani byste je neměli obviňovat.

241
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
Zbili mě tak tvrdě.

242
00:13:25,670 --> 00:13:26,730
Ale překvapivě,

243
00:13:28,670 --> 00:13:31,130
nezabili malou holčičku
v mém břiše.

244
00:13:33,630 --> 00:13:35,200
Je to Boží vůle.

245
00:13:37,600 --> 00:13:38,510
Jingzhi.

246
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Máme dítě.

247
00:13:42,910 --> 00:13:43,870
Viděl jsem ji.

248
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
Je milá.

249
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
Vypadá stejně jako ty.

250
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
Čchun-čching.

251
00:13:59,360 --> 00:14:00,270
to je v pohodě.

252
00:14:21,240 --> 00:14:22,150
já to udělám.

253
00:14:22,510 --> 00:14:23,970
Nejprve se vraťte a odpočiňte si.

254
00:14:58,030 --> 00:14:58,910
Jingzhi.

255
00:14:59,910 --> 00:15:01,640
Vlastně za posledních 9 let,

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Byl jsem velmi spokojený.

257
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
Žil jsem velmi šťastně.

258
00:15:07,120 --> 00:15:09,270
Kdykoli se podívám do očí našeho dítěte,

259
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Mám pocit, že vidím tvůj odraz.

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,860
Kdykoli se na ni podívám,

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
je to jakoby

262
00:15:19,240 --> 00:15:21,570
jsme spolu stále šťastně,
jako bychom měli

263
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
nikdy nebyly odděleny.

264
00:15:36,240 --> 00:15:37,190
Je moc horko.

265
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
Před pitím chvíli počkejte.

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,150
Počkat trochu.

267
00:15:45,870 --> 00:15:46,840
vlastně

268
00:15:49,200 --> 00:15:51,330
poté, co jsem dopsal ten dopis,

269
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
přišel jsem na to.

270
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
mezi námi,

271
00:15:56,360 --> 00:15:58,690
zdá se, že jsi
žít lepší život.

272
00:15:59,600 --> 00:16:00,790
Ale ve skutečnosti,

273
00:16:02,480 --> 00:16:04,150
ty jsi ten ubohý.

274
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Když jsem to zjistil

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,840
Byla jsem dcerou rodiny Xie,

276
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
na chvíli,

277
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
Taky jsem tu klec viděl.

278
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
Ale když jsem odešel

279
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
a ohlédl se,

280
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
Uvědomil jsem si, že ano

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,600
úplně prázdný.

282
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Nic tam nebylo.

283
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
Jingzhi.

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,880
odcházím.

285
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
Mám v plánu vzít Yunyu

286
00:17:13,310 --> 00:17:14,440
a opustit Hengtang.

287
00:17:15,510 --> 00:17:17,040
Usadíme se na nějakém místě

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,750
s teplými prameny a kvetoucími květinami.

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,349
Často mi bude chybět

290
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
jak jsi vypadal, když jsme se poprvé potkali.

291
00:17:34,510 --> 00:17:35,440
tehdy,

292
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
byl jsi stále se Shen Zhibai.

293
00:17:40,480 --> 00:17:43,110
Měli jste nekonečné věci, o kterých jste mohli mluvit

294
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
a dělat každý den.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,540
Nic z toho jsem nepochopil,

296
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
ale rád jsem je poslouchal.

297
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
Hengtang, který jste popsal

298
00:17:56,310 --> 00:17:57,640
bylo opravdu úžasné.

299
00:18:00,720 --> 00:18:02,350
Kéž bych tam mohl žít

300
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
jen na jeden den.

301
00:18:11,640 --> 00:18:21,000
♪ Ve spěchu mě hledat,
zanedbává svou péči ♪

302
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Chunqing...

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,210
Pro mě není cesty zpět.

304
00:19:31,000 --> 00:19:31,930
V příštím životě,

305
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
buďme znovu manželé.

306
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
co se děje?

307
00:20:23,680 --> 00:20:24,340
Pospěšte si, běžte!

308
00:20:26,200 --> 00:20:26,890
Co to bylo za zvuk?

309
00:20:26,890 --> 00:20:27,350
Po nich!

310
00:20:27,350 --> 00:20:28,000
Tam nahoře!

311
00:20:35,920 --> 00:20:36,680
Pohyb!

312
00:20:38,070 --> 00:20:38,680
Jdeme.

313
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Kdo ti to řekl?

314
00:21:03,460 --> 00:21:06,160
Kdo šíří tyto fámy?

315
00:21:08,590 --> 00:21:09,440
Máš to špatně!

316
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
Fakt jim věříš?

317
00:21:12,770 --> 00:21:14,360
Zabil jsi mou matku.

318
00:21:14,550 --> 00:21:16,180
Zabil jsi svého biologického otce

319
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
a adoptivní matka.

320
00:21:18,270 --> 00:21:19,990
Váš blízký přítel Shen Zhibai

321
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
uchovával tvé tajemství po celý život,

322
00:21:21,830 --> 00:21:23,350
ale nechal jste popravit celou jeho rodinu.

323
00:21:23,350 --> 00:21:25,030
Použil jsi jejich krev

324
00:21:25,030 --> 00:21:26,760
vydláždit cestu ke své kariéře.

325
00:21:27,440 --> 00:21:28,200
Dobře?

326
00:21:28,880 --> 00:21:29,790
Jste?

327
00:21:30,720 --> 00:21:31,750
teď šťastný?

328
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
Vypadni!

329
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Kdo ti to řekl?

330
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
kdo ti to řekl?

331
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
Bastard. Já ho zabiju!

332
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Qingyuan, ne.

333
00:21:55,160 --> 00:21:55,880
Bastard!

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,610
Dejte mi to!

335
00:21:59,310 --> 00:22:00,480
Chceš to?

336
00:22:02,830 --> 00:22:03,590
Zde.

337
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Tento druh odpadu,

338
00:22:09,790 --> 00:22:12,140
Mohu snadno zfalšovat tisíc kopií,

339
00:22:12,510 --> 00:22:13,720
dokonce deset tisíc výtisků.

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,590
bojíš se?

341
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
Vypadni!

342
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
Máte strach.

343
00:22:20,270 --> 00:22:23,030
Tento dopis si ponechal Hu Wenzhuo
na 9 let,

344
00:22:23,640 --> 00:22:25,970
ale nikdy ses neodvážil
abych se na to jednou podíval.

345
00:22:26,070 --> 00:22:27,670
Protože jsi chtěl zapomenout

346
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
proč jsi chtěl zabít mou matku.

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
Chtěl jsi zapomenout
ty špinavé myšlenky.

348
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
ale dnes,

349
00:22:33,240 --> 00:22:34,750
Přinutím tě si vzpomenout.

350
00:22:36,720 --> 00:22:38,270
Chci, aby sis pamatoval

351
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
všechno, co moje matka navždy řekla.

352
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
Když jsem poprvé potkal Xie Shu,

353
00:22:52,400 --> 00:22:54,070
v očích měl stále světlo.

354
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
To světlo

355
00:22:57,640 --> 00:23:00,110
jednou mi dal naději v propasti.

356
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
No tak, Shene, Jingzhi.

357
00:23:03,830 --> 00:23:04,310
Jdeme

358
00:23:04,310 --> 00:23:04,960
a uvidíte

359
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
co je k večeři.

360
00:23:06,160 --> 00:23:07,110
Vyslechneme vás.

361
00:23:07,110 --> 00:23:07,680
Dobře.

362
00:23:07,830 --> 00:23:10,860
Nový Hengtang, který namaloval
spolu s Shen Zhibai

363
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
bylo něco, po čem jsem toužil.

364
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
Ty dny byly
nejšťastnější čas mého života.

365
00:23:18,270 --> 00:23:19,830
Ale tajemství rodiny Xie

366
00:23:20,240 --> 00:23:23,310
nakonec to světlo spolkne
palec po palci

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,790
a proměnit ho v jiného člověka.

368
00:23:27,070 --> 00:23:28,270
Spíše než říct

369
00:23:28,790 --> 00:23:31,630
[Pan Xie Jingzhi]

370
00:23:28,920 --> 00:23:30,550
Chci zachránit Shen Zhibai,

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,330
je přesnější to říci
člověk, kterého chci zachránit

372
00:23:35,110 --> 00:23:38,640
je ten ubohý člověk
osud zatlačen do propasti,

373
00:23:39,550 --> 00:23:41,750
můj kdysi hluboce milovaný manžel,

374
00:23:42,550 --> 00:23:43,880
Xie Shu.

375
00:23:46,160 --> 00:23:47,270
Jingzhi.

376
00:23:48,070 --> 00:23:49,880
Ještě je čas.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
Zachraňte Shen Zhibai,

378
00:23:58,660 --> 00:24:00,010
a pomoz mi

379
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
zachraň se.

380
00:24:13,310 --> 00:24:14,070
Dobrý.

381
00:24:16,070 --> 00:24:17,400
Velmi dobré.

382
00:24:19,350 --> 00:24:20,240
Qingyuan,

383
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Přísahám, že každé slovo, které jsem řekl

384
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
pro vás je dnes pravda.

385
00:24:28,680 --> 00:24:30,590
Bez ohledu na to,

386
00:24:30,880 --> 00:24:32,030
já jsem,

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,550
dalo by se říct,

388
00:24:35,070 --> 00:24:36,800
ten, kdo zabil tvou matku,

389
00:24:37,400 --> 00:24:39,030
žena, kterou jsem miloval nejvíc.

390
00:24:47,550 --> 00:24:49,070
Tvůj otec, v tomto životě,

391
00:24:50,030 --> 00:24:52,200
viděl nespočet žen.

392
00:24:52,790 --> 00:24:54,000
Ale já

393
00:24:54,000 --> 00:24:56,310
kdy miloval jen tuto jednu ženu,

394
00:24:56,510 --> 00:24:58,030
tvoje matka,

395
00:24:58,030 --> 00:25:00,200
Čchun-čching.

396
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
Ale ve skutečnosti jsem ji zabil.

397
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Není to absurdní?

398
00:25:06,240 --> 00:25:07,030
kdo jiný?

399
00:25:07,030 --> 00:25:08,240
Shen Zhibai,

400
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
moje rodina, moji přátelé...

401
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Všichni kolem mě.

402
00:25:11,640 --> 00:25:13,750
Zabil jsem příliš mnoho.

403
00:25:13,750 --> 00:25:15,400
Příliš mnoho z nich.

404
00:25:15,400 --> 00:25:17,070
Snažil jsem se to všechno napsat.

405
00:25:17,070 --> 00:25:19,070
Zapsal jsem si je a vybavil si je,

406
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
ale prostě jsem nestíhal.

407
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
po nějaké době,

408
00:25:23,680 --> 00:25:26,010
Mám v plánu revidovat genealogii rodiny Xie.

409
00:25:26,400 --> 00:25:28,590
Rodina Xie neřekla

410
00:25:28,590 --> 00:25:31,960
že Jin Chunqing nemohl vstoupit
genealogie?

411
00:25:32,310 --> 00:25:34,310
Škoda! Zahrnuji ji.

412
00:25:35,720 --> 00:25:36,350
řeknu ti,

413
00:25:36,350 --> 00:25:37,640
Hned ji zahrnu,

414
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
a napíšu to sám.

415
00:25:39,640 --> 00:25:42,350
Dítě, víš, jak to napíšu?

416
00:25:43,310 --> 00:25:45,970
Nemá jejich klan Xie
existuje již století?

417
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
Počínaje jejich úplně prvním předkem...

418
00:25:49,110 --> 00:25:50,890
Matka jeho předka,

419
00:25:50,920 --> 00:25:52,510
pěstounka a biologická matka

420
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
všichni se budou jmenovat Jin Chunqing.

421
00:25:59,310 --> 00:26:01,710
Poté každá generace

422
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
jejich hlava madam bude celá
jménem Jin Chunqing!

423
00:26:04,510 --> 00:26:06,550
Chci, aby to věděli všichni na světě

424
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
že jméno tvé matky

425
00:26:08,310 --> 00:26:10,370
je Jin Chunqing!

426
00:26:10,590 --> 00:26:12,440
Pomstít svou matku,

427
00:26:12,550 --> 00:26:14,440
Zajistím každou generaci

428
00:26:14,920 --> 00:26:16,450
z rodiny Xie byl vychován

429
00:26:16,750 --> 00:26:20,000
od Jin Chunqing!

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Ti bastardi z rodiny Xie!

431
00:26:29,510 --> 00:26:32,720
Vzali mi Chunqing...

432
00:26:33,720 --> 00:26:35,370
Ti parchanti!

433
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
Ujistím se, že byli všichni vychováni
od tvé matky...

434
00:26:47,350 --> 00:26:49,400
Není to uspokojující?

435
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
Pomstím tvou matku...

436
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
Chunqing...

437
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Už není šance.

438
00:27:23,270 --> 00:27:26,750
Nepotřebuji, aby mi někdo dával šanci.

439
00:27:28,350 --> 00:27:29,270
Podívejte se na tohle.

440
00:27:29,590 --> 00:27:30,720
Císařský edikt.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,480
Jeho Veličenstvo odpustilo všechny mé zločiny.

442
00:27:34,000 --> 00:27:34,680
je to tak?

443
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Jeho Veličenstvo vám udělilo milost

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,300
kvůli úspěchům rodiny Xie,

445
00:27:40,640 --> 00:27:43,770
a prestiž rodiny Xie v
Severní hranice.

446
00:27:44,030 --> 00:27:44,830
Xie Shu.

447
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Ale to neznamená

448
00:27:47,750 --> 00:27:50,680
jste stále členem
rodiny Xie v budoucnosti.

449
00:27:51,720 --> 00:27:53,920
Xie Qingyuan není jen vaše dcera,

450
00:27:55,110 --> 00:27:56,720
ale nyní také Jeho Veličenstvo určeno

451
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
nový matriarcha rodiny Xie.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,980
Nutíš mě se rozhodnout?

453
00:28:03,310 --> 00:28:04,240
To bych si netroufl.

454
00:28:04,430 --> 00:28:05,560
Ale Xie Shu

455
00:28:05,880 --> 00:28:07,140
otrávil svou milovanou,

456
00:28:07,310 --> 00:28:08,570
zabil vlastního otce,

457
00:28:08,590 --> 00:28:10,160
dohnal svou adoptivní matku k smrti,

458
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
ublížil loajálním a dobrým,

459
00:28:11,240 --> 00:28:12,550
a lovil lidi.

460
00:28:12,550 --> 00:28:13,880
S takovými zlými skutky jeho jménu,

461
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
jestliže stále přijímá tvou milost,

462
00:28:15,680 --> 00:28:16,790
Bojím se světa

463
00:28:17,000 --> 00:28:19,350
bude pochybovat o vašem Veličenstvu
smysl pro spravedlnost.

464
00:28:19,350 --> 00:28:22,160
Pokud je Xie Shu odstraněn,
Hengtang upadne do chaosu.

465
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
Jste muž, který už jednou zemřel.

466
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
Kolik životů vám zbývá
uklidit za mě ten nepořádek?

467
00:28:27,240 --> 00:28:29,170
Je pravda, že život mám jen jeden,

468
00:28:29,680 --> 00:28:30,790
ale Shen Zhibai

469
00:28:31,310 --> 00:28:32,970
a Zhou Pei'an byli stejní.

470
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
Ale pokud se neodvážím

471
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
prolomte uváznutí a implementujte
dnešní nové politiky,

472
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
v budoucnu,

473
00:28:39,000 --> 00:28:41,130
kolik dalších loajálních poddaných musí zemřít,

474
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
a kolik dalších 9 let musíme čekat

475
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
před Vaším Veličenstvom

476
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
dělá rozhodnutí?

477
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
Pokud se tím Vaše Veličenstvo obává
nikdo nepřevezme Hengtang,

478
00:28:53,480 --> 00:28:55,350
Rád bych někoho doporučil.

479
00:28:55,350 --> 00:28:56,310
Chen Qingyuan

480
00:28:56,830 --> 00:28:59,030
je jedinou pokrevní linií rodiny Xie.

481
00:28:59,030 --> 00:29:00,640
A rodina Xie za vlády Qingyuana

482
00:29:00,640 --> 00:29:02,500
bude jistě inovovat a měnit.

483
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Udělejte prosím moudré rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.

484
00:29:07,480 --> 00:29:08,160
Dobrý.

485
00:29:10,350 --> 00:29:12,080
Jaká inovace a změna.

486
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Předejte můj výnos.

487
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
velitel palácové stráže,

488
00:29:15,240 --> 00:29:15,960
Shen Run,

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
povede a vyšetří případ Xie Shu.

490
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Také jmenuji Chen Qingyuan

491
00:29:19,480 --> 00:29:21,110
jako matriarcha rodiny Xie.

492
00:29:21,110 --> 00:29:21,880
Jí?

493
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
pouhá dívka,

494
00:29:24,160 --> 00:29:26,090
jako matriarcha rodiny Xie?

495
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Je to možné?

496
00:29:30,270 --> 00:29:32,530
Kdyby žena mohla být
hlava rodiny,

497
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
by měl Lu Lingshu

498
00:29:35,070 --> 00:29:37,990
srdce k výměně
jeho vlastní dcera Chunqing,

499
00:29:38,160 --> 00:29:39,890
pro chudého kluka, jako jsem tehdy já?

500
00:29:44,160 --> 00:29:45,030
Spratek.

501
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
Zeptejte se Qingyuana

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
co jsem právě řekl.

503
00:29:49,400 --> 00:29:51,710
Bez ohledu na to, jak moc mě obtěžuje,

504
00:29:52,270 --> 00:29:53,400
vždy budu

505
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
a navždy být jejím otcem.

506
00:29:56,440 --> 00:29:57,790
Všechno, co mám

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
k ní také patří.

508
00:30:00,240 --> 00:30:00,720
A co vlastní

509
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
je v budoucnu také vaše.

510
00:30:03,750 --> 00:30:06,400
Pro co jsi přišel na tento svět,

511
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
spratek?

512
00:30:07,350 --> 00:30:08,750
Sláva a bohatství!

513
00:30:09,590 --> 00:30:12,510
Můžu je udělat vaše během okamžiku!

514
00:30:12,920 --> 00:30:14,300
Jsme rodina,

515
00:30:14,550 --> 00:30:15,950
za co bojujeme?

516
00:30:17,550 --> 00:30:19,200
Nestarám se o věci

517
00:30:19,440 --> 00:30:20,500
má rodina Xie.

518
00:30:20,960 --> 00:30:24,290
Už jsem je rozdal
těm, kteří je více potřebují.

519
00:30:25,750 --> 00:30:28,310
Qingyuan již dal
vše, co rodina Xie vlastní

520
00:30:28,310 --> 00:30:30,440
k uprchlíkům a lidem

521
00:30:31,480 --> 00:30:34,160
podporovat nové politiky v Hengtangu.

522
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
Lžeš mi.

523
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
Jaké nové zásady?

524
00:30:40,110 --> 00:30:41,640
Distribuce mého majetku?

525
00:30:41,920 --> 00:30:42,750
Nemožné.

526
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Kdo by rozdával své vlastní
hory zlata a stříbra

527
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
ostatním?

528
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Jak absurdní.

529
00:30:49,790 --> 00:30:50,480
Xie Shu.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Pamatujete si ještě?

531
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
tuto stříbrnou minci?

532
00:31:00,960 --> 00:31:01,720
Shen,

533
00:31:02,240 --> 00:31:04,700
zkorumpovaný úředník
obžalovali jsme společně

534
00:31:04,880 --> 00:31:06,540
byl konečně vymýcen.

535
00:31:06,830 --> 00:31:09,270
Tuto stříbrnou minci jsem speciálně razil.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
To je začátek našeho úsilí

537
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
vybudovat lepší život pro lidi.

538
00:31:16,350 --> 00:31:17,400
bratře,

539
00:31:17,790 --> 00:31:19,310
dokud my dva

540
00:31:19,310 --> 00:31:21,440
zůstaňte jednotní a pracujte z celého srdce

541
00:31:21,550 --> 00:31:23,350
pro soud a pro lidi,

542
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
určitě z těch zkorumpovaných úředníků uděláme
v Hengtangu

543
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
vyplivnout každou pohádku o stříbře, kterou vzali!

544
00:31:28,830 --> 00:31:30,240
Ano, také.

545
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
bratře,

546
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
co se týče politik
o čem jste ve svých článcích psali:

547
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
měření země,

548
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
vyrovnání daní,

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
a sběr na základě výměry.

550
00:31:38,440 --> 00:31:39,550
To jsou skvělé politiky.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,880
Bez ohledu na to, jak těžké,

552
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
musíme je implementovat.

553
00:31:42,880 --> 00:31:43,590
bratře,

554
00:31:44,750 --> 00:31:46,920
dokud jsme jednotní,

555
00:31:47,240 --> 00:31:48,350
tato přání

556
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
vše lze realizovat!

557
00:31:51,110 --> 00:31:51,840
Rozhodně!

558
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
Nová politika vyrovnávání...

559
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
Byli jsme mladí a nevzdělaní.

560
00:32:01,640 --> 00:32:02,440
Směšný.

561
00:32:03,160 --> 00:32:04,270
Jak úsměvné...

562
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Je to k smíchu?

563
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
To, čemu říkáš úsměvné

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,790
je nyní na pokraji toho, aby se stal realitou.

565
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
Nová politika vyrovnávání

566
00:32:14,790 --> 00:32:16,230
bude pilotován v Hengtangu

567
00:32:16,230 --> 00:32:17,510
počínaje dneškem.

568
00:32:17,920 --> 00:32:18,780
Pokud bude úspěšný,

569
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
bude zaveden celostátně.

570
00:32:40,790 --> 00:32:41,680
Xie Shu.

571
00:32:42,030 --> 00:32:44,290
Chystáme se vypálit vaši Xie rodinu.

572
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
co chceš?

573
00:32:48,920 --> 00:32:50,790
Celý život jsem snášel ponižování

574
00:32:50,790 --> 00:32:52,850
a právě získal rodinný majetek.

575
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Ani den jsem si to neužil,

576
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
a ty to spálíš?

577
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
To jsi tak lakomý?

578
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Počkejte - počkejte!

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,590
Na začátku to bylo vaše.

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,030
moje dcera,

581
00:33:08,480 --> 00:33:10,070
ani mě nemůžeš opustit

582
00:33:10,070 --> 00:33:12,730
něco k jídlu?

583
00:33:13,070 --> 00:33:15,400
Než jsi zabil ty nevinné lidi,

584
00:33:16,230 --> 00:33:18,830
napadlo tě někdy
nechat jim něco k snědku?

585
00:33:21,830 --> 00:33:23,360
Uhasili jste plameny

586
00:33:24,680 --> 00:33:26,210
těch pomstychtivých duchů?

587
00:33:29,200 --> 00:33:30,070
pro mou matku,

588
00:33:30,480 --> 00:33:31,310
Jin Chunqing.

589
00:33:31,590 --> 00:33:32,470
pro mého otce,

590
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
Shen Zhibai.

591
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
A pro těch nespočet

592
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
ukřivděné duše, které jsi zabil,

593
00:33:39,350 --> 00:33:40,880
Vše vám vrátíme.

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
Původně jsem plánoval

595
00:34:20,800 --> 00:34:22,190
abych tě naučil

596
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
poslední lekce, než zemřu.

597
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Chtěl jsem tě učit

598
00:34:30,920 --> 00:34:33,280
zaplatit cenu

599
00:34:33,670 --> 00:34:35,630
za své hříchy.

600
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
Ale teď...

601
00:34:40,230 --> 00:34:42,510
Už tě nemůžu zachránit.

602
00:35:17,150 --> 00:35:20,080
Tehdy se mi zdál sen
během festivalu lampionů.

603
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
Všechny květiny během úplňku vybledly.

604
00:35:24,190 --> 00:35:26,800
Úplněk odkazuje na Qingyuan.

605
00:35:27,070 --> 00:35:28,360
Měl jsem to vědět.

606
00:35:31,230 --> 00:35:32,960
Stoletá rodina Xie

607
00:35:33,510 --> 00:35:36,030
byl určen ke zničení

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
jakmile se Qingyuan objevil.

609
00:35:43,920 --> 00:35:45,650
Takže něco takového opravdu existuje

610
00:35:46,190 --> 00:35:47,920
jako boží vůle na tomto světě!

611
00:35:50,800 --> 00:35:53,030
Moje celoživotní posedlost

612
00:35:53,670 --> 00:35:54,880
nerovná nic

613
00:35:55,510 --> 00:35:56,280
na konci...

614
00:35:57,030 --> 00:35:58,280
Nic.

615
00:35:59,150 --> 00:36:01,360
Přesto to stálo tolik životů.

616
00:36:03,030 --> 00:36:06,150
Krev na mých rukou
nelze nikdy umýt dočista.

617
00:36:06,480 --> 00:36:07,320
Budiž.

618
00:36:07,020 --> 00:36:08,110
[Pavilon Fuyu]

619
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Ať to oheň zničí.

620
00:36:11,920 --> 00:36:13,710
Ať to všechno zničí!

621
00:36:14,590 --> 00:36:15,560
Čchun-čching!

622
00:36:16,000 --> 00:36:17,040
Matka!

623
00:36:18,120 --> 00:36:20,310
Jsem zde, abych odčinil!

624
00:36:37,320 --> 00:36:38,180
Nečekal jsem

625
00:36:38,570 --> 00:36:40,370
že by se rozhodl zemřít zde.

626
00:36:41,510 --> 00:36:43,710
Možná je to jen tehdy, když člověk umírá

627
00:36:43,920 --> 00:36:46,780
že skutečně pochopí
určité věci.

628
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
Nejspíš chtěl odčinit.

629
00:37:19,400 --> 00:37:24,970
[Jaro přichází do Changmenu]

630
00:37:25,130 --> 00:37:30,980
♪ Jaro přichází k dlouhé bráně,
klíčí zelená tráva ♪

631
00:37:31,120 --> 00:37:38,360
♪ Červené švestky nesou kapky rosy,
světlé a klidné ♪

632
00:37:37,170 --> 00:37:41,240
[Síň Zhongwu]

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,740
♪ Rok co rok se čas posouvá ♪

634
00:37:41,770 --> 00:37:45,470
♪ Teplo a chlad
smrtelného setkání a části ♪

635
00:37:45,490 --> 00:37:52,340
♪ Není třeba dbát na tichý šepot větru
a zeptejte se na váš návrat ♪

636
00:37:52,410 --> 00:37:59,770
♪ Divoké husy se vznášejí hlubokými mraky,
čekání na odpočinek Měsíce ♪

637
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
Když jsem opustil Hengtang,

638
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
Slíbil jsem to čtvrté sestře

639
00:37:57,550 --> 00:37:59,550
že bych otevřel pobočky Yunji Snacks

640
00:37:59,550 --> 00:38:00,840
po celém světě.

641
00:37:59,790 --> 00:38:06,620
♪ Staré vzpomínky jsou těžké,
pronásleduje každý sen ♪

642
00:38:01,960 --> 00:38:03,070
a teď,

643
00:38:03,440 --> 00:38:05,500
v hlavním městě je dokonce pobočka.

644
00:38:05,590 --> 00:38:08,030
Myslím, že jsem svůj slib dodržel.

645
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
♪ Vzestupy a pády se střídají ♪

646
00:38:07,980 --> 00:38:13,280
[Síň Zhongwu]

647
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
Zemřel starý markýz,

648
00:38:10,730 --> 00:38:14,160
♪ Fáze měsíce,
neplánovaně voskovat a ubývat ♪

649
00:38:11,110 --> 00:38:13,510
a stará paní
šel na panství zotavit se.

650
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
Markýz je zaneprázdněn v armádě,

651
00:38:14,220 --> 00:38:21,570
♪ Počítejte padlé květy,
přesto nikdy nepočítejte všechny bolesti z rozchodu ♪

652
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
odcházet brzy
a vracet se každý den pozdě.

653
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Madam, zůstala jste sama

654
00:38:20,710 --> 00:38:22,110
v rezidenci.

655
00:38:21,600 --> 00:38:28,240
♪ Ty, něžný a přitom ostrý,
s trny po boku ♪

656
00:38:28,260 --> 00:38:35,510
♪ Jako matná, ale plápolající svíčka ♪

657
00:38:33,190 --> 00:38:34,550
Učiteli, tahle vaše vlásenka

658
00:38:34,550 --> 00:38:35,670
je elegantní a jedinečný.

659
00:38:35,530 --> 00:38:39,240
♪ Vítr a déšť vzdychají,
cesta se táhne daleko ♪

660
00:38:36,070 --> 00:38:38,320
Doplňuje se
stíny květin v básni

661
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
a dodává nádech klidu.

662
00:38:39,270 --> 00:38:42,900
♪ Květy se unášejí proudy,
náklonnosti jemně promíchejte ♪

663
00:38:41,920 --> 00:38:43,590
I když mě víc chválíš,

664
00:38:43,020 --> 00:38:48,920
♪ Napůl skutečné, napůl iluze;
jeden šálek jara mě probouzí ♪

665
00:38:44,480 --> 00:38:46,340
stále musíte za knihu zaplatit.

666
00:38:49,190 --> 00:38:50,110
Je to zvláštní.

667
00:38:50,510 --> 00:38:51,480
Každý obchod

668
00:38:51,480 --> 00:38:52,740
vypadá skoro stejně.

669
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Ale jakmile vstoupíš,

670
00:38:53,840 --> 00:38:55,570
všechny jsou uvnitř jiné.

671
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Klima a geografie jsou různé,

672
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
stravovací návyky jsou různé,

673
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
a jednotlivé ústavy
ještě více lišit.

674
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
Samozřejmě každý obchod

675
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
musí upravit své předpisy
podle umístění.

676
00:39:04,800 --> 00:39:05,480
Teprve potom

677
00:39:05,710 --> 00:39:08,710
lze to zvážit
předepsání správného léku.

678
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
Úprava receptur
podle lokality?

679
00:39:12,230 --> 00:39:13,590
Jdi zhasnout světlo.

680
00:39:14,320 --> 00:39:15,000
Paní.

681
00:39:15,230 --> 00:39:17,320
Proč odpočíváš tak brzy?

682
00:39:17,590 --> 00:39:18,510
v minulosti

683
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
nenechával jsi vždy rozsvícené světlo
pro Markýzu

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,220
do třetí hlídky?

685
00:39:23,070 --> 00:39:23,670
Co kdyby

686
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
vrátí se dnes brzy večer?

687
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
Co když...

688
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
Není potřeba.

689
00:39:29,510 --> 00:39:35,580
[Síň Zhongwu]

690
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
I když světlo svítí,

691
00:39:32,750 --> 00:39:33,840
pouze svítí

692
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
prázdný pokoj.

693
00:39:44,840 --> 00:39:46,480
Peníze za knihu jsou maličkost.

694
00:39:46,480 --> 00:39:48,880
Prošel jsem kolem vašeho místa
a viděl pootevřené dveře.

695
00:39:50,230 --> 00:39:51,830
Můžu si s tebou na chvíli sednout?

696
00:39:53,230 --> 00:39:54,590
ve svém životě,

697
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
pana Zhoua jen tak nepotkáte.

698
00:39:56,640 --> 00:40:03,820
♪ Pokud vítr tiše šeptá tvé jméno ♪

699
00:39:59,000 --> 00:40:01,710
Potkáte tolik lidí.

700
00:40:03,070 --> 00:40:05,110
Budete žít dobrý život.

701
00:40:03,850 --> 00:40:10,470
♪ Pokud mé srdce tiše slyší tvůj hlas ♪

702
00:40:08,540 --> 00:40:11,090
[Síň Zhongwu]

703
00:40:10,570 --> 00:40:18,210
♪ Pořád jsem tady,
držíme se našich vzpomínek ♪

704
00:40:17,640 --> 00:40:20,070
[Síň Zhongwu]

705
00:40:18,330 --> 00:40:25,630
♪ Tiše čekání v průběhu času
za odpověď ♪

706
00:40:22,830 --> 00:40:24,210
Miláčku.

707
00:40:25,770 --> 00:40:32,700
♪ Poslouchat každé slovo, každý řádek,
všechno o tobě♪

708
00:40:29,240 --> 00:40:30,030
Miláčku!

709
00:40:32,800 --> 00:40:42,980
♪ Tvůj jemný dech,
stopy zanechané touhou ♪

710
00:40:33,590 --> 00:40:34,850
Šíp letí

711
00:40:35,070 --> 00:40:37,400
protrhl látku, kterou jsi mi zabalil.

712
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Prosím, miláčku,

713
00:40:40,280 --> 00:40:41,940
oprav mi to ještě jednou.

714
00:40:43,160 --> 00:40:50,340
♪ Žádný pohled se ti nikdy nemůže srovnávat,
navždy v mém srdci♪

715
00:40:50,360 --> 00:40:57,530
♪ Každá moje radost a smutek se staly
část vaší cesty ♪

716
00:40:57,560 --> 00:41:01,140
♪ Celý život, věnovaný jen tobě ♪

717
00:41:01,160 --> 00:41:04,780
♪ Dávám ti všechnu lásku v mém srdci ♪

718
00:41:04,810 --> 00:41:11,220
♪ Naše cesty se nikdy skutečně nerozdělily ♪

719
00:41:06,630 --> 00:41:07,670
Moje žena

720
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
je tak působivé.

721
00:41:10,150 --> 00:41:11,320
Zdá se, že vaše lékařské dovednosti

722
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
dohánějí vaši matku.

723
00:41:26,510 --> 00:41:32,980
♪ Pokud vítr tiše šeptá tvé jméno ♪

724
00:41:33,090 --> 00:41:40,250
♪ Pokud mé srdce tiše slyší tvůj hlas ♪

725
00:41:40,430 --> 00:41:47,790
♪ Pořád jsem tady,
držíme se našich vzpomínek ♪

726
00:41:40,560 --> 00:41:42,100
[Tam, kde se tráva zezelená,
poupata červené švestky]

727
00:41:47,900 --> 00:41:55,070
♪ Tiše čekání v průběhu času
za odpověď ♪

728
00:41:55,180 --> 00:42:02,480
♪ Poslouchat každé slovo, každý řádek,
všechno o tobě♪

729
00:42:02,600 --> 00:42:12,950
♪ Tvůj jemný dech,
stopy zanechané touhou ♪

730
00:42:13,380 --> 00:42:19,980
♪ Žádný pohled se ti nikdy nemůže srovnávat,
navždy v mém srdci♪

731
00:42:20,100 --> 00:42:27,170
♪ Každá moje radost a smutek se staly
část vaší cesty ♪

732
00:42:27,230 --> 00:42:30,580
♪ Celý život, věnovaný jen tobě ♪

733
00:42:30,610 --> 00:42:34,190
♪ Dávám ti všechnu lásku v mém srdci ♪

734
00:42:34,260 --> 00:42:40,600
♪ Naše cesty se nikdy skutečně nerozdělily ♪

735
00:42:41,130 --> 00:42:44,740
[Jaro přichází do Changmenu, kde se tráva zezelená
Poupata červených švestek právě začínají kvést.]

736
00:42:44,770 --> 00:42:48,860
[Jade-zelený čaj, mletý jemně jako prach. Doušek při
svítání přeruší sen a rozvíří pohár jara.]

737
00:42:45,270 --> 00:42:52,050
♪ Žádný pohled se ti nikdy nemůže srovnávat,
navždy v mém srdci♪

738
00:42:52,130 --> 00:42:59,200
♪ Každá moje radost a smutek se staly
část vaší cesty ♪

739
00:42:59,260 --> 00:43:02,610
♪ Celý život, věnovaný jen tobě ♪

740
00:43:02,640 --> 00:43:06,220
♪ Dávám ti všechnu lásku v mém srdci ♪

741
00:43:06,290 --> 00:43:13,090
♪ Naše cesty se nikdy skutečně nerozdělily ♪


